1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
- Това беше Парк Уонсок, нали?
- Имаш предвид във видеото?
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,462
Това означава ли, че е убит
и че не се е самоубил?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,089
- Правилно.
- Кой направи това?
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,799
Можех да се закълна, че видях
някой го рита през прозореца.
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
Вече не се чувствам в безопасност в това училище.
6
00:00:27,944 --> 00:00:29,029
Seok Jaebum?
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,323
какво правиш тук
8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Ъъъ аз...
9
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Всъщност аз...
10
00:00:38,329 --> 00:00:39,664
Seok Jaebum, ти ли беше?
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,332
Ти ли си оставил бележката за мен?
12
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Забележка?
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
О, добре. Вие сте тук
защото и ти получи бележка, нали?
14
00:00:46,963 --> 00:00:48,506
ъъ...
15
00:01:03,271 --> 00:01:06,149
Ах, трябваше да го хванем!
16
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Това вероятно беше човекът
кой е оставил бележката, не мислиш ли?
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,403
Определено. Сериозно, кой е този човек?
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
Мислиш ли, че щеше да се прояви
за мен, ако не беше там?
19
00:01:12,280 --> 00:01:15,617
А, съжалявам, може и така да е било.
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,285
Съжалявам, развалих го заради вас.
21
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
О, не, не, всичко е наред.
22
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Бях в спортната сфера,
отказващ клас,
23
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
когато те видях да се запътваш
в стрелбището сам.
24
00:01:22,373 --> 00:01:24,000
Това ми напомни
от инцидента в аудиторията
25
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
когато си нападнат,
затова те последвах.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,462
Предполагам, че трябва да ти благодаря.
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
Смятате ли
28
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
това е същият човек
от инцидента в аудиторията?
29
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
Може би е някой друг?
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,220
защо го казваш
31
00:01:35,804 --> 00:01:36,763
а?
32
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
О, просто...
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
Това е само предчувствие, което имам.
34
00:01:47,941 --> 00:01:51,277
ЗВУЧИ ОТ СЪРЦЕТО ТИ
35
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Добре Чанми.
36
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
Бих искал да се извиня.
37
00:02:03,998 --> 00:02:06,876
Трябваше да проуча това
като случай на убийство от самото начало.
38
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
Съжалявам, че ни отне толкова време
да дойде наоколо.
39
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Трябва да намерите мобилния телефон.
40
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
Мобилният телефон на по-големия ми брат.
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,717
Ще го разгледаме.
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Междувременно познавате ли някой
43
00:02:16,427 --> 00:02:18,054
които може да са били в лоши отношения
с по-големия ти брат?
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,305
не
45
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
Прехвърлихте се в това училище
нарочно чак от Пусан.
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Има ли нещо
успяхте ли да се съберете досега?
47
00:02:24,144 --> 00:02:25,103
Вие ли...
48
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
пита ме дали знам
кой е извършителят?
49
00:02:28,815 --> 00:02:31,359
Сега? Три месеца след като беше убит?
50
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Сега, след всички доказателства
е изчезнал и този на убиеца
51
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
имаше достатъчно време
да скрие каквото е останало?
52
00:02:34,571 --> 00:02:36,656
Разбирам, че се чувстваш разочарован
като член на семейството на жертвата.
53
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
Но вашето отношение няма да помогне
това разследване. Не бихте ли се съгласили?
54
00:02:39,075 --> 00:02:40,743
Искам да кажа, това, което питам е...
55
00:02:41,494 --> 00:02:42,453
Чанми.
56
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
Казахте, че сте забелязали някого
идвайки към брат си
57
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
когато бяхте на това видеообаждане
с него, нали?
58
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Да, направих.
59
00:02:50,336 --> 00:02:51,212
Хей, изчакай малко.
60
00:02:51,296 --> 00:02:53,715
Спряхме да говорим
защото някой дойде при брат ми.
61
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
Сякаш телефонът падна
на земята.
62
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
а? какво по...
63
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Тогава някой вдигна телефона.
64
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Не можех да видя лицата им.
65
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Абсолютно същото е
както ви казах преди три месеца.
66
00:03:04,184 --> 00:03:06,102
Помниш ли изражението на брат си
67
00:03:06,186 --> 00:03:07,979
когато този човек се приближи до него?
68
00:03:08,897 --> 00:03:11,733
Изглеждаше ли щастлив да ги види,
или изглежда не ги харесваше?
69
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Всъщност не забелязах нищо
в частност.
70
00:03:21,242 --> 00:03:23,286
Извиках те тук днес
71
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
главно защото исках да се извиня.
72
00:03:26,331 --> 00:03:29,167
Хм, ако се сетиш за нещо такова
може да бъде полезно за разследването,
73
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
не се колебайте да се свържете по всяко време.
74
00:03:30,960 --> 00:03:32,420
Ако няма нищо друго,
свободен си да тръгваш.
75
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Може ли и аз да ви задам един въпрос?
76
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Видеото как брат ми пада,
77
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
тази, която всички видяха
в залата...
78
00:03:41,304 --> 00:03:44,015
Защо мислите, че са избрали
да го пусна сега и по този начин?
79
00:03:44,807 --> 00:03:47,769
Ако бяха изпратили това видео
на полицията от самото начало,
80
00:03:47,852 --> 00:03:49,812
този случай щеше да бъде разследван
като убийство, нали?
81
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Това е загадка и за нас.
82
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Знаеш, че не можем да споделяме
някакви технически подробности с вас, нали?
83
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
Къде е заснето това видео?
84
00:03:56,527 --> 00:03:57,654
Чанми,
85
00:03:57,737 --> 00:03:59,530
Искам да ви изясня това.
86
00:03:59,614 --> 00:04:01,282
Ще разследваме този случай
като полицията.
87
00:04:01,658 --> 00:04:04,869
Моля, не мислете за разследване
този случай сам.
88
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
какво ти става
Зарязване на класа и всичко останало.
89
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
Можем просто да говорим в класната стая.
Защо ми изпрати съобщение да изляза?
90
00:04:14,754 --> 00:04:15,672
Осунг.
91
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Отговори ми честно.
92
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
какво става
93
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
Изпрати ли друга бележка на Чанми?
94
00:04:24,514 --> 00:04:25,431
не
95
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
Вие не сте?
96
00:04:27,517 --> 00:04:29,560
Вече получих това, което ми трябваше от нея
в залата последния път.
97
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
Какво друго ще ми трябва от нея?
98
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Не й изпратих друга бележка.
99
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
наистина ли
100
00:04:34,941 --> 00:04:36,401
защо питаш
101
00:04:36,484 --> 00:04:37,443
случи ли се нещо
102
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
Това е нищо.
103
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
Ако не си го направил, всичко е наред.
104
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
Защо плащаш
105
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
толкова много внимание към нея?
106
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
Все пак Чанми е моят треньор по стрелба.
107
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Здравейте, г-н Джо.
108
00:05:08,558 --> 00:05:11,769
о! Скъпи наш Аджунг!
Най-накрая се върна в училище.
109
00:05:11,853 --> 00:05:13,938
-Как си?
- О, добре, добре.
110
00:05:14,480 --> 00:05:16,607
Аджунг, как върви всичко
с дебюта си?
111
00:05:16,691 --> 00:05:19,944
- Върви много добре, благодарение на вас.
-Ако някой ден станеш суперзвезда...
112
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
...не ме забравяйте.
113
00:05:22,780 --> 00:05:26,242
О, разбира се!
Как бих могъл да те забравя, г-н Джо?
114
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Добре, добре. Трябва да се отправите към класа.
115
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
Тогава ще тръгвам.
116
00:05:28,953 --> 00:05:29,954
Хей, Аджунг.
117
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
Вече знаете кой клас
ще се присъединиш, нали?
118
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Да, разбирам.
119
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
- Горе главата тогава.
-да
120
00:05:36,127 --> 00:05:37,628
ах
121
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Най-накрая се върна на училище. боже мой
122
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
о
123
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Какво ти каза г-н Джо?
124
00:05:46,220 --> 00:05:49,265
„Аджунг, не ме забравяй
ако един ден станеш суперзвезда."
125
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
Pft, какво по дяволите?
126
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
какво по...
127
00:06:01,652 --> 00:06:02,695
Хей, Аджунг!
128
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
Наистина ли повръщаш?
129
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
ах...
130
00:06:11,496 --> 00:06:13,122
Хей, наистина ли повръщаш?
131
00:06:13,206 --> 00:06:14,791
Уау, това е лудост.
132
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
Не мога да повярвам, че си толкова отвратена от него
че всъщност повръщаш.
133
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
Бях в същия клас
като Wonseok миналата година.
