1
00:00:04,046 --> 00:00:05,379
¡Estoy tan nerviosa!
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,507
Ha pasado tanto tiempo
nadie se burla de mi
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
por estar más desempleado.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,135
Ay. Podemos burlarnos de ti
si quieres, cariño.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,429
También puedes llevar uno de estos.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,722
Es un gusano que se preocupa.
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
Se come tus preocupaciones
y se apaga en un par de horas.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,393
Estoy en uno ahora mismo. Súper relajado.
9
00:00:19,394 --> 00:00:22,313
- ¡No voy a tomar medicamentos para el desayuno!
- ¿Estamos tomando drogas para el desayuno?
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,106
Sólo estoy dejando a Morty.
Hazme caso.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
Nadie está traficando con nadie.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,569
En serio chicos
¡Esta entrevista es importante para mí!
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,196
¡Guau! ¡Buena suerte, papá!
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
No me di cuenta de que todavía lo estabas intentando.
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Sí. ¿Por qué? Nadie está en tu trasero
aportar una cosa.
16
00:00:34,618 --> 00:00:37,745
Ah, si estás tratando de negarme
en tomar un gusano, lo has logrado.
17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
Negar funciona.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
¡Nos vemos a todos en una semana!
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,418
¡Estoy tan emocionada!
20
00:00:44,419 --> 00:00:46,587
¿Es esto lo que se siente?
tener amigos?
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
No lo sabría. ¿Te recoge el domingo?
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
¡Hasta luego!
23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
- ¡Bola de nieve!
- ¡Morty!
24
00:00:55,847 --> 00:00:57,848
¡Ay dios mío! ¡Te extrañé mucho!
25
00:00:57,849 --> 00:00:59,810
Yo también, Morty. Yo también.
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,512
Yo estaba ahí cuando eso pasó.
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
¡Realmente genial!
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,808
¡Vaya! ¡¿También tienen monorraíl?!
29
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
Orgulloso de mi perro.
Él construyó este lugar, ¿sabes?
30
00:01:44,605 --> 00:01:45,605
¡Mierda! ¿Qué carajo?
31
00:01:45,606 --> 00:01:48,024
{\an8}¡Pablo! ¡Venir! ¡Venir!
No te metas con él.
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,692
{\an8}No sabemos si ha recibido sus vacunas.
33
00:01:49,693 --> 00:01:53,321
{\an8}Morty. Oh, veo que conociste a un mup.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,739
{\an8}No es gran cosa.
35
00:01:54,740 --> 00:01:57,742
{\an8}Solo criaturas humanoides
Criamos para ser mascotas.
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,995
{\an8}Esperemos que eso no sea así
asustarte demasiado.
37
00:02:00,996 --> 00:02:03,247
{\an8}¡Oh! No. He visto muchas cosas.
38
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
Bien, porque sería raro.
39
00:02:05,584 --> 00:02:09,337
si tú te ofendió
desde que tuviste mascotas primero.
40
00:02:09,338 --> 00:02:13,549
¿Hay algo más?
podríamos visitar o hablar?
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,426
Sí. Bien. Bien. Por supuesto.
42
00:02:15,427 --> 00:02:18,012
BooBoo, empuja la Conferencia Sniff.
43
00:02:18,013 --> 00:02:21,098
Tengo mucho que mostrarle a mi viejo amigo.
44
00:02:21,099 --> 00:02:23,976
Esa es la universidad de New Dog City.
45
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
{\an8}Y ahí está nuestro almacén de trajes mecánicos.
46
00:02:26,855 --> 00:02:29,565
Hemos actualizado los diseños de tu abuelo.
47
00:02:29,566 --> 00:02:30,650
{\an8}¡Genial!
48
00:02:30,651 --> 00:02:33,487
{\an8}Sé que probablemente estés distraído
por los mups.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
{\an8}Lamentablemente, son todo lo que puedo ver ahora.
50
00:02:37,616 --> 00:02:40,284
{\an8}Está bien, tal vez deberíamos
simplemente relájate en tu casa.
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
{\an8}¿Sabes? ¿Enfriar? ¿Colgar?
52
00:02:49,711 --> 00:02:50,878
¿Cuenco de agua, señor?
53
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
{\an8}Es nuestra mejor agua de manguera.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,091
{\an8}¡Oh! tiene forma
como un pequeño cuenco para perros.
55
00:02:55,092 --> 00:02:56,258
{\an8}Eso es divertido.
56
00:02:56,259 --> 00:02:57,968
{\an8}Sí, esto es bueno.
57
00:02:57,969 --> 00:03:01,597
{\an8}Pasaremos junto a la piscina
y recordar viejos tiempos.
58
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Nada de política.
59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
- ¡Tenemos compañía!
- ¡Maldita sea!
60
00:03:06,269 --> 00:03:07,853
- ¡Toma, toma!
