1
00:01:01,940 --> 00:01:03,860
TÁVOLI IZGÁLT CSECSEMÉS

2
00:01:07,300 --> 00:01:10,940
Egy sor ember állt mögöttem,
Az ajtón át nézek.

3
00:01:10,940 --> 00:01:13,940
Felmászik...
SZEMÉLYESEN NEVETNEK

4
00:01:17,780 --> 00:01:21,860
Bekukucskálunk az ajtón.
Itt áll...

5
00:01:24,580 --> 00:01:26,820
Középkori ráccsal
vagy hogy hívták...

6
00:01:28,340 --> 00:01:30,500
Feláll.
Nélkül... szemrebbenés nélkül...

7
00:01:38,380 --> 00:01:40,060
PARAFA NYOROL

8
00:02:38,940 --> 00:02:41,860
Ó, Venables kisasszony.
Mallors úr.

9
00:02:41,860 --> 00:02:43,620
Estét, minden!
UJADNAK

10
00:02:43,620 --> 00:02:49,740
Max, szokásos nekem, és ma este
öt perc van a boldog óráig,

11
00:02:49,740 --> 00:02:51,980
és azt akarom, hogy mindannyian boldogok legyetek,
főleg te...

12
00:02:51,980 --> 00:02:53,220
MALLORS NEVET

13
00:02:57,220 --> 00:02:59,980
BÚCSÚZNAK
LENGYEL NYELVÜL

14
00:03:12,140 --> 00:03:14,460
AJTÓ NYÍL

15
00:03:14,460 --> 00:03:17,700
Elena, már korábban is figyelmeztettelek
a hancúrozásról.

16
00:03:30,820 --> 00:03:32,900
EGYETLEN BESZÉLGETÉS

17
00:04:00,140 --> 00:04:03,580


18
00:04:03,580 --> 00:04:05,060
Valaminek jó illata van.

19
00:04:05,060 --> 00:04:07,100
ez jó! Kár érte
nem leszel a közelben megenni.

20
00:04:07,100 --> 00:04:09,660
Azt akarod, hogy lefújjak egy randevút
bent maradni apámmal ebédelni?

21
00:04:09,660 --> 00:04:11,980
Van ennek a forró randevúnak neve?

22
00:04:11,980 --> 00:04:15,100
A neve Owen. Neten ismertem meg.

23
00:04:15,100 --> 00:04:17,460
Dobos egy zenekarban.
Ő?

24
00:04:17,460 --> 00:04:19,580
Tudod mik azok a dobosok,
ugye? Mi?

25
00:04:19,580 --> 00:04:21,380
Valaki, aki lóg
zenészekkel.

26
00:04:21,380 --> 00:04:22,820
SÓhajt

27
00:04:24,700 --> 00:04:26,420
Gondolkodni fog
Megpróbálom elcsábítani.

28
00:04:26,420 --> 00:04:28,740
Ó, ez az ötlet, nem?
Apu!

29
00:04:28,740 --> 00:04:30,060
Nos, az én koromban más volt.

30
00:04:30,060 --> 00:04:32,380
Tudod, bementél egy kocsmába.
Láttam egy lányt, tudod.

31
00:04:32,380 --> 00:04:34,740
Felajánlotta, hogy vesz neki egy italt.
Ha igent mondott, benne voltál.

32
00:04:34,740 --> 00:04:37,060
Megosztottál egy zacskó chipset
az Allertonból hazafelé tartó buszon.

33
00:04:37,060 --> 00:04:38,820
Anyád olcsó randevú volt.
SÓhajt

34
00:04:38,820 --> 00:04:40,260
Egyenruhás férfit kerestem,

35
00:04:40,260 --> 00:04:42,580
de a buszsofőrt elvitték.
KUTAT

36
00:04:42,580 --> 00:04:46,740
Különben is, ez az Owen,
szerencsésnek kell tekintenie magát.

37
00:04:46,740 --> 00:04:49,380
nem fogok elkésni.
Vezess óvatosan, szerelmem,

38
00:04:49,380 --> 00:04:52,460
mert az... az utak
még mindig jegesek odakint, igaz?

39
00:04:53,460 --> 00:04:56,060
AZ AJTÓ ZÁRIK
Úgy tűnik, lelkes.

40
00:04:56,060 --> 00:05:00,140
Online társkereső, igen...
Remélem, megfelel a profiljának.

41
00:05:00,140 --> 00:05:02,860
Igen, reméljük, hogy nem
olyan profilja van, mint a tied.

42
00:05:02,860 --> 00:05:04,220
Ó-ho!
Mm!

43
00:05:05,220 --> 00:05:06,540
Szóval remélem nem vagy éhes

44
00:05:06,540 --> 00:05:08,580
mert ez eltart egy darabig,
tudod?

45
00:05:09,780 --> 00:05:12,140
Szép változást hoz.
Mi van, én a konyhában?

46
00:05:13,420 --> 00:05:16,300
Te és én... egyedül otthon.
Hmm!

47
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
Emlékezz arra a hajóra
Jackie Daniels eladta?

48
00:05:23,500 --> 00:05:26,020
Igen, ha!
Szerintem vegyük meg.

49
00:05:26,020 --> 00:05:30,300
Mi? De ez-ez-összeomlik!
Rohad az udvaron.

50
00:05:30,300 --> 00:05:33,060
Igen, de helyreállíthatnánk
együtt. Ó, gyerünk!

51
00:05:34,100 --> 00:05:36,740
Kaland lenne, ugye? Igen?
KUTAT

52
00:05:36,740 --> 00:05:39,740

Szeretlek...

53
00:05:50,820 --> 00:05:52,380
LÉLEGZETE ALATT:
A fenébe is.

54
00:05:52,380 --> 00:05:54,540
TELEFONCSÖNGÉSEK

55
00:05:58,340 --> 00:05:59,620
Ének.

56
00:05:59,620 --> 00:06:02,020
SZIRÉNA

57
00:06:09,620 --> 00:06:12,700
Szóval ti ketten megtaláltátok a holttestet?
Igen, ez így van, igen.

58
00:06:12,700 --> 00:06:14,220
És hol voltatok ketten?

59
00:06:17,980 --> 00:06:22,060
Akkor Carol hívott?
Igen. Női haláleset.

60
00:06:23,140 --> 00:06:25,380
Engedélyt adtam neki
behozni téged.

61
00:06:25,380 --> 00:06:28,860
gördülő szerződés,
tudnivaló alapon.

62
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Ó, jó tudni
hol állunk (!)

63
00:06:31,620 --> 00:06:34,980
Az egyik mérnök holttestet talált
ott a turbina alatt.

64
00:06:34,980 --> 00:06:37,140
Néhány részlet
különösen zavaróak.

65
00:06:37,140 --> 00:06:39,620
Megtehetnénk
a dolgokhoz való hozzáállásoddal.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,180
Tapasztalt perspektíva.

67
00:06:41,180 --> 00:06:43,300
Ó, így hívják
ezekben a napokban?

68
00:06:44,740 --> 00:06:46,900
Visszahívtak
hogy tájékoztassa a Szupert.

69
00:06:46,900 --> 00:06:50,220
Jó, hogy visszatértél a csapatba.
Igen. Megvéd a bajtól.

70
00:06:51,700 --> 00:06:53,300
Ének.
Köszönöm.

71
00:06:54,860 --> 00:06:57,860
Azonosítatlan nő,
közepétől a 20-as évek végéig.

72
00:06:57,860 --> 00:07:00,220
A megérzésem azt mondja, hogy szükséged van rá
hogy benne legyek ebben.

73
00:07:00,220 --> 00:07:01,460
RENDBEN.

74
00:07:03,060 --> 00:07:04,500
Köszönöm.

75
00:07:07,060 --> 00:07:11,140
És mióta van lent?
Nos, tőzegben volt elrejtve,

76
00:07:11,140 --> 00:07:13,620
ami lelassult volna
a bomlás sebessége.

77
00:07:13,620 --> 00:07:15,180
Mit szólnál egy megalapozott találgatáshoz, Wendy?

78
00:07:16,420 --> 00:07:19,780
Napok, hetek, esetleg
de csinálnom kell néhány tesztet.

79
00:07:21,220 --> 00:07:25,540
Tompa erőből eredő sérülés,
a fej hátsó részét.

80
00:07:25,540 --> 00:07:27,700
Mi a helyzet ezekkel a sebekkel?
a sarkában?

81
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
Azt sugallja, hogy megölték
valahol máshol, majd ide dobták.

82
00:07:30,700 --> 00:07:32,980
Kérünk valakit, aki ellenőrzi
a gyalogút a cipőfutókhoz.

83
00:07:32,980 --> 00:07:35,940
Fegyvernek valami jele? bármit
ami egy személyi igazolványhoz vezethet?

84
00:07:35,940 --> 00:07:38,260
Se táska, se telefon.

85
00:07:38,260 --> 00:07:41,100
Még mindig rostálunk
a bizonyítékok közvetlen környéke.

86
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Mi van ezzel a tetoválással?
Nos, jellegzetes design.

87
00:07:45,020 --> 00:07:46,380
Majd küldöm a képeket.

88
00:07:48,940 --> 00:07:51,420
Lehet, hogy meg szeretné nézni
ezeknél. Igen?

89
00:07:52,540 --> 00:07:54,900
Elrejtve találtak rájuk
a test mellett.

90
00:07:54,900 --> 00:07:57,580
Azt sugallja, hogy nem ez volt
véletlenszerű erőszakos cselekmény.

91
00:07:57,580 --> 00:08:00,620
Valamiféle személyes kapcsolat.

92
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
Megszerezzük a virágok azonosítóját
vissza a laborba.

93
00:08:03,740 --> 00:08:07,300
Elnézést a zavarásért. A szélerőmű
Megérkezett a vezérigazgató, Harry Graylish.

94
00:08:07,300 --> 00:08:09,020
Szólni akar
annak, aki a felelős.

95
00:08:09,020 --> 00:08:11,700
Itt már nagyjából végeztünk.
Köszönöm. Be tudsz jutni a Mispersbe?

96
00:08:11,700 --> 00:08:15,100
Nézze meg, hátha valaki feljelent
ez megfelel a leírásának, igaz?

97
00:08:15,100 --> 00:08:16,580
Igen, főnök.
Köszönöm, haver.

98
00:08:18,820 --> 00:08:20,740
Biztos hiányzik valakinek ez a lány.

99
00:08:27,140 --> 00:08:28,940
Nem sok mindent tudok elmondani

100
00:08:28,940 --> 00:08:30,620
ebben a szakaszban Graylish úr,
izé...

101
00:08:30,620 --> 00:08:34,740
Ez egy nő teste,
és a vizsgálat folytatódik.

102
00:08:34,740 --> 00:08:36,300
Nos, beszéltem a művezetővel,

103
00:08:36,300 --> 00:08:38,740
és a legénység egyik tagja sem jelentkezett
bármi gyanúsat látva.

104
00:08:38,740 --> 00:08:40,460
A turbinákban van CCTV?

105
00:08:40,460 --> 00:08:42,580
Ó, ez műhold
webkamerás megfigyelés.

106
00:08:42,580 --> 00:08:44,620
A központtól távolról működtethető.

107
00:08:44,620 --> 00:08:46,700
Rendben, hozzáférésre lesz szükségünk
arra a felvételre.

108
00:08:46,700 --> 00:08:48,540
Nos, hozok valakit
átküldeni.

109
00:08:48,540 --> 00:08:50,860
Mi a helyzet a helyszíni biztonsággal?

110
00:08:50,860 --> 00:08:53,340
Ööö, a karbantartás megtette volna
egy rutin söprés.

111
00:08:53,340 --> 00:08:55,220
Mármint a legtöbb turbinát
meglehetősen távoliak.

112
00:08:55,220 --> 00:08:56,780
Nagyon vigyáznak magukra.

113
00:08:56,780 --> 00:08:59,460
Szóval bárki hozzáférhetett volna?
Nyilvános elsőbbség.

114
00:08:59,460 --> 00:09:02,260
Beszélnünk kell
azoknak a karbantartóknak.

115
00:09:02,260 --> 00:09:05,100
A legénységemből senki
köze volt ehhez.

116
00:09:05,100 --> 00:09:06,340
Csak rutinérdeklődés

117
00:09:06,340 --> 00:09:08,300
csak hogy megbizonyosodjunk róla
nincs semmi, amiről lemaradtunk volna.

118
00:09:08,300 --> 00:09:10,340
Helyes, nos,
ha ezt az oldalt bezárják,

119
00:09:10,340 --> 00:09:11,500
pénzt veszítek.

120
00:09:11,500 --> 00:09:14,100
Meggyilkoltak egy nőt,
Mr. Graylish.

121
00:09:14,100 --> 00:09:15,180
Igen.

122
00:09:15,180 --> 00:09:18,420
Mindent megteszünk, hogy elérjük
a dolgok újra és újra működnek az Ön számára.

123
00:09:20,220 --> 00:09:22,260
Megyek és elmondom a legénységnek
elbocsátották őket.

124
00:09:31,060 --> 00:09:33,340
TELEFON KATTINTÁSOK

125
00:09:36,060 --> 00:09:37,900
Igen, fiatalember?

126
00:09:39,420 --> 00:09:40,860
Gumiabroncsnyomok.

127
00:09:42,180 --> 00:09:44,820
Pontosan követi az utat
a hanga. Megtaláltam.

128
00:09:44,820 --> 00:09:46,580
Igen, azt látom.

129
00:09:46,580 --> 00:09:48,620
Akkor gyilkosság történt?

130
00:09:48,620 --> 00:09:51,140
Tudod,
Nem vagyok köteles ezt elmondani.

131
00:09:51,140 --> 00:09:53,940
Eszembe jut
annak a megoldatlan Jane Doe-ügynek.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,820
Fuerte Viento szélerőmű,
Atacama sivatag.

133
00:09:56,820 --> 00:09:59,100
Ó, eszedbe jut, igaz?

134
00:09:59,100 --> 00:10:01,300
Hát nem vagyok ismerős
azzal az esettel sajnos.

135
00:10:01,300 --> 00:10:03,340
A bizonyíték rámutat
a földönkívülieknek.

136
00:10:03,340 --> 00:10:05,900
A test mintha le volt takarva
radioaktív homokban. Mentális volt.

137
00:10:07,180 --> 00:10:08,780
Rendben, rendben. Ez az, gyerünk.

138
00:10:08,780 --> 00:10:10,860
Csak vegye fel a biciklit
és tűnj el innen. Gyerünk.

139
00:10:11,820 --> 00:10:12,980
SÓhajt

140
00:10:22,220 --> 00:10:24,060
Az valaki
beszélnünk kellene?

141
00:10:24,060 --> 00:10:27,660
Nem. Csak egy gyerek
idővel a kezében.

142
00:10:27,660 --> 00:10:30,420
De van néhány érdekesség
mégis guminyomok vannak fent.

143
00:10:30,420 --> 00:10:32,860
Kérünk valakit, aki megnézi.
Mi van Graylish-vel?

144
00:10:32,860 --> 00:10:35,420
Nem szeretett minket
dolgozóival beszélget.

145
00:10:35,420 --> 00:10:37,140
Szerintem futnunk kellene
háttérellenőrzések

146
00:10:37,140 --> 00:10:40,420
az összes turbinás munkásán -
ideiglenes, szerződéses.

147
00:10:40,420 --> 00:10:42,180
Nézd meg, van-e korábbi
bármelyiken.

148
00:10:42,180 --> 00:10:44,540
Gondolkodtam
azokról a virágokról

149
00:10:44,540 --> 00:10:45,940
amelyeket a tetthelyen hagytak.

150
00:10:45,940 --> 00:10:48,700
Lehet, hogy valakire mutat
nárcisztikus hajlamokkal.

151
00:10:48,700 --> 00:10:51,060
Főnök! A törvényszéki szakértők ezt találták
a gyalogúton.

152
00:10:51,060 --> 00:10:54,060
Úgy néz ki, mint egy alkalmazotti igazolvány.
Baldoni Gabriela.

153
00:10:55,460 --> 00:10:58,660
Palace Hotel.
Ismerem a menedzsert, James Mallors.

154
00:10:58,660 --> 00:11:00,300
Korábban törzsvendég volt a klubban.

155
00:11:00,300 --> 00:11:02,740
Hamarabb odaérünk.
Nézd meg, mit mond.

156
00:11:14,900 --> 00:11:19,260
MALLORS úr NEVET
Ha nem az éneklő nyomozó!

157
00:11:19,260 --> 00:11:21,740
Tökéletes időzítés
ebédidőben aperitifre.

158
00:11:21,740 --> 00:11:24,380
Sajnos ez nem társadalmi felhívás.

159
00:11:24,380 --> 00:11:26,580
DI Farman, Copelton rendőrség.

160
00:11:26,580 --> 00:11:28,860
Itt vagyunk kb
a személyzet tagja.

161
00:11:28,860 --> 00:11:32,100
Baldoni Gabriela.
Ah, attól tartok, nincs szerencséd.

162
00:11:32,100 --> 00:11:34,460
Nemrég távozott
a szálloda foglalkoztatása.

163
00:11:34,460 --> 00:11:36,420
Mikor volt ez?
Pár hete.

164
00:11:36,420 --> 00:11:38,500
Egyetértés a házvezetőnővel.

165
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Ó, az Gabriela
valami bajban?

166
00:11:43,740 --> 00:11:45,300
Ez volt Gabriela szobája.

167
00:11:48,060 --> 00:11:50,500
Nem jutottunk körbe
hogy lecseréljem még.

168
00:11:50,500 --> 00:11:52,860
Volt néhány nehézségünk
személyzet toborzása.

169
00:11:54,020 --> 00:11:55,860
És mindezek a dolgok,
ez mind az övé volt?

170
00:11:55,860 --> 00:11:58,060
Szerintem jogos kimondani
sietve távozott.

171
00:11:59,100 --> 00:12:01,340
Meddig
dolgozott itt?

172
00:12:01,340 --> 00:12:03,500
Felvettük őt
nyár elején.

173
00:12:03,500 --> 00:12:06,620
Szerződését meghosszabbították
konferencia szezonra.

174
00:12:06,620 --> 00:12:08,500
Meg tudod mondani
a nézeteltérésedről?

175
00:12:08,500 --> 00:12:10,620
Aznap délután kint volt

176
00:12:10,620 --> 00:12:12,740
és későn jött vissza
esti műszakához.