134
00:06:24,675 --> 00:06:27,011
Знаете ли кой може да е бил
в лоши отношения с него?
135
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
не съм сигурен
136
00:06:28,888 --> 00:06:31,766
Казаха ни няколко студенти
че може би си бил ти.
137
00:06:32,725 --> 00:06:34,060
това не е истина
138
00:06:34,143 --> 00:06:36,187
Не бях в лоши отношения с него.
139
00:06:36,270 --> 00:06:38,689
Не се ли сбихте момчета?
първи семестър на миналата година?
140
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Изглежда всички знаеха
тъй като беше голяма битка.
141
00:06:40,483 --> 00:06:42,443
Да, скарахме се веднъж.
142
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Но само защото се скарахме
не означава, че съм го убил.
143
00:06:44,612 --> 00:06:45,780
Защо се скарахте двамата?
144
00:06:45,863 --> 00:06:47,532
Беше в началото на първия семестър
младша година.
145
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
Парк Уонсок дойде при мен
и ме предизвика да се бия с него.
146
00:06:50,618 --> 00:06:52,078
Така и направих.
147
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
Ти си този
който пръв съобщи за смъртта му.
148
00:06:55,790 --> 00:06:58,292
Защо бяхте в сградата на научната лаборатория?
149
00:06:58,376 --> 00:07:01,337
докато всички останали се бяха събрали
в звукозаписното студио в залата?
150
00:07:01,421 --> 00:07:03,714
Казах на полицията
всичко за последния път.
151
00:07:03,798 --> 00:07:05,174
съжалявам
152
00:07:05,716 --> 00:07:08,177
Прехвърлих се тук
след настъпването на инцидента.
153
00:07:08,261 --> 00:07:10,304
Има бездомна котка, която храня всеки ден.
154
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
И онзи ден отварях консерва
котешка храна за нея зад тази сграда
155
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
когато чух нещо да пада...
156
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
О, добре. Тази котка.
157
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
И така, след като чу тупкането,
ти отиде там,
158
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
и Парк Уонсок вече лежеше там.
159
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
да
160
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Имаше ли някой друг наблизо?
161
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
Не мисля така.
162
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
Не видях никого.
163
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Кой мислите
беше най-добрият приятел на Park Wonseok?
164
00:07:34,996 --> 00:07:37,248
Вярвам, че беше Gi Osung.
165
00:07:46,048 --> 00:07:48,092
О, елате да седнете.
166
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
И така, имаше ли нарушение на човешките права
167
00:07:55,266 --> 00:07:57,518
или нещо от сорта
по време на полицейското разследване?
168
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Не, в никакъв случай.
169
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
добре
170
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
Останете фокусирани върху обучението си
171
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
въпреки че нещата
са хаотични тук в училище.
172
00:08:04,317 --> 00:08:05,401
Да, г-н Гу.
173
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
О, също защо не дойде
за академично консултиране?
174
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
Всички останали вече се отбиха!
175
00:08:10,198 --> 00:08:11,032
О, аз...
176
00:08:11,115 --> 00:08:13,868
хей Къде мислите
ще бъдеш ли след година?
177
00:08:14,452 --> 00:08:17,663
колежански кампус,
или помощно училище-интернат?
178
00:08:18,623 --> 00:08:21,042
Навремето учехме цяла нощ
и дори не се прибра вкъщи.
179
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Къде ще бъда...
180
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
след година?
181
00:08:31,802 --> 00:08:36,599
ЖИЛИЩНИ ПОМЕЩЕНИЯ NEUNGHWA
182
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Как върви обучението ти?
183
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Мамо, когато дойда да те видя,
184
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
защо нямаш нищо друго
да ме питаш за нещо друго освен моето обучение?
185
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
разбира се Ти си абитуриент.
186
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Мамо кога мислиш
ти беше най-щастливият?
187
00:09:01,832 --> 00:09:04,502
Хм, да видим кога бях най-щастлива...
188
00:09:06,921 --> 00:09:10,383
Може би беше, когато тръгнахте на детска градина
189
00:09:10,883 --> 00:09:14,262
и по-големия ти брат
започна начално училище.
190
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
Какво ви хареса най-много от това време?
191
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Вие двамата.
192
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Винаги, когато ви погледнех двамата...
193
00:09:20,184 --> 00:09:22,270
...винаги ми дърпаше сърцата.
194
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
Защото децата ми започваха
нови глави в живота им.
195
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
Тръгване на детска градина
и започване на начално училище.
196
00:09:32,697 --> 00:09:34,282
Отглеждането на дете е всичко
197
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
виждайки ги да растат,
198
00:09:37,368 --> 00:09:38,869
виждайки какво в крайна сметка правят,
199
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
и виждайки как този процес се повтаря
отново и отново?
200
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
точно така
201
00:09:43,457 --> 00:09:46,002
Сине мой, ти си толкова умен.
202
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
мамо
203
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
хайде
защо пак си такъв
204
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
Това е нищо.
205
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Това е нищо.
206
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
Сухеон.
207
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
Като майка ти...
208
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
...Аз съм разочарован и с разбито сърце
209
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
че сме свършили така, но...
210
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
стига да се справяш добре, Sooheon,
211
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
Ще се оправя с него.
212
00:10:10,526 --> 00:10:11,819
без значение какво,
213
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Просто искам да си щастлив.
214
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
разбираш ли какво имам предвид,
215
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
синът ми?
216
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
Не се тревожи, мамо.
217
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
Ще бъда щастлив.
218
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
съжалявам
219
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Мамо, защо плачеш?
220
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
Стига със сълзите, а?
221
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
добре съм
222
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ДРУГИТЕ
223
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Sooheon!
224
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Sooheon! хей
225
00:11:29,980 --> 00:11:32,858
ММА, КИКБОКС, Джуджицу,
МНОГО ТАЙ, ОТСЛАБВАНЕ
226
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
тук
227
00:11:37,238 --> 00:11:38,364
о
228
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
Просто ми хрумна
че трябва да ти благодаря по някакъв начин.
229
00:11:42,159 --> 00:11:43,661
Позволи ми да остана на покрива
230
00:11:43,744 --> 00:11:44,870
въпреки че
може да ви е неудобно.
231
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Както и да е, за много неща, нали?
232
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Изпийте това. Изпийте го.
233
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
-О, да ти отворя ли?
-Чанми.
234
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
-Какво искаш да кажеш?
-А?
235
00:11:57,675 --> 00:11:58,843
Става дума за брат ми.
236
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
получих съобщение
от осиновеното семейство на брат ми.
237
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
Казаха, че мога да дойда
да взема нещата му, ако искам.
238
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
Не са ти дали
някое от неговите неща до сега?
239
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
Мисля, че сега се чувстват много по-добре
че знаят, че смъртта му не е самоубийство.
240
00:12:11,313 --> 00:12:12,523
какво искаш да кажеш
241
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
И аз наистина не го разбирам.
242
00:12:15,860 --> 00:12:19,488
И така... това, което исках да те попитам беше...
243
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
Мислиш ли, че можеш да дойдеш с мен
244
00:12:21,782 --> 00:12:23,659
когато отида там
да вземе нещата му?
245
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
Просто не ми се иска
Мога да отида там сам.
246
00:12:27,872 --> 00:12:29,665
окей
247
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
аз ще отида с теб
248
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
благодаря
249
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
няма проблеми
250
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Искаш ли да тръгваме сега?
251
00:12:39,008 --> 00:12:41,051
Да сега.
252
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
Бяхме много изненадани да научим
че някой го е убил.
253
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
Даже ни разследват.
254
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Е, поне сега
255
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
знаем, че не се е ангажирал
тежкият грях на самоубийството.
256
00:13:02,782 --> 00:13:05,159
И така, душата на Wonseok
все пак ще се спаси.
257
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
амин
258
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Между другото
259
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
как разбра от самото начало
че не се е самоубил?
260
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
Те са близнаци.
261
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Близнаците нямат ли нещо
духовна връзка или нещо подобно?
262
00:13:15,920 --> 00:13:18,047
Както и да е, просто ми олекна
че не е било самоубийство.
263
00:13:19,965 --> 00:13:20,925
Това неговите неща ли са?
264
00:13:23,052 --> 00:13:25,971
Вече се погрижихме за дрехите му,
обувки, книги и т.н.
265
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Така че това е единственото нещо, което остава.
266
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Но е заключено,
така че нямаме представа какво има вътре.
267
00:13:31,477 --> 00:13:34,438
Караше ни да се чувстваме неспокойни.
Не мога да се отърва от него.
268
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
Сега, когато е в ръцете
на по-малката му сестра, всичко е наред.