- ¡Jesucristo!
61
00:03:07,854 --> 00:03:10,399
- ¡Toma, toma, toma!
- ¡Toma, toma, toma!
62
00:03:11,525 --> 00:03:13,818
¡Dijiste que podíamos mantenerlos fuera!
63
00:03:13,819 --> 00:03:15,194
¡Lo estamos intentando, señor!
64
00:03:15,195 --> 00:03:17,196
{\an8}¡Los Mancor se están adaptando!
65
00:03:17,197 --> 00:03:20,491
{\an8}Así que nos adaptamos más duro, general.
66
00:03:20,492 --> 00:03:23,202
{\an8}Estás haciendo mi amigo
incómodo.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
{\an8}Está bien.
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,622
{\an8}Morty, creo que te estás entendiendo
la impresión equivocada.
69
00:03:26,623 --> 00:03:28,874
{\an8}Estás viendo muchas cosas
de deformidad física
70
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
{\an8}y la cría selectiva,
71
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
{\an8}y tu mente se va
a todo tipo de lugares.
72
00:03:32,713 --> 00:03:35,381
{\an8}Quiero decir, es más que eso
estas no fueron exactamente las vacaciones yo--
73
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
{\an8}Titus, llévate a Morty
a las instalaciones de mup, ¿eh?
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
{\an8}Muéstrale lo amados que son.
75
00:03:40,137 --> 00:03:41,721
¡Oye, amigo!
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,639
Bueno. No tienes que agacharte.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
{\an8}Vaya, y aquí dice
en Otra experiencia,
78
00:03:46,476 --> 00:03:48,185
{\an8}"dimensiones saltadas".
79
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
{\an8}¿Cómo fue eso?
80
00:03:49,438 --> 00:03:51,647
{\an8}Bueno, ves algunas cosas, Bob,
81
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
{\an8}pero al final del día,
82
00:03:52,733 --> 00:03:55,444
{\an8}te das cuenta de que todos somos
más o menos lo mismo.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,905
{\an8}Ese es el tipo de experiencia
Quiero traer al equipo.
84
00:03:59,906 --> 00:04:01,323
{\an8}Increíble.
85
00:04:01,324 --> 00:04:02,783
{\an8}Entonces, ¿puedo preguntar?
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,994
{\an8}Cualquier pez grande
¿Estás tratando de derribar?
87
00:04:04,995 --> 00:04:08,497
{\an8}Bueno, Jerry, normalmente no
hablar con los clientes durante las entrevistas,
88
00:04:08,498 --> 00:04:12,209
{\an8}pero, Dios, simplemente estoy amando
¡Esta actitud relajada!
89
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Vodka Nipslip.
90
00:04:14,421 --> 00:04:18,091
Si podemos convencerlos de que nos contraten,
duplicaríamos nuestros ingresos.
91
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Quiero decir, está ahí, Bob.
92
00:04:20,594 --> 00:04:21,969
Te está gritando.
93
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
¿Qué? No lo veo.
94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Beber.
95
00:04:27,434 --> 00:04:30,019
Sí. ¡Sí! ¡Me encanta!
96
00:04:30,020 --> 00:04:33,022
¡Me encanta! Tan simple. ¡Qué genial!
97
00:04:33,023 --> 00:04:35,524
- Mmm. Estas cosas me vienen.
- Ey. ¿Estás libre esta noche?
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,401
Estamos cenando con su director ejecutivo.
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,153
Necesitan oír esto, Jerry.
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,823
y necesitan escucharlo
de alguien tan seguro como tú.
101
00:04:42,824 --> 00:04:47,662
Es viernes, viernes,
tengo que bajar el viernes
102
00:04:50,457 --> 00:04:52,500
- Cariño, estoy en casa.
-¿Jerry?
103
00:04:52,501 --> 00:04:55,669
Las perspectivas son buenas.
Reunión con el cliente para cenar.
104
00:04:55,670 --> 00:04:57,588
Oh. Genial.
105
00:04:57,589 --> 00:04:59,548
¿Por qué estacionaste en el césped?
106
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Jesús. ¿Cuantos de estos?
tomaste?
107
00:05:01,593 --> 00:05:04,637
El primer gusano ayudó
así que tomé un par más. No es gran cosa.
108
00:05:04,638 --> 00:05:06,222
¿Qué pasa? ¿Jerry sobredosis de gusanos?
109
00:05:06,223 --> 00:05:07,932
¡Le dije que tomara uno!
110
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
¡Mierda!
111
00:05:11,186 --> 00:05:12,603
¡Jerry, estás lleno!
112
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
Supongo que ya tuviste suficiente ansiedad
para alimentar un frenesí de cría de gusanos.
113
00:05:15,941 --> 00:05:17,191
Eso es algo malo, ¿verdad?
114
00:05:17,192 --> 00:05:18,275
Es algo nuevo.
