1
00:00:32,875 --> 00:00:35,666
1942 et la Grande-Bretagne est en guerre.
2
00:00:35,750 --> 00:00:39,041
Pas seulement sur le champ de bataille,
mais dans les fermes et dans les usines.
3
00:00:39,125 --> 00:00:42,291
Dans les foyers et dans les cœurs
sur chacun des 52 millions
4
00:00:42,375 --> 00:00:43,791
hommes, femmes et enfants
5
00:00:43,875 --> 00:00:45,416
entassé sur cette île.
6
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
Cette pierre précieuse sertie dans une mer d'argent.
7
00:00:49,291 --> 00:00:51,791
Une agression totale exige une planification totale.
8
00:00:51,875 --> 00:00:53,958
Main d'œuvre britannique disponible
à toutes fins
9
00:00:54,041 --> 00:00:55,583
est de l'ordre de 20 millions.
10
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
L'industrie en revendique 3 400 000.
11
00:01:00,916 --> 00:01:03,333
Agriculture, 2 300 000.
12
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
Les services combattants,
13
00:01:05,750 --> 00:01:07,291
4 100 000.
14
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
Et pour administrer cette immense force,
15
00:01:10,625 --> 00:01:14,541
Nous avons besoin de 14 730 000 fonctionnaires.
16
00:01:21,000 --> 00:01:24,958
Aujourd'hui, l'armée britannique est plus grande que
cela n'a jamais été le cas dans toute son histoire.
17
00:01:25,625 --> 00:01:29,125
Les archives de Whitehall montrent que
le nombre d'hommes en service ou enregistrés
18
00:01:29,208 --> 00:01:34,208
totalise 1 683 292,5.
19
00:01:34,291 --> 00:01:37,000
Point cinq ? Vous ne pouvez pas avoir la moitié d'un homme !
20
00:01:37,458 --> 00:01:38,541
Certainement vous pouvez.
21
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
Vous ne savez pas qu'il y a une guerre ?
22
00:01:59,041 --> 00:02:00,166
Venez, laissez-les tomber.
23
00:02:06,708 --> 00:02:08,541
Tout en bas. Tu n'es pas une sirène, n'est-ce pas ?
24
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Non, monsieur.
25
00:02:13,708 --> 00:02:15,541
Il n'y a pas de quoi avoir honte, mon garçon.
26
00:03:59,500 --> 00:04:01,291
Monsieur! Monsieur!
27
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
Monsieur!
28
00:04:05,791 --> 00:04:08,375
Je pars aujourd'hui, monsieur.
Je voudrais juste te dire au revoir.
29
00:04:08,458 --> 00:04:10,750
Oh, cher Wilson,
Je suis désolé que tu nous quittes.
30
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Euh… c'est Wilson, n'est-ce pas ?
31
00:04:12,666 --> 00:04:13,708
Euh, Windrush, monsieur.
32
00:04:13,791 --> 00:04:15,875
Coup de vent ! Oui, oh, même chose, même chose.
33
00:04:15,958 --> 00:04:17,166
Laisse-moi voir…
34
00:04:17,250 --> 00:04:19,916
-Tu vas dans la Marine ?
-Non monsieur, l'armée.
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
L'armée, oui.
36
00:04:21,250 --> 00:04:24,208
Eh bien, je m'attends à ce que tu finisses dans un Air
Marshal ou quelque chose comme ça, hein ?
37
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
-Bien--
-Bien sûr que tu le feras, réfléchis-y !
38
00:04:26,750 --> 00:04:31,125
Eh bien, je suis désolé que nous te perdions, mais je
J'ose dire que tu reviendras bientôt, hein ?
39
00:04:31,208 --> 00:04:32,666
-Eh bien, je l'espère, monsieur.
-Eh bien…
40
00:04:33,125 --> 00:04:34,166
Bonne chance à vous !
41
00:04:34,250 --> 00:04:36,041
-Au revoir, monsieur.
-Au revoir, Williamson.
42
00:04:36,125 --> 00:04:37,083
Au revoir!
43
00:04:44,916 --> 00:04:45,791
Bonjour, Chicard.
44
00:04:45,875 --> 00:04:48,416
Je reviendrai chercher vos affaires, monsieur,
dès que j'aurai vu M. Egan.
45
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
Ah, merci beaucoup.
46
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
- Alors tu pars ?
-Oui.
47
00:04:53,750 --> 00:04:56,916
Avec un peu de chance, je serai
à Wakefield avant l'heure d'interdiction.
48
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
-Ça a l'air vraiment dommage, n'est-ce pas ?
-Qu'est-ce que ça fait ?
49
00:04:59,666 --> 00:05:03,125
Oh… laissant tout ça à moitié fini,
pour ainsi dire.
50
00:05:03,208 --> 00:05:04,375
Ah, je ne sais pas…
51
00:05:04,458 --> 00:05:06,083
L'Armée, c'est quoi l'Armée ?
52
00:05:06,166 --> 00:05:09,958
Nous avons fait nos tâches de base ici dans le
Corps de formation. Six semaines dans les rangs,
53
00:05:10,041 --> 00:05:13,333
OCTU, belle commission, en route pour les guerres,
puis je reviens ici après.
54
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
Oui, oui, je suppose que tu as raison.
55
00:05:17,583 --> 00:05:20,166
Personnellement, je ne me suis jamais senti moins agressif
dans ma vie.
56
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
Pensez à ce que vous ressentiriez
57
00:05:22,125 --> 00:05:25,000
si tu voyais soudainement ta sœur
être violé par un énorme grand--
58
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
Arthur. Vous n'avez jamais vu ma sœur.
59
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
-Elle a fait deux ans dans l'Armée de Terre.
-Ta mère alors.
60
00:05:30,333 --> 00:05:33,541
Ma mère a disparu il y a 17 ans
avec un podologue de Luton.
61
00:05:34,125 --> 00:05:35,291
Oh, je suis désolé.
62
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
Non, d'une manière ou d'une autre, je pense que tout ira bien
dans l'armée, Egan.
63
00:05:38,875 --> 00:05:41,541
-Tu es le bon type, tu sais.
-Toi aussi, Stanley !
64
00:05:41,625 --> 00:05:44,375
Ce qui me dérange c'est qu'il est peut-être trop tard
pour le deuxième front.
65
00:05:46,291 --> 00:05:47,916
Oui, ça me dérange aussi.
66
00:05:48,583 --> 00:05:50,958
Votre taxi est là, monsieur,
juste à côté de la loge du concierge.
67
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
Merci, Clark.
68
00:05:52,500 --> 00:05:54,333
Eh bien, Stanley, on se voit à Gravestone.
69
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
N'oubliez pas de signaler.
70
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Je ne le ferai pas.
71
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
Te voilà, Clark.
72
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Merci beaucoup.
73
00:06:01,333 --> 00:06:03,458
-Bonjour, Stanley !
-Au revoir, Egan.
74
00:06:07,000 --> 00:06:09,833
Ce que j'ai appris dans l'armée
C'était la personne qui s'occupait du numéro un.
75
00:06:09,916 --> 00:06:13,625
C'était notre devise, s'occuper du numéro un.
Vous vous en souvenez, M. Windrush.
76
00:06:13,708 --> 00:06:16,083
-Je m'en souviendrai, Chicard.
-Ne t'inquiète pas pour nous.
77
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
Nous serons toujours là à votre retour.
78
00:06:19,125 --> 00:06:20,458
Si vous revenez, bien sûr.
79
00:06:22,583 --> 00:06:23,541
Merci, Chicard.
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
-Ah, Stanley !
-Bonjour, oncle Bertram.
81
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Où est Père ?
82
00:06:56,041 --> 00:06:59,458
Ah, ton père est sur le toit
essayer sa nouvelle pompe à étriers.
83
00:06:59,541 --> 00:07:03,083
Probablement en train de faire gicler tout ce qui est en vue.
Toujours aussi vague, n'est-ce pas ?
84
00:07:03,166 --> 00:07:04,708
Euh… oui. Oui, je suppose qu'il l'est.
85
00:07:04,791 --> 00:07:07,250
Tu sais, j'avais l'habitude de prévenir ta mère
à propos de lui.
86
00:07:07,333 --> 00:07:08,833
Je me souviens lui avoir dit une fois :
87
00:07:08,916 --> 00:07:10,083
J'ai dit : "Ethel", j'ai dit,
88
00:07:10,166 --> 00:07:12,583
"Ce camarade Windrush
est à mi-tour du virage maintenant,
89
00:07:12,666 --> 00:07:16,416
Dieu sait à quoi il ressemblera dans 20 ans
ans." Cela n’a servi à rien, bien sûr.
90
00:07:16,916 --> 00:07:19,916
-Regarde ça. Que fait-il avec ça ?
-Père? Ah…
91
00:07:20,000 --> 00:07:22,333
Écrire son histoire
des music-halls, je pense.
92
00:07:22,416 --> 00:07:24,000
C'est une sorte de boulot de guerre, je dois dire.
93
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
Quand dois-tu être convoqué ?
94
00:07:26,541 --> 00:07:27,583
Ah, eh bien, je l'ai été.
95
00:07:27,666 --> 00:07:30,708
-Je me présente à Gravestone demain.
-Ah, bravo, jeune homme.
96
00:07:30,791 --> 00:07:34,166
N'appelez pas le sergent RSM
et tu t'en sortiras comme une maison en feu !
97
00:07:34,250 --> 00:07:37,000
Et n'oublie pas,
la guerre est une période d’opportunités.
98
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
-Non, mon oncle.
-Lorsque vous êtes en mission, contactez-nous.
99
00:07:39,666 --> 00:07:41,250
Je pourrai peut-être vous aider.
100
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
Je serai au War Office,
vient d'être posté là-bas.
101
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Rien de tel que d'avoir un ami
à la Maison de Guerre.
102
00:07:46,125 --> 00:07:49,250
Si vous ne pouvez pas réduire les formalités administratives,
au moins, vous pouvez tirer les bonnes ficelles.
103
00:07:49,333 --> 00:07:50,208
Oh, la voilà.
104
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
Eh bien, je pense que nous pouvons le prendre, ton père
a repoussé les pillards, mon garçon.
105
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Bonjour, Père.
106
00:08:03,041 --> 00:08:05,000
Bonjour Stanley ! Tu es de retour ?
107
00:08:05,458 --> 00:08:08,958
Ooh, nous avons gardé un terme beaucoup plus long
à l'université à mon époque, j'en suis sûr !
108
00:08:09,041 --> 00:08:11,958
Je viens d'être appelé, Père.
Je vous ai écrit et je vous l'ai dit.
109
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
Oh oui, bien sûr, c'est vrai.
Je me souviens.
110
00:08:17,416 --> 00:08:19,083
Vous êtes ici. Je pensais que tu étais parti.
111
00:08:19,166 --> 00:08:22,291
Quand cette sirène s'est déclenchée,
tu allais me rendre un petit service.
112
00:08:22,375 --> 00:08:24,000
-Oh ouais, combien ?
-Seulement cinq dollars !
113
00:08:24,083 --> 00:08:27,041
Seulement cinq dollars ! Hein!
Où ai-je mis ce chèque ?
114
00:08:30,375 --> 00:08:32,958
- C'est postdaté.
-Seulement jusqu'au premier du mois.
115
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
Comment va ma nièce préférée
depuis qu'elle a épousé ce peintre ?
116
00:08:36,125 --> 00:08:38,041
Oh, je ne la vois pas beaucoup ces jours-ci.
117
00:08:38,125 --> 00:08:42,291
Je reste dans ma moitié de la maison
ici et ils gardent le leur en bas.
118
00:08:42,375 --> 00:08:43,458
C'est mieux ainsi.
119
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Un, deux, trois, quatre, cinq.
120
00:08:45,666 --> 00:08:48,666
-Voilà.
-Je la verrai en descendant. Merci.
121
00:08:48,750 --> 00:08:49,625
Au revoir, mon oncle.
122
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Et n'oublie pas ce que j'ai dit, Stanley !
Je pourrai peut-être vous faire un peu de bien.
123
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
Merci, mon oncle.
124
00:08:57,250 --> 00:09:01,000
Oui, eh bien, n'accordez pas trop d'importance
par ce que te dit ton oncle Betram.
125
00:09:01,458 --> 00:09:04,791
Je me souviens avoir dit à ta pauvre mère
juste avant qu'elle disparaisse,
126
00:09:04,875 --> 00:09:05,833
"Ethel," dis-je,
127
00:09:05,916 --> 00:09:07,875
"Ton frère Bertram est un mauvais chapeau."
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Vous savez qu'il a quitté Sandhurst sous un nuage ?
129
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
-Comment se passe le livre, Père ?
-Oh!
130
00:09:13,791 --> 00:09:17,416
Ah, très bien. Travailler sur Harry
Les chansons de Champion en ce moment, ouais.
131
00:09:17,833 --> 00:09:19,666
"Bœuf bouilli et carottes", hein ?
132
00:09:20,041 --> 00:09:22,416
-Au fait, tu as mangé ?
-Pas encore, Père.
133
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
J'ai pensé y aller et demander
Cathy pour trouver quelque chose.
134
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
Eh bien, cela me rappelle, je…
135
00:09:26,958 --> 00:09:29,583
Je ne pouvais pas trop en dire
devant ce type Betram.
136
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Je ne suis pas du tout content pour ta sœur.
137
00:09:31,875 --> 00:09:34,125
-Oh vraiment?
-Ouais, elle s'est mélangée
138
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
avec une foule très miteuse.
139
00:09:36,458 --> 00:09:37,791
Elle est devenue assez particulière.
140
00:09:46,291 --> 00:09:47,291
Attention, Irving.
141
00:09:47,958 --> 00:09:50,833
Te voilà, chérie,
une de nos offres spéciales du marché noir.
142
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
Je vous ai présenté, n'est-ce pas ?
143
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
C'est Gerald, et c'est Pat.
144
00:09:54,166 --> 00:09:57,625
-Je connais ces deux frontières depuis des années.
-Vraiment ? C'est merveilleux !
145
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
Ils essaient de vendre le dernier né de Philip
la peinture, celle que tout le monde dit
146
00:10:01,208 --> 00:10:03,916
est exactement comme Picasso,
seulement un peu plus profond.
147
00:10:04,000 --> 00:10:07,791
La dernière fois, ils vendaient quelque chose
comme un Rembrant, mais pas si vieux.
148
00:10:07,875 --> 00:10:10,833
Oui, le Capitaine nous a gentiment présenté
à un riche Américain.
149
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
Il y a une merveilleuse sensation plastique.
150
00:10:13,625 --> 00:10:15,500
Le ministère m'en a demandé un autre
151
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
sur la réponse émotionnelle
d'un civil en guerre.
152
00:10:17,958 --> 00:10:19,125
Vraiment? Comme c’est merveilleux.
153
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
Je pense que c'est absolument charmant.
Je veux dire, il a un tel sens de la forme…
154
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez été expulsé ?
155
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Oh non, non, je…
156
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
Je vais dans l'armée.
157
00:10:27,708 --> 00:10:28,916
Oh, qu'est-ce que tu sais ?
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,208
Notre Stan dans l'armée, hein ?
159
00:10:30,291 --> 00:10:31,250
Stanley!
160
00:10:31,333 --> 00:10:32,500
Stanley, chéri!
161
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
Stan a été appelé, Kath.
162
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
Oh chérie, quel ennui pour toi.
163
00:10:36,416 --> 00:10:38,541
Phil chéri, va lui chercher à boire vite.
164
00:10:38,625 --> 00:10:40,958
Vont-ils vous commissionner,
ou est-ce que ce sera sordide ?
165
00:10:41,041 --> 00:10:43,458
Oh, j'ose le dire, mais bon,
Je ne sais vraiment pas.
166
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
Sidney, celui de mon pauvre frère
entrer dans l'armée.
167
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
Oh, j'y étais moi-même pendant un moment.
168
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
Horrible!
169
00:10:49,458 --> 00:10:53,333
Je ne pouvais vraiment pas être dérangé
répondant à cette trompette qu'ils n'arrêtaient pas de sonner.
170
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
-Voilà, Colonel.
-Merci.
171
00:10:55,208 --> 00:10:58,041
Maintenant, viens, chérie,
Je veux que tu rencontres tout le monde.
172
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Voici mon frère, Stanley. Gérald, Pat.
173
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Ravi, mon cher.
174
00:11:02,916 --> 00:11:06,125
-Il s'en va dans l'armée demain.
-J'espère que ce n'est pas la police militaire.
175
00:11:06,208 --> 00:11:09,208
Officiellement disparu depuis
Bataille de France, n'est-ce pas, chérie ?
176
00:11:09,291 --> 00:11:11,500
Tu ne bois pas !
Je vais te chercher quelque chose.
177
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
Mon ami au ministère m'a dit
que certains de ces généraux nazis
178
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
avoir des collections privées valant
des millions. France, Belgique, Hollande…
179
00:11:18,166 --> 00:11:21,708
Ils ont choisi l'art de
Europe et les a salés en Allemagne.