269
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Тръгвам тогава.
270
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Вие момчета сте тези, които убихте Wonseok.
271
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
какво? Почувствахте облекчение
че не е самоубийство?
272
00:13:49,662 --> 00:13:51,413
Как може някой да издържи да живее
с такова семейство?
273
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
Трябва вече да е бил мъртъв отвътре.
274
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Как можа
дори се наричате родители?
275
00:13:57,044 --> 00:13:58,963
- Детето ти умря!
- Боже мой.
276
00:13:59,046 --> 00:14:01,882
-Как смееш, малък пъпчице!
-Просто спри, Sooheon. да тръгваме
277
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
Не трябва ли да сте нетърпеливи да разберете
кой уби собственото ти дете?
278
00:14:05,636 --> 00:14:08,848
Не трябва ли да искаш да видиш лицето
на човека, който уби собственото ви дете?
279
00:14:08,931 --> 00:14:12,184
Дори по-малката му сестра преживява
всички видове проблеми, за да намерите убиеца!
280
00:14:12,268 --> 00:14:13,978
Сериозно, как може
вие се наричате родители?
281
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
а?!
282
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Sooheon!
283
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Нека просто да си тръгнем.
284
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
моля
285
00:14:50,556 --> 00:14:52,224
Знаете ли паролата?
286
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
Трябва ли да нося инструменти?
287
00:14:57,479 --> 00:14:58,898
Ако не е паролата
че мисля, че е,
288
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
тогава нека го отворим.
289
00:15:00,482 --> 00:15:01,942
В такъв случай все пак ще донеса инструментите.
290
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
брат ми и аз...
291
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
бяха изоставени на Първи април.
292
00:15:07,781 --> 00:15:09,909
По време на Празника на черешовия цвят
в Джинхае.
293
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
Винаги сме се надявали на това
294
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
какво се беше случило с нас
беше просто първоаприлска шега.
295
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Така паролата, брат ми и аз
винаги използван беше...
296
00:15:22,546 --> 00:15:25,049
0401.
297
00:15:26,926 --> 00:15:29,303
Тъй като тази парола е само 3 цифри...
298
00:15:46,528 --> 00:15:48,072
Подейства!
299
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
уау
300
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
Той спечели това, когато беше в средното училище.
301
00:16:13,097 --> 00:16:14,014
уау
302
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
Взехме това, когато бяхме
в сиропиталището.
303
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
И това е пистолетът, който му дадох.
304
00:16:32,574 --> 00:16:35,327
Купувах ги всеки път, когато видя звезда.
305
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
Подарих му ги за рождения му ден.
306
00:16:38,998 --> 00:16:40,791
Мечтата му беше да учи
във военна академия
307
00:16:40,874 --> 00:16:42,001
и един ден да стане генерал.
308
00:16:43,293 --> 00:16:44,378
а?
309
00:16:47,089 --> 00:16:48,424
И това е...
310
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
доказателства, които е имал тайно
пие ли сам?
311
00:16:52,177 --> 00:16:53,387
Но защо уиски?
312
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
Чух, че е по-лесно да се купи
бутилка уиски
313
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
отколкото е да си купите бутилка соджу.
314
00:16:57,307 --> 00:16:58,475
Винаги можеш да се преструваш
купувате го за подарък.
315
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
о...
316
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Сухеон.
317
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Пил ли си някога преди?
318
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Знам, че вероятно няма да ми повярвате,
319
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
но не.
320
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
вярваш или не,
И аз никога не съм го имал преди.
321
00:17:20,956 --> 00:17:22,458
Вие ли...
322
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
искаш ли да пием това заедно?
323
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
наздраве!
324
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
-Ето, да ти сипя още една порция.
-Отново?
325
00:17:55,783 --> 00:17:57,910
А, брат ми беше истински пънкар.
326
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Гимназист, който тайно пие уиски.
327
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
Сигурно е преживял много.
328
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
Ако хората пият
всеки път, когато нещата ставаха трудни за тях,
329
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
всеки тийнейджър в Корея
би бил алкохолик.
330
00:18:06,919 --> 00:18:08,504
Сигурно се е борил.
331
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Не е нужно да ме утешаваш.
332
00:18:11,632 --> 00:18:15,427
Вече знам, че беше ужасен човек
и също имаше лоша репутация.
333
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Харесах Wonseok обаче.
334
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Той беше лоялен
335
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
и мъжествен.
336
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Спрете.
337
00:18:22,893 --> 00:18:24,728
Нямам нужда от теб, за да се чувствам по-добре.
338
00:18:29,775 --> 00:18:31,026
Просто ме кара да се чудя...
339
00:18:33,737 --> 00:18:35,906
Това ли е всичко
това е останало от някой след смъртта?
340
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Какво мислите
341
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
ще правиш след година?
342
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
Ако не ми се случи нищо особено,
343
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Мисля, че дотогава ще бъда войник.
344
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
Войник? Точно както Wonseok искаше?
345
00:18:53,048 --> 00:18:54,133
да
346
00:19:01,140 --> 00:19:02,224
Чух, че да си родител е всичко
347
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
виждайки как детето ви расте,
348
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
след това като видя какво в крайна сметка правят,
349
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
и да видим какво правят след това.
350
00:19:20,367 --> 00:19:22,411
Отивам бързо до тоалетната.
351
00:21:03,011 --> 00:21:04,846
Трябва да отидеш на училище по-рано.
352
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
И не пий повече.
353
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
Гадно е да видиш някой да плаче
когато са пияни.
354
00:21:09,768 --> 00:21:12,229
какво става с теб Това е първото нещо
казваш, когато ме видиш?
355
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Изглежда Хонг Аджунг се е върнал на училище.
356
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
Можеш ли да й кажеш, че искам да я видя?
357
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Чух, че с Парк Уонсок сте били близки.
358
00:21:34,167 --> 00:21:35,377
И че си бил
в някакъв клуб по стрелба заедно.
359
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
Но ти осъзнаваш
на твоята история й липсва достоверност, нали?
360
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
какво искаш да кажеш
361
00:21:40,173 --> 00:21:42,759
Каза ли ти, че съм му гадже?
362
00:21:42,843 --> 00:21:44,761
Когато живеехте чак в Пусан?
363
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
да, хм...
364
00:21:46,722 --> 00:21:49,057
това не е истина
Не съм му била гадже.
365
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
какво?
366
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
какво искаш да кажеш
367
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
Как бих могла да съм му гадже
когато дори не сме се целували?
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Никога не сме били заедно.
369
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
Имам си истинско гадже.
370
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
Затова ти го казвам
че на историята ви липсва достоверност.
371
00:22:03,030 --> 00:22:05,073
Wonseok те излъга задника.
372
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
дръж се
373
00:22:07,993 --> 00:22:11,079
Тогава какво е това?
374
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Уау, той трябва наистина да е дал всичко от себе си
да те заблудя дори да ти покажа това.
375
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Един ден го помолих за услуга.
376
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Казах: "Ще бъдеш ли моето фалшиво гадже?"
377
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
Когато го попитах, той каза: "Добре!"
378
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Е, тогава имах нужда от фалшиво гадже.
379
00:22:24,551 --> 00:22:27,429
както вече знаете,
Щях да се присъединя към агенция за таланти.
380
00:22:27,512 --> 00:22:32,434
Във всеки случай Wonseok се престори на такъв
гаджето ми също в училище.
381
00:22:34,853 --> 00:22:38,148
МИНАЛОТО ЛЯТО
382
00:22:39,316 --> 00:22:41,318
Отидох на остров Даебу с моята приятелка.
383
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Леле, виждам сърца в очите ти.
Толкова си влюбен.
384
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
- Хей, хей!
-Какво друго направихте с Хонг Аджунг?
385
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
-Няма нищо. А, нищо не е.
-Какво? покажи ми
386
00:22:52,371 --> 00:22:53,538
Хей, защо се опитваш
да го запазиш за себе си?
387
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
- Покажи ми, а? покажи ми
-Не, нищо не е. Караш го да се тресе!
388
00:22:55,290 --> 00:22:57,084
-Не трепери. Просто ми покажи! хайде
- Ъъъ, следващия път, следващия път.
389
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Хей, спри, става ли?
390
00:22:59,169 --> 00:23:00,087
ти...
391
00:23:00,170 --> 00:23:02,089
Ти и Wonseok не отидохте ли?
до остров Даебу заедно
392
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
и има миди на скара?
393
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Бих умрял, ако ям миди.
394
00:23:09,888 --> 00:23:13,141
Алергиите ми са толкова тежки
щеше да ме убие.
395
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
Господи, не мисля
Мога да продължа да слушам тези глупости.
