1 00:00:02,000 --> 00:00:04,517 Acest program conține câteva scene pe care unele spectatorii pot fi supărați de la început, 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,320 se ocupă de sinucidere de la început și conține un limbaj puternic 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,240 Ceasul ticăie slab 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 GHEAȚA CLICITĂ ÎN STICLĂ 5 00:01:41,680 --> 00:01:44,720 TELEFONUL SUNĂ 6 00:01:54,600 --> 00:01:56,837 Bună ziua? BĂRBATUL: - Beth. 7 00:01:56,920 --> 00:01:59,037 -Nick. -Ce este acest text? 8 00:01:59,120 --> 00:02:03,477 I-ai vândut casa și a cheltuit 240.000 GBP pe o poliță? 9 00:02:03,560 --> 00:02:06,157 Da, am făcut-o. hm, Deci, avocatul... 10 00:02:06,240 --> 00:02:07,517 Ea nu merge să trăiesc atât de mult. 11 00:02:07,600 --> 00:02:10,437 Ei bine, nu știm cum mult timp ea va trăi. 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,637 Dar ideea este că totuși mult timp trăiește, e acoperită. 13 00:02:13,720 --> 00:02:17,757 Deci are grijă bună și o casă bună și... 14 00:02:17,840 --> 00:02:20,317 Și niciunul dintre noi nu trebuie îngrijorați-vă căpeteniile noastre slăbite 15 00:02:20,400 --> 00:02:21,917 despre oricare dintre ele mai mult. 16 00:02:22,000 --> 00:02:27,037 Sunt 240.000 de lire sterline au moștenit, în cele din urmă. 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,517 - Ar fi trebuit să se discute. - Am discutat despre asta - 18 00:02:29,600 --> 00:02:31,717 -cu avocatul ei. - Cu MINE. 19 00:02:31,800 --> 00:02:33,917 A discutat cu mine! 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,957 Și Abi... Gail. 21 00:02:36,040 --> 00:02:38,677 Nu are nimic de-a face cu Abigail. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,397 Și o cunoști a fost o salvatoare, mamă, 23 00:02:41,480 --> 00:02:45,677 toată viața a salvat-o pentru o ploaie zi. Ei bine, aceasta este ziua ei ploioasă. 24 00:02:45,760 --> 00:02:48,877 - Costă 5.000 de lire sterline pe lună în acea casă de îngrijire. -Cât costă? 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,837 Și dacă trăiește mai mult de trei ani, ceea ce putea face cu ușurință... 26 00:02:51,920 --> 00:02:53,917 - Cât? -..atunci e acoperită. 27 00:02:54,000 --> 00:02:59,237 Acesta este 24 de ore, în jurul orei ceas pentru îngrijirea demenței, Nick. 28 00:02:59,320 --> 00:03:01,597 Acesta este cineva care este de două ori incontinentă, 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,717 și în mod regulat treaz la 3:00 dimineața, 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,717 cântând Boogie Woogie Bugle Boy de la compania B! 31 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 Și insistând că trebuie să ajungă Marks și Spencer înainte de a se închide! 32 00:03:12,200 --> 00:03:14,437 Nu se oprește niciodată...! 33 00:03:14,520 --> 00:03:16,077 Și nu vine ieftin. 34 00:03:16,160 --> 00:03:18,557 Ei bine, nu ai putea gasesti undeva mai ieftin? 35 00:03:18,640 --> 00:03:20,877 -Nu. -Ce zici de NHS? 36 00:03:20,960 --> 00:03:22,917 Oh, pe ce planetă trăiești? 37 00:03:23,000 --> 00:03:28,397 -Deci, ei bine, ce fac oamenii obișnuiți? - SUNTEM oameni obișnuiți. 38 00:03:28,480 --> 00:03:30,517 Ei își vând casele și își cheltuiesc economiile 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,797 și renunță la cariera lor și fă-o singuri. 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,597 Asta e obișnuit oamenii fac. Deci... 41 00:03:35,680 --> 00:03:37,517 ...la naiba cu moștenirea ta! 42 00:03:37,600 --> 00:03:39,917 Pentru că acesta este felul în care prăjitura se sfărâmă 43 00:03:40,000 --> 00:03:43,237 când nu-ți vizitezi propria mamă de șase ani! 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 O fundătură! 45 00:03:50,480 --> 00:03:51,960 EA ÎNFOȘTE UN SHICUL 46 00:03:53,640 --> 00:03:55,000 Ea adulmecă 47 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 SHICUL BĂBĂBIT 48 00:04:23,600 --> 00:04:27,240 TELEFON BUZUTE 49 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 Oh...! La dracu '! 50 00:04:42,840 --> 00:04:45,117 -Jess. -Oh, prost. 51 00:04:45,200 --> 00:04:48,517 Îmi pare rău. Ea... eu credeai că ești Nick. 52 00:04:48,600 --> 00:04:50,997 ce faci? 53 00:04:51,080 --> 00:04:53,597 Nimic. De ce? 54 00:04:53,680 --> 00:04:55,597 Vrei să fii în mine trupa rock? 55 00:04:55,680 --> 00:04:56,957 Tu ce? 56 00:04:57,040 --> 00:04:59,077 {\an8}♪ Să începem o revoltă 57 00:04:59,160 --> 00:05:00,797 {\an8}♪ Nu vom fi liniștiți 58 00:05:00,880 --> 00:05:04,637 {\an8}♪ Femeile din revoltă se vor instala această lume în flăcări. ♪ 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,357 Eu trupa rock. eu merg pentru a forma o trupă rock. 60 00:05:07,440 --> 00:05:10,917 -De ce? -Pentru distracție. Pentru refugiați. 61 00:05:11,000 --> 00:05:13,797 Există un concurs de talente. Școala organizează un concurs de talente - 62 00:05:13,880 --> 00:05:16,877 pentru părinți, nu pentru clești - și am crezut că putem intra. 63 00:05:16,960 --> 00:05:19,757 Deci am nevoie de tine la bord, pentru că poți cânta la pian. 64 00:05:19,840 --> 00:05:21,357 Rezistă. Ce...? 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,357 Bine, uite... Deci, m-am dus la adunarea școlii de azi dimineață 66 00:05:24,440 --> 00:05:26,717 pentru că Rocco era un copac - a fost foarte bun, de fapt - 67 00:05:26,800 --> 00:05:29,037 și totul era despre criza refugiaților. 68 00:05:29,120 --> 00:05:30,557 Care? 69 00:05:30,640 --> 00:05:32,117 Oh, uh... 70 00:05:32,200 --> 00:05:35,517 Ucraina? Siria? Yemen? Sudan? Unul dintre ei. 71 00:05:35,600 --> 00:05:37,637 Oricum, a fost tot despre "Ce pot face?" 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,837 „Ce pot face ca să ajut?” 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,277 Și apoi, Charlie, capul, a spus că părinții guvernanți 74 00:05:41,360 --> 00:05:43,117 se hotărâse la un concurs de talente. 75 00:05:43,200 --> 00:05:47,317 -De ce era Rocco un copac? -Un copac... înainte și după o explozie. 76 00:05:47,400 --> 00:05:49,037 A fost sfâșietor. 77 00:05:49,120 --> 00:05:51,117 {\an8}Da... Ei bine, ar fi. 78 00:05:51,200 --> 00:05:53,517 {\an8}Da. Deci, oricum, va fi fii un pic de tot felul, 79 00:05:53,600 --> 00:05:55,517 {\an8}știi, cum ar fi, eh... 80 00:05:55,600 --> 00:05:59,157 {\an8}-..cant, stand-up, ventrilocism. -Oh, chiar aşa? - Și m-am gândit... 81 00:05:59,240 --> 00:06:03,397 {\an8}..formație rock. De ce nu? Steve a plecat trusa lui de tobe când a plecat. 82 00:06:03,480 --> 00:06:05,597 {\an8}S-a mucegăit în garaj pentru Dumnezeu știe cât timp. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,317 {\an8}Și întotdeauna mi-a plăcut o fisură. Deci, em... 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,957 {\an8}Așadar, m-am gândit că am putea face a coperta, știi, cum ar fi, uh... 85 00:06:11,040 --> 00:06:13,797 {\an8}Ca, poate ABBA? Waterloo, asa ceva. 86 00:06:13,880 --> 00:06:15,917 Luați o șansă cu mine. 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,797 Credeam că ai spus trupă ROCK? 88 00:06:17,880 --> 00:06:20,117 Da, ei bine, nu ABBA. eu doar m-am gândit că va fi ușor. 89 00:06:20,200 --> 00:06:23,837 Ei bine, mai ușor decât... știi, Nirvana. 90 00:06:23,920 --> 00:06:25,397 Dar, Beth, poate fi orice. 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,477 Orice putem obține capetele noastre în jur. 92 00:06:27,560 --> 00:06:28,760 {\an8}Mulțumesc. 93 00:06:32,280 --> 00:06:35,957 - Scuze. Ce mai face mama ta? -Aceeași. La fel. 94 00:06:36,040 --> 00:06:37,720 Oh, binecuvântează. 95 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 Oricum... Haide, încântător. Ce crezi? 96 00:06:43,480 --> 00:06:45,517 Oh, te rog spune da. as putea fă cu un pic de râs, 97 00:06:45,600 --> 00:06:47,277 și știu că ai putea. 98 00:06:47,360 --> 00:06:48,440 Beth? 99 00:06:49,920 --> 00:06:51,400 Beth, mai ești acolo? 100 00:06:52,560 --> 00:06:56,557 ♪ Sunt fericit doar când plouă 101 00:06:56,640 --> 00:07:00,437 ♪ Sunt doar fericit când e complicat 102 00:07:00,520 --> 00:07:04,957 ♪ Și deși te cunosc nu pot aprecia... ♪ 103 00:07:05,040 --> 00:07:08,517 -Esti bine, sefu? - Continuă să zâmbești. -♪ Sunt fericit doar când plouă 104 00:07:08,600 --> 00:07:12,197 ♪ Știi că îmi place când vestea este proastă 105 00:07:12,280 --> 00:07:16,397 ♪ Oh, de ce se simte așa bine să te simți atât de trist 106 00:07:16,480 --> 00:07:20,280 ♪ Sunt fericit doar când plouă 107 00:07:22,200 --> 00:07:26,277 ♪ Toarnă-ți mizeria în jos 108 00:07:26,360 --> 00:07:30,517 ♪ Toarnă mizeria ta peste mine 109 00:07:30,600 --> 00:07:34,037 ♪ Toarnă-ți mizeria în jos 110 00:07:34,120 --> 00:07:39,080 ♪ Toarnă mizeria ta peste mine 111 00:07:40,240 --> 00:07:43,997 ♪ Sunt fericit doar când plouă 112 00:07:44,080 --> 00:07:47,917 ♪ Mă simt bine când lucrurile merg prost 113 00:07:48,000 --> 00:07:52,037 ♪ Eu doar ascult cântecul trist, trist 114 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 ♪ Sunt fericit doar când plouă 115 00:08:13,880 --> 00:08:16,400 ♪ Zâmbesc doar în întuneric 116 00:08:17,800 --> 00:08:20,197 ♪ Singurul meu confort este noaptea a devenit neagră... ♪ 117 00:08:20,280 --> 00:08:23,120 TELEFON: - Urgenta. care serviciu ai nevoie? 