177
00:12:12,740 --> 00:12:14,460
Nem is ez volt az első alkalom.

178
00:12:14,460 --> 00:12:17,940
Melyik nap volt ez?
Péntek múlt előtt.

179
00:12:17,940 --> 00:12:19,820
A műszaka
hétkor kellett volna kezdeni.

180
00:12:19,820 --> 00:12:20,900
És hol volt?

181
00:12:22,060 --> 00:12:24,380
Mire készülnek a személyzet
munkaidőn kívül

182
00:12:24,380 --> 00:12:25,620
nem érdekel.

183
00:12:26,620 --> 00:12:28,020
Hogy nézett ki?

184
00:12:29,060 --> 00:12:32,580
Talán egy kicsit zavart,
ideges valami miatt.

185
00:12:32,580 --> 00:12:34,140
Mégis odaadtad neki a zsákot,
mindegy.

186
00:12:34,140 --> 00:12:37,540
figyelmeztettem rá.
Több figyelmeztetést kapott.

187
00:12:37,540 --> 00:12:40,700
Összepakolta a csomagjait és elment,
ott és akkor.

188
00:12:40,700 --> 00:12:42,460
Kivel osztozott Gabriela?

189
00:12:42,460 --> 00:12:45,620
Elena,
egy másik vonakodó szobalány.

190
00:12:46,620 --> 00:12:48,340
Szólni kell neki.

191
00:12:48,340 --> 00:12:50,380
Mennyire ismerte Gabrielát?

192
00:12:50,380 --> 00:12:53,060
Nos, akármilyen
a takarító személyzeté.

193
00:12:53,060 --> 00:12:55,020
Jó menedzser
mindig távolságot tart.

194
00:12:55,020 --> 00:12:56,580
Igen... persze.

195
00:12:59,140 --> 00:13:02,300
És... láttad őt?
azon az éjszakán, amikor elment?

196
00:13:04,740 --> 00:13:06,140
Nem mintha emlékszem.

197
00:13:07,700 --> 00:13:11,380
Nos, azon a hétvégén elfoglaltak voltunk.
Háromnapos konferencia.

198
00:13:12,820 --> 00:13:15,140
Csak így lehet megtartani
a szobák szezonon kívül tele vannak.

199
00:13:15,140 --> 00:13:17,860
Igen... és Gabriela szocializálódott

200
00:13:17,860 --> 00:13:19,940
ezen vendégek bármelyikével
különösen?

201
00:13:19,940 --> 00:13:21,620
Nem, a szálloda bárja a határokon kívül van.

202
00:13:21,620 --> 00:13:24,540
Úgy értem, vannak bizonyos szabályok
élő személyzet számára.

203
00:13:24,540 --> 00:13:26,660
Értem... Ööö, nem, köszönöm.

204
00:13:26,660 --> 00:13:30,260
Ööö, de nem ez volt az oka
miért bocsátották el, igaz?

205
00:13:30,260 --> 00:13:31,620
ÉLESEN KILELEGZI

206
00:13:31,620 --> 00:13:35,500
Gabriela lehet...
inkább önfejű.

207
00:13:35,500 --> 00:13:39,260
Sangue caldo. Forróvérű.
ÉLESEN BELÉLEGZI

208
00:13:39,260 --> 00:13:41,140
Venables kisasszony
szigorú normák voltak.

209
00:13:41,140 --> 00:13:42,820
Szóval elég jól ismerted őt?

210
00:13:42,820 --> 00:13:46,100
Figyelj, Ridley!
ha ez megharap minket...

211
00:13:46,100 --> 00:13:49,820
Egy gyilkosság, amivel meg kell küzdeni.
Az üzlet úgy ahogy van, elég lassú.

212
00:13:49,820 --> 00:13:50,860
tudom.

213
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Megteszem, amit tudok
hogy kordában tartsa.

214
00:13:55,340 --> 00:13:57,980
Az a benyomásom volt
hogy nyugdíjas voltál.

215
00:13:57,980 --> 00:14:00,740
Igen, csak az én hozzájárulásomat akarják
ezen az ügyön.

216
00:14:00,740 --> 00:14:03,420
Tudod, tanácsadói alap,
az ilyesmi.

217
00:14:03,420 --> 00:14:06,460
A legjobb elfoglaltnak lenni...
minden történt után.

218
00:14:08,780 --> 00:14:10,700
HE TUTS
Igen...

219
00:14:10,700 --> 00:14:13,060
szóval mindenki azt mondja nekem.

220
00:14:14,860 --> 00:14:16,540
Egy italra kellene utolérnünk...

221
00:14:17,740 --> 00:14:20,060
..ha valaha beszélned kell.

222
00:14:20,060 --> 00:14:22,780
Köszönöm, de szerintem ez van
el fog foglalni egy darabig.

223
00:14:34,260 --> 00:14:37,340
Útlevelének beszkennelt másolatai
és tartózkodási engedély.

224
00:14:39,460 --> 00:14:40,780
Mi a helyzet a mobilszámmal?

225
00:14:40,780 --> 00:14:44,580
Megkaptuk volna
valahol a lemezein.

226
00:14:44,580 --> 00:14:47,460
Gondolom nincs kapcsolatod
a legközelebbi hozzátartozójának, igaz?

227
00:14:47,460 --> 00:14:50,780
Élő személyzettel volt
soha nem kell kérni egyet.

228
00:14:50,780 --> 00:14:52,020
Ez csak, ööö...

229
00:14:52,020 --> 00:14:55,140
szükségünk lesz a szálloda tagjára
személyzet azonosítani a holttestet.

230
00:14:57,020 --> 00:14:59,220
Hát ha tényleg van
senki más...

231
00:14:59,220 --> 00:15:03,060
Kérek egy tisztet, hogy csomagolja be
a többi dolga. Köszönöm.

232
00:15:05,420 --> 00:15:08,500
Szóval meddig
te voltál Gabriela szobatársa?

233
00:15:08,500 --> 00:15:11,620
Néhány hónap.
Minden takarítónak meg kell osztania.

234
00:15:11,620 --> 00:15:13,900
Szóval bizonyára ismerted őt
akkor egész jól.

235
00:15:13,900 --> 00:15:16,460
Ööö... nem mondanám
barátok voltunk.

236
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
Elmondta valaha
hogy követték

237
00:15:18,540 --> 00:15:21,580
vagy zaklatták, vagy hogy ő volt
aggódik a biztonsága miatt?

238
00:15:21,580 --> 00:15:23,500
Nem mintha emlékszem.

239
00:15:24,500 --> 00:15:28,260
Mi lesz a társasági életével?
Nem sok szabadidőnk van.

240
00:15:28,260 --> 00:15:29,860
Nem.
KÖNNYEN KUTAT

241
00:15:29,860 --> 00:15:33,020
Tehát nem feltétlenül tudná
mit csinált a műszakok között?

242
00:15:33,020 --> 00:15:37,700
Tudom, hogy látott valakit,
valakinek van pénze, hm...

243
00:15:38,860 --> 00:15:42,060
Gabriela szeret gondolkodni
ő jobb volt, mint a többiek.

244
00:15:42,060 --> 00:15:44,300
Arra gondolt, hogy kitisztítja a szobákat
alatta volt.

245
00:15:44,300 --> 00:15:48,340
Mm-hm. És van-e nevünk
ennek az embernek, valakinek?

246
00:15:48,340 --> 00:15:52,540
Mm-mm, talán házas volt.
Általában azok.

247
00:15:52,540 --> 00:15:54,940
Szóval, mikor tudta meg
hogy elment?

248
00:15:54,940 --> 00:15:59,060
Ööö, addig nem, amíg be nem fejeztem a műszakomat
azon az éjszakán.

249
00:15:59,060 --> 00:16:02,220
Azt hiszem, a házvezetőnő mondta.
Nem gondoltad, hogy ez furcsa?

250
00:16:02,220 --> 00:16:04,740
hogy Gabriela éppen...
így eltűnt?

251
00:16:04,740 --> 00:16:07,500
Természetesen aggódtam.
Küldtem neki üzeneteket.

252
00:16:07,500 --> 00:16:10,540
Néhány napig nem hallottam,
de akkor...

253
00:16:10,540 --> 00:16:13,060
aztán küldött nekem egy választ
hogy elmondja, hazament.

254
00:16:13,060 --> 00:16:14,900
Megvan ez az üzenet?
Mm.

255
00:16:21,740 --> 00:16:23,140
Köszönöm.

256
00:16:32,060 --> 00:16:33,660
És hol van pontosan az otthon?

257
00:16:34,940 --> 00:16:37,860
Valahol Róma közelében.
Ennyit tudok.

258
00:16:40,460 --> 00:16:41,860
Térjen vissza ismét az állításokhoz

259
00:16:41,860 --> 00:16:43,740
és talál valamit
mi adhat nekünk vezetést.

260
00:16:43,740 --> 00:16:45,780
Rendben, rajta vagy.
Igen, pár perc.

261
00:16:47,500 --> 00:16:49,340
Ridley,
az a fickó, akivel beszéltél

262
00:16:49,340 --> 00:16:51,540
ma reggel a tetthelyen,
Kit McKellen.

263
00:16:51,540 --> 00:16:52,620
Az egyenruha felkapott minket.

264
00:16:52,620 --> 00:16:54,580
Képzeli magát
bűnügyi őrzőként.

265
00:16:54,580 --> 00:16:57,100
Ó! Figyelmeztetésben részesült
a rendőri idő elvesztése miatt.

266
00:16:57,100 --> 00:16:59,380
Na jó, akkor fussunk
rutin háttérellenőrzés.

267
00:16:59,380 --> 00:17:01,100
Nézze meg, megjelenik-e valami.
Teljesen.

268
00:17:01,100 --> 00:17:05,260
Rendben, csapat. Baldoni Gabriela,
egy olasz migráns,

269
00:17:05,260 --> 00:17:08,140
szobalányként dolgozott
a The Palace Hotelben.

270
00:17:08,140 --> 00:17:11,140
A holttestet megtalálták
a Brackenbed Moor Wind Farmon

271
00:17:11,140 --> 00:17:12,860
a ma hajnali órákban.

272
00:17:12,860 --> 00:17:15,660
Az oldal tulajdonosa és kezelése
a Graylish Enterprises.

273
00:17:15,660 --> 00:17:17,940
Nyilatkozatot vettünk
az összes kulcsfontosságú dolgozótól.

274
00:17:17,940 --> 00:17:19,260
Semmit, ami vezetne bennünket.

275
00:17:19,260 --> 00:17:21,700
Mi a helyzet azokkal a guminyomokkal?
fel a felső sávba?

276
00:17:21,700 --> 00:17:25,140
Terepjáró radiális futófelületek. mi vagyunk
valami lakóautót nézegetve.

277
00:17:25,140 --> 00:17:26,820
Ez a láp egy mágnes
boldog táborozóknak.

278
00:17:26,820 --> 00:17:28,260
Oda vezetnek a kilátásért.

279
00:17:28,260 --> 00:17:30,820
Futtatunk egy ANPR-keresést.
Hátha feldob valamit.

280
00:17:30,820 --> 00:17:33,340
Közben
maradjunk annál, amit tudunk.

281
00:17:33,340 --> 00:17:35,420
Gabrielát utoljára élve látták

282
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
két héttel ezelőtt
péntek 16-án este,

283
00:17:38,420 --> 00:17:41,180
ugyanazon az estén, amikor kirúgták
takarítói állásából

284
00:17:41,180 --> 00:17:43,620
veszekedés után
a házvezetőnővel.

285
00:17:43,620 --> 00:17:47,380
A kulcskártyáját használta
hogy 19.21-kor bejusson a szobájába.

286
00:17:47,380 --> 00:17:51,060
Kaptunk róla felvételeket is
távozik a szállodából egy bőrönddel.

287
00:17:53,180 --> 00:17:55,020
CCTV a szervizbejáratban.

288
00:17:55,020 --> 00:17:57,420
Ez az utolsó ismert megfigyelés
Gabriela életben van.

289
00:17:57,420 --> 00:18:00,980
Úgy tudjuk, hogy elhagyta a szállodát
aznap délutáni műszakok között.

290
00:18:00,980 --> 00:18:02,940
Hogy hová ment, az rejtély,
de meg vagyok győződve

291
00:18:02,940 --> 00:18:05,900
hogy ennek lesz valami jelentősége
későbbi eltűnésekor.

292
00:18:05,900 --> 00:18:07,340
Mi a helyzet a telefonkönyveivel?

293
00:18:07,340 --> 00:18:10,140
Felosztó-kirovó égő. Még mindig
próbálja nyomon követni a hívástörténetét.

294
00:18:10,140 --> 00:18:12,620
Üzenetet küldött a szobatársának,
Elena Mondelo,

295
00:18:12,620 --> 00:18:14,540
néhány nappal azután, hogy eltűnt,

296
00:18:14,540 --> 00:18:16,060
mondván, hogy hazament
Olaszországba.

297
00:18:16,060 --> 00:18:19,140
Szóval vagy hazudott...
Vagy valaki eltakarta a hátát.

298
00:18:19,140 --> 00:18:21,380
Elena elmondta nekünk, hogy Gabriela
látott valakit

299
00:18:21,380 --> 00:18:23,420
de azt állítja, hogy nem ismeri a nevét.

300
00:18:23,420 --> 00:18:25,140
Talán ez az, ami megragadta
bajba.

301
00:18:25,140 --> 00:18:28,180
Valakinek emlékeznie kell
azt a tetoválást a vállán.

302
00:18:28,180 --> 00:18:30,460
A sajtóközleményben közöljük
és írd alá.

303
00:18:30,460 --> 00:18:31,900
Hátha jön valaki.

304
00:18:31,900 --> 00:18:34,500
Addig is koncentráljunk
azon az éjszakán, amikor eltűnt.

305
00:18:34,500 --> 00:18:36,740
A TELEFON REZGÉS
Egy csapatot akarok Sowertonhoz.

306
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
Ööö, nyilvános felhívás információért.

307
00:18:38,580 --> 00:18:40,580
Darren, körözz
képével.

308
00:18:40,580 --> 00:18:43,420
Buszmegállók, kávézók, helyi CCTV.

309
00:18:43,420 --> 00:18:45,420
És légy figyelmes
a bűncselekmény természetéről.

310
00:18:45,420 --> 00:18:47,500
Óvatosan kell lépkednünk
ezzel.

311
00:18:48,900 --> 00:18:51,180
SOFTLY: Próbáld megtartani őt
szoros pórázon.

312
00:18:58,580 --> 00:19:01,860
A haláleset esedékes volt
intracranialis vérzésre.

313
00:19:02,940 --> 00:19:05,660
Két lineáris törés
a koponya tövéhez.

314
00:19:05,660 --> 00:19:07,220
Van ötleted a gyilkos fegyverről?

315
00:19:07,220 --> 00:19:09,980
Kalapács, feszítővas,
valami szilárd és nehéz.

316
00:19:09,980 --> 00:19:13,300
Ezek a sérülések a nyakán
is meséltek.

317
00:19:13,300 --> 00:19:15,340
Fogadni mernék, hogy eredményük lett
fulladástól.

318
00:19:15,340 --> 00:19:18,700
Fulladás okozta fulladás.
Petechiális vérzések -

319
00:19:18,700 --> 00:19:20,940
pontos gyűjtemények
vér a bőrben.

320
00:19:20,940 --> 00:19:23,940
Ami megadja az elkövetőnek
a hatalom és az irányítás mértéke.

321
00:19:23,940 --> 00:19:25,660
Tehát eleinte
megpróbálja megfojtani.

322
00:19:25,660 --> 00:19:28,740
Harcolni kezd. A zúzódások
a karján védelmi sebek.

323
00:19:28,740 --> 00:19:32,100
És akkor megbénítja
hátulról némi erővel.

324
00:19:32,100 --> 00:19:34,380
Erőszakos, spontán kitörés.

325
00:19:34,380 --> 00:19:36,500
Kaparásokat vettünk
a körme alól.

326
00:19:36,500 --> 00:19:38,940
Ha van ott valami,
DNS-profilt készítünk,

327
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
futtassa az adatbázis ellen.

328
00:19:40,300 --> 00:19:42,220
Bármilyen helyszíni bizonyíték
tudnunk kell róla?

329
00:19:42,220 --> 00:19:43,900
Sötétkék szálak.

330
00:19:43,900 --> 00:19:46,340
Pamut-poliészter keverék.
Pulcsi, pulóver.

331
00:19:46,340 --> 00:19:48,660
Van rá esély
a támadója azt viselte.

332
00:19:48,660 --> 00:19:50,060
Mi van azokkal a virágokkal?

333
00:19:50,060 --> 00:19:52,460
Amarántok, nefelejcsek
és harangvirágok.

334
00:19:52,460 --> 00:19:55,180
Vadul nőnek fel a lápban,
rét, erdő.

335
00:19:55,180 --> 00:19:58,940
Purple Columbine -
a megtévesztett szerelmesek emblémája.

336
00:20:00,460 --> 00:20:03,780
Bármilyen, ööö, gondolat egy idővonalon
a gyilkosságért?

337
00:20:03,780 --> 00:20:06,540
Hát az elemzésből
a halál utáni változásokról,

338
00:20:06,540 --> 00:20:11,420
Azt mondanám, ott temették el
tíz és 14 nap között.

339
00:20:12,660 --> 00:20:14,180
Biztos vagy benne?

340
00:20:14,180 --> 00:20:17,380
a posztmortem festődés szintje,
a bomlás mértéke,

341
00:20:17,380 --> 00:20:19,340
Én... egészen biztos vagyok benne, igen.

342
00:20:19,340 --> 00:20:22,580
Hát akkor...
nem küldhette el azt az üzenetet.

343
00:20:22,580 --> 00:20:25,460
Gabriela már halott volt.

344
00:20:43,100 --> 00:20:44,860
Úgy hallottam, holttestet találtak.

345
00:20:44,860 --> 00:20:47,860
Fiatal nő.
Az egyik turbina közelében ledobták.

346
00:20:47,860 --> 00:20:49,540
Van fogalmuk arról, hogy ki ő?

347
00:20:49,540 --> 00:20:51,220
Hát ha tudják,
nem mondják el.

348
00:20:51,220 --> 00:20:53,300
A gyerekek az emeleten?
Csak felment.

349
00:21:08,780 --> 00:21:10,980
Az a szegény lány
a lápnál találtak...

