1 00:01:13,760 --> 00:01:16,286 Ärade medborgare i Quartu, 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,844 Jag står framför dig en stolt Blarg, 3 00:01:19,960 --> 00:01:23,845 för ikväll kommer vi att vrida oss själva verkligheten. 4 00:01:23,920 --> 00:01:27,686 Vi kommer att trotsa naturen med hänsynslös övergivenhet. 5 00:01:28,120 --> 00:01:32,364 Vi har också brutit 16 galaktiska stadgar och en stjärna förordning, 6 00:01:32,680 --> 00:01:35,001 så jag borde inte se något om detta online! 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,487 Vackert formulerat, sir. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,001 Hmm. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,283 På bara några ögonblick, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,604 vi kommer att släppa lös ett vapen så kraftfullt att det tar... 11 00:01:44,680 --> 00:01:49,049 Stanley, är du seriöst stilla sms:a efter det jag just sa? 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Segrare? Om du vill. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,888 Äh... 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,201 Mamma. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,129 Ringande mamma. 16 00:02:07,840 --> 00:02:10,125 Hej, Horkelbergs residens! 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,645 Hej? Vem är det här? 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,725 Herman, det är den mannen igen. Jag hör tunga andetag och... 19 00:02:17,440 --> 00:02:18,485 Ej! Och tuggar! 20 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 Det är allt. Jag ringer polisen. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,244 Är det någon annan som känner för att smsa? Hmm? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,526 Handuppräckning? 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,809 - Någon? - Äh-öh. 24 00:02:28,360 --> 00:02:29,645 Mycket bra. 25 00:02:29,720 --> 00:02:32,041 Börja deplanetisering! 26 00:02:32,680 --> 00:02:34,967 Förbered Deplanetizer! 27 00:02:35,720 --> 00:02:36,881 Allvarligt? 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,521 496, 497, 498, 499, 500. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,523 Kom igen. Är det allt du har? 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,968 Jag behöver att du ger mig 2 000 010 %. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Ett och två och tre och fyra. 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,285 Kom ihåg, om du känner brännskadan, det är bra. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,488 Om du känner lukten av brännskadan är det illa. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,962 Tre, två, en. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 Okej, låt oss gräva djupt. 36 00:03:38,960 --> 00:03:40,325 Sluta inte med mig nu. 37 00:03:40,400 --> 00:03:41,725 Kan du känna det? Va? Va? 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,723 Kan du känna brännskadan? 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,801 Skämtar du? Jag brinner. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,005 Jag kan ta allt du kan diska ut, så kom med det! 41 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 Okej, 2 000 till. 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,084 2 000? 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Ett och två, tre och fyra. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,128 Ingen smärta, ingen vinst. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,165 Och vi kommer genast tillbaka efter dessa meddelanden! 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,085 Okej, bots! Låt oss göra det här! 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,242 Och utfall! Och utfall! 48 00:04:08,320 --> 00:04:11,085 Ranger Workout kommer genast tillbaka! 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 Bränna! 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,926 Planet Tenemule finns inte längre. 51 00:04:17,160 --> 00:04:18,241 Vad? 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,203 Hej. Dallas Wannamaker här. 53 00:04:20,320 --> 00:04:26,285 Ikväll klockan 5:00, ännu en obebodd planet förstörs utan förvarning eller orsak, 54 00:04:26,360 --> 00:04:30,604 markerar den fjärde i färskt minne av vår en gång så fredliga galax. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,245 Som ett resultat av detta har presidenten begärt 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,484 våra ständigt vaksamma Galactic Rangers öka deras antal 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,688 från fyra till fem. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 Verkligen? Bara fem? Okej. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,721 Och nu ett meddelande från mannen själv, Kapten Qwark. 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,643 Rymden, ett underbart rike full av äventyr och faror, 61 00:04:52,720 --> 00:04:56,008 och, eh, storhet. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,406 Kapten Qwark! 63 00:04:57,520 --> 00:05:00,569 Solana Galaxy är vårt hem, och som många av er vet, 64 00:05:00,920 --> 00:05:02,805 det är i ett kristillstånd. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,404 Galactic Rangers letar efter en ny rekrytera för att hjälpa till med utredningen. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,563 Så om du är en liten tid ingen på jakt efter äventyr, 67 00:05:09,640 --> 00:05:13,725 kom ner till rymdhamnen och se mig, kapten Qwark! 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,165 - Cue montage! - Cue montage! 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,167 Vårt nästa stopp, Planet Veldins Kyzil-platå! 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,125 Kyzilplatån? 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,326 Det stämmer! 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,410 Kyzilplatån! 73 00:05:35,400 --> 00:05:37,164 Ranger-försök. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,890 Det här är enormt. 75 00:05:39,680 --> 00:05:42,001 Galactic Ranger! Ta lite himmel. 76 00:05:42,080 --> 00:05:44,447 Galactic Ranger, punk. Lägg dem... 77 00:05:44,600 --> 00:05:45,601 Oj! 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,285 Ranger ner! 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,604 Uppdrag fullbordat. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,691 Hej? 81 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 Är jag här för att hämta mitt skepp? 82 00:05:54,840 --> 00:05:57,081 Jag är där om en minut. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,521 Ah! 84 00:05:58,600 --> 00:05:59,965 Ge eller ta. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,281 Hej? Hej? 86 00:06:05,600 --> 00:06:06,965 Hej? 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 Hmm? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,971 Är du redo att ha ditt sinne blåst? 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,730 Va. Nej. 90 00:06:16,240 --> 00:06:17,241 Whoo-ho-ho! Ja! 91 00:06:17,880 --> 00:06:19,803 Jag tar det som ett ja. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,405 Bom! 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,325 Protolux efterbrännare, fullt Gadgetron-vapenpaket, 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 och en hög intensitet Mag-booster så kraftfull, 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,405 den kan plocka upp ett gem från två kilocubits bort. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Jag tror att det har skett ett misstag. 97 00:06:34,480 --> 00:06:37,085 Jag kom in för att få mitt ejektorsäte reparerat. 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,242 Varför reparera något när kan du förbättra det? 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,288 Kom igen, sätt dig. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,723 Nu, låt oss sätta igång mag-boostern! 101 00:06:49,840 --> 00:06:51,965 - Åh! - Ganska söt, eller hur? 102 00:06:52,040 --> 00:06:54,645 Jag antar, men varför behöver jag det? 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,925 Tja, du kunde... 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Jag menar, du vet, om du någonsin... 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,161 Du vet, jag vet inte. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,241 Oj! 107 00:07:00,320 --> 00:07:01,685 Inga bekymmer, jag kan ta bort det. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,525 Kanske borde vi bara... 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,329 Slå ner den här sugaren. 110 00:07:06,160 --> 00:07:08,322 Åh, pojke. 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,402 Titta ut! Hej! Se det! 112 00:07:10,480 --> 00:07:11,605 Hej, jag har letat efter det. 113 00:07:11,680 --> 00:07:12,681 Hälsningar, kadett! 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,085 - Vad var det för ljud? - Ingenting. 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,323 - Orelaterad fråga, är ditt säkerhetsbälte på? - Äh... 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 Tryck i bromsen! Tryck i bromsen! 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,287 Det är inte bromsarna! 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,603 Jag är för gammal för att dö! 119 00:07:41,680 --> 00:07:43,125 Du måste skämta med mig. 120 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 Hur fick du en licens? 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,805 Oj! 122 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 Kan du slå på avstängningsknappen, snälla? 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 Fiskhäxan? 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,000 Killbrytaren! 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,244 - Eh... - På strecket! 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 Borrluckan på fatet! 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,084 Vänta, jag kan fixa det här. 128 00:08:03,560 --> 00:08:05,483 Din svans är i mitt ansikte! 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,483 Hej, utsikten är inte vackrare här nere, kompis! 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,845 Det finns en vägg! 131 00:08:16,920 --> 00:08:17,967 Åh, pojke. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,081 Ja! 133 00:08:20,280 --> 00:08:21,281 Oj! 134 00:08:38,680 --> 00:08:39,681 Puh! 135 00:08:39,760 --> 00:08:41,603 Det var nära, va? 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,923 Jag vill ha en återbetalning! 137 00:08:46,600 --> 00:08:49,604 Ja, det kommer att göra det dyker upp på min halvårsrecension. 138 00:08:54,040 --> 00:08:57,283 Du verkar särskilt grubblande idag, Victor. 139 00:08:58,240 --> 00:09:01,608 Komma! Jag har precis grejen för att förgylla din dag! 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,282 Vårt nästa mål! 141 00:09:05,040 --> 00:09:08,203 Titta på dessa vattenfall, fjordarna, 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,126 de böljande kullarna i Corvoxian snodgrass! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,565 Det här är precis vad jag behöver. 144 00:09:18,960 --> 00:09:23,921 Men, sir, hela den regionen är tung patrullerad av Galactic Rangers! 145 00:09:24,240 --> 00:09:26,811 Vi kommer att ha den här planeten! 146 00:09:26,920 --> 00:09:31,608 Och vi tar det genom att gå till offensiven. 147 00:09:32,240 --> 00:09:36,325 Våra styrkor kommer att slå till vid Galactic Rangers först 148 00:09:36,440 --> 00:09:40,604 och ta bort dem från ekvationen helt och hållet. 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 Vänta. Verklig kamp? 150 00:09:43,680 --> 00:09:45,762 Metall hand mot hand. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,524 Jag litar på att detta behagar dig? 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,685 Självklart gläder det mig, men vi har inga krafter! 153 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Du låter mig oroa mig för det. 154 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Om två dagar, Galactic Rangers kommer att förstöras 155 00:09:57,760 --> 00:10:01,207 och jag kommer att kunna fullborda mitt mästerverk! 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 Hur många gånger, Ratchet? Hur många? 157 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Kom igen, han mår bra! 158 00:10:06,280 --> 00:10:07,964 Han landade i en hög med murgröna. 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 Giftig murgröna. 160 00:10:09,160 --> 00:10:12,689 Titta, du är en fantastisk mekaniker mycket hjärta, men du är slarvig. 161 00:10:12,840 --> 00:10:15,405 "Ovarsam", det är ett så fult ord. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,528 Jag föredrar "bekymmerslös". 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,362 För tidigt? Ja, det var för tidigt. 