1 00:00:41,000 --> 00:00:42,520 Am plecat! 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 -Totul în regulă? -Da. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 Doar... 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,437 ...contemplând lucruri. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,317 Păreai plat când ne-am întors aseară. 6 00:00:54,400 --> 00:00:56,720 Totul a mers atât de bine! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,077 Nu fi jignit dacă fac eu sunt rar duminica, vrei? 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,077 Ești un agent liber, Kitty. 9 00:01:06,160 --> 00:01:08,680 Doar că nu vreau să faci simți că trebuie să ieși. 10 00:01:10,120 --> 00:01:11,800 E doar, eh... 11 00:01:14,040 --> 00:01:16,077 Am atât de multe rahaturi de a face chiar acum 12 00:01:16,160 --> 00:01:20,277 și mi se pare puțin jalnic că tot ce fac în privința asta 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,880 cântă ceva vechi din anii '70 cântec pop cu o grămadă de... 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,437 ...foarte frumos, bine voi oricum, oameni buni. 15 00:01:27,520 --> 00:01:29,917 Oameni pe care nu i-am făcut niciodată întâlnit chiar înainte. 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,797 Ei bine, te duci să vorbești cu Jess azi dimineață, nu-i așa, despre muncă? 17 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 Și atunci vei avea ceva bani, cel putin. 18 00:01:37,360 --> 00:01:41,000 Și nu doar cântăm o veche melodie pop din anii '70, nu-i așa? 19 00:01:42,560 --> 00:01:45,117 Nu stiu daca tu pot înțelege asta, 20 00:01:45,200 --> 00:01:48,477 dar știi că ți-am spus Am fost scăzut recent. 21 00:01:48,560 --> 00:01:50,320 Ei bine, toate astea... 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,040 ...posibilitatea de a toate astea, doar... 23 00:01:55,440 --> 00:01:57,800 ...mi-a dat ceva să mă gândesc cu adevărat. 24 00:01:59,320 --> 00:02:02,197 Probabil că nu sunt cineva tu ar trebui să aibă prea multă încredere. 25 00:02:02,280 --> 00:02:05,480 Ei bine, unii dintre cei mai talentați oameni nu sunt întotdeauna cele mai de încredere. 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Da, dar nu mă cunoști. 27 00:02:11,200 --> 00:02:12,800 Știi, ciudat... 28 00:02:13,760 --> 00:02:15,520 ... Mă simt de parcă o fac. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,600 Trebuie să găsesc altundeva unde sa locuiesti. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,197 BINE. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 BINE. 32 00:02:32,760 --> 00:02:34,997 - Ești sigur că ești bine? -Da. 33 00:02:35,080 --> 00:02:36,560 Doar... 34 00:02:37,840 --> 00:02:39,677 ... rahat se învârte. 35 00:02:39,760 --> 00:02:42,797 Ei bine, coboară și vezi-o pe Jess. Fă știi unde este stația de autobuz? 36 00:02:42,880 --> 00:02:44,360 o voi găsi. 37 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - Ai grijă de tine. -Sigur. 38 00:04:09,720 --> 00:04:11,357 ♪ Să începem o revoltă 39 00:04:11,440 --> 00:04:13,277 ♪ Nu vom fi liniștiți 40 00:04:13,360 --> 00:04:17,200 ♪ Femeile revolte merg la dă foc acestei lumi. ♪ 41 00:05:25,760 --> 00:05:28,120 ♪ Aș putea să beau 42 00:05:29,560 --> 00:05:33,840 ♪ Un caz al tău, dragă 43 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 ♪ Și aș face-o 44 00:05:39,440 --> 00:05:42,440 ♪ Încă sunt pe picioarele mele 45 00:05:45,560 --> 00:05:48,400 ♪ Aș fi încă pe mine 46 00:05:51,400 --> 00:05:57,600 ♪ Picioarele. ♪ 47 00:06:03,360 --> 00:06:05,397 Unde sunt lucrurile mele?! 48 00:06:05,480 --> 00:06:07,437 râsete 49 00:06:07,520 --> 00:06:09,277 Unde este barosul acela?! 50 00:06:09,360 --> 00:06:12,317 -M-ai auzit?! am zis ca te sun... -O, cheamă-i pe nenorociţi! Este 999! 51 00:06:12,400 --> 00:06:16,157 -Doamne, e mai supărată decât tine când ai menstruația! -O, Doamne, ea nu are sânii! 52 00:06:16,240 --> 00:06:18,717 Crezi că ar putea fi te interesează micul tău obicei?! 53 00:06:18,800 --> 00:06:20,237 -Uite asta! -Isus! 54 00:06:20,320 --> 00:06:22,597 Nu vei primi mult face schimb pe aici, iubire! 55 00:06:22,680 --> 00:06:24,437 Aceasta este la casa proprietarului. 56 00:06:24,520 --> 00:06:27,517 Este în aleea lui, Stead Lane, Warley, ora 4.40, marți după-amiază. 57 00:06:27,600 --> 00:06:29,197 Un domnul Gavin Peachey. 58 00:06:29,280 --> 00:06:32,757 Și se întâmplă să fie acasă cu soția lui și el este cel care a făcut acest film. 59 00:06:32,840 --> 00:06:35,717 El spune că nu o cunoaște pe această femeie de la Adam. Soția lui nu o cunoaște. 60 00:06:35,800 --> 00:06:37,717 El crede că este un caz de identitate greșită 61 00:06:37,800 --> 00:06:40,557 și că acesta este un fel de răzbunare care vizează pe altcineva. 62 00:06:40,640 --> 00:06:42,637 Deci, o recunoaște cineva? 63 00:06:42,720 --> 00:06:46,277 Creveți, nu-i așa domnișoara ta de la ea? sânii și-și face un fund?! 64 00:06:46,360 --> 00:06:48,917 -Ah, haide. -Arata ca o femeie dispretuita pentru mine. 65 00:06:49,000 --> 00:06:51,557 Cum de nu o mai filmează când întreabă de obiceiul lui? 66 00:06:51,640 --> 00:06:54,317 -Cine ştie? -Poate că o cunoaște mai bine decât lasă. 67 00:06:54,400 --> 00:06:56,797 Vom primi partea ei a pantomimei când o vom poliți, nu-i așa? 68 00:06:56,880 --> 00:06:58,317 Bravo, detective. 69 00:06:58,400 --> 00:07:01,117 Deci avem nevoie de un apel pe rețelele de socializare împreună cu toate celelalte dorințe, 70 00:07:01,200 --> 00:07:03,197 vezi daca poate cineva ajuta la identificarea ei. 71 00:07:03,280 --> 00:07:06,037 - Domnule Rudenko, poate ați putea face asta pentru mine? -Isus Hristos! 72 00:07:06,120 --> 00:07:08,997 Nu se potrivește ea cu descrierea asta femeie la supermarket zilele trecute? 73 00:07:09,080 --> 00:07:12,440 -Păr roșcat, haină cu imprimeu leopard. -Nisha, asta ai fost tu și Holly. 74 00:07:15,800 --> 00:07:18,997 Nu. Ea era diferită construi. Mai tânăr. 75 00:07:19,080 --> 00:07:22,440 Corect, asta e totul, doamnelor și domnilor, pop. 76 00:07:32,880 --> 00:07:37,397 -Bună, Selina. E înăuntru? - Holly, treci. Te așteaptă. - Mulţumesc. 77 00:07:37,480 --> 00:07:39,117 În regulă, guv'nor?! 78 00:07:39,200 --> 00:07:40,477 Holly, salut. 79 00:07:40,560 --> 00:07:43,397 Am intrat înainte să închid fragmentele mele pentru a vă anunța 80 00:07:43,480 --> 00:07:45,997 că misoginia este vie și bine în divizia ta chiar acum, 81 00:07:46,080 --> 00:07:47,877 în timp ce vorbim, în viață și cu piciorul. 82 00:07:47,960 --> 00:07:50,357 Exact ca în anii '90. Yay! 83 00:07:50,440 --> 00:07:52,157 -Vrei niște ceai? -Ceai? 84 00:07:52,240 --> 00:07:54,437 Nu. Vreau doar să știu ce ai de gând să faci 85 00:07:54,520 --> 00:07:58,120 despre cultura masculină toxică insidioasă care înflorește sub egida ta. 86 00:07:58,960 --> 00:08:00,477 Cum e pensionarea? 87 00:08:00,560 --> 00:08:03,277 Deci, acum două zile, jos, aici - 88 00:08:03,360 --> 00:08:06,877 un coleg vine în spate un alt coleg stătea la biroul lui 89 00:08:06,960 --> 00:08:09,117 și apucat de pula lui - serios - 90 00:08:09,200 --> 00:08:10,957 și a spus: "Ding-ding!" 91 00:08:11,040 --> 00:08:13,437 Serios. El stă lângă el birou, efectuând apelurile înapoi. 92 00:08:13,520 --> 00:08:15,357 Următorul lucru pe care îl știe al celuilalt tip 93 00:08:15,440 --> 00:08:16,997 bâjbâind în jur pentru penisul lui si... 94 00:08:17,080 --> 00:08:18,357 „Ding-ding”. 95 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 - Mă închizi? -Nu. 96 00:08:21,760 --> 00:08:23,197 A depus o plângere? 97 00:08:23,280 --> 00:08:26,157 Ce? Și obțineți o reputație pentru a fi un ticălos, pentru că nu ai luat o glumă? 98 00:08:26,240 --> 00:08:28,877 Bineinteles ca nu. El nu vrea colegii săi nu apar 99 00:08:28,960 --> 00:08:30,437 în caz de urgență, nu-i așa? 100 00:08:30,520 --> 00:08:31,837 Ceea ce știm cu toții că se întâmplă. 101 00:08:31,920 --> 00:08:33,237 Pentru cei care snich. 102 00:08:33,320 --> 00:08:34,597 Ei bine, cum a reacționat? 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,037 Ei bine, nu a făcut-o. 104 00:08:36,120 --> 00:08:39,037 În primul rând, e la telefon a fi politicos cu o victimă a crimei 105 00:08:39,120 --> 00:08:44,637 și apoi, pe moment, a fost cum ar fi, "S-a întâmplat asta?" 106 00:08:44,720 --> 00:08:46,637 Adică, acolo pe stradă, niște încercări nebunești 107 00:08:46,720 --> 00:08:48,917 o asemenea cascadorie, esti o să-i împodobesc, nu-i așa? 108 00:08:49,000 --> 00:08:51,157 O să le rupi splina afară pentru ei, dar în birou? 109 00:08:51,240 --> 00:08:53,557 -Nu te astepti. - Bunul Dumnezeu. 110 00:08:53,640 --> 00:08:56,677 Este respingător. Cine ar face asta? 111 00:08:56,760 --> 00:08:59,237 -Cum îl cheamă? - Alec Rudenko. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,637 Rudenko. Bine, bine. 113 00:09:01,720 --> 00:09:03,917 Ei bine, mi-e frică să spun că eu cred că i-aș fi lampat unul 114 00:09:04,000 --> 00:09:05,517 - dacă aș fi fost eu. -Da. 115 00:09:05,600 --> 00:09:06,797 Doar el este un tip mare. 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,797 A trecut pe cel al acestui coleg gândește-te să-i lampezi unul. 117 00:09:08,880 --> 00:09:11,877 Dar el ar fi negat. Evident. Cuvântul lui împotriva celuilalt tip. 118 00:09:11,960 --> 00:09:14,277 Și apoi celălalt tip ar face-o a fost cel deranjat. 119 00:09:14,360 --> 00:09:16,037 Nicio dovadă a vreunui... 120 00:09:16,120 --> 00:09:18,277 „Ding-ding” pe de o parte, 121 00:09:18,360 --> 00:09:20,957 dar multe dovezi ale a maxilarul fracturat pe de altă parte. 122 00:09:21,040 --> 00:09:23,517 Deci toate aceste lucruri i-a trecut prin minte 123 00:09:23,600 --> 00:09:26,357 și, în căldura moment, da, el doar... 124 00:09:26,440 --> 00:09:27,477 ... a înghețat. 125 00:09:27,560 --> 00:09:28,800 Ei bine, nu putem avea asta. 126 00:09:30,880 --> 00:09:32,040 Deci... 127 00:09:34,240 --> 00:09:38,597 Scuze, credeam că ai spus misoginie? Deci, omul ăsta... 128 00:09:38,680 --> 00:09:40,080 ...ce, gay sau...? 129 00:09:41,440 --> 00:09:43,317 am făcut-o! ai dreptate. 130 00:09:43,400 --> 00:09:45,797 Am spus misoginie. 131 00:09:45,880 --> 00:09:47,597 La naiba, îmi pare rău. 132 00:09:47,680 --> 00:09:49,197 mi-am amintit greșit. 133 00:09:49,280 --> 00:09:51,877 Nu a fost pula acestui tip a apucat, așa e, 134 00:09:51,960 --> 00:09:53,317 erau sânii acestei femei. Da. 135 00:09:53,400 --> 00:09:55,440 „Bip-bip”. Nu „Ding-ding”. 136 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Oh! BINE. 137 00:10:00,840 --> 00:10:03,317 Da? Nu sunteți atât de șocați până la urmă? 138 00:10:03,400 --> 00:10:05,717 Doar o femeie. alin pentru curs. 139 00:10:05,800 --> 00:10:07,077 Îl poți peria opriți acum, puteți? 140 00:10:07,160 --> 00:10:08,557 Să-l măture sub covor? 141 00:10:08,640 --> 00:10:10,277 Trebuie să depună o plângere. 142 00:10:10,360 --> 00:10:12,677 Da. Ea nu va face. Pentru același motiv prezentat mai devreme. 143 00:10:12,760 --> 00:10:14,397 Ei bine, Holly, adevarul este... 144 00:10:14,480 --> 00:10:16,277 Nu e nevoie sterge numele lui, 145 00:10:16,360 --> 00:10:18,157 s-a întâmplat și asta Rudenko a fost cel care a făcut-o. 146 00:10:18,240 --> 00:10:19,997 Dacă aș provoca fiecare ofiţer care avea 147 00:10:20,080 --> 00:10:22,157 o plângere de nepotrivit nivelul de conduită condus împotriva lor, 148 00:10:22,240 --> 00:10:24,677 Nu aș mai avea pe nimeni acolo făcând treaba. 149 00:10:24,760 --> 00:10:27,277 Mă întreb de ce tu a reactionat atat de diferit 150 00:10:27,360 --> 00:10:30,237 când credeai că este o tipul care a fost agresat. 151 00:10:30,320 --> 00:10:32,840 Nu găsești asta esti curios? 152 00:10:39,160 --> 00:10:41,717 - Ce mai fac băieții? -Cum îndrăznește cineva să atingă un bărbat așa? 153 00:10:41,800 --> 00:10:43,357 Într-un loc atât de intim. 154 00:10:43,440 --> 00:10:46,477 Atât de înjositor, așa jenant, atât de umilitor. 155 00:10:46,560 --> 00:10:48,877 Atât de ciudat. 156 00:10:48,960 --> 00:10:51,637 Dar când un bărbat o face pentru o femeie, „meh”. 157 00:10:51,720 --> 00:10:53,997 Pentru că, ei bine, este firesc. 158 00:10:54,080 --> 00:10:56,317 Femeie arătoasă - care nu ar vrea vrei să-i strângi sânii? 159 00:10:56,400 --> 00:10:58,077 S-ar putea să am o crac eu însumi. 160 00:10:58,160 --> 00:11:01,677 Carl spune că ai luat cântând la chitară bas. 161 00:11:01,760 --> 00:11:03,237 A făcut-o pentru a o umili. 162 00:11:03,320 --> 00:11:05,317 A făcut-o pentru că este mai mare decât ea 163 00:11:05,400 --> 00:11:07,677 și pentru că știe că ea poate face dracu totul despre asta fără repercusiuni 164 00:11:07,760 --> 00:11:09,077 și el crede că e amuzant. 165 00:11:09,160 --> 00:11:12,557 El crede că e amuzant să faci oamenii se simt mici și proști 166 00:11:12,640 --> 00:11:15,317 și neputincios și puțin murdar. 167 00:11:15,400 --> 00:11:17,957 Pentru că el este un profund ființă umană neplăcută care ia 168 00:11:18,040 --> 00:11:19,757 plăcere de la ea. Şi nu ar trebui să fie loc 169 00:11:19,840 --> 00:11:21,357 pentru oameni ca că în serviciu. 170 00:11:21,440 --> 00:11:23,997 -Cum mai face Nancy? -O, mamă? Da. 171 00:11:24,080 --> 00:11:26,077 Deci, același ofițer, Alec Rudenko - 172 00:11:26,160 --> 00:11:28,717 si chiar as indemna sa nu-l taiezi - 173 00:11:28,800 --> 00:11:30,397 a luat 40 de lire din poşetă. 174 00:11:30,480 --> 00:11:33,557 Fosta ta soacră, el a scos 40 de lire din poșetă. 175 00:11:33,640 --> 00:11:34,997 Cum? Când? 176 00:11:35,080 --> 00:11:37,237 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, O să mă ocup eu de asta. 177 00:11:37,320 --> 00:11:39,197 Trebuie doar să-ți faci griji despre asta alta. 178 00:11:39,280 --> 00:11:40,520 Care a fost la fel de... 179 00:11:41,800 --> 00:11:44,957 ... umilitor și înfricoșător și compromițătoare și dezgustătoare 180 00:11:45,040 --> 00:11:48,077 pentru ofițerul implicat ca și cum ar fi făcut-o a fost un bărbat căruia i s-a tras sârma. 181 00:11:48,160 --> 00:11:49,597 Eu aud ce vrei să spui, Holly. 182 00:11:49,680 --> 00:11:50,797 Știu că sunt probleme. 183 00:11:50,880 --> 00:11:52,037 Și știu, în ciuda eforturilor, 184 00:11:52,120 --> 00:11:54,437 nu arată întotdeauna ca lucrurile se îmbunătățesc. 185 00:11:54,520 --> 00:11:55,917 Tony, sunt din ce în ce mai rău. 186 00:11:56,000 --> 00:11:58,277 Nu pot să cred că încă ai aceste conversații, 187 00:11:58,360 --> 00:12:00,077 dar adevărul este e din ce în ce mai rău. 188 00:12:00,160 --> 00:12:01,757 Vrei oficialul răspunsul sau adevărul? 189 00:12:01,840 --> 00:12:03,837 Ea râde sec - Ghici. 190 00:12:03,920 --> 00:12:05,517 Ei bine, nu e nimic nu stii. 191 00:12:05,600 --> 00:12:08,877 Avem pericol de lipsă de personal. 192 00:12:08,960 --> 00:12:11,557 Este deplorabil, este mizerabil, dar adevărul este 193 00:12:11,640 --> 00:12:14,517 este o treabă grea şi uneori este o treabă murdară. 194 00:12:14,600 --> 00:12:17,917 Și nu spre deosebire de biserică, așa este au nefericita tendință, 195 00:12:18,000 --> 00:12:21,317 din când în când, să fie fatal atractiv pentru genul greșit. 196 00:12:21,400 --> 00:12:24,637 Și cu mai puține resurse de verificare oamenii care vin la serviciu, 197 00:12:24,720 --> 00:12:27,717 da, este o problema care a fost din ce în ce mai rău și nu mai bine. 198 00:12:27,800 --> 00:12:29,957 Acum, sunt unul dintre băieții buni 199 00:12:30,040 --> 00:12:32,437 și chiar fac ce Pot când pot, Holly. 200 00:12:32,520 --> 00:12:35,837 Dar mă sperie pe cine punem uneori acolo, pe străzi 201 00:12:35,920 --> 00:12:38,717 deci eu personal nu pot așteaptă să-mi atârn șnurul 202 00:12:38,800 --> 00:12:40,920 si ca asta sa fie problema altcuiva. 203 00:12:48,440 --> 00:12:51,360 Voi cere pe cineva să spună un cuvânt cu tipul asta. În regulă? 204 00:12:54,400 --> 00:12:55,920 Nu, vrea să fie concediat. 205 00:13:02,080 --> 00:13:04,277 Cum merg întâlnirile online? 206 00:13:04,360 --> 00:13:06,200 Ai mai întâlnit niște ciudați? 207 00:13:17,000 --> 00:13:18,560 Nu sunt toți ciudați! 208 00:13:22,880 --> 00:13:25,317 Nu mai ciudat decât atât neîntâmpinată neentitate 209 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 te-ai hotărât să începi să te pui. 210 00:13:29,720 --> 00:13:30,837 Holly! 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,317 La naiba! 212 00:13:32,400 --> 00:13:35,717 Nu puteai sta departe? A fost pensionarea atât de rahat? 213 00:13:35,800 --> 00:13:38,117 -Ce mai face mama ta? -Bună. 214 00:13:38,200 --> 00:13:40,477 Rudy. Ființa mea umană preferată. 215 00:13:40,560 --> 00:13:41,757 O, sunt? 216 00:13:41,840 --> 00:13:43,437 Da, e bine, mulțumesc. 217 00:13:43,520 --> 00:13:45,957 Ei i-ar plăcea asta banii înapoi, totuși. 218 00:13:46,040 --> 00:13:47,397 Ce bani? 219 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 Banii pe care i-ai trecut din poşetă. 220 00:13:51,400 --> 00:13:52,720 EL CHICOTEȘTE LINIT 221 00:13:53,360 --> 00:13:55,760 Nu am trecut niciun ban din poşeta oricui. 222 00:13:57,160 --> 00:14:00,437 Am coborât pe calea ferată stație în această dimineață 223 00:14:00,520 --> 00:14:03,357 și eu și partenerul meu, Hazan, șeful stației, 224 00:14:03,440 --> 00:14:05,157 a avut o manevră rapidă înapoi 225 00:14:05,240 --> 00:14:08,237 prin CCTV-ul de ieri în asta o cămăruță amuzantă în spate. 226 00:14:08,320 --> 00:14:10,597 Din parcare, nu platforma, 227 00:14:10,680 --> 00:14:13,560 știm cu toții că este bust și, da... 228 00:14:14,560 --> 00:14:15,997 Iată-te. 229 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 Ajutându-te pe tine însuți. 