118 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 ♪ Sunt doar fericit când plouă... ♪ 119 00:08:30,320 --> 00:08:32,400 MUFFELE DE SUNET 120 00:08:40,680 --> 00:08:44,317 SIRENA stinsă 121 00:08:44,400 --> 00:08:47,877 Ești la chitară bas? Oh, doamne Dumnezeu ameţit. Pot să vin să privesc? 122 00:08:47,960 --> 00:08:49,957 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. Totul este într-o cauză bună. 123 00:08:50,040 --> 00:08:51,717 Chiar poți să te joci, totuși? 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,877 Băiatul ăsta a spus că mă va împrumuta al lui și dă-mi câteva sfaturi. 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,517 Și, știi, dacă cel mai rău vine în cel mai rău, 126 00:08:56,600 --> 00:08:59,317 Pot doar să stau acolo arătând cool, clătinând aproximativ 3,5 minute. 127 00:08:59,400 --> 00:09:02,157 -Totuși, nu vei arăta cool, Holly. Vei arăta ca un ticălos. -Multumesc. 128 00:09:02,240 --> 00:09:05,917 -Cine e la tobe? - Jess. - O cunosc? - Proprietară în jos The Duke. 129 00:09:06,000 --> 00:09:07,877 -Părul violet. Sau este verde în acest moment? -Oh! 130 00:09:07,960 --> 00:09:11,397 Eu o iubesc. Ea a plecat nuca ei. Ea se poate juca? 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,317 -Ea este... -Nu. -Nu. 132 00:09:13,400 --> 00:09:17,077 Dar ea crede că cunoaște pe cineva care poate cânta puțin la tastatură. 133 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 Ai nevoie de un cântăreț? 134 00:09:19,960 --> 00:09:22,277 9-2-4-2, cod șase. 135 00:09:22,360 --> 00:09:25,157 Pentru că sunt prost la cânt, deci se pare că mă potrivesc perfect. 136 00:09:25,240 --> 00:09:27,197 Nu vom fi rahat. Vom fi... 137 00:09:27,280 --> 00:09:29,557 Vom fi bine. Deci tu păstrează-ți prostiile negative 138 00:09:29,640 --> 00:09:32,317 într-o cutie mică pe un raft mic în capul tău mic, bine? 139 00:09:32,400 --> 00:09:34,557 Rahatul surorii tale la cântat ca Ei bine, deci vom veni amândoi? 140 00:09:34,640 --> 00:09:36,077 - Ești bine, iubito? -E aici jos. 141 00:09:36,160 --> 00:09:37,877 Cineva a spus că a primit deține o încărcătură de cuțite? 142 00:09:37,960 --> 00:09:39,397 Da, sunt încă în ambalaj. 143 00:09:39,480 --> 00:09:41,837 Corect, ei bine, poți elibera magazinul pentru mine? Vreau pe toți afară. 144 00:09:41,920 --> 00:09:44,680 - E obișnuită, iubire? Îi știi numele? -Nu. Îmi pare rău. 145 00:09:50,800 --> 00:09:51,840 Oh... 146 00:09:56,080 --> 00:09:58,277 EA OFTA 147 00:09:58,360 --> 00:10:00,157 - SISTEM PA: - ..noi apreciez cooperarea ta 148 00:10:00,240 --> 00:10:03,480 si imi cer scuze pentru oricare inconvenient. Multumesc. 149 00:10:04,640 --> 00:10:06,957 Bună, iubire. Ești bine? 150 00:10:07,040 --> 00:10:09,997 Vai. O să am nevoie tu să pui cuțitul jos. 151 00:10:10,080 --> 00:10:12,037 SLURRING: - Nu vrei să mă apropii mai mult, 152 00:10:12,120 --> 00:10:14,597 -Pentru că totul e sticlă spartă aici jos. - Putem rezolva totul. 153 00:10:14,680 --> 00:10:17,317 Dar mai întâi de toate, am nevoie tu să pui cuțitul jos. 154 00:10:17,400 --> 00:10:20,317 -Cum te cheamă, iubito? -Cui? -A ta. 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,117 -De ce? - Doar întreb. 156 00:10:22,200 --> 00:10:24,997 Cât de prost. Ce este ea vrei să-mi știi numele? 157 00:10:25,080 --> 00:10:27,717 Pune doar cuțitul pe podea, împinge-l spre mine, 158 00:10:27,800 --> 00:10:30,517 - și apoi ne vom ocupa de orice altceva. - Ce s-a întâmplat, dragă? 159 00:10:30,600 --> 00:10:32,197 Nimic. eu doar mi-a aruncat vodca. 160 00:10:32,280 --> 00:10:34,357 Bine, dar ai fost comportându-se neregulat, 161 00:10:34,440 --> 00:10:37,637 - și oamenii sunt îngrijorați, așa că... -O, da? -Da. 162 00:10:37,720 --> 00:10:40,797 -Și clar că ai băut puțin, așa că... -N-am rupt-o. 163 00:10:40,880 --> 00:10:44,517 aveam să plătesc pentru asta... Arăt ca un criminal? 164 00:10:44,600 --> 00:10:46,957 -Așa crezi că arăt? - Câte pastile ai luat? 165 00:10:47,040 --> 00:10:49,037 Serios, niciunul. Erau Tic Tacs. 166 00:10:49,120 --> 00:10:51,597 Deci, concentrează-te, vreau tu să pui cuțitul jos, 167 00:10:51,680 --> 00:10:53,477 pentru că îi supără pe oameni. 168 00:10:53,560 --> 00:10:54,917 Nu am un cuțit. 169 00:10:55,000 --> 00:10:58,117 Ai un cuțit în mână. 170 00:10:58,200 --> 00:10:59,717 Cealaltă parte. 171 00:10:59,800 --> 00:11:02,037 - Iată. -Oh... -Deci, vreau să o lași jos 172 00:11:02,120 --> 00:11:05,477 pe podea ușor, și dă-l cu piciorul spre mine. 173 00:11:05,560 --> 00:11:06,957 Aș vrea, dar... 174 00:11:07,040 --> 00:11:11,157 A durat suficient pentru a obține asta puțin gazon din pachet. 175 00:11:11,240 --> 00:11:14,317 - Pentru ce vei avea nevoie de el? - Ei bine, între tine și mine, 176 00:11:14,400 --> 00:11:16,597 și stâlpul porții, 177 00:11:16,680 --> 00:11:19,517 Am avut o o zi cam de rahat. 178 00:11:19,600 --> 00:11:21,917 -Da? -Da. 179 00:11:22,000 --> 00:11:24,677 Am avut vești proaste martea trecuta... 180 00:11:24,760 --> 00:11:28,797 Și mai erau niște excremente pe deasupra vineri, 181 00:11:28,880 --> 00:11:32,157 și mai sunt doar câteva lucruri s-au întâmplat în această după-amiază. 182 00:11:32,240 --> 00:11:34,157 este doar... 183 00:11:34,240 --> 00:11:36,717 ...totul s-a dus la vale de acolo. 184 00:11:36,800 --> 00:11:38,757 Ei bine, vrem te ajuta, bine? 185 00:11:38,840 --> 00:11:40,837 Nimic atât de rău decât noi nu pot rezolva, așa că... 186 00:11:40,920 --> 00:11:43,837 Da, ei bine, tu spui asta. Dar știi la naiba cu toate, cățea! 187 00:11:43,920 --> 00:11:47,197 -Deci, nu fi atât de smerit. -Vrei să vorbim despre asta? 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,437 -La naiba... -Esti bine? 189 00:11:49,520 --> 00:11:51,837 -Am bufeuri...! -O, ești puțin tânăr pentru asta. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,037 Oh, nenorocitul a inceput devreme, nu-i asa? 191 00:11:54,120 --> 00:11:56,000 Te-ai gândit la HRT? 192 00:11:59,520 --> 00:12:02,037 -Ah! - Aruncă cuțitul, aruncă cuțitul. Dă drumul! 193 00:12:02,120 --> 00:12:03,240 - Aruncă-l! -Ah! 194 00:12:04,800 --> 00:12:06,637 Uh! 195 00:12:06,720 --> 00:12:10,917 Ah! Ah, nenorocitule! Oh... 196 00:12:11,000 --> 00:12:12,040 Oh! 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,117 Ah! 198 00:12:15,200 --> 00:12:18,317 Te arestez pentru Secțiunea 5, Ordine publică. 199 00:12:18,400 --> 00:12:21,717 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 200 00:12:21,800 --> 00:12:23,997 daca nu mentionezi când sunt întrebați 201 00:12:24,080 --> 00:12:26,477 ceva tu mai târziu te bazezi in instanta. 202 00:12:26,560 --> 00:12:30,677 Orice spui poate fi dat în dovadă. Înțelegi? 203 00:12:30,760 --> 00:12:34,360 9-6-7-5. Avem un 1-1-2 femele. Fără nume. 204 00:12:35,760 --> 00:12:37,800 SIRENĂ VĂIETĂ 205 00:13:05,960 --> 00:13:10,037 Deci, prințesa Peach, mergi să-mi spui numele tău adevărat? 206 00:13:10,120 --> 00:13:12,357 Hristos. Mai esti aici? 207 00:13:12,440 --> 00:13:14,557 Doar pentru că sergentul de custodie nu te-ar lăsa să intri în celulele lui 208 00:13:14,640 --> 00:13:17,317 cu tot acel analgezic, cocktail de vodcă în tine 209 00:13:17,400 --> 00:13:20,520 -Nu înseamnă că nu ești încă arestat. -O, dă-mi o pauză. 210 00:13:26,600 --> 00:13:29,120 Ce mai aşteptăm deocamdată, sănătate mintală? 211 00:13:30,640 --> 00:13:32,200 Presupun că da. 212 00:13:34,800 --> 00:13:36,997 Unde e celălalt tip? 213 00:13:37,080 --> 00:13:39,357 Nisha? Plecat acasă. S-a terminat tura. 214 00:13:39,440 --> 00:13:42,237 La fel și al meu, dar am aruncat o monedă pentru a vedea cine a primit plăcerea, 215 00:13:42,320 --> 00:13:46,080 - și, hei, am câștigat. -Totul este irosit pentru mine, tot sarcasmul asta. 216 00:13:49,440 --> 00:13:52,557 -Vrei să afli un secret? -Nu. -Azi e ultima mea zi. 217 00:13:52,640 --> 00:13:54,797 Când în sfârșit termin această schimbare, dacă o fac vreodată, 218 00:13:54,880 --> 00:13:57,277 -Asta am terminat, pentru totdeauna. -Da? 219 00:13:57,360 --> 00:13:59,237 30 de ani. 220 00:13:59,320 --> 00:14:00,680 Şi ce dacă? 221 00:14:01,720 --> 00:14:04,120 -Pensie mare grasă? -Păi cu greu. 222 00:14:05,280 --> 00:14:07,997 Dar o pensie, da. 223 00:14:08,080 --> 00:14:10,517 -Da, ți-ai plătit ipoteca? -Aproape. 224 00:14:10,600 --> 00:14:13,317 Mama a intervenit, asa ca am avut noroc. 225 00:14:13,400 --> 00:14:16,477 Și libertate... Ei bine, spun eu libertate. Are demență, așa că... 226 00:14:16,560 --> 00:14:19,480 -Locuiești cu mama ta? -Nu, e după colț. 227 00:14:21,360 --> 00:14:24,760 -Ce zici de tine? -Ce zici de mine? -Astăzi? 228 00:14:26,680 --> 00:14:28,997 Nu te judec. 229 00:14:29,080 --> 00:14:31,317 Din punct de vedere polițienesc, Chiar nu dau o aruncare. 