396
00:23:16,103 --> 00:23:18,814
Имал ли е връзка със себе си?
Перверзник ли беше или какво?
397
00:23:20,899 --> 00:23:22,234
хей
398
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
Това ли беше всичко
искахте да знаете за Wonseok?
399
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
Свършихме ли тук?
400
00:24:00,939 --> 00:24:02,649
- Ти си невероятен.
-Какво?
401
00:24:02,732 --> 00:24:05,902
Не сте ли вече
имате две порции училищен обяд?
402
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Отказахте ли се да станете идол звезда
и да преминеш към това да бъдеш мукбанг стример?
403
00:24:08,238 --> 00:24:10,449
Не предпочитате ли обикновено
масло и сирене?
404
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
Преди не си харесвал кимчи...
405
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
И аз съм изненадан.
406
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
Тайните на човешкото тяло.
407
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
бременна съм
408
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
Бременна съм в дванадесета седмица.
409
00:24:31,470 --> 00:24:32,512
Ти си луда.
410
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
Това изобщо не беше смешно.
411
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
да тръгваме
412
00:24:39,561 --> 00:24:40,854
Извинете, колко е общо?
413
00:24:40,937 --> 00:24:42,439
Това е 21 000 вона.
414
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Хей, наистина ли повръщаш?
415
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
сериозно ли говориш
416
00:24:48,987 --> 00:24:50,322
говоря сериозно
417
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
Боже мой!
418
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
ах
419
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Дневник за бременността
420
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Взех това на осем седмици.
421
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Утре съм на контролен преглед
422
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
и ще ходя на ултразвук
тъй като минаха 12 седмици.
423
00:25:13,845 --> 00:25:16,306
-Наистина ли ще имаш бебето?
- Разбира се, че ще го направя.
424
00:25:16,389 --> 00:25:17,724
Нямам друг избор.
425
00:25:17,807 --> 00:25:20,101
Ами живота ти?
Майка ти знае ли за това?
426
00:25:20,644 --> 00:25:21,978
Между другото, кой е бащата?
427
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
това е моят живот,
и нищо в това няма да се промени.
428
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
Майка ми също знае за това.
429
00:25:26,024 --> 00:25:28,401
Кой е бащата?
Не мога да ти го кажа точно сега.
430
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
Побъркваш ме.
431
00:25:30,195 --> 00:25:31,738
Ще продължиш ли да идваш на училище?
432
00:25:31,821 --> 00:25:32,697
Е, върнах се на училище
433
00:25:32,781 --> 00:25:34,783
защото е по-безопасно след това
първите 12 седмици минаха, но...
434
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
Не мисля, че ще мога да завърша,
не мислиш ли
435
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Мислех да се откажа
след лятната ваканция тази година.
436
00:25:39,329 --> 00:25:40,830
Виждам, че си плановик.
437
00:25:40,914 --> 00:25:43,166
Ами бащата?
438
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
Той също ли иска това бебе?
Може ли да поеме отговорност за това?
439
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Ще се погрижим заедно.
440
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
Имам близки отношения
с бащата на бебето.
441
00:25:50,757 --> 00:25:52,133
ти си смешен
442
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
Има ли нещо, което можем да направим, за да помогнем?
443
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
Това ми е за първи път
с нещо подобно.
444
00:25:56,471 --> 00:25:59,349
виждаш ли Ето защо харесвам Sooheon.
445
00:25:59,432 --> 00:26:01,643
Той знае основите.
446
00:26:01,726 --> 00:26:03,436
Той наистина е достоен човек.
447
00:26:03,895 --> 00:26:06,398
Sooheon, ще те уведомя
когато имам нужда от помощ.
448
00:26:06,481 --> 00:26:08,316
Моля, запазете това в тайна.
449
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
Сойон.
450
00:26:09,651 --> 00:26:12,153
Можете да подготвите перука, тежък грим,
451
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
и тоалет утре
за да можеш да минеш като по-голямата ми сестра.
452
00:26:14,573 --> 00:26:16,199
Идваш в клиниката
с мен утре.
453
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
дръж се
454
00:26:33,300 --> 00:26:34,342
Седжин.
455
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
Колко часа тренирахте вчера?
456
00:26:37,053 --> 00:26:40,056
О, вчера тренирах
за около шест часа.
457
00:26:40,140 --> 00:26:41,766
Мислите ли, че това е достатъчно?
458
00:26:41,850 --> 00:26:44,561
Няма да можете да влезете в колеж
в САЩ, ако не дадеш всичко от себе си.
459
00:26:45,145 --> 00:26:48,398
тук Не спирайте дотук и не замятайте лъка си
за да звучи гладко.
460
00:26:49,149 --> 00:26:50,400
окей
461
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Нека опитаме отново.
462
00:27:24,142 --> 00:27:25,143
КАК СА НЕЩАТА С ВАШАТА ПРИЯТЕЛКА?
463
00:27:25,226 --> 00:27:26,061
ПРЕДИ ШЕСТ МЕСЕЦА
464
00:27:26,144 --> 00:27:27,020
СПРЕТЕ ДА БЪДЕТЕ ТОЛКОВА ИНФОРМАТИВЕН.
465
00:27:27,103 --> 00:27:28,396
ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО
ТОВА МИ НОСИ РАДОСТ В ТЕЗИ ДНИ
466
00:27:28,480 --> 00:27:29,356
СПРЕТЕ ДА БЪДЕТЕ ТОЛКОВА ИНФОРМАТИВНИ?
467
00:27:29,439 --> 00:27:30,398
МОЛЯ, ИМАЙТЕ МИЛОСТ КЪМ МЕН.
468
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
ХАЙДЕ ИЗПРАТИ МИ СНИМКА.
469
00:27:32,776 --> 00:27:33,943
ЧАНКЮ
470
00:27:34,027 --> 00:27:39,491
КАФЕНЕТО, КОЕТО ЧЕСТО ПОСЕЩАВАМЕ.
471
00:27:40,158 --> 00:27:41,117
О, ТОВА ИЗГЛЕЖДА ВКУСНО
472
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
СНИМКИ НЯМАТЕ ЛИ
С ЛИЦАТА ВИ В ТЯХ???
473
00:27:45,538 --> 00:27:46,665
ЕТО КАК
НИЕ ВИНАГИ ПРАВИМ СНИМКИ.
474
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Мога ли да взема вашата поръчка?
475
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
О, може ли един грейпфрут?
476
00:28:10,397 --> 00:28:11,272
О, също...
477
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
по всякакъв случай,
разпознавате ли този човек?
478
00:28:13,441 --> 00:28:15,902
А, не мисля така.
479
00:28:15,985 --> 00:28:19,114
Наскоро наследих това кафене
от по-голямата ми сестра.
480
00:28:19,197 --> 00:28:20,448
о
481
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Това е Парк Уонсок.
482
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
о
483
00:28:23,326 --> 00:28:25,245
О, Седжин, познаваш ли този човек?
484
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Добре дошли
485
00:28:28,289 --> 00:28:29,833
Мога ли да взема вашата поръчка?
486
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
А, бях в същия клас
като Wonseok през втората година.
487
00:28:41,261 --> 00:28:42,929
Нашето училище е толкова далеч оттук.
488
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
Как се озовахте
намиране на работа на непълен работен ден тук?
489
00:28:45,849 --> 00:28:49,310
Вземам уроци по цигулка там.
Опитвам се да вляза в консерватория.
490
00:28:50,353 --> 00:28:53,732
Хм, напуснах Yongtan High
след като завърших младшата си година миналата година.
491
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
О, отпаднахте.
492
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
Следващия месец заминавам за САЩ
493
00:28:58,403 --> 00:29:00,739
защото се готвя да кандидатствам
в колежи в САЩ.
494
00:29:01,781 --> 00:29:02,991
разбирам
495
00:29:03,074 --> 00:29:05,952
Между другото
какво те води чак тук?
496
00:29:06,035 --> 00:29:08,371
- Доста далече е от училище.
-О...
497
00:29:08,455 --> 00:29:14,043
Е, Wonseok и аз бяхме в един и същи клуб,
така че често си изпращахме съобщения.
498
00:29:14,502 --> 00:29:17,297
Спомних си, че ми каза
че той често идваше в това кафене.
499
00:29:19,215 --> 00:29:21,509
Изглежда като ти и Wonseok
трябва да е било близо.
500
00:29:21,593 --> 00:29:22,886
Особено ако си го поставил като точка
сам да дойдеш тук.
501
00:29:25,388 --> 00:29:26,431
аз също...
502
00:29:27,348 --> 00:29:28,600
все още често мисля за Wonseok.