180
00:11:21,791 --> 00:11:22,750
L'ont-ils vraiment fait ?
181
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
Rechargez, tout le monde !
182
00:11:27,500 --> 00:11:29,291
C'est notre règle quand la sirène retentit.
183
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
-Je dis, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
-Juste tout.
184
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
Tu n'obtiendras pas des choses comme ça
où tu vas.
185
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
Bonne chance.
186
00:11:55,708 --> 00:11:57,041
Regardez ces gars-là !
187
00:11:57,125 --> 00:12:01,333
Avez-vous déjà vu une douche comme celle-ci venir
dans ? Tous habillés comme des sacs de pommes de terre !
188
00:12:01,750 --> 00:12:05,166
On pourrait penser qu'ils travaillaient leur
billets, pas le premier jour d'appel !
189
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
La voiture est en panne !
190
00:12:06,791 --> 00:12:08,541
Perdu à Londres, je vous le demande !
191
00:12:08,625 --> 00:12:10,791
Euh… Camp de pierre tombale ?
192
00:12:10,875 --> 00:12:12,541
- Se présenter à la salle des gardes.
-Merci.
193
00:12:13,166 --> 00:12:14,791
Très bien, première chose :
194
00:12:14,875 --> 00:12:18,166
récupérez votre literie, équipez-vous,
et vous emmène dans vos quartiers.
195
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
Bon, récupère tes bagages.
196
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Tournez à droite !
197
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Un autre. D'où viens-tu ?
198
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
-Je suis terriblement désolé--
-Tu n'as pas à être désolé !
199
00:12:28,166 --> 00:12:31,083
C'est mon cœur saignant que tu brises !
Quel est ton nom?
200
00:12:31,166 --> 00:12:32,041
Coup de vent.
201
00:12:32,125 --> 00:12:35,250
Avec ce nom,
tu aurais dû être en avance au lieu d'être en retard !
202
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
Très bien, restez derrière.
203
00:12:38,375 --> 00:12:42,083
Lève ces yeux vitreux devant toi
et tiens-toi droit ! Hommes, marchez !
204
00:12:43,333 --> 00:12:44,291
Bonjour Egan!
205
00:12:44,375 --> 00:12:46,708
Arrêter de parler! Tu es dans l'armée maintenant,
Sac à vent !
206
00:12:48,458 --> 00:12:50,250
Gauche, droite, gauche, droite !
207
00:12:50,791 --> 00:12:52,041
Montez cette étape !
208
00:12:52,125 --> 00:12:53,583
Gauche, droite, gauche !
209
00:12:57,333 --> 00:12:58,791
Droite! Attention!
210
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
Présent et correct, monsieur.
211
00:13:03,916 --> 00:13:05,541
Merci, Sutton. Asseyez-vous tous.
212
00:13:11,208 --> 00:13:14,750
Vous avez tous été dans le
Corps de formation senior dans une université,
213
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
donc je n'ai pas besoin de te le dire
que l'objet ultime
214
00:13:17,791 --> 00:13:19,500
du soldat entraîné
est de tuer l'ennemi.
215
00:13:19,583 --> 00:13:23,333
L'ennemi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui
est particulièrement impitoyable.
216
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
Ne nous y trompons pas.
217
00:13:25,541 --> 00:13:27,625
Nous, les Britanniques, sommes un peuple épris de paix.
218
00:13:27,708 --> 00:13:29,291
Notre jeu national est le cricket,
219
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
et quand nous jouons au cricket,
nous attendons du fair-play.
220
00:13:32,416 --> 00:13:33,500
Nous respectons les règles,
221
00:13:33,583 --> 00:13:36,791
et nos sympathies sont toujours
avec l'opprimé, le petit.
222
00:13:36,875 --> 00:13:37,875
En temps de guerre,
223
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
nous devons mettre ce genre d'idées de côté
pour l'instant,
224
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
parce que l'ennemi ne joue pas au cricket.
225
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Il ne respecte aucune règle.
226
00:13:46,166 --> 00:13:49,333
Je peux te dire qu'il n'y a pas de mode
d'horreur qu'il n'emploiera pas.
227
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
Ce que nous devons donc faire,
228
00:13:51,291 --> 00:13:55,500
ce que nous devons faire, c'est montrer à l'ennemi
que lorsqu'il s'agit d'effroi,
229
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
nous pouvons être assez effrayants nous-mêmes !
230
00:13:57,791 --> 00:13:59,583
Allez, misérables objets !
231
00:13:59,958 --> 00:14:01,083
Tenez-vous debout !
232
00:14:01,166 --> 00:14:03,416
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !
233
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
Gauche!
234
00:14:04,458 --> 00:14:05,958
Lève les bras !
235
00:14:06,041 --> 00:14:08,000
Gauche, droite, gauche, droite, gauche !
236
00:14:08,666 --> 00:14:13,416
Gauche, droite, gauche, droite, gauche et ne le fais pas
regarde-moi, je ne suis pas Betty Grable !
237
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
En garde !
238
00:14:15,708 --> 00:14:19,791
Souviens-toi, Windrush, je veux voir ton
visage meurtrier. Je veux des sacs de bruit. Droite?
239
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
Bon, chargez !
240
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
Vous avez des problèmes ?
241
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
Maintenant, attrape-le !
242
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
Attrape-le, mec !
243
00:14:36,583 --> 00:14:38,375
Viens à moi ! Allez!
244
00:14:43,250 --> 00:14:44,541
Ouf !
245
00:14:45,375 --> 00:14:46,625
Lève-toi, mec, lève-toi !
246
00:15:45,000 --> 00:15:47,333
Deux tasses de thé, deux saucisses et des chips.
247
00:15:48,041 --> 00:15:49,000
Un et six.
248
00:15:51,041 --> 00:15:52,583
-Ensuite, s'il vous plaît.
-Merci, mon amour.
249
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
Table ici.
250
00:16:01,416 --> 00:16:04,000
Tout cet exercice vous donne certainement
un appétit !
251
00:16:04,083 --> 00:16:05,458
J'ai l'impression que je pourrais manger un cheval !
252
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
Vous le ferez probablement, Arthur.
253
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
-Très bien pour toi, cette formation.
-Je suppose que oui, vraiment.
254
00:16:12,875 --> 00:16:15,458
Tout ça… eh bien, crachez et polissez…
255
00:16:16,166 --> 00:16:19,375
Après tout, polir les ongles de soi
les bottes semblent un peu tirées par les cheveux.
256
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
Vous ne comprenez pas l'essentiel, Stanley.
257
00:16:22,208 --> 00:16:25,083
Une armée ne peut pas être juste une collection
d'individus, vous savez.
258
00:16:25,166 --> 00:16:28,375
Tout le monde doit obéir aux ordres,
qu'ils semblent stupides ou non.
259
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Passez la sauce, voulez-vous ?
260
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Merci.
261
00:16:37,500 --> 00:16:39,625
Ces saucisses étaient cuites dans de la graisse d'axel.
262
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
Les miens sont super bons !
263
00:16:42,375 --> 00:16:44,708
Je ne peux m'empêcher de ressentir beaucoup de
la routine est inutile.
264
00:16:44,791 --> 00:16:47,833
Regardez, l'armée britannique
n'est pas dirigé par des idiots.
265
00:16:47,916 --> 00:16:51,125
Lorsque vous l'examinerez, vous découvrirez
le système est assez intelligent.
266
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
Il y a une raison à tout !
267
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
Je l'aurai si cela ne vous dérange pas !
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
268
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
Positif.
269
00:17:11,458 --> 00:17:12,708
Réveillez-vous, réveillez-vous !
270
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Lève-toi et brille !
271
00:17:14,250 --> 00:17:16,833
Allez, sortez de là, paresseux !
Là-haut, mec !
272
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Excusez-moi, caporal.
273
00:17:19,458 --> 00:17:23,041
-Pouvez-vous me dire où trouver des médicaments ?
-Tu veux aller avec Tom et Dick, n'est-ce pas ?
274
00:17:23,125 --> 00:17:24,541
-Je vous demande pardon?
-Malade.
275
00:17:25,000 --> 00:17:26,208
Oh non, pas vraiment, je…
276
00:17:26,291 --> 00:17:29,166
Je pensais juste que j'irais au
Salle MI et prends un remontant.
277
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Oh vraiment?
278
00:17:30,750 --> 00:17:32,708
Montez le volume, voulez-vous ? Quel est ton nom?
279
00:17:33,166 --> 00:17:34,916
Winder, 431, Windrush.
280
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
-Quelle précipitation ?
-Euh… W-I-N-D--
281
00:17:38,791 --> 00:17:40,000
Du vent ?
282
00:17:40,083 --> 00:17:41,958
C'est un bon nom pour tomber malade !
283
00:17:42,041 --> 00:17:44,541
Se présenter au bureau de l'entreprise,
voir le sergent infirmier.
284
00:17:44,625 --> 00:17:46,291
Maintenant, allez, vous tous ! Lève-toi !
285
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
Cet homme debout !
Arrêtez de vous gratter les yeux.
286
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Nom?
287
00:18:04,250 --> 00:18:06,541
-Windrush, sergent.
- Tu es en congé de maladie ?
288
00:18:06,625 --> 00:18:08,750
Non, je voulais seulement des médicaments,
c'est tout.
289
00:18:08,833 --> 00:18:12,208
Signaler ici 800 heures, petit kit en
votre musette, votre capote usée.
290
00:18:12,291 --> 00:18:15,875
Mettez le reste de vos affaires en compagnie
magasins, revenez me voir. Clair?
291
00:18:16,250 --> 00:18:18,666
En fait, je voulais seulement une aspirine
ou quelque chose comme ça.
292
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
Je me suis réveillé en me sentant un peu fragile
ce matin, sergent.
293
00:18:22,500 --> 00:18:23,333
Et toi ?
294
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
Je… me suis réveillé en me sentant un peu fragile.
295
00:18:27,666 --> 00:18:28,666
Ici, asseyez-vous.
296
00:18:32,000 --> 00:18:33,208
Allez, asseyez-vous !
297
00:18:37,833 --> 00:18:38,958
Asseyez-vous!
298
00:18:40,083 --> 00:18:42,541
Maintenant, écoute-moi, mon fils.
Tu es dans l'armée maintenant,
299
00:18:42,625 --> 00:18:44,791
et tu as inscrit ton nom
sur rapport de maladie,
300
00:18:44,875 --> 00:18:48,083
vous devez donc vous déclarer malade. Tu ne peux pas
changez d'avis dans l'armée.
301
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
Non, sergent.
302
00:18:49,125 --> 00:18:50,708
Maintenant, réponds-moi à une question.
303
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
-Je ne suis pas humain, n'est-ce pas ?
-Non, sergent.
304
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
Je veux dire, oui, sergent.
305
00:18:54,291 --> 00:18:57,083
Vous seriez surpris d'apprendre cela
J'ai une femme et un enfant ?
306
00:18:57,166 --> 00:18:58,500
Oui, sergent – non, sergent !
307
00:18:58,583 --> 00:18:59,916
Eh bien, je l'ai fait, tu vois ?
308
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
Et si mon garçon était assez vieux
être là où tu es maintenant,
309
00:19:02,958 --> 00:19:05,291
J'espère qu'il recevra le même traitement,
et pour pourquoi ?
310
00:19:05,375 --> 00:19:08,916
Parce que c'est mon travail de transformer un tas de
des civils mous et bâclés en durs,
311
00:19:09,000 --> 00:19:12,208
des soldats combattants bien entraînés, qui font
comme on leur dit et ne posez pas de questions !
312
00:19:12,291 --> 00:19:15,625
Et autre chose, tu pars
être officier, n'est-ce pas ?
313
00:19:16,166 --> 00:19:18,416
Cela signifie que tu en as deux fois plus
apprendre.
314
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
D'accord?
315
00:19:20,083 --> 00:19:21,375
-Oui, sergent.
-Droite. Hop!
316
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
317
00:19:32,833 --> 00:19:35,916
Auriez-vous la gentillesse de me le dire
de quoi est composé le petit kit ?
318
00:19:36,000 --> 00:19:37,166
Un petit kit ?
319
00:19:37,250 --> 00:19:40,666
Couteau, fourchette, cuillère, rasoir, blaireau,
brosse à dents, chemise de rechange, chaussettes de rechange,
320
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
tiroirs, cellulaire, gilet PT,
shorts, chaussures de sport,
321
00:19:44,125 --> 00:19:46,208
femme au foyer et son contenu.
322
00:19:46,291 --> 00:19:47,375
-Clair?
-Oh…
323
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Tout à fait.
324
00:19:54,791 --> 00:19:55,791
Fragile.
325
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Combien de temps nous font-ils attendre ici ?
326
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Jusqu'à ce que le MO arrive, mon pote.
327
00:20:18,083 --> 00:20:19,166
Combien de temps cela prendra-t-il ?
328
00:20:19,625 --> 00:20:22,791
Il sera sûrement en retard ce matin, n'est-ce pas ?
A cause de la pluie.
329
00:20:24,208 --> 00:20:25,625
Attention, le voici.
330
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-Bonjour Monsieur.
-Matin.
331
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Amenez-les.
332
00:20:33,375 --> 00:20:34,541
Très bien, entrez.
333
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
Laissez votre kit sur le banc là-bas.
334
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
Dans une ligne ici.
335
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
Très bien, le premier.
336
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Coup de vent.
337
00:20:53,458 --> 00:20:54,458
Bien?
338
00:20:54,875 --> 00:20:57,916
Quand je me suis réveillé ce matin,
Je ne me sentais pas tout à fait moi-même.
339
00:20:58,000 --> 00:20:59,125
-Oh?
-C'est...
340
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
Il semble s'être un peu dissipé maintenant, monsieur.
341
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
En fait, je me sens parfaitement bien,
342
00:21:03,666 --> 00:21:06,583
sauf que j'ai probablement attrapé
un très léger...
343
00:21:07,291 --> 00:21:08,541
Froid ?
344
00:21:09,666 --> 00:21:11,291
-Oui Monsieur.
-M et D.
345
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
Voir l'infirmier.
346
00:21:13,208 --> 00:21:14,208
Suivant!
347
00:21:16,708 --> 00:21:17,583
Bien?
348
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
Voilà, mon garçon, bois-le.
349
00:21:20,791 --> 00:21:23,166
Pourriez-vous me dire ce que signifient M et D,
exactement ?
350
00:21:23,625 --> 00:21:26,500
Voilà votre M – médicament.
Vous obtenez votre D - ce sont des devoirs -
351
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
quand tu feras ton rapport
à votre sergent d'escouade.
352
00:21:28,791 --> 00:21:29,750
Oh.
353
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
Merci beaucoup.
354
00:21:39,166 --> 00:21:42,750
"Une chose que j'ai apprise
jusqu'à présent dans l'armée, on ne tombe jamais malade.
355
00:21:43,208 --> 00:21:45,875
"Dieu merci, je ne le serai pas
à cet endroit beaucoup plus longtemps.
356
00:21:45,958 --> 00:21:47,833
"Ils ne vous laissent jamais un instant de paix,
357
00:21:47,916 --> 00:21:50,875
mais quand tu es en guerre,
Je suppose qu'on ne peut pas espérer la paix."
358
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
"Amour à tous, Stanley."
359
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Pauvre chérie !
360
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
Je monte pour ma planche la semaine prochaine."
361
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
-Tu en as fini avec ça ?
-Planche ? Il a eu sa planche !
362
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
Papa, tu penses
de la commission médicale.
363
00:22:02,416 --> 00:22:06,250
Il s'agit d'un jury de sélection pour savoir si
il est du genre à devenir officier.
364
00:22:06,333 --> 00:22:09,666
Heureusement pour ton oncle Bertram,
ils n'avaient pas de planches à son époque !
365
00:22:09,750 --> 00:22:13,000
-Pourquoi, tu ne penses pas que Stanley va passer ?
-Non, c'est un gentleman.
366
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
Cela le met à mi-chemin.
367
00:22:14,750 --> 00:22:17,041
C'est l'autre moitié Stanley
doit s'inquiéter.
368
00:22:31,583 --> 00:22:33,916
Asseyez-vous
et installez-vous confortablement.
369
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
Fume, si tu veux.
370
00:22:37,458 --> 00:22:39,833
Je suppose que tu as entendu
beaucoup d'histoires effrayantes
371
00:22:39,916 --> 00:22:41,375
sur ces jurys de sélection.
372
00:22:41,791 --> 00:22:44,333
Pendant que tu es là,
vous serez traités comme des officiers.
373
00:22:44,416 --> 00:22:45,958
Pas de lumières éteintes, pas de réveil.
374
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
Petit-déjeuner à huit heures, et euh…
375
00:22:49,125 --> 00:22:50,833
Eh bien, nous préférons que tu sois mieux lavé.
376
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
Voici le colonel Markham,
Président du Conseil d'Administration.
377
00:22:54,375 --> 00:22:57,833
-Il va dire quelques mots.
-Bonjour, messieurs. Asseyez-vous.