230 00:14:19,240 --> 00:14:21,237 CCTV-ul din parcare este rupt. 231 00:14:21,320 --> 00:14:22,637 Totul este explodat. 232 00:14:22,720 --> 00:14:24,117 - A fost de zeci de ani. -Da. 233 00:14:24,200 --> 00:14:26,880 - L-au reparat. Lunea trecută. -Nu, nu au făcut-o. 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,797 Ai dreptate, Rudy. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,357 Ești acolo în alb și negru 236 00:14:33,440 --> 00:14:36,637 cu pantalonii în jurul tău gleznele și mâna în casă. 237 00:14:36,720 --> 00:14:39,077 Acum, vă spun ce. tu dă-mi-o înapoi chiar acum, 238 00:14:39,160 --> 00:14:41,277 iar chestiunea se va termina. BINE? 239 00:14:41,360 --> 00:14:43,240 Și nu va ajunge niciodată amintit din nou. 240 00:14:44,520 --> 00:14:45,877 Pe de alta parte, 241 00:14:45,960 --> 00:14:49,117 dacă ai de gând să faceți nenorociți proști, 242 00:14:49,200 --> 00:14:53,997 Voi pleca sus și voi împinge lucrul cât de departe va ajunge. 243 00:14:54,080 --> 00:14:56,437 Și nu am nimic să pierd acum, nu-i așa? 244 00:14:56,520 --> 00:14:58,000 Pentru că am plecat de aici. 245 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Nu l-am depasit - dau tu asta să taci. 246 00:15:21,640 --> 00:15:23,400 -Toate! -Asta a fost tot! 247 00:15:27,800 --> 00:15:30,197 Oh, de parcă aș face-o ceva de genul asta. 248 00:15:30,280 --> 00:15:31,640 Parcă. 249 00:15:36,960 --> 00:15:39,357 Rudy? am mințit. 250 00:15:39,440 --> 00:15:41,360 CCTV-ul acela este încă rupt. 251 00:15:42,440 --> 00:15:43,840 Dar te cunosc. 252 00:15:45,800 --> 00:15:47,320 Să nu crezi că nu. 253 00:15:53,840 --> 00:15:54,917 Și problema este, 254 00:15:55,000 --> 00:15:56,917 Nu știu dacă sunt chiar mai eligibil. 255 00:15:57,000 --> 00:15:58,157 Pentru a intra in concurs. 256 00:15:58,240 --> 00:16:01,237 Acum... micuții nici măcar nu locuiesc aici. 257 00:16:01,320 --> 00:16:03,077 Da, dar încă ești al lor bunica, nu-i așa? 258 00:16:03,160 --> 00:16:05,317 Deci probabil că vor toate intrările pe care le pot obține. Deci... 259 00:16:05,400 --> 00:16:07,357 Oh, nu, a fost cu adevărat popular. 260 00:16:07,440 --> 00:16:10,157 O mulțime de oameni au semnat sus, nu au nevoie de noi. 261 00:16:10,240 --> 00:16:11,677 Vrei să mă vezi P45? 262 00:16:11,760 --> 00:16:13,397 Da, pot face. 263 00:16:13,480 --> 00:16:15,077 Vezi tu, asta e treaba. 264 00:16:15,160 --> 00:16:18,437 Au pus informații pe anunț tablă în foaierul școlii. 265 00:16:18,520 --> 00:16:21,437 Și dacă nu intru în fiecare zi Nu am de unde să văd, nu-i așa? 266 00:16:21,520 --> 00:16:23,757 Adică, știi, s-ar putea schimba data sau... sau... 267 00:16:23,840 --> 00:16:26,960 - Sau anulează-l. Nu am de unde să știu. -Nu. Da. 268 00:16:29,160 --> 00:16:30,397 Nu ar trebui să las să mă deranjeze. 269 00:16:30,480 --> 00:16:33,637 Ar trebui să continui indiferent ca toți ceilalți. 270 00:16:33,720 --> 00:16:36,037 Să nu-i dai unei maimuțe. Nimeni altcineva nu o face. 271 00:16:36,120 --> 00:16:37,757 Nu știai era gay, atunci? 272 00:16:37,840 --> 00:16:41,397 Ea nu este gay. Ea este nu mai gay decât tine și mine. 273 00:16:41,480 --> 00:16:43,320 Crezi ca tu ar putea fi în negare? 274 00:16:44,320 --> 00:16:46,197 E depășit, iubire. 275 00:16:46,280 --> 00:16:48,157 Ai lucrat în spatele unui bar înainte? 276 00:16:48,240 --> 00:16:52,277 Așadar, am fost cinci în Barcelona ani pe la mijlocul anilor 20. 277 00:16:52,360 --> 00:16:53,717 Am lucrat într-o câteva bare atunci. 278 00:16:53,800 --> 00:16:55,237 Cinci ani? 279 00:16:55,320 --> 00:16:56,837 Hablas Espanol? 280 00:16:56,920 --> 00:16:58,360 Si. Un poco. 281 00:17:00,960 --> 00:17:02,917 Deci cine a fost ultimul tău angajator de aici? 282 00:17:03,000 --> 00:17:05,717 Așa că am lucrat în acest bar de unghii în Cleckheaton pentru un pic, dar 283 00:17:05,800 --> 00:17:07,597 a făcut cu ochiul și eu nu știi unde s-a dus femeia. 284 00:17:07,680 --> 00:17:10,237 Aveam un număr de telefon pentru ea, dar ultima dată am încercat să-l sun 285 00:17:10,320 --> 00:17:12,317 nu a mers și... eu mereu am crezut că e un pic cam dusă. 286 00:17:12,400 --> 00:17:14,597 M-am întrebat dacă sunt bani ținută de spălat pentru iubitul ei. 287 00:17:14,680 --> 00:17:16,117 Adică, zic iubit, Nu sunt niciodată sigur ce a fost. 288 00:17:16,200 --> 00:17:18,197 - Da, și înainte de asta? - Chestia e că de fapt nu am făcut-o 289 00:17:18,280 --> 00:17:19,997 a lucrat pentru că Nu aveam nevoie. 290 00:17:20,080 --> 00:17:21,517 Pentru că Gavin s-a ocupat de totul, și m-am gândit 291 00:17:21,600 --> 00:17:23,437 asa mergea să fie așa, știi... 292 00:17:23,520 --> 00:17:26,000 -Corect, ce zici de o referință de caracter? -Hm... 293 00:17:28,720 --> 00:17:30,517 Încercând să gândesc. 294 00:17:30,600 --> 00:17:32,480 Beth știe că ai făcut-o a fost la închisoare? 295 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 mi-a spus Holly. 296 00:17:37,640 --> 00:17:39,040 De două ori, se pare. 297 00:17:40,600 --> 00:17:41,840 Asta a fost cu mult timp în urmă. 298 00:17:45,680 --> 00:17:47,317 -Vrei să plec? -Nu. 299 00:17:47,400 --> 00:17:49,637 I-am promis lui Beth că o voi da tu o cursă de probă și o voi face. 300 00:17:49,720 --> 00:17:51,997 Acum, am avut foști condamnați aici înainte și sunt pentru a oferi oamenilor 301 00:17:52,080 --> 00:17:54,400 o șansă corectă, dar sunt nu o atingere moale, ok? 302 00:17:56,560 --> 00:17:59,277 Ea știe? Beth? 303 00:17:59,360 --> 00:18:00,400 Nu. 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,920 îi voi spune dacă vrei să fac eu. 305 00:18:05,680 --> 00:18:07,557 am de gând să plec asta cu tine, iubire. 306 00:18:07,640 --> 00:18:09,797 Corect, hai să ajungem codul dvs. fiscal sortat. 307 00:18:09,880 --> 00:18:12,877 -Poți să lucrezi weekendul acesta? -Pot să fac sâmbătă, mâine. 308 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Dar duminica asta... 309 00:18:15,920 --> 00:18:17,277 Tocmai am primit asta lucru la prânz. 310 00:18:17,360 --> 00:18:18,717 Dar în mod normal pot face duminica. 311 00:18:18,800 --> 00:18:20,797 În regulă, 12,50 GBP o oră, plus sfaturi. 312 00:18:20,880 --> 00:18:21,920 Cum sună asta? 313 00:18:25,680 --> 00:18:27,160 Bun. 314 00:19:29,960 --> 00:19:31,560 Ai casat? 315 00:19:34,000 --> 00:19:35,597 Cum stau lucrurile? 316 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Da. Bun. 317 00:19:39,520 --> 00:19:41,957 -Deci, ce cauti? -LINIT: 2 oz. 318 00:19:42,040 --> 00:19:45,517 BINE. Ei bine, nu am asta mult pe mine, este în mașină. 319 00:19:45,600 --> 00:19:46,960 Unde ai de gând să-l vinzi? 320 00:19:48,320 --> 00:19:49,637 - Contează? -Nu. 321 00:19:49,720 --> 00:19:51,717 Doar, eh, fii atent. 322 00:19:51,800 --> 00:19:52,957 Ce, poliție? 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,997 Nu, târfă proastă. 324 00:19:55,080 --> 00:19:56,280 Alti dealeri. 325 00:19:58,840 --> 00:20:00,797 Nu-ți place să-mi dai un lift înapoi peste t'tops 326 00:20:00,880 --> 00:20:02,277 spre Ripponden, nu? 327 00:20:02,360 --> 00:20:04,000 Da, pot face. 328 00:20:08,600 --> 00:20:09,997 Arăți bine. 329 00:20:10,080 --> 00:20:12,557 Taci! Mută-ți dracului de scaun! 330 00:20:12,640 --> 00:20:14,237 Sper că ai destulă acadele pentru tine. 331 00:20:14,320 --> 00:20:16,080 Încă îmi datorezi, ticălosule. 332 00:20:19,840 --> 00:20:22,757 LOUD UK RAP PLAYS 333 00:20:22,840 --> 00:20:24,877 MĂ PUTEȚI LĂSA AICI! 334 00:20:24,960 --> 00:20:26,760 -CE?! -Lăsați-mă... 335 00:20:24,960 --> 00:20:26,677 MUZICA SE OPRESE 336 00:20:26,760 --> 00:20:29,837 - Doar lasă-mă aici. - Ce, aici? -Da. 337 00:20:29,920 --> 00:20:31,320 PNEURI SCHIPA 338 00:20:32,280 --> 00:20:35,237 -Suntem în mijlocul unui dracu de fund nicăieri, omule. -E bine. 339 00:20:35,320 --> 00:20:37,077 -Nu, nu te pot lăsa aici. - Ascultă, SpongeBob - 340 00:20:37,160 --> 00:20:38,717 mai e ceva poți face pentru mine. 341 00:20:38,800 --> 00:20:39,837 Ce? 342 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 Vreau să știu unde este tatăl meu. 343 00:20:43,560 --> 00:20:45,357 Nu pot să mă implic cu tatăl tău. 344 00:20:45,440 --> 00:20:48,477 Nu te întreb să se implice. 345 00:20:48,560 --> 00:20:51,877 Întreabă în jur și vezi dacă cineva știe cum îl pot prinde. 346 00:20:51,960 --> 00:20:53,800 Da, dar, vreau să spun, nu stiu cine. 347 00:20:56,600 --> 00:21:00,360 -Dar, da, pot stinge câteva palpe. -Mulţumesc. 348 00:21:02,840 --> 00:21:07,997 Kitty? O să fii jefuit și violat și ucis aici sus. 349 00:21:08,080 --> 00:21:09,917 de cine? 350 00:21:10,000 --> 00:21:12,317 -De cine? -Sunt nervos pentru tine. 351 00:21:12,400 --> 00:21:14,960 -Binecuvânta. -Pe capul tău. 352 00:21:16,600 --> 00:21:18,040 Ai grijă cum mergi. 