503
00:29:31,144 --> 00:29:32,854
Той седеше там.
504
00:29:34,481 --> 00:29:36,357
Тъй като все още работя тук на непълен работен ден,
505
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
Не мога да не мисля за него.
506
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Трябва да сте били
507
00:29:41,404 --> 00:29:42,781
много близо до Wonseok.
508
00:29:42,864 --> 00:29:45,074
Бяхме близки.
509
00:29:46,993 --> 00:29:48,703
Той ми спаси живота.
510
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Той наистина беше добър човек.
511
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Той беше...
512
00:29:54,751 --> 00:29:56,044
добър човек?
513
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
да
514
00:29:57,545 --> 00:29:59,756
благодарение на него,
Успях да остана в училище.
515
00:30:01,257 --> 00:30:05,011
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ, ПРОЛЕТ, ВТОРА ГОДИНА
516
00:30:05,094 --> 00:30:06,304
Хей, Седжин!
517
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
Булсай.
518
00:30:18,691 --> 00:30:20,693
Ей вярно ли е
имаш ли двама бащи вкъщи?
519
00:30:21,986 --> 00:30:23,947
така ли е Или бяха две майки?
520
00:30:24,030 --> 00:30:25,365
а?
521
00:30:25,448 --> 00:30:27,700
Ако имате двама родители мъже,
кой е бащата и коя е майката?
522
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
- Този с брадата баща ли е?
- Лудо копеле.
523
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
мамка му
524
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
Мирише ли ти нещо на гей?
525
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
О, гейството отрази ли се върху теб? а?
526
00:30:36,835 --> 00:30:39,337
О, изглежда
имаш яйце върху себе си. тук
527
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
добре...
528
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
Това е дълга история, но...
529
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Осиновиха ме, когато бях на пет.
530
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
Дори не знам
как изглеждат биологичните ми родители.
531
00:30:50,181 --> 00:30:52,267
Когато бях младши в 8 клас,
родителите ми се разведоха,
532
00:30:52,350 --> 00:30:54,185
и баща ми излезе
533
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
като гей.
534
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Хм, обръщам се към него
като по-малкия ми баща, но във всеки случай,
535
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
Живея с двама бащи.
536
00:31:04,320 --> 00:31:06,030
разбираш ли
537
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
да
538
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
О, мой Седжин.
539
00:31:20,295 --> 00:31:21,462
Наистина си се поизпотил, а?
540
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Време е за душ.
541
00:31:23,715 --> 00:31:27,844
О, чух тези гейове
измиват се с мляко. вярно ли е
542
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
тук
543
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
-Хей
- Мамка му. по дяволите
544
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
Уф, нещо не се усеща, нали?
545
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
Седжин, трябва ли да се съблечем
за да можем да се измием правилно?
546
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
Не ме докосвай, шибаняк такъв.
547
00:31:41,065 --> 00:31:42,984
шибано копеле,
имаш желание за смърт...
548
00:31:45,695 --> 00:31:48,740
- Какво правиш, копеле?
-Хей!
549
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
Спрете да се чукате и се разкарайте.
550
00:31:51,242 --> 00:31:52,827
Какво по дяволите казва?
551
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
О, двойка ли сте?
552
00:32:00,668 --> 00:32:02,921
Копеле ти!
553
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
Е, мамка му! хей
554
00:32:05,465 --> 00:32:07,216
кой си мислиш че си а?
555
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
Добре, да видим какво имаш.
ти малка...
556
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
мамка му
557
00:32:47,715 --> 00:32:48,967
да тръгваме
558
00:32:50,635 --> 00:32:51,761
окей
559
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
Истината е...
560
00:33:07,443 --> 00:33:09,237
има нещо, което не съм ти казал.
561
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Когато бях на осем години,
562
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Бях осиновен от сиропиталище,
точно като теб.
563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
Имам и сестра близначка.
Тя е по-младата.
564
00:33:18,413 --> 00:33:20,331
Тя все още е в сиропиталището в Пусан.
565
00:33:20,415 --> 00:33:22,375
О, разбирам.
566
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Това е сестра ми, Ок Чанми.
567
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
Наистина завиждам
имаш по-малка сестра.
568
00:33:31,968 --> 00:33:34,053
- Ревнуваш ли?
- да
569
00:33:34,721 --> 00:33:36,055
Наистина.
570
00:33:37,140 --> 00:33:38,558
Мисля, че би било наистина страхотно.
571
00:33:39,892 --> 00:33:41,644
Тогава нека всички да се мотаем заедно един ден.
572
00:33:45,606 --> 00:33:46,941
Разбира се, звучи добре.
573
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
MOK JEONGHYEON АКУШЕРСТВО и ГИНЕКОЛОГИЯ
574
00:34:25,229 --> 00:34:29,150
като се замисля,
Мисля, че гърдите ти са станали по-големи.
575
00:34:29,233 --> 00:34:31,402
млъкни
576
00:34:32,487 --> 00:34:33,988
Г-жа Хонг.
577
00:34:34,072 --> 00:34:35,531
Моля, отидете до лекарския кабинет.
578
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
MOK JEONGHYEON АКУШЕРСТВО и ГИНЕКОЛОГИЯ
579
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
извинете ме
580
00:34:40,745 --> 00:34:42,497
- Наш ред е.
-Няма да отнеме много време.
581
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ 1
МОК ЧЖОНХЙОН
582
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
Как беше?
583
00:34:52,423 --> 00:34:54,008
как се чувстваш
584
00:35:00,264 --> 00:35:01,307
ГЛАВЕН ДОКТОР МОК ЧЖОНХЙОН
585
00:35:01,390 --> 00:35:02,600
защо си толкова изненадан
586
00:35:02,725 --> 00:35:03,976
Как може да си тук?
587
00:35:04,060 --> 00:35:05,937
Не искам да протакам това
за много дълго.
588
00:35:06,020 --> 00:35:09,315
Чух, че си съдил родителите ми, докато бях
в центъра за задържане на непълнолетни.
589
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
Прекратете делото.
590
00:35:10,775 --> 00:35:12,026
махай се
591
00:35:12,110 --> 00:35:13,152
Излез веднага.
592
00:35:13,236 --> 00:35:16,614
Ще го направя, щом получа отговора ти.
Ще се откажете ли от делото?
593
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
Махай се! Излезте веднага!
594
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Махай се, преди да съм извикал полицията!
Махай се! Махай се!
595
00:35:21,410 --> 00:35:24,205
Махай се, демон!
596
00:35:24,288 --> 00:35:25,832
Какво по дяволите?
597
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
съжалявам Моля, изчакайте за минута.
598
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Това определено е Ju Hyeokgeon.
599
00:35:32,463 --> 00:35:34,257
а? познавате ли го
600
00:35:34,340 --> 00:35:36,217
Ходих в средното училище с него.
601
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
Името му е Ju Hyeokgeon.
602
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Имаше огромен инцидент.
603
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Доктор Мок! Моля, облегнете се назад.
604
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
докторе! докторе!
605
00:35:44,559 --> 00:35:46,352
Господи, имам ли
да си уговоря друга среща?
606
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Каква бъркотия.
607
00:35:47,979 --> 00:35:49,522
Това момче влиза в кабинета на лекаря
за кратък момент,
608
00:35:49,605 --> 00:35:51,357
и тогава докторът припада,
като какво...
609
00:35:51,440 --> 00:35:52,525
вярно
610
00:35:52,608 --> 00:35:54,360
Майката на жертвата е лекар.
611
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
О, точно така!
Майката на жертвата била лекар!
612
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
какво?
613
00:36:00,616 --> 00:36:02,118
Жертвата?
614
00:36:02,201 --> 00:36:03,494
ПОРЪЧАЙТЕ ТУК
НИЕ ПРАВИМ ХОРАТА ЩАСТЛИВИ
615
00:36:03,578 --> 00:36:06,122
И така, онзи човек там
уби дъщерята на доктора?
616
00:36:06,205 --> 00:36:08,666
Мисля, че беше втори семестър
от 8 клас.
617
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Леле, не мога да повярвам
вече минаха повече от две години.
618
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
Леле, мамка му.
619
00:36:13,421 --> 00:36:14,630
Тогава защо се разхожда по улиците
сякаш нищо не се е случило
620
00:36:14,714 --> 00:36:15,798
когато трябва да гние в затвора?
621
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
Непълнолетен никога не влиза в затвора.
622
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
непълнолетен?
623
00:36:19,218 --> 00:36:20,094
по дяволите
624
00:36:21,220 --> 00:36:22,722
Жертвата е намушкана до смърт.
625
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Брутално.