230 00:14:31,400 --> 00:14:33,957 Sper când sănătatea mintală Vino, mă vor sfătui 231 00:14:34,040 --> 00:14:37,077 nu ești apt să fii reţinut. doar intreb... 232 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 ...ca o singură menopauză femeie la alta. 233 00:14:45,040 --> 00:14:47,440 Ei bine, nu am o mamă, pentru că ea a murit când aveam nouă ani. 234 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 Nu am nici o ipotecă. 235 00:15:00,160 --> 00:15:01,600 esti... 236 00:15:02,920 --> 00:15:05,557 ...Kitty Eckersley? 237 00:15:05,640 --> 00:15:08,240 Ca și în tatăl tău Keith Eckersley? 238 00:15:14,480 --> 00:15:15,800 Ei bine, el a fost. 239 00:15:17,040 --> 00:15:18,480 Dacă este în viață. 240 00:15:20,920 --> 00:15:23,240 Ultima dată când am auzit, era în Spania. 241 00:15:25,360 --> 00:15:27,517 Dacă ai de gând să conduci o poliție verifică-mă, ține cont 242 00:15:27,600 --> 00:15:29,560 cea mai mare parte este compusă de tine. 243 00:15:32,640 --> 00:15:33,880 Wow. 244 00:15:35,440 --> 00:15:37,120 Keith Eckersley... 245 00:15:40,640 --> 00:15:42,237 Deci... 246 00:15:42,320 --> 00:15:44,197 Deci, ce zici de azi, Kitty? 247 00:15:44,280 --> 00:15:47,877 -Ce s-a întâmplat azi? -Schimbă naibii de înregistrare. 248 00:15:47,960 --> 00:15:49,917 Încă te simți sinucigaș? 249 00:15:50,000 --> 00:15:53,280 Ei bine, cred că voi discuta asta cu echipa mea de sănătate mintală. 250 00:15:54,400 --> 00:15:56,320 Dacă vor apărea vreodată. 251 00:15:57,560 --> 00:16:00,800 -Isus Hristos. -O să fii din nou bolnav? -Nu. 252 00:16:02,280 --> 00:16:05,120 Nu voi face karaoke cu gatul asta... 253 00:16:08,960 --> 00:16:13,440 PIANOURI RITMICE 254 00:16:32,960 --> 00:16:37,560 EA JOCĂ LA ABBA'S WATERLOO 255 00:17:02,040 --> 00:17:04,917 -O, taci din gură dacă am mai spus-o. - Ai mai spus-o. 256 00:17:05,000 --> 00:17:07,277 Nu, dar nu suport nici măcar mai ascultă știrile. 257 00:17:07,360 --> 00:17:09,397 -Mamă, o spui în fiecare zi. -Da? 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,157 - În fiecare două zile. -Nu, dar e adevărat, Jerry. 259 00:17:12,240 --> 00:17:14,877 A început în timpul pandemiei, când toți așteptam să auzim 260 00:17:14,960 --> 00:17:16,957 cati oameni aveau murit cu o zi înainte. 261 00:17:17,040 --> 00:17:19,557 Și apoi, într-o zi, eu tocmai l-a oprit. 262 00:17:19,640 --> 00:17:23,477 Pentru că, când te uiți la asta, e tot bombe, atacuri cu rachete, refugiați, 263 00:17:23,560 --> 00:17:26,597 sărăcia, inegalitatea, exploatare, foamete, 264 00:17:26,680 --> 00:17:30,237 mânie, împușcături, tortură, ură, abuz, mizerie. 265 00:17:30,320 --> 00:17:32,477 Și știi ce este în spatele tuturor, Jerry? 266 00:17:32,560 --> 00:17:34,917 - Sunt bărbați. - Da, mama... -De fiecare dată, bărbați. 267 00:17:35,000 --> 00:17:37,597 Mamă, ies în seara asta. Poți avea grijă de bebeluși? 268 00:17:37,680 --> 00:17:40,717 -Nu suntem copii. -Și este din ce în ce mai rău. -Mama? 269 00:17:40,800 --> 00:17:42,357 În seara asta? Nu, sunt ocupat. 270 00:17:42,440 --> 00:17:44,117 Este. Sunt de acord, toți sunt bărbați. 271 00:17:44,200 --> 00:17:45,717 Ce faci? Taci, Jerry! 272 00:17:45,800 --> 00:17:48,397 Oh, Doamne. Această trupă întâlnire, uh, practică. 273 00:17:48,480 --> 00:17:50,077 Nu-i spune lui Jerry să tacă. 274 00:17:50,160 --> 00:17:52,517 Trupa exersează pentru asta bataie de caritate. ți-am spus. 275 00:17:52,600 --> 00:17:55,237 -Nu vorbesti serios? -Sigur că vorbesc serios. De fapt, aveam de gând să întreb 276 00:17:55,320 --> 00:17:57,197 tu dacă poți sta cu ochii pe mătușa Mary, Miranda. 277 00:17:57,280 --> 00:18:00,957 -De ce trebuie să stea cineva cu ochii pe mine? -Miranda? - Da? 278 00:18:01,040 --> 00:18:02,997 - Uh, sigur, desigur. -Oh, Doamne. 279 00:18:03,080 --> 00:18:06,117 De fapt, am avut un atac de panică în miez de noapte gândindu-mă, 280 00:18:06,200 --> 00:18:09,037 „Oh, naiba, ce am eu plecat și a spus că o voi face acum?" 281 00:18:09,120 --> 00:18:13,077 Dar va fi bine. Va fi bine. Și iată chestia, Jerry... 282 00:18:13,160 --> 00:18:15,717 Bărbații fac războaie, femeile ridica piesele. 283 00:18:15,800 --> 00:18:19,437 -Asta este. -Deci, Putin începe acest război în Ucraina, 284 00:18:19,520 --> 00:18:22,477 și vei rezolva totul ieși făcându-ți o fanny 285 00:18:22,560 --> 00:18:24,157 - într-un concurs de talente? -Corecta. 286 00:18:24,240 --> 00:18:27,397 La dracu. Pariu Volodymyr Zelensky ar fi dorit să se fi gândit la asta. 287 00:18:27,480 --> 00:18:29,917 Ce nebun. pariu se bate cu piciorul. 288 00:18:30,000 --> 00:18:31,557 Puteți lua Mickey tot ce-ți place. 289 00:18:31,640 --> 00:18:33,277 Eu voi fi cel de pe partea dreaptă a istoriei. 290 00:18:33,360 --> 00:18:35,157 Cine face în spatele bar dacă faci asta 291 00:18:35,240 --> 00:18:37,517 și păstrarea Mirandei un ochi pe mătușa Mary? 292 00:18:37,600 --> 00:18:40,477 Nu am nevoie de nimeni stând cu ochii pe mine. 293 00:18:40,560 --> 00:18:42,237 Tu ești. Ești în rotație. 294 00:18:42,320 --> 00:18:43,797 Tocmai am spus tu ies afara. 295 00:18:43,880 --> 00:18:46,197 -Nu ne-ai spus unde. - De parcă ar fi relevant. 296 00:18:46,280 --> 00:18:48,357 -Mamei tale îi place doar să știe unde ești, asta-i tot... -O, Isuse, 297 00:18:48,440 --> 00:18:50,557 Jerry! Nici măcar nu locuiești aici! 298 00:18:50,640 --> 00:18:53,277 -Nu te implica. - Dyson vine în seara asta, deci eu și el 299 00:18:53,360 --> 00:18:55,797 poate face bara și păstrează un ochi pe mătuşa Mary. 300 00:18:55,880 --> 00:18:59,357 -Trebuie să fii cu ochii pe, Mary. Te duci rătăcirea. -Și bebelușii? 301 00:18:59,440 --> 00:19:01,837 De ce te-ai aranjat să ieși când știi că ești în rotație? 302 00:19:01,920 --> 00:19:05,797 Știi că nu poți doar să suni colegii tăi și fii o trupă, nu-i așa? 303 00:19:05,880 --> 00:19:08,037 Știi că oamenii cheltuiesc ani din viața lor 304 00:19:08,120 --> 00:19:09,637 să înveți să cânți la un instrument? 305 00:19:09,720 --> 00:19:14,237 Și știi că, în mod tradițional, este talent implicat? 306 00:19:14,320 --> 00:19:17,397 Este pentru distracție. Este pentru caritate. Nu trebuie să fiu atât de bun. 307 00:19:17,480 --> 00:19:18,997 Ei bine, ea are un punct, totuși. 308 00:19:19,080 --> 00:19:22,397 Probabil că trebuie să știi ce ești făcând doar să sune, știi... 309 00:19:22,480 --> 00:19:25,717 -...rau. -Ei bine, o am pe Beth, e muzicală. 310 00:19:25,800 --> 00:19:29,197 - Care e Beth? -Beth. Vechi prieten de la școală. 311 00:19:29,280 --> 00:19:32,877 De fapt, mama ei și mama mea au fost împreună la Greenham Common. 312 00:19:32,960 --> 00:19:35,277 Și mătușa Mary, era acolo de patru ani. 313 00:19:35,360 --> 00:19:37,357 Ei aveau de gând să schimba lumea. 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,797 Da, uite cum a ieșit. 315 00:19:39,880 --> 00:19:44,120 -Bine, am plecat. - La revedere, Jerry. -Ne vedem când te văd. 316 00:19:45,760 --> 00:19:48,237 -Conduci în siguranță, bine? -Ne vedem, Jerry. -Ne vedem mai târziu. 317 00:19:48,320 --> 00:19:51,717 -Deja mi-e dor de tine, Jerry. Jerry-atric. -O, Doamne... 318 00:19:51,800 --> 00:19:54,237 -Ce am spus? - Glumeşte. -Nu sunt. 319 00:19:54,320 --> 00:19:57,437 -Ne vedem mai târziu. -Te văd. -Ne vedem, iubire. 320 00:19:57,520 --> 00:19:59,357 Unde i-ai găsit, mamă? 321 00:19:59,440 --> 00:20:01,877 Ce merge trupa ta să fii numită, bunicuță? 322 00:20:01,960 --> 00:20:05,797 Ei bine, mulțumesc, Rocco, că ai întrebat o întrebare atât de frumoasă. 323 00:20:05,880 --> 00:20:10,557 Ei bine, până acum, suntem cu toții femei de o anumită vârstă, deci... 324 00:20:10,640 --> 00:20:11,997 Departamentul de Genți Vechi? 325 00:20:12,080 --> 00:20:13,557 Ei râd 326 00:20:13,640 --> 00:20:15,237 Vezi, asta îmi place foarte mult. 327 00:20:15,320 --> 00:20:19,237 Gențile Bim? Bimbo, saci de gunoi. Ia-l? 328 00:20:19,320 --> 00:20:21,880 Ooh. Ea ia foc. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,560 CHAT INDISTINCT 330 00:21:16,080 --> 00:21:19,757 Lasă-o, serios. Ea este mizerabil cu toată lumea. 331 00:21:19,840 --> 00:21:21,757 E mizerabilă pentru că soțul ei a părăsit-o, 332 00:21:21,840 --> 00:21:23,477 pentru că fiul ei are o zdrobit de socrii lui, 333 00:21:23,560 --> 00:21:25,877 so she barely gets a look în, chiar și de Crăciun. 334 00:21:25,960 --> 00:21:27,717 Și pentru că ea nu este tot mai tineri. 335 00:21:27,800 --> 00:21:30,357 Oh, și al mamei ei am demență, așa că... 336 00:21:30,440 --> 00:21:33,557 Și doar pentru că ea este șef de departament, 337 00:21:33,640 --> 00:21:36,557 don't run away with the idea that she's some genius teacher 338 00:21:36,640 --> 00:21:39,597 with a mad infectious pasiune pentru cuvântul scris. 339 00:21:39,680 --> 00:21:41,840 -Copiii cred că e o bătrână plictisitoare... -Oh. 340 00:21:43,720 --> 00:21:46,637 -Morning, Beth. -Dimineaţă. 341 00:21:46,720 --> 00:21:48,038 -Dimineaţă. -Morning, Beth. 342 00:21:48,121 --> 00:21:49,520 BELL RINGS 343 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Amy? You printed out your worksheets? 