350
00:21:10,980 --> 00:21:12,940
tudják már, ki ölte meg?

351
00:21:12,940 --> 00:21:15,020
Tudod, hogy ezt nem mondhatom el neked,
Annie.

352
00:21:16,460 --> 00:21:18,580
Szóval ez lesz
állandó megállapodás?

353
00:21:18,580 --> 00:21:22,060
Szabadúszó tanácsadó,
bármit is jelentsen ez manapság.

354
00:21:22,060 --> 00:21:25,420
Én legalábbis csak magamat
válaszolni rá.

355
00:21:25,420 --> 00:21:28,940
Amíg minden rendben veled.
Hát tudod...

356
00:21:28,940 --> 00:21:31,940
FESZÜLŐDÉS: ..ez az egyetlen dolog
Valóban jó voltam valaha.

357
00:21:31,940 --> 00:21:36,380
Gyors élénkítés indulás előtt?
Igen. Miért ne?

358
00:21:38,740 --> 00:21:42,060
Emlékezz James Mallorsra,
menedzser a The Palace Hotelben?

359
00:21:42,060 --> 00:21:44,580
Ó, igen. Nem volt bent
egy ideig. Hmm.

360
00:21:45,580 --> 00:21:48,020
Kiderült, hogy a halott lány
az egyik szobalánya.

361
00:21:48,020 --> 00:21:49,740
Szerintem titkol valamit.
Gúnyolódik

362
00:21:49,740 --> 00:21:51,980
Képzeli magát
mint egy kis bűbájos.

363
00:21:51,980 --> 00:21:53,300
Ó, mindig is a hátamra kaptam.

364
00:21:53,300 --> 00:21:56,580
Nem bíznék benne amennyire csak lehet
dobd őt. én ezt gondolom.

365
00:22:00,060 --> 00:22:03,500
Ó, próbák, csütörtök,
pontosan kilenc óra. Ne késs el!

366
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Még nem vagyok szenilis kislány!

367
00:22:06,580 --> 00:22:08,940
SÍHAT,
KUTAT

368
00:22:19,260 --> 00:22:21,140
– Hé, srácok. Ez a Night Jar,

369
00:22:21,140 --> 00:22:24,020
'hozok neked egy másikat
Kizárólag ölőlista.

370
00:22:24,020 --> 00:22:27,060
A nőt elnevezték
mint Gabriela Baldoni,

371
00:22:27,060 --> 00:22:29,380
egy migráns olasz szállodai dolgozó.

372
00:22:29,380 --> 00:22:31,500
ott voltam
a bűncselekmény helyszínén,

373
00:22:31,500 --> 00:22:34,860
amikor a holttestet megtalálták -
első kézből származó szemtanú beszámolója.

374
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
Ezek a képek nem sokat mondanak nekünk,
Doom Dog.

375
00:22:38,660 --> 00:22:40,260
Ebben a szakaszban csak azt tudom mondani

376
00:22:40,260 --> 00:22:41,860
hogy dolgozom
szoros partnerségben

377
00:22:41,860 --> 00:22:43,780
a brit rendőrség nyomozójával.

378
00:22:43,780 --> 00:22:47,020
Nézd, ismered a szabályokat...
nem engedi a rendőrség.

379
00:22:47,020 --> 00:22:50,980
Ez már nyugdíjas.
Ridley volt nyomozófelügyelő.

380
00:22:50,980 --> 00:22:54,940
Figyeljétek ezt a teret, emberek.
Nagy leleplezések jönnek.

381
00:23:04,900 --> 00:23:06,940
TV: 'Vigyázz,
eső esik az úton...'

382
00:23:06,940 --> 00:23:08,380
Jack, cipő, most!

383
00:23:08,380 --> 00:23:11,380
'..egy viszonylag sekély eredménye
a depresszió Írországra összpontosult.

384
00:23:12,660 --> 00:23:14,700
Rendben, késő este leszek,
szerelem.

385
00:23:14,700 --> 00:23:17,340
Még mindig üldöz néhány vezetést
ebben a gyilkossági ügyben.

386
00:23:17,340 --> 00:23:19,460
Ez a lány a szélerőműből?
Igen.

387
00:23:19,460 --> 00:23:21,820
Goodwin sajtóhívást szervezett.

388
00:23:21,820 --> 00:23:24,540
Szóval remélhetőleg ez tesz valamit
hogy megnyugtassa az emberek elméjét.

389
00:23:24,540 --> 00:23:27,780
Telefon? otthagytam a telefonomat
töltés itt tegnap este...

390
00:23:28,780 --> 00:23:30,020
Köszönöm.

391
00:23:31,140 --> 00:23:33,820
Volt valami, ööö
akarok beszélni veled...

392
00:23:33,820 --> 00:23:36,140
Jack, gyerünk, haver.
Oké, beszélhetünk róla ma este?

393
00:23:37,180 --> 00:23:38,580
Azt akarom, hogy szülessünk még egy babát.

394
00:23:40,180 --> 00:23:41,660
Csatlakozó.

395
00:23:41,660 --> 00:23:43,860
Autó, most.

396
00:23:45,820 --> 00:23:47,340
RENDBEN.

397
00:23:47,340 --> 00:23:49,740
Tényleg te választod meg a pillanataidat,
ugye?

398
00:23:49,740 --> 00:23:51,660
Ezen gondolkodtam
egy ideig.

399
00:23:51,660 --> 00:23:54,580
És te nem erre gondoltál
érdemes lenne megemlíteni?

400
00:23:54,580 --> 00:23:58,060
Soha nem vagy itt, Carol.
Nos, mindig azt mondtuk, hogy több is lesz.

401
00:23:58,060 --> 00:24:01,180
14 éve, Geri.
Mindig közbejött valami.

402
00:24:01,180 --> 00:24:04,300
Mindig volt miért várni...
És hogy ez az én hibám?

403
00:24:04,300 --> 00:24:05,820
Te voltál Jack szülőanyja.

404
00:24:05,820 --> 00:24:08,220
Így?
Ez mióta számít?

405
00:24:08,220 --> 00:24:10,540
Mindketten az anyukája vagyunk!
Csináltam egy házi tesztet.

406
00:24:10,540 --> 00:24:13,780
Hűha.
Még mindig peteérésem van.

407
00:24:14,900 --> 00:24:16,500
Ki fog vigyázni a babára?

408
00:24:16,500 --> 00:24:18,540
Ki fog beletenni
a plusz órák, mi?

409
00:24:18,540 --> 00:24:20,380
úgy értem,
Lerohanok a lábamról, ahogy van.

410
00:24:20,380 --> 00:24:22,140
Fizetnék a szülési szabadságért.

411
00:24:22,140 --> 00:24:24,220
És akár azt
vagy tudok részmunkaidőben dolgozni.

412
00:24:24,220 --> 00:24:26,980
És azzal, hogy jön a plusz
promóciójából, mi kezeljük.

413
00:24:26,980 --> 00:24:29,260
Rendben, akkor ez megvan
akkor minden sikerült?

414
00:24:29,260 --> 00:24:31,340
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni, Carol.

415
00:24:31,340 --> 00:24:33,860
Mi van Jackkel?
Úgy értem, gondoltál rá?

416
00:24:33,860 --> 00:24:35,900
Igen, lenne egy bátyja, egy nővére,

417
00:24:35,900 --> 00:24:37,100
megfelelő család.

418
00:24:37,100 --> 00:24:40,220
Mik is vagyunk pontosan?!
Nem úgy értettem.

419
00:24:40,220 --> 00:24:42,980
Azt hittem boldog vagy?
boldog vagyok.

420
00:24:44,380 --> 00:24:45,940
Csak akarok valamit magamnak.

421
00:24:47,620 --> 00:24:48,980
Most nem tudok veled foglalkozni.

422
00:24:50,860 --> 00:24:54,100
Erről ma este beszélünk.
Csatlakozó! Autó, most! Gyerünk!

423
00:24:54,100 --> 00:24:56,220
Egy idő múlva foglalok
az állomáson, jó?

424
00:24:56,220 --> 00:24:58,020
Viszlát.
Viszlát, szerelmem.

425
00:25:05,020 --> 00:25:07,580
Ó, főnök?
Igen?

426
00:25:07,580 --> 00:25:10,100
Előhúztam Gabriela profilját
a közösségi médiában.

427
00:25:10,100 --> 00:25:12,420
Igen? Biztosan megkerüli.
Hadd mutassam meg.

428
00:25:16,220 --> 00:25:19,140
Helyi klubok, bárok...

429
00:25:19,140 --> 00:25:21,100
Rendszeres salak
a dolgok kinézete szerint.

430
00:25:21,100 --> 00:25:23,340
Jól van,
haladjon végig az idővonalán.

431
00:25:23,340 --> 00:25:26,140
Ööö, üzenetek, új bejegyzések,
bárkivel, akivel barátja volt.

432
00:25:26,140 --> 00:25:27,540
Hátha valaki kiugrik.

433
00:25:27,540 --> 00:25:29,580
Nos, ő tag
egy Facebook csoportból,

434
00:25:29,580 --> 00:25:31,580
Sowerton Snooker Club.

435
00:25:31,580 --> 00:25:33,620
Minden szempontból egy kis szerelés.

436
00:25:33,620 --> 00:25:34,660
Jó munka.

437
00:25:42,340 --> 00:25:45,940
Igen, ismertem Gabrielát. Ő volt
rendszeres itt hónapok óta.

438
00:25:45,940 --> 00:25:47,820
Hatra kopogtatott
amikor meghallottam, hogy meghalt.

439
00:25:47,820 --> 00:25:49,660
A szó természetesen gyorsan terjed.

440
00:25:49,660 --> 00:25:51,500
Az egyik portás
biztos elmondta nekem.

441
00:25:51,500 --> 00:25:54,220
Az egyik portás
a The Palace Hotelből?

442
00:25:54,220 --> 00:25:56,380
A személyzet nagy része beszáll
műszakaik után.

443
00:25:56,380 --> 00:25:58,860
Olcsó italok, késői engedély.
Népszerű, igaz?

444
00:25:58,860 --> 00:26:00,740
Rengeteg fogadó
aki venne neki egy italt.

445
00:26:00,740 --> 00:26:02,340
Feltételezem, hogy ezek a fogadók férfiak voltak?

446
00:26:03,500 --> 00:26:05,060
Mondjuk
tudta, hogyan kell játszani velük.

447
00:26:05,060 --> 00:26:06,940
Szerintünk ő lehetett
valakit látni.

448
00:26:06,940 --> 00:26:08,180
Talán az egyik törzsvendéged?

449
00:26:09,260 --> 00:26:12,620
Ha volt, nem mondta el nekem. Mikor
láttad utoljára Gabrielát?

450
00:26:13,820 --> 00:26:16,620
Pár hete lehetett.

451
00:26:16,620 --> 00:26:19,420
Beleesett a műszakok közé.
Hány óra volt?

452
00:26:19,420 --> 00:26:21,500
Fél öt körül lehetett.

453
00:26:21,500 --> 00:26:23,140
És beszéltél vele egyáltalán?

454
00:26:23,140 --> 00:26:25,340
Nem volt túl sok mondanivalója
magának.

455
00:26:25,340 --> 00:26:27,420
narancslé szoptatása,
fejjel a telefonjában.

456
00:26:27,420 --> 00:26:29,180
Szóval várt valakit?

457
00:26:29,180 --> 00:26:31,940
Egy órát ült egyedül,
vagy több.

458
00:26:31,940 --> 00:26:33,980
Ha volt, soha nem jelentek meg.

459
00:26:38,660 --> 00:26:41,300
Jelentkezz be, Simon, jó?
Látogatód van.

460
00:26:47,260 --> 00:26:49,260
Ez a beszélgetés a szálloda alkalmazottaival.

461
00:26:49,260 --> 00:26:52,060
Gondolom nem dobott fel
bármilyen új lead.

462
00:26:52,060 --> 00:26:53,780
Követtél?

463
00:26:53,780 --> 00:26:56,260
Megbeszéltük az esetet
a fórumon.

464
00:26:56,260 --> 00:26:58,060
Milyen fórum ez?

465
00:26:58,060 --> 00:27:00,860
A Kill List.
Egy igazi bűnügyi internetes közösség.

466
00:27:00,860 --> 00:27:03,100
Fotelnyomozók?

467
00:27:03,100 --> 00:27:05,820
Világméretű koalíció
a webravaszok.

468
00:27:06,980 --> 00:27:09,940
Jobbra. Kit, nem?
Igen.

469
00:27:09,940 --> 00:27:12,940
Mondtam neked, Kit,
hogy kimaradjon ebből.

470
00:27:12,940 --> 00:27:16,020
De... a tetoválás a vállán.

471
00:27:16,020 --> 00:27:17,660
A designt Jelica néven ismerik.

472
00:27:17,660 --> 00:27:20,540
Hagyományosan társított
a balkáni régióval.

473
00:27:20,540 --> 00:27:22,740
Horvátország, Bosznia, Albánia.

474
00:27:22,740 --> 00:27:24,300
Csak arra gondoltam, hogy segíthet.

475
00:27:25,420 --> 00:27:28,540
Jobbra. Rendben, megadom.

476
00:27:30,820 --> 00:27:32,940
Információkezelés.

477
00:27:32,940 --> 00:27:35,540
Ez a bűnüldözés jövője.
Ó.

478
00:27:35,540 --> 00:27:38,180
Össze kell vonnunk az erőforrásainkat.
Jó csapat lennénk.

479
00:27:38,180 --> 00:27:40,500
Számítasz?
Igen.

480
00:27:40,500 --> 00:27:42,620
Ezek a Copelton rézek
a kőkorszakban ragadtak.

481
00:27:42,620 --> 00:27:44,140
KIT KÜNET

482
00:27:45,540 --> 00:27:47,420
Igaz.

483
00:28:02,820 --> 00:28:05,020
Ó, igaz. Köszönöm, Sue.

484
00:28:33,660 --> 00:28:35,460
Leszűkültünk
Gabriela mozdulatai

485
00:28:35,460 --> 00:28:37,060
azon a napon, amikor eltűnt.

486
00:28:37,060 --> 00:28:40,140
Egy órát töltött a műszakok között
a helyi snooker klubban.

487
00:28:40,140 --> 00:28:42,420
Még valami?
Odament, hogy találkozzon valakivel,

488
00:28:42,420 --> 00:28:44,180
de úgy látszik,
soha nem jelentek meg.

489
00:28:44,180 --> 00:28:46,580
Mi lesz a legközelebbi hozzátartozójával?
Valami előrelépés?

490
00:28:46,580 --> 00:28:49,140
Igen, hát
bejelentkeztünk az olasz rendőrségnél.

491
00:28:49,140 --> 00:28:51,500
De eddig
a neve nem hozott egyezést.

492
00:28:51,500 --> 00:28:53,220
Ez azért van, mert nem volt olasz.

493
00:28:54,740 --> 00:28:56,180
SIM kártya sablon,

494
00:28:56,180 --> 00:28:59,580
előkerült egy szemetesből
a szállodai szobájában.

495
00:28:59,580 --> 00:29:01,060
Telefonit Albánia.

496
00:29:01,060 --> 00:29:03,260
Ezek a dokumentumok hamisítványok voltak.

497
00:29:03,260 --> 00:29:05,820
Baldoni Gabriela nem létezett.

498
00:29:08,580 --> 00:29:10,780
KILELEGZI

499
00:29:19,500 --> 00:29:22,500
Attól tartok, Mallors úr kedvetlen.
Talán segíthetek?

500
00:29:23,500 --> 00:29:25,700
Igen, azok a dokumentumok
amit nekünk adtál,

501
00:29:25,700 --> 00:29:27,860
ellenőriztük őket
csaló csapatunk által.

502
00:29:27,860 --> 00:29:30,380
Itt alkalmazták Baldoni Gabrielát
hamis azonosító alatt.

503
00:29:30,380 --> 00:29:31,740
Nem lett volna az igazi neve,

504
00:29:31,740 --> 00:29:34,700
és elengedhetetlen, hogy létrehozzuk
a megfelelő személyazonosságát.

505
00:29:34,700 --> 00:29:36,660
De a referenciái jók voltak.

506
00:29:36,660 --> 00:29:39,100
Felbéreltük őt
jó hírű ügynökségen keresztül.

507
00:29:39,100 --> 00:29:41,380
Nos, kétségtelenül végrehajtottad
az összes vonatkozó ellenőrzést?

508
00:29:41,380 --> 00:29:44,260
Ha arra akarsz utalni, hogy a
a vezetőség valahogy hibás volt...

509
00:29:44,260 --> 00:29:47,300
Tudatosan foglalkoztat
illegális migráns munkavállalók

510
00:29:47,300 --> 00:29:49,820
szabadságvesztést szabhat ki.

511
00:29:49,820 --> 00:29:51,620
Csak meg akarjuk oldani ezt a gyilkosságot.

512
00:29:51,620 --> 00:29:54,580
Szóval van valami ötleted
ki ő valójában?

513
00:29:56,020 --> 00:29:58,100
Besétált az utcáról.

514
00:29:58,100 --> 00:30:00,820
tudni akarta
ha lenne szabad helyünk.

515
00:30:00,820 --> 00:30:02,860
És te csak felvetted őt,
nincs kérdés?

516
00:30:02,860 --> 00:30:06,540
Az összes nagy szálloda benne van.
Nekik illik szemet hunyni.

517
00:30:06,540 --> 00:30:08,980
Kizsákmányolja ezeket a munkásokat.

518
00:30:08,980 --> 00:30:10,540
Kispénzért oltják.

519
00:30:10,540 --> 00:30:13,460
Kifényesítettem azokat a lányokat.
A tekintélyes légkör.

520
00:30:13,460 --> 00:30:17,140
Tegyünk egy kis köpést egy piszkosra
kis átverés az, amit csináltál.

521
00:30:17,140 --> 00:30:19,820
Mi van a menedzserrel?
Ő is behunyta a szemét?

522
00:30:21,260 --> 00:30:22,820
Mr Mallors könnyen vezethető.

523
00:30:22,820 --> 00:30:24,940
Meglát egy csinos lányt,

524
00:30:24,940 --> 00:30:26,740
és elveszíti minden perspektívaérzékét.

525
00:30:26,740 --> 00:30:29,020
És hol van Mr Mallors?