378
00:22:57,916 --> 00:22:59,541
Continuez à fumer si vous le souhaitez.
379
00:23:00,291 --> 00:23:03,250
Laissez-moi vous dire, je suis sûr que vous l'êtes tous
va satisfaire le Conseil.
380
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
Tout ce que nous aurons hâte de faire
c'est de s'assurer
381
00:23:05,125 --> 00:23:07,833
nous n'avons pas de piquets ronds
dans des trous carrés.
382
00:23:07,916 --> 00:23:11,041
Maintenant, tu vas être ici pendant trois
jours, et pendant ce temps nous espérons
383
00:23:11,125 --> 00:23:12,875
pour en savoir un peu plus sur vous.
384
00:23:13,750 --> 00:23:15,916
je vais répéter un numéro
de mots banals.
385
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
Je veux que tu me donnes
une réaction rapide à chaque mot
386
00:23:18,583 --> 00:23:21,125
en disant la première chose qui vient
dans ta tête. Clair?
387
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
Oui Monsieur.
388
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
-Droite.
-Faux.
389
00:23:25,708 --> 00:23:26,708
Non, non, non.
390
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Je n'ai pas encore commencé.
391
00:23:30,083 --> 00:23:31,250
-Bière.
-Shéba.
392
00:23:32,666 --> 00:23:34,375
-Cercueil.
-Crachement.
393
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
Non, non, non. Cercueil.
394
00:23:36,500 --> 00:23:37,833
CERCUEIL.
395
00:23:37,916 --> 00:23:40,791
Oh, euh… Pierre tombale.
396
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
Mère.
397
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Hubbard.
398
00:23:46,375 --> 00:23:47,541
-Père.
-Bœuf bouilli et carottes.
399
00:23:56,791 --> 00:23:58,541
Allez, Windrush ! Allez!
400
00:23:58,625 --> 00:24:00,416
Coup de vent ! Windrush, allez !
401
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
Allez!
402
00:24:20,375 --> 00:24:21,916
Cet homme là.
403
00:24:22,000 --> 00:24:24,541
- A quoi pense-t-il jouer ?
-Je, euh…
404
00:24:24,625 --> 00:24:26,625
…je pense qu'il cherche son short, monsieur.
405
00:24:34,541 --> 00:24:37,000
-Hé, Windrush, donne-moi une cheville, vite !
-Bien-o.
406
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Comment s'appelle cet homme ?
407
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
C'est Windrush, monsieur.
408
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
Coup de vent !
409
00:24:59,291 --> 00:25:00,250
Coup de vent !
410
00:25:11,750 --> 00:25:12,875
Asseyez-vous, Windrush.
411
00:25:12,958 --> 00:25:13,958
Prends cette chaise.
412
00:25:16,000 --> 00:25:18,083
J'ai vos réactions ici, Windrush.
413
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
Certains d’entre eux sont des plus intéressants.
414
00:25:21,041 --> 00:25:22,625
Avez-vous déjà été victime d'intimidation à l'école ?
415
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
-Non, monsieur.
-Tu joues au football ?
416
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
-Oui Monsieur.
-Pour ton école ?
417
00:25:26,833 --> 00:25:27,875
Non, monsieur.
418
00:25:27,958 --> 00:25:28,916
Ah pourquoi ?
419
00:25:29,000 --> 00:25:30,125
Je n'étais pas assez bien, monsieur.
420
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Oh, je vois.
421
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
Des maladies graves ?
422
00:25:34,333 --> 00:25:35,541
Non, monsieur.
423
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
Après la guerre, voudriez-vous rester
dans l'armée ?
424
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
Oh, je ne pense pas, monsieur.
425
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
Pourquoi pas?
426
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
Je ne pense pas vraiment que cela me conviendrait.
427
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
Voudrais-tu rester après la guerre
si tu étais commissionné ?
428
00:25:47,750 --> 00:25:50,333
-Eh bien, je, euh… euh…
-Eh bien, viens !
429
00:25:51,291 --> 00:25:52,541
Oui, j'adorerais.
430
00:25:52,625 --> 00:25:54,791
Pourquoi veux-tu devenir officier ?
431
00:25:54,875 --> 00:25:58,750
Eh bien, ce n'est pas que je veuille un niveau plus élevé
niveau de vie ou quelque chose comme ça.
432
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
Un membre de votre famille est dans le service ?
433
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
Oui, monsieur, j'ai un oncle
au ministère de la Guerre.
434
00:26:02,916 --> 00:26:05,166
-Oh, et qu'est-ce qu'il fait ?
-Je ne suis pas sûr, monsieur.
435
00:26:05,666 --> 00:26:07,333
Quelque chose d'assez important,
Je devrais imaginer.
436
00:26:10,333 --> 00:26:11,916
Ah oui, monsieur.
437
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
En ce qui concerne la formation,
les rapports ont été très satisfaisants.
438
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Beaucoup de courage et la volonté de gagner.
439
00:26:17,500 --> 00:26:19,000
C'est ce dont nous avons besoin ces jours-ci, hein ?
440
00:26:20,125 --> 00:26:21,666
Oui, monsieur, certainement.
441
00:26:22,208 --> 00:26:23,875
Je suis sûr que ça ne peut pas se tromper.
442
00:26:23,958 --> 00:26:27,041
Euh, avant de mentionner des noms,
Je pense que nous devrions nous dépêcher.
443
00:26:27,875 --> 00:26:29,333
Oui, monsieur, on ne peut pas être trop prudent.
444
00:26:32,750 --> 00:26:33,833
Bonjour monsieur?
445
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
Oui Monsieur.
446
00:26:35,083 --> 00:26:37,208
Euh… le nom du cheval est Hatrack.
447
00:26:37,583 --> 00:26:40,958
Il court à 13 heures à York,
sept stades. Je ne peux pas rater.
448
00:26:42,083 --> 00:26:44,916
Au fait, tu n'as pas oublié
on déjeune ensemble ?
449
00:26:45,000 --> 00:26:47,208
J'ai posé sur une table dans un petit endroit
Je sais.
450
00:26:47,291 --> 00:26:50,500
En règle générale, ils me réussissent plutôt bien là-bas.
Alors, une heure moins le quart, monsieur ?
451
00:26:50,583 --> 00:26:51,625
C'est vrai, monsieur.
452
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
Au revoir.
453
00:26:55,625 --> 00:26:57,583
Une splendide eau-de-vie.
454
00:26:58,875 --> 00:27:00,541
Merci, Tracepursel, merci.
455
00:27:00,625 --> 00:27:03,083
Tu sembles avoir cet endroit
plutôt bien enregistré.
456
00:27:03,166 --> 00:27:04,791
Le meilleur déjeuner que j'ai eu depuis 39 !
457
00:27:04,875 --> 00:27:08,500
Merci. Toujours beaucoup plus agréable à
discuter d'idées autour d'un déjeuner
458
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
et un verre de vin.
459
00:27:09,625 --> 00:27:11,458
-Oui…
-Ce que j'espérais, monsieur,
460
00:27:11,541 --> 00:27:14,416
c'était peut-être que tu pourrais présenter mon plan
au Général.
461
00:27:14,500 --> 00:27:17,625
-Mm, tout à fait, tout à fait.
-Oh, juste pour avoir sa réaction, pour ainsi dire.
462
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
Oui, oui, j'en suis sûr.
463
00:27:19,291 --> 00:27:22,666
Après tout, le nombre d'hommes impliqués
n'a pas besoin d'être grand, à condition que…
464
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Attendez une minute, le voici.
465
00:27:25,916 --> 00:27:27,500
-Votre papier, monsieur.
-Oh, merci.
466
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
Maintenant, laisse-moi voir.
467
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
Ah, nous y sommes.
468
00:27:33,416 --> 00:27:35,291
Une heure, York. Tout d’abord, Hatrack.
469
00:27:36,083 --> 00:27:37,166
100 à 8.
470
00:27:37,250 --> 00:27:40,041
-14 coureurs.
-Splendide, Tracepursel, splendide !
471
00:27:40,125 --> 00:27:43,083
Un travail absolument de première classe.
Première classe !
472
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
Merci, monsieur.
473
00:27:44,500 --> 00:27:45,458
Un peu plus de cognac, monsieur ?
474
00:27:46,125 --> 00:27:47,000
Merci, merci.
475
00:27:47,666 --> 00:27:51,333
Si vous approuvez, c'est peut-être le moment
soumettre le projet au Général.
476
00:27:51,416 --> 00:27:52,583
C’est possible, c’est possible.
477
00:27:52,666 --> 00:27:54,875
Il est enclin à m'écouter
la plupart du temps.
478
00:27:54,958 --> 00:27:57,416
Tout le personnel serait soigneusement sélectionné.
479
00:27:57,500 --> 00:27:58,833
Et strictement vérifié.
480
00:27:58,916 --> 00:28:01,125
Je devrais y veiller moi-même
que chaque homme est trié sur le volet.
481
00:28:01,208 --> 00:28:02,041
Capital.
482
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Putain de malchance, Windrush.
483
00:28:10,583 --> 00:28:12,666
S'ils avaient eu des jurys de sélection à mon époque,
484
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
J'ose dire que je n'aurais pas dû
j'ai réussi non plus.
485
00:28:19,958 --> 00:28:21,000
J'en suis sacrément certain.
486
00:28:21,583 --> 00:28:24,708
Je me souviens que mon brigadier me disait :
"Hitchcock", dit-il,
487
00:28:24,791 --> 00:28:28,333
"Tu ne seras jamais officier tant que
tu as un trou à l'oreille." Cigarette?
488
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
Non, merci, monsieur.
489
00:28:29,541 --> 00:28:31,208
Alors ne soyez pas trop déçu.
490
00:28:31,291 --> 00:28:34,958
Attention à mon sergent-major,
ou il vous tiendra par les cheveux courts.
491
00:28:35,041 --> 00:28:37,458
Dame ici pour vous voir
Soldat Horrocks, monsieur.
492
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
C'est lui.
493
00:28:40,125 --> 00:28:44,166
Je ne peux vraiment pas être responsable de ce
ma compagnie le fait quand ils sont hors défilé.
494
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
Henri!
495
00:28:47,083 --> 00:28:49,666
Henry, occupe-toi de cette jeune femme, veux-tu ?
Il y a un bon gars.
496
00:28:50,375 --> 00:28:51,541
Il s'agit d'Horrocks.
497
00:28:51,625 --> 00:28:53,000
C'est plus dans votre domaine.
498
00:28:53,666 --> 00:28:55,500
Je veux dire, tu es aussi père, n'est-ce pas ?
499
00:29:00,250 --> 00:29:01,416
Qu'est-ce que je disais ?
500
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
Oui, c'est une unité de détention, bien sûr.
501
00:29:03,958 --> 00:29:06,250
- Vous savez à quoi ressemble une unité de détention.
-Non, monsieur.
502
00:29:06,333 --> 00:29:07,625
Oh, et bien, vous le découvrirez.
503
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
Des gars comme vous donnent le bon exemple.
504
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Je veux dire, après tout, la force d'une chaîne
est dans son maillon le plus faible,
505
00:29:13,416 --> 00:29:14,666
si tu vois ce que je veux dire.
506
00:29:14,750 --> 00:29:16,416
Euh… oui, je pense que oui, monsieur.
507
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
C'est ça le truc.
508
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
je garderai un oeil sur toi
et j'attends de grandes choses.
509
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
- Très bien, c'est parti.
-Merci, monsieur.
510
00:29:35,166 --> 00:29:38,958
-Je suis sûr que c'est le sien, monsieur.
-Qu'est-ce qui vous rend si sûre, Miss Sugdon ?
511
00:29:39,041 --> 00:29:41,833
-Les cheveux roux, monsieur.
-Oh, venez, venez, Miss Sugdon.
512
00:29:42,416 --> 00:29:45,625
Ce n'est guère concluant.
Eh bien, j'ai une touche de rouge dans mes cheveux !
513
00:29:45,708 --> 00:29:48,250
Oui, je sais, mais tu viens juste de
venez ici, monsieur.
514
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
Oui.
515
00:29:50,375 --> 00:29:51,583
Oui bien sûr.
516
00:29:51,666 --> 00:29:54,750
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'envoyer
pour ce type et parlez-lui.
517
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
Comment dis-tu qu'il s'appelle ?
518
00:29:56,666 --> 00:29:58,125
- Des Horrocks, monsieur.
-Horrocks.
519
00:29:58,208 --> 00:30:01,500
Eh bien, elle était la seule
ça vaut le coup d'être regardé, tu sais.
520
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
Alors quand ce "excusez-moi" arrive,
521
00:30:04,416 --> 00:30:07,708
Je monte et tape sur cette rousse
sergent au bras, tu sais,
522
00:30:07,791 --> 00:30:09,041
et je dis, euh…
523
00:30:09,125 --> 00:30:11,833
"Excusez-moi!" Vous connaissez le chemin.
Un genre de genre vraiment poli.
524
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
Est-ce la cabane 59 ?
525
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
C'est vrai, entrez.
526
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Euh…
527
00:30:17,250 --> 00:30:19,583
-Jetez votre kit sur celui-là, mon pote.
-Merci.
528
00:30:28,541 --> 00:30:29,541
Eh bien, de toute façon…
529
00:30:30,208 --> 00:30:32,958
ce sergent n'aime pas ça du tout,
tu sais?
530
00:30:33,416 --> 00:30:35,333
Et il commence à marmonner.
531
00:30:35,416 --> 00:30:39,125
Je voyais qu'elle en avait assez de lui.
Je n’y ai pas prêté attention.
532
00:30:39,208 --> 00:30:40,166
Maintenant, bien sûr,
533
00:30:40,250 --> 00:30:41,375
ils disent que c'était moi !
534
00:30:41,458 --> 00:30:43,250
Ouais, c'est pas de chance, Ginge, n'est-ce pas ?
535
00:30:43,333 --> 00:30:45,041
Eh bien, c'est mon passe-temps, danser.
536
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
J'ai participé à deux finales
au Glasgow Locarno.
537
00:30:48,625 --> 00:30:52,500
Écoute, tu n'as pas besoin de faire tout ça, mon pote.
Nous avons fait notre inspection pour aujourd'hui !
538
00:30:52,875 --> 00:30:54,166
Oh. Oh, je vois.
539
00:30:54,250 --> 00:30:56,625
-Viens ici et fais comme chez toi.
-Oh.
540
00:30:57,041 --> 00:30:58,208
Très gentil de votre part.
541
00:30:59,000 --> 00:31:01,083
je pense que je devrais y aller
et faire rapport à quelqu'un.
542
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
-Pourquoi voulez-vous signaler ?
-Je devrais, n'est-ce pas ?
543
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
Je veux dire, rejoignez les autres !
544
00:31:05,666 --> 00:31:08,333
- Ou ils font de l'exercice ?
-Où sont les autres ?
545
00:31:08,416 --> 00:31:09,541
Oh, voyons.
546
00:31:10,166 --> 00:31:11,875
Il y a toi et moi ici, Coxy.
547
00:31:11,958 --> 00:31:15,041
Et il y a George et Dai
balayer la NAAFI et il y a…
548
00:31:15,125 --> 00:31:17,250
Un, deux… voyons,
six d'entre eux sur Jankers.
549
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
Il y a Cecil et Chicard
faire leurs fenêtres.
550
00:31:19,541 --> 00:31:20,958
Ils vont vraiment bien.
551
00:31:21,041 --> 00:31:23,458
Ils ont eu le beau travail de laveur de vitres
dans la ville.
552
00:31:23,541 --> 00:31:26,208
-Ils font cinq bobs par heure.
-Et Charlie dans les cellules.
553
00:31:26,291 --> 00:31:27,541
Ouais, c'est un vrai Charlie !
554
00:31:27,625 --> 00:31:30,958
Ils l'ont arrêté pour avoir fait tomber
des boîtes de haricots pour sortir le désordre du sergent !
555
00:31:31,041 --> 00:31:32,041
Et le reste, eh bien…
556
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Je pense qu'ils font un peu de jardinage
pour la femme du commandant.
557
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Personnellement, je ne l'ai jamais aimée.
558
00:31:38,583 --> 00:31:39,833
Eh bien, c'est votre sort !
559
00:31:39,916 --> 00:31:41,708
Mais est-ce que personne ne fait de formation ?
560
00:31:42,125 --> 00:31:45,625
Certains des malheureux,
mais tu ne veux pas en parler, mon pote.
561
00:31:45,708 --> 00:31:47,791
Bon sang, tout était fini aujourd'hui,
562
00:31:47,875 --> 00:31:49,041
n'est-ce pas, Dai ?
563
00:31:49,125 --> 00:31:50,291
Ce directeur de la NAAFI,
564
00:31:50,375 --> 00:31:53,500
Je ne plaisante pas, il n'a jamais pris
ses yeux nous quittent toute la journée.
565
00:31:54,208 --> 00:31:55,916
-Comment t'appelles-tu, mon pote ?
-Coup du vent.
566
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
-Stanley Windrush.
-Eh bien, le mien est Cox, ici Ginge Horrocks.