344 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Oh. Hm... 345 00:22:05,120 --> 00:22:08,277 - Ai făcut-o să plângă. -She's not three. 346 00:22:08,360 --> 00:22:14,197 Sau 16, chiar, sau 17, sau 23. Ea este 26. Are o diplomă de master. 347 00:22:14,280 --> 00:22:16,837 Nu ar trebui să subliniez fiecare dimineața că trebuie să imprime 348 00:22:16,920 --> 00:22:19,757 -her worksheet. -Da, dar există moduri de a spune lucrurile. 349 00:22:19,840 --> 00:22:22,437 În trei ocazii, ea este a pierdut timp valoros de lecție 350 00:22:22,520 --> 00:22:24,637 pentru că nu a reușit tipăriți foi de lucru, 351 00:22:24,720 --> 00:22:26,797 sau a tipărit foi greșite, de două ori. 352 00:22:26,880 --> 00:22:29,277 De două ori a făcut asta. Eu pur și simplu a subliniat-o, care este treaba mea. 353 00:22:29,360 --> 00:22:33,037 Poate avea 26 de ani, dar ai... de două ori vârsta ei? 354 00:22:33,120 --> 00:22:37,197 Mai mult. Și avem datoria de a grija. TU ai datoria de grija. 355 00:22:37,280 --> 00:22:39,237 Ai intervievat ea, tu ai ales-o. 356 00:22:39,320 --> 00:22:41,397 mi-a plăcut de ea. eu încă ca ea. eu doar... 357 00:22:41,480 --> 00:22:44,357 Ai o responsabilitate spre ea. 358 00:22:44,440 --> 00:22:47,237 Și ai o datorie de grija pentru mine... 359 00:22:47,320 --> 00:22:50,080 ...la fel, de fapt. 360 00:22:51,640 --> 00:22:53,557 Și nu sunt prea grozav acum. 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,640 Este o chestie de ton, Beth. 362 00:23:02,080 --> 00:23:04,320 Aproape am ucis eu însumi aseară. 363 00:23:05,440 --> 00:23:08,037 Am fost acolo cu o frânghie albastră de nailon. 364 00:23:08,120 --> 00:23:10,957 m-am turnat un GandT foarte mare. 365 00:23:11,040 --> 00:23:13,000 Am scris o notă pentru... 366 00:23:16,000 --> 00:23:18,960 ...fiului meu, Tom. 367 00:23:20,320 --> 00:23:24,237 Aveam chestia în jurul meu gât. Eram gata să plec. 368 00:23:24,320 --> 00:23:27,160 Și telefonul a sunat, de două ori. 369 00:23:29,200 --> 00:23:30,920 Poti sa crezi asta? 370 00:23:33,840 --> 00:23:37,200 Sunt ca unchiul dracului Vanya, eu nici măcar nu mă pot sinucide corect. 371 00:23:40,800 --> 00:23:43,717 Ce am de gând să fac, Beth... și asta nu pentru a te umili, 372 00:23:43,800 --> 00:23:46,037 si nu te vreau sa aud asa - 373 00:23:46,120 --> 00:23:49,757 O să-l rog pe Barnaby mentorul Amy merge mai departe. 374 00:23:49,840 --> 00:23:53,237 Este un pas înainte pentru el. Este unul mai puțin lucru de care să-ți faci griji. 375 00:23:53,320 --> 00:23:55,157 O scuze nu ar merge rău, 376 00:23:55,240 --> 00:23:59,597 dar văd că s-ar putea să nu fie unde ești acum, încă. 377 00:23:59,680 --> 00:24:01,077 Dar... 378 00:24:01,160 --> 00:24:03,560 Da, acolo suntem acum. 379 00:24:06,360 --> 00:24:10,037 Crezi că femeile din o anumita varsta poate deveni... 380 00:24:10,120 --> 00:24:12,440 ...știi, invizibil? 381 00:24:14,720 --> 00:24:17,917 Adică serios, poate spune cineva, 382 00:24:18,000 --> 00:24:22,957 „Aproape că m-am sinucis aseară” și nici măcar nu auzi? 383 00:24:23,040 --> 00:24:25,117 -Ai fost la doctor? -Ce doctor? 384 00:24:25,200 --> 00:24:27,037 -Doctorul tău? -Nu. 385 00:24:27,120 --> 00:24:29,357 Ei bine, cu ceva timp în urmă. 386 00:24:29,440 --> 00:24:31,637 Mi-a pus antidepresive. 387 00:24:31,720 --> 00:24:33,357 A spus că nu vor lucrează trei luni, 388 00:24:33,440 --> 00:24:34,637 asa ca nu m-am deranjat cu ei. 389 00:24:34,720 --> 00:24:37,117 Știu că ai avut lucruri de făcut de-a face în ultimul an, 390 00:24:37,200 --> 00:24:40,877 cu căsătoria ta și așa mai departe, și simpatizez cu asta, o fac, 391 00:24:40,960 --> 00:24:42,797 bineinteles ca da, dar... 392 00:24:42,880 --> 00:24:46,637 ...sunt de atâtea ori tu îl poate aduce la lucru cu tine. 393 00:24:46,720 --> 00:24:49,197 Și, Beth, tu nu ar trebui să exagereze. 394 00:24:49,280 --> 00:24:51,397 Când am exagerat? 395 00:24:51,480 --> 00:24:53,080 Nu despre autovătămare. 396 00:24:54,440 --> 00:24:56,997 Mă întreb de ce gândești exagerez. 397 00:24:57,080 --> 00:24:59,797 Din nou, poate că este tonul. 398 00:24:59,880 --> 00:25:01,357 Hai să vorbim în continuare. 399 00:25:01,440 --> 00:25:04,197 Și amintiți-vă noua noastră politică 400 00:25:04,280 --> 00:25:08,680 a mentinerii unui comunitate de încredere. 401 00:25:10,960 --> 00:25:14,640 Simți vreodată că ești trăiesc într-un univers alternativ? 402 00:25:16,640 --> 00:25:17,800 Nu. 403 00:26:00,320 --> 00:26:01,637 Gâfâie 404 00:26:01,720 --> 00:26:03,080 La naiba! 405 00:26:32,480 --> 00:26:34,237 Pisicuta. 406 00:26:34,320 --> 00:26:37,237 Ți-am făcut niște ceai. Haide, e 1:30. 407 00:26:37,320 --> 00:26:39,477 Am nevoie să te miști. eu trebuie să pleci de aici. 408 00:26:39,560 --> 00:26:42,517 -Ma simt ca un rahat. -Da, ei bine, hai să luăm micul dejun în tine, 409 00:26:42,600 --> 00:26:45,157 și atunci trebuie să cobori în Hebden Bridge și urcă într-un autobuz. 410 00:26:45,240 --> 00:26:47,237 - Am nevoie de un duș. -Poți mai face un duș, 411 00:26:47,320 --> 00:26:51,077 - și apoi trebuie să ajungi la birourile consiliului din Halifax. -De ce? 412 00:26:51,160 --> 00:26:52,997 Am vorbit despre asta aseară. 413 00:26:53,080 --> 00:26:54,957 Ca să te poată rezolva cu o adresă temporară 414 00:26:55,040 --> 00:26:56,877 și te pun pe o listă de așteptare pentru ceva mai permanent. 415 00:26:56,960 --> 00:26:59,197 Știi că va fi ca unii pensiune și mic dejun infestate de rahat. 416 00:26:59,280 --> 00:27:01,837 Doar până când ești eligibil pentru ceva mai permanent. 417 00:27:01,920 --> 00:27:03,677 Peste doi ani. La naiba cu asta. 418 00:27:03,760 --> 00:27:05,757 Da, evident, e mai bine dacă poți convinge un prieten 419 00:27:05,840 --> 00:27:08,677 pentru a-ți lăsa o cameră sau o canapea pentru un pic. 420 00:27:08,760 --> 00:27:11,197 -Vrei niște musli? - Doamne, nu. 421 00:27:11,280 --> 00:27:13,517 -Ceai? -Mulţumesc. 422 00:27:13,600 --> 00:27:16,917 - Are...? -500 de zaharuri? Da. Haide. 423 00:27:17,000 --> 00:27:21,117 Unul dintre băieții tăi a intrat mai devreme pentru a-și găsi pantofii, Adam. 424 00:27:21,200 --> 00:27:23,117 -Cred că l-am șocat. -Da. 425 00:27:23,200 --> 00:27:26,640 Este în formă, nu-i așa? Cine ar fi a scos asta, atunci? 426 00:27:28,000 --> 00:27:30,317 Deci, ies înăuntru aproximativ o jumătate de oră 427 00:27:30,400 --> 00:27:32,077 să văd un tip despre o chitară. 428 00:27:32,160 --> 00:27:34,517 -Deci trebuie să-ți pui spatele în viteză... -Stii ce? 429 00:27:34,600 --> 00:27:37,117 -Sunt bine. Voi sta aici. -Nu, Kitty. 430 00:27:37,200 --> 00:27:39,757 Te-am luat pentru că toate căminele erau pline aseară, 431 00:27:39,840 --> 00:27:42,197 și pentru că eu personal aș face-o nu vezi niciodată o femeie care sângerează 432 00:27:42,280 --> 00:27:44,437 la fel de greu ca tine, cine este tocmai am încercat să pun capăt, 433 00:27:44,520 --> 00:27:45,917 dormi pe stradă. 434 00:27:46,000 --> 00:27:48,197 Dar am o casă plină cu ambii băieți încă acasă, 435 00:27:48,280 --> 00:27:50,277 și am nevoie de canapeaua mea, Am nevoie de camera mea din față. 436 00:27:50,360 --> 00:27:52,117 Am făcut ce am putut - a fost o urgență - 437 00:27:52,200 --> 00:27:54,357 dar trebuie să ajuți tu acum, bine? 438 00:27:54,440 --> 00:27:57,320 TELEFONUL SUNĂ 439 00:28:02,240 --> 00:28:04,997 -Mamă, salut. -Astia nu sunt biscuitii mei. 440 00:28:05,080 --> 00:28:07,277 Scuze, bi...? Ce biscuiti? 441 00:28:07,360 --> 00:28:09,797 Nu aș da așa ceva spațiu pentru dulap, deci este un mister 442 00:28:09,880 --> 00:28:11,397 cum au intrat aici. 443 00:28:11,480 --> 00:28:13,717 Corect, vă spun ce, Voi fi rotund peste putin. 444 00:28:13,800 --> 00:28:15,757 Am fost în AandE toată noaptea cu... 445 00:28:15,840 --> 00:28:18,797 Oricum, am ajuns să fac prelungiri și nu a mai intrat 446 00:28:18,880 --> 00:28:21,837 - până la 4:00 dimineața, așa că... -Aceasta va fi Veronica. 447 00:28:21,920 --> 00:28:25,037 Oricum, i-am spus să nu mai vină. 448 00:28:25,120 --> 00:28:28,637 -M-am săturat de ea. - Vine să te ajute. 449 00:28:28,720 --> 00:28:31,637 - Doar își face treaba. -Voi pune lanțul pe viitor, 450 00:28:31,720 --> 00:28:33,957 - și atunci nu va putea intra. -Nu, mamă... 451 00:28:34,040 --> 00:28:37,757 Ei bine, eu zic că voi pune lanțul. Știi, ea poate trece peste asta. 452 00:28:37,840 --> 00:28:41,077 -Ce vrei să spui? - Ea aduce un tip în timpul nopții, 453 00:28:41,160 --> 00:28:43,557 și fac sex micul meu dormitor din spate. 454 00:28:43,640 --> 00:28:46,717 - Scuze... Ce? -Veronica. 455 00:28:46,800 --> 00:28:50,317 -Ea nu. -O, nu, ea are. Le-am auzit. 456 00:28:50,400 --> 00:28:54,237 -Ce tip? - Ei bine, nu stiu. -Mamă, de ce ar face-o Veronica 457 00:28:54,320 --> 00:28:56,117 furișează-te în casa ta miezul nopţii 458 00:28:56,200 --> 00:28:59,797 -sa faci sex cu un tip? -Ei bine, vor avea o aventură. 459 00:28:59,880 --> 00:29:03,477 - Mamă, e... -Nu pot merge acasă dacă își înșală partenerii, 460 00:29:03,560 --> 00:29:06,757 - pot ei? Gândește-te bine. - E îngrijitoare. 