626
00:36:24,098 --> 00:36:25,141
Значи искаш да кажеш...
627
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
дъщерята на доктора
628
00:36:28,603 --> 00:36:30,146
беше убит така
когато беше в средното училище?
629
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
Мисля, че го пуснаха на пробация
или нещо такова,
630
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
дори след като е извършил убийство,
защото е бил непълнолетен.
631
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
Той беше в център за задържане на непълнолетни
за известно време и това беше за него.
632
00:36:54,128 --> 00:36:55,504
Така ли каза
ти си приятел на Sooheon?
633
00:36:55,588 --> 00:36:57,048
О, да.
634
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Аз съм директор на тази фитнес зала.
635
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
здравей
636
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
И така, искате да се регистрирате
за начален клас?
637
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
да
638
00:37:03,512 --> 00:37:04,472
В такъв случай има промоция
639
00:37:04,555 --> 00:37:06,224
това ще ви даде
отстъпка за шест месеца.
640
00:37:06,307 --> 00:37:08,517
Това е страхотна сделка за студент
на бюджет.
641
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Защо не попълним регистрационна карта
за момента?
642
00:37:11,103 --> 00:37:13,231
Той не може да се регистрира, директор.
643
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
защо не
644
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Той е абитуриент, така че трябва да учи.
645
00:37:17,193 --> 00:37:19,153
Ако искате да научите,
ела след като завършиш.
646
00:37:22,823 --> 00:37:24,242
Излизам веднага след бърз душ.
Искаш ли да чакаш отвън?
647
00:37:24,325 --> 00:37:25,326
Разбира се.
648
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
Уф, този идиот.
649
00:37:28,829 --> 00:37:31,290
Той пак разваля нещата, сериозно.
650
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Какво изобщо ми хареса в него
651
00:37:32,625 --> 00:37:34,001
да започне да го обучава
на първо място? Бог.
652
00:37:34,460 --> 00:37:35,795
СТАДИОН ГОГО
653
00:37:35,878 --> 00:37:38,547
ММА, КИКБОКС, Джуджицу,
МНОГО ТАЙ, ОТСЛАБВАНЕ
654
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
мамка му
655
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
Погледнете го.
656
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
Господин.
657
00:37:50,518 --> 00:37:52,645
Случайно непълнолетен ли си?
658
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
- Аз съм възрастен.
-Добре.
659
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Какво?
-Господин.
660
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
можеш ли да ми направиш услуга
и да ми купиш цигари?
661
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
Нагли пънкари.
662
00:38:03,614 --> 00:38:06,117
Разкарай се, магаре.
663
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
защо ми говориш така
664
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Разкарай се, магаре.
665
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Разкарай се, магаре.
666
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
- Господин, елате тук, елате тук.
-Да тръгваме, да тръгваме.
667
00:38:14,041 --> 00:38:15,376
-Хей
-Няма да отнеме много време, хайде.
668
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Пусни ме!
669
00:38:17,044 --> 00:38:18,004
хей
670
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Хей, това е Ji Sooheon.
671
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
-Напусни.
-Какво прави той тук?
672
00:38:21,799 --> 00:38:23,092
Да вървим, да вървим, да вървим.
673
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Нали?
- По дяволите, тези копелета.
674
00:38:29,015 --> 00:38:30,141
човек
675
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Можех сам да се справя с тях.
676
00:38:34,186 --> 00:38:35,438
какво правиш тук
677
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Уау!
678
00:38:50,494 --> 00:38:52,538
забавляваш ли се
679
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
Уау!
680
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Уау! толкова хубаво!
681
00:39:13,059 --> 00:39:15,186
Хей, това беше страхотно!
682
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
Знаеш ли, ти си страхотен шофьор!
683
00:39:17,938 --> 00:39:19,106
Кога започна да караш?
684
00:39:19,190 --> 00:39:20,900
както вече знаете,
Наистина не мога да си спомня, но...
685
00:39:20,983 --> 00:39:22,693
Чух, че започнах да карам тук
от втората година.
686
00:39:22,777 --> 00:39:24,362
Баща ми вероятно ме е свързал
или нещо подобно.
687
00:39:24,445 --> 00:39:25,863
Тялото ми сякаш помни как се кара.
688
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Искате ли да опитате?
689
00:39:28,115 --> 00:39:29,450
аз?
690
00:39:29,533 --> 00:39:31,369
Дори нямам лиценз,
и никога преди не съм карал.
691
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
Вие карате мотоциклет, нали?
692
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Но това е различно, нали?
693
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Ще попитам дали могат да разчистят пистата.
694
00:39:37,833 --> 00:39:39,418
Ако само ти шофираш,
трябва да е добре, нали?
695
00:39:48,260 --> 00:39:50,137
Добре, бавно вдигнете крака си.
696
00:39:50,221 --> 00:39:52,390
Точно така, добре, добре.
697
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
точно така
Стъпете там средната.
698
00:39:54,683 --> 00:39:55,768
Ето го, наляво, надясно.
699
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
-Само леко.
- да
700
00:39:57,853 --> 00:39:59,355
Без прекалено голям натиск, лесно.
701
00:40:01,190 --> 00:40:02,066
какво?
702
00:40:02,149 --> 00:40:03,859
Нищо, нищо.
Мисля, че ще се оправя, ако опитам отново.
703
00:40:03,943 --> 00:40:05,820
Да, д... не стъпвай
на почивката така.
704
00:40:05,903 --> 00:40:06,821
- Съжалявам.
-О, добре.
705
00:40:06,904 --> 00:40:09,031
- Добре, да отидем ли пак?
- Добре, полека...
706
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Разбрахте, нали?
Не натискайте спирачките толкова внезапно.
707
00:40:10,699 --> 00:40:12,660
-Добре.
-Да? Сега натисни газта.
708
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
Добре, добре, добре, добре.
709
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
Справяш се страхотно да тръгваме
710
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
Ето го!
711
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Добре, това е.
Леле, продължавай все така!
712
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
Продължавайте, продължавайте, продължавайте!
713
00:40:23,212 --> 00:40:24,630
Това е страхотно!
714
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
Хей, какво беше това?
715
00:40:35,975 --> 00:40:37,435
Това беше страхотно!
716
00:40:37,518 --> 00:40:38,811
Ти си толкова добър шофьор.
717
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
Нали ти казах, че ще бъдеш добър шофьор?
718
00:40:41,564 --> 00:40:43,190
Винаги е приятно
след такова добро каране.
719
00:40:43,274 --> 00:40:45,484
Ах да
Между другото, тази кола е много бърза.
720
00:40:45,568 --> 00:40:47,069
благодарение на теб
Наистина издух целия си стрес.
721
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
Нека се върнем отново.
722
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
ВХОД ЗА ТЪРГОВСКИЯ МОЛ
723
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
JI SOOHEON
SOOHEON, КАЧЕТЕ СЕ НА ПОКРИВА...
724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
Не беше нужно
карай ме чак до тук.
725
00:41:04,795 --> 00:41:06,755
-Тук ли работиш на непълен работен ден?
- да
726
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
Трябва да дойдеш на боулинг някой път.
Знаеш, че те покрих.
727
00:41:09,758 --> 00:41:10,885
Наистина ми помогнахте да облекча малко стреса.
благодаря много
728
00:41:10,968 --> 00:41:13,637
О, съвсем не, нищо не беше.
Нека отидем отново, когато имаме възможност.
729
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
- Бих искал.
-Добре тогава. пазете се
730
00:41:20,352 --> 00:41:21,228
Сойон.
731
00:41:21,312 --> 00:41:22,813
Случи ли ти се нещо хубаво?
732
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
- Изглеждаш развълнуван.
-Ами да.
733
00:41:25,274 --> 00:41:27,443
- Не си тук за боулинг, нали?
-Не.
734
00:41:28,194 --> 00:41:30,613
О, хм, качи се на покрива
след смяната си.
735
00:41:30,696 --> 00:41:31,864
Трябва да поговорим за работа.
736
00:41:33,407 --> 00:41:34,408
Бизнес?
737
00:41:34,492 --> 00:41:36,911
Там има още едно дете
че трябва да се даде урок.
738
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
ПЪТЕВОДИТЕЛ НА СТОПИДЖА ИЗ ГАЛАКТИКАТА
739
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
БИБЛИОТЕКА НА ГИМНАЗИЯТА YONGTAN
740
00:42:51,151 --> 00:42:52,278
Майка.
741
00:42:52,361 --> 00:42:54,321
О, Jaebum, не си вечерял, нали?
742
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Чух, че си ходил на състезателната писта.
743
00:42:55,739 --> 00:42:56,782
Майка.