567
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
Georges.
568
00:32:00,666 --> 00:32:01,875
-Daï.
-Comment vas-tu?
569
00:32:01,958 --> 00:32:03,541
Heureux de vous rencontrer.
D'où viens-tu ?
570
00:32:03,625 --> 00:32:06,083
Je suis désolé de le dire
Je viens d'échouer un cours.
571
00:32:06,166 --> 00:32:07,291
Désolé?
572
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
Tu ne veux pas être désolé
à ce sujet, mon pote.
573
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
Si vous avez échoué à un cours,
vous n'êtes pas formé.
574
00:32:12,083 --> 00:32:14,583
Et si tu n'es pas entraîné, tu ne peux pas te battre,
peux-tu ?
575
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
-Ils ont mis George sur un cours une fois.
-Ils me mettent souvent dessus.
576
00:32:18,041 --> 00:32:20,416
-Allez, George, raconte-lui ton système.
-C'est facile.
577
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
Je fais les deux premières semaines,
et je pars pendant une semaine.
578
00:32:23,583 --> 00:32:25,958
Passé ce délai,
Je m'abandonne aux flics.
579
00:32:26,041 --> 00:32:29,083
Je serai renvoyé avant le commandant,
sept jours en cellule.
580
00:32:30,291 --> 00:32:32,500
Sortez, faites-en un autre
quelques semaines de formation,
581
00:32:32,583 --> 00:32:36,458
Je rentre chez moi pour la semaine. Viens
de retour, sept jours dans le pseudo, et ainsi de suite.
582
00:32:36,541 --> 00:32:40,000
Alors il est temps que j'arrive presque à échéance
pour mon congé privilège, d'accord ?
583
00:32:40,083 --> 00:32:44,375
Je reviens avec une semaine de retard. j'obtiendrai
encore sept pence, mais la grande chose
584
00:32:44,458 --> 00:32:47,625
c'est que tu ne termines jamais un cours et que tu obtiens
un bon moment à la maison, n'est-ce pas ?
585
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
Je vois.
586
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
Mais… mais qu'est-ce que je suis censé faire ?
587
00:32:51,416 --> 00:32:52,875
Faire?
588
00:32:52,958 --> 00:32:56,375
-Il faut dessiner des couvertures, n'est-ce pas ?
-Oui, mais ça ne prend pas longtemps !
589
00:32:56,458 --> 00:32:58,833
Écoute, mon pote, c'est une unité de détention.
590
00:32:59,250 --> 00:33:02,625
Quand Dai dessinait des couvertures, il les faisait
trois derniers jours, n'est-ce pas ?
591
00:33:02,708 --> 00:33:06,208
Tu dois utiliser ton pain, tu sais,
mais ne t'inquiète pas, mon vieux Stan,
592
00:33:06,291 --> 00:33:08,458
nous trouverons quelque chose
sympa et douillet pour toi.
593
00:33:08,958 --> 00:33:10,166
Je veux dire…
594
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
être instruit vous limite en quelque sorte,
n'est-ce pas ?
595
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
-Bonjour, sergent-major !
-Bonjour, monsieur.
596
00:33:20,250 --> 00:33:22,333
Le voilà qui vient.
Maintenant, n'oublie pas, mon vieux Stan.
597
00:33:22,416 --> 00:33:23,541
D'accord.
598
00:33:25,583 --> 00:33:26,666
Escouade…
599
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Fuyez!
600
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
Ceux qui sont déjà partis chercher du travail,
tomber.
601
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
Hey vous!
602
00:33:37,666 --> 00:33:39,500
Oui, toi ! Quel travail fais-tu ?
603
00:33:40,291 --> 00:33:42,333
- Dessiner des couvertures, monsieur.
-Ah.
604
00:33:48,541 --> 00:33:52,041
Vraiment honteux que ça
ce genre de chose arrive en temps de guerre.
605
00:33:52,125 --> 00:33:55,291
Chacun des nouveaux robinets
a été arraché aux ablutions,
606
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
probablement fouetté chez un constructeur local.
607
00:33:57,375 --> 00:34:01,208
Regardez ces deux types ici, j'ai été
je les ai regardés pendant la dernière demi-heure.
608
00:34:01,666 --> 00:34:05,041
Vas-y doucement, mon vieux Stan, nous voulons
pour que ce travail dure la matinée.
609
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
Ah désolé !
610
00:34:08,958 --> 00:34:09,833
Hé, vous deux !
611
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Double!
612
00:34:18,125 --> 00:34:19,333
Je te connais. Quel est ton nom?
613
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
521 Jones, monsieur.
614
00:34:20,916 --> 00:34:22,583
Vous êtes une douche absolue !
615
00:34:23,458 --> 00:34:26,000
-Tu penses sans doute que je suis une douche.
-Je ne voudrais pas le dire. Monsieur.
616
00:34:26,083 --> 00:34:29,708
Eh bien, je le ferais. je dois être
pour commander des pourris comme vous !
617
00:34:29,791 --> 00:34:31,916
Savez-vous combien de temps
tu as été au travail ?
618
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Non, monsieur.
619
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
Nous sommes tellement coincés là-dedans
nous avons perdu toute notion du temps !
620
00:34:35,625 --> 00:34:37,916
Eh bien, je ne te donnerai que cinq minutes
pour le finir,
621
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
ou tu te lèveras avant moi moyennant une accusation.
Allez-y !
622
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
-Je dis !
-Hmm?
623
00:34:50,416 --> 00:34:52,708
- J'ai toujours cru que tu t'appelais Cox.
-C'est ainsi.
624
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
-Pourquoi as-tu dit au vieux garçon--
-Je vois ce que tu veux dire.
625
00:34:54,958 --> 00:34:59,041
C'est autre chose, mon vieux Stan.
Ne donnez jamais votre vrai nom à un officier.
626
00:34:59,125 --> 00:35:01,791
Dans un camp de cette taille, au moment où
il a vérifié le nom, tu lui donnes.
627
00:35:01,875 --> 00:35:03,208
il a oublié pourquoi
il te surveille,
628
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
ou il a oublié comment
tu ressembles en tout cas.
629
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Oh non, jamais, ne donne jamais ton vrai nom.
630
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
-Hé, fais attention.
-Oh, je suis désolé, patron.
631
00:35:51,125 --> 00:35:52,083
Oui Monsieur.
632
00:35:52,166 --> 00:35:53,875
Euh… à quelle heure arrive-t-il, monsieur ?
633
00:35:54,791 --> 00:35:57,750
Je vois, monsieur. Oui, oui,
Je vais voir que c'est posé.
634
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
Oui Monsieur. Au revoir, monsieur.
635
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
Henri!
636
00:36:04,375 --> 00:36:05,416
Entrez, Henri.
637
00:36:09,875 --> 00:36:12,500
Un peu de rabat.
Je viens d'avoir le colonel au téléphone.
638
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Le responsable pédagogique arrive
du quartier général de la division
639
00:36:15,291 --> 00:36:17,833
à trois heures.
Je dois lui faire un spectacle.
640
00:36:17,916 --> 00:36:19,541
-Crikey.
-Tu devras donner une conférence.
641
00:36:19,625 --> 00:36:20,708
Qui, moi ?
642
00:36:20,791 --> 00:36:22,916
Mais la plupart des entreprises sont sur le terrain !
643
00:36:23,000 --> 00:36:26,250
Je n'y peux rien. Obtenez le sergent-major
pour brouiller les escrocs.
644
00:36:26,333 --> 00:36:28,666
Il y en a beaucoup
si vous savez où chercher.
645
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
Mais que diable
est-ce que je leur parle ?
646
00:36:31,666 --> 00:36:35,041
C'est ton affaire. Vous avez eu
toutes ces brochures de l'ABCA.
647
00:36:35,125 --> 00:36:36,958
Voici l'une des foutues choses ici.
De quoi s'agit-il ?
648
00:36:39,541 --> 00:36:42,583
Quelque chose à propos des problèmes du…
augmentation du taux de natalité.
649
00:36:42,666 --> 00:36:45,416
Splendide! Cela devrait être juste
dans ta rue, Henry,
650
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
et le leur !
651
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Alors, vous voyez, c'est clair.
652
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
C'est très clair,
653
00:36:54,500 --> 00:36:57,083
comme vous pouvez le constater par vous-mêmes
par ces chiffres, que…
654
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
malgré une guerre dans laquelle
655
00:37:00,083 --> 00:37:02,041
les trois quarts du monde sont concernés,
656
00:37:02,125 --> 00:37:03,208
le fait apparaît,
657
00:37:03,291 --> 00:37:05,208
euh, je pense que vous trouverez ça, euh…
658
00:37:06,375 --> 00:37:07,625
extrêmement intéressant,
659
00:37:07,708 --> 00:37:08,791
ça, euh…
660
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
en 1956, le…
661
00:37:11,625 --> 00:37:12,833
population globale…
662
00:37:13,250 --> 00:37:14,541
sera d’environ 70 millions…
663
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
et je veux dire, 70 millions de plus qu'en 1941.
664
00:37:24,625 --> 00:37:26,666
À quelle heure arrivez-vous, sergent-major ?
665
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
-Juste après quatre heures moins le quart, monsieur.
-Ah.
666
00:37:29,416 --> 00:37:32,291
Je ne peux vraiment pas continuer à parler
sur ce sujet indéfiniment.
667
00:37:33,166 --> 00:37:35,458
Appel à bénévoles
pour une conversation de cinq minutes, monsieur.
668
00:37:35,541 --> 00:37:36,541
Hum, bonne idée.
669
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
Maintenant, réveillez-vous, là. Faites attention!
670
00:37:40,250 --> 00:37:44,166
Y a-t-il quelqu'un ici qui voudrait
parler de n'importe quoi pendant cinq minutes ?
671
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
Et toi, Windrush ?
672
00:37:46,583 --> 00:37:47,583
Eh bien, euh…
673
00:37:48,583 --> 00:37:50,375
Je pourrais parler pendant quelques minutes
sur les étoiles.
674
00:37:51,708 --> 00:37:53,291
Monsieur,
675
00:37:53,375 --> 00:37:55,541
comment obtenir l'Africa Star ?
676
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
Seulement, je n'ai pas encore de médaille.
677
00:37:58,666 --> 00:38:02,500
Très bien, ça suffit ! Maintenant,
personne n'a un sujet sensé ?
678
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
Eh bien, oui, monsieur.
679
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
Je peux parler de quelque chose de sensé :
le système ferroviaire britannique.
680
00:38:06,958 --> 00:38:10,541
Cela semble une bonne idée, Cox.
Venez ici et laissez-nous vous entendre.
681
00:38:10,625 --> 00:38:11,541
Droite.
682
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
Droite.
683
00:38:19,250 --> 00:38:23,000
Eh bien, euh… mon système pour le
Les chemins de fer britanniques sont extrêmement simples.
684
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
Tu ne dois pas te laisser ébranler
et fais quelque chose de fou.
685
00:38:26,000 --> 00:38:28,583
Tout ce que vous voulez savoir, c'est comment ils évoluent.
Par exemple,
686
00:38:28,666 --> 00:38:30,125
à mon dernier bataillon,
687
00:38:30,208 --> 00:38:33,500
J'avais l'habitude de prendre le 2.05 pour Londres depuis
cette petite station près de Maidstone
688
00:38:33,583 --> 00:38:35,791
où ils n'avaient qu'un seul mec avec eux
récupérer les billets
689
00:38:35,875 --> 00:38:38,083
et il devait faire les deux côtés,
690
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
donc ce que tu as fait c'est ça :
691
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
Tu as attendu jusqu'à ce qu'il ait fini
sur la plateforme descendante
692
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
pour le train qui était arrivé à 13h58,
693
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
puis tu as juste marché vers le haut
plateforme comme si vous aviez votre ticket !
694
00:38:48,625 --> 00:38:51,000
Mais, euh… comment fais-tu
à l'autre bout du fil, Cox ?
695
00:38:51,083 --> 00:38:54,333
Ah, eh bien, maintenant, tu vois, tu n'y vas jamais
jusqu'à Londres.
696
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
Vous descendez quelque part à proximité,
comme Camberwell Road.
697
00:38:57,208 --> 00:39:00,958
Maintenant, il y a un méchant courant d'air qui
souffle à travers la billetterie là-bas.
698
00:39:01,041 --> 00:39:03,083
encore une fois, il y a
un seul mec collectionne
699
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
les billets, et à cause de ce tirage,
700
00:39:04,958 --> 00:39:07,708
il n'a qu'un seul casier
ouvert à la fois.
701
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
D'accord, alors ce que vous faites est ceci :
702
00:39:09,416 --> 00:39:10,458
Tu descends du train,
703
00:39:10,541 --> 00:39:11,833
tu traînes un peu,
704
00:39:11,916 --> 00:39:13,666
puis dès qu'il pense
le train est déchargé,
705
00:39:13,750 --> 00:39:16,666
il ferme le casier
du côté de la sortie,
706
00:39:16,750 --> 00:39:18,625
et l'ouvre de l'autre côté
pour recommencer à émettre !
707
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
Bien sûr, vous sortez simplement avec désinvolture !
708
00:39:21,708 --> 00:39:25,083
Ne vaudrait-il pas mieux postuler pour un
un mandat ferroviaire en premier lieu, Cox ?
709
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
Oh, oui, monsieur,
710
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
mais ensuite je le vends toujours à quelqu'un
qui en a vraiment besoin !
711
00:39:34,875 --> 00:39:35,750
Vraiment ?
712
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Oui Monsieur.
713
00:39:37,500 --> 00:39:40,291
Excusez-moi, monsieur, puis-je poser une question ?
714
00:39:40,375 --> 00:39:42,833
Oh, certainement, oui,
si c'est lié au sujet.
715
00:39:43,500 --> 00:39:47,458
Oh, supposons que tu allais
d'ici à Londres,
716
00:39:47,541 --> 00:39:51,416
quand ils récupèrent les billets pendant que tu es
dans le train, comment vas-tu alors ?
717
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
C'est une très bonne question !
718
00:39:53,291 --> 00:39:56,000
Maintenant, tu peux travailler cette esquive
avec plusieurs mecs.
719
00:39:56,083 --> 00:39:59,208
Ce que vous faites, c'est tous club ensemble
et acheter des billets pour deux gars,
720
00:39:59,291 --> 00:40:02,375
puis les autres achètent des billets de quai
puis tu vas sur la plateforme,
721
00:40:02,458 --> 00:40:05,416
comme si tu allais dire au revoir,
mais tu montes dans le train.
722
00:40:05,500 --> 00:40:06,750
Ensuite, très important :
723
00:40:06,833 --> 00:40:08,666
Vous devez vous en souvenir avant de partir,
724
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
que vous empruntiez une casquette ATS.
725
00:40:11,000 --> 00:40:13,291
Je veux dire, ATS, n'importe lequel
le titre d'oiseau de service fera l'affaire,
726
00:40:13,375 --> 00:40:16,958
mais vous devez avoir une casquette d'un des
services aux femmes. Vous êtes sur...
727
00:40:17,041 --> 00:40:19,666
Très bien, Cox. Merci.
Retournez à votre place.
728
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
Compagnie, fuyez !
729
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
730
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
Bootle, voici le colonel Markham.
731
00:40:25,583 --> 00:40:26,791
Comment vas-tu?
732
00:40:26,875 --> 00:40:27,833
Comment allez-vous, monsieur?
733
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Trouvez-vous ces périodes de discussion
et les conférences sont utiles, Bootle ?
734
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
Oh oui, je pense que nous apprenons tous
beaucoup de leur part, monsieur.
735
00:40:35,000 --> 00:40:37,958
Bien. Maintenant, j'aimerais dire
quelques mots à vous les hommes.
736
00:40:38,041 --> 00:40:42,333
Je suis sûr que tu es parfois ennuyé quand
tu es éloigné de ta formation,
737
00:40:42,416 --> 00:40:43,750
que vous appréciez sans aucun doute,
738
00:40:43,833 --> 00:40:47,916
rentrer à l'intérieur et participer
dans des discussions et écouter des conférences,
739
00:40:48,000 --> 00:40:53,041
mais notre travail dans l'armée moderne
c'est savoir ce qui se passe autour de nous.
740
00:40:53,500 --> 00:40:58,125
Nous devons avoir une idée claire du genre
du monde pour lequel nous nous battons tous.
741
00:41:06,291 --> 00:41:08,708
Euh, Hitch, écoute, je pense
nous ferions mieux d'y aller maintenant.
742
00:41:08,791 --> 00:41:11,333
J'ai la Jeep devant,
Je te ramènerai.
743
00:41:11,416 --> 00:41:12,625
Laissez-moi en prendre un de plus.
744
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
Mais Hitch, c'est presque l'heure de fermeture maintenant.
745
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Nous en aurons un de plus et ensuite nous partirons !
746
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
Barman!
747
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Oui, monsieur ?
748
00:41:22,916 --> 00:41:24,083
Encore la même chose, s'il vous plaît.