461 00:29:06,840 --> 00:29:09,397 Este o profesionistă îngrijitoare, și-ar pierde locul de muncă. 462 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 -Nu ar face asta. -Spune tu. 463 00:29:13,280 --> 00:29:16,837 Nimeni nu poate intra casa ta noaptea 464 00:29:16,920 --> 00:29:18,597 dacă încui bine, mamă. 465 00:29:18,680 --> 00:29:21,637 Ei bine, EA poate. 466 00:29:21,720 --> 00:29:25,597 -Păi i-ai văzut? -Nu. le aud. - Ei bine, deci... 467 00:29:25,680 --> 00:29:29,837 -De unde știi că e Veronica? - Îi recunosc vocea. 468 00:29:29,920 --> 00:29:31,917 -I-ai spus ceva? -Nu. 469 00:29:32,000 --> 00:29:35,797 E o femeie mare. Ce dacă devine urâtă? 470 00:29:35,880 --> 00:29:37,837 - Vin în jur. -Când? 471 00:29:37,920 --> 00:29:40,917 - Da, acum. -O, OK. 472 00:29:41,000 --> 00:29:43,837 Deci, ce facem despre acesti biscuiti? 473 00:29:43,920 --> 00:29:47,800 Mă voi ocupa de biscuiți. Ne vedem mai târziu. la revedere. Pa! Pa. 474 00:29:49,120 --> 00:29:51,317 Corect, haide, duș. Tot ceea ce. 475 00:29:51,400 --> 00:29:53,677 Am nevoie să te îndrepti până la acea stație de autobuz, 476 00:29:53,760 --> 00:29:55,240 pentru că am lucruri de făcut. 477 00:29:57,800 --> 00:30:00,717 - Adică acum! - Urgh! 478 00:30:00,800 --> 00:30:02,517 Nu am nevoie de alt duș. 479 00:30:02,600 --> 00:30:03,957 La naiba. 480 00:30:04,040 --> 00:30:07,117 -Nu cu șamponul tău. -Șampon fără cruzime. 481 00:30:07,200 --> 00:30:08,557 Și ai nevoie încă un duș, iubire. 482 00:30:08,640 --> 00:30:11,357 Am ceva de văzut pentru mine, de fapt, deci nicio problemă. 483 00:30:11,440 --> 00:30:15,517 Atat de recunoscator. — Mulţumesc mult. — Nu, plăcerea a fost toată a mea. 484 00:30:15,600 --> 00:30:17,080 Ooh... 485 00:30:18,840 --> 00:30:21,837 - Sus, Kitty! -Da, da, da, da... 486 00:30:21,920 --> 00:30:25,960 LINE INELE 487 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 MESSA VOCALĂ: - Bună, aceasta este Tom. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 488 00:30:37,520 --> 00:30:39,120 TELEFONUL SUNĂ 489 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 Poți să te draci. 490 00:30:45,280 --> 00:30:47,557 Corect, la naiba! 491 00:30:47,640 --> 00:30:49,120 SCRIETE ANVELOPE 492 00:31:59,200 --> 00:32:01,477 Ce mai faci, domnișoară? 493 00:32:01,560 --> 00:32:06,600 -Calvin. - Te joci? -Chitară? Nu. Tu? 494 00:32:08,680 --> 00:32:10,557 Calvin, știi azi dimineață 495 00:32:10,640 --> 00:32:13,157 când ai ținut deschis ușă pentru Aliyah și Jo, 496 00:32:13,240 --> 00:32:14,597 opt și un sfert în această dimineață, 497 00:32:14,680 --> 00:32:17,397 îndreptându-se prin ușa blocului științific? 498 00:32:17,480 --> 00:32:20,437 -Oh da. Da, da, da. -Nu m-ai văzut 499 00:32:20,520 --> 00:32:23,037 încărcat cu cărţi şi genți chiar în spatele tău? 500 00:32:23,120 --> 00:32:27,597 -Tu ai fost? -Da. Sau m-ai văzut și te-ai gândit, 501 00:32:27,680 --> 00:32:29,917 „Oh, orice, se poate descurca”? 502 00:32:30,000 --> 00:32:32,840 Sau pur și simplu nu m-ai văzut? 503 00:32:34,080 --> 00:32:38,077 Nu există răspunsuri greșite. Fac doar niște cercetări. 504 00:32:38,160 --> 00:32:39,557 Ultimul, evident. 505 00:32:39,640 --> 00:32:41,557 Pentru că, desigur, aș fi făcut-o ținea ușa deschisă 506 00:32:41,640 --> 00:32:43,997 pentru o doamnă drăguță ca pe tine, dacă te-aș fi văzut. 507 00:32:44,080 --> 00:32:47,597 Eram la mai puțin de trei metri departe și apropiindu-se. 508 00:32:47,680 --> 00:32:50,357 Probabil că se uită la Bunurile lui Aliyah. 509 00:32:50,440 --> 00:32:52,517 Bineînțeles că ai fost. 510 00:32:52,600 --> 00:32:54,677 Îmi pare rău. 511 00:32:54,760 --> 00:32:56,000 BINE. 512 00:32:58,720 --> 00:33:02,437 -Aș vinde fundul bunicii mele pentru acea Gibson. -Mm. 513 00:33:02,520 --> 00:33:07,117 Bună, bună. Tu doar Căutați, băieți, sau...? 514 00:33:07,200 --> 00:33:09,397 mă gândeam la cumpărând o tastatură nouă. 515 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 Sigur, vrei la...? Pe aici. 516 00:33:13,680 --> 00:33:16,477 - Este pentru tine? -Pentru mine, da. 517 00:33:16,560 --> 00:33:20,317 Corect, deci avem aceste modele. Începeți în jurul valorii de 350. 518 00:33:20,400 --> 00:33:23,837 Foarte popular cu oameni ca tine. 519 00:33:23,920 --> 00:33:27,157 Sunt într-o trupă rock. Am nevoie de ceva ceva mai periculos decât atât. 520 00:33:27,240 --> 00:33:28,677 BINE. Ce fel de...? 521 00:33:28,760 --> 00:33:33,837 Ma gandeam la un mai mult... doo-dah digital adecvat-mare. 522 00:33:33,920 --> 00:33:36,677 -O, frumos! -Domnișoară, ați spus că sunteți într-o trupă? 523 00:33:36,760 --> 00:33:39,997 -Da. - Ce fel de chestii joci? 524 00:33:40,080 --> 00:33:44,317 -Punk... în principal, genul ăsta de atmosferă. -Oh. 525 00:33:44,400 --> 00:33:46,517 În mod normal, nu primești cheile și sintetizatoare în trupele punk. 526 00:33:46,600 --> 00:33:48,917 Da, bine, suntem un fel de experimental. 527 00:33:49,000 --> 00:33:53,197 Deși Devo, Screamers, Atari Teenage Riot, 528 00:33:53,280 --> 00:33:57,240 -da? Frumos. Emotionant. - Cum se numește trupa ta, domnișoară? 529 00:34:00,360 --> 00:34:03,797 Femei revolte. Cântăm cântece despre a fi de vârstă mijlocie 530 00:34:03,880 --> 00:34:06,517 şi menopauză şi mai mult sau mai puțin invizibil. 531 00:34:06,600 --> 00:34:10,557 -Wow. -Da. Și ai crezut că Clash sunt supărați. 532 00:34:10,640 --> 00:34:13,680 MUZICA: Weak de Skunk Anansie 533 00:34:22,120 --> 00:34:23,517 ♪ Pierdut în timp 534 00:34:23,600 --> 00:34:27,517 ♪ Nu pot număra cuvintele pe care le-am spus 535 00:34:27,600 --> 00:34:32,197 ♪ Când m-am gândit au rămas neauzite 536 00:34:32,280 --> 00:34:36,437 ♪ Toate astea dure gânduri atât de neplăcute 537 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 ♪ Pentru că te-am vrut 538 00:34:42,320 --> 00:34:47,037 ♪ Și acum stau aici, sunt singur 539 00:34:47,120 --> 00:34:49,757 ♪ Deci, da, este o mizerie 540 00:34:49,840 --> 00:34:52,277 ♪ Lacrimile zboară acasă 541 00:34:52,360 --> 00:34:56,997 ♪ Un cerc de îngeri adânci în război 542 00:34:57,080 --> 00:34:58,960 ♪ Pentru că te-am vrut 543 00:35:01,680 --> 00:35:04,237 ♪ Slab așa cum sunt 544 00:35:04,320 --> 00:35:06,757 ♪ Fără lacrimi pentru tine 545 00:35:06,840 --> 00:35:09,197 ♪ Slab așa cum sunt 546 00:35:09,280 --> 00:35:11,517 ♪ Fără lacrimi pentru tine 547 00:35:11,600 --> 00:35:14,357 ♪ Adânc așa cum sunt 548 00:35:14,440 --> 00:35:16,717 ♪ Nu sunt nebunul nimănui 549 00:35:16,800 --> 00:35:20,760 ♪ Slab așa cum sunt 550 00:35:21,840 --> 00:35:25,920 ♪ Slab așa cum sunt 551 00:35:27,000 --> 00:35:28,957 ♪ Slab așa cum sunt 552 00:35:29,040 --> 00:35:31,477 ♪ Sunt, Am 553 00:35:31,560 --> 00:35:33,317 ♪ Slab așa cum sunt 554 00:35:33,400 --> 00:35:36,477 ♪ Sunt prea mult pentru tine? 555 00:35:36,560 --> 00:35:38,397 ♪ Slab așa cum sunt 556 00:35:38,480 --> 00:35:41,677 ♪ Sunt prea mult pentru tine? 557 00:35:41,760 --> 00:35:43,357 ♪ Slab așa cum sunt 558 00:35:43,440 --> 00:35:46,077 ♪ Sunt prea mult pentru tine? 559 00:35:46,160 --> 00:35:51,240 ♪ Slab cum sunt... ♪ 560 00:36:41,960 --> 00:36:44,000 ALARMĂ AUTO SĂ VAIE 561 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 Ea TIPA 562 00:37:02,760 --> 00:37:05,917 -Hei, sun la poliție chiar acum! -Unde sunt lucrurile mele?! 563 00:37:06,000 --> 00:37:08,437 -M-ai auzit? am zis ca te sun... -Tu chemați nenorociții, 564 00:37:08,520 --> 00:37:10,877 este 999. Îmi vreau lucrurile, 565 00:37:10,960 --> 00:37:13,197 -Tu minți, ticălos cu două fețe! - Filmez toate astea. 566 00:37:13,280 --> 00:37:15,077 Gândește-te că ar putea fi interesat de micutul tau... 567 00:37:15,160 --> 00:37:16,200 SNIFFS 568 00:37:15,160 --> 00:37:16,117 ...obiceiuri... 569 00:37:16,200 --> 00:37:18,157 -Taci naibii... -Oh, iată-o. 570 00:37:18,240 --> 00:37:21,237 Iată rahatul tău de la tine tampă murdară. 571 00:37:21,320 --> 00:37:26,557 Acum, stai departe de mine soț, târfă de doi biți! 572 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 Hei! 573 00:37:30,040 --> 00:37:31,237 O fundătură! 574 00:37:31,320 --> 00:37:36,117 ♪ Slab așa cum sunt 575 00:37:36,200 --> 00:37:39,957 ♪ Slab cum sunt... ♪ 576 00:37:40,040 --> 00:37:42,517 Mă dezgusti al naibii. 577 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Dreaptă, cu piciorul în jos, Fakir. 578 00:37:45,560 --> 00:37:46,638 ALARMA CONTINUA 579 00:37:46,721 --> 00:37:47,880 la asta! 580 00:38:20,880 --> 00:38:25,357 TELEFONUL SUNĂ 581 00:38:25,440 --> 00:38:28,197 - Tom. -Oh, salut. Cum stă treaba? -Da. Da da. 582 00:38:28,280 --> 00:38:31,797 -Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. -Nu știam că sunt. 583 00:38:31,880 --> 00:38:34,077 Da, te-am sunat acum vreo oră. 584 00:38:34,160 --> 00:38:36,237 Ah, bine. Ei bine, am fost doar sună... Stai, 585 00:38:36,320 --> 00:38:39,237 - pentru ce mă suni? -Păi, doar mă întrebam despre 586 00:38:39,320 --> 00:38:43,117 fie că ai auzit ceva de la serviciile de adopție despre... 