164 00:10:21,880 --> 00:10:24,121 Jag vet att saker och ting inte har varit lätta för dig, 165 00:10:24,200 --> 00:10:27,044 men du kan inte fortsätta agera så här när jag har en butik att driva. 166 00:10:27,600 --> 00:10:29,204 Vad är det med dig på sistone? 167 00:10:29,880 --> 00:10:32,121 Jag känner bara att jag borde göra mer. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,202 Jag har alltid drömt att vara en Galactic Ranger, 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,328 gör stora saker, som kapten Qwark! 170 00:10:37,080 --> 00:10:39,321 Vill du ha råd från en gammal mekaniker? 171 00:10:39,680 --> 00:10:43,162 Dröm mindre. Det leder till mindre besvikelse. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,325 Snälla, Grim. 173 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Jag behöver bara en timme ledigt så jag kan gå till rymdhamnen för tester. 174 00:10:48,720 --> 00:10:52,806 Du lovade att du skulle hjälpa mig att ge proton skrubbar till varje fartyg på platån! 175 00:10:53,200 --> 00:10:56,165 Det är snart sommar. Dessa människor är beroende av oss! 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,445 För det första är det alltid sommar. Vi bor i en öken. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,921 Och för det andra, det löftet gäller fortfarande! 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,403 Det är ett 100% giltigt löfte, och du kan lösa in den på en timme. 179 00:11:11,240 --> 00:11:15,211 Ja! Du! Du är en bra vän, Grim. 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,004 Låt ingen berätta annorlunda för dig. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,051 Jag kommer tillbaka innan du vet ordet av! 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,845 Du är den bästa chefen i galaxen! 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,764 En inspiration för oss alla! Ändra aldrig! 184 00:11:24,880 --> 00:11:26,484 Jag är okej! 185 00:11:27,920 --> 00:11:30,969 Mina damer och herrar, 186 00:11:31,080 --> 00:11:34,205 komma på fötter, sätta ihop händerna, 187 00:11:34,280 --> 00:11:37,443 och hälsa Planet Veldin stort 188 00:11:37,520 --> 00:11:41,286 till dina Galactic Rangers! 189 00:11:43,120 --> 00:11:47,125 Först ska hon skjuta först och fråga frågor när hon är bra och redo. 190 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Cora Veralux! 191 00:11:53,720 --> 00:11:57,487 Du älskade honom i Grapplemania, du kommer att älska honom mer som en Galactic Ranger. 192 00:11:57,960 --> 00:12:03,683 Gör dig redo att känna smärtan av Brax "The Brute" Lectrus! 193 00:12:05,600 --> 00:12:07,204 Ja, älskling! 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,245 Och slutligen, 195 00:12:09,520 --> 00:12:14,242 mina damer och herrar, Solanas frälsare, 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,246 Kapten Qwark! 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,085 Hej, Veldin! 198 00:12:21,160 --> 00:12:22,650 Hej, kapten! 199 00:12:22,760 --> 00:12:24,165 Han brinner igen. 200 00:12:24,240 --> 00:12:25,287 Jag vet. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,567 Jag heter Copernicus Qwark, och ja, 202 00:12:28,960 --> 00:12:32,089 det var en imponerande vägg av eld gick jag precis förbi. 203 00:12:35,160 --> 00:12:37,445 Jag ska vara verklig med er för ett ögonblick. 204 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 När president Phyronix rekommenderade att jag skulle anställa en ny ranger, 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,485 Jag visste precis vart jag skulle gå. 206 00:12:42,560 --> 00:12:45,245 Det stämmer, vi vill ha dig! 207 00:12:46,520 --> 00:12:47,521 Ja! 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,682 Galaxen är en farlig plats. 209 00:12:49,920 --> 00:12:53,805 Invasion, rymdpirater, supernovor! 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Jag vet vad du tänker, "Har jag vad som krävs?" 211 00:12:58,520 --> 00:13:01,125 När allt kommer omkring, kanske du inte har hindrade Dr Nefarious 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,884 från atomisering av Aleero City. 213 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 Du kanske inte har stoppat Neftin Prog 214 00:13:06,040 --> 00:13:09,362 från att göra hela befolkningen av Aridia färgblind! 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,161 Dubbelt! 216 00:13:11,560 --> 00:13:15,963 När allt kommer omkring kanske du inte har detta mejslad käke eller gudliknande bröstregion, 217 00:13:16,040 --> 00:13:20,170 men om du har hjärta, då har du vad som krävs. 218 00:13:21,160 --> 00:13:22,965 Du har inte vad som krävs. 219 00:13:23,040 --> 00:13:24,724 Men jag har hjärta. 220 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Ja, men tyvärr det hjärtat är inneslutet 221 00:13:27,400 --> 00:13:30,165 i en svag, muskellös massa oerfarenhet. 222 00:13:30,240 --> 00:13:32,561 Dessutom finns det din historia att ta hänsyn till. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,085 Du har en lång rad citat här. 224 00:13:35,160 --> 00:13:37,925 Innehav av en olaglig gravitationsavstötare... 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,005 Åh, det var ett missförstånd. 226 00:13:39,080 --> 00:13:40,889 Jag trodde den där rymdpiraten var på nivån! 227 00:13:41,040 --> 00:13:43,765 Drift av en svartmarknadsaccelerator. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,444 "Operation" är ett starkt ord. 229 00:13:45,520 --> 00:13:47,249 Det exploderade så fort jag slog på det! 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,767 Medveten störning av rum-tidskontinuumet? 231 00:13:49,880 --> 00:13:52,005 Det är en rolig historia. 232 00:13:52,080 --> 00:13:55,607 Du är hänsynslös, du är en lös kanon, och du är farlig. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,888 Det är min skit. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 Vänta! Ge mig bara en chans! 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 Tyvärr, ingen tid! Galaxy i fara! 236 00:14:02,200 --> 00:14:06,091 Gå tillbaka ut och kom ihåg, du kan göra vad som helst... 237 00:14:06,600 --> 00:14:08,921 Så länge du är jag. Nästa! 238 00:14:11,680 --> 00:14:14,805 Jag har inte mindre än tre dödliga katas 239 00:14:14,880 --> 00:14:17,008 Jag skulle vilja demonstrera för dig idag. 240 00:14:18,960 --> 00:14:21,770 Få mig ut från dessa små blåhalsade städer. 241 00:14:24,680 --> 00:14:26,808 Dr. Nefarious! 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,445 Den galna vetenskapsmannen som gjorde allt detta är möjligt! 243 00:14:30,520 --> 00:14:33,126 "Mad" tyder på kognitiv funktionsnedsättning. 244 00:14:33,560 --> 00:14:36,530 Jag är mer av en hämndlysten vetenskapsman. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Jag litar på att du är här för att möta trupperna. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Trehundra kännande krigsbotar, 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,885 byggd med det finaste raritanium i galaxen, 248 00:14:49,960 --> 00:14:53,885 och programmerad att mörda Galactic Rangers. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,725 Protondriven, rostsäker, och laserstyrd. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,723 Var och en av dessa perfekta skapelser 251 00:14:59,800 --> 00:15:03,085 är en effektiv, obotlig mördarmaskin. 252 00:15:03,160 --> 00:15:05,401 Samvetslös mördarmaskin... 253 00:15:05,480 --> 00:15:07,767 Får mig att vilja ha egna barn. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,481 Men kommer de att få jobbet gjort? 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,685 Jag skulle hata att behöva skicka dig tillbaka där jag hittade dig. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,245 Ange ditt främsta mål. 257 00:15:15,320 --> 00:15:18,005 Det främsta målet, förstör Galactic Rangers. 258 00:15:18,400 --> 00:15:21,006 Besiktning klar. Vapen utfärdat. 259 00:15:21,120 --> 00:15:24,920 Mina krigsbotar känner till varje offensiv taktik i Ranger-handboken. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,765 De kommer inte bara att döda Rangers... 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,046 Mål förvärvat. 262 00:15:30,640 --> 00:15:32,244 De kommer att förinta dem! 263 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 Trevlig. De dödade ljusen också. 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,247 Bränna. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,444 Reparationsbot! 266 00:15:56,920 --> 00:15:58,684 - Ah! – Nu pratar vi. 267 00:16:14,800 --> 00:16:16,290 Mål förvärvat. 268 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 Åh, min... 269 00:16:24,360 --> 00:16:25,885 Ange ditt främsta mål. 270 00:16:25,960 --> 00:16:27,564 Förstör Galactic Rangers. 271 00:16:28,240 --> 00:16:29,730 Ange ditt främsta mål. 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 Förstör Galactic Rangers. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,211 Ange ditt bästa... 274 00:16:36,760 --> 00:16:37,761 Hmm... 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,601 Hej! 276 00:16:41,120 --> 00:16:42,845 Defekt upptäckt. 277 00:16:42,920 --> 00:16:46,481 Förbereder för omedelbart förstörelse på tre, två... 278 00:16:46,560 --> 00:16:47,561 Hej! Vänta! 279 00:16:48,080 --> 00:16:49,365 Åh, en defekt! 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Spela, Victor. 281 00:16:53,000 --> 00:16:54,001 Nej... 282 00:16:55,800 --> 00:16:57,325 Ahh! 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Jag kommer för dig, defekt! 284 00:17:01,120 --> 00:17:02,565 åh! Åh! 285 00:17:03,560 --> 00:17:04,561 Hmm. 286 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Defekt! 287 00:17:27,280 --> 00:17:31,604 Dator, ställ in koordinater för Galactic Rangers hemmabas. 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Destinationsuppsättning. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Vi kommer aldrig att klara det, men hej, vad ska du göra? 290 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Åh, kära du. 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,369 Sayonara, amigo. 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Ratchet... 293 00:17:54,160 --> 00:17:57,687 Så, du går för att rädda galaxen. 294 00:17:58,360 --> 00:18:01,648 Det visade sig att du hade rätt. Jag borde drömma mindre. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 Jag kommer aldrig att bli en Ranger. 296 00:18:37,760 --> 00:18:38,761 Vad? 297 00:18:46,920 --> 00:18:47,921 Oj! 298 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Fara upptäckt. Fara upptäckt. 299 00:19:10,520 --> 00:19:14,402 Jag sa att vi aldrig skulle klara det, men lyssnade du på mig? Nej. 300 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 Hej? 301 00:19:15,880 --> 00:19:17,405 Någon där inne? Oj! 302 00:19:22,200 --> 00:19:23,361 Förbered dig på nära förestående död. 303 00:19:23,440 --> 00:19:25,727 Det måste finnas ett bättre sätt att säga det. 304 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Ledsen. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Förbered dig på nära förestående död. Hur är det? 306 00:19:30,920 --> 00:19:35,881 Fem, fyra, tre, två, en... 307 00:19:45,280 --> 00:19:48,682 Inga vektorskalskador. Systertavlan verkar vara intakt. 308 00:19:50,600 --> 00:19:51,805 Ah! 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,530 Jag måste ta mig till Aleero City! 310 00:19:54,600 --> 00:19:55,601 De är i fara! 311 00:19:55,680 --> 00:19:57,965 Oj! Oj! Oj! Hej, vem är i fara? 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 En armé kommer. Jag måste varna dem! 313 00:20:00,200 --> 00:20:03,010 Vänta, sakta ner. Du har varit i en krasch. 314 00:20:04,800 --> 00:20:06,848 Vad säger du, vi får dig tillbaka till mitt garage? 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,691 Jag kör en diagnostik och har du fixat på nolltid. 316 00:20:10,680 --> 00:20:13,001 Tack. Jag uppskattar hjälpen. 317 00:20:13,120 --> 00:20:15,327 Det är inga problem. Så vad ska jag kalla dig? 318 00:20:15,480 --> 00:20:19,804 Jag antar min rätta beteckning är Warbot Defect B5429... 319 00:20:20,640 --> 00:20:23,120 Jag kanske bara kallar dig Clank. 320 00:20:24,440 --> 00:20:25,726 Jag heter Ratchet. 321 00:20:27,720 --> 00:20:28,721 Äh... 322 00:20:29,960 --> 00:20:31,803 Upp och ner. 323 00:20:31,920 --> 00:20:34,161 Ja, där går du. Du är en naturlig. 324 00:20:36,360 --> 00:20:38,089 Okej, det räcker. 325 00:20:40,640 --> 00:20:42,802 Eller bara fortsätt skaka. Det är också coolt. 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,285 Fick nästan det. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,283 Och... Där! 328 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 Hur känner du dig? 329 00:20:49,440 --> 00:20:50,487 Fullt fungerande. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,647 Ljuv. 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,726 Så, vad gör du ända ut här i pinnarna? 