749
00:41:25,666 --> 00:41:30,875
♪ Il y aura toujours une Angleterre ♪
750
00:41:30,958 --> 00:41:35,625
♪ Et l'Angleterre sera libre ♪
751
00:41:35,708 --> 00:41:41,333
♪ Si l'Angleterre compte autant pour vous ♪
752
00:41:41,416 --> 00:41:47,458
♪ Ce que l'Angleterre signifie pour moi ♪
753
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
Il est temps, messieurs, s'il vous plaît.
Prenons vos lunettes.
754
00:41:57,750 --> 00:41:59,000
Oh, chérie…
755
00:41:59,083 --> 00:42:01,666
-On ferait mieux de te ramener à la maison, mon vieux Stan.
-Coxy!
756
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
-Oh…
-Je me présente.
757
00:42:07,416 --> 00:42:09,833
Dai, viens et donne-moi un coup de main
avec ce vaisseau, d'accord ?
758
00:42:11,791 --> 00:42:13,208
Il est temps, messieurs, s'il vous plaît !
759
00:42:21,250 --> 00:42:22,541
Je peux gérer.
760
00:42:29,708 --> 00:42:34,583
♪ Rouge, blanc et bleu
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? ♪
761
00:42:37,208 --> 00:42:38,375
Mince, il est bien loin !
762
00:42:38,833 --> 00:42:40,333
Maintenant écoute, mon vieux Stan.
763
00:42:40,416 --> 00:42:42,458
Vois si tu peux marcher, mon pote, tu veux ?
764
00:42:42,541 --> 00:42:47,125
Je ne peux pas marcher avec vous tous
s'appuyer sur moi comme ça.
765
00:42:48,708 --> 00:42:50,000
Ho ho !
766
00:42:50,875 --> 00:42:55,083
♪ Il y aura toujours une Angleterre ♪
767
00:42:55,166 --> 00:42:59,708
Ho! Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
768
00:42:59,791 --> 00:43:00,875
Levez les bras !
769
00:43:00,958 --> 00:43:01,791
Des sacs de chic !
770
00:43:03,666 --> 00:43:07,083
Tu es une douche absolue,
tout le monde est sous la douche !
771
00:43:07,166 --> 00:43:10,208
Tais-toi, Stan,
ou tu nous feras tous entrer !
772
00:43:10,291 --> 00:43:14,000
Écoute, d'une manière ou d'une autre, tu dois dépasser
cette salle de garde par vos propres moyens.
773
00:43:14,083 --> 00:43:16,875
-Tu penses que tu peux y arriver ?
-Certainement, pourquoi pas ?
774
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
Donnez-moi mon gasparateur.
775
00:43:21,083 --> 00:43:22,458
Très bien, Dai, laisse-le partir.
776
00:43:25,666 --> 00:43:26,708
Par les droits…
777
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Vite…
778
00:43:28,458 --> 00:43:29,500
marche!
779
00:43:29,583 --> 00:43:32,750
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche !
780
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Maintenant, des sacs de chic,
781
00:43:34,833 --> 00:43:39,583
lève-les les bras ! Gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite, gauche !
782
00:43:39,666 --> 00:43:40,708
Oups !
783
00:43:41,416 --> 00:43:43,166
Oups !
784
00:43:43,250 --> 00:43:46,625
Mince, c'est parti !
785
00:43:47,583 --> 00:43:50,083
-Tiens, relève-le, tu veux ?
-Laissez-le là !
786
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Entrez, vous tous !
787
00:43:59,708 --> 00:44:03,791
-Coxy? Barreur? Où est moi, vieille Coxy ?
-Tiens, toi.
788
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
Venez ici.
789
00:44:06,208 --> 00:44:07,250
-Qui es-tu?
-Venez ici.
790
00:44:08,041 --> 00:44:10,083
Ho, ho, ho, ho ! Je connais ton genre !
791
00:44:10,708 --> 00:44:11,791
Je…
792
00:44:11,875 --> 00:44:13,375
Je connais ton genre.
793
00:44:14,291 --> 00:44:17,333
Vous ne jouez pas au jeu.
Vous ne respectez pas les règles.
794
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
Emballez ça dedans ! Quel est ton nom?
795
00:44:18,958 --> 00:44:21,458
Ha, non, ce n'est pas le cas !
796
00:44:21,541 --> 00:44:25,708
Ne donne jamais ton vrai nom à personne,
sinon ils t'ont eu !
797
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
Allez, quel est ton nom ?
798
00:44:29,250 --> 00:44:31,458
999…
799
00:44:32,083 --> 00:44:34,541
- Picklepuss.
- Très bien, vous l'avez demandé.
800
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
Oh!
801
00:44:44,708 --> 00:44:46,041
Très bien, faites-le entrer !
802
00:44:48,250 --> 00:44:50,666
Je veux voir votre visage meurtrier, sergent !
803
00:44:50,750 --> 00:44:52,833
Vous serez!
804
00:45:08,541 --> 00:45:09,416
Roue gauche !
805
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
Fête…
806
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Arrêtez-vous !
807
00:45:13,166 --> 00:45:15,208
Très bien, rejoignez les autres.
Coup de vent.
808
00:45:16,041 --> 00:45:16,958
Escorte, tombez !
809
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
D'accord.
810
00:45:21,791 --> 00:45:24,625
Blake, pourquoi dois-tu continuer à fuir ?
811
00:45:24,708 --> 00:45:25,625
Je ne m'enfuis jamais, monsieur.
812
00:45:25,708 --> 00:45:29,041
La dernière fois c'était Blackpool, cette fois
vous avez été récupéré à Scarborough.
813
00:45:29,125 --> 00:45:31,250
Vous vivez à Londres,
que faisais-tu à Scarborough ?
814
00:45:31,333 --> 00:45:34,333
-Je revenais seulement, monsieur.
-Tu reviens ? D'où ?
815
00:45:34,416 --> 00:45:36,291
- Glasgow, monsieur.
-Glasgow ?
816
00:45:36,375 --> 00:45:37,833
Ouais, Glasgow près d'Edimbourg, monsieur.
817
00:45:39,291 --> 00:45:41,125
Je sais où est Glasgow.
818
00:45:41,208 --> 00:45:43,458
-Qu'est-ce que tu faisais ?
-Je suis parti rejoindre la Marine.
819
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
Le quoi ?
820
00:45:44,708 --> 00:45:45,666
La Marine, monsieur.
821
00:45:45,750 --> 00:45:47,458
-Mais tu es dans l'armée !
-Et je n'aime pas ça.
822
00:45:49,083 --> 00:45:51,000
Il y a beaucoup de monde dans l'armée.
823
00:45:51,083 --> 00:45:54,958
Je suis dans l'armée, je m'en fiche
pour cela, mais je ne continue pas à m'enfuir.
824
00:45:55,041 --> 00:45:57,500
Je ne me suis jamais enfui, je suis parti rejoindre la Marine !
825
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
C'est assez. Renvoyé pour les ordres du commandant.
826
00:45:59,875 --> 00:46:02,333
- Attention, monsieur, je ne me suis jamais enfui, monsieur.
-Fermez-la!
827
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Escorte et accusé, tournez à droite !
828
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Marche rapide !
829
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
830
00:46:08,791 --> 00:46:10,000
Arrête-toi à gauche, Windrush !
831
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Escorte à…
832
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
Par devant !
833
00:46:14,250 --> 00:46:15,625
Marche rapide !
834
00:46:17,416 --> 00:46:19,125
Arrêt! Accusé!
835
00:46:19,791 --> 00:46:21,500
Et… tournez-vous !
836
00:46:22,166 --> 00:46:25,333
Monsieur, numéro 765431, soldat Windrush, S.
837
00:46:25,416 --> 00:46:29,250
Accusé de, alors qu'il était en service actif à
Malton le 17 septembre 1943,
838
00:46:29,333 --> 00:46:30,875
à 23 heures,
839
00:46:30,958 --> 00:46:34,541
était ivre et incapable. Numéro de témoin
995746, caporal suppléant Parsons.
840
00:46:35,583 --> 00:46:37,625
Euh, caporal suppléant Parsons, s'il vous plaît.
841
00:46:37,708 --> 00:46:39,000
Caporal suppléant Parsons!
842
00:46:39,083 --> 00:46:40,666
Caporal suppléant Parsons!
843
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Très bien, caporal.
844
00:46:45,708 --> 00:46:48,750
Monsieur, à 23 heures le 17 septembre,
845
00:46:48,833 --> 00:46:50,083
1943, à Malton,
846
00:46:50,666 --> 00:46:53,458
L'accusé s'est approché des portes
agissant d'une manière particulière,
847
00:46:53,541 --> 00:46:54,958
à savoir, chanter et crier
848
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
"Gauche, droite, gauche, droite, donne-leur des armes
debout, des sacs de chic,
849
00:46:58,000 --> 00:47:00,958
tu es une douche absolue", et il
est tombé par terre en riant.
850
00:47:01,041 --> 00:47:03,416
Il s'est levé sans tête
et s'est approché de moi.
851
00:47:03,500 --> 00:47:05,875
Lorsqu'on lui demande son nom,
il l'a donné comme "999 Picklepuss",
852
00:47:05,958 --> 00:47:06,791
ce qui était incorrect.
853
00:47:06,875 --> 00:47:10,250
Concluant qu'il était sous influence,
J'ai appelé le garde,
854
00:47:10,333 --> 00:47:13,083
et il fut conduit au
sergent-prévôt, et il a dit :
855
00:47:13,166 --> 00:47:15,750
"Tu me rappelles ma vieille tante,
mais ses boutons ne brillent pas
856
00:47:15,833 --> 00:47:16,708
aussi gentil que le vôtre, monsieur ! »
857
00:47:20,041 --> 00:47:21,083
Quelque chose à dire, Windrush ?
858
00:47:21,166 --> 00:47:23,083
Non, monsieur. Non, monsieur.
859
00:47:23,958 --> 00:47:26,833
Je suppose que tu réalises la gravité
d'être mal habillé.
860
00:47:26,916 --> 00:47:27,833
Oui Monsieur.
861
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
- Des entrées précédentes, sergent-major ?
-Non, monsieur.
862
00:47:31,291 --> 00:47:32,750
Prêt à accepter mon prix ?
863
00:47:32,833 --> 00:47:33,750
Oui Monsieur.
864
00:47:33,833 --> 00:47:37,875
Compte tenu du fait que vous disposez d'un
drap, je ne vous renvoie pas au commandant.
865
00:47:37,958 --> 00:47:40,541
-Merci.
-Tu m'as déçu, Windrush.
866
00:47:40,625 --> 00:47:42,541
je te regardais
pour donner le bon exemple.
867
00:47:42,625 --> 00:47:44,083
Ne me laisse plus tomber.
868
00:47:44,166 --> 00:47:45,083
CB de sept jours.
869
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
Escorte et accusé!
870
00:47:47,125 --> 00:47:48,250
Tournez à droite !
871
00:47:48,333 --> 00:47:51,166
Juste une minute, Sergent Major. Coup de vent.
872
00:47:53,500 --> 00:47:54,750
Prenez-en deux dans l'eau.
873
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
Merci, monsieur.
874
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
Marche rapide !
875
00:48:00,250 --> 00:48:04,541
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite !
876
00:48:04,625 --> 00:48:05,666
Escorte et accusé!
877
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
Arrêt! Tournez à gauche !
878
00:48:15,333 --> 00:48:18,500
Je dis, ce type prend
c'est un sacré moment, n'est-ce pas ?
879
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
880
00:48:21,541 --> 00:48:23,833
Qu'est-ce que c'est que Hatrack de toute façon,
tu sais?
881
00:48:23,916 --> 00:48:24,791
Je n'en ai aucune idée, monsieur.
882
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
J'imagine que c'est un nom de code
pour couvrir l'opération.
883
00:48:27,291 --> 00:48:29,333
Je sais ça, quelle est l'opération ?
884
00:48:29,416 --> 00:48:31,208
-Voulez-vous une tasse de thé, monsieur ?
-Non merci.
885
00:48:31,291 --> 00:48:32,958
Une idée de quand le Colonel sera libre ?
886
00:48:33,041 --> 00:48:34,833
Je ne sais pas, monsieur.
Le général est toujours avec lui.
887
00:48:36,833 --> 00:48:39,666
Regardez la force de la ligne là-bas.
Une telle économie.
888
00:48:40,583 --> 00:48:41,750
Magnifique.
889
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
Je dois admettre que je suis terriblement tenté.
890
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
-Que voulez-vous de moi?
-Euh, le chiffre mentionné était de 5000.
891
00:48:48,375 --> 00:48:50,333
Eh bien, bien sûr, je n’y arrivais pas.
892
00:48:50,416 --> 00:48:52,750
Cela va mettre à rude épreuve nos ressources,
n'est-ce pas ?
893
00:48:52,833 --> 00:48:56,500
Laissez-moi retourner la situation pour vous, Général,
pour que vous puissiez le voir sous une lumière directe.
894
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
Oui, c'est vraiment très beau.
895
00:49:00,125 --> 00:49:04,125
Je suppose qu'à 5000,
ce sera un bon investissement, monsieur.
896
00:49:04,208 --> 00:49:05,666
Tu es sûr que c'est authentique ?
897
00:49:05,750 --> 00:49:07,958
Je l'ai acheté à la famille Van Hoolen.
898
00:49:08,041 --> 00:49:10,166
Ils ont réussi à l'apporter
quand ils se sont enfuis.
899
00:49:10,250 --> 00:49:13,291
Je connais M. Byrne depuis des années,
Je pense que vous pouvez le croire sur parole, monsieur.
900
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
- Très bien, c'est un marché.
-Merci, Général. Je vais le faire encadrer.
901
00:49:17,083 --> 00:49:20,958
-Livrez-le chez moi quand il sera prêt.
-Très bien, c'est parti, au revoir.
902
00:49:21,041 --> 00:49:23,208
Merci, colonel.
Au revoir pour l'instant, messieurs.
903
00:49:23,291 --> 00:49:25,541
-Au revoir.
-Une belle surprise pour votre femme, Général.
904
00:49:25,625 --> 00:49:27,166
Elle sera ravie en morceaux !
905
00:49:27,250 --> 00:49:29,000
Greenslade, demande-leur d'entrer maintenant.
906
00:49:29,083 --> 00:49:30,125
C'est vrai, monsieur.
907
00:49:30,208 --> 00:49:32,791
Je pense qu'on ferait mieux de voir ces gars-là,
n'était-ce pas ?
908
00:49:32,875 --> 00:49:34,625
-Oh oui, bien sûr.
- Asseyez-vous.
909
00:49:35,625 --> 00:49:38,958
- Voulez-vous entrer maintenant, messieurs, s'il vous plaît ?
- Oh, merci beaucoup.
910
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
Oh, s'il vous plaît, asseyez-vous, messieurs.
911
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Merci.
912
00:49:51,625 --> 00:49:53,416
Avant de vous mettre en scène,
913
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
Je pense que je devrais te le dire
qu'en ce moment,
914
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
Hatrack n'est guère plus qu'une idée,
915
00:49:57,875 --> 00:50:00,625
mais maintenant le général Tomlinson
lui a donné sa bénédiction,
916
00:50:00,708 --> 00:50:04,000
Je pense que nous pouvons en être sûrs
cela se réalisera en termes d’action.
917
00:50:06,291 --> 00:50:07,375
-Henri?
-Monsieur?
918
00:50:07,458 --> 00:50:09,250
Tenez le fort pendant quelques heures.
919
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
Je comprends pourquoi le commandant veut me voir.
920
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
Vous avez raison, monsieur.
921
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
Je me demande pourquoi les commandants
je veux toujours le voir.
922
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
De quoi diable parlent-ils ?
923
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Ne me demandez pas, monsieur.
924
00:50:37,916 --> 00:50:38,916
Merci, monsieur.
925
00:50:43,041 --> 00:50:45,833
Tu ferais mieux d'appeler le bureau du commandant.
Le brigadier est en route.
926
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
Bon sang, que veut-il ?
927
00:50:49,375 --> 00:50:50,625
Entrez.
928
00:50:51,416 --> 00:50:54,291
-Le brigadier vient d'arriver de la Div.
-Oh, seigneur.
929
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Avertir tous les commandants de compagnie de
attendez l'inspection du brigadier.
930
00:50:57,708 --> 00:50:58,666
C'est vrai, monsieur.
931
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Bureau de l'entreprise D.
932
00:51:05,083 --> 00:51:06,083
Bootle parle.
933
00:51:07,666 --> 00:51:08,666
Non, il ne l'est pas.
934
00:51:10,375 --> 00:51:12,541
je pense que tu le trouveras
avec le commandant maintenant, monsieur.
935
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
Il ne l'est pas ?
936
00:51:15,125 --> 00:51:16,125
Es-tu sûr?
937
00:51:17,166 --> 00:51:18,375
Je n'ai pas… je…
938
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
Quoi ?
939
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Oh, seigneur.
940
00:51:22,583 --> 00:51:26,875
Oh, oh, euh, oui, monsieur. Oui, eh bien,
Je ferai de mon mieux, monsieur.