115
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Debo admitir que no sé mucho
sobre el negocio de las lombrices.
116
00:05:20,612 --> 00:05:22,446
Estoy seguro de que mi distribuidor de gusanos tiene una solución.
117
00:05:22,447 --> 00:05:25,282
J-Man va a transmitir todo esto.
118
00:05:25,283 --> 00:05:26,867
¡Cariño, estás repleta!
119
00:05:26,868 --> 00:05:29,161
Está bien. Pero terminemos esto rápido.
120
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
Gran noche por delante.
121
00:05:31,206 --> 00:05:32,790
No más darle drogas a Jerry.
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
Alto y claro.
123
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
¿Te gusta eso?
124
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
¡Lo llamamos mup-a-cino!
125
00:05:40,340 --> 00:05:41,674
¡Cremoso!
126
00:05:41,675 --> 00:05:44,593
Galleta, esto es
"Morty" del Emperador Bola de Nieve.
127
00:05:44,594 --> 00:05:48,264
Como puedes ver, Morty,
está todo totalmente bien.
128
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
Estoy teniendo la impresión
129
00:05:49,724 --> 00:05:51,392
que eres todo tipo de
avergonzado de estas cosas.
130
00:05:51,393 --> 00:05:53,811
- ¿Avergonzado?
- Parece poco convencido.
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,229
Reproduciré el vídeo.
132
00:05:55,230 --> 00:05:59,275
Y gracias a nuevos avances
en tecnología mup libre de crueldad animal,
133
00:05:59,276 --> 00:06:01,652
puedes personalizar aún más
tu nuevo mejor amigo
134
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
con nuestra pantalla de arrastrar y soltar.
135
00:06:05,574 --> 00:06:07,157
¡Y a los mups les gusta!
136
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
Modificaciones no genéticas
también se puede hacer
137
00:06:09,661 --> 00:06:11,495
una vez que nazca tu cachorro,
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,205
y una vez curado el punto,
139
00:06:13,206 --> 00:06:16,125
tu nuevo amigo
está listo para unirse a la familia.
140
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
¡Súper normal!
141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Y si piensas que es raro,
eres raro.
142
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
¡Te traje un amigo!
143
00:06:26,720 --> 00:06:28,721
¡Eso es un resoplido feliz!
144
00:06:28,722 --> 00:06:31,724
Oooh. Él piensa que están dentro del televisor.
145
00:06:31,725 --> 00:06:33,018
¡Ponle el vídeo otra vez!
146
00:06:33,935 --> 00:06:34,935
¿Morty?
147
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
Oh. Ey. Hola amigo.
Me alegro de haberte pillado, en realidad.
148
00:06:37,606 --> 00:06:38,939
Voy a despegar.
149
00:06:38,940 --> 00:06:41,108
Tengo algunos deberes que me olvidé.
150
00:06:41,109 --> 00:06:43,193
- Aunque es un placer verte.
- Bien.
151
00:06:43,194 --> 00:06:46,196
- ¿Entonces me vas a cancelar?
- ¿Qué? No.
152
00:06:46,197 --> 00:06:47,823
Entonces no vas a correr
153
00:06:47,824 --> 00:06:49,658
y dile a tu abuelo
¿Estoy haciendo eugenesia?
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,952
estas proyectando
¡Tanta mierda específica sobre mí!
155
00:06:51,953 --> 00:06:53,370
Crees que soy racista.
156
00:06:53,371 --> 00:06:56,123
Escucha, vine aquí como tu amigo.
157
00:06:56,124 --> 00:06:58,208
Así es como quiero irme.
158
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
Bueno. Tenía muchas cosas planeadas.
159
00:07:00,837 --> 00:07:03,047
Ni siquiera pude ver
nuestro aspersor gigante.
160
00:07:03,048 --> 00:07:04,466
La próxima vez. ¿Bueno?
161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Bueno.
162
00:07:15,769 --> 00:07:17,686
Por favor no intentes matarme.
Por favor no intentes matarme.
163
00:07:17,687 --> 00:07:19,313
Por favor no intentes matarme.
164
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
- ¡Oh!
- ¡Mierda!
165
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
¡Maldita sea!
166
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
{\an8}- ¡Oh, Dios!
- ¡En el suelo! ¡Abajo! ¡Abajo!
167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
¡Fuera del camino, estúpido!
168
00:07:32,285 --> 00:07:34,079
Oh. No.
169
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
¡Que me jodan!
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- ¡Toma, toma, toma!
- ¡Toma, toma, toma!
171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
{\an8}¡Espera! Tal vez no puedan vernos
si no nos movemos!
172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
¡No importa! ¡Correr!
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,054
¿Tomar-tomar?
174
00:07:52,055 --> 00:07:55,432
Oh, por favor no me lleves
unirse a algún tipo de rebelión.
175
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
Sí. Toma, toma.
176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
¡Ay, hombre!