332 00:20:54,840 --> 00:20:57,207 Jag är på ett uppdrag av galaktisk betydelse. 333 00:20:57,360 --> 00:20:58,850 "Galaktisk betydelse"? 334 00:20:59,240 --> 00:21:02,084 Okej. Åh, pojke. Du måste ha spruckit din CPU. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,525 Hur många fingrar håller jag upp? 336 00:21:03,840 --> 00:21:07,526 Öh... Två. Men jag misslyckas med att se frågans relevans. 337 00:21:08,240 --> 00:21:10,891 Det har ordförande Drek byggde en armé av krigsbotar. 338 00:21:11,040 --> 00:21:14,203 De kommer att mörda Galactic Rangers imorgon. 339 00:21:15,040 --> 00:21:17,005 åh! Den typen av galaktisk betydelse! 340 00:21:17,080 --> 00:21:19,367 Varför sa du inte det? Jag kan verkligen hjälpa till! 341 00:21:19,960 --> 00:21:23,601 Åh, jag kunde inte be en civil att få inblandad i något så farligt. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,885 Tja... Nej, jag är inte bara civil. 343 00:21:25,960 --> 00:21:29,607 Rangers är faktiskt mina vänner! 344 00:21:30,200 --> 00:21:32,123 Varför tror du att jag har det så många bilder på dem? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 Men varför är du inte med i någon av dem? 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,841 Nåväl, någon var tvungen ta bilden, eller hur? 347 00:21:37,920 --> 00:21:39,888 Jag menar, kom igen. Jag har till och med ett skepp. 348 00:21:43,000 --> 00:21:46,129 Den plockar isär så den kan infiltrera fiendens fästen. 349 00:21:46,240 --> 00:21:47,241 Så vad säger du? 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,601 Jag förstår vad presidenten vill, 351 00:21:55,720 --> 00:22:00,446 men vad är oddsen att faktiskt hitta en kvalificerad Ranger väg ut i boonies? 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,925 Det finns trots allt ingenting vi tre kan inte hantera... 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,045 Åh! 354 00:22:05,120 --> 00:22:07,771 Jag är ditt största fan. 355 00:22:08,160 --> 00:22:11,084 Det berör mig. Få bort det. Få bort det! 356 00:22:21,600 --> 00:22:24,725 Flytta den! Flytta den! Vi har fientliga! Vi har fientliga! 357 00:22:24,800 --> 00:22:25,801 Gå! Gå! Gå! 358 00:22:26,120 --> 00:22:28,441 Fiendens krigsskepp! Ta skydd, medborgare! 359 00:22:28,760 --> 00:22:31,161 Jag älskar dig! 360 00:22:43,400 --> 00:22:44,811 Mål förvärvat. 361 00:22:51,960 --> 00:22:52,961 Hmm... 362 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Hmm. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,407 Hmm? 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,204 - Vad? - Ursäkta. 365 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 Jag har inte kunnat lokalisera din art i min databas. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,365 Jag får det mycket. Vi är inte många kvar. 367 00:23:06,440 --> 00:23:08,010 Inte i den här galaxen i alla fall. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,846 Jag är en Lombax. 369 00:23:10,960 --> 00:23:12,485 En Lombax? 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,281 Fascinerande. 371 00:23:14,360 --> 00:23:17,565 Ja. Jag kraschade på Veldin när jag bara var en bebis. 372 00:23:17,640 --> 00:23:21,006 Ingen anteckning, inget meddelande, inget namn... 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,370 Ungefär som dig. 374 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Närmar sig destination. 375 00:23:32,360 --> 00:23:33,765 Oj! 376 00:23:33,840 --> 00:23:35,245 Aleero City! 377 00:23:35,320 --> 00:23:37,641 Ja, det är det verkligen. 378 00:23:44,960 --> 00:23:46,405 Inget sätt! 379 00:23:52,120 --> 00:23:54,691 Det är invasionen. Vi är för sena. 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,361 Mål förvärvat. 381 00:24:02,840 --> 00:24:05,411 Du knackade på fel dörr, hombre. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,525 Hur var det? lät det coolt? 383 00:24:09,680 --> 00:24:10,886 Åh, pojke. 384 00:24:13,720 --> 00:24:14,767 Mål... 385 00:24:14,880 --> 00:24:16,405 Mål förvärvat. 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,406 Mål... 387 00:24:21,200 --> 00:24:22,247 Mål... 388 00:24:23,880 --> 00:24:25,723 - Brax till max! - Max! 389 00:24:27,560 --> 00:24:28,561 Fantastisk! 390 00:24:29,120 --> 00:24:30,281 Brand! 391 00:24:33,720 --> 00:24:37,242 Ge mig kaptenens huvud, eller så tar jag din som ersättare. 392 00:24:43,560 --> 00:24:44,846 Wilhelm! 393 00:24:44,960 --> 00:24:46,246 Jag har de här killarna. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,609 Välkommen till Hall of Heroes... 395 00:24:59,920 --> 00:25:02,287 Hoppsan. Jag måste ha glömt för att installera inriktningsprogramvaran. 396 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Här, ta kontrollerna för en sekund. 397 00:25:04,680 --> 00:25:06,125 Åh. Jag... Um... 398 00:25:08,600 --> 00:25:10,682 Oj! Hej! Vad händer där uppe? 399 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Tja, tyvärr mina pilotkunskaper är, 400 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 ska vi säga, något underutvecklad. 401 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Ja, det tror jag att vi kan håller definitivt med om det. 402 00:25:22,120 --> 00:25:23,201 - Oj! - Din galning! 403 00:25:23,280 --> 00:25:25,362 Ratchet, det är vi helt klart inte förberedd på detta. 404 00:25:25,440 --> 00:25:28,405 Vi borde ha kontaktat Rangers för att varna dem för attacken. 405 00:25:28,480 --> 00:25:31,045 Ja, som om de skulle veta vilka vi är. 406 00:25:31,120 --> 00:25:32,884 Men du sa att de var dina vänner. 407 00:25:33,520 --> 00:25:34,885 Vad? 408 00:25:34,960 --> 00:25:37,122 Jag tror att du citerar mig ur sitt sammanhang. 409 00:25:38,280 --> 00:25:41,161 Rangers är faktiskt mina vänner! 410 00:25:41,440 --> 00:25:43,408 Spelar du in allt jag säger? 411 00:25:43,520 --> 00:25:45,648 Spelar du in allt jag säger? 412 00:25:53,360 --> 00:25:55,283 Vi går ner! 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,320 Din känsla för riktning är oklanderlig. 414 00:26:00,120 --> 00:26:01,121 Jag kan fixa det här! 415 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 Det var häftigt! 416 00:26:15,960 --> 00:26:17,007 Gör klart dem! 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,605 Ratchet, jag tror att jag kan ha en idé. 418 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Ditt vapenpaket inkluderar en mag-booster. 419 00:26:32,240 --> 00:26:37,046 Jag skriver om programvaran för att isolera raritaniumlegering som används för att tillverka oss. 420 00:26:37,160 --> 00:26:38,321 Bra idé, Clank! 421 00:26:42,000 --> 00:26:43,125 Kom med det! 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,201 Det finns för många av dem! 423 00:26:44,280 --> 00:26:46,362 Håll dig stadig, Rangers! 424 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 Förbered dig på att dö, galaktiska förlorare! 425 00:26:55,160 --> 00:26:56,366 Kom igen, kom igen! 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,723 Utför kommando och aktivera mag-booster. 427 00:27:03,880 --> 00:27:04,881 Fungerar det? 428 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 åh! 429 00:27:06,720 --> 00:27:08,210 Jag tror att det är det. 430 00:27:11,080 --> 00:27:12,730 Mål förvärvat. 431 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 Va? 432 00:27:14,360 --> 00:27:15,361 Inget sätt. 433 00:27:15,440 --> 00:27:17,090 - Ja! - Åh, ja. 434 00:27:19,360 --> 00:27:20,805 Du får det här, eller hur? 435 00:27:20,880 --> 00:27:23,645 Två civila räddar staden! 436 00:27:23,720 --> 00:27:26,485 Det är 300 tungt beväpnade krigsbotar vinner på oss! 437 00:27:26,560 --> 00:27:28,164 Jag vet! Är det inte bra? 438 00:27:30,680 --> 00:27:32,364 Gör dig redo att återvända till avsändaren! 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,044 Avslutande mag-booster på mitt märke! 440 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Tre, två, en... 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,366 Markera! 442 00:27:53,240 --> 00:27:55,205 Nej, nej... 443 00:27:55,280 --> 00:27:56,884 Nej! 444 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 Vad hände? 445 00:28:03,880 --> 00:28:06,451 Du måste skämta med mig! 446 00:28:09,720 --> 00:28:11,245 Få ut. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,731 Taxi! 448 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 Ah! 449 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Hmm? 450 00:28:37,080 --> 00:28:40,641 Okej, alla, låt oss ge dessa hjältar lite andrum. 451 00:28:40,720 --> 00:28:43,963 Jag ställer gärna alla frågor på deras vägnar. 452 00:28:44,320 --> 00:28:47,051 Kapten Qwark! Juanita Alvaro, HoloVid Nightly. 453 00:28:47,160 --> 00:28:50,084 The Blarg har varit under jorden i över 50 år. 454 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 Kan deras återkomst vara kopplat till de förstörda planeterna? 455 00:28:52,720 --> 00:28:56,685 Jag tycker att det är lite alarmerande, inte du, Juanita? 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,843 Ber om ursäkt, kapten, men Drek är ansvarig. 457 00:28:59,960 --> 00:29:03,521 Och hans attack idag bevisar att han bara börjar. 458 00:29:05,040 --> 00:29:08,965 Nu, nu! Vi måste alla hålla oss lugna. Allt är under kontroll. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,804 Kapten Qwark! Dallas Wannamaker här. 460 00:29:10,880 --> 00:29:13,924 Betyder det att du kommer att fråga dessa två hjältar att gå med i Rangers? 461 00:29:14,080 --> 00:29:15,650 Säga vad nu? 462 00:29:17,640 --> 00:29:19,165 Tja, jag... 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 Jag... Tja, jag... 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,966 Jag förstår inte varför inte. 465 00:29:33,240 --> 00:29:34,730 Ni hörde det här, gott folk! 466 00:29:34,840 --> 00:29:38,686 Jakten på en ny Galactic Ranger är över! 467 00:29:39,200 --> 00:29:42,165 Aleero City kommer aldrig att glömma dagen den räddades av en... 468 00:29:42,240 --> 00:29:43,890 En kattgrej. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,568 Hur gick det till? 470 00:29:48,680 --> 00:29:51,805 Någon förklara det för mig! Du! 471 00:29:51,880 --> 00:29:54,281 Det ska du förstå hur de tänker! 472 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Hur såg du inte detta komma? 473 00:29:56,160 --> 00:29:57,844 Och Victor! 474 00:29:59,320 --> 00:30:02,445 Vet du hur många kandidater slog du ut för din position? 475 00:30:02,520 --> 00:30:04,645 Jag kunde ha anlitat bröderna Zeezils! 476 00:30:04,720 --> 00:30:07,849 Det räcker för att göra mig vill förånga någon! 477 00:30:09,240 --> 00:30:11,525 Vi lägger vårt projekt på is. 478 00:30:11,600 --> 00:30:16,205 Jag beställer alla kvarvarande warbots till Deplanetizer tills värmen avtar. 479 00:30:17,600 --> 00:30:20,245 Innan vi fattar några förhastade beslut, 480 00:30:20,320 --> 00:30:24,370 Jag undrar om du tillåter mig för att felsöka detta åt dig. 481 00:30:24,560 --> 00:30:26,845 Fortsätta. 482 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Vår fråga är enkel. 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 Hur förstör du ett team av hjältar? 484 00:30:31,040 --> 00:30:33,845 Oj! Oj! Tja, många sätt, verkligen. 485 00:30:33,920 --> 00:30:37,481 Kedjor, knivar, vapen, en enorm sten? 486 00:30:39,760 --> 00:30:40,841 Rock... 487 00:30:40,920 --> 00:30:43,125 Svaret är "inifrån!" 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,885 Om vi fortsätter att bekämpa dem med muskler, vi kommer att förlora varje gång. 489 00:30:46,960 --> 00:30:50,567 Men om vi blir en av sina egna mot dem... 490 00:30:50,880 --> 00:30:54,441 Självklart skulle vi behöva en svag länk. 491 00:30:54,520 --> 00:30:58,405 En sorglig enfoldig som skulle tro vad vi än säger till honom. 492 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 En förgänglig idiot. 493 00:31:01,160 --> 00:31:02,685 Men vem? 494 00:31:04,840 --> 00:31:06,126 WHO? 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,286 WHO? 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 Hmm. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,201 Ah! 498 00:31:15,440 --> 00:31:18,725 Jag får en idé, pojkar! 499 00:31:18,800 --> 00:31:20,484 Du är ett geni, sir. 500 00:31:20,560 --> 00:31:23,211 Jag vet. Jag vet! 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,004 Vårt träningsprogram brukar vara ett helt år, 502 00:31:28,080 --> 00:31:31,562 men vi har blivit godkända för att attackera Drek Industries om tre dagar. 503 00:31:31,640 --> 00:31:35,122 Det betyder att ni två får den accelererade kursen. 504 00:31:35,200 --> 00:31:37,725 Ska vi tränas av Brax Lectrus? 505 00:31:37,800 --> 00:31:39,365 Killen är en legend! 506 00:31:39,440 --> 00:31:42,565 Jag antar inte att du erbjuder introduktionskurser i flyg? 507 00:31:42,640 --> 00:31:44,285 - Ingen illa, lille kille... - "Till max!" 508 00:31:44,360 --> 00:31:46,283 ...men jag tror inte att flyga är verkligen din grej. 509 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Kapten Qwark föreslog att vi skulle sätta dig i en position lite mindre... 