941
00:51:26,958 --> 00:51:28,125
Ouais.
942
00:51:28,208 --> 00:51:31,333
Sergent-major, que dois-je faire ?
Le brigadier vient inspecter.
943
00:51:31,416 --> 00:51:33,333
Je dois remplacer le major.
Où diable est-il ?
944
00:51:44,541 --> 00:51:46,416
Ces photos exclusives,
945
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
seulement maintenant libéré par la censure,
946
00:51:48,458 --> 00:51:51,541
montrer quelques-uns des points forts
dans l'exercice militaire le plus réaliste
947
00:51:51,625 --> 00:51:52,958
jamais mis en scène dans ce pays.
948
00:52:01,833 --> 00:52:04,958
Le soldat britannique aujourd'hui
est hautement qualifié et hautement qualifié.
949
00:52:05,333 --> 00:52:07,166
Les méthodes modernes sont soigneusement conçues
950
00:52:07,250 --> 00:52:10,208
pour l'aider à se développer
un esprit d'initiative et de détermination.
951
00:52:21,541 --> 00:52:23,291
Personne qui regarde ces photos
952
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
peut ne pas reconnaître
que quoi qu'il soit,
953
00:52:26,208 --> 00:52:28,166
le soldat britannique est en bonne forme physique,
954
00:52:28,250 --> 00:52:29,208
et apte au combat.
955
00:52:37,000 --> 00:52:39,083
Ces photos d'actualité
viennent de sortir
956
00:52:39,166 --> 00:52:42,083
de la réunion de Winston Churchill
et le président Roosevelt,
957
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
les deux géants du monde libre.
958
00:52:44,791 --> 00:52:46,083
Il ne peut y avoir aucun doute
959
00:52:46,166 --> 00:52:48,833
que la conférence de Québec
a fourni l'opportunité
960
00:52:48,916 --> 00:52:51,500
pour un échange de vues franc
entre chefs d'État,
961
00:52:51,916 --> 00:52:53,500
et les liens du sang et de l'histoire
962
00:52:53,583 --> 00:52:56,375
qui unissent l'Amérique et le
L'Empire britannique a été renforcé,
963
00:52:56,458 --> 00:52:58,125
et notre objectif réaffirmé.
964
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Un, deux…
965
00:53:24,291 --> 00:53:25,291
Arrêtez-vous !
966
00:53:27,166 --> 00:53:28,208
En ligne…
967
00:53:28,291 --> 00:53:29,416
Tournez à droite !
968
00:53:30,875 --> 00:53:32,708
Commandez des armes !
969
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
Tenez-vous à l'aise !
970
00:53:36,625 --> 00:53:39,083
Je suppose que tu sais pourquoi
tu es sur cette route en marche ?
971
00:53:39,666 --> 00:53:43,333
Parce que tu es une douche, un absolu
douche, il n'y a pas d'autre mot !
972
00:53:43,708 --> 00:53:47,583
Vous vous êtes laissé tomber, vous m'avez laissé tomber.
Je vais vous secouer tous !
973
00:53:47,666 --> 00:53:50,833
Pratiquement tous les hommes de ce cinéma
venait de cette entreprise !
974
00:53:50,916 --> 00:53:51,833
Y compris toi, Cock.
975
00:53:51,916 --> 00:53:54,458
Désormais, il y aura
une toute nouvelle donne.
976
00:53:54,541 --> 00:53:57,416
C'est ce que j'ai dit au brigadier
et ce que je te dis.
977
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Plus de voleurs, plus de roublards,
978
00:54:00,125 --> 00:54:01,625
-Je sais--
- C'est mieux qu'une pièce de théâtre, n'est-ce pas ?
979
00:54:03,333 --> 00:54:04,875
Cet homme là-bas, tu parles !
980
00:54:07,583 --> 00:54:09,125
Suis-je le commandant de la compagnie ou c'est vous ?
981
00:54:09,208 --> 00:54:11,291
-Vous l'êtes, monsieur.
-Je vais très bien.
982
00:54:11,375 --> 00:54:14,250
Ferme ta bouche, tu m'entends ?
je te poste,
983
00:54:14,333 --> 00:54:16,333
et toi, Windrush,
tu es un vrai pourri,
984
00:54:16,416 --> 00:54:18,750
saper la discipline de l'entreprise !
985
00:54:18,833 --> 00:54:22,750
J'ai trouvé le cours qui vous convient
pour être envoyé, vous serez bien parti !
986
00:54:22,833 --> 00:54:26,333
En fait, vous êtes nombreux dans les parages
ici, je vous poste en grand nombre !
987
00:54:36,166 --> 00:54:37,791
Tous les billets, s'il vous plaît.
988
00:54:42,375 --> 00:54:43,375
Billets s'il vous plaît!
989
00:54:47,541 --> 00:54:49,458
Oh. Oh, c'est ma femme là-dedans.
990
00:54:49,541 --> 00:54:50,541
C'est la sienne.
991
00:54:51,375 --> 00:54:52,458
Billets s'il vous plaît.
992
00:54:53,458 --> 00:54:54,708
Tous les billets, s'il vous plaît.
993
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Merci.
994
00:54:57,125 --> 00:54:58,125
Billets s'il vous plaît.
995
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
Merci.
996
00:55:02,083 --> 00:55:03,250
Tous les billets, s'il vous plaît.
997
00:55:34,291 --> 00:55:36,333
Tu vois ce que je veux dire, mon vieux Stan ? C'est très facile !
998
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Là-bas.
999
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
Bureau du brigadier Tracepurcel.
1000
00:55:57,666 --> 00:55:59,333
Il n'est pas là pour le moment, monsieur.
1001
00:56:00,208 --> 00:56:01,250
Y a-t-il un message ?
1002
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Oui Monsieur.
1003
00:56:04,666 --> 00:56:06,083
Où va-t-il vous trouver, monsieur ?
1004
00:56:06,791 --> 00:56:07,791
Au numéro dix ?
1005
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
Très bien, monsieur.
1006
00:56:11,041 --> 00:56:14,500
Je pense plutôt, monsieur,
qu'il est à une conférence d'urbanistes, monsieur.
1007
00:56:14,583 --> 00:56:17,083
La vitesse est l'essence même
de cette opération.
1008
00:56:17,166 --> 00:56:18,625
Tout en dépend.
1009
00:56:18,708 --> 00:56:20,083
Dis-moi quelque chose.
1010
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
Combien de temps cela prendra-t-il
le filtrer à travers les agents habituels ?
1011
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
J'ai contacté notre homme à Dublin.
1012
00:56:25,166 --> 00:56:28,250
-Il a des agents notifiés en Suisse.
-Tu n'as pas à t'inquiéter.
1013
00:56:28,333 --> 00:56:30,291
- L'organisation est plutôt chaude.
-Grandiose.
1014
00:56:30,375 --> 00:56:32,791
J'aimerais voir où
tu vas décharger.
1015
00:56:32,875 --> 00:56:34,333
Bien sûr. Passez par ici.
1016
00:56:43,416 --> 00:56:44,750
Eh bien, ça a l'air bien.
1017
00:56:45,250 --> 00:56:46,458
Et la voie ?
1018
00:56:46,541 --> 00:56:47,833
Ce n'est pas une impasse, n'est-ce pas ?
1019
00:56:47,916 --> 00:56:50,291
Non, ça traverse
à la rue Burton.
1020
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
Ouais, ça ira.
1021
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Et tous ces endroits ?
1022
00:56:57,375 --> 00:56:58,416
Je n'ai pas envie d'être négligé.
1023
00:56:58,500 --> 00:57:00,750
Nous ne ferons rien d’extraordinaire.
1024
00:57:00,833 --> 00:57:02,208
Ouais, c'est vrai. Droite.
1025
00:57:02,291 --> 00:57:05,666
Je vous ferai savoir quand vous attendre.
Vous ne devriez pas avoir longtemps à attendre.
1026
00:57:16,208 --> 00:57:19,541
Vous avez suivi ce cours maintenant
plusieurs mois.
1027
00:57:19,625 --> 00:57:22,875
Tu ne sais toujours pas
la première et la deuxième personne.
1028
00:57:23,833 --> 00:57:25,166
Maintenant, cette phrase.
1029
00:57:29,916 --> 00:57:34,041
Cela signifie "Je veux aller me coucher maintenant".
1030
00:57:34,958 --> 00:57:38,041
Maintenant, Windrush, tu es mon meilleur élève.
1031
00:57:38,125 --> 00:57:39,083
Cette phrase.
1032
00:57:45,166 --> 00:57:47,833
Bien. C'est tout pour aujourd'hui.
1033
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
Nous continuerons demain.
1034
00:57:53,583 --> 00:57:56,500
- Bien sûr que tu n'auras pas de cognac, Stanley ?
-Non merci.
1035
00:57:56,583 --> 00:57:57,958
J'ai arrêté de boire.
1036
00:57:58,041 --> 00:58:00,583
Eh bien, c'est raisonnable
maintenant tu es intelligent.
1037
00:58:00,666 --> 00:58:03,750
Dans l'ensemble, vous n'avez pas eu
c'est une grande guerre jusqu'ici, n'est-ce pas ?
1038
00:58:03,833 --> 00:58:04,791
Non, mon oncle.
1039
00:58:04,875 --> 00:58:07,041
J'espère que tu aimerais
une chance de faire quelque chose.
1040
00:58:07,125 --> 00:58:09,083
Je ne serai qu'un interprète.
1041
00:58:09,166 --> 00:58:11,083
C'est d'accord. Qui est votre général ?
1042
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
Euh… un type qui s'appelle Mason, je pense, mon oncle.
1043
00:58:13,333 --> 00:58:14,916
Oh, je le connais, gentil gars.
1044
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Très bien, laissez-moi faire.
1045
00:58:16,791 --> 00:58:19,083
Je vais avoir un mot avec Mason
sur le réseau des vieux garçons.
1046
00:58:19,166 --> 00:58:22,041
Lorsque vous serez commissionné, nous aurons
vous avez posté pour vous amuser.
1047
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Merci, mon oncle.
1048
00:58:23,208 --> 00:58:25,250
Dis-moi…
Avez-vous suivi une formation en parachutisme ?
1049
00:58:27,250 --> 00:58:28,250
Non.
1050
00:58:28,875 --> 00:58:30,625
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Cela n'a pas d'importance.
1051
00:58:30,708 --> 00:58:31,708
Vous n’en aurez peut-être pas besoin.
1052
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
Serveur, ma facture, s'il vous plaît.
1053
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Excusez-moi.
1054
00:59:04,958 --> 00:59:06,708
Attendez-vous un M. Green ?
1055
00:59:06,791 --> 00:59:08,125
En l’occurrence, je le suis.
1056
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
-Es-tu un ami de la famille ?
-Oui en effet.
1057
00:59:11,208 --> 00:59:12,458
Je vis avec eux maintenant.
1058
00:59:13,000 --> 00:59:14,041
Bien.
1059
00:59:14,125 --> 00:59:16,458
Ils seront heureux de vous voir.
Suivez-moi, voulez-vous ?
1060
00:59:24,916 --> 00:59:25,916
Bonjour, monsieur.
1061
00:59:28,958 --> 00:59:31,458
Très bien, Metcalf,
voici le lieutenant Windrush.
1062
00:59:31,541 --> 00:59:32,750
Merci, madame.
1063
00:59:43,041 --> 00:59:45,208
Désolé pour tout ça
des trucs de cape et de poignard.
1064
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
Oh, c'est génial, monsieur !
1065
00:59:48,541 --> 00:59:49,583
Oui bien sûr.
1066
00:59:49,666 --> 00:59:50,666
Bien sûr.
1067
00:59:52,208 --> 00:59:54,416
Dès que nous aurons le feu vert,
nous serons prêts.
1068
00:59:54,500 --> 00:59:56,625
Maintenant, vous pouvez compter sur nous, monsieur. Au revoir.
1069
00:59:57,583 --> 00:59:58,916
Ah ! Excellente nouvelle, Prue.
1070
00:59:59,333 --> 01:00:02,291
Washington signale que c'est terminé
accord avec le projet.
1071
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
C'est très bien!
1072
01:00:04,166 --> 01:00:05,916
Stanley, tu es arrivé au bon moment.
1073
01:00:06,000 --> 01:00:08,125
Le ballon s'envole dans un instant.
1074
01:00:09,208 --> 01:00:11,750
Prue, tu ne penses pas que j'avais raison
choisir Stanley pour le poste ?
1075
01:00:11,833 --> 01:00:13,416
Oui, je le fais, monsieur.
1076
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
Je suis sûr qu'il offrira un merveilleux spectacle.
1077
01:00:15,500 --> 01:00:17,125
Eh bien, je ferai de mon mieux,
1078
01:00:17,208 --> 01:00:18,958
mais personne ne m'a dit ce que c'était.
1079
01:00:19,041 --> 01:00:22,083
Le War Office ne m'a rien dit
sauf à signaler ici
1080
01:00:22,166 --> 01:00:23,583
avec toute cette pourriture à propos de M. Green.
1081
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
On ne peut pas être trop prudent dans ce travail.
1082
01:00:25,958 --> 01:00:29,875
Je dois vous faire comprendre que personne ne doit
savoir où vous êtes ou ce que vous faites.
1083
01:00:29,958 --> 01:00:31,291
Que pensez-vous de notre façade ?
1084
01:00:31,375 --> 01:00:33,333
Oh, oh, c'est plutôt intelligent, mon oncle.
1085
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
Je veux que tu descendes à notre base
à Ewebourn, rencontrez les autres gars.
1086
01:00:37,250 --> 01:00:38,625
Avez-vous une voiture posée?
1087
01:00:38,708 --> 01:00:40,708
Oui Monsieur. Il attend en bas maintenant.
1088
01:00:40,791 --> 01:00:43,416
Merci, mais je ne l'ai pas fait
j'ai apporté n'importe quel kit avec moi.
1089
01:00:43,500 --> 01:00:45,208
Tout est prévu pour vous là-bas.
1090
01:00:45,291 --> 01:00:46,291
Je vois.
1091
01:00:46,833 --> 01:00:49,125
Avant de partir, y a-t-il quelque chose
tu peux me le dire ?
1092
01:00:49,208 --> 01:00:52,416
Je ne peux pas te mettre dans l'image maintenant,
des choses super importantes à faire.
1093
01:00:52,500 --> 01:00:55,375
J'y serai bientôt moi-même
et vous serez pleinement informé.
1094
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
Oh, sergent, il y a une voiture qui attend.
1095
01:00:57,291 --> 01:00:59,583
-Montrez à M. Windrush la sortie, hein ?
-Oui Monsieur.
1096
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
Ah Stanley !
1097
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
Encore une chose :
1098
01:01:03,083 --> 01:01:06,000
N'allez pas en parler à Ewebourn
que tu es mon neveu,
1099
01:01:06,083 --> 01:01:10,041
et n'oubliez pas de m'appeler "monsieur", pas
"Oncle". Mieux encore, appelez-moi "Hatrack".
1100
01:01:10,125 --> 01:01:11,250
Oui, monsieur - euh…
1101
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
Hatrack.
1102
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Merci, sergent.
1103
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
Après-midi, monsieur.
1104
01:01:30,125 --> 01:01:31,833
Bon Dieu, Cox !
1105
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
C'est vrai, monsieur.
1106
01:01:38,416 --> 01:01:41,458
Ouais, j'ai été affecté à ce pool de conduite,
tu vois,
1107
01:01:41,916 --> 01:01:43,500
et c'est là que j'ai rencontré Hatrack.
1108
01:01:44,250 --> 01:01:46,666
C'est une vraie carte, il l'est, et ce n'est pas une erreur.
1109
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
Je me suis pris d'affection pour moi quand je l'ai réparé
avec une caisse de scotch ! Il ne pouvait pas l'obtenir !
1110
01:01:51,666 --> 01:01:53,791
Supposons qu'il s'intéresse aussi à vous,
monsieur.
1111
01:01:53,875 --> 01:01:56,791
Il n'est pas nécessaire de m'appeler "monsieur"
quand il n'y a personne autour.
1112
01:01:56,875 --> 01:02:00,208
Oh non, je pourrais faire une erreur un jour
et alors vous serez d'accord !
1113
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Non, je dois vous appeler "monsieur", moi, mon vieux Stan.
1114
01:02:08,916 --> 01:02:09,916
Vos laissez-passer, s'il vous plaît.
1115
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Merci, monsieur.
1116
01:02:17,208 --> 01:02:18,208
Passe s'il te plaît, mon amour.
1117
01:02:18,625 --> 01:02:19,833
Merci. Droite.
1118
01:02:29,666 --> 01:02:30,666
Merci, Cox.
1119
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
Au revoir, monsieur.
1120
01:02:33,416 --> 01:02:34,375
Au revoir.
1121
01:02:36,375 --> 01:02:38,625
Je m'appelle Windrush,
J'ai été envoyé par Hatrack.
1122
01:02:39,041 --> 01:02:41,416
-Très bien, première porte à droite.