353 00:21:18,560 --> 00:21:20,037 TAXARE MOTOR 354 00:21:20,120 --> 00:21:21,800 SCRIETE ANVELOPE 355 00:21:27,000 --> 00:21:29,200 MUZICA: Fata dizolvata de Massive Attack 356 00:21:44,080 --> 00:21:51,757 ♪ Rusine, ce rușine 357 00:21:51,840 --> 00:21:56,597 ♪ Cred că oarecum m-am pierdut din nou... ♪ 358 00:21:56,680 --> 00:21:57,917 HOLLY: - Ai putea probabil scrie un cântec 359 00:21:58,000 --> 00:21:59,317 despre majoritatea copiilor, totuși, nu-i așa? 360 00:21:59,400 --> 00:22:00,920 BETH: - Aş putea despre Tom. 361 00:22:03,880 --> 00:22:05,157 Ei bine, cred că tu trebuie să fie un sfânt 362 00:22:05,240 --> 00:22:07,197 pentru adoptarea cuiva copilul nedorit al altcuiva. 363 00:22:07,280 --> 00:22:08,997 NISHA: Nu știi dacă era nedorit. 364 00:22:09,080 --> 00:22:10,717 Uneori oameni pur și simplu nu pot face față. 365 00:22:10,800 --> 00:22:14,037 Cred că mama lui era... foarte tânăr. 366 00:22:14,120 --> 00:22:16,840 Știi, tragic prea tânăr. 367 00:22:28,200 --> 00:22:34,757 ♪ Spune, spune numele meu 368 00:22:34,840 --> 00:22:40,720 ♪ Am nevoie de puțin iubesc să ușureze durerea 369 00:22:42,600 --> 00:22:47,240 ♪ Am nevoie de puțină dragoste pentru a calma durerea 370 00:22:50,200 --> 00:22:54,520 ♪ Este ușor să amintește-ți, când a venit 371 00:22:56,320 --> 00:23:03,237 ♪ Pentru că mi se pare că am făcut-o fost, am mai fost aici 372 00:23:03,320 --> 00:23:10,520 ♪ Nu ești salvatorul meu, dar tot nu merg 373 00:23:11,680 --> 00:23:17,840 ♪ Simt ca ceva ceea ce am mai făcut... ♪ 374 00:23:19,920 --> 00:23:22,440 Ea TIPA 375 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 BAT LA FEREASTRĂ 376 00:25:47,440 --> 00:25:49,077 Oh, a plouat? 377 00:25:49,160 --> 00:25:50,117 E Beth? 378 00:25:50,200 --> 00:25:52,397 Nu. E la serviciu. 379 00:25:52,480 --> 00:25:53,760 Și tu ești...? 380 00:25:54,760 --> 00:25:57,797 Stau aici spunând tu că e la serviciu. 381 00:25:57,880 --> 00:25:59,477 Eu sunt Margaret. Și Michael. 382 00:25:59,560 --> 00:26:01,877 Locuim la Lower Crofting, chiar aici jos. 383 00:26:01,960 --> 00:26:03,117 Suntem vecini. 384 00:26:03,200 --> 00:26:06,277 Și tocmai te-am văzut șchiopătând pe drumul lui Beth, 385 00:26:06,360 --> 00:26:07,757 și eram doar îngrijorați. 386 00:26:07,840 --> 00:26:10,197 Oh, am căzut venind peste stilul acela de sus. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,197 Știi, cel care coboară din pietrele acelea masive... 388 00:26:12,280 --> 00:26:14,197 -O, da! -..În mijlocul nicăieri. - Îl cunosc pe acela. Are nevoie de reparare. 389 00:26:14,280 --> 00:26:15,957 E vina mea că merg afară îmbrăcat ca un ticălos, dar... 390 00:26:16,040 --> 00:26:17,357 Am vorbit cu fermierul despre asta. 391 00:26:17,440 --> 00:26:19,917 -Și Beth știe că ești aici? -Unde? 392 00:26:20,000 --> 00:26:21,720 Aici. În casa ei. 393 00:26:25,040 --> 00:26:26,957 Nu. 394 00:26:27,040 --> 00:26:28,240 Nu. 395 00:26:29,560 --> 00:26:33,237 Am intrat ca să pot fura toate exemplarele ei vechi 396 00:26:33,320 --> 00:26:36,077 al Suplimentului literar Times ea pleacă îngrămădite peste tot. 397 00:26:36,160 --> 00:26:37,277 MARGARET chicotește 398 00:26:37,360 --> 00:26:39,840 -Deci spui că ești prieten de-al ei? -Este o problemă? 399 00:26:41,040 --> 00:26:42,237 Miroși a alcool. 400 00:26:42,320 --> 00:26:43,997 Să vă spun a ce mirosi? 401 00:26:44,080 --> 00:26:46,877 Beth știe că ești aici? Pentru că nu sunt sigur că o face. 402 00:26:46,960 --> 00:26:48,997 Sună-o. 403 00:26:49,080 --> 00:26:50,757 De unde o cunoști pe Beth? 404 00:26:50,840 --> 00:26:51,997 Suntem în aceeași trupă rock. 405 00:26:52,080 --> 00:26:53,357 Beth nu face parte dintr-o trupă rock. 406 00:26:53,440 --> 00:26:56,037 - Ea este? - La naiba, ce dracu? 407 00:26:56,120 --> 00:26:58,197 „Beth nu este într-un trupă rock”. Cine spune? 408 00:26:58,280 --> 00:27:00,717 -Nu am auzit nimic despre Beth să fie într-o trupă rock. -O, OK! 409 00:27:00,800 --> 00:27:03,677 Ei bine, nu trebuie să fie într-o trupă rock dacă TU nu știi nimic despre asta. 410 00:27:03,760 --> 00:27:06,197 Da? Pentru că nimic nu există dacă nu știi despre asta. 411 00:27:06,280 --> 00:27:08,237 Este corect? 412 00:27:08,320 --> 00:27:09,757 Oh, Doamne! 413 00:27:09,840 --> 00:27:11,437 Tu esti Dumnezeu? 414 00:27:11,520 --> 00:27:16,637 Cine știa că Dumnezeu purta un cagoule și ochelari proști? 415 00:27:16,720 --> 00:27:18,197 Mai este cineva acolo în afară de tine? 416 00:27:18,280 --> 00:27:21,317 Spune-mi, amice, cu ochiul tău atotvăzător. 417 00:27:21,400 --> 00:27:23,957 -E într-adevăr într-o trupă rock? -Da. 418 00:27:24,040 --> 00:27:25,197 Cred că ar trebui sunați la poliție. 419 00:27:25,280 --> 00:27:27,277 Nu cred că pot aresta oameni pentru că fac parte dintr-o trupă rock, 420 00:27:27,360 --> 00:27:28,877 Cred că ai putea fi un port lipicios acolo. 421 00:27:28,960 --> 00:27:31,197 -De ce nu o încerci pe Beth mai întâi? - Va preda. 422 00:27:31,280 --> 00:27:33,117 Cât este ceasul? 423 00:27:33,200 --> 00:27:34,797 Ea termină la trei. 424 00:27:34,880 --> 00:27:36,517 Încercați-o atunci. 425 00:27:36,600 --> 00:27:39,037 Vrei o ceașcă de ceai, doamna? În timp ce aștepți? 426 00:27:39,120 --> 00:27:41,077 Pot pune ibricul pe. Nu este nicio problemă. 427 00:27:41,160 --> 00:27:44,997 Va trebui să ieși în evidență aici burniță pentru că te găsesc ofensator. 428 00:27:45,080 --> 00:27:46,877 Nu, nu, sunt bine. Sincer. 429 00:27:46,960 --> 00:27:48,717 Serios, ești udă, dragă. 430 00:27:48,800 --> 00:27:51,957 Acest inadaptat se poate dizolva. 431 00:27:52,040 --> 00:27:54,357 Nu, sincer, sunt bine. 432 00:27:54,440 --> 00:27:57,277 Noi doar... Știi, doar ne uităm afară unul pentru altul pe aici 433 00:27:57,360 --> 00:27:58,877 pentru că este foarte îndepărtată. 434 00:27:58,960 --> 00:28:01,237 iti spun eu ce... 435 00:28:01,320 --> 00:28:05,117 ...dacă ești atât de deranjat despre interesele lui Beth, 436 00:28:05,200 --> 00:28:07,437 și ești așa de masiv mare stiu-totul, 437 00:28:07,520 --> 00:28:10,197 atunci ai ști asta a fost foarte jos în ultima vreme. 438 00:28:10,280 --> 00:28:11,677 Ei bine, știai asta? 439 00:28:11,760 --> 00:28:13,957 -A ea? - Scuze, iubire. Vorbesc cu tipul ăsta acum. 440 00:28:14,040 --> 00:28:15,240 Da, a fost... 441 00:28:16,360 --> 00:28:18,637 Ei bine, cât de bine o cunoști? 442 00:28:18,720 --> 00:28:21,717 Am fost vecini timp de 20 de ani. 443 00:28:21,800 --> 00:28:25,037 Și știu de atunci Martin a plecat, a fost... 444 00:28:25,120 --> 00:28:26,597 ... pe cont propriu. 445 00:28:26,680 --> 00:28:28,517 Și apoi Tom. 446 00:28:28,600 --> 00:28:29,717 Dar Tom? 447 00:28:29,800 --> 00:28:31,597 Oh bine. Ştii. 448 00:28:31,680 --> 00:28:34,957 El a fost întotdeauna un pic a mână într-un fel sau altul. 449 00:28:35,040 --> 00:28:36,877 -L-ai cunoscut? -Nu. 450 00:28:36,960 --> 00:28:38,517 El vine după al lui cina duminica, 451 00:28:38,600 --> 00:28:39,757 Mă duc să mă întâlnesc cu el, atunci. 452 00:28:39,840 --> 00:28:41,997 Oh! Ei bine, e frumos. 453 00:28:42,080 --> 00:28:43,477 Că vine peste. Frumos pentru Beth. 454 00:28:43,560 --> 00:28:44,757 Îmi pare rău să aud ea se simte... 455 00:28:44,840 --> 00:28:45,997 Deci, cum este o mână? 456 00:28:46,080 --> 00:28:48,877 Ei bine, când era mai mic... 457 00:28:48,960 --> 00:28:53,037 Adică, este un băiat fermecător în multe feluri, nu mă înțelege greșit, 458 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 dar, știi... 459 00:28:56,320 --> 00:28:57,920 ... câteva incidente. 460 00:28:59,520 --> 00:29:01,037 Dar cred că este foarte diferit acum. 461 00:29:01,120 --> 00:29:03,677 Și, desigur, el este... el este căsătorit acum cu, eh... 462 00:29:03,760 --> 00:29:06,597 Oh, cum o cheamă? Soția lui? 463 00:29:06,680 --> 00:29:08,077 Ei... 464 00:29:08,160 --> 00:29:10,277 Oh, Fearne 465 00:29:10,360 --> 00:29:12,160 Fearne. Asta e corect. 466 00:29:14,320 --> 00:29:16,597 Da. Și cum te chema? 467 00:29:16,680 --> 00:29:19,520 Îi voi trimite un mesaj lui Beth, să-i spun să sune tu de îndată ce poate. În regulă? 468 00:29:20,760 --> 00:29:22,877 Da, de ce nu faci asta? 469 00:29:22,960 --> 00:29:24,477 Ta-ta, atunci. 470 00:29:24,560 --> 00:29:26,157 Oh, da, la revedere. 471 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 la revedere. Pa! Pa. 472 00:29:28,960 --> 00:29:31,877 Apropo, e Kitty. 473 00:29:31,960 --> 00:29:33,720 Pisicuta! Pa! Pa. 474 00:29:36,520 --> 00:29:38,600 Da, și nu uitați. 475 00:29:43,320 --> 00:29:46,080 MUZICA ROCK INTRUGIANTE 476 00:29:57,720 --> 00:29:59,357 KITTY: Da, dar nu ma cunosti. 