510 00:31:49,760 --> 00:31:50,841 Farligt? 511 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 Oj! 512 00:31:53,200 --> 00:31:55,805 ha! Det stämmer, LivesAtHome472. 513 00:31:55,880 --> 00:31:58,451 Vad är grejen? Gillar du inte att få din rumpa sparkad? 514 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 Vad ska du göra, gråta till din mamma? 515 00:32:01,440 --> 00:32:03,602 Vänta, gråter du verkligen? 516 00:32:03,680 --> 00:32:04,681 Hej, Elaris. 517 00:32:04,800 --> 00:32:07,765 Hej Brax! Är det min nya assistent? 518 00:32:07,840 --> 00:32:10,446 Hälsningar. Ditt kontor är mest, eh... 519 00:32:11,160 --> 00:32:13,481 Imponerande. 520 00:32:13,560 --> 00:32:17,485 Elaris här är ansvarig för utvecklingen vår utrustning och ger taktiskt stöd. 521 00:32:17,560 --> 00:32:18,685 Vanligtvis är det den förra. 522 00:32:18,760 --> 00:32:21,325 Rangers är typen skjut-först-tänk-senare. 523 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 Jag är ledsen. Det gjorde jag inte menar att låta så. 524 00:32:24,200 --> 00:32:25,201 Som vad nu? 525 00:32:25,720 --> 00:32:27,045 Kom igen. Jag ska visa dig runt. 526 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 Låt oss gå, kadett. Dags att göra dig till en Ranger. 527 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Så det här är... 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Måste hålla ett öga på dem. Åh. Och här borta, här borta... 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,281 Vi ses om en stund! 530 00:32:34,320 --> 00:32:36,049 Vi ska ha så kul! 531 00:32:38,920 --> 00:32:40,285 Nåväl, lycka till. 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,164 Välkommen, kadett! 533 00:32:53,240 --> 00:32:55,527 Låt oss ta dig in i din nya protosuit. 534 00:32:55,880 --> 00:32:59,362 Din protosuit är den mest avancerade stridsrustning på marknaden. 535 00:32:59,440 --> 00:33:02,245 Och det kommer in alla de senaste höstfärgerna! 536 00:33:02,320 --> 00:33:03,685 Ljuv. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 En neural sensor i din hjälm läser dina tankar 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,845 och teleutrustar önskad vapen i dina händer. 539 00:33:08,920 --> 00:33:10,968 Prova att utrusta din Combuster. 540 00:33:16,280 --> 00:33:17,325 Där går du. 541 00:33:17,400 --> 00:33:19,243 Combuster utrustad. 542 00:33:19,320 --> 00:33:20,525 Ond. 543 00:33:20,600 --> 00:33:23,165 Combuster är ryggraden av Rangers arsenal, 544 00:33:23,240 --> 00:33:26,050 så att du kan träffa mål i ett kort till medelhögt intervall. 545 00:33:26,520 --> 00:33:28,204 Oj! 546 00:33:29,440 --> 00:33:30,485 Det här är pinsamt. 547 00:33:30,560 --> 00:33:33,643 Alpha Disruptor avfyrar en dödlig ström av plasma, 548 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 så att du kan slå flera mål samtidigt. 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 - Oj! - Ser du? Han har det. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Slags. 551 00:33:40,360 --> 00:33:42,681 Den här lilla bebisen är förhandlaren. 552 00:33:42,760 --> 00:33:45,650 Avfyrar flera långväga, kraftiga raketer. 553 00:33:45,960 --> 00:33:47,530 Stora kontra tunga rustningar. 554 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Buzz Blades! 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,610 Hej, hej, hej! Nej, nej, nej! 556 00:33:54,720 --> 00:33:55,721 Oj! 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,290 The Warmonger. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,281 Ah! 559 00:34:01,800 --> 00:34:04,121 Jag vet inte. Dödens spiral? 560 00:34:08,640 --> 00:34:10,165 Oj! 561 00:34:12,120 --> 00:34:13,201 Fusionsgranat? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,005 - Wow. - Dude. 563 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Hur mår jag? 564 00:34:26,440 --> 00:34:28,522 Så det här är verkligen ditt kontor? 565 00:34:28,640 --> 00:34:30,324 Va. Budgetnedskärningar. 566 00:34:30,400 --> 00:34:33,285 Jag bryr mig inte så mycket om det den sista killen som hade det här jobbet. 567 00:34:33,360 --> 00:34:35,085 Dr. Nefarious. 568 00:34:35,160 --> 00:34:36,445 Gjorde honom till vansinne. 569 00:34:36,520 --> 00:34:38,805 Bokstavligen. Han blev ond. 570 00:34:38,880 --> 00:34:41,963 Åh. Men oroa dig inte. Det kommer inte hända mig. 571 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Hmm. 572 00:34:49,520 --> 00:34:50,725 Det är konstigt. 573 00:34:50,800 --> 00:34:51,925 vad är det? 574 00:34:52,000 --> 00:34:52,965 Jag kör en simulering 575 00:34:53,040 --> 00:34:55,765 baserat på de fragment vi hittade från varje förstörd planet. 576 00:34:55,840 --> 00:34:58,365 Var och en saknar en berömd landmassa. 577 00:34:58,440 --> 00:35:01,046 Tja, kanske bitarna finns fortfarande där ute. 578 00:35:01,160 --> 00:35:03,401 Det finns mycket utrymme i rymden. 579 00:35:03,480 --> 00:35:04,641 antar jag. 580 00:35:04,720 --> 00:35:07,245 Men det är värt att ta upp till kaptenen, tycker du inte? 581 00:35:07,320 --> 00:35:08,321 - Ur vägen! - Hej! 582 00:35:09,040 --> 00:35:10,724 Se upp! Var uppmärksam! 583 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 Kommer igenom! 584 00:35:13,480 --> 00:35:14,481 Oj! 585 00:35:17,320 --> 00:35:19,482 Bara slappna av! Alla, var lugna! 586 00:35:19,560 --> 00:35:21,449 Något episkt händer! 587 00:35:22,760 --> 00:35:24,125 Ganska coolt, va, Clank? 588 00:35:24,200 --> 00:35:25,645 Det är grejen. 589 00:35:25,720 --> 00:35:27,643 Flyger i luften som en majestätisk fågel, 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,044 en majestätisk fågel som vet varje kampstil. 591 00:35:31,120 --> 00:35:32,929 Titta på mästaren. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,325 Kapten, Elaris och jag... 593 00:35:35,400 --> 00:35:36,965 - Kan inte prata. - ...har lite information. 594 00:35:37,040 --> 00:35:38,644 Gör en förbiflygning. 595 00:35:40,240 --> 00:35:44,006 Sir! Om du kunde komma ner och prata till oss i tre minuter... 596 00:35:45,240 --> 00:35:47,242 Och där finns sprinklerna. 597 00:35:47,360 --> 00:35:48,805 Men hej, goda nyheter! 598 00:35:48,880 --> 00:35:51,008 Du har redan en mopp, va? 599 00:35:51,160 --> 00:35:52,730 Så, det är det. 600 00:35:53,920 --> 00:35:56,885 Behaga! Om vi bara kunde ha en minut för att diskutera våra resultat. 601 00:35:56,960 --> 00:36:00,725 Det enda jag är intresserad av att hitta är Hall of Heroes cafeteria. 602 00:36:00,800 --> 00:36:05,044 Låt oss gå, kadett. Det är tre våningar upp och det är köttfärslimpans dag! 603 00:36:05,480 --> 00:36:07,005 Köttfärslimpa! 604 00:36:15,480 --> 00:36:17,767 Behandlar de dig alltid så illa? 605 00:36:17,880 --> 00:36:19,484 åh! Inga! 606 00:36:20,080 --> 00:36:21,411 Ja. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,765 Den nya Galactic Ranger Ratchet actionfigur! 608 00:36:25,840 --> 00:36:27,125 Där är han! 609 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 Killar, det är Ratchet! 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,845 Hej-hej! 611 00:36:29,920 --> 00:36:31,684 Ratchet, vi älskar dig! 612 00:36:31,760 --> 00:36:35,445 Pojke, för en storstad, människorna här är säkert vänliga. 613 00:36:35,520 --> 00:36:37,727 And rather loud. åh! 614 00:36:38,680 --> 00:36:41,001 Ledsen! Trodde du var en papperskorg! 615 00:36:41,520 --> 00:36:42,760 Verkligen. 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,570 Wow. Look at that. 617 00:36:51,880 --> 00:36:54,042 What do you know, Clank? I'm famous. 618 00:36:54,120 --> 00:36:57,841 Ja. Även om jag är säker på att det är spännande, visar min kulturdatabas 619 00:36:57,920 --> 00:37:00,685 att berömmelse är högt överskattad och i slutändan inte givande. 620 00:37:00,800 --> 00:37:01,847 Would you agree? 621 00:37:02,040 --> 00:37:04,646 Oh, totally. Way overrated. 622 00:37:04,760 --> 00:37:07,047 Hey, do you think ska de döpa en gata efter mig? 623 00:37:07,480 --> 00:37:08,766 Or a cologne? 624 00:37:09,160 --> 00:37:12,323 "Ratchet. Luktar som en hjälte." 625 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 Där är han! 626 00:37:19,720 --> 00:37:20,801 Can I smell you? 627 00:37:21,040 --> 00:37:23,325 Easy, now. There's no rush. 628 00:37:23,400 --> 00:37:26,765 Tro mig, jag skulle kunna göra det här hela dagen. 629 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 Öh? 630 00:37:29,720 --> 00:37:34,525 Förlåt, gott folk, men tyvärr, vi har inte tid för detta nonsens. 631 00:37:34,600 --> 00:37:39,288 Jag ska avslöja min fantastiska plan för attacken mot Drek Industries, 632 00:37:39,400 --> 00:37:42,882 om inte, förstås, någon vill ha min autograf. 633 00:37:46,400 --> 00:37:48,482 Bra, för vi har inte tid. 634 00:37:48,560 --> 00:37:49,971 Du är mannen, Ratchet! 635 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 Jag älskar er alla! 636 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 Han är längre personligen! 637 00:37:55,520 --> 00:37:56,521 Hmm. 638 00:37:57,600 --> 00:38:01,161 Okej, Rangers, vår attackplan är enkel. 639 00:38:01,240 --> 00:38:05,445 HALO droppar in i Skorg City, avfyra en hel röra av kulor, 640 00:38:05,520 --> 00:38:09,366 och ta Drek i förvar så vi kan vara hemma i tid för våfflor. 641 00:38:09,520 --> 00:38:12,325 - Mmm-hmm. - Ja! Ja, våfflor! 642 00:38:12,400 --> 00:38:13,606 Åh, det är bra. 643 00:38:14,880 --> 00:38:17,008 Vänta, det är vår plan? 644 00:38:18,240 --> 00:38:19,725 Ja, det är det. 645 00:38:19,800 --> 00:38:21,882 Ursäkta mig, kapten, men ordförande Drek är listig. 646 00:38:21,960 --> 00:38:23,685 Han kommer att vara beredd på vår attack. 647 00:38:23,760 --> 00:38:28,202 Titta, jag tycker att det är mer än bedårande att du bestämde dig för att göra alla dessa läxor. 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,203 Men stora hjältar gör stora saker. 649 00:38:30,960 --> 00:38:35,163 Varje sekund vi slösar på att prata är en sekund Drek kan använda för att förstöra en annan planet. 650 00:38:35,240 --> 00:38:38,403 Men skulle det inte vara värt att ta fem minuter att se över vår plan? 651 00:38:38,480 --> 00:38:39,766 Vi har holoscheman... 652 00:38:39,920 --> 00:38:43,125 Känner någon annan som vi borde ha skjutit något nu? 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,646 För det känns verkligen som vi borde ha skjutit något vid det här laget. 654 00:38:45,760 --> 00:38:46,805 Tack! 655 00:38:46,880 --> 00:38:47,845 Låt oss rösta. 656 00:38:47,920 --> 00:38:50,082 Alla som är för sparkar in Dreks ytterdörr 657 00:38:50,160 --> 00:38:54,483 med en enorm arsenal och återställande fred till en galax i kaos, säg "Ja." 658 00:38:54,600 --> 00:38:55,805 Jaha! 659 00:38:55,880 --> 00:38:59,485 Alla som är för att nörda det här uppe med några cirkeldiagram säger du "Nej". 660 00:38:59,560 --> 00:39:01,045 - Nej. - Rörelse passerar. 661 00:39:01,120 --> 00:39:03,202 Vi anfaller Drek Industries ikväll! 662 00:39:06,400 --> 00:39:07,965 Lås och ladda, Rangers! 663 00:39:08,040 --> 00:39:10,168 Klä upp dig och samla dig i den aktre luftslussen. 664 00:39:12,120 --> 00:39:15,405 Fast jag hjälper gärna till med uppdraget i vilken egenskap som helst, 665 00:39:15,480 --> 00:39:19,565 Jag hittar det här arrangemanget lite pinsamt. 666 00:39:20,200 --> 00:39:24,522 Jag är ledsen, men du är den enda som har varit inne i Dreks krigsbotsfabrik. 667 00:39:24,600 --> 00:39:26,807 Dessutom är detta det bästa sättet för att du ska hänga med. 668 00:39:27,480 --> 00:39:28,525 Oj! 669 00:39:28,600 --> 00:39:29,647 Fin ryggsäck. 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Kom ihåg dina propeller drivs av Ratchets kostym, 671 00:39:32,840 --> 00:39:35,205 så försök inte några soloflygningar. Okej? 672 00:39:35,280 --> 00:39:36,565 Jag ska försöka... 673 00:39:36,640 --> 00:39:38,165 Han är i goda händer, Elaris. 674 00:39:38,240 --> 00:39:42,085 Du vill säkert ta det extra bagaget? 675 00:39:42,160 --> 00:39:44,605 Ingen illa, men vi släpper rakt ner i en kittel. 676 00:39:44,680 --> 00:39:47,160 Och vet du vad finns i den där kitteln? 677 00:39:47,280 --> 00:39:48,884 - Är det fara? - Det är... 678 00:39:49,520 --> 00:39:51,329 Ja, det är en fara. 679 00:39:52,200 --> 00:39:53,611 Låt oss rulla! 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,645 Okej, team. Låt oss ta in det. 681 00:39:56,720 --> 00:39:59,005 Kom ihåg att vårt mål är ordförande Drek! 682 00:39:59,080 --> 00:40:00,161 Klar, Rangers? 683 00:40:00,720 --> 00:40:02,165 På räkningen av tre. 684 00:40:06,640 --> 00:40:07,641 Tre! 685 00:40:09,240 --> 00:40:10,571 Håll ut, rookie! 686 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 Okej, kompis, är du redo? 687 00:40:12,920 --> 00:40:14,081 Tja, jag... 688 00:40:15,840 --> 00:40:16,841 Whoo-hoo! 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 Ja! 690 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 Ja! 691 00:40:25,080 --> 00:40:26,161 Ja! 692 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 Whoo! 693 00:40:32,360 --> 00:40:33,361 Ah! 694 00:40:48,040 --> 00:40:50,646 Jag är med. Något tecken på Drek? 695 00:40:52,520 --> 00:40:53,885 Negativ. 