-Merci.
1123
01:02:47,291 --> 01:02:49,000
Entrez.
1124
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Entrez, idiot !
1125
01:02:57,291 --> 01:02:58,416
Entrez!
1126
01:03:01,750 --> 01:03:03,958
Je suis terriblement désolé,
Je pense que je me suis trompé…
1127
01:03:04,958 --> 01:03:06,791
-Bon Dieu !
-Entrez alors !
1128
01:03:09,708 --> 01:03:10,875
Mais c'est Egan !
1129
01:03:10,958 --> 01:03:12,875
Bien sûr, c'est le cas. Je t'attendais.
1130
01:03:13,416 --> 01:03:16,708
-Mais pourquoi êtes-vous tous habillés ?
-Je vis juste le rôle, tu sais ?
1131
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
Il le faut, pour que cela soit réel.
1132
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
Expérience de combat ?
1133
01:03:20,416 --> 01:03:22,125
-Pardon?
-Une expérience de combat ?
1134
01:03:22,541 --> 01:03:23,916
Oh non, non, je ne l'ai pas fait.
1135
01:03:24,000 --> 01:03:26,041
Pitié. J'aime que tous mes gars l'aient.
1136
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
Qu’à cela ne tienne, nous nous débrouillerons.
1137
01:03:27,541 --> 01:03:29,291
Euh… écoute, euh, Windrush,
1138
01:03:29,375 --> 01:03:33,208
Je vais juste voir mes hommes.
Je pense que tu ferais peut-être mieux de venir avec moi.
1139
01:03:35,250 --> 01:03:37,166
Bien sûr, nous sommes assez isolés
ici à Ewebourn,
1140
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
et personne n'est autorisé à sortir de l'enceinte.
1141
01:03:39,041 --> 01:03:42,541
Attention!
1142
01:03:45,583 --> 01:03:48,000
Merci, caporal ! A l'aise !
1143
01:03:49,166 --> 01:03:51,166
Toujours pas de message.
1144
01:03:51,250 --> 01:03:53,791
Le général n'a pas encore été en contact.
1145
01:03:55,166 --> 01:03:56,416
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
1146
01:03:56,500 --> 01:03:57,750
D'ailleurs,
1147
01:03:57,833 --> 01:04:00,250
voici le lieutenant Windrush.
1148
01:04:00,333 --> 01:04:01,750
Il est avec nous.
1149
01:04:01,833 --> 01:04:05,833
Une fois que je saurai où nous volerons,
1150
01:04:06,458 --> 01:04:07,708
Je vais vous examiner tous.
Continuez, caporal !
1151
01:04:08,083 --> 01:04:09,291
Attention!
1152
01:04:12,791 --> 01:04:15,041
-Que penses-tu d'eux ?
-Splendide.
1153
01:04:15,125 --> 01:04:18,333
Vous devrez parler allemand.
J'insiste là-dessus avec tous mes gars.
1154
01:04:18,666 --> 01:04:19,958
Mais Egan,
1155
01:04:20,041 --> 01:04:21,666
Je ne parle pas un mot d'allemand !
1156
01:04:22,375 --> 01:04:24,208
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, juste ça !
1157
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
Tu viens d'arriver
d'un cours d'interprète !
1158
01:04:26,208 --> 01:04:27,458
Mais c'était japonais !
1159
01:04:28,416 --> 01:04:29,500
Japonais?
1160
01:04:30,333 --> 01:04:33,750
Mon cher gars, tu dois te rappeler
que tu joues un rôle.
1161
01:04:33,833 --> 01:04:36,291
Vous êtes le lieutenant Wegweiser
de l'armée allemande.
1162
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
Maintenant, essayez la phrase suivante.
1163
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
Levez la main ou je tire.
1164
01:04:40,541 --> 01:04:43,250
-Tout d'abord, qu'est-ce que ça veut dire ?
-Lève la main ou je tire.
1165
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
"Levez la main ou je tire."
1166
01:04:59,125 --> 01:05:01,333
Où est le Führer ?
1167
01:05:01,416 --> 01:05:02,666
C'est mieux !
1168
01:05:02,750 --> 01:05:05,375
Bonsoir, messieurs.
Cox, installe-les là-bas.
1169
01:05:05,458 --> 01:05:07,541
-Monsieur.
-Egan, tes voyous sont prêts à partir ?
1170
01:05:07,625 --> 01:05:08,583
Oui Monsieur.
1171
01:05:08,666 --> 01:05:11,000
Mieux vaut s'assurer qu'ils mettent leur
Uniformes britanniques dans leurs sacs.
1172
01:05:11,083 --> 01:05:13,750
-Ils seront nécessaires au retour.
-Bien, monsieur.
1173
01:05:14,958 --> 01:05:15,875
Bon sang, monsieur.
1174
01:05:15,958 --> 01:05:18,916
Tu as l'air d'un vrai membre
de la race des maîtres dans ce lot !
1175
01:05:19,000 --> 01:05:21,833
- C'est quoi ce livre, Stanley ?
-C'est un guide de conversation allemand, monsieur.
1176
01:05:21,916 --> 01:05:23,458
J'ai peur qu'il y ait eu
une erreur effroyable.
1177
01:05:23,541 --> 01:05:25,666
Vous voyez, je ne parle pas un mot d'allemand.
1178
01:05:26,166 --> 01:05:27,541
Pas vrai ? Eh bien…
1179
01:05:27,625 --> 01:05:29,458
Alors, tu ferais mieux de la fermer.
1180
01:05:29,541 --> 01:05:32,583
Nous ne voulons rien de tout cela
"Où est le stylo de ma tante".
1181
01:05:33,291 --> 01:05:35,291
Oh, tu ne bois pas. Cox, prends un verre !
1182
01:05:35,375 --> 01:05:36,625
-Merci, monsieur.
-Eh bien…
1183
01:05:36,708 --> 01:05:38,666
Dans deux heures, nous partirons.
1184
01:06:15,166 --> 01:06:16,708
Nous sommes maintenant à Weisberg,
1185
01:06:17,375 --> 01:06:19,416
à environ 12 milles du côté allemand
du Rhin,
1186
01:06:19,500 --> 01:06:21,666
juste à l'arrière de l'avancée britannique.
1187
01:06:21,750 --> 01:06:23,125
notre objectif est un château
1188
01:06:23,208 --> 01:06:24,958
appartenant à un général von Lembeck,
1189
01:06:25,500 --> 01:06:27,416
90 milles à l'intérieur du pays ennemi,
1190
01:06:28,166 --> 01:06:31,458
celui que tu as étudié à partir de modèles
et des photographies de ces derniers mois.
1191
01:06:31,541 --> 01:06:35,541
Quand nous y arriverons, nous serons probablement
en infériorité numérique, mais ne vous inquiétez pas.
1192
01:06:35,625 --> 01:06:37,375
La rapidité et la surprise seront au rendez-vous
nos principales armes.
1193
01:06:38,166 --> 01:06:40,625
Maintenant, le but du raid est le suivant :
1194
01:06:40,708 --> 01:06:43,250
Von Lembeck, qui d'ailleurs
est considéré comme un criminel de guerre,
1195
01:06:43,333 --> 01:06:46,166
a salé une grande quantité de pillage.
1196
01:06:46,250 --> 01:06:47,500
Peintures, sculptures, etc.
1197
01:06:48,416 --> 01:06:49,625
Juste avant l'arrivée,
1198
01:06:49,708 --> 01:06:51,708
il est susceptible de faire une couchette avec ces trucs,
1199
01:06:51,791 --> 01:06:53,125
pourrait même le détruire.
1200
01:06:53,208 --> 01:06:55,625
Des chefs-d'œuvre inestimables
serait perdu à jamais.
1201
01:06:55,708 --> 01:06:57,541
Notre travail est de veiller à ce que cela n'arrive pas.
1202
01:06:58,458 --> 01:06:59,875
Des questions ?
1203
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
D'accord. Dans vos véhicules,
1204
01:07:02,375 --> 01:07:03,625
et bonne chance à vous tous.
1205
01:07:11,375 --> 01:07:12,583
Euh, prêt ?
1206
01:07:13,666 --> 01:07:15,125
Bon, c'est parti !
1207
01:07:37,708 --> 01:07:38,916
Que lis-tu maintenant, Cox ?
1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,541
Euh, 12,5 kilomètres, monsieur.
1209
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
Bon, on laisse le convoi ici.
1210
01:07:42,666 --> 01:07:44,708
Stanley, nous sommes maintenant à l'intérieur des lignes ennemies.
1211
01:07:44,791 --> 01:07:47,708
Reculez et dites à Egan que nous partons
pour récupérer cet agent.
1212
01:07:47,791 --> 01:07:50,333
Ils doivent rester dans les véhicules.
Nous aurons dix minutes.
1213
01:07:50,416 --> 01:07:51,416
Oui Monsieur.
1214
01:07:54,166 --> 01:07:55,291
Bon, Cox, c'est parti.
1215
01:08:14,000 --> 01:08:16,250
-Que se passe-t-il?
-Ils sont allés chercher l'agent.
1216
01:08:16,750 --> 01:08:17,916
Dix minutes, disaient-ils.
1217
01:08:21,541 --> 01:08:23,666
Dis-je, c'est terriblement calme, n'est-ce pas ?
1218
01:08:24,708 --> 01:08:27,500
-C'est difficile de croire que tu es en territoire ennemi.
-Tais-toi, imbécile.
1219
01:08:36,083 --> 01:08:37,625
On dirait une voiture d'état-major allemande.
1220
01:08:38,791 --> 01:08:39,666
Quoi qu'il en soit, c'est passé.
1221
01:08:55,666 --> 01:08:58,458
- Oui, demandons-leur.
- Conduisez à reculons.
1222
01:09:12,458 --> 01:09:13,500
Venez ici!
1223
01:09:13,583 --> 01:09:15,750
C'est le brigadier, tu ferais mieux de rentrer.
1224
01:09:18,291 --> 01:09:21,750
Oui, je pense que c'est direct.
1225
01:09:22,333 --> 01:09:23,500
Oh! Euh…
1226
01:09:23,583 --> 01:09:24,750
Oh, je suis vraiment désolé.
1227
01:09:25,166 --> 01:09:26,333
Euh…
1228
01:09:26,416 --> 01:09:27,416
Tag Guten !
1229
01:09:28,791 --> 01:09:30,875
Qui est cet homme ? Découvrir!
1230
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
Venez ici!
Je veux te demander quelque chose.
1231
01:09:38,500 --> 01:09:39,791
Idiot, je vais te mettre en prison !
1232
01:09:39,875 --> 01:09:42,958
Viens ici dans une minute !
Vous ne comprenez pas l'allemand ?
1233
01:09:45,541 --> 01:09:47,291
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
1234
01:09:48,375 --> 01:09:50,166
Peux-tu me donner
des informations sur les routes ?
1235
01:09:50,750 --> 01:09:52,916
Y a-t-il des patrouilles anglaises à proximité ?
1236
01:09:53,000 --> 01:09:54,875
Euh… ich… euh… ich… ich--
1237
01:09:54,958 --> 01:09:57,875
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi ? Dire quelque chose!
1238
01:09:57,958 --> 01:10:00,208
Euh… euh… ahh…
1239
01:10:00,291 --> 01:10:01,666
Euh… nicht, nicht, euh…
1240
01:10:01,750 --> 01:10:02,666
Et ces camions ?
1241
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
Répondez-moi !
1242
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
Attention. On y va.
1243
01:10:07,041 --> 01:10:08,333
Répondre!
1244
01:10:09,208 --> 01:10:11,083
Euh… Levez la main ou je tire !
1245
01:10:11,166 --> 01:10:12,583
Qu'est-ce que c'est ça?
1246
01:10:16,375 --> 01:10:19,958
Condamner! Es-tu devenu fou ? Dire quelque chose!
1247
01:10:23,333 --> 01:10:25,958
- Votre régiment, bon sang !
- Mon cher capitaine.
1248
01:10:56,916 --> 01:10:58,291
Merci!
1249
01:10:58,375 --> 01:10:59,708
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
1250
01:11:00,375 --> 01:11:01,333
Heil Hitler.
1251
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Ouf.
1252
01:11:05,083 --> 01:11:08,000
Eh bien, ça les enverra
giflez nos patrouilles blindées.
1253
01:11:08,708 --> 01:11:09,708
Allez.
1254
01:11:54,541 --> 01:11:56,458
- Le général von Lehmbeck ?
- Au château, colonel.
1255
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
-Egan.
-Monsieur?
1256
01:12:17,833 --> 01:12:19,041
Jusqu'ici, tout va bien.
1257
01:12:19,125 --> 01:12:21,583
Maintenant, tu restes ici avec ta fête
et nous couvrez contre toute interruption.
1258
01:12:24,000 --> 01:12:25,208
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
1259
01:12:26,125 --> 01:12:28,041
Hey vous!
1260
01:12:40,416 --> 01:12:42,916
Juste à temps,
ils commençaient à sortir le butin.
1261
01:12:43,000 --> 01:12:44,958
Tu ferais mieux d'avertir tes garçons que
1262
01:12:45,041 --> 01:12:46,958
il y a du vrai
Des transports allemands attendus
1263
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
et il faudra peut-être y remédier.
1264
01:12:48,916 --> 01:12:51,333
En attendant, ces gars sont
très heureux de charger le nôtre.
1265
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
Vous autres, suivez-moi.
1266
01:13:07,458 --> 01:13:08,666
C'est beau.
1267
01:13:10,875 --> 01:13:12,666
Haut les mains!
1268
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Général von Lehmbeck.
1269
01:13:25,791 --> 01:13:27,291
-Dis-lui ça.
-Droite.
1270
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Quelle est cette pièce ?
1271
01:13:30,333 --> 01:13:32,166
-C'est la chambre du général.
-Entrer!
1272
01:13:33,416 --> 01:13:35,375
Stanley, suis-moi.
Je veux que vous preniez soin de ces gars.
1273
01:13:58,791 --> 01:14:00,541
Tiens, prends-en plein !
1274
01:14:01,333 --> 01:14:03,000
Dire que des trésors comme ceux-là
1275
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
aurait pu être perdu pour la postérité pour toujours,
hein, monsieur ?
1276
01:14:06,416 --> 01:14:07,625
Je serai damné !
1277
01:14:10,375 --> 01:14:13,000
Mettez celui-ci de côté,
nous ne pouvons pas le reprendre avec nous.
1278
01:14:13,083 --> 01:14:16,125
-Eh bien, ça ne sert à rien ?
-C'est un peu trop beau. Commençons.
1279
01:14:45,750 --> 01:14:47,041
Parlez-vous allemand, lieutenant ?
1280
01:14:47,125 --> 01:14:49,708
Non, je veux dire - nein.
1281
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Ah, alors,
1282
01:14:52,208 --> 01:14:54,208
dans ce cas, je parlerai anglais.
1283
01:14:55,208 --> 01:14:58,250
Comme vous le voyez, le général von Lembeck
n'est plus un jeune homme.
1284
01:14:59,166 --> 01:15:01,083
Cela a été un choc terrible pour lui,
1285
01:15:01,166 --> 01:15:03,833
et il souffre déjà de
une maladie cardiaque grave.
1286
01:15:03,916 --> 01:15:05,166
Oh, je suis désolé.
1287
01:15:05,250 --> 01:15:07,333
S'il ne prend pas ses comprimés,
1288
01:15:07,958 --> 01:15:10,875
il pourrait bien avoir une crise
ce qui pourrait bien s'avérer fatal.
1289
01:15:10,958 --> 01:15:12,041
Oh?
1290
01:15:12,916 --> 01:15:15,583
Les tablettes sont dans le tiroir du fond
du bureau.
1291
01:15:16,250 --> 01:15:18,458
-Avec votre permission, je vais les récupérer.
-Oh non.
1292
01:15:18,541 --> 01:15:20,125
Non, tu restes où tu es.
1293
01:15:21,333 --> 01:15:22,291
Je vais les chercher.
1294
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
POISON
1295
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
Merci.
1296
01:15:49,000 --> 01:15:51,958
La défaite est moins amère
aux mains d'un adversaire chevaleresque.
1297
01:15:58,750 --> 01:16:00,166
Restez immobile !
1298
01:16:03,000 --> 01:16:04,083
C'est vrai, c'est tout.
1299
01:16:05,583 --> 01:16:08,583
Un retour en douceur et nous arriverons à Ostende
pour un petit-déjeuner tardif.
1300
01:16:08,666 --> 01:16:10,625
Dites à Egan que nous serons prêts dans dix minutes.
1301
01:16:10,708 --> 01:16:12,458
Je vais m'occuper du général.
1302
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
C'est vrai, Stanley.
1303
01:17:09,791 --> 01:17:12,083
Qu'est-ce que tu as fait maintenant,
mon garçon ?
1304
01:17:15,833 --> 01:17:17,541
Ouais, je connais cette odeur, d'accord.
1305
01:17:17,625 --> 01:17:18,625
Cyanure.