526
00:30:29,020 --> 00:30:31,740
Korábban hívott, hogy tájékoztasson
az időjárás alatt van.

527
00:30:31,740 --> 00:30:33,420
Pár napig nem jön be.

528
00:30:33,420 --> 00:30:35,700
Tehát lehajtja a fejét
miközben veszed a flakot.

529
00:30:37,300 --> 00:30:39,500
Beszélnünk kell
ismét Elena Mondelónak.

530
00:30:44,900 --> 00:30:48,740
ELENA: Azt mondta nekem, hogy felnőtt
az albániai Beratban.

531
00:30:48,740 --> 00:30:50,660
onnan ismerted őt?

532
00:30:50,660 --> 00:30:53,020
Romániából jöttem ide.

533
00:30:54,380 --> 00:30:56,580
Először találkoztam vele
megosztotta azt a szobát.

534
00:30:56,580 --> 00:30:58,620
Elmondta valaha az igazi nevét?

535
00:31:00,420 --> 00:31:04,100
Ez jobb
ha nem teszi fel azokat a kérdéseket.

536
00:31:04,100 --> 00:31:09,020
Illegálisan dolgozik itt, Elena,
nagyon súlyos bűncselekmény.

537
00:31:10,340 --> 00:31:12,740
Letartóztatsz?

538
00:31:12,740 --> 00:31:15,620
Ez attól függ
arról, amit készen állsz elmondani nekünk.

539
00:31:15,620 --> 00:31:18,620
És hogy tud-e nekünk segíteni
keresse meg áldozatunk nevét.

540
00:31:21,220 --> 00:31:24,860
Elég könnyű megszerezni a papírokat
ha ismeri a megfelelő embereket.

541
00:31:26,140 --> 00:31:28,980
800 az útlevélért,

542
00:31:28,980 --> 00:31:31,820
még 300
Állambiztosítási számhoz.

543
00:31:34,020 --> 00:31:37,660
Szükségünk van azoknak az embereknek a nevére
aki megadta a hamis azonosítót.

544
00:31:40,300 --> 00:31:42,580
Ő nem férfi
akarsz vacakolni.

545
00:31:45,340 --> 00:31:47,980
Csak azt akarjuk megtudni
aki megölte, Elena.

546
00:31:55,700 --> 00:31:57,220
KILELEGZI

547
00:31:57,220 --> 00:31:59,340
A neve Stewart.

548
00:32:00,660 --> 00:32:02,100
Stewart Daley.

549
00:32:04,460 --> 00:32:06,580
És hol találhatjuk meg?

550
00:32:08,140 --> 00:32:09,940
A snooker klubban iszik.

551
00:32:11,220 --> 00:32:13,340
Itt szeret üzletelni.

552
00:32:17,420 --> 00:32:20,140
Takard le a hátsó bejáratot
a lehető leghamarabb.

553
00:32:20,140 --> 00:32:22,980
Jobbra fogod.
Jenna. Stewart Daley.

554
00:32:22,980 --> 00:32:24,900
Az egyik törzsvendéged.
Egy ideje nem látta.

555
00:32:24,900 --> 00:32:27,700
Vicces, hallottuk
ez egy rendes otthon volt.

556
00:32:27,700 --> 00:32:29,380
Ez egy nagyszerű hely
hogy üzleteljen.

557
00:32:29,380 --> 00:32:31,620
Beszélt-e valaha Stewart?
a munkája veled?

558
00:32:31,620 --> 00:32:33,380
Nem velem.
Nem.

559
00:32:33,380 --> 00:32:35,340
Nos, ez is jó, nem?
Minden világos.

560
00:32:35,340 --> 00:32:36,900
mi az
állítólag megtette?

561
00:32:36,900 --> 00:32:39,340
Meg kell kérdeznünk őt kapcsolatban
Gabriela meggyilkolására.

562
00:32:39,340 --> 00:32:42,220
Igen, ha megmutatja az arcát
Gondoskodom róla, hogy halljon róla.

563
00:32:42,220 --> 00:32:44,580
Itt marad.

564
00:33:02,700 --> 00:33:05,060
WC ÖBLÍTÉSEK

565
00:33:14,620 --> 00:33:15,660
AZ AJTÓ BEcsapódása

566
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Nincs hová menekülni, Stewart.

567
00:33:35,740 --> 00:33:37,700
Baldoni Gabriela.

568
00:33:37,700 --> 00:33:41,220
Rendszeres arc a snooker klubban.
Láttam őt a közelben.

569
00:33:41,220 --> 00:33:44,780
Adtál neki egy hamis igazolványt, és rámutattál
a The Palace Hotel felé.

570
00:33:44,780 --> 00:33:46,380
Sajnálom, elvesztettél.

571
00:33:46,380 --> 00:33:48,660
Van egy nyilatkozatunk is
Elena Mondelotól,

572
00:33:48,660 --> 00:33:51,020
aki egyben szobalány is
a Palace Hotelben,

573
00:33:51,020 --> 00:33:55,060
aki azt mondja, hogy adott neked 1100 fontot
hasonló csaló igazolványért.

574
00:33:55,060 --> 00:33:57,700
Jenna Noble
azt állítja, hogy Ön bérelte az irodát.

575
00:33:57,700 --> 00:33:59,780
Azt hitte, az
törvényes üzlet.

576
00:33:59,780 --> 00:34:01,900
Ha ezt mondta neked.

577
00:34:01,900 --> 00:34:04,980
Ha benne van
potenciális ügyfelek beszerzésében,

578
00:34:04,980 --> 00:34:06,900
nézi
ötéves szakasz.

579
00:34:06,900 --> 00:34:09,340
Csak idő kérdése
mielőtt beszél hozzánk.

580
00:34:09,340 --> 00:34:11,620
Nos, amikor megteszi,
visszajössz hozzám.

581
00:34:11,620 --> 00:34:13,620
Péntek múlt előtt, Stewart,

582
00:34:13,620 --> 00:34:16,020
el tudnád nekem mesélni
a mozgásod aznap este?

583
00:34:16,020 --> 00:34:17,740
Ööö...

584
00:34:17,740 --> 00:34:20,300
Bedőltem volna a klubba.
Volt néhány korsó.

585
00:34:20,300 --> 00:34:22,100
Láttad Gabrielát aznap este?

586
00:34:22,100 --> 00:34:24,180
Ne emlékezz.

587
00:34:27,340 --> 00:34:32,140
Ezeket a képeket közzétették
a közösségi médiáján.

588
00:34:32,140 --> 00:34:34,260
Most, ha ő volt
illegálisan dolgozik itt,

589
00:34:34,260 --> 00:34:36,940
kellett volna
lehajtott fejjel.

590
00:34:36,940 --> 00:34:39,140
Komolyan azt hiszi, hogy én öltem meg?

591
00:34:41,060 --> 00:34:42,620
Mindig is figyeltem a lányaimat.

592
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
Hmm.
Kivéve, ha kiléptek a sorból.

593
00:34:44,780 --> 00:34:47,020
Igen, mindent tudunk
hogy támadás vádja.

594
00:34:47,020 --> 00:34:48,500
Ez félreértés volt.

595
00:34:48,500 --> 00:34:51,460
Megmondom, mit gondolok, Stewart.
Azt hiszem, te egy kis híjász vagy,

596
00:34:51,460 --> 00:34:53,420
van egy jó kis átverésed
ide megy,

597
00:34:53,420 --> 00:34:56,820
kikapod a rúgásaidat
megkopogtatja a barátnőjét...

598
00:34:56,820 --> 00:34:59,260
de kijöttél a mélységedből.

599
00:34:59,260 --> 00:35:02,060
Mert ezúttal az egyik lányod
meggyilkolták.

600
00:35:02,060 --> 00:35:04,460
Soha egy ujjal sem tettem rá.

601
00:35:09,420 --> 00:35:13,220
Figyelj, Stewart.
Nem néz ki jól neked.

602
00:35:13,220 --> 00:35:15,820
Meg kell adnod nekünk
valami több annál.

603
00:35:23,460 --> 00:35:26,220
Jenna bemutatott minket Gabrielának
a klubban.

604
00:35:26,220 --> 00:35:28,620
Azt mondta, hamis papírokra van szüksége.

605
00:35:29,820 --> 00:35:32,020
Rendben, és te voltál az
megjavítani őt?

606
00:35:32,020 --> 00:35:34,700
Kis árat kell fizetni
egy jobb életért.

607
00:35:34,700 --> 00:35:38,140
Ó. Megfelelő vérző szív ott,
haver.

608
00:35:38,140 --> 00:35:40,300
Tudod Gabriela valódi nevét?

609
00:35:41,660 --> 00:35:42,820
nem kérdeztem.

610
00:35:42,820 --> 00:35:46,660
Csak a pénzre volt szükségem
és egy fényképet.

611
00:35:56,380 --> 00:35:58,940
Lefuttattuk Stewart Daley DNS-ét

612
00:35:58,940 --> 00:36:01,900
a mintákkal szemben
amit a tetthelyen találtunk.

613
00:36:01,900 --> 00:36:03,740
Az eredmények nem voltak meggyőzőek.

614
00:36:03,740 --> 00:36:06,860
Mi, szóval, semmi sem köti össze
egyáltalán a gyilkossággal?!

615
00:36:06,860 --> 00:36:09,380
Nos, talán felszámolhatunk vele
hamisított okmányokkal?

616
00:36:09,380 --> 00:36:11,340
Tudod, üsd fel a cellában
éjszakára?

617
00:36:11,340 --> 00:36:13,220
Ha azok a nők
hamis személyi igazolvánnyal dolgoztak,

618
00:36:13,220 --> 00:36:15,820
csak olyan érzésünk van, hogy azok leszünk
pontosan oda, ahonnan indultunk.

619
00:36:15,820 --> 00:36:17,860
Majd megtudjuk, ki is ő valójában.

620
00:36:17,860 --> 00:36:20,780
Köszönöm, Elliot.
Ez finom volt. Köszönöm.

621
00:36:25,580 --> 00:36:29,460
Hmm. Ez, ööö, háttérellenőrzés
Kit McKellenről...

622
00:36:29,460 --> 00:36:32,020
Felosztották
amikor tinédzser volt.

623
00:36:32,020 --> 00:36:33,300
Mentális egészségügyi problémák.

624
00:36:33,300 --> 00:36:37,420
Súlyos OCD-t diagnosztizáltak nála.
Ó, igaz.

625
00:36:37,420 --> 00:36:40,940
Nos, ez megmagyarázza
miért olyan megszállottja az ügynek.

626
00:36:40,940 --> 00:36:44,020
Hát nem segít
elkényezteted őt, igaz?

627
00:36:45,140 --> 00:36:47,260
Igen, hát
Mondtam neki, hogy vonuljon vissza.

628
00:36:47,260 --> 00:36:48,620
Hmm.

629
00:36:50,460 --> 00:36:52,980
Hogy megy a hajó?
Ó, jó, igen.

630
00:36:52,980 --> 00:36:55,340
Jó, jó.
Csak új motort keresek.

631
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Ez elfoglalja?

632
00:36:58,100 --> 00:37:00,420
A szilánkokon kívül
és hátfájás, ez nagyszerű.

633
00:37:00,420 --> 00:37:02,380
KUTATNAK

634
00:37:02,380 --> 00:37:05,180
Hé, talán megkaphatnám Jackünket
odamenni és kezet adni?

635
00:37:05,180 --> 00:37:08,660
Lehet, hogy elrángatja attól az Xboxtól
hogy hozzá van láncolva.

636
00:37:08,660 --> 00:37:11,780
Nem mondanék nemet
egy plusz kézpárra.

637
00:37:14,740 --> 00:37:16,100
Hogy mennek a dolgok otthon?

638
00:37:18,940 --> 00:37:21,780
Finom. miért kérdezed?

639
00:37:22,780 --> 00:37:26,020
Úgy tűnik, nem vagy az
nagy sietségben, hogy visszajusson oda.

640
00:37:26,020 --> 00:37:28,060
Hmm.

641
00:37:28,060 --> 00:37:29,860
Gerivel egy kicsit kiakadtunk.

642
00:37:31,180 --> 00:37:32,380
Semmi komoly, remélem?

643
00:37:33,980 --> 00:37:35,660
Még egy babát szeretne.

644
00:37:37,020 --> 00:37:39,900
Ne érts félre, ez valami
mindig is beszéltünk.

645
00:37:39,900 --> 00:37:42,340
Azt terveztük. Ez csak...
Soha nem történt meg igazán,

646
00:37:42,340 --> 00:37:43,980
sosem tűnt annak
a megfelelő időben.

647
00:37:43,980 --> 00:37:47,460
Felfogom, hogy nem
túlságosan beleszeretett az ötletbe, vagy...?

648
00:37:47,460 --> 00:37:51,660
Tudom, hogy túl öreg vagyok a pelenkákhoz
és álmatlan éjszakák.

649
00:37:51,660 --> 00:37:54,100
És ez a munka
lefoglalja minden időmet,

650
00:37:54,100 --> 00:37:58,500
és nincs szükségem másik gyerekre
hogy érvényesítsem a létezésemet.

651
00:37:58,500 --> 00:38:01,380
Hmm.
Mondtál erről valamit Gerinek?

652
00:38:02,540 --> 00:38:03,740
Nem.

653
00:38:05,660 --> 00:38:06,900
Talán kellene.

654
00:38:09,740 --> 00:38:10,780
Hmm.

655
00:38:12,300 --> 00:38:13,420
igazad van.

656
00:38:13,420 --> 00:38:15,620
mennem kellene.
ezt megveszem.

657
00:38:17,020 --> 00:38:19,100
Egészségére, főnök.
Igen, később találkozunk.

658
00:38:20,220 --> 00:38:21,300
Igen.

659
00:38:22,620 --> 00:38:24,900
Geri?

660
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
Csatlakozó?

661
00:38:27,300 --> 00:38:30,100
AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR FENT

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,020
Nagypapához ment.

663
00:38:35,020 --> 00:38:37,380
Azt mondta, abbahagyja
egy-két éjszakára.

664
00:38:37,380 --> 00:38:39,540
Komolyan?

665
00:38:39,540 --> 00:38:41,220
Hagyott nekünk egy rakott ételt.

666
00:39:08,740 --> 00:39:11,380
GÉPÍTÉS BILLENTYŰZETEN

667
00:39:28,660 --> 00:39:30,220
Szia Wendy.

668
00:39:31,540 --> 00:39:33,940
Gabriela DNS-genomja.

669
00:39:33,940 --> 00:39:36,420
Visszajött a teszt?
Igen.

670
00:39:36,420 --> 00:39:38,540
A genetikai mintázat
felmenőire utal

671
00:39:38,540 --> 00:39:40,180
délkelet-európai.

672
00:39:40,180 --> 00:39:41,980
Pontosabban,
a Balkán-félsziget.

673
00:39:41,980 --> 00:39:44,940
Na, ez beleférne
a Jelica tetoválással.

674
00:39:44,940 --> 00:39:48,100
Szűkíthetünk
az ember genetikai közössége,

675
00:39:48,100 --> 00:39:51,140
de ez csak egy kis ajtó.
Tökéletlen útmutató.

676
00:39:51,140 --> 00:39:53,660
Gabriela halotti jelentése
kiszivárgott.

677
00:39:55,340 --> 00:39:57,020
kinek küldted?

678
00:39:57,020 --> 00:39:59,300
A szokásos gyanúsítottak.

679
00:39:59,300 --> 00:40:01,180
Rendőrség, CPS
és a halottkém.

680
00:40:03,100 --> 00:40:05,340
A halottkém.

681
00:40:05,340 --> 00:40:07,820
Köszönöm. Ez minden, amire szükségem van.

682
00:40:16,900 --> 00:40:18,140
Készlet.

683
00:40:24,260 --> 00:40:25,940
Lehet egy szavam?

684
00:40:25,940 --> 00:40:28,740
Igen. Igen, ne aggódj.

685
00:40:30,460 --> 00:40:32,380
Gabriela halotti jelentése

686
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
utat tört magának
abba az internetes chatszobába,

687
00:40:34,380 --> 00:40:35,740
és tudjuk...

688
00:40:37,620 --> 00:40:40,340
..hogy hozzáfér a fájlhoz.

689
00:40:41,300 --> 00:40:43,580
Szükségem van néhány trófeapontra.

690
00:40:45,660 --> 00:40:48,780
Trófeapontok?
Igen. 12.000 találat és a szám egyre növekszik.

691
00:40:48,780 --> 00:40:51,660
Én is kaptam egy helyet
az esti podcastban.

692
00:40:51,660 --> 00:40:54,140
Készlet. Ez titkos intelligencia.

693
00:40:54,140 --> 00:40:56,020
Egy másik napon,
Le tudlak tartóztatni ezért.

694
00:40:56,020 --> 00:40:58,980
Nem, de... postmortems
rendszerint tele vannak hibákkal.

695
00:40:58,980 --> 00:41:02,380
A patológusok feltételezéseket tesznek,
használja a parancsikonokat.

696
00:41:02,380 --> 00:41:05,500
Dr. Newstone
nem veszi a rövidítéseket.

697
00:41:05,500 --> 00:41:08,060
Nos, talán van valami
hiányzott neki?

698
00:41:09,060 --> 00:41:10,940
Tessék, nézd.

699
00:41:15,220 --> 00:41:18,980
Mindig leírással kezdem
és a test elhelyezkedése

700
00:41:18,980 --> 00:41:22,140
majd kifelé haladok
koncentrikus körökben.

701
00:41:22,140 --> 00:41:26,380
Nyolcjegyű algoritmus alapján
az egyes gyilkosságok helyszíne,

702
00:41:26,380 --> 00:41:29,100
az áldozat neme,
az ölés módszere.

703
00:41:29,100 --> 00:41:31,180
Ez egy bevált módszer...
Állj. Stop.

704
00:41:31,180 --> 00:41:33,420
Nézd, Kit...

705
00:41:35,500 --> 00:41:37,940
..Tudom, hogy volt már...

706
00:41:37,940 --> 00:41:40,580
mentális egészségügyi problémák. ezt tudom.

707
00:41:42,500 --> 00:41:43,940
Ellenőriztél engem?

708
00:41:43,940 --> 00:41:46,700
Igen. Hiánytalanság lett volna tőlem
ha nem tenném, nem?

709
00:41:46,700 --> 00:41:48,220
Igen.

710
00:41:49,460 --> 00:41:52,420
A darabok megtalálása
és megoldja a rejtvényt.