696 00:40:53,960 --> 00:40:55,724 Platsen ser öde ut. 697 00:40:57,360 --> 00:41:01,049 Mitt interna koordinatsystem indikerar en högersväng framåt. 698 00:41:01,360 --> 00:41:04,045 Va. Min magkänsla säger så här, Clank. 699 00:41:04,160 --> 00:41:08,040 Kul att du tar kontakt med din känslor, nybörjare, men vi svänger höger. 700 00:41:08,120 --> 00:41:09,405 Därför att? 701 00:41:09,480 --> 00:41:13,041 För att jag är din senior Ranger och jag säger det. Det är därför. 702 00:41:13,120 --> 00:41:14,724 Okej! Okej. 703 00:41:15,200 --> 00:41:16,645 Yeesh! Snyggt. 704 00:41:16,720 --> 00:41:18,605 - Vad är det? - Va? Åh. 705 00:41:18,680 --> 00:41:22,401 Jag sa "tack" för dessa visdomsord. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Bra räddning. 707 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Det här känns för lätt. 708 00:41:26,120 --> 00:41:28,005 Varför var det inget larm? 709 00:41:28,080 --> 00:41:29,645 Det är konstigt. 710 00:41:29,720 --> 00:41:31,370 Alla, var skarpa. 711 00:41:34,160 --> 00:41:36,561 Initiera fas ett. 712 00:41:36,680 --> 00:41:39,081 Låt oss strö ut kackerlackorna. 713 00:41:49,000 --> 00:41:50,729 Tryck bara på knappen, Zed! 714 00:41:52,600 --> 00:41:53,601 Hoo-hoo! 715 00:42:00,600 --> 00:42:02,125 Zurkon, zurkon. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,891 Zurkon, zurkon. 717 00:42:05,560 --> 00:42:07,130 Zurkon, zurkon, zurkon... 718 00:42:08,040 --> 00:42:09,525 Någon som hör det? 719 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Zurkon, zurkon, zurkon. 720 00:42:12,680 --> 00:42:14,444 Engagerande rörelseskanning. 721 00:42:20,880 --> 00:42:22,291 Jag får något. 722 00:42:23,480 --> 00:42:24,561 Ja. 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,325 Jag också. 724 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 Zurkon, zurkon, zurkon. 725 00:42:31,800 --> 00:42:33,723 Zurkon, zurkon, zurkon... 726 00:42:33,840 --> 00:42:34,841 Va? 727 00:42:38,200 --> 00:42:39,201 Hoo-hoo! 728 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 Zurkons! 729 00:42:41,720 --> 00:42:45,042 Mr Zurkon vill döda dig! 730 00:42:45,280 --> 00:42:46,281 Hoo-hoo! 731 00:42:47,080 --> 00:42:48,411 Bom, baby! 732 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 Hoo-hoo! 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,201 Hoo-hoo! 734 00:42:54,280 --> 00:42:55,406 Ja! 735 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Trefaldig galaktisk mästare här inne! 736 00:43:01,440 --> 00:43:04,330 Ranger identifierad. Avsluta! 737 00:43:05,320 --> 00:43:06,605 Vad är en Zurkon? 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,763 Robotic bodyguards. De skyddar den som använder dem. 739 00:43:09,840 --> 00:43:12,366 Mr. Zurkon has you now. 740 00:43:13,120 --> 00:43:15,805 - Zurkon hatar Galactic Rangers! - Heads up! 741 00:43:17,640 --> 00:43:18,641 Oj! 742 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 Hoo-hoo! 743 00:43:21,560 --> 00:43:24,450 Nice shot. Do that again, och jag skjuter dig själv. 744 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 Vad är det här för ställe? 745 00:43:30,720 --> 00:43:31,765 Huh. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,205 If I may... 747 00:43:36,400 --> 00:43:37,401 Hmm. 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,643 Hoo-hoo! 749 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Stupid Ranger. Time to die! 750 00:43:46,640 --> 00:43:49,803 Mr Zurkon levererar en symfoni av smärta! 751 00:44:05,040 --> 00:44:07,405 Rör dig inte. 752 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 I'm listening. 753 00:44:12,320 --> 00:44:13,481 Kapten Qwark. 754 00:44:13,560 --> 00:44:16,005 I've been watching you these past few days, 755 00:44:16,080 --> 00:44:18,965 och jag tycker att det helt enkelt är hemskt vad... 756 00:44:19,040 --> 00:44:20,565 - Zed! - Sorry. 757 00:44:20,720 --> 00:44:23,769 Helt enkelt hemskt vad Ratchet har gjort mot dig. 758 00:44:24,400 --> 00:44:27,688 Han har skapat människor glöm vem den verkliga hjälten är. 759 00:44:29,080 --> 00:44:33,931 Allt du ville göra var att skydda galaxen, och hur betalar de tillbaka dig? 760 00:44:34,320 --> 00:44:38,245 Genom att släppa dig för lite... Jag vet inte ens vad han är! 761 00:44:38,360 --> 00:44:42,126 Även om det vore sant så kunde jag det förråd aldrig medborgarna i Solana. 762 00:44:42,240 --> 00:44:46,609 Min vän, att förråda dem är hur du får dem att älska dig. 763 00:44:49,960 --> 00:44:55,121 Tillåt mig att presentera dig för min personliga team av Blargian PR-proffs. 764 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 Grabbar, berätta för honom hur vi arbetar med vår magi! 765 00:44:58,160 --> 00:45:00,845 Så vitt jag kan se, du är offret här. 766 00:45:00,920 --> 00:45:03,002 Att Lombax pressade dig att göra det här. 767 00:45:03,080 --> 00:45:04,081 Gjorde han det? 768 00:45:04,360 --> 00:45:07,325 Du var desperat, känslomässigt ärrad, deprimerad, till och med! 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,885 Du visste inte vad du gjorde. 770 00:45:08,960 --> 00:45:11,361 Sveket var ett rop på hjälp. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,363 - Var det? – Det blir det! 772 00:45:13,480 --> 00:45:16,006 En bok som berättar allt, några gästspel... 773 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 En holo-film. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 Inga! En trilogi! 775 00:45:20,320 --> 00:45:24,405 Om sex månader kommer du inte att göra det var bara kapten Qwark hjälten... 776 00:45:24,480 --> 00:45:27,962 Du kommer att bli kapten Qwark, den överlevande. Va? 777 00:45:28,720 --> 00:45:31,165 Ingen behöver bli skadad, kapten. 778 00:45:31,240 --> 00:45:32,844 Vi kan evakuera planeten 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,084 och ge dessa människor en ny plats att bo, en bättre plats att bo på. 780 00:45:37,600 --> 00:45:39,250 Har vi ett avtal? 781 00:45:40,480 --> 00:45:41,481 Va? 782 00:45:45,840 --> 00:45:46,841 Hmm. 783 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Fascinerande. 784 00:45:49,320 --> 00:45:53,325 Det här är planer på något kallas en "Deplanetizer". 785 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 Deplanetiserare? 786 00:45:55,360 --> 00:45:57,925 Varför skulle Drek förstöra planeter? 787 00:45:58,000 --> 00:45:59,764 Inte förstöra. 788 00:46:06,680 --> 00:46:10,730 Det verkar som att Drek försöker att bygga den perfekta planeten. 789 00:46:11,840 --> 00:46:13,725 Kom igen, låt oss flytta ut! 790 00:46:13,800 --> 00:46:15,529 Hej! Vänta på mig! 791 00:46:16,040 --> 00:46:18,281 Vänta! Vänta! 792 00:46:18,360 --> 00:46:19,405 Förlåt, Zed! 793 00:46:19,480 --> 00:46:22,165 Jag ska skriva en utmärkt rekommendationsbrev! 794 00:46:24,200 --> 00:46:26,202 Du har inte ens min mejl! 795 00:46:26,320 --> 00:46:29,767 Det är Spacegangsta_72@Zed.com! 796 00:46:30,240 --> 00:46:31,685 åh! 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,641 Hej. 798 00:46:35,720 --> 00:46:37,643 Um... 799 00:46:37,720 --> 00:46:40,291 Innan du börjar med, um, ifrågasättande, 800 00:46:40,400 --> 00:46:44,166 det är viktigt att du förstår att jag är trogen min arbetsgivare. 801 00:46:45,400 --> 00:46:47,685 Och det var så jag fick reda på det Jag var laktosintolerant, 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,485 fast jag tror att parakiten skulle ha dött ändå, 803 00:46:49,560 --> 00:46:51,324 eftersom han alltid flög in i fönstret, vilket är... 804 00:46:51,400 --> 00:46:53,445 Hon skulle väl inte släppa honom? 805 00:46:53,520 --> 00:46:54,521 Kanske. 806 00:46:55,240 --> 00:46:58,483 När jag sa: "Berätta allt för oss." Jag menade Dreks mållista. 807 00:46:58,560 --> 00:47:00,005 Nu, ut med det! 808 00:47:00,240 --> 00:47:01,321 Troligen. 809 00:47:01,400 --> 00:47:04,165 Jag skulle mer än gärna göra det förse dig med mållistan, 810 00:47:04,240 --> 00:47:08,643 men tyvärr skrev jag på ett lagligt bindande sekretessavtal. 811 00:47:08,760 --> 00:47:10,645 Jag vill ha resten av hans mål. 812 00:47:10,720 --> 00:47:12,165 - Nu! - Snälla. 813 00:47:12,240 --> 00:47:15,530 Det här skulle vara ett vikariejobb tills jag fick min sångkarriär på rätt spår. 814 00:47:15,960 --> 00:47:18,964 Okej, okej! 815 00:47:19,760 --> 00:47:21,125 Novalis. 816 00:47:21,200 --> 00:47:23,248 Han vill ha Novalis. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,845 Novalis? 818 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Novalis är befolkat. 819 00:47:26,760 --> 00:47:31,925 Ja, 43 618 924 personer, för att vara exakt. 820 00:47:32,000 --> 00:47:34,685 Paret Schnorkelson fick tvillingar i morse. 821 00:47:35,280 --> 00:47:36,566 Vi måste flytta. 822 00:47:50,920 --> 00:47:52,684 Hej! Kapten Qwark! Kompis! 823 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 Kommer du ihåg mig? 824 00:47:54,720 --> 00:47:57,166 Från Dreks kontor? Där du skrev på det kontraktet och... 825 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 Shh! 826 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 Inte ansiktet! 827 00:48:16,440 --> 00:48:20,325 Kära dagbok... Jag menar, dagbok. Ja. 828 00:48:20,400 --> 00:48:24,803 Kära tidning, jag har varit med humörsvängningar igen. 829 00:48:24,920 --> 00:48:27,365 En minut skrattar jag hysteriskt. 830 00:48:27,440 --> 00:48:30,565 Nästa minut skrattar jag galet. 831 00:48:30,640 --> 00:48:35,245 Jag antar att det beror på allt går helt enligt plan. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,605 Snart är jag borta för längesen, 833 00:48:37,680 --> 00:48:40,763 och hela solsystemet blir ingenting 834 00:48:40,840 --> 00:48:43,844 men ett gigantiskt moln av damm och gas. 835 00:48:43,960 --> 00:48:46,042 Ursäkta mig, doktor. 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,845 Ordförande Drek skulle vilja träffa dig. 837 00:48:47,920 --> 00:48:49,604 Hur länge har du stått där? 838 00:48:49,680 --> 00:48:52,524 Jag kom in under delen om damm och gas? 839 00:48:54,080 --> 00:48:57,285 Det är min kostdagbok. 840 00:48:57,360 --> 00:49:03,527 Jag håller ett mycket strikt register över allt Jag äter och vilken mat ger mig... 841 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 Damm och gas? 842 00:49:05,360 --> 00:49:06,885 Exakt. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,885 Sval. 844 00:49:09,000 --> 00:49:11,367 General Qwark går in i position. 845 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Åh. 846 00:49:20,360 --> 00:49:25,205 Skickligt avaktiverar han vapnen systemet, och publiken blir vild. 847 00:49:25,280 --> 00:49:28,887 Ja! Ja! Qwark är bäst! Ja! 848 00:49:34,560 --> 00:49:38,042 Novalis Control, evakueringsskyttel konvoj 262 avgående omloppsbana. 849 00:49:38,160 --> 00:49:40,128 Evakuering 82% klar. 850 00:49:42,240 --> 00:49:45,687 Fighters redo att rocka. Så vad är planen, kapten? 851 00:49:45,840 --> 00:49:47,565 Öh? Åh... Planen? 852 00:49:47,640 --> 00:49:50,644 Ja. Här är vad vi ska göra, Rangers. 853 00:49:50,720 --> 00:49:54,245 Jag ska gå in först och försöka resonera med denna Drek-karaktär, 854 00:49:54,320 --> 00:49:58,644 se om vi kan prata ut det här, mano-a-mano. 855 00:49:58,720 --> 00:50:01,085 Prata? Jag följer inte efter, sir. 856 00:50:01,160 --> 00:50:04,605 Sir, han har redan sprängt fem planeter! 857 00:50:04,680 --> 00:50:06,364 Jag tror att vi har pratat färdigt. 858 00:50:06,480 --> 00:50:09,927 Kapten, om vi bara kan ta 30 sekunder, Jag tror att jag har en idé. 859 00:50:10,040 --> 00:50:11,963 Säker. Varsågod. 860 00:50:12,040 --> 00:50:14,168 Tja, jag tittade på schemat av Deplanetizer... 861 00:50:14,280 --> 00:50:15,725 - Ja. - ...och det föll mig... 862 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Och stum. 863 00:50:18,280 --> 00:50:19,325 Jag går in. 864 00:50:19,400 --> 00:50:22,290 Kapten, vänta! Back-up är på väg! Vi borde... 865 00:50:23,760 --> 00:50:25,565 Fientligt skepp närmar sig, sir. 866 00:50:25,640 --> 00:50:27,290 Ska vi avfyra protonkanoner? 867 00:50:27,520 --> 00:50:28,851 Inte än. 868 00:50:28,960 --> 00:50:33,487 Jag har en skinande ny docka där nere, och jag ska sätta upp en show. 869 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 "Startar hemligt uppdrag. 870 00:50:39,280 --> 00:50:41,405 "Hjältearbete är inte lätt. 871 00:50:41,480 --> 00:50:44,882 " 872 00:50:44,960 --> 00:50:49,045 " 873 00:50:49,560 --> 00:50:51,205 - Ah! – Jag är ingen utsäljare! 874 00:50:51,280 --> 00:50:53,169 Kapten Qwark! 875 00:50:53,480 --> 00:50:56,245 Du presterade fantastiskt. 876 00:50:56,320 --> 00:50:59,369 Var ärlig, är du en professionell skådespelare? 877 00:50:59,920 --> 00:51:03,365 Nåväl, jag pysslade med min andel av teater redan i grundskolan. 878 00:51:03,440 --> 00:51:04,845 Varje år spelade jag pappa... 