477 00:29:59,440 --> 00:30:00,877 Știi, ciudat... 478 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 ... Mă simt de parcă o fac. 479 00:30:06,160 --> 00:30:11,560 MUZICA SE INTENSIFICA 480 00:30:28,360 --> 00:30:30,800 ...neștii fără mine... 481 00:30:33,240 --> 00:30:34,597 ce scrii? 482 00:30:34,680 --> 00:30:36,597 Un cântec. Ei bine, fragmente pentru o melodie. 483 00:30:36,680 --> 00:30:38,677 Ingrediente pentru un cântec. Ştii? 484 00:30:38,760 --> 00:30:42,197 Pălmuind totul acolo jos, aruncându-l în cărucior. 485 00:30:42,280 --> 00:30:43,837 Este un cântec supărat? Arăți furios. 486 00:30:43,920 --> 00:30:45,677 Este vorba despre Chloe. 487 00:30:45,760 --> 00:30:49,717 Despre toată durerea și mizeria și un lucru blestemat după altul, 488 00:30:49,800 --> 00:30:51,637 chiar de când avea șase ani. 489 00:30:51,720 --> 00:30:52,957 Cinci. 490 00:30:53,040 --> 00:30:54,677 Patru! Și acum asta. 491 00:30:54,760 --> 00:30:56,477 -Da, nu am avut-o niciodată jos pentru o... - La naiba cu Inez. 492 00:30:56,560 --> 00:30:58,157 Nu te-ai putut inventa. Inez! 493 00:30:58,240 --> 00:31:01,237 Cred că târfa aia a fost trimisă pe planetă pentru un singur lucru 494 00:31:01,320 --> 00:31:03,557 si un singur lucru - să mă chinuiască 495 00:31:03,640 --> 00:31:04,997 Ai băut? 496 00:31:05,080 --> 00:31:06,357 Da, am avut un pic. 497 00:31:06,440 --> 00:31:07,717 Acesta este drumul scurt către haos. 498 00:31:07,800 --> 00:31:10,437 Nu-mi da cursuri, Jerry. Chiar nu am chef de asta. 499 00:31:10,520 --> 00:31:12,797 Nu, doar spun. Este vineri noapte, vei fi ocupat, 500 00:31:12,880 --> 00:31:14,757 cineva ar putea începe, tu trebuie să poată face față. 501 00:31:14,840 --> 00:31:18,040 Nu am nevoie de sfaturi de la tip cine livrează berea, bine? 502 00:31:23,760 --> 00:31:25,000 Ai un pahar de plastic? 503 00:31:28,640 --> 00:31:29,760 Sigur. 504 00:31:34,080 --> 00:31:35,120 Iată. 505 00:31:41,960 --> 00:31:43,840 -Ne vedem săptămâna viitoare. -La revedere. 506 00:31:46,600 --> 00:31:48,197 Unde a plecat? 507 00:31:48,280 --> 00:31:49,597 Nici idee. 508 00:31:49,680 --> 00:31:52,877 -Hai, arata plin de viata. -Da, eh, chestia e că... 509 00:31:52,960 --> 00:31:56,077 Am primit acest text mai devreme Chloe mă întreabă pe mine și pe mătușa Mary 510 00:31:56,160 --> 00:31:59,397 dacă vrem să mergem la ea iar Inez la ceai duminica. 511 00:31:59,480 --> 00:32:01,957 Ei bine, nu, nu, spune-i. 512 00:32:02,040 --> 00:32:04,757 Dacă nu vrei, în care în cazul în care te elimini singur. 513 00:32:04,840 --> 00:32:06,877 nu vreau. eu doar... 514 00:32:06,960 --> 00:32:08,717 Nu te gândi pentru de dragul bebelușilor, 515 00:32:08,800 --> 00:32:09,957 ar fi bine să ai ceva contact? 516 00:32:10,040 --> 00:32:11,317 Ea a făcut o alegere, 517 00:32:11,400 --> 00:32:14,317 și ea știa care sunt consecințele ar fi când ea a reușit, 518 00:32:14,400 --> 00:32:18,597 motiv pentru care era atât de sângeroasă secret în legătură cu toate acestea. Corect? 519 00:32:18,680 --> 00:32:19,877 Deci, ai răspuns? 520 00:32:19,960 --> 00:32:22,397 Nu! nu m-as duce fără să vorbesc cu tine. 521 00:32:22,480 --> 00:32:24,317 -Am fost doar... -Ce? 522 00:32:24,400 --> 00:32:26,997 A fost cu mult timp în urmă, ce s-a întâmplat cu Inez. 523 00:32:27,080 --> 00:32:28,637 Și nu a fost... 524 00:32:28,720 --> 00:32:30,197 Știi că nu a fost vina ei. 525 00:32:30,280 --> 00:32:32,397 Ce? Nu a fost vina ei?! 526 00:32:32,480 --> 00:32:35,197 Povestind întregul pod Hebden că tatăl tău o lua 527 00:32:35,280 --> 00:32:36,997 la spatele meu cu oricine și toată lumea! 528 00:32:37,080 --> 00:32:39,557 Umilindu-ma in fata dintre toate și al naibii de diverse! 529 00:32:39,640 --> 00:32:41,117 Cred că vei găsi a fost vina ei. 530 00:32:41,200 --> 00:32:43,717 Da, dar pentru tine de dragul nu poti...? 531 00:32:43,800 --> 00:32:47,157 Doar dă-i drumul! Pun pariu că ai la fel de mulți pariori aici în seara asta 532 00:32:47,240 --> 00:32:49,517 pe măsură ce ea a intrat peste acolo! Mai mult, probabil. 533 00:32:49,600 --> 00:32:52,037 De partea cui ești?! 534 00:32:52,120 --> 00:32:54,837 - La naiba cu asta! -Ce faci? Unde te duci? 535 00:32:54,920 --> 00:32:56,280 O să-mi cânt la tobe! 536 00:32:59,480 --> 00:33:01,160 -OH, DOAMNE! -Oh, Doamne! 537 00:32:59,480 --> 00:33:01,077 MELISSA TIPA 538 00:33:01,160 --> 00:33:02,437 E bine, ești bine. 539 00:33:02,520 --> 00:33:04,757 Asta e nimic. Așteaptă până când ești complet dilatat. 540 00:33:04,840 --> 00:33:07,597 -Ce?! - Chestia este că capetele bebelușilor sunt mari. 541 00:33:07,680 --> 00:33:08,997 Mai mare decât vaginul obișnuit. 542 00:33:09,080 --> 00:33:12,437 Mai mult de 79% dintre femei vaginuri. Este un defect de design. 543 00:33:12,520 --> 00:33:13,778 Nu, dar asta e... 544 00:33:13,861 --> 00:33:15,117 Ea strigă 545 00:33:15,200 --> 00:33:16,597 Nimeni nu mi-a spus asa ar fi!! 546 00:33:16,680 --> 00:33:18,237 Da, dar dacă am spune toată lumea totul, 547 00:33:18,320 --> 00:33:19,997 nimeni nu ar primi insarcinata, ar fi? 548 00:33:20,080 --> 00:33:22,157 Atunci unde am fi? Mai bine, probabil, 549 00:33:22,240 --> 00:33:24,437 pe măsură ce lumea fierbe și se îneacă. MELISSA EXPIRĂ PURT 550 00:33:24,520 --> 00:33:26,437 Vino și aruncă o privire în jos Sfârșitul afacerii, tati, 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,997 - înainte să înceapă distracția cu adevărat. -Sunt bine, multumesc. 552 00:33:29,080 --> 00:33:31,037 Oh, Doamne! La naiba. 553 00:33:31,120 --> 00:33:32,437 -Isus Hristos! -Asta este! 554 00:33:32,520 --> 00:33:33,677 Continuă să respiri. 555 00:33:33,760 --> 00:33:35,197 Oh, și ai un a apărut un mic hemoroizi 556 00:33:35,280 --> 00:33:36,997 - Și acolo jos. -Ce...? A ce? 557 00:33:37,080 --> 00:33:38,077 Este foarte comun. 558 00:33:38,160 --> 00:33:40,277 hemoroizi, naștere, merg mână în mână. 559 00:33:40,360 --> 00:33:42,957 Adică, am grămezi? Ca tatăl lui?! 560 00:33:43,040 --> 00:33:45,077 Îl voi deschide înapoi acolo pentru tine mai târziu. 561 00:33:45,160 --> 00:33:47,397 Pot să-ți dau puțin injecție. Pentru mizerie. 562 00:33:47,480 --> 00:33:49,437 - Ți-ar plăcea asta? -Da. Da. Da. 563 00:33:49,520 --> 00:33:50,917 BINE. 564 00:33:51,000 --> 00:33:52,237 Oh, Doamne. 565 00:33:52,320 --> 00:33:54,197 O să fiu ruptă în bucăți. Voi fi împărțit în două. 566 00:33:54,280 --> 00:33:57,357 Isus. sunt jefuit și pustiit. 567 00:33:57,440 --> 00:33:59,677 Asta e o nebunie, de ce nu putem depune ouă? 568 00:33:59,760 --> 00:34:02,437 Adică, pun pariu că e dureros destul, dar asta e medieval. 569 00:34:02,520 --> 00:34:04,717 De ce nu au ieșit altceva înainte de acum? 570 00:34:04,800 --> 00:34:07,997 Vă puteți imagina legiunile de femei care făceau asta în vremuri de altădată 571 00:34:08,080 --> 00:34:09,237 fara controlul durerii? 572 00:34:09,320 --> 00:34:11,077 Vă puteți imagina că faceți asta în Blitz? 573 00:34:11,160 --> 00:34:12,997 Bombe care explodează în jurul tău, 574 00:34:13,080 --> 00:34:15,517 clădiri care se prăbușesc la pământ și faci asta?! 575 00:34:15,600 --> 00:34:17,037 Cum am ajuns pe Blitz?! 576 00:34:17,120 --> 00:34:19,797 Este gazul și aer, se amețește. 577 00:34:19,880 --> 00:34:21,837 -Respira. -Respiră! 578 00:34:21,920 --> 00:34:24,157 ce scrii? m-am gândit îmi făceai o injecție. 579 00:34:24,240 --> 00:34:27,277 Eu sunt, trebuie doar să merg și să semnez afară din dulap. Două căpușe. 580 00:34:27,360 --> 00:34:28,637 Tu ești la conducere. 581 00:34:28,720 --> 00:34:31,680 Vei ieși din vederea mea periferică?! 582 00:34:34,480 --> 00:34:36,797 Oare... chiar nu te deranjează că sunt, ca, 583 00:34:36,880 --> 00:34:39,037 Cu 324 de ani mai în vârstă decât tine? 584 00:34:39,120 --> 00:34:40,280 Este doar un număr. 585 00:34:41,840 --> 00:34:44,677 Uite, n-aș fi venit și te-am întâlnit de trei ori, aș vrea, 586 00:34:44,760 --> 00:34:46,077 daca m-a deranjat! 587 00:34:46,160 --> 00:34:48,917 - Da, dar... - Parcă... 588 00:34:49,000 --> 00:34:51,037 ...vibe-ul tău... 589 00:34:51,120 --> 00:34:53,317 ...nu este ca o femeie de 50 de ani. 590 00:34:53,400 --> 00:34:54,960 Și, oricum, eu... 591 00:34:56,320 --> 00:34:58,040 ... Îmi plac oamenii cu experienta. 592 00:34:59,680 --> 00:35:01,077 SONERIE: ZBORUL DIN VALKYRIES DE WAGNER 593 00:35:01,160 --> 00:35:03,197 Oh... 594 00:35:03,280 --> 00:35:06,597 Sora mea dracului. Lasă am inteles. Rezistă. 595 00:35:06,680 --> 00:35:07,877 Cum te pot ajuta? 596 00:35:07,960 --> 00:35:10,437 Ce rimează cu hemoroizi? 597 00:35:10,520 --> 00:35:12,397 Oh. hm... 598 00:35:12,480 --> 00:35:14,517 Lemon... woids. 599 00:35:14,600 --> 00:35:15,837 Ce este lemon woids? 600 00:35:15,920 --> 00:35:18,637 Ei bine, „woids” este „cuvinte” cu accent newyorkez. 