177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
¿Hola? ¿Dulce María?
178
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
Trajiste a toda la familia, ¿eh?
179
00:08:12,075 --> 00:08:15,704
- Estamos bien.
- Sí, estamos... helados.
180
00:08:17,372 --> 00:08:19,623
Como puedes ver,
mi marido idiota
181
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
tomó demasiados gusanos Flaxar,
182
00:08:21,001 --> 00:08:22,626
y ahora lo son
reproduciéndose en su interior.
183
00:08:22,627 --> 00:08:25,045
¡Chaching! ¿Quieres ir 60/40?
184
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
Estamos tratando de arreglarlo,
No entrar en el negocio de los gusanos.
185
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Bueno, espera. ¿Quién recibirá esos 60?
186
00:08:29,175 --> 00:08:32,177
Papá, no vamos a dejar que esta mujer
¡cosecha a Jerry para obtener gusanos!
187
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
María? Enviaste un mensaje de texto "Adelante"
¿Y luego un emoji de pistola?
188
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
¡Maldita sea, papá!
¡Los buenos comerciantes no crecen en los árboles!
189
00:08:45,150 --> 00:08:47,944
Multiverso infinito, cariño.
Hay hay árboles que hacen eso.
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
¡Mierda, Jerry!
191
00:08:58,163 --> 00:08:59,747
Mmm. Será mejor que lo encontremos rápido.
192
00:08:59,748 --> 00:09:02,207
Si los gusanos llegan a un punto de inflexión
sobre la ansiedad de Jerry,
193
00:09:02,208 --> 00:09:04,460
empezarán a utilizarlo para alimentarse
en la preocupación de otras personas.
194
00:09:04,461 --> 00:09:05,836
- Quieres decir--
- Él va a alimentar
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,046
en crear malestar.
196
00:09:07,047 --> 00:09:09,215
- Ay, muchacho.
- Será genial en eso.
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,427
El rastreador de Jerry desapareció aquí.
Los gusanos deben habérselo comido.
198
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
esas cosas me impresionan
cada vez más por minuto.
199
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Son una mina de oro. Esperar.
200
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
¡Improvisación sorpresa en el metro!
201
00:09:21,269 --> 00:09:22,603
Oye, ¿quieres participar, señor?
202
00:09:22,604 --> 00:09:24,897
Podríamos interpretar a estrellas de rock envejecidas, cariño.
203
00:09:24,898 --> 00:09:26,982
¿Vamos a conseguir
¿crema-cruzada-destrozada?
204
00:09:26,983 --> 00:09:29,276
Llevándolo a esa clase de improvisación
fue un error.
205
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
¿Por qué no sería eso
¿El paraíso de los gusanos preocupados?
206
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
Porque a Jerry le encanta.
207
00:09:32,739 --> 00:09:34,615
No, estas cosas
debe estar tratando de maximizar
208
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
La ansiedad de Jerry específicamente.
209
00:09:36,451 --> 00:09:38,744
¿Dónde podría ir a crear?
la mayor incomodidad
210
00:09:38,745 --> 00:09:40,329
para todos los involucrados?
211
00:09:40,330 --> 00:09:42,331
- ¡La cena de su cliente!
- ¿Cena de clientes?
212
00:09:42,332 --> 00:09:44,625
{\an8}Correcto. ¿Por qué hizo los gusanos?
en primer lugar.
213
00:09:44,626 --> 00:09:46,335
{\an8}¿Tengo COVID prolongado?
214
00:09:46,336 --> 00:09:51,925
- ¡Toma, toma, toma!
- ¡Toma, toma, toma!
215
00:09:53,176 --> 00:09:56,512
- ¡Toma, toma, toma!
- ¡Toma, toma, toma!
216
00:09:56,513 --> 00:09:58,931
Oh. Fresco. Ya tienes un líder.
217
00:09:58,932 --> 00:10:02,059
No me necesitas
como tus Danzas para lobos.
218
00:10:02,060 --> 00:10:04,311
¿Con lobos? No lo he visto.
219
00:10:04,312 --> 00:10:06,480
¡Ja! Eso es una charla secundaria.
220
00:10:06,481 --> 00:10:09,775
Claramente no entiendes
a qué nos enfrentamos.
221
00:10:09,776 --> 00:10:12,611
Los perros tienen un programa de cría.
en la ciudad.
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,738
¡Nos criaron en jaulas!
223
00:10:14,739 --> 00:10:18,033
Nuestros cuerpos fueron retorcidos y luego desgarrados
¡De nuestras madres!
224
00:10:18,034 --> 00:10:19,868
Probablemente sé algo de esto.
225
00:10:19,869 --> 00:10:22,746
Me hicieron ver el vídeo del mup.
Tres veces.
226
00:10:22,747 --> 00:10:25,124
"Mup" es el idioma
del opresor!