711
00:41:52,420 --> 00:41:54,460
Kicsit fixálhatok.

712
00:41:54,460 --> 00:41:56,900
Igen, jól látod, hogyan
bajba keverheti.

713
00:41:56,900 --> 00:41:58,140
nem tudod?

714
00:41:59,300 --> 00:42:00,340
Igen.

715
00:42:01,900 --> 00:42:03,980
Anyukám nyolc éves koromban meghalt.

716
00:42:05,220 --> 00:42:06,380
Öngyilkosság.

717
00:42:08,020 --> 00:42:10,100
A közelben volt
egyidős Gabrielával.

718
00:42:11,340 --> 00:42:14,140
Minden indíték hiánya,
virágok a tetthelyen. én...

719
00:42:14,140 --> 00:42:15,940
KILELEGZI

720
00:42:15,940 --> 00:42:18,060
..Azt hiszem, éreztem
valamiféle kapcsolat.

721
00:42:22,380 --> 00:42:26,100
Gabriela illegálisan dolgozott itt.
Szerintünk valószínűleg albán.

722
00:42:28,900 --> 00:42:31,540
Szóval ez az én sejtésemet jelenti
akkor igaza lehet?

723
00:42:33,140 --> 00:42:35,820
El tudtam futni a csoport mellett.
Az albán kapcsolat.

724
00:42:35,820 --> 00:42:37,580
Nézze meg, van-e egyezés.

725
00:42:37,580 --> 00:42:40,140
És pontosan hol
ezek a meccsek származnának?

726
00:42:40,140 --> 00:42:42,980
Eltűnt személyekről szóló forrásoldalunk.

727
00:42:42,980 --> 00:42:44,820
Keresés és szórólap
terjesztési közlemények,

728
00:42:44,820 --> 00:42:46,780
családi felhívások, közösségi média...

729
00:42:46,780 --> 00:42:49,340
Igen, köszönöm az ajánlatot.

730
00:42:49,340 --> 00:42:51,020
De ha valaha is megoldjuk
ezt a bűnt,

731
00:42:51,020 --> 00:42:53,620
valószínűleg ez lesz a vége
jó régimódi detektívmunka.

732
00:42:53,620 --> 00:42:54,780
Most pedig menj el.

733
00:42:54,780 --> 00:42:57,460
Igen. vissza kéne mennem.

734
00:43:02,660 --> 00:43:06,580
MOBIL GYŰRŐK

735
00:43:08,100 --> 00:43:09,660
Szia!
'Igen.'

736
00:43:09,660 --> 00:43:12,100
Megfogtuk
Gabriela telefonfelvételei.

737
00:43:12,100 --> 00:43:14,700
Három hívás ugyanarra a mobilra
azon a napon, amikor meggyilkolták.

738
00:43:14,700 --> 00:43:16,020
Van neved?

739
00:43:21,220 --> 00:43:24,260
Harry nyírfajdhajtáson van.
Bármelyik percben vissza kell fizetni.

740
00:43:25,580 --> 00:43:28,820
Nem gondoltál lemondásra,
a körülményekhez képest?

741
00:43:28,820 --> 00:43:32,820
Ezek olyan ügyfelek, akik fizettek
a kiváltságért. Ez üzlet.

742
00:43:32,820 --> 00:43:35,220
A múlt előtti hétvégén,
mit csinált a férjed?

743
00:43:35,220 --> 00:43:38,660
Házi vendégeink voltak. Néhány barát.

744
00:43:38,660 --> 00:43:40,500
Késő délután érkeztek
pénteken

745
00:43:40,500 --> 00:43:42,260
és reggeli után elment
hétfőn.

746
00:43:42,260 --> 00:43:44,820
Mi az, nem hagytad el a házat
egyáltalán?

747
00:43:44,820 --> 00:43:48,780
Azt hiszem, elmentünk sétálni.
A falu kocsmájába.

748
00:43:48,780 --> 00:43:50,820
Szükségünk lesz egy listára
azoknak a vendégeknek

749
00:43:50,820 --> 00:43:54,580
és minden releváns elérhetőségi információt
számukra. Bármiért?

750
00:43:54,580 --> 00:43:57,340
A férjét beavatták
egy gyilkossági nyomozásban.

751
00:43:57,340 --> 00:43:59,300
Harrynek semmi köze nem volt hozzá.

752
00:43:59,300 --> 00:44:01,980
AUTÓ KÖZELÍTÉS
Várják az ebédet.

753
00:44:03,980 --> 00:44:06,980
Azonosítottuk a nőt
szélerőműparkjában találtuk.

754
00:44:06,980 --> 00:44:10,460
Nevén ment
Baldoni Gabriela.

755
00:44:10,460 --> 00:44:11,820
A név nem cseng.

756
00:44:11,820 --> 00:44:15,660
Igazán? Háromszor telefonált
a mobiltelefonját a halála napján.

757
00:44:22,980 --> 00:44:26,260
Ööö, Gabriela és én
látták egymást.

758
00:44:26,260 --> 00:44:29,460
Ez csak egy hajlongás volt.
Mióta ment ez így?

759
00:44:29,460 --> 00:44:31,580
Néhány hónap. Nemrég fejeztem be.

760
00:44:31,580 --> 00:44:33,180
Valami különös ok?

761
00:44:33,180 --> 00:44:35,620
Túl nehéz lett.
Van egy családom, amire gondolnom kell.

762
00:44:35,620 --> 00:44:38,060
Persze, igen.
Láttad őt a halála napján?

763
00:44:38,060 --> 00:44:40,580
Nem, ő hívott,
azon a péntek délutánon.

764
00:44:40,580 --> 00:44:42,260
Találkozni akart
a snooker klubban.

765
00:44:42,260 --> 00:44:44,020
Beszélni, mondta.

766
00:44:44,020 --> 00:44:46,020
Tele volt a házunk vendégekkel.
Nem tudtam megszökni.

767
00:44:46,020 --> 00:44:47,700
Miről akart beszélni?

768
00:44:47,700 --> 00:44:52,740
Ő, ööö... Nem tudta elfogadni
hogy véget vetettem a dolgoknak.

769
00:44:52,740 --> 00:44:54,740
Még azzal is fenyegetőzött, hogy elmondja Debsnek.

770
00:44:54,740 --> 00:44:57,340
Másnap pedig meghalt
a szélerőművében.

771
00:44:57,340 --> 00:45:00,420
Nézd, ha tudtam volna, hogy ő az
amikor beszéltem veled...

772
00:45:00,420 --> 00:45:02,420
A nevét emlegették
a nyilvános fellebbezésben.

773
00:45:02,420 --> 00:45:04,740
Mi van, nem volt kedved
akkor előjön?

774
00:45:04,740 --> 00:45:07,700
Láthatod
hogyan kompromittálódott volna.

775
00:45:07,700 --> 00:45:11,100
Segítene a vizsgálatunkban
ha lejöttél az állomásra.

776
00:45:11,100 --> 00:45:13,700
Önkéntes interjú,
csak hogy kizárja magát.

777
00:45:13,700 --> 00:45:15,220
SÓhajt

778
00:45:16,380 --> 00:45:17,620
én, ööö...

779
00:45:17,620 --> 00:45:19,660
Megyek átöltözni.

780
00:45:19,660 --> 00:45:22,780
Debs nem tud róla.

781
00:45:22,780 --> 00:45:25,420
Szerintem ez a legkevesebb
aggodalmaitól, Mr. Graylish.

782
00:45:34,100 --> 00:45:36,820
Igaz, drágám.
Csak néhány kérdésük van.

783
00:45:36,820 --> 00:45:39,460
Nem leszek sokáig.
Nem, nincs miért aggódni.

784
00:45:39,460 --> 00:45:42,140
Csak a lányról van szó, oké?
Semmi ok az aggodalomra.

785
00:45:42,140 --> 00:45:44,900
Elkapták
plusz négyesével lefelé.

786
00:45:53,140 --> 00:45:54,940
AZ AUTÓ AJTÓJÁT BECSUK

787
00:45:54,940 --> 00:45:57,900
A MOTOR BEINDUL
Hmm.

788
00:46:11,980 --> 00:46:13,700
Ének.

789
00:46:15,460 --> 00:46:17,540
Sétálj velem egy pillanatra.

790
00:46:17,540 --> 00:46:20,580
Nyilatkozatot vettünk
Harry Graylish házának vendégeitől.

791
00:46:20,580 --> 00:46:23,020
Mind megerősítik
náluk volt azon a hétvégén.

792
00:46:23,020 --> 00:46:24,860
Hát, könnyen
kicsúszhatott volna.

793
00:46:24,860 --> 00:46:27,460
A felesége is kezeskedhet
a hollétéért.

794
00:46:27,460 --> 00:46:30,420
Egyértelműen fedezi őt.

795
00:46:30,420 --> 00:46:32,780
Nos, hacsak nem találsz meg
néhány bizonyíték,

796
00:46:32,780 --> 00:46:35,260
nincs semmi, ami megkötné őt
Gabriela meggyilkolására.

797
00:46:35,260 --> 00:46:38,020
Tarts naprakészen, rendben?

798
00:46:38,020 --> 00:46:39,980
Igen.

799
00:46:46,540 --> 00:46:49,900
ZONGORAJÁTSZÁS

800
00:46:49,900 --> 00:46:52,220
Ridley,
amit tapasztalataim alapján találtam,

801
00:46:52,220 --> 00:46:54,220
ez az út
hogy egy üzletet fenntartsunk.

802
00:46:54,220 --> 00:46:56,980
Középkorú férfiak
kezükben lévő idővel.

803
00:46:56,980 --> 00:46:59,980
Mólónapi díjak fedezve
céges költségek alapján...

804
00:47:01,260 --> 00:47:03,780
Feltételezem, hogy Gabriela
fizetési listán volt.

805
00:47:05,700 --> 00:47:06,860
Ha nem tévedek,

806
00:47:06,860 --> 00:47:09,620
ezt a fényképet
ebben a bárban készült.

807
00:47:10,740 --> 00:47:13,140
A bár, amit mondtál
határon kívül volt.

808
00:47:13,140 --> 00:47:17,340
Ezek a lányok jönnek ide
takarítási munkák ígéretéről.

809
00:47:17,340 --> 00:47:19,820
Ritkán hagyják ki a lehetőséget
hogy némi plusz pin pénzt keressen.

810
00:47:19,820 --> 00:47:21,100
Igazán?

811
00:47:21,100 --> 00:47:23,140
És ez pontosan mit is takar?

812
00:47:23,140 --> 00:47:25,100
Beszélnek, ennyi.

813
00:47:25,100 --> 00:47:27,300
Csak... egy könnyed társaság.

814
00:47:27,300 --> 00:47:28,980
Gyakorlatilag kidobod őket.

815
00:47:28,980 --> 00:47:32,780
Amíg a vendégek fizetnek
inni, akkor mindenki boldog.

816
00:47:32,780 --> 00:47:35,460
És Harry Graylish
egy ilyen vendég?

817
00:47:36,860 --> 00:47:39,180
Egy férfi a helyemben...

818
00:47:39,180 --> 00:47:40,660
megéri diszkrétnek lenni.

819
00:47:40,660 --> 00:47:43,500
Nos, amíg takarodsz
neki...

820
00:47:43,500 --> 00:47:46,500
hozzuk
a bevándorlási végrehajtó egységben,

821
00:47:46,500 --> 00:47:48,740
bezárjuk ezt a szállodát,
teljes ellenőrzés lesz,

822
00:47:48,740 --> 00:47:51,620
20 ezret fognak fizetni
minden illegális munkavállalóra.

823
00:47:51,620 --> 00:47:55,540
Mi van ezzel?
És kompromittálni egy régi barátot?

824
00:47:55,540 --> 00:47:58,380
Egy régi barát?
Megszeged a törvényt, Jimmy.

825
00:47:58,380 --> 00:47:59,980
Megszeged a törvényt.

826
00:48:05,220 --> 00:48:08,060
Futtattam egy háttérellenőrzést
Harry Graylishről.

827
00:48:08,060 --> 00:48:09,820
Egy kicsit rosszul eltöltött fiatalság.

828
00:48:11,260 --> 00:48:14,100
Az ittas vezetés díja
ami az engedélyébe kerül,

829
00:48:14,100 --> 00:48:16,660
a gyors autók, a bulik,
az „alkalmatlan” nők.

830
00:48:16,660 --> 00:48:19,060
Mindezt magam mögött hagytam.
Igen, az elkötelezett családapa

831
00:48:19,060 --> 00:48:20,700
aki éppen úgy történik
idegenben játszani.

832
00:48:20,700 --> 00:48:22,740
Kímélj meg az erkölcsi magaslattól.
Nem fog mosni.

833
00:48:22,740 --> 00:48:25,220
Illegálisan dolgozott itt.

834
00:48:25,220 --> 00:48:27,740
Nem is volt olasz.

835
00:48:27,740 --> 00:48:31,260
Nem, Róma közelében nőtt fel.
Terveztük a látogatást.

836
00:48:31,260 --> 00:48:33,380
Egy csomag hazugságot mondott neked,
Graylish úr,

837
00:48:33,380 --> 00:48:35,380
de ezt talán már tudtad.

838
00:48:36,820 --> 00:48:38,620
Tényleg haza kéne mennem a feleségemhez.

839
00:48:38,620 --> 00:48:40,740
Nos, tudjuk, hol vagy.

840
00:48:41,820 --> 00:48:43,820
Ha van valami nyomás
fejlemények...

841
00:48:46,260 --> 00:48:50,180
Harry észrevette Gabrielát a bárban
egy este,

842
00:48:50,180 --> 00:48:52,700
kérdezte tőlem
ha bemutatkoznék.

843
00:48:52,700 --> 00:48:56,700
Jobbra. És kötelességednek érezted magad
hogy elkényeztesd őt, ugye?

844
00:48:56,700 --> 00:48:59,220
Nem olyan ember, akinek nemet mondasz.

845
00:48:59,220 --> 00:49:01,980
Mennyi ideig tartott ez?
Hát, pár hónap...

846
00:49:01,980 --> 00:49:03,500
Egyértelmű volt, hogy le van nyűgözve.

847
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
Beépített neki egy lakást
ahol találkozhattak.

848
00:49:05,700 --> 00:49:08,620
Még saját kulcsa is volt.

849
00:49:08,620 --> 00:49:11,300
Figyelmeztetted Harry Graylish-t?
hogy mi voltunk vele?

850
00:49:11,300 --> 00:49:12,620
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

851
00:49:12,620 --> 00:49:15,580
felhívtam
elmondani neki, hogy meghalt

852
00:49:15,580 --> 00:49:17,460
röviddel azután, hogy elhagyta a szállodát.

853
00:49:17,460 --> 00:49:20,620
gyakorlatilag látlak
segít neki feltakarítani a rendetlenséget.

854
00:49:20,620 --> 00:49:23,140
Ó, szállj le róla, Ridley.
Ezt nem hiszed komolyan?

855
00:49:23,140 --> 00:49:25,180
Nincs lelkiismereted?
Neked dolgozott,

856
00:49:25,180 --> 00:49:27,020
kellett volna lenned
keresi őt.

857
00:49:27,020 --> 00:49:28,580
Gabriela tudta a pontszámot.

858
00:49:28,580 --> 00:49:31,220
Egy szobalány volt
aki zsákmányolt magának egy kis pénzt.

859
00:49:31,220 --> 00:49:34,820
Figyelj, beütötte a fejét,
testét a lápra dobták,

860
00:49:34,820 --> 00:49:36,700
és ahelyett, hogy egyenes lenne
velem,

861
00:49:36,700 --> 00:49:38,740
utána néztél
a saját hátad!

862
00:49:43,100 --> 00:49:45,340
Graylish nem ölte meg.

863
00:49:47,020 --> 00:49:48,540
Nincs benne.

864
00:49:48,540 --> 00:49:50,900
Nos, remélem, a kedvedért.

865
00:49:52,180 --> 00:49:54,900
Mert ha nem,
díjat fogunk fizetni

866
00:49:54,900 --> 00:49:57,220
a gyilkosság nyomozásának akadályozásával.

867
00:50:04,980 --> 00:50:07,220
NŐ BESZÉLŐKÖZÖTT:
'A Kill List-et nézed,

868
00:50:07,220 --> 00:50:11,020
és egy újabb frissítés
a Gabriela Baldoni-gyilkossági ügy.

869
00:50:11,020 --> 00:50:13,860
– A legújabb fejleményekben
DI Ridleytől leszűrve,

870
00:50:13,860 --> 00:50:15,780
a rendőrség most megerősítette
hogy a halott nő

871
00:50:15,780 --> 00:50:19,540
valójában albán állampolgár volt,
illegálisan dolgozik itt.

872
00:50:19,540 --> 00:50:21,780
Szóval mit gondolunk itt,
Doom Dog?

873
00:50:21,780 --> 00:50:24,180
Kábítószer? Szexkereskedelem?

874
00:50:24,180 --> 00:50:26,060
Szervezett bûnözés?

875
00:50:26,060 --> 00:50:28,780
Nos, Night Jar,
nem zárunk ki semmit.

876
00:50:28,780 --> 00:50:31,900
Bár az ügy eltartott
váratlan fordulat ma este

877
00:50:31,900 --> 00:50:34,820
rendőri kihallgatással
Érdeklődő személy...

878
00:50:34,820 --> 00:50:36,700
Harry Graylish,

879
00:50:36,700 --> 00:50:39,420
A Graylish Enterprises vezérigazgatója.

880
00:50:39,420 --> 00:50:42,420
Úgy tűnik, a keretben lehet
a gyilkosságáért.

881
00:52:28,100 --> 00:52:31,820
Szóval Mallors bemutatta Gabrielát
Szürkésnek,

882
00:52:31,820 --> 00:52:34,300
a The Palace Hotel bárjában,
és szerinte

883
00:52:34,300 --> 00:52:36,620
valami többré fejlődött
mint csak egy hajítás.

884
00:52:36,620 --> 00:52:39,580
És mikor mondta el mindezt?
Tegnap este, amikor elmentem hozzá.

885
00:52:39,580 --> 00:52:41,500
Bemutatta a lányait
a vendégeknek.

886
00:52:41,500 --> 00:52:44,300
Valószínűleg eltakarította őket
italra is, ismerve őt.

887
00:52:44,300 --> 00:52:45,340
Egy újabb csalása.