601 00:35:18,720 --> 00:35:22,797 Și lămâia este amară? Leduri amare? 602 00:35:22,880 --> 00:35:26,877 Ca o ceartă? „Oferant woids.” „Lemon woids”. 603 00:35:26,960 --> 00:35:28,997 Puțin rappy? Ce altceva? Ei, de ce? 604 00:35:29,080 --> 00:35:30,437 Eu scriu un cântec. 605 00:35:30,520 --> 00:35:33,037 Cam toate femeile gunoiului trap afară când scot unul afară. 606 00:35:33,120 --> 00:35:35,517 Am un deosebit unul zgomotos pe moment, 607 00:35:35,600 --> 00:35:38,237 - și este praf de aur. -Ei bine, ai un titlu sau un... 608 00:35:38,320 --> 00:35:39,597 Un refren sau un...? 609 00:35:39,680 --> 00:35:40,957 Ananas cacat. 610 00:35:41,040 --> 00:35:42,557 Oh, ne place asta. 611 00:35:42,640 --> 00:35:45,557 -Niciodată nu a fost mai bine. -Da, asta e aterizarea. 612 00:35:45,640 --> 00:35:48,717 Oh, ehm, droidi. Androidi. 613 00:35:48,800 --> 00:35:50,557 Opioide - Opioide. 614 00:35:50,640 --> 00:35:52,757 Lemon woids, hemoroizi, opioizi... 615 00:35:52,840 --> 00:35:54,438 MELISSA TIPA 616 00:35:54,521 --> 00:35:56,117 Multumesc, ne vedem. la revedere. 617 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 La revedere, la revedere. 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,920 - Ea scrie o poezie. -Corect. 619 00:36:06,120 --> 00:36:07,160 Deci... 620 00:36:08,360 --> 00:36:12,517 Mai vrei o băutură? Sau...? 621 00:36:12,600 --> 00:36:14,317 Sau. 622 00:36:14,400 --> 00:36:16,237 cred sau. 623 00:36:16,320 --> 00:36:18,120 Dar va trebui fi la tine. 624 00:36:26,200 --> 00:36:27,360 Haide! 625 00:36:43,960 --> 00:36:46,600 UȘA SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE 626 00:37:11,720 --> 00:37:12,760 Kitty? 627 00:37:20,160 --> 00:37:21,360 ȘOPTĂ: - Kitty. 628 00:37:26,760 --> 00:37:29,960 Beth, îmi pare rău că am fost morocănos în dimineața asta. 629 00:37:32,640 --> 00:37:35,597 OFTAS: - Ei bine, cred că ești permis să fie un pic morocănos. 630 00:37:35,680 --> 00:37:37,680 Ai avut lucruri de rezolvat. 631 00:37:38,720 --> 00:37:41,357 -Deci, te-ai dus să-l vezi pe Jess? -Da. Da, am făcut-o. 632 00:37:41,440 --> 00:37:43,877 -Ai avut un telefon la pupa asta? -Despre? 633 00:37:43,960 --> 00:37:46,277 Oh, sunt doar acești oameni cagoules bătând la uşă. 634 00:37:46,360 --> 00:37:48,997 -Oh! -Oh, te-au sunat? 635 00:37:49,080 --> 00:37:51,117 Deci, există această presupunere din clasele de mijloc 636 00:37:51,200 --> 00:37:53,597 că am spart şi că nu fac nimic bun. 637 00:37:53,680 --> 00:37:55,477 Și apoi patriarhia începe să încerce - 638 00:37:55,560 --> 00:37:57,037 — Beth nu face parte dintr-o trupă rock! 639 00:37:57,120 --> 00:37:58,317 Și am spus: „O, Doamne!” 640 00:37:58,400 --> 00:38:01,677 A trebuit să mă opresc garrotându-l. 641 00:38:01,760 --> 00:38:03,677 De ce fac bărbații asta? 642 00:38:03,760 --> 00:38:06,477 De ce știu ei întotdeauna mai bine, deci categoric al naibii de mai bine, 643 00:38:06,560 --> 00:38:09,477 chiar și atunci când pur și simplu nu? Deci, Poate că am spus lucruri ca răspuns 644 00:38:09,560 --> 00:38:12,357 în căldura momentului. Deci, Sper că nu am, știi, 645 00:38:12,440 --> 00:38:14,357 a deranjat lucrurile cu vecinii. 646 00:38:14,440 --> 00:38:15,997 Deci cum te-ai înțeles cu Jess? 647 00:38:16,080 --> 00:38:17,597 Oh, ea îmi dă un proces de trei luni, 648 00:38:17,680 --> 00:38:19,357 vezi cum ma descurc, începând de mâine. 649 00:38:19,440 --> 00:38:21,117 Cum te simți despre asta? 650 00:38:21,200 --> 00:38:24,957 Oh, am început să... încerc și scrie niște prostii despre Gavin, 651 00:38:25,040 --> 00:38:26,677 sperând că se va întoarce însuși într-un cântec. 652 00:38:26,760 --> 00:38:29,000 Dar când o recitesc, este doar o grămadă de înjurături. 653 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Acestea sunt lucruri bune. Imi place! 654 00:38:41,000 --> 00:38:44,040 -Oh, cu siguranță poți face ceva interesant cu asta. -Pot fi. 655 00:38:45,120 --> 00:38:47,357 Oh, și mă gândeam la sângerezi atât de puternic. 656 00:38:47,440 --> 00:38:49,757 Ai vrea să te fac eu o programare la cabinetul meu, 657 00:38:49,840 --> 00:38:51,677 sa se ocupe de asta? 658 00:38:51,760 --> 00:38:54,080 -Vrei să fac programarea? -Pot fi. 659 00:38:55,480 --> 00:38:56,877 „La naiba, mamă”. 660 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 EA RĂDE 661 00:39:01,520 --> 00:39:03,877 -Ce-i asta? -Hmm? 662 00:39:03,960 --> 00:39:07,120 — Cel care a scăpat. — BĂIATUL care a scăpat. 663 00:39:08,840 --> 00:39:10,000 Este doar una alta. 664 00:39:15,680 --> 00:39:18,437 Ți-e foame? nu pot fi deranjat să gătești. 665 00:39:18,520 --> 00:39:20,240 -Mâncăm afară? -Sigur. 666 00:39:21,680 --> 00:39:23,237 Pot să am doar o dus si sa te schimbi? 667 00:39:23,320 --> 00:39:24,920 'Curs. Ajută-te. 668 00:40:10,960 --> 00:40:12,080 Wow! 669 00:40:16,200 --> 00:40:17,240 Multumesc. 670 00:40:22,000 --> 00:40:23,760 -Spune-mi despre Tom. - Tom? 671 00:40:24,800 --> 00:40:26,917 Margaret a spus că era o mână. 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,517 Oh, chiar aşa? 673 00:40:28,600 --> 00:40:30,237 Da, bine, vreau să spun, când era adolescent, 674 00:40:30,320 --> 00:40:32,077 au fost câteva incidente. 675 00:40:32,160 --> 00:40:33,997 -Precum ce? -Oh, nimic atât de neobișnuit. 676 00:40:34,080 --> 00:40:36,437 Nimic atât de mult adolescent băieții nu ajung până la - 677 00:40:36,520 --> 00:40:39,797 fumat, băut, spânzurat afară cu genul greșit, 678 00:40:39,880 --> 00:40:43,397 droguri și, eh, ei bine... 679 00:40:43,480 --> 00:40:47,637 A avut loc un incident cu o... mașină furată. 680 00:40:47,720 --> 00:40:49,197 Poliția a fost implicată. 681 00:40:49,280 --> 00:40:51,797 Din fericire, a fost o un pic de trezire. 682 00:40:51,880 --> 00:40:54,357 A fost avertizat. Nimic a intrat în dosarul său permanent - 683 00:40:54,440 --> 00:40:57,637 Slavă Domnului – și după asta, cu excepția uneia sau două bipuri, 684 00:40:57,720 --> 00:40:59,357 a dat capul jos. 685 00:40:59,440 --> 00:41:02,117 Și-a luat A-Levels, a intrat la universitate. 686 00:41:02,200 --> 00:41:04,357 Doar cred că a făcut-o asta din plictiseala. 687 00:41:04,440 --> 00:41:06,157 A fost doar... 688 00:41:06,240 --> 00:41:11,240 ...îngrijorarea la momentul respectiv, că el avea instinctul să facă acele lucruri. 689 00:41:13,280 --> 00:41:15,837 Cum te simți pentru el încercând să-și găsească mama natală? 690 00:41:15,920 --> 00:41:19,480 Știi, tu ești prima persoană care m-a întrebat asta. 691 00:41:20,960 --> 00:41:22,560 Nu ai de gând să mănânci ceva? 692 00:41:25,920 --> 00:41:28,557 Știi de ce vrea sa o gasesc? Ca... 693 00:41:28,640 --> 00:41:31,077 -De ce acum? -Nu chiar. 694 00:41:31,160 --> 00:41:33,357 Deci, ce simți despre asta? 695 00:41:33,440 --> 00:41:35,037 imi fac griji ca... 696 00:41:35,120 --> 00:41:36,717 Îmi fac griji pentru ce vrea el 697 00:41:36,800 --> 00:41:39,117 și la ce se așteaptă și cum îl va afecta 698 00:41:39,200 --> 00:41:41,317 dacă mama lui nu este ceea ce se așteaptă. 699 00:41:41,400 --> 00:41:43,597 Adică obișnuia să aibă un temperament groaznic asupra lui 700 00:41:43,680 --> 00:41:45,237 și încă mai poate fii un pic asa. 701 00:41:45,320 --> 00:41:46,837 Acum, mereu am crezut asta asta era ceva de făcut 702 00:41:46,920 --> 00:41:48,397 cu el fiind adoptat. 703 00:41:48,480 --> 00:41:51,597 Și presupun, de la propriul meu punct de vedere, 704 00:41:51,680 --> 00:41:55,717 dacă a avut deodată o altă mamă, la fel ca și mine, 705 00:41:55,800 --> 00:41:58,757 Ei bine, mă simțeam chiar mai redundant în viața lui 706 00:41:58,840 --> 00:42:01,117 decât fac deja - 707 00:42:01,200 --> 00:42:04,440 dacă aș fi fost cu mintea mică, care pot fi. 708 00:42:10,240 --> 00:42:11,280 Ești bine? 709 00:42:12,400 --> 00:42:13,440 Kitty? 710 00:42:19,400 --> 00:42:21,557 am de gând să spun tu ceva... 711 00:42:21,640 --> 00:42:23,277 ...nu o sa crezi. 712 00:42:23,360 --> 00:42:26,397 Nu am de gând să-ți spun, pentru că nu mă vei crede. 713 00:42:26,480 --> 00:42:29,157 Eu însumi nu am crezut. 714 00:42:29,240 --> 00:42:30,840 Am să-ți arăt asta. 715 00:42:53,400 --> 00:42:55,957 A venit despre o acum o lună și eu... 716 00:42:56,040 --> 00:42:57,877 Nu am raspuns pentru a toata incarcatura de motive. 717 00:42:57,960 --> 00:43:02,077 Nu am răspuns, ca atare, doar nu am gasit niciodata momentul potrivit pentru a raspunde. 718 00:43:02,160 --> 00:43:04,957 Și apoi aseară, când tu a spus despre adoptarea lui Tom 719 00:43:05,040 --> 00:43:08,157 iar Kam a întrebat despre a lui ziua de naștere, adică este... 720 00:43:08,240 --> 00:43:09,600 Este aceeași dată. 721 00:43:11,520 --> 00:43:13,477 Este exact aceeași dată... 722 00:43:13,560 --> 00:43:15,837 ...si dreapta varsta, acelasi sex - 723 00:43:15,920 --> 00:43:19,077 vechi de două zile, același spital l-ai luat de la. 724 00:43:19,160 --> 00:43:20,477 Adică, nu este cert. 725 00:43:20,560 --> 00:43:23,597 Ar fi putut fi și alți bebeluși acea zi care a intrat spre adopție. 