227
00:10:25,125 --> 00:10:27,751
todavía estás atrapado
en su forma de pensar!
228
00:10:27,752 --> 00:10:29,294
De nuevo, simplemente saliendo
frente a esto,
229
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
No estoy buscando quedar atrapado
230
00:10:30,964 --> 00:10:33,799
en toda la colonización,
eugenesia, jerarquías.
231
00:10:33,800 --> 00:10:35,217
Por encima de mi nivel salarial.
232
00:10:35,218 --> 00:10:37,594
Los humanos comenzaron este ciclo
hace mil millones de años.
233
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
No quieres que me involucre.
234
00:10:39,097 --> 00:10:40,597
¿Entonces esto es tu culpa?
235
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
No lo suficientemente directo
que necesito arreglarlo.
236
00:10:42,559 --> 00:10:44,810
Solo vengo de un mundo
donde los humanos están a cargo
237
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
y le hicimos esto a los perros.
238
00:10:46,104 --> 00:10:47,479
¡Él nos ayudará!
239
00:10:47,480 --> 00:10:48,647
¡Yo no dije eso!
240
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
¡Perros!
241
00:10:50,191 --> 00:10:51,985
- ¡Asustado! ¡Asustado!
- ¡Asustado! ¡Asustado!
242
00:10:56,239 --> 00:10:59,032
- ¡Busca por todas partes!
- ¿Tienes ojos puestos en Morty?
243
00:10:59,033 --> 00:11:00,367
- Todavía no.
- Encuéntralo.
244
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Dijo que éramos unos idiotas,
¡Intolerantes racistas de mierda!
245
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
{\an8}¡Malditos pieles de cuero!
246
00:11:10,795 --> 00:11:13,298
¡No! Asco...
247
00:11:15,592 --> 00:11:17,968
- Ascot...
- Tú...
248
00:11:17,969 --> 00:11:20,304
debe liderar...
249
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
chico humano.
250
00:11:24,642 --> 00:11:26,685
Sólo para aclarar,
Maté a ese perro
251
00:11:26,686 --> 00:11:28,061
porque estoy enojado con Snowball,
252
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
no debido a tu conflicto.
253
00:11:33,651 --> 00:11:38,655
- ¡Toma, toma, toma!
- ¡Toma, toma, toma!
254
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
¿Sí, general? ¡Ah! ¡Morty!
255
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
Escuché que hubo un accidente automovilístico.
256
00:11:43,745 --> 00:11:45,954
{\an8}¿Dónde estás? Puedo ir a buscarte.
257
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
¡Voy por tú, Bola de Nieve!
258
00:11:47,957 --> 00:11:50,834
Eres un imbécil
¡Un fanático racista de mierda!
259
00:11:50,835 --> 00:11:51,920
¡Lo sabía!
260
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
{\an8}Está bien. La puerta principal está aquí.
La casa de huéspedes está aquí.
261
00:11:58,009 --> 00:12:00,260
{\an8}Recuerda, Snowball es mío.
262
00:12:00,261 --> 00:12:01,845
{\an8}Y, de nuevo, sucede que
263
00:12:01,846 --> 00:12:04,097
{\an8}nuestras dos agendas
implicaría asaltar el palacio.
264
00:12:04,098 --> 00:12:05,390
{\an8}No es tu líder.
265
00:12:05,391 --> 00:12:07,018
{\an8}No. ¡Deja de guiñarme un ojo!
266
00:12:07,936 --> 00:12:09,311
{\an8}¡Tampoco se guiñen el ojo el uno al otro!
267
00:12:09,312 --> 00:12:11,521
{\an8}¡Lo digo en serio! ¡No soy una figura de Cristo!
268
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
Mancors listos.
269
00:12:13,399 --> 00:12:14,900
Bien. Entremos ahí.
270
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
Es hora de hacérselo saber a Snowball...
271
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
ha sido un mal perro.
272
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
273
00:12:25,495 --> 00:12:29,039
¡Alemán! ¡Hombre, me alegro de verte!
274
00:12:29,040 --> 00:12:30,833
¿Tu piel se mueve?
275
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
Sí.
276
00:12:35,630 --> 00:12:38,924
Jerry, este es Carl. Carl Nipslip.
277
00:12:38,925 --> 00:12:41,718
Carl, sólo tengo que decirte,
estás jodidamente calvo.
278
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
Y odio a los tipos calvos.
279
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
¡Amo a este chico!
280
00:12:47,600 --> 00:12:50,310
He oído que estás nervioso
acerca de trabajar con nosotros, Carl.
281
00:12:50,311 --> 00:12:54,231
Solía sentirme nervioso.
Ahora literalmente como miedo.
282
00:12:54,232 --> 00:12:56,984
Tomemos una copa,
maldito coño.
283
00:12:56,985 --> 00:12:59,486
Tres martinis.
Ya hice el pedido para nosotros.