587 00:38:43,200 --> 00:38:46,477 -...despre mama ta natală. -Oh, eh... 588 00:38:46,560 --> 00:38:49,477 Nu, nu am auzit nimic, nu. 589 00:38:49,560 --> 00:38:53,437 - Au trecut patru săptămâni. -Știu, da, dar, eh... 590 00:38:53,520 --> 00:38:55,757 Ei bine, probabil că sunt la fel cu personal scurt ca toți ceilalți, 591 00:38:55,840 --> 00:38:59,917 nu sunt ei? Îți voi lăsa știi, mamă, dacă aud ceva. 592 00:39:00,000 --> 00:39:04,517 Da, da, sigur. Evident, aș vrea să știu. 593 00:39:04,600 --> 00:39:06,080 Da, desigur. 594 00:39:07,440 --> 00:39:09,917 -Bine, deci... -Deci... da. 595 00:39:10,000 --> 00:39:14,437 Deci, te-am sunat pentru că 596 00:39:14,520 --> 00:39:17,077 știi cum veneam la prânz de duminică 597 00:39:17,160 --> 00:39:19,957 la sfârşitul următorului luna pe 27? 598 00:39:20,040 --> 00:39:22,437 Da, pentru întârziatul meu Ziua Mamei. 599 00:39:22,520 --> 00:39:25,957 Este posibil să-l împingem pana pe 17 a lunii dupa? 600 00:39:26,040 --> 00:39:30,437 Am fost invitați la o logodnă treaba cu prietena lui Fern, Alicia. 601 00:39:30,520 --> 00:39:35,757 Evident, este o singură dată lucru în Surrey, deci... 602 00:39:35,840 --> 00:39:38,157 Și toți prietenii noștri din Durham va fi si acolo, 603 00:39:38,240 --> 00:39:41,597 așa că dacă ne lipsește, noi ratați, în timp ce... 604 00:39:41,680 --> 00:39:47,117 Da. Eu doar plec sa merg acum pentru ca... 605 00:39:47,200 --> 00:39:49,197 ...am literalmente doar s-a întors de la muncă 606 00:39:49,280 --> 00:39:53,157 -si inca stau in masina. -O, scuze. 607 00:39:53,240 --> 00:39:56,437 -Nu, nu. -Păi uite, anunță-mă când ai un minut, nu-i așa? 608 00:39:56,520 --> 00:39:59,557 Da. Da, o voi face. 609 00:39:59,640 --> 00:40:02,280 - La revedere! - La revedere! Pa, pa, pa, pa. 610 00:40:03,960 --> 00:40:05,597 RÂDE: - Nu! 611 00:40:05,680 --> 00:40:08,200 -Ai facut bine. - Asta a fost foarte rău. -Ai facut bine. - Nu. 612 00:40:14,920 --> 00:40:16,640 BATĂ LA UȘĂ 613 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 Lătrări de câine 614 00:40:41,200 --> 00:40:43,080 O, aleluia. 615 00:40:47,560 --> 00:40:50,117 Tocmai am primit mesajul tău acum, și tocmai treceam, așa că... 616 00:40:50,200 --> 00:40:52,837 Am lăsat acel mesaj la, gen, ora două în această după-amiază. 617 00:40:52,920 --> 00:40:55,157 Am fost blocat teatru toată ziua. 618 00:40:55,240 --> 00:40:57,757 Mai întâi cu o femeie care a venit cu prolaps de cordon, 619 00:40:57,840 --> 00:41:00,997 apoi am avut o femeie cu un reţinut placenta după ruperea cordonului, 620 00:41:01,080 --> 00:41:03,117 și apoi am avut o femeie cu o lacrimă de gradul trei. 621 00:41:03,200 --> 00:41:06,117 Da, serios. Când eu a început acest job acum 200 de ani, 622 00:41:06,200 --> 00:41:08,997 ai născut un copil deodată. Acum Concurez între trei diferiți 623 00:41:09,080 --> 00:41:12,637 -femei în trei săli de recuperare diferite. - Și respiră. 624 00:41:12,720 --> 00:41:15,717 - Pentru ce? -Oh, băiatul ăsta pe care l-am arestat acum câteva luni 625 00:41:15,800 --> 00:41:18,117 mi-a împrumutat basul lui. 626 00:41:18,200 --> 00:41:20,517 Mă întrebă ducele Jess pentru a face acest lucru de caritate, deci... 627 00:41:20,600 --> 00:41:22,437 Doar spune-mi despre mama. 628 00:41:22,520 --> 00:41:24,277 Deci, da, așa că m-am dus dus la mama. 629 00:41:24,360 --> 00:41:26,517 Nici urmă de efracții sau cineva care face ceva 630 00:41:26,600 --> 00:41:28,077 nu ar trebui să facă în dormitorul ei din spate. 631 00:41:28,160 --> 00:41:31,277 Așa că am ajuns să vorbesc în sfârșit doctorul și se pare... 632 00:41:31,360 --> 00:41:32,458 TELEFON BUZUTE 633 00:41:32,541 --> 00:41:33,720 Oh, stai. 634 00:41:37,480 --> 00:41:39,258 Ea chicotește 635 00:41:39,341 --> 00:41:41,200 -Ce? -Ah! -Ce? 636 00:41:42,640 --> 00:41:45,677 Oh, doar tipul pe care l-am cunoscut... 637 00:41:45,760 --> 00:41:49,557 -...în aplicația mea de întâlniri. -Nu ai făcut-o? 638 00:41:49,640 --> 00:41:53,197 Da. L-am văzut câteva ori și, da, el este... 639 00:41:53,280 --> 00:41:55,837 Încă trăiesc cu ai lui sotie? Atârnat ca un hamster? 640 00:41:55,920 --> 00:41:57,877 -Colectează bilete de autobuz? - E în regulă. 641 00:41:57,960 --> 00:42:03,357 De fapt pare destul de normal în comparație la, știi, unii dintre ceilalți. 642 00:42:03,440 --> 00:42:06,037 Deci, da, oricum, aparent, acesta este unul dintre lucruri 643 00:42:06,120 --> 00:42:07,957 - asta se poate întâmpla când fac demență. -Ce este? 644 00:42:08,040 --> 00:42:10,037 Obțineți oameni să vină sex în dormitorul tău din spate? 645 00:42:10,120 --> 00:42:13,117 Nu, devin auditive halucinații. 646 00:42:13,200 --> 00:42:15,957 -Eh? -Da. Uită-te la asta, asistentă. 647 00:42:16,040 --> 00:42:20,277 Naștem copii. De ce aș face eu stii ceva despre geriatrie? 648 00:42:20,360 --> 00:42:23,037 Au fost lente când ea a spus-o. Adică, e surdă! 649 00:42:23,120 --> 00:42:25,357 Nu putea auzi dacă Veronica făcea sex cu o girafă 650 00:42:25,440 --> 00:42:28,477 în dormitorul ei din spate, nu contează vreun tip. 651 00:42:28,560 --> 00:42:30,837 Oricum, ideea este, 652 00:42:30,920 --> 00:42:33,200 pentru ea, este real. 653 00:42:35,480 --> 00:42:37,997 Și e speriată. 654 00:42:38,080 --> 00:42:41,280 Și știu că nu vrei să mă gândesc la asta, dar... 655 00:42:42,360 --> 00:42:43,680 ...ma intreb... 656 00:42:46,200 --> 00:42:48,797 ...dacă e timpul să vină sa locuiesti cu unul dintre noi, 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 pentru că pur și simplu nu este face fata corect... 658 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 EA OFTA 659 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 ...mai mult. 660 00:42:56,720 --> 00:42:57,960 Yvonne! 661 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 Ea expiră 662 00:43:05,800 --> 00:43:09,597 -Vrei să faci parte dintr-o trupă rock? -Ce? 663 00:43:09,680 --> 00:43:12,720 MUZICA: The Passenger de Iggy Pop 664 00:43:17,520 --> 00:43:19,997 Sunt tineri, sunt ocupați, lumea e stridia lor, 665 00:43:20,080 --> 00:43:23,157 înțeleg asta. Ar fi fii drăguț din când în când 666 00:43:23,240 --> 00:43:26,237 să nu fii întotdeauna ființa unică amestecat pe arzătorul din spate 667 00:43:26,320 --> 00:43:28,837 din nou. Și știu că e o prostie, 668 00:43:28,920 --> 00:43:31,757 dar îmi fac griji pentru el s-ar putea să nu-mi spună, 669 00:43:31,840 --> 00:43:34,037 chiar dacă mama sa natală a luat legătura cu el. 670 00:43:34,120 --> 00:43:36,237 -Păi de ce nu ar face-o? -O, nu stiu. 671 00:43:36,320 --> 00:43:39,677 Pentru a-mi proteja sentimentele, Îmi pot imagina că spune. 672 00:43:39,760 --> 00:43:41,240 eu doar... 673 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 Ce? 674 00:43:45,840 --> 00:43:48,757 Îmi tem că va fi o nouă noutate, 675 00:43:48,840 --> 00:43:51,200 și ar fi atât de luat sus cu ea ca... 676 00:43:53,880 --> 00:43:57,637 Oh, haide, s-ar putea să fie o noutate pentru cinci minute. 677 00:43:57,720 --> 00:44:01,717 De ce nu ar trebui să aibă o relație cu ea dacă asta vrea el? 678 00:44:01,800 --> 00:44:04,277 Doar uneori simt asta 679 00:44:04,360 --> 00:44:08,797 toți au avut cel mai bun din mine de ani de zile. 680 00:44:08,880 --> 00:44:13,237 Și acum că nu am nimic lăsat să dau, sunt dispensabil. 681 00:44:13,320 --> 00:44:14,957 Sunt plictisitor și dezavantajabil. 682 00:44:15,040 --> 00:44:18,437 Nu, nu ești. Oh, haide. Uite, oricine dracu ar fi ea, 683 00:44:18,520 --> 00:44:22,397 - nu te va înlocui, Beth. - Scuze. 684 00:44:22,480 --> 00:44:24,077 Merg mai departe. 685 00:44:24,160 --> 00:44:27,157 Hei, am un secret. 686 00:44:27,240 --> 00:44:30,117 -Aveți? Ai? -Doar acela. 687 00:44:30,200 --> 00:44:31,757 Ea chicotește 688 00:44:31,840 --> 00:44:33,277 OK. 689 00:44:33,360 --> 00:44:37,037 Am cumpărat un abonament la aceste lecții de tobe online 690 00:44:37,120 --> 00:44:40,837 cam șase sau șapte luni acum și sunt foarte bune. 691 00:44:40,920 --> 00:44:42,837 Totul este pre-înregistrat, deci, știi, 692 00:44:42,920 --> 00:44:44,837 nu trebuie sa vorbesti oricui sau orice. 693 00:44:44,920 --> 00:44:48,757 Și mă joc cu astea, de genul, tampoane de amortizare pe capete 694 00:44:48,840 --> 00:44:51,477 deci nimeni nu poate de fapt ascultă-mă în garaj. 695 00:44:51,560 --> 00:44:55,557 -Deci poți să te joci deja? -Da. Ei bine, știi, rău. 696 00:44:55,640 --> 00:44:57,677 Da. Deci când au menționat Concursul de talente, m-am gândit, 697 00:44:57,760 --> 00:45:00,317 „Asta este. Aceasta este șansa mea să iasă din dulap”. 698 00:45:00,400 --> 00:45:01,877 Pot să fiu cât de rău îmi place, 699 00:45:01,960 --> 00:45:03,917 și toată lumea o va face de fapt cred că m-am descurcat destul de bine, 700 00:45:04,000 --> 00:45:06,157 având în vedere că am fost doar la el câteva săptămâni scurte. 701 00:45:06,240 --> 00:45:08,757 -Să aruncăm o privire. -Haide, atunci. 702 00:45:08,840 --> 00:45:11,880 TOBATE COMPETENT 703 00:45:15,360 --> 00:45:17,000 EA RĂDE 704 00:45:20,880 --> 00:45:23,677 -Ui! -Hoo-hoo-hoo! 705 00:45:23,760 --> 00:45:25,597 De ce este un secret? 