888
00:52:45,340 --> 00:52:48,620
Szürkésnek is elmondta
volt lakása Sebdon Village-ben,

889
00:52:48,620 --> 00:52:50,860
megfelelő kis szerelmi fészket
mindkettőjük számára.

890
00:52:50,860 --> 00:52:52,020
Talán ha ezt mondtad volna,

891
00:52:52,020 --> 00:52:54,300
lett volna valami
hogy visszanyomja Graylish-szel.

892
00:52:54,300 --> 00:52:56,580
Csak azt hiszem, kapnunk kellene egy parancsot
és keresse meg a helyet.

893
00:52:56,580 --> 00:52:58,780
Milyen alapon? Bejött
önkéntes interjúra.

894
00:52:58,780 --> 00:53:01,300
Nos, talán találunk valamit
hogy rá tudjuk szorítani.

895
00:53:01,300 --> 00:53:04,420
Hmm. Ez nem fog neki tetszeni.
Kicsit ideges lesz.

896
00:53:04,420 --> 00:53:06,340
Úgy hangzik, mint valaki
rejtegetnivalóval.

897
00:53:06,340 --> 00:53:08,460
Itt a DCI a háború útjára lép.
Szűkösd meg magad...

898
00:53:08,460 --> 00:53:10,380
Ridley! Ének! Gyere be ide.

899
00:53:11,900 --> 00:53:14,300
TÁVOLI SZIRÉNA JAJAN

900
00:53:25,020 --> 00:53:27,180
Harry Graylish
az egész interneten,

901
00:53:27,180 --> 00:53:29,300
név került közzétételre
egy igazi bűnügyi fórumon.

902
00:53:29,300 --> 00:53:30,660
Ez az első, amit hallottam róla.

903
00:53:30,660 --> 00:53:32,860
A Doom Dog a forrására hivatkozik

904
00:53:32,860 --> 00:53:36,460
nyugdíjasként
Ridley volt nyomozó-felügyelő.

905
00:53:36,460 --> 00:53:38,980
Még névellenőrzést is kap.
Ah, ez, ööö... Kit McKellen?

906
00:53:38,980 --> 00:53:40,580
Kedves fiú,
azt hiszi, hogy egy kis csibész.

907
00:53:40,580 --> 00:53:42,580
Mi van, és elkényezteted őt?

908
00:53:42,580 --> 00:53:45,180
Lehet, hogy kacsintással tippeltem neki
pár fejleményről,

909
00:53:45,180 --> 00:53:46,780
de nem adtam neki Harryt
Szürkés.

910
00:53:46,780 --> 00:53:48,700
Nem lepne meg, ha perelne.

911
00:53:48,700 --> 00:53:50,820
Lehet rosszabbat is tenni, mint hallgatni
a mondanivalójára...

912
00:53:50,820 --> 00:53:54,340
Ezek az internetes nyomozók
időnyelő kellemetlenségek.

913
00:53:54,340 --> 00:53:57,300
Tisztelettel emlékeztesselek
Van egy megoldatlan gyilkosságunk,

914
00:53:57,300 --> 00:53:58,660
van egy névtelen áldozatunk,

915
00:53:58,660 --> 00:54:00,860
és egy szociopata gyilkos
futógyűrűk körülöttünk.

916
00:54:00,860 --> 00:54:02,460
RENDBEN. Talán ha mindannyian csak
megnyugodott?

917
00:54:02,460 --> 00:54:04,500
Figyelmeztettem, nem?
Azt mondta, nem lehet benne megbízni.

918
00:54:04,500 --> 00:54:06,940
Igen, jó tudni
mindketten annyira bíztatok bennem.

919
00:54:06,940 --> 00:54:09,420
Le kell simítanom a dolgokat
szürkével,

920
00:54:09,420 --> 00:54:11,820
a Szuperről nem is beszélve.
Ne az én számlámra tedd.

921
00:54:11,820 --> 00:54:15,260
Ami engem illet,
a szeméig van benne.

922
00:54:16,340 --> 00:54:18,380
Menj ki az irodámból, Ridley.

923
00:54:37,580 --> 00:54:39,980
A javítás a legjobb módszer
hogy megismerjen egy hajót.

924
00:54:39,980 --> 00:54:43,580
Valami, amit elhanyagoltak,
leírva...

925
00:54:43,580 --> 00:54:46,020
visszaadta korábbi fényét.

926
00:54:47,180 --> 00:54:49,620
Lépj vissza a nap végén,

927
00:54:49,620 --> 00:54:52,540
a nap mögötted,
elégedett arckifejezést.

928
00:54:52,540 --> 00:54:54,820
Jól végzett munka.

929
00:54:55,860 --> 00:54:57,820
Nem vagyok benne biztos, hogy ez hogyan fog kitartani.

930
00:54:57,820 --> 00:55:00,660
Nézd, mondtam neked, Jack.
Ezek a darabok ideiglenesek.

931
00:55:00,660 --> 00:55:02,820
Nem lenne egyszerűbb
csak újat venni?

932
00:55:02,820 --> 00:55:05,660
Igen, az lenne.

933
00:55:06,940 --> 00:55:09,860
De ez a hajó túl van
szentimentális érték számomra.

934
00:55:10,900 --> 00:55:14,060
A feleségem ötlete volt.
FINOMAN KUTAT

935
00:55:16,060 --> 00:55:18,020
Anya azt mondja, soha nem beszélsz róluk.

936
00:55:21,020 --> 00:55:22,860
JACK felnyög

937
00:55:25,380 --> 00:55:26,780
Anyámnak mellkasa volt.

938
00:55:26,780 --> 00:55:29,140
Igen, mondta nekem
szót váltott Gerivel.

939
00:55:29,140 --> 00:55:32,220
Biztos nemsokára hazaér.
Miért, hova tűnt?

940
00:55:34,620 --> 00:55:36,700
Anya néha természetesnek veszi.

941
00:55:37,740 --> 00:55:38,780
Szia!

942
00:55:38,780 --> 00:55:42,620
Ne aggódj. Megtörténnek ezek a dolgok,
minden rendben lesz.

943
00:55:42,620 --> 00:55:44,140
Arra gondoltam, hogy esetleg felvonót akarsz.

944
00:55:45,180 --> 00:55:46,380
biciklivel ülök.

945
00:55:46,380 --> 00:55:48,980
Nem baj, ragaszkodunk hozzá
a kocsi hátuljában.

946
00:55:48,980 --> 00:55:52,220
Igen, hajrá, rendet rakok.
Semmi gond.

947
00:55:55,540 --> 00:55:58,100
Remélem, nem maradt el
üdvözletét.

948
00:55:58,100 --> 00:56:01,420
Nem, egyáltalán nem. Ő egy nagyszerű fiú.

949
00:56:02,820 --> 00:56:04,180
Igen.

950
00:56:05,980 --> 00:56:08,460
Sikerült megnyugtatnom a dolgokat
Goodwinnel.

951
00:56:08,460 --> 00:56:11,380
Biztos vagyok benne, ha felajánlottad
egy bocsánat...

952
00:56:11,380 --> 00:56:14,700
Hah!
Tudod, hogy ez nem fog megtörténni.

953
00:56:14,700 --> 00:56:17,580
És teljesen feddhetetlen vagy
szokás szerint (!)

954
00:56:17,580 --> 00:56:19,740
Soha nem veszélyeztetnék egy ügyet,
ezt tudod.

955
00:56:21,500 --> 00:56:24,700
Helyreállítottuk a fájlokat
Stewart Daley laptopjáról.

956
00:56:24,700 --> 00:56:27,340
Külföldi állampolgárok
gyaníthatóan hamis igazolványokkal.

957
00:56:27,340 --> 00:56:29,620
Eltart egy ideig
átjutni rajtuk.

958
00:56:29,620 --> 00:56:31,100
Igen, tudod, Gabriela

959
00:56:31,100 --> 00:56:34,140
talán ő csak egy azok közül
aki nem akart megtalálni?

960
00:56:34,140 --> 00:56:35,380
Megváltoztatja a nevét,

961
00:56:35,380 --> 00:56:38,300
idegen országban találja magát,
csak becsúszik a repedések közé.

962
00:56:38,300 --> 00:56:40,660
A Mispers nem adott nekünk meccset.

963
00:56:40,660 --> 00:56:42,980
Tudod, csinálhatnál rosszabbat is
mint behozni Kit McKellent.

964
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
Az a weboldal, amivel rendelkezik, rengeteget kapott
az eltűnt személyek bejegyzései közül.

965
00:56:45,700 --> 00:56:47,820
Goodwin soha nem menne rá.

966
00:56:47,820 --> 00:56:50,980
Egy informális eligazítás, tudod.
Okos, kitalál dolgokat.

967
00:56:52,980 --> 00:56:54,500
Érdemes kipróbálni.

968
00:56:56,140 --> 00:56:58,140
Megkérem Darrent, hogy szervezzen meg egy találkozót.

969
00:56:58,140 --> 00:57:00,740
Holnap reggel szedjük össze újra.
Tiszta lappal.

970
00:57:00,740 --> 00:57:02,820
Ez az, ha el tudod szakítani magad
távol ettől.

971
00:57:04,380 --> 00:57:07,500
Nem rossz, igaz?
LÁNYAN KUTAT

972
00:57:07,500 --> 00:57:09,100
Viszlát.

973
00:57:11,460 --> 00:57:13,540
Ó, Jack. Gyere ide, én megcsinálom.

974
00:57:13,540 --> 00:57:18,420
JAZZ ZENE JÁTSZÁS

975
00:57:18,420 --> 00:57:20,380


976
00:57:20,380 --> 00:57:22,140


977
00:57:26,980 --> 00:57:28,460
Holnap vedd fel.
KUTAT

978
00:57:28,460 --> 00:57:30,220
Jól hangzott.
Igen, igen.

979
00:57:30,220 --> 00:57:32,820
A srácok zseniálisak,
de az isten szerelmére, ne mondd el nekik.

980
00:57:32,820 --> 00:57:35,260
A jó zenészek pénzbe kerülnek, tudod?

981
00:57:36,460 --> 00:57:38,660
Nem kellene lent lenned?
ma reggel az állomáson?

982
00:57:38,660 --> 00:57:40,380
Igen...

983
00:57:40,380 --> 00:57:42,140
Szerintem össze tudnak jönni
nélkülem.

984
00:57:44,700 --> 00:57:47,180
Te sétáltál.

985
00:57:47,180 --> 00:57:49,300
Nem pontosan, nem.

986
00:57:49,300 --> 00:57:52,860
Nos, megmondod
mi történt vagy ne kérdezzem?

987
00:57:52,860 --> 00:57:54,060
Ó, nem is tudom.

988
00:57:54,060 --> 00:57:56,180
Csak azt gondolom, hogy a dolgok tovább mentek
az én napom óta, Annie.

989
00:57:56,180 --> 00:57:58,980
Ó, úgy érted, Carol
hívja a lövést.

990
00:58:00,100 --> 00:58:01,900
Igen...
KUTAT

991
00:58:01,900 --> 00:58:03,580
..azt is. Igen.

992
00:58:03,580 --> 00:58:06,540
Kell hozzá egy kis szoktatás.

993
00:58:06,540 --> 00:58:09,500
Nos, jól tetted,
visszamenni oda.

994
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Igen, tudod,
a hajó elfoglal,

995
00:58:11,500 --> 00:58:13,020
de kellett valami más.

996
00:58:15,540 --> 00:58:17,340
Elindulok, igen.
Igen.

997
00:58:19,260 --> 00:58:20,540
Viszlát srácok.

998
00:58:20,540 --> 00:58:22,620
Viszlát!
Viszlát!

999
00:58:37,140 --> 00:58:39,700
Ne merészeljen mutatványt húzni
megint ilyen rajtam,

1000
00:58:39,700 --> 00:58:40,900
érted?

1001
00:58:40,900 --> 00:58:43,380
Az egyetlen ok, amiért nem adják át
át a hatóságokhoz

1002
00:58:43,380 --> 00:58:46,420
azért van, mert szerintem még mindig megvan
valamit kínálni. Jobbra?

1003
00:58:46,420 --> 00:58:49,380
SOFTLY: Igen.
Rendben, menjünk és végezzük el ezt az eligazítást.

1004
00:58:49,380 --> 00:58:50,780
RENDBEN.

1005
00:58:53,420 --> 00:58:54,780
Reggel.

1006
00:59:03,260 --> 00:59:04,700
Tehát mi...

1007
00:59:04,700 --> 00:59:07,460
leszűkítette a listát
a lehetséges mérkőzések közül.

1008
00:59:07,460 --> 00:59:09,660
Érdemes lehet megnézni
a névsoron keresztül.

1009
00:59:09,660 --> 00:59:12,540
Albán származású nők
akiket eltűntnek jelentettek

1010
00:59:12,540 --> 00:59:14,420
a weboldalon
az elmúlt három évben.

1011
00:59:14,420 --> 00:59:17,180
Gabriela profilja
felkerült az Interpolra.

1012
00:59:17,180 --> 00:59:18,500
Egyetlen meccset sem kaptunk.

1013
00:59:18,500 --> 00:59:21,180
Azok a profilok
köztudottan pontatlanok.

1014
00:59:21,180 --> 00:59:23,940
Gyakran elviselik
nagyon kevés a hasonlóság

1015
00:59:23,940 --> 00:59:27,260
a tényleges áldozat arcára.
Gabriela haja kifehéredett.

1016
00:59:27,260 --> 00:59:29,660
Egyedül ez a tény
torzíthatta volna a kereséseket.

1017
00:59:29,660 --> 00:59:32,460
Ez igaz, és ha van
megkereséseinket

1018
00:59:32,460 --> 00:59:35,020
az albán rendőrségnek,
ez hetekbe telhet.

1019
00:59:35,020 --> 00:59:37,580
Bár szeretek véletlenszerű UID-t választani.

1020
00:59:37,580 --> 00:59:38,820
UID?

1021
00:59:39,740 --> 00:59:42,700
Ez egy... Azonosítatlan Elhunyt.

1022
00:59:44,100 --> 00:59:47,780
Ez-nem számít. Ez, ööö...
csak egy bűnmegoldó mozaikszó.

1023
00:59:47,780 --> 00:59:51,620
Az a fontos, ha...
nézd az arcát,

1024
00:59:51,620 --> 00:59:54,340
tapasztalod
érzelmi reakció. Igen?

1025
00:59:55,460 --> 00:59:57,460
De amikor fejjel lefelé fordítod,

1026
00:59:57,460 --> 00:59:59,300
a válasz több lesz
objektív...

1027
00:59:59,300 --> 01:00:01,620
Sajnálom, nem értem, hogy van ez
viszi előre a dolgokat.

1028
01:00:01,620 --> 01:00:03,020
Ööö...

1029
01:00:03,020 --> 01:00:05,380
megjegyzem
bármilyen életstatisztika.

1030
01:00:05,380 --> 01:00:07,980
Magasság, hajszín, súly,

1031
01:00:07,980 --> 01:00:11,140
és akkor megjegyzem
bármilyen egyedi tulajdonságról.

1032
01:00:11,140 --> 01:00:13,300
Furnérok, törött csontok, tetoválások.

1033
01:00:13,300 --> 01:00:17,100
Az áll közötti tér
és az orr létfontosságú.

1034
01:00:18,140 --> 01:00:21,660
És akkor csak összehasonlítom
bármilyen eltűnt személy bejelentéssel.

1035
01:00:21,660 --> 01:00:25,100
Mint egy társkereső oldal
halottakért.

1036
01:00:25,100 --> 01:00:29,020
Jobbra! Nos, a magunk módján dolgozunk
ezeken a neveken keresztül,

1037
01:00:29,020 --> 01:00:30,820
és, ööö... hátha egyezik
bármelyik fotót

1038
01:00:30,820 --> 01:00:32,860
hogy megtaláltuk
Stewart Daley laptopján.

1039
01:00:32,860 --> 01:00:35,660
Várj, nem mutattam meg
az algoritmusokat.

1040
01:00:35,660 --> 01:00:38,500
Máskor, mi? Egészségedre, Ridley.

1041
01:00:42,820 --> 01:00:44,860
A rendőrök szkeptikusak
a legjobbkor,

1042
01:00:44,860 --> 01:00:46,580
elfogadnám, amit mondanak
egy csipet sóval.

1043
01:00:46,580 --> 01:00:50,020
Gyerünk. A webes nyomozók rosszabbak.
Igen.

1044
01:00:50,020 --> 01:00:53,500
Ezek az igazi bűnözői közösségek
tele vannak versenydrámával.

1045
01:00:54,580 --> 01:00:57,500
Egy próbát megért.
Köszönöm, hogy benéztél.

1046
01:00:57,500 --> 01:01:00,260
Ó, szívesen segítek. Amíg
ez ad nekünk néhány új vezetést.

1047
01:01:00,260 --> 01:01:03,100
Igen. Ugye...
akkor hol történik mindez?

1048
01:01:03,100 --> 01:01:04,620
Az eseményszoba?
Igen.

1049
01:01:04,620 --> 01:01:07,700
A PC Glover itt meglátogat.
Ó, igen.

1050
01:01:11,180 --> 01:01:12,940
Ki hívta be?
Az egyik taxis cég...

1051
01:01:12,940 --> 01:01:14,820
Áttörést értünk el
a taxi cégekkel.

1052
01:01:14,820 --> 01:01:18,580
Nézd, egy taxisofőr felvette a viteldíjat
ami megfelelt Gabriela leírásának.

1053
01:01:18,580 --> 01:01:21,420
A szállodán kívüli rang
azon az éjszakán, amikor eltűnt.

1054
01:01:21,420 --> 01:01:22,660
Miért nem hoztuk be?

1055
01:01:22,660 --> 01:01:24,420
A feladást még nyomon követik
a címét.

1056
01:01:24,420 --> 01:01:27,780
Tudjuk, hová vitte?
Igen. Fel Sebdon Village-be.

1057
01:01:29,220 --> 01:01:31,260
Köszönöm, Darren.

1058
01:01:32,340 --> 01:01:35,260
SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI

1059
01:02:08,380 --> 01:02:10,420
A KAMERA SÍPOR, KATTA, SÚJOR

1060
01:02:43,740 --> 01:02:45,340
WENDY: Ridley?

1061
01:02:47,980 --> 01:02:49,740
Vérnek tűnik.