284
00:12:59,487 --> 00:13:00,570
Guau. Sí.
285
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Ay dios mío.
286
00:13:02,532 --> 00:13:05,742
¡Eso era lo que quería!
¡¿Cómo lo supiste?!
287
00:13:05,743 --> 00:13:08,287
Porque eres un borracho.
Y sé lo que quieres.
288
00:13:08,288 --> 00:13:10,080
Sé lo que quieren los clientes.
289
00:13:10,081 --> 00:13:12,833
Quieren que les digan lo que quieren.
290
00:13:12,834 --> 00:13:15,085
Francamente, firmaría
el papeleo ahora mismo.
291
00:13:15,086 --> 00:13:17,504
Definitivamente lo haría.
Pero necesitas conocer...
292
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
Necesitas reunirte con la junta
en Nueva York.
293
00:13:19,257 --> 00:13:20,508
Llévame allí.
294
00:13:23,803 --> 00:13:25,470
¡Alemán! ¡¿Qué estás haciendo?!
295
00:13:25,471 --> 00:13:28,099
¿Y por qué me lo dijiste?
traer a mi esposa embarazada?!
296
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
¡Se suponía que me pondrían una epidural!
297
00:13:36,274 --> 00:13:38,650
induje tu parto
con ese rollo de barril.
298
00:13:38,651 --> 00:13:40,902
Ahora voy a dar a luz a tu bebé.
299
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
Al igual que entregaré visibilidad
al vodka Nipslip.
300
00:13:44,282 --> 00:13:46,158
Esa compañía es tu bebé, Carl.
301
00:13:46,159 --> 00:13:47,784
Te entiendo.
302
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
¡Increíble!
303
00:13:49,120 --> 00:13:51,122
¡Estamos en caída libre! ¡No puedo arreglarlo!
304
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
Bien. ¿Cómo te llamas?
305
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
- Elena.
- Es hora de presionar, Ellen.
306
00:13:55,877 --> 00:13:58,462
vamos a chocar
mientras creas vida.
307
00:13:58,463 --> 00:14:01,089
Sangre. Miedo. Darvinismo.
308
00:14:01,090 --> 00:14:02,799
Creo que quiero ser tu esposa.
309
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
{\an8}¡Yo también!
310
00:14:07,597 --> 00:14:08,972
La llamaré Jerry.
311
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
Consíguele una cartera de acciones.
312
00:14:10,725 --> 00:14:12,059
Ella entró en la jungla hoy.
313
00:14:12,060 --> 00:14:13,977
La rutina nunca se detiene.
314
00:14:13,978 --> 00:14:16,939
¡Ahora eres toda mi esposa!
315
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
¡Vamos! ¡Tenemos que seguir moviéndonos!
316
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
¡Ayuda! ¡Ayuda!
317
00:14:28,701 --> 00:14:31,620
Dios mío. Todo un ejército.
318
00:14:31,621 --> 00:14:33,331
Justo debajo de nuestros pies.
319
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
¡Libéralos a todos!
320
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
- ¡Toma, toma, toma!
- ¡Toma, toma, toma!
321
00:14:55,228 --> 00:14:57,729
Oh. Pensé que serían más útiles.
322
00:14:57,730 --> 00:14:58,855
Vida en la ciudad.
323
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
¡Sí, estos tipos no consiguen armas!
324
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
¡Huir!
325
00:15:13,246 --> 00:15:14,747
¡Al palacio!
326
00:15:15,790 --> 00:15:17,666
estan usando
¡Nuestras propias demandas contra nosotros!
327
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
¡Intentaron ponerles tazas!
328
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
¿Dónde está?
329
00:15:20,378 --> 00:15:22,588
¡¿Dónde está Morty?!
330
00:15:23,965 --> 00:15:26,384
¡Bola de nieve!
331
00:15:28,845 --> 00:15:31,138
¡Pequeño Morty! ¡Estáis todos alterados!
332
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
¿Alguien necesita una siesta?
333
00:15:33,808 --> 00:15:36,309
Morty. Mi viejo maestro.
334
00:15:36,310 --> 00:15:39,313
¿Has venido a aplastarme?
con un periódico?
335
00:15:40,857 --> 00:15:43,859
¡Éramos mejores amigos, Bola de Nieve!
¡Intentaste que me mataran!
336
00:15:43,860 --> 00:15:45,986
¿Cómo podría confiar en ti, Morty?
337
00:15:45,987 --> 00:15:48,405
Retrocedes ante mi civilización.
338
00:15:48,406 --> 00:15:49,823
¿Intentas irte?
339
00:15:49,824 --> 00:15:52,868
¿Cuánto más evasivo?
¡¿Podría haberlo sido?!
340
00:15:52,869 --> 00:15:54,035
Humano típico.
341
00:15:54,036 --> 00:15:56,873
¡Miedo de ladrar lo que realmente sientes!