706 00:45:25,680 --> 00:45:27,757 Nu pot exersa exact în casă, pot? 707 00:45:27,840 --> 00:45:29,997 s-ar gândi mătuşa Mary extratereștrii aterizaseră. 708 00:45:30,080 --> 00:45:32,277 - Ar trebui, totuși. -Nu este asta. 709 00:45:32,360 --> 00:45:35,077 Totul este un prost comentarii pe care le primesc de la nenorocita Chloe 710 00:45:35,160 --> 00:45:37,117 ori de câte ori încerc și fac ceva un pic diferit. 711 00:45:37,200 --> 00:45:40,237 E atât de nepoliticos cu Jerry. Sincer, binecuvântează-l. 712 00:45:40,320 --> 00:45:42,477 Adică, știu că este puțin al naibii de obișnuit, dar și eu sunt. 713 00:45:42,560 --> 00:45:45,957 Oh, Chloe. Spune-i să ia naiba. 714 00:45:46,040 --> 00:45:47,517 Știu. 715 00:45:47,600 --> 00:45:49,277 Da! 716 00:45:49,360 --> 00:45:51,397 Din când în când. Nu este face vreo diferenta. 717 00:45:51,480 --> 00:45:54,517 -Nu ești obișnuit, apropo... Ooh! - Stabil. 718 00:45:54,600 --> 00:45:57,197 Departe de asta. eu... 719 00:45:57,280 --> 00:45:59,997 Cam ciudat, dar eu mi-am amintit ceva azi. 720 00:46:00,080 --> 00:46:03,517 Eram într-un magazin de muzică în Leeds și totul s-a întors. 721 00:46:03,600 --> 00:46:06,197 Cu ani în urmă, am cumpărat o chitara electrica. 722 00:46:06,280 --> 00:46:09,717 Eram în forma a șasea, cred trebuie să fi abandonat. 723 00:46:09,800 --> 00:46:12,637 Am avut o slujbă de sâmbătă și am economisit 120 de lire, 724 00:46:12,720 --> 00:46:15,557 si am cumparat un electric chitara si putin amplificator, 725 00:46:15,640 --> 00:46:19,077 si am avut complet am uitat că am făcut asta. 726 00:46:19,160 --> 00:46:21,237 Stai, așa că... ca să te poți juca? 727 00:46:21,320 --> 00:46:24,637 O, nu, nu! Nu, eu nu a perseverat. 728 00:46:24,720 --> 00:46:27,317 Nici nu-mi amintesc ce s-a întâmplat la ea. Probabil că l-am vândut. 729 00:46:27,400 --> 00:46:30,917 N-am putut niciodată să-mi înțeleg manual, dincolo de elementele de bază, 730 00:46:31,000 --> 00:46:35,277 și nu mi-a trecut niciodată prin cap să obțin lectii. Dar am avut această dorință. 731 00:46:35,360 --> 00:46:37,477 Și la fel ai făcut-o, nu-i așa? 732 00:46:37,560 --> 00:46:40,157 Pe atunci. De ce tu crezi că nu am vorbit niciodată despre asta? 733 00:46:40,240 --> 00:46:42,837 -Am ascultat destulă muzică. - Ar fi fost în regulă 734 00:46:42,920 --> 00:46:45,840 -dacă am fi băieți. Dacă am fi fost băieți, ar fi fost cool. -Jess... 735 00:46:47,200 --> 00:46:50,637 Am cumpărat o tastatură asta după-amiază, o tastatură serioasă. 736 00:46:50,720 --> 00:46:53,237 -Serios? - Mm. -Oh, Doamne. A fost scump? 737 00:46:53,320 --> 00:46:55,117 Mmm... 738 00:46:55,200 --> 00:46:58,157 M-am gândit: "La naiba. De ce nu?" 739 00:46:58,240 --> 00:47:00,277 Am fost atât de jos în ultima vreme. 740 00:47:00,360 --> 00:47:01,957 Cu, uh, mama, 741 00:47:02,040 --> 00:47:04,397 iar Martin hotărând să o facă răbdai din anumite motive 742 00:47:04,480 --> 00:47:06,677 asta nu mi-a fost niciodată clar. 743 00:47:06,760 --> 00:47:11,437 Și Tom și munca. Dar asta... asta chiar mi-a aprins imaginația. 744 00:47:11,520 --> 00:47:13,677 Acest lucru a făcut cu adevărat ma gandesc: "Da!" 745 00:47:13,760 --> 00:47:16,397 Pentru prima dată în mai mult timp decât îmi place să-mi amintesc, 746 00:47:16,480 --> 00:47:19,757 un bâzâit de ceva nu spre deosebire de bucuria reală. 747 00:47:19,840 --> 00:47:21,557 Oh, iubito! 748 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 - Pot spune ceva, totuși? -Da da. 749 00:47:25,560 --> 00:47:27,157 Nu sunt sigur de Waterloo. 750 00:47:27,240 --> 00:47:29,917 Oh, nu avem să fac Waterloo. 751 00:47:30,000 --> 00:47:32,557 Cred că am putea face ceva mult mai supărat. 752 00:47:32,640 --> 00:47:33,957 Mai ceva despre noi. 753 00:47:34,040 --> 00:47:36,757 Femeile ca noi care suntem unde sunt pe lume, 754 00:47:36,840 --> 00:47:39,037 și apoi deodată, toate se întâmplă această prostie 755 00:47:39,120 --> 00:47:41,877 -pe care nici măcar nu l-au văzut venind. -Da. 756 00:47:41,960 --> 00:47:43,837 -Părinți dificili. -O, Doamne, mătușă Mary. 757 00:47:43,920 --> 00:47:47,237 Soții în criză de mijloc. Și a ta copilul încă îți bagă capul. 758 00:47:47,320 --> 00:47:49,917 -Totuşi. -Și apoi menopauza. -Oh, dracului de menopauză! 759 00:47:50,000 --> 00:47:54,477 În lacrimi la fiecare prost mic lucru. Anxietatea, ceața creierului. 760 00:47:54,560 --> 00:47:57,437 -Da. - Și în mijlocul tuturor... 761 00:47:57,520 --> 00:48:00,077 -...devii invizibil, chiar și pentru tine însuți. -Ai dreptate. 762 00:48:00,160 --> 00:48:03,597 -Chiar și atunci când țipi și țipi, ești invizibil. -Știu. 763 00:48:03,680 --> 00:48:05,357 -Cum se intampla asta? -Nu știu. Nebun. 764 00:48:05,440 --> 00:48:08,157 Tocmai când credeai că o faci a avut tracțiune în lume, 765 00:48:08,240 --> 00:48:11,117 tocmai când tu în sfârșit gândește-te: „L-am rezolvat”. 766 00:48:11,200 --> 00:48:15,797 -Știu. -Deci cred, orice am face, 767 00:48:15,880 --> 00:48:17,437 ar trebui să o facem cu atitudine. 768 00:48:17,520 --> 00:48:19,600 Putem face orice ne dorim. 769 00:48:17,520 --> 00:48:19,517 TELEFONUL SUNĂ 770 00:48:19,600 --> 00:48:21,877 Stai. Miranda. 771 00:48:21,960 --> 00:48:23,597 - Miranda! - Unde te-ai dus, mamă? 772 00:48:23,680 --> 00:48:26,037 Sunt câteva doamne întrebând după tine la bar. 773 00:48:26,120 --> 00:48:28,757 -Bine, OK. Sunt aici. -Oh! - Woohoo! 774 00:48:28,840 --> 00:48:32,000 -Haide. Haide. -Oh! 775 00:48:37,960 --> 00:48:41,080 -Oh! Bună, Beth. -Chloe, arăți... 776 00:48:42,960 --> 00:48:44,880 Nu aștepta. 777 00:48:46,240 --> 00:48:48,720 -Un alt tip nou? -Dumnezeu ştie. 778 00:48:56,400 --> 00:48:58,797 -Multumesc. -Intri în această rundă? 779 00:48:58,880 --> 00:49:00,957 -Da, o voi lua pe asta. -Rece. -12,50 GBP o rundă... 780 00:49:01,040 --> 00:49:03,357 -Jess? -Da? -Noi suntem cântăreții. 781 00:49:03,440 --> 00:49:06,037 -Eu sunt Nisha. - Ahhh! -Bună! - Fantastic! 782 00:49:06,120 --> 00:49:08,437 -Aw! Da, aceasta este sora mea, Kam. -Hi! 783 00:49:08,520 --> 00:49:11,197 - Bună, salut. Aceasta este Beth. Beth? -Bună. 784 00:49:11,280 --> 00:49:15,157 Beth cântă la pian. Tastaturi. Și aceștia sunt prieteni ai lui Holly. 785 00:49:15,240 --> 00:49:18,957 Holly cântă la bas. Nu te-ai întâlnit Holly încă. Deci lucrezi cu Holly? 786 00:49:19,040 --> 00:49:20,677 - Da, da. Kam este coafor. -Hi. 787 00:49:20,760 --> 00:49:22,677 Și amândoi suntem surzi, așa că o să o ținem. 788 00:49:22,760 --> 00:49:25,157 -Oh da. Owt pentru a râde. -Ești surd de ton? 789 00:49:25,240 --> 00:49:28,237 CÂNTÂND RĂUT: - ♪ Waterloo, nu aș putea scăpa dacă aș vrea 790 00:49:28,320 --> 00:49:30,717 ♪ Dah-dah-dah-dah - AMBELE, DEFECTAT: - ♪ Waterloo! ♪ 791 00:49:30,800 --> 00:49:32,437 -Păi... -♪ Soarta mea este să fiu cu tine... ♪ 792 00:49:32,520 --> 00:49:34,197 ... Am avut un gând despre că, de fapt, de fapt. 793 00:49:34,280 --> 00:49:36,317 Ceea ce mă întrebam era, în loc să faci Waterloo, 794 00:49:36,400 --> 00:49:38,477 -Am putea cânta altceva. -Da. -Precum ce? 795 00:49:38,560 --> 00:49:40,157 Ei bine, de exemplu, ma gandeam la... 796 00:49:40,240 --> 00:49:42,040 SURORILE TIPA 797 00:49:40,240 --> 00:49:41,957 Iată-o! 798 00:49:42,040 --> 00:49:45,677 -Bună! -Proaspăt pensionată doamnă a agrementului, Holly Gaskell! Brrrrap! 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,277 -Scoate şampania, Miranda. -Nu, nu, nu. 800 00:49:48,360 --> 00:49:52,637 Oh, da, da. Hai, 30 ani! Este sfârșitul unei ere. 801 00:49:52,720 --> 00:49:54,957 Nu te poți retrage din forță fără un pahar de şampanie. 802 00:49:55,040 --> 00:49:57,797 - Avem totul gata. -Nu pentru mine. Sunt intoleranta la gaze. 803 00:49:57,880 --> 00:49:59,797 Am adus-o pe Yvonne, sora mea. 804 00:49:59,880 --> 00:50:02,677 A făcut chitară cu ani în urmă când eram tineri, deci... 805 00:50:02,760 --> 00:50:05,477 -Bună ziua. -Buna ziua. -Bine, Beth, Holly, Yvonne. 806 00:50:05,560 --> 00:50:07,317 - YVONNE: - Deci ce e? planul, mai exact? 807 00:50:07,400 --> 00:50:09,397 Trebuie să știi în ce nopți ești repetiție, cât timp. 808 00:50:09,480 --> 00:50:11,157 Pentru că am multe a altor angajamente. 809 00:50:11,240 --> 00:50:13,837 De asemenea, când are loc acest eveniment? 810 00:50:13,920 --> 00:50:16,957 -Hm... -Și ai pe cineva care chiar știe să cânte? 811 00:50:17,040 --> 00:50:18,437 Pentru că asta e cheia ceva de genul acesta. 812 00:50:18,520 --> 00:50:21,117 Ei nu vor pe cineva care poate cânta, ei vor pe cineva care e rahat! 813 00:50:21,200 --> 00:50:23,037 Ei bine, stai, noi nu vreau pe cineva care e rahat. 814 00:50:23,120 --> 00:50:25,237 Doar că nu ne deranjează dacă nu sunt perfecti. 815 00:50:25,320 --> 00:50:26,957 Am crezut că este o concurs de lipsă de talent. 816 00:50:27,040 --> 00:50:28,877 -Concurs de lipsă de talent?! -Ce a spus ea. 817 00:50:28,960 --> 00:50:31,557 Nu, a fost o glumă. Este a... este un concurs de talente, 818 00:50:31,640 --> 00:50:34,637 dar este local, așa că va fi totul probabil să fie puțin, știi, rahat. 