879 00:51:04,920 --> 00:51:08,766 Ja, en fängslande saga jag skulle gärna vilja höra! 880 00:51:09,160 --> 00:51:12,004 Men först har du inaktiverat vapensystemet 881 00:51:12,080 --> 00:51:14,003 på Rangers flotta, eller hur? 882 00:51:14,280 --> 00:51:17,085 Åh, bara som en säkerhetsåtgärd, märk väl. 883 00:51:17,160 --> 00:51:21,688 Vi vill inte ha en spänd situation att eskalera utom kontroll. 884 00:51:21,840 --> 00:51:24,205 Det skulle vi naturligtvis inte vilja. 885 00:51:24,280 --> 00:51:27,489 Och jag har ditt ord att mitt team kommer inte att bli sårad, eller hur? 886 00:51:27,840 --> 00:51:30,605 Åh, min käre kapten! 887 00:51:30,680 --> 00:51:32,489 Var är förtroendet? 888 00:51:35,360 --> 00:51:37,681 Förstör dem alla. 889 00:51:46,800 --> 00:51:48,529 Kontakta! Kontakta! 890 00:51:48,640 --> 00:51:50,130 Alla enheter, engagera sig. 891 00:51:52,360 --> 00:51:55,364 Fel. Fel. Vapensystemet äventyras. 892 00:51:55,480 --> 00:51:56,805 Kanoner! Missiler! 893 00:51:56,880 --> 00:51:59,326 Vapensystem är negativa över hela linjen! 894 00:51:59,640 --> 00:52:01,525 Samma här! Jag fick ingenting! 895 00:52:01,600 --> 00:52:04,524 Vi har blivit saboterade. Rangers, fall tillbaka! 896 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 Bryta av! Bryta av! 897 00:52:15,800 --> 00:52:17,723 Rangers drar sig tillbaka, sir. 898 00:52:17,800 --> 00:52:18,881 Lysande. 899 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Hmm. 900 00:52:22,080 --> 00:52:24,048 Ge mig en holo-scanning av det där skeppet. 901 00:52:24,160 --> 00:52:25,321 Genast, sir. 902 00:52:27,800 --> 00:52:30,041 Nåväl, seee-lookee. 903 00:52:30,560 --> 00:52:32,324 Vad har vi här? 904 00:52:32,400 --> 00:52:33,561 Defekten. 905 00:52:34,200 --> 00:52:37,325 Ah, ja, den som kom undan. 906 00:52:37,400 --> 00:52:39,084 Inte den här gången. 907 00:52:39,200 --> 00:52:40,925 Är du säker, Victor? 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,365 Han ser fruktansvärt farlig ut. 909 00:52:43,440 --> 00:52:45,405 Teleportera mig till skeppet. 910 00:52:45,480 --> 00:52:47,125 Det är omöjligt, sir. Den är avskärmad. 911 00:52:47,200 --> 00:52:48,611 Ta mig bara nära! 912 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 Nej, jag kan inte lämna honom. 913 00:52:58,760 --> 00:53:00,285 Ratchet, vad gör du? 914 00:53:00,400 --> 00:53:01,606 Jag går in! 915 00:53:01,720 --> 00:53:03,245 Ratchet, gör inte det här. 916 00:53:03,320 --> 00:53:05,971 Om du ger oss en minut, vi kan utarbeta en överfallsplan! 917 00:53:06,120 --> 00:53:07,281 Det finns ingen tid! 918 00:53:07,400 --> 00:53:10,563 Kapten Qwark är där och slåss en hel armé på egen hand! 919 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 Tillstånd att landa? 920 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 Tillstånd beviljat. 921 00:53:18,080 --> 00:53:19,445 Mmm. 922 00:53:23,800 --> 00:53:25,765 Vem är till fots? 923 00:53:25,840 --> 00:53:28,127 Tootsie rub, kom igen. 924 00:53:31,040 --> 00:53:32,041 Ah! 925 00:53:32,960 --> 00:53:34,962 Deras försvarseld är för stark. 926 00:53:35,040 --> 00:53:37,008 Dra sig tillbaka! Din fighter kommer inte att klara det. 927 00:53:37,440 --> 00:53:38,925 Jag behöver inte landa! 928 00:53:39,000 --> 00:53:40,809 Jag måste bara komma nära. 929 00:53:47,600 --> 00:53:49,443 Skrovintegritet på 2 %. 930 00:53:49,760 --> 00:53:51,085 Förbered dig på att teleject. 931 00:53:51,160 --> 00:53:53,322 Ratchet, snälla, lyssna på Elaris. 932 00:53:53,400 --> 00:53:58,486 Oddsen att överleva en frontal attack är ungefär 600 993 till en! 933 00:53:58,800 --> 00:54:00,768 Stora hjältar gör stora saker. 934 00:54:00,880 --> 00:54:04,248 Tre, två, en... 935 00:54:09,960 --> 00:54:11,849 Han klarade det! 936 00:54:12,160 --> 00:54:13,161 Vad var det? 937 00:54:13,280 --> 00:54:15,647 Jag vet inte. Jag ska undersöka. 938 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Förmodligen är det bara skeppet som sätter sig. 939 00:54:24,880 --> 00:54:26,530 Inget att oroa sig för. 940 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 Oj! 941 00:54:28,920 --> 00:54:29,921 Ah! 942 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 Defekt! 943 00:54:31,840 --> 00:54:32,805 Åh, herregud. 944 00:54:32,880 --> 00:54:36,362 Jag kommer för dig, Defekt! 945 00:54:37,320 --> 00:54:39,641 Jag tror att vi kan ha ett problem. 946 00:54:40,040 --> 00:54:41,644 Kommer igenom! 947 00:54:43,360 --> 00:54:44,925 Star Cracker Chamber, 948 00:54:45,000 --> 00:54:48,209 47 meter sydväst, sedan svagt höger fram. 949 00:54:48,320 --> 00:54:49,845 Ratchet? Var är du? 950 00:54:50,240 --> 00:54:52,481 Kan inte prata! Jag är nästan vid kontrollcentralen. 951 00:54:52,600 --> 00:54:55,763 Kapten Qwark gjorde något med skeppet! Ingenting fungerar! 952 00:54:56,400 --> 00:54:57,805 Och jag tror att Clank har problem! 953 00:54:57,880 --> 00:55:00,565 Roger det! Så fort jag slutar Deplanetizer från att skjuta, 954 00:55:00,640 --> 00:55:01,801 Jag kommer genast tillbaka för att hjälpa. 955 00:55:04,560 --> 00:55:06,289 Deplanetizer nu online. 956 00:55:13,440 --> 00:55:15,568 Bravo, min pojke! 957 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 bravo! 958 00:55:18,080 --> 00:55:21,402 Jag hanterar min del av idioter på en daglig basis, 959 00:55:21,520 --> 00:55:23,841 men det här? 960 00:55:23,920 --> 00:55:26,764 Detta är seriöst nästa nivå! 961 00:55:29,360 --> 00:55:30,441 Ta honom. 962 00:55:34,640 --> 00:55:36,369 Var är du? 963 00:55:38,760 --> 00:55:40,250 Kom ut och slåss! 964 00:55:41,200 --> 00:55:43,089 Vill du slåss? Jag ska ge dig en kamp. 965 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 Inga gratisresor! 966 00:55:57,160 --> 00:55:58,161 Hmm. 967 00:56:00,000 --> 00:56:01,001 Dö! 968 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 Kom tillbaka hit! 969 00:56:02,560 --> 00:56:06,804 Jag ska få dig att önska du skapades aldrig! 970 00:56:11,280 --> 00:56:12,964 Thundersmack utrustad. 971 00:56:14,720 --> 00:56:18,042 Du är inget annat än en patetisk defekt! 972 00:56:18,120 --> 00:56:20,521 Kanske. Men jag är vattentät. 973 00:56:43,480 --> 00:56:46,404 Defekt! 974 00:56:50,640 --> 00:56:52,881 Hej! Här borta! 975 00:56:58,680 --> 00:57:00,330 Kan jag byta sida nu? 976 00:57:01,680 --> 00:57:03,887 Jag har aldrig haft en riktig planet. 977 00:57:04,440 --> 00:57:07,085 Jag tillbringade mina uppväxtår under jorden, 978 00:57:07,160 --> 00:57:10,562 där allt var mörkt och blött och varmt. 979 00:57:10,680 --> 00:57:14,401 Och jag var som, "Krigare? Nej, jag sa att jag var orolig!" 980 00:57:14,520 --> 00:57:16,485 Jag oroar mig för allt! 981 00:57:16,560 --> 00:57:18,369 Jag... Åh, hej. 982 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 Qwark? 983 00:57:21,800 --> 00:57:23,802 Det här är besvärligt. 984 00:57:30,200 --> 00:57:35,081 Nästa gång du och de idioter Rangers bestämmer sig för att spela hjälte... 985 00:57:38,400 --> 00:57:40,129 ...planera bättre. 986 00:57:40,480 --> 00:57:42,608 Kasta in honom i en av skyttlarna. 987 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 Jag vill att han ska leva för att se sitt misslyckande. 988 00:57:45,320 --> 00:57:48,845 Drek, gör inte det här! Novalis är hem för miljoner! 989 00:57:48,920 --> 00:57:52,003 Ja, ja, och det hade de deras tid i solen. 990 00:57:52,080 --> 00:57:53,969 Nu är det vår tur. 991 00:57:54,240 --> 00:57:56,925 Börja deplanetisering! 992 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 Förbered Deplanetizer! 993 00:58:06,760 --> 00:58:07,761 Inga! 994 00:58:34,280 --> 00:58:37,443 Tja, här är ditt I.D. Välkommen ombord. 995 00:58:38,080 --> 00:58:39,081 - Kapten? - Va? 996 00:58:41,600 --> 00:58:44,331 Åh. Ja. Tack. 997 00:58:59,320 --> 00:59:01,004 Släpp skördarna! 998 00:59:51,520 --> 00:59:53,602 I spåren av Novalis förstörelse 999 00:59:53,680 --> 00:59:57,802 och kapten Qwarks chockerande svek, Galactic President Phyronix har utfärdat 1000 00:59:57,880 --> 01:00:00,325 en varning för hela galaxen till alla Solana-medborgare. 1001 01:00:00,400 --> 01:00:03,684 Invånarna ska stanna kvar i sina hem medan myndigheter hanterar krisen. 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,445 Och om planeten evakuerades framgångsrikt, 1003 01:00:07,520 --> 01:00:11,525 frågan kvarstår, litade vi på fel Lombax? 1004 01:00:25,880 --> 01:00:27,609 Äh... 1005 01:00:37,680 --> 01:00:38,886 Kan jag komma in? 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,248 Din protosuit fortsätter att pipa. 1007 01:00:41,360 --> 01:00:44,887 Hela dagen, hela natten, röster som ber dig komma tillbaka. 1008 01:00:45,440 --> 01:00:47,645 Dessa Ranger hotshots är ihållande. 1009 01:00:47,720 --> 01:00:51,884 Ja. Tack, Grim. Jag stänger av den på morgonen. 1010 01:00:53,280 --> 01:00:55,886 Hej. Jag minns det här. 1011 01:00:56,320 --> 01:01:00,484 Du vandrade in i garaget och tog min raketsläde för en provkörning. 1012 01:01:00,560 --> 01:01:06,845 Ingen rädsla, ingen säkerhetskontroll, du bara vände strömbrytaren, och du gick av. 1013 01:01:06,920 --> 01:01:10,805 Det tog tre polisrobotar för att jaga dig ner och lär dig hur man slutar! 1014 01:01:14,440 --> 01:01:16,761 Jag antar att jag bara ville göra något stort. 1015 01:01:16,880 --> 01:01:18,644 Jag ville spela roll, vet du? 1016 01:01:20,480 --> 01:01:24,485 Jag har aldrig varit särskilt bra med råd. 1017 01:01:24,600 --> 01:01:26,409 Men jag vet det här. 1018 01:01:26,880 --> 01:01:30,601 Att vara en hjälte, du behöver inte göra stora saker, 1019 01:01:31,760 --> 01:01:33,171 precis de rätta. 1020 01:01:35,600 --> 01:01:37,485 Det är faktiskt inte dåligt. 1021 01:01:37,560 --> 01:01:38,525 Tack. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:39,965 Jag har mina stunder. 1023 01:01:43,560 --> 01:01:44,607 Jag är okej. 1024 01:01:46,120 --> 01:01:49,408 Min kära, söta Victor. 1025 01:01:49,800 --> 01:01:53,925 Du var en underbar vän och följeslagare. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:56,844 Ärlig. Lojal. Rostig. 1027 01:01:57,120 --> 01:01:59,806 Jag menar, riktigt rostig. Jag kunde höra dig hela vägen över stationen. 1028 01:02:01,520 --> 01:02:05,923 Men vi hedrar dig ändå detta tysta ögonblick av eftertanke, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,685 som tack för din uppoffring. 1030 01:02:13,640 --> 01:02:15,483 Du kommer att vara saknad. 1031 01:02:17,120 --> 01:02:19,361 Låt oss få den här showen på väg! 1032 01:02:19,760 --> 01:02:22,001 Ta in New Quartu! 1033 01:02:22,680 --> 01:02:25,001 Ta in New Quartu! 1034 01:02:25,360 --> 01:02:27,169 Hur är det hemma, Jeff? 1035 01:02:27,280 --> 01:02:28,486 Stor! 1036 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 Det är vackert. 1037 01:02:48,200 --> 01:02:51,363 Jag gjorde det, far. Jag gjorde det! 1038 01:02:53,360 --> 01:02:55,522 – Det är vackert. - Äh... 1039 01:03:03,200 --> 01:03:05,282 Jag tänkte att jag kanske hittar dig här. 1040 01:03:05,360 --> 01:03:06,486 Skrammel? 1041 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 Jag går inte tillbaka, Clank. 1042 01:03:12,000 --> 01:03:14,401 Det är här jag hör hemma. Du hade rätt. 1043 01:03:14,680 --> 01:03:19,925 Berömmelse är överskattad, särskilt när du är det känd för att ha orsakat en total katastrof. 1044 01:03:20,000 --> 01:03:21,889 Det var ingen fullständig katastrof. 1045 01:03:22,000 --> 01:03:25,965 Myndigheterna kallar det en "fullständig och total katastrof"... 1046 01:03:26,040 --> 01:03:27,246 Förlåt! 1047 01:03:27,720 --> 01:03:30,564 Evakueringen av Novalis var framgångsrik. 1048 01:03:30,680 --> 01:03:32,762 Ingen dödades eller skadades. 1049 01:03:33,000 --> 01:03:35,365 Men de människorna förlorade sina hem, 1050 01:03:35,440 --> 01:03:38,728 och för det måste jag ta fullt ansvar. 1051 01:03:39,200 --> 01:03:43,565 Skyll på dig själv och ta ansvar är två väldigt olika saker. 1052 01:03:44,080 --> 01:03:46,003 Om du verkligen vill ta ansvar, 1053 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 du kommer att sträva efter att göra saker precis nästa gång. 1054 01:03:49,040 --> 01:03:50,041 Nästa gång? 1055 01:03:50,120 --> 01:03:52,845 Drek har ytterligare ett mål på sin lista. 1056 01:03:52,920 --> 01:03:55,287 Med kapten Qwark arbetar nu för fienden, 1057 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 Rangers behöver dig mer än någonsin. 1058 01:03:59,080 --> 01:04:03,244 Och jag skulle vilja bjuda min hjälp på alla möjliga sätt, 1059 01:04:03,760 --> 01:04:05,046 partner. 1060 01:04:07,880 --> 01:04:09,928 Jordbävning! 1061 01:04:10,440 --> 01:04:11,771 Vad är det? 1062 01:04:12,000 --> 01:04:13,923 Åh, jag tog med mig några vänner. 1063 01:04:26,920 --> 01:04:30,811 Okej, syndfesten är över. Dags att gå tillbaka till jobbet. 1064 01:04:33,640 --> 01:04:36,803 Lyssna, killar, Jag är ledsen att jag sprang ut på dig så. 1065 01:04:37,720 --> 01:04:42,442 Även om jag trasslat till borde jag ha gjort det stannade för att fixa det och se igenom det. 1066 01:04:42,920 --> 01:04:46,242 Va. Vi har alla gjort dåliga val. Här, kolla in det. 1067 01:04:46,360 --> 01:04:47,850 Mitt kadettfoto. 