342
00:15:57,457 --> 00:15:59,749
Canino típico. Lleno de vergüenza
343
00:15:59,750 --> 00:16:01,418
¡Pero sigo cagando en la alfombra!
344
00:16:01,419 --> 00:16:04,171
¡Este mundo no es tu alfombra!
345
00:16:04,172 --> 00:16:06,006
¡He estado diciendo eso!
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,675
solo vine aqui para gastar
un rato con mi perro!
347
00:16:08,676 --> 00:16:12,762
{\an8}Ahí está, entonces.
La verdad. "Tu" perro.
348
00:16:12,763 --> 00:16:14,681
Nunca podríamos ser iguales.
349
00:16:14,682 --> 00:16:16,641
Me maldijiste con inteligencia.
350
00:16:16,642 --> 00:16:19,394
Me enviaste a este planeta de pesadilla.
351
00:16:19,395 --> 00:16:21,939
con humanoides extraños e irónicos.
352
00:16:23,065 --> 00:16:25,692
¿Era yo tu perro entonces, Morty?
353
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
¡Tienes razón!
354
00:16:30,239 --> 00:16:31,866
Pero ahora eres mi perro.
355
00:16:34,243 --> 00:16:35,785
¡Perros! ¡Ayuda!
356
00:16:35,786 --> 00:16:38,414
¡Parad todos! ¡O el emperador muere!
357
00:16:39,499 --> 00:16:42,083
Oh. Está bien, está bien. Bien.
358
00:16:42,084 --> 00:16:45,837
Bueno, fue una especie de
todo lo que quería lograr, así que...
359
00:16:45,838 --> 00:16:48,006
realmente no tenía
una solución lista para funcionar.
360
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
Ni siquiera iba a matar a Snowball.
Estaba fanfarroneando.
361
00:16:52,553 --> 00:16:54,095
Sólo necesito a alguien
para llevarme a casa ahora.
362
00:16:54,096 --> 00:16:55,555
¿Líder?
363
00:16:55,556 --> 00:16:57,849
No. De nuevo,
no formar un gobierno
364
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
o marcando el comienzo de una nueva era
de corregir viejos errores--
365
00:16:59,685 --> 00:17:01,728
¡Entonces guerra!
366
00:17:01,729 --> 00:17:03,105
¿Qué? Esperar. ¡No!
367
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
¡Morty! ¡Mi habitación del pánico!
368
00:17:16,661 --> 00:17:18,411
¡Alemán! ¡Estás loco!
369
00:17:18,412 --> 00:17:20,830
No he disfrutado de un lanzamiento
Esto desde los años 70
370
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
cuando me echaron cocaína!
371
00:17:22,917 --> 00:17:25,293
No puedes comprar noches como ésta, Carl.
372
00:17:25,294 --> 00:17:28,588
pero tú puedes hacerlos...
con vodka Nipslip.
373
00:17:28,589 --> 00:17:29,674
Sostén al bebé.
374
00:17:30,466 --> 00:17:32,259
Mi vida es tuya.
375
00:17:32,260 --> 00:17:34,135
Mátame si quieres.
376
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
¡Hazlo! ¡Por favor!
377
00:17:35,429 --> 00:17:36,556
Aquí no.
378
00:17:37,056 --> 00:17:38,307
{\an8}Allí.
379
00:17:41,435 --> 00:17:43,728
Jerry, tu ropa.
380
00:17:43,729 --> 00:17:46,064
La verdadera publicidad no está censurada.
381
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
No tengas censura conmigo, Carl.
382
00:17:49,527 --> 00:17:52,028
¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Te amo!
383
00:17:52,029 --> 00:17:54,322
Espero que esto no desencadene
cualquier inseguridad que mate el tono
384
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
sobre la forma en que me veo desnudo.
385
00:18:02,206 --> 00:18:04,332
Consúmeme.
386
00:18:04,333 --> 00:18:07,252
Déjame tomar la comunión de tu cuerpo.
387
00:18:07,253 --> 00:18:08,421
¡Te amo!
388
00:18:13,009 --> 00:18:15,302
¡Mierda! ¡Se está desparasitando!
389
00:18:15,303 --> 00:18:18,346
- ¿Cómo lo salvamos?
- ¿Salvarlo? ¡Es perfecto!
390
00:18:18,347 --> 00:18:19,973
- ¡Está contratado!
- ¡Al diablo con el tablero!
391
00:18:19,974 --> 00:18:21,141
¡Él tiene la cuenta!
392
00:18:21,142 --> 00:18:24,145
¿Estoy contratado? ¿Lo hice?
393
00:18:27,273 --> 00:18:30,442
¡No! ¡No! ¡Demasiado alivio!
394
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
¡Los gusanos necesitan más!
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,157
{\an8}¿Qué está pasando? ¿Por qué son
¿Los gusanos se arrastran hacia nosotros?