819 00:50:34,720 --> 00:50:37,477 -Dar asta e tot ce am vrut să spun. - Și ce facem? 820 00:50:37,560 --> 00:50:39,317 - AMBELE: - Waterloo! -Să-l punem la karaoke. 821 00:50:39,400 --> 00:50:41,997 -Putem porni karaoke-ul, Jess? -Nu, nu, nu. Este noaptea jocurilor de societate. 822 00:50:42,080 --> 00:50:44,957 Acest lot va intra în panică și va scăpa dacă ei cred că e seara de karaoke. 823 00:50:45,040 --> 00:50:46,877 Nu repetam, nu avem un boogie? 824 00:50:46,960 --> 00:50:48,597 Nu, nu, doar discutăm. 825 00:50:48,680 --> 00:50:50,957 -Eu-eu, ăă... - MIRANDA: Poftim, bule, mamă. -..pot sugera... 826 00:50:51,040 --> 00:50:52,117 -Sampanie? Șampanie? -Ooh. 827 00:50:52,200 --> 00:50:55,237 Pot doar să sugerez să nu o facem să fii prea agățat de Waterloo? 828 00:50:55,320 --> 00:50:56,597 Ceea ce mă întrebam era 829 00:50:56,680 --> 00:50:59,517 dacă nu ar trebui să acoperim ceva un pic mai strident. 830 00:50:59,600 --> 00:51:02,397 -Îmi place Waterloo. -Oh, e o melodie pop bună. 831 00:51:02,480 --> 00:51:04,677 Dar dacă vorbești despre a fi într-o trupă rock, 832 00:51:04,760 --> 00:51:06,597 atunci cu siguranță vrei să fii face ceva mai mult... 833 00:51:06,680 --> 00:51:10,317 -Mai mult, um... -Da. Adică, n-ar fi cam grozav dacă am... 834 00:51:10,400 --> 00:51:12,437 ...dacă am putea face... 835 00:51:12,520 --> 00:51:14,277 Ei bine... 836 00:51:14,360 --> 00:51:17,157 Ei bine, care este finalul cântec rock and roll? 837 00:51:17,240 --> 00:51:18,877 -Oh, eh... -O, Doamne. 838 00:51:18,960 --> 00:51:21,717 -Cântec rock and roll final? -Pasa. 839 00:51:21,800 --> 00:51:25,677 Este fum pe apă? Layla? Înapoi în negru? 840 00:51:25,760 --> 00:51:27,637 - Toată noaptea? -Edge Of Seventeen? 841 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 Miroase A Teen... Axilă? 842 00:51:27,720 --> 00:51:30,037 RÂDE SURORILOR 843 00:51:30,120 --> 00:51:31,437 Satisfacție! 844 00:51:31,520 --> 00:51:34,757 Vorbesc de Satisfacție. Vă puteți imagina Satisfacția 845 00:51:34,840 --> 00:51:37,077 cântat de femei, femei de o anumita varsta - 846 00:51:37,160 --> 00:51:40,277 Ei bine, majoritatea dintre noi - nu e interesant? 847 00:51:40,360 --> 00:51:42,997 -Da. -As face orice. 848 00:51:43,080 --> 00:51:45,837 Atâta timp cât știu care corzi la vibrare... 849 00:51:45,920 --> 00:51:49,397 smulge? Alege? Murat? YVONNE: - Stai, satisfacție? 850 00:51:49,480 --> 00:51:51,837 Gândește-te bine, cuvinte. Totul este greșit. 851 00:51:51,920 --> 00:51:54,317 -Nu putem cânta asta. -De ce nu? -Suntem femei. 852 00:51:54,400 --> 00:51:58,477 -Şi ce dacă? E amuzant pentru că suntem femei. -Este? 853 00:51:58,560 --> 00:52:02,480 -Oh. - Ei bine, emoționant, atunci. De parcă încă suntem pregătiți pentru asta. 854 00:52:03,720 --> 00:52:06,477 Cred că este amuzant și emoționant. 855 00:52:06,560 --> 00:52:09,357 Dar nu chiar la fel de amuzant ca o grămadă a unor bătrâni de 80 de ani care o cântă. 856 00:52:09,440 --> 00:52:12,200 -Nu, nu, e o prostie. -Nu e prost, e...! 857 00:52:14,000 --> 00:52:15,480 Este o provocare. 858 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 Este o sugestie. 859 00:52:20,160 --> 00:52:22,437 Uite, dacă nu vrem să facem Waterloo, de ce nu facem... 860 00:52:22,520 --> 00:52:24,757 Ring, Ring. Dragă, dragă. Bani, bani, bani. 861 00:52:24,840 --> 00:52:26,237 Ooh! ♪ Da-mi, da-mi, da-mi... ♪ 862 00:52:26,320 --> 00:52:28,157 -Voulez-Vous! - Încă s-a cam ratat ideea 863 00:52:28,240 --> 00:52:30,717 Am încercat să fac cam mai nervos, dar... 864 00:52:30,800 --> 00:52:33,397 Este menit să fie nervos, totuși? este nu a vrut doar să râdă? 865 00:52:33,480 --> 00:52:36,117 Sigur. Eu doar sugerez 866 00:52:36,200 --> 00:52:38,277 că putem fi nervoși dacă alegem să fim. 867 00:52:38,360 --> 00:52:40,117 Să rămânem cu Waterloo, pentru numele lui Dumnezeu. 868 00:52:40,200 --> 00:52:42,677 Trebuie să știu date, trebuie știi în ce nopți repeti, 869 00:52:42,760 --> 00:52:45,237 unde, cât timp și data faptului propriu-zis. 870 00:52:45,320 --> 00:52:47,517 Da. Să nu încercăm și chiar ne distram, nu? 871 00:52:47,600 --> 00:52:49,200 Ce, fiind supărat? 872 00:52:50,840 --> 00:52:52,877 Yvonne doar îi place pentru a stabili lucrurile. 873 00:52:52,960 --> 00:52:56,837 Fii clar cu privire la date. Este felul ei de a se distra. 874 00:52:56,920 --> 00:52:58,877 Sigur. Ei bine, am lucruri pe care eu aș putea să mă descurc în seara asta. 875 00:52:58,960 --> 00:53:00,797 Doar că nu cred că noi ar trebui să facă Waterloo 876 00:53:00,880 --> 00:53:02,997 doar pentru că este primul lucru la care s-a gândit Jess, 877 00:53:03,080 --> 00:53:05,237 pe care ea recunoaște că ar putea să nu fie lucrul potrivit. 878 00:53:05,320 --> 00:53:08,557 Da da. Da, absolut. Șampanie? 879 00:53:08,640 --> 00:53:10,997 -Nu, conduc. -O, corect, bine. Deci, uite, 880 00:53:11,080 --> 00:53:15,277 Cred că data la care PTA funcționează spre este data de 17 a lunii viitoare. 881 00:53:15,360 --> 00:53:18,997 Dar de ce e... De ce sunt Chiar și tu aici, Yvonne, nu-i așa? 882 00:53:19,080 --> 00:53:21,917 Dacă tot ce îți pasă este cât de mult asta te va deranja? 883 00:53:22,000 --> 00:53:24,397 Pentru că nu-mi place să las oamenii jos la o dată ulterioară 884 00:53:24,480 --> 00:53:26,797 dacă nu le-am stabilit pe toate faptele în primul rând. 885 00:53:26,880 --> 00:53:28,960 Am crezut că este o cam deloc pe cap. 886 00:53:33,040 --> 00:53:35,397 Îmi pare rău, pot să spun doar... 887 00:53:35,480 --> 00:53:36,838 Felicitări lui Holly! 888 00:53:36,921 --> 00:53:38,277 HOLLY CHOCCHITE 889 00:53:38,360 --> 00:53:41,997 Nu, 30 de ani de public serviciu! Haide! 890 00:53:42,080 --> 00:53:45,157 Noroc, dragă. Este uimitor. Uimitor. 891 00:53:45,240 --> 00:53:47,517 Mulţumesc. Deloc incomod. YVONNE: - Bine, orice. 892 00:53:47,600 --> 00:53:49,797 Să cântăm un cântec care face toți arătăm ca niște lesbiene. 893 00:53:49,880 --> 00:53:51,837 -Pentru numele lui Dumnezeu... -Nu mă deranjează să arăt ca o lesbiană. 894 00:53:51,920 --> 00:53:53,837 -Sunt lesbiană. -Nu mă deranjează să arăt ca o lesbiană. 895 00:53:53,920 --> 00:53:56,757 Ea este lesbiană, de fapt. 896 00:53:56,840 --> 00:54:00,757 Bine, bine. Ce să-ți spun, Jess, 897 00:54:00,840 --> 00:54:02,757 mă suni când ai hotărât ce facem. 898 00:54:02,840 --> 00:54:04,917 Pentru că am o grămadă de marcând că trebuie să fac. 899 00:54:05,000 --> 00:54:06,917 -Deci ne vedem mai târziu. -Beth... O, Isuse! 900 00:54:07,000 --> 00:54:09,840 Beth, o să sun tu. te sun eu. 901 00:54:53,320 --> 00:54:58,797 - CÂNTAT LA DISTANȚĂ: - ♪ A mea este pentru totdeauna 902 00:54:58,880 --> 00:55:01,640 ♪ Poate dura o zi, da 903 00:55:03,720 --> 00:55:05,717 ♪ A mea este pentru totdeauna 904 00:55:05,800 --> 00:55:08,437 ♪ Când obțin ceea ce își doresc 905 00:55:08,520 --> 00:55:11,397 ♪ Și nu-l mai vor niciodată 906 00:55:11,480 --> 00:55:14,197 ♪ Când obțin ceea ce își doresc 907 00:55:14,280 --> 00:55:17,317 ♪ Și nu-l mai vor niciodată 908 00:55:17,400 --> 00:55:19,997 ♪ Hai, ia totul 909 00:55:20,080 --> 00:55:23,317 ♪ Ia totul, vreau să faci 910 00:55:23,400 --> 00:55:25,717 ♪ Hai, ia totul 911 00:55:25,800 --> 00:55:29,840 ♪ Ia totul, vreau să faci 912 00:55:32,360 --> 00:55:35,000 ♪ Și cerul era tot violet 913 00:55:37,760 --> 00:55:41,040 ♪ Vreau să iau mai mult violent, mai violent 914 00:55:43,760 --> 00:55:48,000 ♪ Și eu sunt cel fără suflet 915 00:55:49,440 --> 00:55:53,280 ♪ Unul deasupra și unul dedesubt 916 00:55:55,120 --> 00:55:59,440 ♪ Poate dura o zi, da 917 00:56:00,800 --> 00:56:06,597 ♪ A mea este pentru totdeauna 918 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 ♪ Poate dura o zi, da 919 00:56:12,120 --> 00:56:14,397 ♪ A mea este pentru totdeauna 920 00:56:14,480 --> 00:56:16,997 ♪ Când obțin ceea ce își doresc 921 00:56:17,080 --> 00:56:20,117 ♪ Și nu-l mai vor niciodată 922 00:56:20,200 --> 00:56:22,837 ♪ Obțin ceea ce își doresc 923 00:56:22,920 --> 00:56:26,117 ♪ Și nu-l mai vor niciodată 924 00:56:26,200 --> 00:56:28,717 ♪ Hai, ia totul 925 00:56:28,800 --> 00:56:31,797 ♪ Ia totul, vreau să faci 926 00:56:31,880 --> 00:56:34,317 ♪ Hai, ia totul 927 00:56:34,400 --> 00:56:37,437 ♪ Ia totul, te provoc 928 00:56:37,520 --> 00:56:40,117 ♪ Ți-am spus de la început 929 00:56:40,200 --> 00:56:43,237 ♪ Cum s-ar termina asta 930 00:56:43,320 --> 00:56:46,277 ♪ Când obțin ceea ce vreau 931 00:56:46,360 --> 00:56:49,837 ♪ Și nu-l mai vreau niciodată 932 00:56:49,920 --> 00:56:52,437 ♪ Hai, ia totul 933 00:56:52,520 --> 00:56:55,477 ♪ Ia totul, Vreau să pleci 934 00:56:55,560 --> 00:56:58,037 ♪ Hai, ia totul 935 00:56:58,120 --> 00:57:02,040 ♪ Ia totul, vreau să faci 936 00:57:06,800 --> 00:57:08,717 ♪ Este viața mea 937 00:57:08,800 --> 00:57:11,520 ♪ Tot al meu, totul al meu 938 00:57:13,440 --> 00:57:15,797 ♪ Hai, ia totul 939 00:57:15,880 --> 00:57:18,837 ♪ Ia totul, ia totul 940 00:57:18,920 --> 00:57:21,880 ♪ Ia totul! ♪