1062
01:02:57,940 --> 01:02:59,660
Van egy nyilatkozatunk
egy taxisofőrtől

1063
01:02:59,660 --> 01:03:02,620
mondván, hogy letette Gabrielát
Sebdon faluban 21 órakor

1064
01:03:02,620 --> 01:03:04,660
az utolsó éjszakán
hogy élve látták.

1065
01:03:04,660 --> 01:03:06,180
Fogalmam sincs
mit csinált ott.

1066
01:03:06,180 --> 01:03:07,620
Azt hiszem, találkozott veled.

1067
01:03:07,620 --> 01:03:10,380
Már mondtam neked,
Nem láttam Gabrielát azon a hétvégén.

1068
01:03:10,380 --> 01:03:12,420
Ez Gabriela mobiltelefonja.

1069
01:03:12,420 --> 01:03:15,220
A hálószobában találták meg
a Saxon Roadon lévő lakásod.

1070
01:03:15,220 --> 01:03:18,340
Lehet, hogy ott hagyta.
Azon az éjszakán, amikor meggyilkolták?

1071
01:03:18,340 --> 01:03:19,940
Beengedhette volna magát
bármikor.

1072
01:03:19,940 --> 01:03:22,900
Ugyanazt a mobilt használták
hogy SMS-t küldjön Elena Mondelo-nak

1073
01:03:22,900 --> 01:03:25,820
hogy megnyugtassam
hogy Gabriela biztonságban van és jól van,

1074
01:03:25,820 --> 01:03:27,660
de tudjuk, hogy ő volt
addigra már halott.

1075
01:03:27,660 --> 01:03:28,740
Hát nem én küldtem.

1076
01:03:28,740 --> 01:03:31,060
Szintén a fiókban,
találtunk egy pulcsit, sötétkék,

1077
01:03:31,060 --> 01:03:34,300
amely illeszkedik a rostokhoz
amelyeket Gabriela holttestén találtak.

1078
01:03:34,300 --> 01:03:36,700
Kinyitottam azokat a fiókokat
a hálószobában.

1079
01:03:36,700 --> 01:03:38,540
láttam volna őket.

1080
01:03:38,540 --> 01:03:41,620
Ó. Tehát a lakásban voltál
akkor mostanában?

1081
01:03:41,620 --> 01:03:42,780
Hmm?

1082
01:03:44,420 --> 01:03:45,660
Nézd, én...

1083
01:03:45,660 --> 01:03:48,100
NAGYON

1084
01:03:48,100 --> 01:03:52,140
Lehet, hogy tegnap jártam ott...
Ööö...

1085
01:03:52,140 --> 01:03:55,580
Kellett egy kis hely,
tudod, valahol gondolkodni.

1086
01:03:55,580 --> 01:03:57,980
Nézd... Harry...

1087
01:03:57,980 --> 01:04:00,380
vért is találtunk a helyszínen,

1088
01:04:00,380 --> 01:04:03,180
amit a Forensics megerősít
mint Gabrieláé.

1089
01:04:03,180 --> 01:04:06,500
Mi?
Tehát láthatja, hogyan feltételezem

1090
01:04:06,500 --> 01:04:08,100
hogy visszamentél abba a lakásba

1091
01:04:08,100 --> 01:04:10,380
takarítani
néhány terhelő bizonyíték,

1092
01:04:10,380 --> 01:04:11,860
ami összekapcsolta a gyilkossággal.

1093
01:04:11,860 --> 01:04:14,060
Nem takarítottam ki semmit!
Valaki beállít engem!

1094
01:04:14,060 --> 01:04:16,220
Nézd, szerintem te
végül kiderült

1095
01:04:16,220 --> 01:04:17,780
milyen volt,
követelőző volt,

1096
01:04:17,780 --> 01:04:19,740
lehet, hogy aludt
valaki mással,

1097
01:04:19,740 --> 01:04:22,420
de határozottan játszott
Harry Graylish.

1098
01:04:22,420 --> 01:04:24,340
Visszamentél, hogy szakíts,

1099
01:04:24,340 --> 01:04:26,580
de nem volt belőle semmi,
igazam van?

1100
01:04:34,980 --> 01:04:37,020
Soha nem bánthattam volna Gabrielát.

1101
01:04:38,660 --> 01:04:40,340
szerettem őt.

1102
01:04:41,540 --> 01:04:43,500
Elég kényelmes, nem gondolod?

1103
01:04:43,500 --> 01:04:46,660
Először is, ő volt a hajítás,
és most ő élete szerelme.

1104
01:04:46,660 --> 01:04:48,780
Igen.
Pedig elég őszintén hangzott.

1105
01:04:48,780 --> 01:04:50,980
Megvan a formája
soros filanderesként.

1106
01:04:50,980 --> 01:04:53,940
Igen, neki is van alibije
a gyilkosság ablakához.

1107
01:04:53,940 --> 01:04:56,020
A felesége. Hiszünk neki?

1108
01:04:56,020 --> 01:04:58,380
Hiszünk neki?

1109
01:05:04,660 --> 01:05:06,140
Foglaljon helyet.

1110
01:05:10,100 --> 01:05:13,940
Szóval a férjed mondta?
hogy viszonya volt?

1111
01:05:13,940 --> 01:05:17,300
Nem kellett.
A jelek mind ott voltak.

1112
01:05:17,300 --> 01:05:19,540
A diszkréció aligha Harry erőssége.

1113
01:05:21,380 --> 01:05:23,220
Soha nem hagyna el.

1114
01:05:24,460 --> 01:05:25,500
Mindezt.

1115
01:05:27,460 --> 01:05:30,180
Az egyetlen bizonyosság
Mindig kitartottam.

1116
01:05:32,420 --> 01:05:34,220
AUTÓ KÖZELÍTÉSE

1117
01:05:35,940 --> 01:05:39,180
– Megakadt a szemem a fényszórókon
a konyha ablakából.

1118
01:05:48,500 --> 01:05:50,580
– Fiatalabb volt, mint amire számítottam.

1119
01:05:54,860 --> 01:05:56,500
Látni akarom Harryt.

1120
01:05:56,500 --> 01:05:59,740
Nem fogod látni
újra a férjem.

1121
01:05:59,740 --> 01:06:03,140
Azt hiszed, félre tud dobni
amikor megfelel neki?

1122
01:06:03,140 --> 01:06:04,820
Megígérte, hogy vigyázni fog rám.

1123
01:06:06,020 --> 01:06:10,820
Nos, Harry ígéretei
soha nem számoltak sokat.

1124
01:06:14,700 --> 01:06:16,500
Soha nem fogod őt boldoggá tenni!

1125
01:06:17,780 --> 01:06:19,660
Nem úgy, ahogy tudok!

1126
01:06:25,820 --> 01:06:27,820
Egy részem
be akarta vinni,

1127
01:06:27,820 --> 01:06:31,140
és mutasd meg neki
annak a férfinak, aki valójában volt.

1128
01:06:31,140 --> 01:06:33,100
Ehelyett elküldtem neki a csomagot.

1129
01:06:46,260 --> 01:06:48,380
Mindent megtettem, amit tudtam
hogy mentse az arcát.

1130
01:06:51,300 --> 01:06:54,300
És elmondtad-e a férjednek
erről a találkozásról?

1131
01:06:54,300 --> 01:06:56,180
A helyzetet kezelték.

1132
01:06:56,180 --> 01:06:58,580
Meggyógyultunk
néhány törvényszéki bizonyíték

1133
01:06:58,580 --> 01:07:00,780
ami összeköti őt Gabriela meggyilkolásával.

1134
01:07:00,780 --> 01:07:04,500
Ha fedezed őt,
ez súlyos bűn.

1135
01:07:12,260 --> 01:07:15,500
Korán ment ki – vasárnap.

1136
01:07:16,780 --> 01:07:18,820
Mielőtt a ház felébredt volna.

1137
01:07:19,860 --> 01:07:23,780
Azt mondta, hogy az irodába kell mennie.
Az iroda Sowertonban?

1138
01:07:23,780 --> 01:07:25,460
Legfeljebb egy órát ment el.

1139
01:07:28,340 --> 01:07:30,100
Reggeli előtt vissza.

1140
01:07:31,780 --> 01:07:35,700
Elegünk van Graylishből
hogy vigye ezt a CPS-hez.

1141
01:07:35,700 --> 01:07:36,980
Az alibi darabokra tört.

1142
01:07:36,980 --> 01:07:38,780
Nem illik a profilhoz
egy szociopata.

1143
01:07:38,780 --> 01:07:41,580
A pokolba a profiljával.
A vére a lakásában volt.

1144
01:07:41,580 --> 01:07:43,580
elhanyagolható vérnyomok,

1145
01:07:43,580 --> 01:07:45,340
következetlen
tompa traumás sérüléssel.

1146
01:07:45,340 --> 01:07:47,180
Tényleg azt hiszi valaki
oda ültette?

1147
01:07:47,180 --> 01:07:49,060
Nekem kicsit rendezettnek tűnik minden.

1148
01:07:49,060 --> 01:07:51,180
Arrogáns, felfuvalkodott
nőgyűlölő.

1149
01:07:51,180 --> 01:07:54,020
És az érzékem azt súgja, hogy ő csinálta.
Még a feleségének is vannak kétségei.

1150
01:07:56,420 --> 01:07:59,020
Jack azt mondja, hogy Gerié
elhagyta a házat, igaz?

1151
01:07:59,020 --> 01:08:01,500
Hamarosan hazaér.

1152
01:08:02,820 --> 01:08:05,100
Annyira jó az anya dologban,
tudod?

1153
01:08:05,100 --> 01:08:06,260
Mintha ő...

1154
01:08:06,260 --> 01:08:08,300
neki ez a különleges kapcsolata van
Jackkel.

1155
01:08:08,300 --> 01:08:12,860
És néha én... csak érzem
mintha túl vagyok a követelményekhez képest.

1156
01:08:12,860 --> 01:08:15,780
Igen, tudod,
néha ebben a munkában...

1157
01:08:15,780 --> 01:08:18,060
egyszerűen elfelejted a dolgokat
hogy számít.

1158
01:08:18,060 --> 01:08:21,860
TELEFON BUZOR
Ez Goodwin.

1159
01:08:21,860 --> 01:08:23,780
Igen. Le kell menni.

1160
01:08:23,780 --> 01:08:25,860
Kapaszkodj. Majd megmondod
hova mész?

1161
01:08:25,860 --> 01:08:27,420
Nem.

1162
01:08:44,940 --> 01:08:46,140
BUZZER,
AZ AJTÓ CSATOTT

1163
01:08:49,620 --> 01:08:52,620
Elkezd gondolkodni
nem jöttél.

1164
01:09:00,980 --> 01:09:03,300
Lefogytál.
Huh.

1165
01:09:03,300 --> 01:09:04,700
A gyomor nem volt rendben.

1166
01:09:05,740 --> 01:09:09,380
Az itteni étel ehetetlen.
A nővér adott egy kis aszpirint.

1167
01:09:09,380 --> 01:09:11,500
Vigyáznod kell magadra.

1168
01:09:11,500 --> 01:09:15,620
Hát, nem tudom, mire számítanak,
bezárva ezen a helyen.

1169
01:09:15,620 --> 01:09:18,940
Ragyogó fények és büdös latrinák,
Nem is szabadna itt lennem.

1170
01:09:21,020 --> 01:09:22,660
SZOROL

1171
01:09:23,820 --> 01:09:25,460
Megkérdeztek engem
tanfolyamra menni...

1172
01:09:26,580 --> 01:09:28,220
..hogy felelősségre vonjanak.

1173
01:09:29,660 --> 01:09:32,700
Ismerje fel a kárt
Megtettem magammal és másokkal.

1174
01:09:32,700 --> 01:09:34,820
Helyreállító igazságszolgáltatás.

1175
01:09:34,820 --> 01:09:36,700
Manapság ez a divat.

1176
01:09:37,940 --> 01:09:40,820
Meséltem nekik a látogatásaidról.

1177
01:09:40,820 --> 01:09:43,540
Végigbeszélték a dolgokat
már hónapok óta.

1178
01:09:44,860 --> 01:09:46,700
Az éjszaka szerencsétlen eseményei.

1179
01:09:51,660 --> 01:09:55,180
Az a gyilkosság Brackenbed Mooron...

1180
01:09:55,180 --> 01:09:57,220
csúnya üzlet volt.

1181
01:09:59,020 --> 01:10:01,300
Akkor nincs letartóztatás?

1182
01:10:01,300 --> 01:10:03,540
Tudod, még mindig profilt építek.

1183
01:10:03,540 --> 01:10:06,300
Szóval azt hitted, eljössz hozzám
mutatókért?

1184
01:10:06,300 --> 01:10:08,860
Nehéz kitalálni egy szociopatát.

1185
01:10:14,300 --> 01:10:16,340
A szociopaták fantaszták.

1186
01:10:16,340 --> 01:10:18,260
Szeretnek játszani.

1187
01:10:18,260 --> 01:10:20,860
Az életek meglehetősen hétköznapiak.

1188
01:10:20,860 --> 01:10:23,060
Zsákutcás munkák.

1189
01:10:23,060 --> 01:10:27,060
Mindentől megfosztva
értelmes stimuláció.

1190
01:10:30,020 --> 01:10:34,300
Gyakran... sérült
egy korábbi traumatikus esemény miatt.

1191
01:10:35,500 --> 01:10:38,260
Valamilyen szakaszban lecsökkent
életükben.

1192
01:10:38,260 --> 01:10:42,300
Nyomasztó szükség vezérelte
jóváhagyásra.

1193
01:10:42,300 --> 01:10:45,380
Szerintünk ez a férfi ismerte a nőt.

1194
01:10:48,140 --> 01:10:52,140
Figyelni fogja az esetet...
buzgó fanatizmus.

1195
01:10:52,140 --> 01:10:54,500
Visszatérve a bűncselekmény helyszínére.

1196
01:10:54,500 --> 01:10:57,060
De az egója
legyõzni fog rajta.

1197
01:10:58,180 --> 01:11:00,460
Előbb-utóbb,
hibázni fog.

1198
01:11:02,500 --> 01:11:04,020
Lágyan: A virágok.

1199
01:11:04,020 --> 01:11:06,460
Az indíték hiánya,
a virágok a tetthelyen.

1200
01:11:08,540 --> 01:11:10,460
Tudott a virágokról.

1201
01:11:15,260 --> 01:11:16,300
Szia. Ööö...

1202
01:11:16,300 --> 01:11:19,100
Kit McKellent keresem,
Vezető adatelemző.

1203
01:11:19,100 --> 01:11:22,140
Soha nem adatelemző.
Irattartó.

1204
01:11:22,140 --> 01:11:23,860
Még mindig az épületben van?

1205
01:11:23,860 --> 01:11:25,660
Befejezte a műszakot
20 perce.

1206
01:11:25,660 --> 01:11:27,740
Bármilyen esélyt
hogy megkapja a lakcímét?

1207
01:11:36,740 --> 01:11:38,780
Szia!
Korán otthon vagy.

1208
01:11:38,780 --> 01:11:41,060
Nem hagyhattalak magára
magadnak, megtehetném?

1209
01:11:41,060 --> 01:11:42,140
14 vagyok.

1210
01:11:42,140 --> 01:11:44,180
Hallottál anyukádról?

1211
01:11:44,180 --> 01:11:47,260
Ma reggel hívott,
csak bejelentkezni.

1212
01:11:47,260 --> 01:11:49,620
Ó, igaz.

1213
01:11:54,700 --> 01:11:58,460
Nézd, ööö... Tudom, hogy beszéltél
Ridley-nek a babaügy miatt.

1214
01:11:58,460 --> 01:12:00,900
Nem akartam elmondani neki,
csak valahogy kicsúszott. Nem.

1215
01:12:00,900 --> 01:12:02,420
Nincs semmi bajod.

1216
01:12:02,420 --> 01:12:05,060
csak rájöttem
hogy kizártunk téged.

1217
01:12:05,060 --> 01:12:09,980
Szóval úgy döntöttem
hogy főzök nekünk vacsorát.

1218
01:12:09,980 --> 01:12:12,780
És leülünk
és beszélni fogunk,

1219
01:12:12,780 --> 01:12:14,460
csak mi ketten.

1220
01:12:14,460 --> 01:12:15,820
Miért nevetsz?
Semmi.

1221
01:12:15,820 --> 01:12:17,580
Jó, csináljuk.
KUTAT

1222
01:12:17,580 --> 01:12:21,820
TELEFON CSENGÉS

1223
01:12:21,820 --> 01:12:24,660
FLANNERY: „Szociopaták
fantaszták.

1224
01:12:24,660 --> 01:12:26,500
– Szeretnek játszani.

1225
01:12:26,500 --> 01:12:29,540
A darabok megtalálása
majd megold egy rejtvényt,

1226
01:12:29,540 --> 01:12:31,100
Kicsit fixálhatok.

1227
01:12:32,580 --> 01:12:35,580
– Az életek meglehetősen hétköznapiak.

1228
01:12:35,580 --> 01:12:36,980
„Zsákutcás munkák.

1229
01:12:36,980 --> 01:12:40,260
– Megfosztva
az értelmes stimuláció.

1230
01:12:49,060 --> 01:12:52,740
„Gyakran sérült
egy korábbi traumatikus esemény miatt.

1231
01:12:52,740 --> 01:12:55,860
– Valamilyen szakaszban lelassult
az életükben.

1232
01:12:55,860 --> 01:12:57,820
Lila Columbine.

1233
01:12:57,820 --> 01:12:59,820
A megtévesztett szerelmesek emblémája.

1234
01:12:59,820 --> 01:13:02,740
– Ó, nyomon fogja követni ezt az esetet
buzgó fanatizmussal.

1235
01:13:03,940 --> 01:13:05,860
– Visszatérve a helyszínre
a bűncselekményről.

1236
01:13:05,860 --> 01:13:09,380
Akkor gyilkosság történt?
A CSENGETÉS FOLYTATÓDIK

1237
01:13:09,380 --> 01:13:12,260
'Még röpke mellékletek is...

1238
01:13:12,260 --> 01:13:15,380
'nagyon jelentőségteljessé válni.'

1239
01:13:15,380 --> 01:13:17,660
„Egyesíteni kell erőforrásainkat.

1240
01:13:17,660 --> 01:13:18,820
– Jó csapat lennénk.