744
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
Някой влизал ли е в стаята ми
докато си вземах душ?
745
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
не
746
00:43:01,245 --> 00:43:02,705
Никой не е влизал там.
747
00:43:02,788 --> 00:43:05,165
В тази къща няма никой
кой ще влезе в стаята ти.
748
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
защо питаш
749
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
Това е нищо. скоро ще дойда
750
00:43:10,296 --> 00:43:13,173
Побързай, баща ти скоро ще дойде.
751
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
окей
752
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Никога не оставям ключа си тук.
753
00:44:04,808 --> 00:44:06,101
кой е това
754
00:44:10,898 --> 00:44:12,107
Непълнолетен?
755
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
- Непълнолетен престъпник?
- да
756
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
Той е лайно.
757
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
ПРЕДИ 6 ЧАСА
758
00:44:25,788 --> 00:44:30,709
Откъде познаваш дъщеря ми Юнджин?
759
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
Д-р Мок, Джу Хьокгеон дойде ли
760
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
и ви посети вчера?
761
00:44:36,632 --> 00:44:37,675
кой си ти
762
00:44:37,758 --> 00:44:39,593
И аз съм преживявал несправедливост в живота си
763
00:44:39,677 --> 00:44:41,470
точно като теб.
764
00:44:43,639 --> 00:44:45,182
Беше по-малката ми сестра.
765
00:44:46,350 --> 00:44:47,726
Малолетните престъпници заслужават
да бъде наказан
766
00:44:47,810 --> 00:44:50,229
до пълния размер на престъпленията си.
767
00:44:50,771 --> 00:44:52,898
Никой, който е извършил планирано,
такова брутално убийство
768
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
трябва някога да бъде простено.
769
00:45:03,409 --> 00:45:06,870
ПРЕДИ ДВЕ ГОДИНИ И ТРИ МЕСЕЦА
770
00:45:30,686 --> 00:45:31,603
какво?
771
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
Не ти ли казах да не идваш тук?
772
00:45:36,567 --> 00:45:37,693
Разкарай се.
773
00:45:38,527 --> 00:45:40,112
Шибана кучка.
774
00:45:49,580 --> 00:45:50,831
Ти шибана кучка!
775
00:45:50,914 --> 00:45:53,834
Мислиш си, че си всичко това, а?
Ти, арогантна кучко!
776
00:45:53,917 --> 00:45:54,960
Не казах ли, че ще те убия?
777
00:45:55,043 --> 00:45:58,714
Мислеше, че няма да го направя? Майната ти!
778
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
мамка му!
779
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
Той намушка моя Eunjin 20 пъти
780
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
само защото тя отказа
да му бъда приятелка.
781
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
Защото тя го отхвърли
пред другите ученици.
782
00:46:29,995 --> 00:46:31,955
Ънджин! Ънджин!
783
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
Тогава, както той хвърли
ножът на пода, каза той...
784
00:46:35,000 --> 00:46:36,210
госпожо,
докладвайте за мен на полицията, ако желаете.
785
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Все пак съм непълнолетна.
786
00:46:39,296 --> 00:46:41,423
какво?
787
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
Че няма да бъде наказан
788
00:46:43,425 --> 00:46:45,761
защото беше непълнолетен.
789
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Ако се погрижите за тази работа,
790
00:46:53,101 --> 00:46:55,687
това ще покрие шест месеца
от сметките на майка ти.
791
00:46:56,146 --> 00:46:57,272
Така че трябва
792
00:46:58,857 --> 00:47:00,442
направи това копеле
793
00:47:01,360 --> 00:47:03,862
коленичи и се извини отпред
на майката, загубила дъщеря си?
794
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Нека разберем неговия маршрут,
след това да решим кога и къде ще го направим.
795
00:47:09,326 --> 00:47:10,369
окей
796
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
А, добре...
797
00:47:13,288 --> 00:47:14,790
Този разговор беше много по-кратък
отколкото си мислех, че ще бъде.
798
00:47:16,458 --> 00:47:18,502
Ако имаш нещо да ми кажеш,
не използвай мобилния си телефон.
799
00:47:18,585 --> 00:47:20,963
Оставете ми бележка или ми кажете на лично.
не забравяйте
800
00:47:21,046 --> 00:47:22,256
няма да го направя
801
00:47:22,881 --> 00:47:24,925
-Да тръгваме.
-О, чакай!
802
00:47:26,802 --> 00:47:29,596
Също така, това е нещо
Исках да спомена, но...
803
00:47:31,390 --> 00:47:34,768
не мислиш ли, че беше твърде груб
на Sa Junggyeong последния път?
804
00:47:36,645 --> 00:47:37,729
да
805
00:47:38,313 --> 00:47:39,731
Наистина не мислех за това,
806
00:47:39,815 --> 00:47:41,859
но някак си свърших
става по-трудно, отколкото исках.
807
00:47:41,984 --> 00:47:42,818
Ще бъда по-внимателен.
808
00:47:42,901 --> 00:47:45,821
О, всъщност,
Добре съм да ги накажеш по-строго.
809
00:47:46,488 --> 00:47:49,199
Просто ако ситуацията ескалира,
ще трябва да си имаме работа с полицията.
810
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
съжалявам
811
00:47:50,784 --> 00:47:51,743
Ще бъда по-внимателен.
812
00:47:52,619 --> 00:47:53,954
Нямах предвид това.
813
00:48:05,215 --> 00:48:06,967
Когато загубя фокуса си,
814
00:48:07,801 --> 00:48:09,428
Предпочитам кафе пред енергийна напитка.
815
00:48:10,053 --> 00:48:11,221
какво ще кажете за вас
816
00:48:11,555 --> 00:48:13,974
Трябва да си почивате
когато започваш да губиш фокус, Osung.
817
00:48:15,142 --> 00:48:16,476
Кафето е вкусно.
818
00:48:18,353 --> 00:48:19,479
-А?
-Хей!
819
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
хей
820
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
-Добре ли се прибра?
-Разбира се ами ти
821
00:48:25,235 --> 00:48:26,653
- да
-Джи Сухеон.
822
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Искаш ли чаша кафе?
823
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Благодаря ви за предложението,
но кафе не пия.
824
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
Хей, Sooheon,
Имам да ти кажа нещо.
825
00:48:33,410 --> 00:48:35,579
-Хей, Осунг, отивам да вляза вътре.
-Какво искаше да ми кажеш?
826
00:48:45,172 --> 00:48:46,715
какво е това
827
00:48:46,798 --> 00:48:47,841
ПРОФЕСИОНАЛНА БАСКЕТБОЛНА ЛИГА 2022
СЕРИЯ ШАМПИОНИ
828
00:48:47,925 --> 00:48:49,676
Шампионска серия
за професионална баскетболна лига?
829
00:48:51,595 --> 00:48:54,097
-Шампионска серия?
- На първия ред е.
830
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Точно зад пейката.
831
00:48:56,099 --> 00:48:58,477
Уау, това е невероятно.
832
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
Свободна ли си тази вечер?
833
00:49:03,357 --> 00:49:04,524
аз?
834
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
Мога ли наистина да получа този ценен билет?
835
00:49:07,194 --> 00:49:08,654
Разбира се, че е за вас.
836
00:49:09,488 --> 00:49:10,572
сънувам ли
837
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
Тази вечер е. можеш ли да тръгваш
838
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
Разбира се, че отивам! Леле, по дяволите.
839
00:49:17,287 --> 00:49:18,789
Това VIP билет ли е?
840
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
Взех го от някой познат.
841
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
Мислех, че може да харесаш баскетбола.
842
00:49:22,292 --> 00:49:24,211
Аз съм голям фен. Как разбрахте?
843
00:49:24,294 --> 00:49:25,963
Видях те да играеш.
844
00:49:26,046 --> 00:49:28,131
- Не забравяйте домашните си.
- Добре.
845
00:49:31,718 --> 00:49:32,886
Хей, Осунг.
846
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Имам да те питам нещо.
847
00:49:35,931 --> 00:49:37,766
Какво е?
848
00:49:40,686 --> 00:49:42,312
Знаете ли кой е този човек?
849
00:49:44,439 --> 00:49:46,775
-Защо?
- Хей, записахте ли си?
850
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
- да
- Не съм взимала.
851
00:49:48,402 --> 00:49:50,195
това ли е? Това е толкова много текст.
852
00:49:50,904 --> 00:49:52,030
защо
853
00:49:54,825 --> 00:49:56,159
Това е Парк Уонсок.
854
00:49:57,619 --> 00:49:58,954
Парк Уонсок?
855
00:50:00,372 --> 00:50:01,832
Този човек е Парк Уонсок?