1068 01:04:52,800 --> 01:04:54,605 Verkligen? Är det så vi spelar? 1069 01:04:54,680 --> 01:04:57,490 Okej, det behövs inte att skämma ut någon här. 1070 01:04:59,320 --> 01:05:01,163 Okej, alla, slappna av! 1071 01:05:01,440 --> 01:05:05,885 Vi har ett jobb att göra, och jag måste börja skjuter på något omedelbart. 1072 01:05:05,960 --> 01:05:09,642 Nåväl, innan vi bara går iväg och börjar skjuter på saker, jag tänkte att... 1073 01:05:09,960 --> 01:05:11,085 Ja, ta några. 1074 01:05:11,160 --> 01:05:12,445 Det är vad jag pratar om. 1075 01:05:12,520 --> 01:05:13,567 Glöm det. 1076 01:05:13,680 --> 01:05:15,762 Nej, vänta. Fortsätta. 1077 01:05:15,840 --> 01:05:18,764 Jag tror att vi måste höra vad ni båda har att säga. 1078 01:05:19,880 --> 01:05:22,850 Tja, medan vi inte kan röra oss en planet ur vägen... 1079 01:05:22,960 --> 01:05:27,127 Jag tänkte, tänk om vi kunde flytta vapnet som riktar sig mot den planeten? 1080 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 Flytta Deplanetizer? 1081 01:05:29,480 --> 01:05:31,084 Slå det ur kurs. 1082 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 Okej. Fantastisk. 1083 01:05:33,160 --> 01:05:35,805 Och hur ska vi göra det? 1084 01:05:35,880 --> 01:05:38,247 Inte säker än. Men jag jobbar på det. 1085 01:05:40,040 --> 01:05:41,041 Hmm. 1086 01:05:44,520 --> 01:05:46,522 Jag kanske har en idé. 1087 01:05:47,640 --> 01:05:49,205 Så efter att du hämtat min kemtvätt, 1088 01:05:49,280 --> 01:05:50,925 du måste putsa Segway, och efter det... 1089 01:05:51,000 --> 01:05:52,650 Drek, jag vill prata med dig. 1090 01:05:52,760 --> 01:05:55,491 Du försökte döda mina Rangers! Du sa att du skulle lämna dem ifred! 1091 01:05:55,840 --> 01:05:58,241 Och jag menade det då! 1092 01:05:58,360 --> 01:06:01,728 Jag avskyr blodsutgjutelse lika mycket som alla Blarg, 1093 01:06:01,840 --> 01:06:07,125 men ibland är det uppoffringar nödvändigt för det större bästa. 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,645 Jag vet att du jobbar med Nefarious om detta. 1095 01:06:09,720 --> 01:06:11,802 Ja, är det inte underbart? 1096 01:06:11,880 --> 01:06:14,611 Vi är alla en del av samma drömlag. 1097 01:06:14,840 --> 01:06:17,205 Vi borde göra t-shirts! 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,362 Du gör ett stort misstag. 1099 01:06:19,440 --> 01:06:22,603 Du har ingen aning om sorterna av ondska han är kapabel till. 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,603 Åh, men det gör jag. 1101 01:06:24,680 --> 01:06:27,365 Det är okej här på hans CV. Specialkompetens... 1102 01:06:27,440 --> 01:06:31,240 Fruktansvärd ondska. Outsäglig ondska. Djävulsk ondska. 1103 01:06:31,320 --> 01:06:32,970 Han är väldigt väl avrundad. 1104 01:06:33,080 --> 01:06:36,163 Och tydligen kan han jonglera. Hmm. 1105 01:06:36,240 --> 01:06:37,526 Åh-åh! 1106 01:06:37,920 --> 01:06:40,446 Känner jag mina öron bränna? 1107 01:06:40,600 --> 01:06:44,241 Och där är vår liten jonglerande psykopat nu! 1108 01:06:44,600 --> 01:06:47,809 Du dog i en fängelseflykt. Det fanns vittnen. 1109 01:06:47,920 --> 01:06:48,921 Åh. 1110 01:06:49,040 --> 01:06:52,522 Folk kommer att säga och göra precis vad som helst 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 för rätt pris. 1112 01:06:54,320 --> 01:06:56,402 Vad var ditt, Qwark? 1113 01:06:57,040 --> 01:06:59,930 Vad var ditt pris för att sälja ut dina vänner? 1114 01:07:00,040 --> 01:07:03,283 Ditt ansikte på en annan flinglåda kanske? 1115 01:07:03,360 --> 01:07:05,761 Varför springer du inte med 1116 01:07:05,840 --> 01:07:08,684 så att ordföranden och jag kan komma tillbaka till den aktuella verksamheten? 1117 01:07:09,080 --> 01:07:10,764 Men vad ska jag göra? 1118 01:07:10,920 --> 01:07:13,400 Du kan vakta Star Cracker vattenkylare. 1119 01:07:13,880 --> 01:07:16,087 åh! Men med raseri! Mmm-hmm. 1120 01:07:19,240 --> 01:07:20,885 Det var kul! 1121 01:07:20,960 --> 01:07:24,442 Och t-shirts skulle vara en bra idé. Bra för moralen. 1122 01:07:24,600 --> 01:07:26,284 Vad tycker du, Neffie? Ska vi... 1123 01:07:30,680 --> 01:07:33,968 Sheeppinator. En av mina personliga favoriter. 1124 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 Det är dags för ett ledningsbyte. 1125 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 Va? Äh-åh... 1126 01:07:42,800 --> 01:07:45,849 Okej, låt oss göra det här! Vi har bara så mycket tid på oss att få allt gjort. 1127 01:07:45,960 --> 01:07:48,531 Använd det, vad det nu heter. Det är bra. Okej. 1128 01:07:49,320 --> 01:07:51,125 Rätt. Här borta. 1129 01:07:51,200 --> 01:07:54,443 Fortsätt att ta in den, spänna upp den, elektrifierar allt. 1130 01:07:54,520 --> 01:07:57,485 Se till att allt har elektricitet går igenom det, åtminstone lite. 1131 01:07:57,560 --> 01:08:00,445 Det är också bra. Vad det än är så gör du det jättebra. 1132 01:08:00,520 --> 01:08:01,681 Okej. 1133 01:08:05,200 --> 01:08:08,044 Hej alla! Gå in här nu! 1134 01:08:08,720 --> 01:08:10,210 Snälla. 1135 01:08:11,160 --> 01:08:12,764 Du kommer inte att tro det här. 1136 01:08:12,840 --> 01:08:15,605 Vi avkodade äntligen Deplanetizer-planerna. 1137 01:08:15,680 --> 01:08:19,002 Vi hittade hans nästa mål. Det är Umbris. 1138 01:08:19,120 --> 01:08:21,725 Nåväl, han valde åtminstone en tom planet denna gång. 1139 01:08:21,800 --> 01:08:24,531 Ja, men det är en flyktig planet. 1140 01:08:24,840 --> 01:08:27,241 Dess kärna består av rent melluvium. 1141 01:08:27,360 --> 01:08:31,728 Att spränga det kommer att resultera i en kedjereaktion som kommer att förstöra hela systemet. 1142 01:08:32,480 --> 01:08:33,685 Men varför skulle Drek göra det? 1143 01:08:33,760 --> 01:08:35,842 Jag trodde att han försökte bygga den perfekta planeten? 1144 01:08:35,920 --> 01:08:39,129 Tja, för Umbris var inte Dreks idé. 1145 01:08:39,320 --> 01:08:40,401 Duh! 1146 01:08:40,480 --> 01:08:41,606 Vad menar du? 1147 01:08:41,720 --> 01:08:43,045 Det är Nefarious. 1148 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 Dr. Nefarious? 1149 01:08:44,480 --> 01:08:47,563 Nej, Steve Nefarious. Naturligtvis är det Dr. Nefarious! 1150 01:08:47,680 --> 01:08:49,444 Åh, ja, roligt hur du nämnde inte det 1151 01:08:49,560 --> 01:08:51,285 när jag dinglade dig över kanten av en byggnad. 1152 01:08:51,360 --> 01:08:53,249 Tja, du frågade inte, eller hur? 1153 01:08:53,360 --> 01:08:55,044 Okej, det är det. Jag skjuter honom. 1154 01:08:55,120 --> 01:08:56,525 Vad? Skjut honom inte. 1155 01:08:56,600 --> 01:09:00,127 Jag är förvirrad. Jag trodde Nefarious var död. 1156 01:09:00,240 --> 01:09:01,525 Bara på insidan. 1157 01:09:01,600 --> 01:09:03,762 Annars är han väldigt mycket... 1158 01:09:03,840 --> 01:09:05,763 Vid liv! 1159 01:09:06,560 --> 01:09:07,891 Okej, skjut honom. 1160 01:09:22,560 --> 01:09:24,608 - Du ville ha New Quartu? - Va? 1161 01:09:24,960 --> 01:09:26,485 Jag ska ge dig den. 1162 01:09:26,560 --> 01:09:28,085 Glada spår! 1163 01:09:33,640 --> 01:09:35,927 Går nu in i Umbris atmosfär. 1164 01:09:36,040 --> 01:09:38,884 Ja, det är nästan här. 1165 01:09:39,240 --> 01:09:41,811 Början av slutet. 1166 01:09:41,920 --> 01:09:42,967 Slutet på vad? 1167 01:09:47,520 --> 01:09:49,921 Låt spelen börja. 1168 01:09:51,120 --> 01:09:53,248 Fjärrdetonation är nu aktiverad. 1169 01:09:53,720 --> 01:09:55,449 Det är på väg att bli verkligt. 1170 01:10:04,560 --> 01:10:06,881 Vi är så nära vi kan komma utan att bli upptäckt. 1171 01:10:06,960 --> 01:10:09,281 Okej, så vad är planen, Elaris? 1172 01:10:09,400 --> 01:10:11,129 Fortsätta. Vi lyssnar. 1173 01:10:11,400 --> 01:10:14,605 Jag har jobbat hårt på något som heter 1174 01:10:14,680 --> 01:10:16,284 holologisen. 1175 01:10:16,440 --> 01:10:20,968 Det kommer att projicera en visuell och hörbar replikering av kapten Qwark så realistisk, 1176 01:10:21,080 --> 01:10:22,844 det skulle lura hans egen mamma. 1177 01:10:23,440 --> 01:10:26,645 Med Ratchet poserar som Qwark, de kommer att docka med Deplanetizer 1178 01:10:26,720 --> 01:10:28,802 genom att lätt lura den enfaldige Blarg. 1179 01:10:29,640 --> 01:10:31,483 Ja, kapten. Vad kan jag göra för dig? 1180 01:10:31,560 --> 01:10:34,564 Hälsningar, medborgare. Nyss hemkommen från patrull. 1181 01:10:34,640 --> 01:10:37,007 Kopiera det. Avaktivera skärmgaller 24 A. 1182 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Väl inne, Ratchet och Clank kommer att ta sig fram 1183 01:10:40,360 --> 01:10:42,931 genom Star Cracker kammaren till den inre kärnan. 1184 01:10:49,480 --> 01:10:53,004 När Ratchet exponerar stabilisatorn, det går snabbt att koppla ur... 1185 01:10:55,160 --> 01:10:56,321 Ja. Jag förstår. 1186 01:10:56,800 --> 01:10:59,565 Under tiden kommer Clank att inaktivera alla andra vapen 1187 01:10:59,640 --> 01:11:00,971 genom att hacka in stordatorn. 1188 01:11:01,400 --> 01:11:03,084 Vapensystem inaktiverat. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:07,525 Lämnar Deplanetizer helt sårbara för yttre krafter. 1190 01:11:09,360 --> 01:11:12,011 Varning. Varning. Kärnstabilisator offline. 1191 01:11:12,160 --> 01:11:14,367 Fly! Alla får panik! 1192 01:11:14,480 --> 01:11:16,642 - Varning. Varning. - Vad händer? 1193 01:11:17,000 --> 01:11:19,685 Varning. Kärnstabilisator offline. 1194 01:11:19,800 --> 01:11:21,962 Dr. Nefarious, sir... Jag menar, doktor! 1195 01:11:22,040 --> 01:11:23,201 Vart ska du? 1196 01:11:23,320 --> 01:11:27,609 Mig? Ingenstans. Absolut inte ute av en systemomfattande sprängradie. 1197 01:11:27,720 --> 01:11:29,165 - Vad? - Vad? 1198 01:11:29,240 --> 01:11:30,401 Vi har blivit infiltrerade. 1199 01:11:30,520 --> 01:11:33,125 Galactic Rangers försöker att stänga av Deplanetizer, 1200 01:11:33,200 --> 01:11:35,282 och jag kan inte hitta ordförande Drek någonstans! 1201 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 Ah! 1202 01:11:36,520 --> 01:11:39,205 Du vill att något ska göras rätt, du måste göra det själv. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 - Varning. Varning. - Va? 1204 01:11:42,680 --> 01:11:44,887 Kärnstabilisator offline. 1205 01:11:45,000 --> 01:11:46,206 Alla får panik! 1206 01:11:46,360 --> 01:11:47,566 Ratchet... 1207 01:11:52,480 --> 01:11:54,845 Och vi är tydliga. Alla enheter, flytta in. 1208 01:11:54,920 --> 01:11:56,684 Ja! Bra att gå, ni! 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,889 Ratchet! 1210 01:11:59,320 --> 01:12:00,810 Hälsningar, kadett. 1211 01:12:01,240 --> 01:12:03,845 Kapten Qwark, på uppdrag av Galactic Rangers, 1212 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Jag sätter dig i arrest. 1213 01:12:06,320 --> 01:12:09,290 Det kan du inte göra. Jag ska bara arrestera dig direkt! 1214 01:12:09,560 --> 01:12:10,965 På vilken avgift? 1215 01:12:11,040 --> 01:12:13,850 Falsk arrestering? Att vara irriterande? Vem bryr sig? 1216 01:12:14,120 --> 01:12:16,487 Du högg ditt eget lag i ryggen, Qwark! 1217 01:12:16,600 --> 01:12:19,245 Precis som du högg mig i ryggen, 1218 01:12:19,320 --> 01:12:23,525 ta mina fans, mina sponsorer, mina lukrativa rekommendationer, 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,364 min parkeringsplats! 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,169 Du var min hjälte. 1221 01:12:27,280 --> 01:12:29,845 Nu är du inte bättre än Nefarious! 1222 01:12:29,920 --> 01:12:31,763 Hur vågar du. 1223 01:12:32,040 --> 01:12:34,771 Jag är mycket snyggare än Nefarious! 1224 01:12:34,880 --> 01:12:36,405 Jag tar in dig. 1225 01:12:37,120 --> 01:12:39,282 Med våld, vid behov. 1226 01:12:39,600 --> 01:12:42,171 Åh, kvick wombax med en kvick pistol! 1227 01:12:45,600 --> 01:12:46,601 Va. 1228 01:12:50,960 --> 01:12:53,725 Qwark, sluta! Du vill inte göra det här! 1229 01:12:53,960 --> 01:12:55,928 Säg inte vad jag vill göra! 1230 01:12:58,280 --> 01:13:00,123 Till vänster, Ratchet. Nu har du rätt. 1231 01:13:04,640 --> 01:13:05,641 Va? 1232 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 Nog, Qwark! 1233 01:13:14,880 --> 01:13:15,881 Oj! 1234 01:13:19,480 --> 01:13:23,610 Nefarious lurar dig! Han vill ha dig att förstöra hela systemet! 1235 01:13:23,800 --> 01:13:26,406 Åh, det stämmer, du vet allt. 1236 01:13:26,560 --> 01:13:27,561 Åh-åh! 1237 01:13:28,000 --> 01:13:30,241 Hej, varför gör vi inte det allihop bara lyssna på Ratchet? 1238 01:13:33,000 --> 01:13:34,205 Ratchet, se upp! 1239 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 Oj! 1240 01:13:35,880 --> 01:13:36,881 Åh, herregud. 1241 01:13:39,840 --> 01:13:42,764 Buzz Blades? Jag undervisade du bättre än så! 1242 01:13:46,320 --> 01:13:49,324 En del av det kom i min mun! Det är i min mun! 1243 01:13:52,400 --> 01:13:54,209 Han är bara för bra. 1244 01:13:55,200 --> 01:13:56,531 Åh, kära du. 1245 01:13:57,760 --> 01:13:58,966 Oj! 1246 01:14:01,160 --> 01:14:02,161 Skrammel! 1247 01:14:04,760 --> 01:14:06,489 Tornado Launcher! 