1241
01:13:20,020 --> 01:13:23,020
CAROL: – Ő DI Farman.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1242
01:13:23,020 --> 01:13:26,140
Figyelj, tudom, ki ölte meg Gabrielát.

1243
01:13:26,140 --> 01:13:29,660
Kit McKellen volt.
Most úton vagyok a helyére.

1244
01:13:29,660 --> 01:13:31,980
Ez egy házikó fent
Erlingside Woodsban.

1245
01:13:31,980 --> 01:13:33,940
Valószínűleg szükség lesz tartalékra.

1246
01:13:36,980 --> 01:13:40,380
TELEFON BUZOR

1247
01:13:42,300 --> 01:13:44,140
Megcsinálom azokat.
jól vagyok.

1248
01:13:45,180 --> 01:13:46,340
Gyakrabban kellene főznöm.

1249
01:13:46,340 --> 01:13:48,500
Egyszer a kék holdban
több mint elég.

1250
01:13:48,500 --> 01:13:50,140
KUTAT

1251
01:13:53,740 --> 01:13:55,700
Szóval, hogy éreznéd magad

1252
01:13:55,700 --> 01:13:57,460
ha úgy döntenénk
hogy még egy baba legyen?

1253
01:13:57,460 --> 01:13:59,260
Tényleg beszélnünk kell
most erről?

1254
01:13:59,260 --> 01:14:02,260
Nos, ez csak...
ez nagy változás, ennyi.

1255
01:14:02,260 --> 01:14:04,300
Nagy változásra gondolsz?

1256
01:14:04,300 --> 01:14:06,220
Ez nem fair.

1257
01:14:07,300 --> 01:14:09,380
Azt hiszem, tudnék néha babázni.

1258
01:14:09,380 --> 01:14:11,460
Vidd el sétálni meg ilyesmi.

1259
01:14:11,460 --> 01:14:14,140
Oké, jó tudni.

1260
01:14:14,140 --> 01:14:17,740
Mert tudod, babák,
eléggé tele lehetnek.

1261
01:14:17,740 --> 01:14:21,580
Azt hiszem, menő lennék vele,
ha ez azt jelenti, hogy többet vagy otthon.

1262
01:14:23,980 --> 01:14:25,340
megszárítom.

1263
01:14:25,340 --> 01:14:27,380
KUTAT

1264
01:14:27,380 --> 01:14:29,380
TELEFON BUZOR

1265
01:15:12,140 --> 01:15:14,060
KUTYA UGAT

1266
01:15:35,060 --> 01:15:40,700
TELEFON CSENGÉS

1267
01:15:46,020 --> 01:15:51,460
UPBEAT ZENE JÁTSZIK

1268
01:15:56,340 --> 01:15:58,540
TELEFON CSENGŐHANG

1269
01:15:58,540 --> 01:16:00,980
TELEFON CSENGÉS

1270
01:16:03,660 --> 01:16:04,900
BEEP

1271
01:16:04,900 --> 01:16:07,900
Hello.
– Stewart? Stewart?

1272
01:16:07,900 --> 01:16:10,020
Ó, Stewart nincs itt.
Ez Kit.

1273
01:16:10,020 --> 01:16:12,900
Szaglász
Szükségem van rá, hogy vegyen fel.

1274
01:16:12,900 --> 01:16:15,220
W-W-Várj. Mondd meg, hol vagy.
Jövök és elhozlak.

1275
01:17:11,980 --> 01:17:13,540
KILELEGZI

1276
01:17:13,540 --> 01:17:15,620
Valóságos kötés lehetett.

1277
01:17:16,860 --> 01:17:18,780
Mindkettőjüket így elveszíteni.

1278
01:17:27,860 --> 01:17:33,020
ZENE A TVBEN

1279
01:17:33,020 --> 01:17:34,300
nem értem.

1280
01:17:34,300 --> 01:17:36,780
Szerintem így kell lennie
művészi.

1281
01:17:41,660 --> 01:17:43,700
Miért nem próbálod meg újra anyát?

1282
01:17:45,860 --> 01:17:47,140
RENDBEN.

1283
01:17:47,140 --> 01:17:49,220
Felhívom.

1284
01:17:57,580 --> 01:17:59,740
Gyere vissza egy perc múlva.

1285
01:17:59,740 --> 01:18:02,340
Követtem az esetedet
némi érdeklődéssel.

1286
01:18:02,340 --> 01:18:04,220
Szinte úgy éreztem, mintha ismernélek.

1287
01:18:04,220 --> 01:18:06,260
Nem.

1288
01:18:07,660 --> 01:18:09,980
Nem ismersz engem, Kit.

1289
01:18:09,980 --> 01:18:11,900
Tudtam, hogy eljutsz oda
a végén mégis.

1290
01:18:11,900 --> 01:18:14,820
Mikor vetted észre...
hogy én...

1291
01:18:14,820 --> 01:18:19,300
Eszembe jutott, hogy említetted
a virágok a tetthelyen.

1292
01:18:19,300 --> 01:18:20,900
Ezt nem mondtuk el a nyilvánosságnak.

1293
01:18:22,020 --> 01:18:23,300
Hülye.

1294
01:18:23,300 --> 01:18:25,460
Igen. Gondatlan.

1295
01:18:25,460 --> 01:18:29,420
TELEFON BUZOR

1296
01:18:31,660 --> 01:18:35,540
Azok az útlevél-hamisítások,
ők, ööö...

1297
01:18:35,540 --> 01:18:38,060
tényleg jók.
RIDLEY KUTAT

1298
01:18:40,420 --> 01:18:43,300
Megtanítottam magam dolgozni
mélynyomó tintával.

1299
01:18:43,300 --> 01:18:45,140
Vízjelek, véletlenszerű szálak.

1300
01:18:46,260 --> 01:18:47,820
Műalkotások.

1301
01:18:47,820 --> 01:18:50,140
Stewart elbocsátott
mint valami vicc.

1302
01:18:50,140 --> 01:18:51,500
– Én nem.

1303
01:18:53,020 --> 01:18:55,420
– Nem lett volna ebből a csalásból
nélkülem.

1304
01:18:55,420 --> 01:18:57,260
Újabb munka neked.

1305
01:18:57,260 --> 01:18:59,380
Lehet, hogy kopogtatni akarsz
pár évvel le a korától.

1306
01:18:59,380 --> 01:19:00,860
Igen, eltart néhány napig.

1307
01:19:00,860 --> 01:19:02,900
Holnap vége.

1308
01:19:13,100 --> 01:19:15,140
– Én teremtettem Gabrielát.

1309
01:19:15,140 --> 01:19:17,540
– Tudod, nevet adtam neki,

1310
01:19:17,540 --> 01:19:19,020
'történelem'.

1311
01:19:22,980 --> 01:19:24,980
Már volt neve, Kit.

1312
01:19:24,980 --> 01:19:26,220
Nem érted.

1313
01:19:27,860 --> 01:19:29,940
– Valami különlegeset készítettem neki.

1314
01:19:29,940 --> 01:19:32,860
'Együtt akartunk lenni.

1315
01:19:32,860 --> 01:19:35,980
– Én... el akartam mondani neki
attól a pillanattól kezdve, hogy rápillantottam.

1316
01:19:58,580 --> 01:20:01,140
Ööö... jobb, ha felteszem az ügyet
hátul neked.

1317
01:20:01,140 --> 01:20:02,660
tudom kezelni.

1318
01:20:06,580 --> 01:20:08,020
Igen. Jól vagy?

1319
01:20:09,740 --> 01:20:11,780
Mindenki más elhagyta őt,

1320
01:20:11,780 --> 01:20:14,300
Felvettem, idehoztam.

1321
01:20:14,300 --> 01:20:16,460
– Valahol meleg, valahol biztonságos.

1322
01:20:21,500 --> 01:20:22,980
Valami innivaló?

1323
01:20:24,420 --> 01:20:27,100
Egy sört.
Igen.

1324
01:20:28,340 --> 01:20:30,340
Megpróbálom felhívni Stewartot
újra,

1325
01:20:30,340 --> 01:20:32,620
Én... maradnom kell
valahol ma este.

1326
01:20:32,620 --> 01:20:35,020
N-Nem kell.

1327
01:20:37,260 --> 01:20:38,780
Láttad a telefonom?

1328
01:20:38,780 --> 01:20:42,060
Ööö... nem. Nem.

1329
01:20:53,540 --> 01:20:55,620
Zoti im!

1330
01:20:57,260 --> 01:20:58,700
Húúúúúúúúúúúúú. Hú!
Ah!

1331
01:20:58,700 --> 01:20:59,980
Üvölt,
CSUTAT

1332
01:20:59,980 --> 01:21:01,300
Állj. Stop.

1333
01:21:01,300 --> 01:21:04,860
Ha nem látta volna a képeket,
sikoltozni kezdett...

1334
01:21:04,860 --> 01:21:07,300
SIKOLT
Kérem.

1335
01:21:08,300 --> 01:21:10,180
Azt mondta, őrült vagyok.

1336
01:21:10,180 --> 01:21:12,860
De én... nem vagyok.

1337
01:21:12,860 --> 01:21:14,740
– De nem engedhettem el.

1338
01:21:14,740 --> 01:21:17,060
Csak próbáltam megnyugtatni.

1339
01:21:18,980 --> 01:21:20,020
SIKOLT

1340
01:21:25,300 --> 01:21:28,660
A koponyája betört, Kit.

1341
01:21:28,660 --> 01:21:32,620
És minden, amit azóta tettél
volt, hogy fedezze a nyomait.

1342
01:21:32,620 --> 01:21:34,860
Az az azonosító, amit a lápra ültettél,

1343
01:21:34,860 --> 01:21:37,380
a szöveget, amit Elenának küldtél.

1344
01:21:37,380 --> 01:21:40,300
Mindent Harry Graylishre rögzítve,
semmi jele a megbánásnak.

1345
01:21:40,300 --> 01:21:42,340
Nem, Graylish nem érdemelte meg!

1346
01:21:43,380 --> 01:21:44,820
Nem érdemelte meg őt!

1347
01:21:44,820 --> 01:21:48,500
– Túl jó volt Graylishhez.

1348
01:21:48,500 --> 01:21:49,660
mindent beállítottam.

1349
01:21:51,340 --> 01:21:52,700
– Ő tette tönkre.

1350
01:21:55,380 --> 01:21:57,940
Ő... Elrontotta.

1351
01:22:16,820 --> 01:22:18,660
Borzasztó lehetett neked,
az az idő.

1352
01:22:18,660 --> 01:22:21,260
KIT ZOKOG, Szagl

1353
01:22:21,260 --> 01:22:22,740
Amikor anyukád meghalt.

1354
01:22:30,180 --> 01:22:31,940
Csak azt akartam, hogy szeressen.

1355
01:22:34,420 --> 01:22:36,180
Csak ennyit akartam.

1356
01:22:37,940 --> 01:22:40,660
Mindannyian erre vágyunk, Kit.

1357
01:22:40,660 --> 01:22:42,140
Mindannyian csak ezt akarjuk.

1358
01:22:46,820 --> 01:22:49,220
Segíthetek, Kit.

1359
01:22:50,300 --> 01:22:52,620
Kérj valakit, akivel beszélhet, tudod.

1360
01:22:52,620 --> 01:22:54,820
KÖZELÍTŐ SZIRÉNÁK

1361
01:22:56,860 --> 01:22:59,140
De le kell jönnöd
az állomásra.

1362
01:23:01,460 --> 01:23:03,100
Megteszed?

1363
01:23:04,220 --> 01:23:07,100
Igen.
Jó fiú.

1364
01:23:34,140 --> 01:23:35,860
DARREN: Vigyázz a fejedre.

1365
01:23:44,860 --> 01:23:47,460
A velünk megosztott profilok
a tájékoztatón,

1366
01:23:47,460 --> 01:23:49,020
Gabrieláé volt közülük?

1367
01:23:49,020 --> 01:23:50,900
Gondoltam, ha adnám
azok a többi nevek,

1368
01:23:50,900 --> 01:23:53,020
néhány hiányzó arc...
Nyerne vele egy kis időt?

1369
01:23:53,020 --> 01:23:56,860
Tudtad, ki az a Gabriela.
Tudtad, honnan jött.

1370
01:23:56,860 --> 01:23:59,060
És mégis ott ültél
és hazudtál nekünk.

1371
01:23:59,060 --> 01:24:00,580
Nem akartam megosztani vele
bárkivel.

1372
01:24:00,580 --> 01:24:02,940
Már halott volt, Kit.

1373
01:24:02,940 --> 01:24:04,940
beszélgettünk.

1374
01:24:04,940 --> 01:24:06,700
Sebdonból visszafelé.

1375
01:24:06,700 --> 01:24:09,460
Elmondott nekem dolgokat
soha senkinek nem mondta el.

1376
01:24:09,460 --> 01:24:12,620
Milyen helyeket látott,
honnan jött.

1377
01:24:12,620 --> 01:24:15,220
Tudjuk, hogy Beratban született,
Albánia.

1378
01:24:15,220 --> 01:24:18,580
Azt mondta, hogy gyönyörű.
Csak elrejtve a hegyekben.

1379
01:24:18,580 --> 01:24:20,300
Elmondta, miért ment el?

1380
01:24:23,460 --> 01:24:25,220
Egy jobb életért.

1381
01:24:25,220 --> 01:24:27,540
Elege volt a szobák takarításától.

1382
01:24:27,540 --> 01:24:30,540
A lába megdagadt,
a cipője túl szűk volt.

1383
01:24:30,540 --> 01:24:33,580
Azt mondta, senki Angliában
valaha is hallgatott rá.

1384
01:24:35,220 --> 01:24:36,740
megtettem.

1385
01:24:36,740 --> 01:24:39,900
Figyelj, mondta
szerette a napsütést.

1386
01:24:39,900 --> 01:24:42,020
Rosszul olvastad a jeleket, Kit.

1387
01:24:42,020 --> 01:24:45,340
Arra gondoltam, ha elmondanám neki, ki vagyok,
mit... mit tettem érte,

1388
01:24:45,340 --> 01:24:48,460
ő... látná
én más voltam.

1389
01:24:48,460 --> 01:24:50,340
Ő is ugyanúgy érezne, mint én.

1390
01:24:50,340 --> 01:24:52,980
Gabrielának volt családja, Kit.

1391
01:24:52,980 --> 01:24:54,700
Emberek, akiknek hiányzik.

1392
01:24:54,700 --> 01:24:57,860
Emberek, akiket el kell mondani.

1393
01:24:57,860 --> 01:24:59,940
Hogy hívják Kit?

1394
01:24:59,940 --> 01:25:01,580
Milyen nevet adott neki az anyja?

1395
01:25:07,420 --> 01:25:09,220
Mina.

1396
01:25:13,660 --> 01:25:15,820
Mina Albescunak hívják.

1397
01:25:19,460 --> 01:25:21,180
Eredményt kaptunk Mispertől.

1398
01:25:21,180 --> 01:25:24,180
Elhagyta szülővárosát, Berat
15 évvel ezelőtt.

1399
01:25:24,180 --> 01:25:26,700
Nem jött ki az apjával.

1400
01:25:26,700 --> 01:25:28,420
15 éve eltűnt?

1401
01:25:28,420 --> 01:25:31,740
Igen. A családja mindig azt feltételezte
hogy biztonságban van valahol.

1402
01:25:31,740 --> 01:25:33,300
Igen. Ő volt...

1403
01:25:33,300 --> 01:25:36,180
amíg össze nem futott Kit McKellennel.

1404
01:25:36,180 --> 01:25:38,900
Hozok valakit a gyilkosságból
csapat, hogy lépjen kapcsolatba az albán rendőrséggel.

1405
01:25:38,900 --> 01:25:41,420
Ők tudnak intézkedni
formális azonosításhoz.

1406
01:25:47,420 --> 01:25:49,140
Jól láthatóan elrejtőzött.

1407
01:25:50,660 --> 01:25:53,020
soha nem fogom tudni
hogy nem láttam eljönni azt.

1408
01:25:53,020 --> 01:25:55,460
A legfontosabb dolog
eltetted-e őt.

1409
01:25:55,460 --> 01:25:56,500
Ez számít.

1410
01:25:57,660 --> 01:25:59,620
Mész valahova, Ridley?

1411
01:25:59,620 --> 01:26:02,900
Igen. Az íróasztalomat lefoglalták.

1412
01:26:04,380 --> 01:26:07,540
Talán megtalálnánk
szekrény valahol?

1413
01:26:07,540 --> 01:26:09,020
A dobozhoz?

1414
01:26:11,900 --> 01:26:13,780
Köszönöm, uram.

1415
01:26:17,740 --> 01:26:19,780
Gondolkodtak rajta
hogyan kell ezt eljátszanunk.

1416
01:26:19,780 --> 01:26:21,500
Sajtótájékoztató az első dolog
holnap.

1417
01:26:21,500 --> 01:26:23,580
Öt perc pontosság – az irodám?

1418
01:26:23,580 --> 01:26:26,580
Igen, valójában…..

1419
01:26:26,580 --> 01:26:28,620
Erre még várni kell.

1420
01:26:28,620 --> 01:26:29,980
Haza kell jutnom.

1421
01:26:33,140 --> 01:26:34,220
Jobbra.

1422
01:26:50,300 --> 01:26:53,900


1423
01:26:53,900 --> 01:26:57,260


1424
01:26:57,260 --> 01:27:03,540


1425
01:27:03,540 --> 01:27:07,580


1426
01:27:07,580 --> 01:27:10,580


1427
01:27:10,580 --> 01:27:16,580


1428
01:27:17,980 --> 01:27:20,740


1429
01:27:20,740 --> 01:27:24,380


1430
01:27:24,380 --> 01:27:31,100

Azokban a mélykék szemekben

1431
01:27:31,100 --> 01:27:34,700


1432
01:27:34,700 --> 01:27:37,700


1433
01:27:37,700 --> 01:27:43,700


1434
01:27:44,980 --> 01:27:50,020


1435
01:27:51,500 --> 01:28:03,620


1436
01:28:04,940 --> 01:28:11,220


1437
01:28:25,180 --> 01:28:30,620


1438
01:28:32,460 --> 01:28:37,660


1439
01:28:38,900 --> 01:28:44,020


1440
01:28:45,860 --> 01:28:52,620


1441
01:29:00,060 --> 01:29:02,460
Feliratok az accessibility@itv.com címen