856
00:50:04,126 --> 00:50:05,210
ЛИТЕРАТУРА
857
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
-А, добре дошла.
-как си
858
00:50:16,096 --> 00:50:17,014
Как мога да ви помогна днес?
859
00:50:17,097 --> 00:50:18,348
Моля, сменете тези колела
с черните.
860
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
-Добре, значи всички?
-да
861
00:50:20,350 --> 00:50:21,435
Добре, разбрах.
862
00:50:21,518 --> 00:50:23,562
-Хьокгьон! ела тук
-Да?
863
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Отидете да ни вземете кафе.
864
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
- Защо не влезем вътре?
-Разбира се.
865
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
-Здрасти.
-Здрасти
866
00:50:37,534 --> 00:50:39,119
Ще взема две ледени американо, моля.
867
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
ах
868
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Прилича на баща ти
има друг клиент.
869
00:50:42,205 --> 00:50:44,041
да
870
00:50:44,124 --> 00:50:47,335
Баща ти трябва да е щастлив
да имаш толкова добър син
871
00:50:47,419 --> 00:50:49,379
който му помага в бизнеса.
872
00:50:50,338 --> 00:50:51,757
дръж се
873
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
там.
874
00:50:58,513 --> 00:50:59,639
благодаря
875
00:50:59,723 --> 00:51:01,224
чао
876
00:51:17,574 --> 00:51:19,159
той е красив
877
00:51:19,242 --> 00:51:20,535
Изглежда, че той е синът
на собственика на каросерията.
878
00:51:20,619 --> 00:51:21,536
да
879
00:51:21,620 --> 00:51:23,538
Чух, че е заминал да учи в чужбина
и след това се върна
880
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
защото се бореше да се приспособи
или нещо подобно.
881
00:51:25,749 --> 00:51:26,583
разбирам
882
00:51:26,666 --> 00:51:29,336
Изглежда, че е избран да работи
с баща си.
883
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
Това е страхотен избор, наистина.
884
00:51:31,463 --> 00:51:33,757
Ако ще учиш,
трябва да превъзхождаш.
885
00:51:33,840 --> 00:51:35,801
Ако си просто посредствен,
няма да има голяма разлика.
886
00:51:35,884 --> 00:51:38,095
прав си
Добре е да научите практически умения.
887
00:51:38,178 --> 00:51:40,597
Той прекарва цялото си време
в магазина за каросерии, изучавайки занаята.
888
00:51:40,680 --> 00:51:42,516
Тренира дори след работа
прибирайки се късно през нощта.
889
00:51:43,100 --> 00:51:45,560
Той е прилежно дете.
890
00:51:56,988 --> 00:51:57,906
ММА, КИКБОКС, Джуджицу,
МНОГО ТАЙ, ОТСЛАБВАНЕ
891
00:51:58,031 --> 00:51:59,950
СТАДИОН ГОГО
ММА ШАМПИОНАТ
892
00:52:05,163 --> 00:52:06,206
Сойон.
893
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
Случи ли се нещо в училище
докато ме нямаше?
894
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
Леле, ти не отиде...
895
00:52:10,293 --> 00:52:13,630
Имам маршрута на Ju Hyeokgeon.
896
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Мисля, че можем да го направим днес.
897
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
днес?
898
00:52:19,302 --> 00:52:20,428
Можем ли да го направим друг ден?
899
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
защо Имате ли друг ангажимент?
900
00:52:22,597 --> 00:52:23,431
аз...
901
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
Просто... днес имам нещо.
902
00:52:25,433 --> 00:52:27,978
Това копеле Ju Hyeokgeon си отива
да бъда сама в магазин за каросерии тази вечер.
903
00:52:28,061 --> 00:52:30,105
Утре ще се премести в общежитието
да започна в училище за механици.
904
00:52:30,689 --> 00:52:32,274
Днес е последният ни шанс.
905
00:52:33,316 --> 00:52:34,776
Какъв вид среща е?
906
00:52:34,860 --> 00:52:36,153
Можете ли просто да го отложите?
907
00:52:38,405 --> 00:52:39,573
Ще го отложа.
908
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Да го направим тази вечер.
Ще продължа и ще се подготвя.
909
00:52:42,409 --> 00:52:43,785
А, нека ти взема мобилния телефон.
910
00:52:44,161 --> 00:52:46,288
Ще чакам някъде далеч
от автосервиза.
911
00:52:46,371 --> 00:52:48,415
Чакай, само да изпратя
текстово съобщение много бързо.
912
00:52:48,498 --> 00:52:50,250
- АЗ СЪМ SOOHEON...
- (
913
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
НЯМА ДА МОГА ДА ОТИДА
КЪМ ИГРАТА ТАЗИ ВЕЧЕР.
914
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
СПЕШНО Е. МНОГО СЪЖАЛЯВАМ :(
915
00:52:57,132 --> 00:52:58,967
Това е каросерията
където ще бъде Ju Hyeokgeon.
916
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Той ще бъде там сам
след като бизнесът затвори за деня.
917
00:53:01,428 --> 00:53:04,097
А ето и транзитна карта, която можете да използвате.
918
00:53:35,212 --> 00:53:37,881
Лицето, което сте набрали, не може да бъде достигнато...
919
00:53:37,964 --> 00:53:39,382
JI SOOHEON
920
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Татко, ти ли си?
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,463
кой е там
922
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Джу Хьокгьон. Кимайте, ако слушате.
923
00:55:42,297 --> 00:55:47,177
Джу Хьокгьон. Кимайте, ако слушате.
924
00:56:00,648 --> 00:56:02,525
Знаете какво с тези инструменти,
Мога да модифицирам тялото ти като кола.
925
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
Хващаш ли ми увлечението?
926
00:56:07,155 --> 00:56:10,408
Хванете малко тук, пъхнете малко там.
927
00:56:10,492 --> 00:56:13,203
Счупете това.
928
00:56:13,286 --> 00:56:15,955
Прекъсни това. не е ли така
929
00:56:18,792 --> 00:56:21,336
Ти брутално уби Шим Юнджин,
съученичка,
930
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
преди две години и три месеца.
931
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Трябва да свършиш точно като нея,
не мислиш ли
932
00:56:29,052 --> 00:56:30,553
Може би мога просто да те намушкам двадесет пъти.
933
00:56:30,637 --> 00:56:32,347
Няма ли да е честно?
934
00:56:32,430 --> 00:56:33,807
Пощади ме!
935
00:56:33,890 --> 00:56:35,600
да те пощади?
936
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
Моля те, пощади живота ми.
937
00:56:37,519 --> 00:56:39,437
Щях, ако беше непълнолетен.
938
00:56:42,273 --> 00:56:43,900
Но ти вече не си такъв.
939
00:56:48,279 --> 00:56:49,739
Пощади живота ми.
940
00:56:52,117 --> 00:56:54,828
Пощади ме. прости ми
941
00:56:54,911 --> 00:56:56,788
Това са думи, които трябва да кажете
на майката на Шим Юнджин.
942
00:56:56,871 --> 00:56:57,956
Разбра ли ме?
943
00:57:00,750 --> 00:57:02,419
Това е последното ви предупреждение.
944
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
Извини й се
от дъното на сърцето си.
945
00:57:05,046 --> 00:57:08,091
Независимо дали тя ти прощава или не,
извиняваш й се.
946
00:57:32,740 --> 00:57:35,952
Като доказателство за вашето обещание,
Ще ти взема няколко пръста.
947
00:57:42,917 --> 00:57:46,004
Моля те! Пощади ме!
948
00:57:53,136 --> 00:57:55,722
Моля, моля! прости ми!
949
00:58:53,780 --> 00:58:56,199
Всичко наред ли беше снощи?
950
00:58:57,158 --> 00:58:58,409
Всичко мина добре.
951
00:58:59,994 --> 00:59:01,204
окей
952
00:59:01,955 --> 00:59:02,997
Ах!
953
00:59:08,711 --> 00:59:09,712
Това копеле
954
00:59:10,630 --> 00:59:12,257
днес ще посети болницата
да се извини.
955
00:59:12,340 --> 00:59:14,634
Такива копелета наистина заслужават
да умра все пак.
956
00:59:16,636 --> 00:59:17,762
добра работа
957
00:59:32,360 --> 00:59:35,613
НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ ЛИНИЯТА НА ПОЛИЦИЯТА
В РАЗСЛЕДВАНЕ
958
00:59:36,364 --> 00:59:38,616
-Какво става?
- Сър, вие сте тук.
959
00:59:38,700 --> 00:59:39,867
къде? къде е
960
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
там.
961
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
Каква е тази бъркотия?
962
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
По този начин.