726 00:43:23,680 --> 00:43:26,240 Dar mă îndoiesc, nu din acelasi spital. 727 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Dar chestia e... 728 00:43:33,880 --> 00:43:34,920 ...seamănă cu mine. 729 00:43:36,840 --> 00:43:38,320 Și m-am gândit doar la... 730 00:43:39,360 --> 00:43:42,960 ...dispar azi...si nu zic nimic, dar... 731 00:43:44,320 --> 00:43:46,797 ...ai fost atât de amabil cu eu, nu aș putea să nu-ți spun. 732 00:43:46,880 --> 00:43:49,597 Și apoi m-am gândit: „Ei bine, poate este soarta că ne-am întâlnit așa cum am făcut-o.” 733 00:43:49,680 --> 00:43:50,720 si... 734 00:43:53,480 --> 00:43:54,760 La ce te gândești, Beth? 735 00:43:56,040 --> 00:43:58,760 Uite, nu eu am inventat asta. doar ți-o spun. 736 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 Câți ani aveai? 737 00:44:20,560 --> 00:44:21,600 12... 738 00:44:22,920 --> 00:44:24,597 ... când am rămas însărcinată. 739 00:44:24,680 --> 00:44:28,720 Și 13 când am avut el... dacă este. 740 00:44:33,240 --> 00:44:34,280 Ce sa întâmplat? 741 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 SOBS: Nu pot. 742 00:44:44,240 --> 00:44:45,960 Eu nu... nu pot. 743 00:44:47,280 --> 00:44:49,837 -Nu pot... - Te-a rănit cineva? 744 00:44:49,920 --> 00:44:52,117 Ea adulmecă 745 00:44:52,200 --> 00:44:54,280 EA PANTALONI 746 00:44:57,280 --> 00:44:59,080 EA SE INFERIORĂ 747 00:45:07,800 --> 00:45:09,240 „Băiatul care a scăpat”. 748 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 Este el? 749 00:45:15,040 --> 00:45:16,197 Tom? 750 00:45:16,280 --> 00:45:17,560 Da. 751 00:45:27,520 --> 00:45:30,320 Dintre toate rosturile de gin în toate orasele din lume... 752 00:45:32,360 --> 00:45:34,960 ... Mă întreb ce a făcut intru in a ta. 753 00:45:37,280 --> 00:45:38,840 Nu știu. 754 00:45:41,600 --> 00:45:43,080 Nu arăți doar ca el. 755 00:45:45,280 --> 00:45:47,040 Ai ceva a manierismelor sale. 756 00:45:48,280 --> 00:45:49,480 Precum ce? 757 00:45:50,640 --> 00:45:52,000 Exact așa cum zâmbești. 758 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Ochii tăi. 759 00:45:57,360 --> 00:45:59,960 În felul în care toată fața ta se aprinde când zâmbești. 760 00:46:05,680 --> 00:46:06,840 Ăsta e el. 761 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 Oh. Acolo... Acolo era altceva. 762 00:46:14,280 --> 00:46:16,117 Ce? 763 00:46:16,200 --> 00:46:17,240 Deci... 764 00:46:18,400 --> 00:46:21,157 ...a fost o scrisoare la pian. 765 00:46:21,240 --> 00:46:24,317 Și nu a fost sigilat și Nu ar fi trebuit... Eu... 766 00:46:24,400 --> 00:46:26,237 Nu știu de ce am făcut-o, eu probabil că era doar plictisit. 767 00:46:26,320 --> 00:46:27,560 Dar eu... eu... 768 00:46:28,560 --> 00:46:29,880 am citit-o. 769 00:46:30,960 --> 00:46:33,757 -O scrisoare către Tom. -O scrisoare scrisă de tine lui Tom. 770 00:46:33,840 --> 00:46:37,637 Și eu... sunt atât de bucuros că ai făcut-o a mutat acea frânghie la aterizare. 771 00:46:37,720 --> 00:46:40,157 Nu știu unde ai pune, dar nu ar trebui... 772 00:46:40,240 --> 00:46:42,877 Nu ar trebui să te gândești să faci așa ceva, Beth, 773 00:46:42,960 --> 00:46:44,680 pentru că ești prea bun pentru asta. 774 00:46:50,560 --> 00:46:54,237 Nu ar fi trebuit să citesc scrisoare. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 775 00:46:54,320 --> 00:46:56,680 Sincer, nu știu de ce am făcut-o. 776 00:47:02,760 --> 00:47:04,280 Ești bine? 777 00:47:05,800 --> 00:47:08,240 Da, eu... cred că da... 778 00:47:09,600 --> 00:47:10,840 Cred că da, da. 779 00:47:14,160 --> 00:47:15,200 Suntem bine? 780 00:47:17,560 --> 00:47:18,600 Da. 781 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 suntem noi? 782 00:47:32,840 --> 00:47:35,200 EA OFTA 783 00:47:42,440 --> 00:47:44,997 Chiar nu aveai de gând să... 784 00:47:45,080 --> 00:47:46,760 ...te-ai ranit, nu-i asa? 785 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 am stat acolo... 786 00:47:56,120 --> 00:47:57,320 ... gata de plecare. 787 00:47:59,880 --> 00:48:03,677 Și Jess a sunat și a spus: „Fă vrei să faci parte dintr-o trupă rock?" 788 00:48:03,760 --> 00:48:04,920 Deci... 789 00:48:07,200 --> 00:48:09,477 Poate ar trebui să pleci si sa vezi si un doctor? 790 00:48:09,560 --> 00:48:11,000 Oh! 791 00:48:16,920 --> 00:48:18,160 O, Kitty. 792 00:48:26,920 --> 00:48:28,080 Îmi pare rău. 793 00:48:31,200 --> 00:48:32,320 Nu-ţi pare rău. 794 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 -Wow! -Da. 795 00:48:57,680 --> 00:48:58,778 Woo! 796 00:48:58,861 --> 00:49:00,040 Ei râd 797 00:49:04,440 --> 00:49:06,357 -Ma duc doar sa ma duc la baie. -Sigur. 798 00:49:06,440 --> 00:49:08,440 EA PANTALONI 799 00:49:36,640 --> 00:49:37,720 Deci... 800 00:49:42,600 --> 00:49:43,640 vrei sa... 801 00:49:44,840 --> 00:49:45,880 ... ma lins fundul? 802 00:49:48,240 --> 00:49:50,600 - Eu, ce? -Linge-mă în fund. 803 00:50:00,000 --> 00:50:01,797 Îmi pare foarte rău, dar este... 804 00:50:01,880 --> 00:50:03,317 Gemete: - Nu e treaba mea. 805 00:50:03,400 --> 00:50:05,277 -Nu-i aşa? -Da. Îmi pare rău. Îmi-mi pare rău. 806 00:50:05,360 --> 00:50:10,037 Eu... Eu, m-am gândit făceam, 807 00:50:10,120 --> 00:50:12,677 știi, drept, drept, drept, drept... 808 00:50:12,760 --> 00:50:15,237 -Stai, te-am făcut de rușine? Nu! -Nu. 809 00:50:15,320 --> 00:50:18,077 Am, nu-i așa? Oh, nu, acum mi-e si rusine. 810 00:50:18,160 --> 00:50:21,997 Oh, nu fi! Sincer, e bine. voi, voi... 811 00:50:22,080 --> 00:50:23,720 -...să mă văd afară. -Corect. 812 00:50:26,880 --> 00:50:28,760 Tu, tu... Ai am primit un foarte frumos... 813 00:50:29,920 --> 00:50:32,597 ... jos, dar... Dar pur si simplu nu e treaba mea. 814 00:50:32,680 --> 00:50:35,360 Deci... mulțumesc pentru... 815 00:50:37,680 --> 00:50:39,717 la revedere. Sor... Mulțumesc. Îmi pare rău. 816 00:50:39,800 --> 00:50:42,237 Ne vedem prin preajmă - nu, probabil că nu. 817 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 Dar... 818 00:50:42,320 --> 00:50:44,000 EL SE batjocote 819 00:50:46,000 --> 00:50:52,120 Aș putea să vă întreb de ce v-ați gândit Eu... aș fi... în...? 820 00:50:53,600 --> 00:50:57,117 W-A fost ceva Am emanat, sau...? 821 00:50:57,200 --> 00:51:01,877 Ei... Nu, doar m-am gândit... Asta a fost... A fost unul dintre textele tale. 822 00:51:01,960 --> 00:51:04,717 Doar ai cam implicat că, știi, tu... 823 00:51:04,800 --> 00:51:07,320 Ai fost în asta, așa că... 824 00:51:10,080 --> 00:51:11,357 -Nu. -Nu? BINE. 825 00:51:11,440 --> 00:51:14,600 Ei bine, asta este, ei, foarte bine de stiut. Deci... 826 00:51:19,960 --> 00:51:21,560 -B-la revedere. -La revedere. 827 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Oh, Doamne. 828 00:51:30,400 --> 00:51:33,757 La naiba! Cine pune pietriș pe un deal? 829 00:51:33,840 --> 00:51:36,000 Poți să-mi lingi fundul de pietriș! 830 00:52:04,920 --> 00:52:07,360 {\an8}MUZICA: Nimic nu contează de The Last Dinner Party 831 00:52:09,840 --> 00:52:14,560 {\an8}♪ Am sentința mea acum At în sfârșit, știu exact cum te-ai simțit 832 00:52:19,200 --> 00:52:23,080 ♪ Îmi bag degetele, așteptând mai mult decât pielea 833 00:52:28,560 --> 00:52:32,757 ♪ Pentru că ne asemănăm foarte mult în favoare, ca o motocicletă 834 00:52:32,840 --> 00:52:37,837 ♪ Un marinar și o privighetoare Dans în decapotabile 835 00:52:37,920 --> 00:52:42,997 ♪ Și poți ține eu ca și cum ar fi ținut-o 836 00:52:43,080 --> 00:52:47,597 ♪ Și o să te trag parca nimic nu conteaza 837 00:52:47,680 --> 00:52:48,877 ♪ Și poți să mă ții... ♪ 838 00:52:48,960 --> 00:52:50,797 Vrei să cobori în pauză, iubire, 839 00:52:50,880 --> 00:52:54,440 -După ce l-ai servit pe tipul ăsta? -Da, se poate. Mulţumesc. 840 00:52:55,520 --> 00:52:56,560 Seară. 841 00:52:58,960 --> 00:53:00,077 - Pot, ăă...? -Da. 842 00:53:00,160 --> 00:53:02,357 Vrei să mergi și să faci o ceașcă de ceai, iubire? 843 00:53:02,440 --> 00:53:04,000 Hai, mergi. 844 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 Cred că o scuză s-ar putea să nu meargă greșit. 845 00:53:08,280 --> 00:53:10,597 Îmi cer scuze? Ei bine, dacă asta crezi tu, 846 00:53:10,680 --> 00:53:13,117 eu și tu ai ajuns capătul drumului. 847 00:53:13,200 --> 00:53:15,837 Bună, iubire. Ce ai tu, iubito? De obicei? 848 00:53:15,920 --> 00:53:16,997 Bine pentru tine. 849 00:53:17,080 --> 00:53:18,597 Începem. 