1248 01:14:06,680 --> 01:14:11,288 Nefarious kan vara en mordisk galning, men han kan säkert bygga en pistol. 1249 01:14:11,520 --> 01:14:14,444 Qwark, snälla! Du är ingen skurk! 1250 01:14:14,520 --> 01:14:16,725 Du är inte som Nefarious. 1251 01:14:16,800 --> 01:14:19,007 Det här är inte du, och du vet det! 1252 01:14:22,120 --> 01:14:26,170 Om Umbris förstörs, alla kommer att dö, inklusive vi! 1253 01:14:27,800 --> 01:14:30,406 Är det så du vill bli ihågkommen? 1254 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 Jag är... Jag är ledsen. 1255 01:14:57,680 --> 01:14:59,842 Jag vet inte hur det gick så här långt. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,002 Det här är bara patetiskt! 1257 01:15:02,400 --> 01:15:03,765 Skändlig. 1258 01:15:04,000 --> 01:15:05,764 Ge upp det. Det är över. 1259 01:15:06,200 --> 01:15:08,925 Som chef för Galactic Rangers, eh, 1260 01:15:09,000 --> 01:15:11,645 han är här för att arrestera dig. 1261 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 Mig? 1262 01:15:12,800 --> 01:15:13,845 Absolut. 1263 01:15:13,920 --> 01:15:18,205 Arrestera den här mannen för hans talbara brott mot galaxen. 1264 01:15:18,280 --> 01:15:19,685 Mina brott? 1265 01:15:19,760 --> 01:15:22,889 Det verkliga brottet är hur du behandlade mig! 1266 01:15:23,280 --> 01:15:26,523 Rangers kunde inte ens ge mig ett ordentligt laboratorium! 1267 01:15:26,600 --> 01:15:28,443 Vi har en verksamhetsbudget! 1268 01:15:28,520 --> 01:15:31,285 Du kallade mig "kungen av nördflocken!" 1269 01:15:31,400 --> 01:15:33,767 Det var en förälskelseperiod! 1270 01:15:33,880 --> 01:15:37,282 Dag efter dag slavade jag bort, 1271 01:15:37,400 --> 01:15:40,244 skapa alla vapen och enheter 1272 01:15:40,320 --> 01:15:42,687 som fick dig att se ut som en hjälte. 1273 01:15:43,080 --> 01:15:46,448 Men du är ingen hjälte. Du är inte ens en bra skurk! 1274 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Du är galaxens största skämt. 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,366 Kanske. 1276 01:15:50,480 --> 01:15:53,643 Men nu är det sista skrattet på dig. 1277 01:15:54,840 --> 01:15:57,241 Vänta, vad? Det var ingen mening. 1278 01:15:57,320 --> 01:15:59,045 - Klart det gjorde det. - Nej, det gjorde det inte. 1279 01:15:59,120 --> 01:16:00,963 Det lät som du kombinerade 1280 01:16:01,040 --> 01:16:03,566 "Skämtet är på dig" med "Jag ska ha det sista skrattet." 1281 01:16:03,800 --> 01:16:05,085 Gör ditt val. 1282 01:16:05,160 --> 01:16:06,810 Det är inte så det fungerar! 1283 01:16:12,080 --> 01:16:14,321 Gör dig redo att engagera mag-boosters! 1284 01:16:14,400 --> 01:16:16,528 Ratchet och Clank är fortfarande inne. 1285 01:16:16,840 --> 01:16:20,162 Dreks kommer att skjuta när som helst! Vi har inte mer tid! 1286 01:16:23,560 --> 01:16:27,925 Min poäng är, om du ska använda en one-liner, det borde vara vettigt, 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,480 och vara relevant för situationen! 1288 01:16:30,560 --> 01:16:35,885 Titta, jag verkställer tusentals av dessa ett år, och de kan inte alla vara guld! 1289 01:16:35,960 --> 01:16:37,564 Nu, lägg händerna i luften! 1290 01:16:37,640 --> 01:16:39,404 Över din döda kropp! 1291 01:16:39,880 --> 01:16:40,881 Oj! 1292 01:16:47,000 --> 01:16:48,126 Inkommande. 1293 01:16:56,320 --> 01:16:58,163 Oj! 1294 01:16:59,880 --> 01:17:01,041 Mamma! 1295 01:17:01,440 --> 01:17:03,965 Ringande mamma. 1296 01:17:04,040 --> 01:17:06,042 Hej, Horkelbergs residens! 1297 01:17:12,040 --> 01:17:13,883 Mag-boosters engagerade! 1298 01:17:18,680 --> 01:17:19,886 Full kraft! 1299 01:17:31,920 --> 01:17:33,160 Det fungerar. 1300 01:17:33,240 --> 01:17:34,401 Stanna med det. 1301 01:17:34,720 --> 01:17:37,326 Stanna nu! Stadig! 1302 01:17:37,760 --> 01:17:39,171 Oj! 1303 01:17:42,320 --> 01:17:43,651 Vad händer? 1304 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 Oj! 1305 01:17:48,600 --> 01:17:50,364 Deplanetizer nu online. 1306 01:17:50,720 --> 01:17:53,041 Qwark! Låt honom inte slå på den! 1307 01:17:54,600 --> 01:17:56,967 Gå av mig, du har varit! 1308 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Du vet, kanske Drek hade rätt. 1309 01:18:03,480 --> 01:18:05,244 Jag är en galen vetenskapsman. 1310 01:18:14,640 --> 01:18:16,961 Whoo-hoo! De missade! 1311 01:18:35,280 --> 01:18:37,806 Usel, fräck, idiotisk... 1312 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Bryta av. Bryta av! 1313 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Kopiera det. 1314 01:19:08,000 --> 01:19:10,321 Ratchet, du måste gå därifrån nu! 1315 01:19:11,160 --> 01:19:12,844 Vapenskåpet är utarmat. 1316 01:19:12,960 --> 01:19:13,961 Hmm. 1317 01:19:15,320 --> 01:19:18,164 Ja. Vi jobbar på det. 1318 01:19:18,720 --> 01:19:23,362 Inga! Min plan! Du har förstört min plan! 1319 01:19:25,120 --> 01:19:28,522 Du har fått den här på väg länge, Qwark! 1320 01:19:31,320 --> 01:19:33,885 Av alla mina lysande skapelser, 1321 01:19:33,960 --> 01:19:36,725 det är fortfarande en av mina favoriter. 1322 01:19:37,120 --> 01:19:39,325 Möt RYNO, 1323 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 som i "Rip You A New One." 1324 01:19:44,160 --> 01:19:46,322 - Hej, Nefarious? - Vad? 1325 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 Möt omniwrench. 1326 01:20:09,920 --> 01:20:12,651 Varning. Går nu in i Umbris atmosfär. 1327 01:20:13,040 --> 01:20:14,280 Några idéer? 1328 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Hmm. 1329 01:20:17,720 --> 01:20:20,325 Kom igen, killar. Gå därifrån. Kom igen! 1330 01:20:20,400 --> 01:20:21,685 De kommer aldrig att klara det i tid. 1331 01:20:21,760 --> 01:20:22,921 Vi måste hjälpa till. 1332 01:20:23,000 --> 01:20:25,241 Det är för sent. Det finns inget vi kan göra. 1333 01:20:32,200 --> 01:20:34,405 Vi måste hitta en av Dreks teleportörer! 1334 01:20:34,480 --> 01:20:36,687 – Jag såg en på bron! - Se upp! 1335 01:20:46,520 --> 01:20:48,005 Vänta, pojkar. 1336 01:20:48,080 --> 01:20:49,525 Det är här! Tryck i bromsen! 1337 01:20:49,600 --> 01:20:50,761 Slappna av, jag vet vad... 1338 01:20:56,880 --> 01:20:58,445 - Qwark! - Åh, nej. 1339 01:20:58,520 --> 01:21:01,965 Jag kan inte nå dig i tid. Gå ut medan du kan! 1340 01:21:02,040 --> 01:21:04,088 - Teleporterladdning. - Hmm. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:07,921 Vad gör du? 1342 01:21:10,160 --> 01:21:11,525 Improviserar! 1343 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 åh! 1344 01:21:43,360 --> 01:21:45,647 Är vi döda? 1345 01:21:45,760 --> 01:21:46,761 Va? 1346 01:21:47,640 --> 01:21:48,925 Vi lever. 1347 01:21:49,000 --> 01:21:51,321 Alla Rangers levande och stod för. 1348 01:21:51,520 --> 01:21:54,251 Whoo! Välkommen tillbaka, Rangers! Bra jobbat! 1349 01:21:54,840 --> 01:21:58,609 Hur många planeter tror du att jag kommer att ha att spara för att de ska kalla mig en hjälte igen? 1350 01:21:58,840 --> 01:22:01,885 Du behöver inte göra stora saker att vara en hjälte, Qwark. 1351 01:22:01,960 --> 01:22:03,689 Precis de rätta. 1352 01:22:06,600 --> 01:22:07,647 Åh. 1353 01:22:11,680 --> 01:22:15,002 Jag vet inte, kanske det är värt något någon gång. 1354 01:22:17,360 --> 01:22:18,361 Hmm. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:19,925 Jag måste säga att den är nyfiken 1356 01:22:20,000 --> 01:22:23,125 att det plötsliga upphörandet av hastigheten i förhållande till vår tröghet 1357 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 fick ingen av er att... 1358 01:22:25,520 --> 01:22:26,567 Åh, kära du. 1359 01:22:26,920 --> 01:22:29,491 Oroa dig inte, kadett. Det händer de bästa... 1360 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Åh, det var hemskt. 1361 01:22:38,080 --> 01:22:40,003 Åh, pojke. 1362 01:22:40,880 --> 01:22:42,564 Få det att sluta! 1363 01:22:44,360 --> 01:22:46,522 Ska vi gå och gå med de andra? 1364 01:22:46,960 --> 01:22:50,844 Jag skulle vilja, men det finns ett löfte Jag måste hålla mig till en gammal vän. 1365 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 Jag förstår. 1366 01:22:55,640 --> 01:22:59,525 Oroa dig inte. Jag är säker på att vi springer in i varandra igen någon gång. 1367 01:22:59,600 --> 01:23:01,170 Det är en liten galax. 1368 01:23:02,240 --> 01:23:05,005 Jag antar att det här är adjö. 1369 01:23:11,000 --> 01:23:12,968 Du kan släppa taget nu, Ratchet. 1370 01:23:13,480 --> 01:23:14,845 Ah... 1371 01:23:20,320 --> 01:23:22,402 Kom igen, vad är det? 1372 01:23:25,200 --> 01:23:26,765 Betala bra pengar för detta. 1373 01:23:26,840 --> 01:23:28,330 Jag har inte hela dagen! 1374 01:23:29,560 --> 01:23:30,925 Och det var scenen idag 1375 01:23:31,000 --> 01:23:34,365 som tusentals samlades för att välkomna hem Galactic Rangers, 1376 01:23:34,440 --> 01:23:37,922 gör sin triumferande återkomst från att rädda vår galax. 1377 01:23:38,280 --> 01:23:40,885 Tacksamma medborgare samlades i den berömda Hall of Heroes 1378 01:23:40,960 --> 01:23:44,123 för att markera denna dag som kommer att leva i hjärtan och sinnen för alltid. 1379 01:23:44,200 --> 01:23:46,485 När det gäller privata Qwark, den nyligen degraderade Ranger 1380 01:23:46,560 --> 01:23:49,245 kommer att ge sig ut på hans galaxomfattande ursäktsturné 1381 01:23:49,320 --> 01:23:51,685 samtidigt som han skamlöst marknadsför sin nya bok, 1382 01:23:51,760 --> 01:23:54,127 Lyssna, jag sa att jag var ledsen, okej? 1383 01:23:54,800 --> 01:23:57,929 På frågan om en kommentar, den tidigare kaptenen hade detta att erbjuda. 1384 01:23:59,960 --> 01:24:03,646 Förbered dig på att bli blåst av min episka ödmjukhet. 1385 01:24:05,600 --> 01:24:09,485 Det fanns dock en nyfiken frånvaro från dagens festligheter, 1386 01:24:09,560 --> 01:24:13,724 den nya Ranger-sensationen och mediaälskling, Ratchet, 1387 01:24:14,120 --> 01:24:16,325 lämnar denna reporter med en fråga. 1388 01:24:16,400 --> 01:24:19,925 Vad gör en Lombax efter att ha räddat galaxen? 1389 01:24:20,000 --> 01:24:21,965 Vi kanske aldrig vet. 1390 01:24:22,040 --> 01:24:25,886 Och nu, en berättelse om en babyglypod vem kan spela ukulele. 1391 01:24:26,280 --> 01:24:28,442 Kom igen, vi har inte hela dagen! 1392 01:24:28,520 --> 01:24:32,964 Vi har 10 fler protonscrubs att göra innan lunch om vi vill hålla schemat! 1393 01:24:33,640 --> 01:24:37,205 Jag måste vara ärlig, tänkte jag du skulle bli så berörd av gesten, 1394 01:24:37,280 --> 01:24:39,123 du skulle till och med ringa oss. 1395 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Tja, du trodde fel, eller hur? 1396 01:24:43,360 --> 01:24:46,842 Ah, behåll tröjan på dig, jag hörde dig. Ser du dessa öron? 1397 01:24:48,240 --> 01:24:53,246 Hej! Vänta! Vänta! Vänta på mig! Jag har problem med att överge! 1398 01:24:56,160 --> 01:24:57,844 Får jag ge ett förslag? 1399 01:25:01,320 --> 01:25:04,925 Modifierar den där protonskrubbaren med en Gadgetron-quasarblixt 1400 01:25:05,000 --> 01:25:08,288 skulle öka din effektivitet med 47,4 %. 1401 01:25:08,720 --> 01:25:11,690 En kvasarblixt, va? Nä, jag vet inte. 1402 01:25:13,160 --> 01:25:15,049 Den typen av teknik kräver två för att fungera. 1403 01:25:15,560 --> 01:25:18,040 Och Grim är inte lika pigg som han brukade vara. 1404 01:25:18,360 --> 01:25:21,443 Då kanske jag kunde stanna här och hjälpa, 1405 01:25:21,520 --> 01:25:23,841 om du inte har något emot mig stannar ett tag. 1406 01:25:23,920 --> 01:25:24,921 Skojar du? 1407 01:25:25,000 --> 01:25:27,526 Det har varit alldeles för tyst utan dig i närheten. 1408 01:25:27,640 --> 01:25:31,042 Jag tar en viss nivå av ping till bordet, inte jag? 1409 01:25:32,920 --> 01:25:35,645 Ja, Clank. Du är en riktig vild person. 1410 01:25:35,720 --> 01:25:36,925 På tal om det, 1411 01:25:37,000 --> 01:25:40,527 ska jag anta att du har pensionerad från Galactic Rangers? 1412 01:25:40,800 --> 01:25:44,405 Nä. En gång en Ranger, alltid en Ranger. 1413 01:25:44,480 --> 01:25:48,725 Tro mig, den minut som någon försöker spränga en annan planet, jag är redo att gå. 1414 01:25:48,800 --> 01:25:51,246 Men hej, vad är oddsen av att det händer? 1415 01:25:51,760 --> 01:25:55,446 Exakt 87 534 till en. 1416 01:25:56,320 --> 01:25:58,721 Japp. En riktig vild sådan. 1417 01:27:22,640 --> 01:27:24,449 Inga! Gå ifrån mig! 1418 01:27:24,960 --> 01:27:26,803 Stick inte in den där... 1419 01:27:26,880 --> 01:27:28,484 Åh! åh! åh! 1420 01:27:30,920 --> 01:27:33,446 Sluta försöka reparera mig, din idiot! 1421 01:27:39,600 --> 01:27:43,525 Jag är ingen robot! 1422 01:33:28,200 --> 01:33:30,043 Va? Är du fortfarande här? 1423 01:33:30,120 --> 01:33:33,522 Alla logotyper och doohickeys redan gått förbi. 1424 01:33:34,120 --> 01:33:37,165 Det betyder att det är över. Gå med. 1425 01:33:37,240 --> 01:33:39,811 Ingen extra liten scen i slutet av filmen. 1426 01:33:40,880 --> 01:33:45,288 Om jag får reda på vem som startade det där nonsens, varför, jag ska plantera min stövel så långt upp... 1427 01:33:45,760 --> 01:33:47,805 Jag sa, slå det! 1428 01:33:47,880 --> 01:33:48,881 Sheesh!