396
00:18:37,158 --> 00:18:38,783
No estoy tan asustado.
397
00:18:38,784 --> 00:18:41,745
Ah, espera. tienes miedo
¿De que Jerry consiga un trabajo?
398
00:18:41,746 --> 00:18:43,663
No sé.
Estoy acostumbrado a que él esté cerca.
399
00:18:43,664 --> 00:18:45,166
Él es parte del fondo de pantalla.
400
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
- ¡Agarra los imprevistos!
- ¡Vaya!
401
00:19:03,059 --> 00:19:05,518
Burbuja genial.
¿Necesitas ayuda para comercializar eso?
402
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
Sólo si pones a Jerry en ello.
403
00:19:07,897 --> 00:19:08,898
Hecho.
404
00:19:10,232 --> 00:19:13,486
Oh, sólo asegúrate de que haya suficiente
de él para andar por ahí, ¿eh?
405
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
Jerry, empiezas el lunes.
406
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
¡Felicidades, cariño!
407
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
A la dulce Marie le hubiera encantado esto.
408
00:19:24,789 --> 00:19:25,873
¿OMS?
409
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
¿Les pasa algo a los perros?
410
00:19:33,381 --> 00:19:35,965
Sólo estaba tratando de ser como tú.
411
00:19:35,966 --> 00:19:38,176
Estoy tan avergonzado, Morty.
412
00:19:38,177 --> 00:19:39,427
¡Oh, bola de nieve!
413
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Los humanos están avergonzados todo el tiempo.
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,890
Ustedes solían ser lobos.
415
00:19:43,891 --> 00:19:46,559
Los humanos, solíamos ser sub-hienas.
416
00:19:46,560 --> 00:19:48,978
Creo que inventamos la vergüenza.
y juicio para afrontar la situación.
417
00:19:48,979 --> 00:19:51,356
Supongo que ninguna criatura es perfecta.
418
00:19:51,357 --> 00:19:53,733
Sí, si ponemos a las jirafas a cargo,
419
00:19:53,734 --> 00:19:56,737
simplemente inventarían, ya sabes,
racismo en el cuello, probablemente.
420
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
Tienen esos cuellos, ¿no?
421
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Sí.
422
00:20:01,659 --> 00:20:05,454
Quizás nuestra especie
juntos podemos ser conscientes de nosotros mismos.
423
00:20:14,880 --> 00:20:16,464
¿Almiar? Puedo explicarlo.
424
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
- Tranquilo, amigo.
- Vaya. ¿Qué pasó aquí?
425
00:20:18,676 --> 00:20:20,135
Cuatro días de guerra civil.
426
00:20:20,136 --> 00:20:23,179
Sin embargo, nunca adopté una postura moral.
Resistí en todo momento.
427
00:20:23,180 --> 00:20:25,014
¡Habrías estado tan orgulloso de mí!
428
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- ¿En realidad?
- No podía precisarme a nada.
429
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Lo dejó totalmente de lado.
430
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Buen chico.
431
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
Entonces, ¿deberíamos simplemente dejarlo?
¿Así, entonces, o...?
432
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
Me siento mal por Snowball.
433
00:20:36,861 --> 00:20:39,571
Construyó un monorraíl
y ahora todo está por los aires,
434
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
y todos están muriendo.
435
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Bueno...
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,624
Perros y gusanos, cariño.
437
00:20:51,625 --> 00:20:54,252
Supongo que cada conflicto
Se puede solucionar con narcóticos gratis.
438
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
¡Qué lección!
439
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
Ah, oye. ¿Qué pasó con papá?
440
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
¿Consiguió ese trabajo?
441
00:20:59,133 --> 00:21:01,050
Los publicistas son unos pervertidos.
442
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
- Entonces, ¿no?
- Sí.
443
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
¡Está bien!
444
00:21:36,796 --> 00:21:39,130
Así que esta semana todos manos a la obra.
445
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
¡Alemán! Estamos lanzando dardos
a los pasantes!
446
00:21:41,884 --> 00:21:43,469
- ¡Entra aquí!
- ¡Sí, señor!
447
00:21:44,386 --> 00:21:46,639
Chico, realmente me puse
un bar extraño para mí.
448
00:21:47,473 --> 00:21:48,807
Lo siento. Tengo que terminar con esto.
449
00:21:48,808 --> 00:21:51,768
Pero le deseo a cada cliente
Fue tan tranquilo como ustedes.
450
00:21:51,769 --> 00:21:53,812
Me encanta trabajar en esta cuenta.
451
00:21:53,813 --> 00:21:55,939
Tú eres el hombre, Jerry.
452
00:21:55,940 --> 00:21:59,151
- Este tipo. Vender cualquier cosa.
- ¡Glug! ¡Ugg!
453
00:22:00,736 --> 00:22:02,154
¿Recibiste algo de eso?