850 00:53:18,680 --> 00:53:20,357 Corect... O halbă pentru tine? 851 00:53:20,440 --> 00:53:22,317 ♪ Un marinar și un privighetoare... ♪ 852 00:53:22,400 --> 00:53:23,978 fluierat 853 00:53:24,061 --> 00:53:25,637 ♪ Dans în decapotabile 854 00:53:25,720 --> 00:53:30,277 ♪ Și poți ține eu ca și cum ar fi ținut-o 855 00:53:30,360 --> 00:53:35,077 ♪ Și o să te trag parca nimic nu conteaza 856 00:53:35,160 --> 00:53:39,117 ♪ Și mă poți ține în brațe ca și cum ar fi ținut-o... ♪ 857 00:53:39,200 --> 00:53:42,157 MESSA VOCALĂ: - Hei! Aceasta este Tom. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 858 00:53:42,240 --> 00:53:44,357 ♪ Ca și cum nimic nu contează 859 00:53:44,440 --> 00:53:46,837 ♪ Chiar și atunci când e frig se prăbușește 860 00:53:46,920 --> 00:53:49,277 ♪ Pun toate pariurile pe tine 861 00:53:49,360 --> 00:53:52,440 ♪ Sper că niciodată înțelege-ne... ♪ 862 00:53:54,840 --> 00:53:56,357 Ceea ce mă gândesc este la tine nu trebuie să-i spun acum. 863 00:53:56,440 --> 00:53:59,237 Noi... Ai putea să-i spui după, mai târziu, după ce a plecat, după azi. 864 00:53:59,320 --> 00:54:01,637 - Sau... -Nu pot să cred că nu m-a sunat înapoi. 865 00:54:01,720 --> 00:54:03,877 Ei bine, numai că pot, pentru că nu o face niciodată - 866 00:54:03,960 --> 00:54:06,637 pentru că dacă sunt eu, este nu este important prin definiție. 867 00:54:06,720 --> 00:54:08,320 Ai auzit ce? am spus, totuși? 868 00:54:10,000 --> 00:54:11,197 De ce nu o cântăm după ureche? 869 00:54:11,280 --> 00:54:12,378 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 870 00:54:12,461 --> 00:54:13,557 -La dracu! -O, la naiba! 871 00:54:13,640 --> 00:54:15,557 - Mă voi strecura pe cealaltă uşă. -Nu. 872 00:54:15,640 --> 00:54:17,520 -Mi-e frica! -Nu fi. 873 00:54:21,600 --> 00:54:23,197 -Buna ziua! -Buna ziua! 874 00:54:23,280 --> 00:54:27,037 Buna ziua! Aww! Ce mai faci?! 875 00:54:27,120 --> 00:54:28,677 -Nu te-am văzut de secole! -Nu, ei bine... 876 00:54:28,760 --> 00:54:30,517 -Miroși bine. Ce este asta? -Oh, este... 877 00:54:30,600 --> 00:54:33,437 -Ne pare rău că am întârziat. -Da, nu am putut ieși pe ușă. - O, Tom! 878 00:54:33,520 --> 00:54:35,437 Da, mama mea a sunat, apoi a sunat tatăl lui, 879 00:54:35,520 --> 00:54:37,677 apoi a venit alături despre gard - din nou! 880 00:54:37,760 --> 00:54:39,437 Oh, și trebuie revin la 4.30. 881 00:54:39,520 --> 00:54:42,277 Prietenul meu vine la măsură mă sus. Ea se căsătorește. 882 00:54:42,360 --> 00:54:43,358 "Nu o face!" 883 00:54:43,441 --> 00:54:44,437 EA RĂDE 884 00:54:44,520 --> 00:54:46,037 Doamna de onoare. Coşmar. 885 00:54:46,120 --> 00:54:47,277 Despre ce te suna tata? 886 00:54:47,360 --> 00:54:49,437 Ei, s-ar putea să mergem in vacanta cu el 887 00:54:49,520 --> 00:54:51,637 și această nouă femeie a început să vadă. 888 00:54:51,720 --> 00:54:53,837 -Cum se numeste? -Bonnie. -Bonnie, da. 889 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 De unde vine ea? Ce face ea? 890 00:54:55,880 --> 00:54:57,037 Unde a găsit-o? 891 00:54:57,120 --> 00:54:58,757 -Eh... Nu stiu, nu am intrebat. -Eh... Bumble? 892 00:54:58,840 --> 00:55:01,277 Dar, da, a cerut-o această sărbătoare pe care doar am fost de acord 893 00:55:01,360 --> 00:55:03,357 să continuăm pentru că ne-am gândit avea să fie singur! 894 00:55:03,440 --> 00:55:04,840 -Deci... -Bonnie? 895 00:55:06,360 --> 00:55:07,840 Nu este ca numele unui câine? 896 00:55:11,880 --> 00:55:13,357 Aceasta este Kitty. 897 00:55:13,440 --> 00:55:15,997 Am invitat-o să rămână și ia prânzul cu noi. 898 00:55:16,080 --> 00:55:17,957 -Hi! -Hi. 899 00:55:18,040 --> 00:55:19,280 Buna ziua. 900 00:55:21,040 --> 00:55:22,437 Cum vă cunoașteți voi doi? 901 00:55:22,520 --> 00:55:23,997 Nu ai primit mesajul meu? 902 00:55:24,080 --> 00:55:26,037 -Nu. -Am lăsat un mesaj vocal. 903 00:55:26,120 --> 00:55:28,397 -Tu ai facut-o? - Mai multe și două texte... 904 00:55:28,480 --> 00:55:31,357 -Oh! -..Te rog să mă suni înapoi, spunându-mi că e important. 905 00:55:31,440 --> 00:55:32,477 Oh, scuze. 906 00:55:32,560 --> 00:55:34,317 Îmi spui serios nu te uiți la textele tale 907 00:55:34,400 --> 00:55:36,877 si mesajele tale? 908 00:55:36,960 --> 00:55:39,517 - E inutil. -Dar răspunzi la telefon când sună tatăl tău? 909 00:55:39,600 --> 00:55:41,637 Ei bine, eram când a sunat. 910 00:55:41,720 --> 00:55:43,597 -Nu am fost aseară. -Oh. 911 00:55:43,680 --> 00:55:45,437 Eram... afară. 912 00:55:45,520 --> 00:55:47,317 Hmm! 913 00:55:47,400 --> 00:55:49,877 Îmi poți spune acum dacă este atât de important. 914 00:55:49,960 --> 00:55:51,120 Da. ma duc. 915 00:55:53,160 --> 00:55:55,280 -Vrei să stai jos? -Sigur. 916 00:55:59,120 --> 00:56:02,320 Corect, deci, ajutați-vă. 917 00:56:05,200 --> 00:56:06,557 Ea Își dresează glasul 918 00:56:06,640 --> 00:56:08,637 Deci, Kitty este... 919 00:56:08,720 --> 00:56:10,637 Oh... Îmi pare rău! 920 00:56:10,720 --> 00:56:12,397 Am vorbit cu unchiul Nick săptămâna trecută. 921 00:56:12,480 --> 00:56:15,080 A vrut să vorbesc cu tine despre casa de îngrijire a bunicii. 922 00:56:16,160 --> 00:56:18,717 Nu am de gând să vorbesc cu tine despre casa de îngrijire a bunicii! 923 00:56:18,800 --> 00:56:21,317 -Da, dar a vrut doar să... -Da, știu ce vrea. 924 00:56:21,400 --> 00:56:24,157 Încearcă să te îmbine lateral să o împinge în continuare. 925 00:56:24,240 --> 00:56:26,397 Ei bine, a coborât și mai jos în opinia mea decât înainte, 926 00:56:26,480 --> 00:56:27,957 dacă așa ceva era posibil. 927 00:56:28,040 --> 00:56:28,997 Deci, nu. 928 00:56:29,080 --> 00:56:31,437 Am trecut prin asta cu el, de mai multe ori, 929 00:56:31,520 --> 00:56:33,477 și noi chiar nu trebuie să vorbim despre asta. 930 00:56:33,560 --> 00:56:35,597 Plătești pentru lucruri că ea nu are nevoie. 931 00:56:35,680 --> 00:56:38,957 -Nu sunt. -Se pare că există un bar și o bibliotecă și o piscină 932 00:56:39,040 --> 00:56:40,757 și un teren de bowling, deci pentru mine sunt... 933 00:56:40,840 --> 00:56:42,077 Este un sat de pensionari, 934 00:56:42,160 --> 00:56:46,117 catering pentru oameni de toate diferite etape în anii lor de declin. 935 00:56:46,200 --> 00:56:49,677 Acum, ea nu are nevoie de un bar și o bibliotecă și o piscină 936 00:56:49,760 --> 00:56:52,997 și un teren de bowling, dar ea are nevoie de îngrijire pentru demență 24 de ore! 937 00:56:53,080 --> 00:56:55,557 Ideea este că ar putea obține același nivel de îngrijire specifică 938 00:56:55,640 --> 00:56:57,517 -de care are nevoie în altă parte... - Da, ca majoritatea lucrurilor, 939 00:56:57,600 --> 00:57:00,237 platesti pentru ce primesti! Și aceștia sunt banii ei, 940 00:57:00,320 --> 00:57:02,797 bani ca a fost asa atentă cu toată viața ei. 941 00:57:02,880 --> 00:57:04,797 Așa că nu am de gând să arunc ea în cel mai ieftin loc 942 00:57:04,880 --> 00:57:08,317 Pot să găsesc, astfel încât el îi poate alinia buzunarele când ea moare! 943 00:57:08,400 --> 00:57:09,837 Sfârșitul! 944 00:57:09,920 --> 00:57:11,357 BINE. 945 00:57:11,440 --> 00:57:12,717 Nu asta este spun eu. Dar... 946 00:57:12,800 --> 00:57:15,317 Nu sunt supărat cu tine, dar O să-l sun mai târziu 947 00:57:15,400 --> 00:57:19,040 si spune-i ce a rânced morman de rahat el este! 948 00:57:20,480 --> 00:57:21,520 Destul de corect. 949 00:57:26,240 --> 00:57:31,437 Deci, ai de gând să ne spui ce acest „lucru important” este, atunci? 950 00:57:31,520 --> 00:57:32,557 Da, sunt. 951 00:57:32,640 --> 00:57:33,680 Deci, em... 952 00:57:35,280 --> 00:57:39,677 Kitty, Kitty și cu mine, noi... 953 00:57:39,760 --> 00:57:40,997 Avem câteva vești pentru tine. 954 00:57:41,080 --> 00:57:44,197 Și a venit la fel de mult surprinde pentru noi ca pentru oricine. 955 00:57:44,280 --> 00:57:48,037 Em, și este important să știi că am vorbit despre asta - 956 00:57:48,120 --> 00:57:54,037 multe - și că amândoi suntem de fapt foarte... confortabil cu el, 957 00:57:54,120 --> 00:57:56,560 și unul cu celălalt, ciudat. De fapt... 958 00:57:59,160 --> 00:58:02,157 Și este important, Tom, asta ai inteles 959 00:58:02,240 --> 00:58:05,357 pe care ne-am întâlnit de un complet noroc, sincer... 960 00:58:05,440 --> 00:58:07,080 Bet, Bet, Bet, Bet! 961 00:58:09,680 --> 00:58:11,880 Ne-am gândit mereu ai fost cam gay. 962 00:58:12,840 --> 00:58:14,560 Ei bine, asta e foarte dulce, Fearne. 963 00:58:15,680 --> 00:58:17,160 Dar nu sunt gay. 964 00:58:18,280 --> 00:58:20,317 -Pisicuta... -Sunt mama ta natală. 965 00:58:20,400 --> 00:58:23,240 ♪ Și cerul era tot violet 966 00:58:25,960 --> 00:58:28,800 ♪ Vreau să iau mai mult violent, mai violent 967 00:58:31,840 --> 00:58:35,880 ♪ Și eu sunt cel fără suflet 968 00:58:37,600 --> 00:58:41,040 ♪ Unul deasupra și unul dedesubt 969 00:58:43,280 --> 00:58:47,640 ♪ Poate dura o zi, da 970 00:58:49,080 --> 00:58:54,040 ♪ A mea este pentru totdeauna... ♪