1306
01:17:18,708 --> 01:17:21,291
Ce n'est pas ta faute.
De toute façon, ils devaient comparaître devant un tribunal.
1307
01:17:21,791 --> 01:17:24,833
Descendez vers les véhicules,
ils ne nous feront plus de mal.
1308
01:17:24,916 --> 01:17:25,916
Oui Monsieur.
1309
01:17:28,333 --> 01:17:30,583
Un instant, Stanley, j'ai une idée.
1310
01:17:30,666 --> 01:17:32,958
Envoyez quatre de nos hommes
avec une caisse d'emballage,
1311
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
un gros.
1312
01:17:34,583 --> 01:17:35,583
Oui Monsieur.
1313
01:17:58,250 --> 01:17:59,791
Au bout du camion avec cette caisse d'emballage.
1314
01:18:02,791 --> 01:18:03,750
-Egan!
-Monsieur?
1315
01:18:03,833 --> 01:18:05,250
-Barreur! Coup de vent !
-Monsieur?
1316
01:18:05,333 --> 01:18:06,333
-Tout est prêt ?
-Oui Monsieur.
1317
01:18:06,708 --> 01:18:08,333
Droite. Maintenant, ordre de marche :
1318
01:18:08,416 --> 01:18:10,916
Egan me suivra dans celui-là
avec le personnel.
1319
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
L'agent sera avec les prisonniers.
1320
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
et Cox conduira le camion numéro trois.
1321
01:18:15,041 --> 01:18:16,833
-Bien, monsieur.
-et Windrush… Où est Windrush ?
1322
01:18:16,916 --> 01:18:18,833
-Oui Monsieur.
-Oui, Windrush, te voilà.
1323
01:18:18,916 --> 01:18:20,125
Vous fermerez la marche.
1324
01:18:20,208 --> 01:18:24,166
N'oubliez pas que vous êtes tous les deux dans les camions
avec le butin à bord, alors soyez prudent.
1325
01:18:24,250 --> 01:18:25,875
Même itinéraire de retour à Weisberg,
1326
01:18:25,958 --> 01:18:28,791
et n'oubliez pas, restez ensemble
et ne reste pas.
1327
01:18:29,208 --> 01:18:30,166
-Clair?
-Oui Monsieur.
1328
01:18:30,250 --> 01:18:31,375
-Oui, monsieur, oui.
- Très bien, c'est parti.
1329
01:18:32,083 --> 01:18:33,541
Très bien, à vos camions !
1330
01:18:36,500 --> 01:18:39,625
HAUTE TENSION - DANGER DE MORT
1331
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
Essayez un coup sec, monsieur.
1332
01:19:37,750 --> 01:19:38,791
Cela devrait le faire.
1333
01:19:38,875 --> 01:19:41,583
Eh bien, je devrais essayer à nouveau maintenant, monsieur,
si j'étais toi.
1334
01:20:38,916 --> 01:20:41,083
Il faut juste savoir comment
fais-le.
1335
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
Euh… euh…
1336
01:20:44,875 --> 01:20:45,916
Merci!
1337
01:20:59,166 --> 01:21:00,125
Au revoir!
1338
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Euh, à droite ou à gauche, monsieur ?
1339
01:21:22,500 --> 01:21:24,541
Droite! Droite.
Le brigadier a dit de ne pas aller à gauche.
1340
01:21:29,416 --> 01:21:31,291
Je le mets en retard de deux heures maintenant, monsieur.
1341
01:21:31,375 --> 01:21:35,041
Franchement, je n'ai jamais compris
pourquoi tu l'as choisi pour cette émission.
1342
01:21:35,125 --> 01:21:37,291
J'ai bien peur que tu aies raison.
Nous avons commis une erreur.
1343
01:21:37,375 --> 01:21:39,583
Pourtant, vous avez fait un très bon spectacle,
Égan.
1344
01:21:39,666 --> 01:21:41,916
-Je vais vous soumettre au Général.
-Merci, monsieur.
1345
01:21:42,000 --> 01:21:45,166
-Je ne m'attendais pas à ça.
-Je dois attendre ici cet idiot.
1346
01:21:45,250 --> 01:21:48,458
Emmenez vos prisonniers en Div
et débarrassez-vous-en.
1347
01:21:48,541 --> 01:21:50,583
Organisez le transport de retour à Ewebourn.
1348
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
C'est vrai, monsieur.
1349
01:21:54,958 --> 01:21:58,750
On dirait qu'il va renverser la barrière
tout comme nous avons les fruits disposés.
1350
01:21:58,833 --> 01:22:02,125
-Je me demande où il est.
-Je ne serais pas surpris si Jerry l'avait.
1351
01:22:02,208 --> 01:22:04,208
Alors, comment comptez-vous cela ?
1352
01:22:04,291 --> 01:22:05,458
Mais ce ne sont pas les miens !
1353
01:22:05,541 --> 01:22:08,916
Les comprimés de cyanure ne sont délivrés
aux membres du parti d'une certaine importance !
1354
01:22:09,291 --> 01:22:11,541
Mais ils appartenaient au général von Lembeck !
1355
01:22:11,625 --> 01:22:12,666
Oh?
1356
01:22:12,750 --> 01:22:15,583
-Que sais-tu de lui ?
-Je ne sais rien, rien !
1357
01:22:15,666 --> 01:22:17,125
-Sauf qu'il est mort.
-Mort?
1358
01:22:17,625 --> 01:22:18,583
Comment a-t-il été tué ?
1359
01:22:19,250 --> 01:22:21,583
-Je suppose que c'était ma faute, d'une certaine manière.
-Oh, je vois.
1360
01:22:21,666 --> 01:22:24,000
Les rats se sont battus
entre eux, hein ?
1361
01:22:24,083 --> 01:22:26,333
Je vous l'ai dit, j'étais sur Hatrack !
1362
01:22:26,416 --> 01:22:31,250
-Maintenant, écoute-moi, Wegweiser...
-Je ne suis pas Wegweiser ! Je m'appelle Windrush.
1363
01:22:31,333 --> 01:22:32,875
Oh, espèce de brute menteuse !
1364
01:22:32,958 --> 01:22:35,625
Vos documents montrent que
vous êtes le lieutenant Wegweiser !
1365
01:22:35,708 --> 01:22:38,166
Jusqu'à ce que vous puissiez prouver le contraire,
c'est qui tu es !
1366
01:22:38,250 --> 01:22:40,958
Sergent, faites abattre ce rat
au QG immédiatement,
1367
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
et envoie ce camion plein de trucs avec lui !
1368
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
Allez, continuez !
1369
01:22:50,541 --> 01:22:51,541
Nous n'avons pas toute la journée.
1370
01:22:52,291 --> 01:22:53,833
Pour l’amour de Dieu, dépêchez-vous !
1371
01:22:54,625 --> 01:22:55,750
Schnell, vous puez les chiens !
1372
01:22:56,791 --> 01:22:58,166
Allez, raus !
1373
01:22:58,250 --> 01:22:59,791
Je souhaite déposer une plainte.
1374
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
Nous devrions être traités comme des officiers allemands.
1375
01:23:01,708 --> 01:23:03,583
C'est moi qui commande ici, ou c'est vous ?
1376
01:23:03,666 --> 01:23:04,541
Ferme ta gueule !
1377
01:23:04,625 --> 01:23:06,791
-Nous sommes des officiers allemands !
-Je sais que!
1378
01:23:06,875 --> 01:23:09,666
Tu t'es comporté comme une douche,
vous serez traité comme tel !
1379
01:23:09,750 --> 01:23:10,625
Montez dans ce camion !
1380
01:23:14,416 --> 01:23:15,666
Schnell, vous puez !
1381
01:23:16,416 --> 01:23:17,583
Bonjour monsieur.
1382
01:23:17,666 --> 01:23:18,875
Souviens-toi de moi?
1383
01:23:18,958 --> 01:23:20,166
Seigneur!
1384
01:23:20,250 --> 01:23:21,416
Coup de vent !
1385
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
Que fais-tu déguisé en Jerry ?
1386
01:23:23,583 --> 01:23:25,625
-Eh bien--
-Tu es un limiteur absolu.
1387
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
Eh bien, c'est plutôt une longue histoire,
vraiment, monsieur.
1388
01:23:42,541 --> 01:23:44,458
Lapider les corbeaux, c'est lui !
1389
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Ici, ici !
1390
01:23:47,166 --> 01:23:48,125
C'est lui !
1391
01:23:53,625 --> 01:23:56,916
-Lieutenant Windrush, au rapport...
- Arrête tout ça ! Où étiez-vous?
1392
01:23:57,000 --> 01:23:59,625
-Et où est ton chauffeur ?
-J'ai peur de l'avoir perdu, monsieur.
1393
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
-Vous voyez, quand nous avons été capturés...
-Capturé ?
1394
01:24:02,458 --> 01:24:03,333
Où sont tous ces trucs ?
1395
01:24:03,416 --> 01:24:06,250
-C'est ici, dans le camion.
- Alors les Jerry t'ont eu.
1396
01:24:06,333 --> 01:24:08,125
Oh non, pas les Jerry, les Britanniques.
1397
01:24:08,208 --> 01:24:10,166
Ils étaient gentils,
ils m'ont donné une nouvelle tenue de combat...
1398
01:24:10,250 --> 01:24:12,166
Très bien, nous n'avons pas le temps pour ça maintenant !
1399
01:24:12,250 --> 01:24:14,125
-Notre kit est-il à bord ?
-Oui Monsieur.
1400
01:24:14,208 --> 01:24:16,875
Viens là-bas et démarre-la !
Entrez, suivez-nous.
1401
01:24:16,958 --> 01:24:17,916
Oui Monsieur.
1402
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
Il me semble que nous prenons un risque.
1403
01:24:29,750 --> 01:24:33,083
-De quelle manière ?
-Laisser ce bonhomme livrer les fruits.
1404
01:24:33,166 --> 01:24:35,208
Si nous le faisions, ce serait plus risqué.
1405
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
Mm, je suppose que oui.
1406
01:24:37,083 --> 01:24:39,291
Tant qu'il se souvient
où il doit aller !
1407
01:24:49,083 --> 01:24:51,333
Si quelque chose ne va pas,
nous aurons dix ans.
1408
01:24:51,416 --> 01:24:54,250
Vous avez un esprit morbide.
Ce doit être à cause de cet uniforme.
1409
01:24:54,333 --> 01:24:55,583
A quelle heure a-t-il téléphoné ?
1410
01:24:55,666 --> 01:24:57,166
Restez calmes, messieurs.
1411
01:24:57,250 --> 01:24:58,958
Ils sont arrivés à terre il y a seulement trois heures.
1412
01:25:10,541 --> 01:25:12,625
-Ah.
-Avez-vous tous les papiers ?
1413
01:25:13,416 --> 01:25:14,416
Ah, bonjour, je…
1414
01:25:16,000 --> 01:25:17,208
Oui, je les ai ici.
1415
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
Je ferais mieux d'avoir une signature ou quelque chose comme ça.
1416
01:25:21,500 --> 01:25:23,625
-Tu peux me laisser tout ça.
-Merci.
1417
01:25:25,833 --> 01:25:29,208
Ce doit être le lot qu'il a mentionné
au téléphone. Laissez ça pour la fin.
1418
01:25:29,291 --> 01:25:30,708
-Pas d'autres documents ?
-Non.
1419
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
Je vois. Alors tu ferais mieux de prendre ça.
1420
01:25:34,916 --> 01:25:36,000
Ah, qu'est-ce que c'est ?
1421
01:25:36,083 --> 01:25:37,541
Un mandat ferroviaire pour Ewebourn.
1422
01:25:37,625 --> 01:25:39,833
Le brigadier veut que tu descendes là-bas
tout de suite.
1423
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Quoi, maintenant ?
1424
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
Oui, j'ai vérifié pour toi.
1425
01:25:43,000 --> 01:25:44,958
Le premier train quitte Paddington
juste après cinq heures.
1426
01:25:46,041 --> 01:25:47,166
Mais…
1427
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
Ah.
1428
01:25:52,708 --> 01:25:54,291
Ce n'est pas un camion britannique.
1429
01:25:54,375 --> 01:25:57,666
Ce sont les seuls journaux de ce côté
pour prouver qu'il a jamais existé.
1430
01:25:57,750 --> 01:26:01,041
A présent, toute cette foutue histoire
être démonté, ou devrait l'être.
1431
01:26:01,125 --> 01:26:04,291
Ouais, mais qu'en est-il du vieux Stan ?
Il savait qu'il y avait deux camions.
1432
01:26:04,375 --> 01:26:05,708
Vous le laissez à Bertie.
1433
01:26:05,791 --> 01:26:07,166
Ne vous inquiétez pas, tout est réglé.
1434
01:26:09,000 --> 01:26:11,125
-Ouais.
-Le général Tomlinson vous verra, monsieur.
1435
01:26:11,666 --> 01:26:12,625
Ah. Prue - cahier.
1436
01:26:14,791 --> 01:26:15,791
Cox, éteint ce cigare.
1437
01:26:22,916 --> 01:26:24,333
-Bonjour, Bertie !
-Bonjour, monsieur.
1438
01:26:24,416 --> 01:26:26,583
Vous avez certainement réussi. Magnifique.
1439
01:26:26,666 --> 01:26:27,625
Oh, merci, monsieur.
1440
01:26:27,708 --> 01:26:30,708
Le transport n'était pas aussi gros
comme l'espéraient les renseignements, n'est-ce pas ?
1441
01:26:30,791 --> 01:26:33,708
J'ai bien peur que Von Lembeck ait déjà déménagé
beaucoup de choses.
1442
01:26:33,791 --> 01:26:36,541
Les amateurs d'art disent que
ce que tu as vaut une fortune.
1443
01:26:36,625 --> 01:26:39,541
Je suis ravi de le savoir, monsieur.
Au fait, vous connaissez Greenslade.
1444
01:26:39,625 --> 01:26:41,625
-Oui plutôt.
- Et voici le soldat Cox.
1445
01:26:41,708 --> 01:26:43,750
Il m'a conduit à notre fête, il s'en est très bien sorti.
1446
01:26:43,833 --> 01:26:45,333
Bon spectacle. Bravo, Cox.
1447
01:26:45,416 --> 01:26:47,458
-Merci, monsieur.
-Oui. Laisse-moi te chercher un cigare.
1448
01:26:47,875 --> 01:26:49,583
Et les victimes, Bertie ?
1449
01:26:49,666 --> 01:26:52,625
Absolument une feuille blanche,
c'est-à-dire, à l'exception d'un pauvre garçon.
1450
01:26:52,708 --> 01:26:53,583
Hum, dommage.
1451
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
Il n'a pas été tué ou quoi que ce soit du genre.
1452
01:26:56,125 --> 01:26:58,291
Il a simplement craqué.
Le nerf est complètement parti.
1453
01:26:58,750 --> 01:27:00,250
Je l'ai envoyé à Ewebourn.
1454
01:27:00,333 --> 01:27:02,291
Je leur ai dit comment traiter avec lui.
1455
01:27:02,375 --> 01:27:04,458
Bien sûr, je suis juste
un médecin à l'ancienne.
1456
01:27:04,541 --> 01:27:07,083
Je m'occupe uniquement des fractures,
pas des esprits brisés.
1457
01:27:07,958 --> 01:27:10,541
C'est un travail pour le cycliste trick ici,
ou le Padre.
1458
01:27:11,375 --> 01:27:12,375
Coup de vent.
1459
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Je connais le nom.
1460
01:27:14,833 --> 01:27:16,625
Il a dû déjà passer entre mes mains.
1461
01:27:16,708 --> 01:27:18,916
je pense que c'est la meilleure chose
c'est que le boursier soit libéré.
1462
01:27:19,750 --> 01:27:21,125
Où est le pauvre type maintenant ?
1463
01:27:21,208 --> 01:27:22,166
Il est dans ma chambre, il dort.
1464
01:27:23,333 --> 01:27:24,416
Euh, C de E, je suppose ?
1465
01:27:24,500 --> 01:27:25,791
Oui.
1466
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
Eh bien, euh…
1467
01:27:26,958 --> 01:27:29,500
-Qui va lui parler en premier ?
-Je pense que tu devrais, Padre.
1468
01:27:30,041 --> 01:27:32,541
Avant de l'examiner,
Je veux parler au brigadier.
1469
01:27:32,625 --> 01:27:34,708
-Il descend, n'est-ce pas ?
-Oui, il est en route.
1470
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
Je dois dire,
tout s'est bien passé.
1471
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
Nous n’avons pas encore tout à fait fini.
Combien plus loin ?
1472
01:27:40,000 --> 01:27:41,708
Oh, encore environ quelques kilomètres.
1473
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
Toujours là ?
1474
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
Ne te lève pas, mon vieux !
1475
01:28:02,291 --> 01:28:03,166
Comment te sens-tu?
1476
01:28:04,625 --> 01:28:05,583
Ah…
1477
01:28:06,416 --> 01:28:08,041
Oh, c'est toi, Padre.
1478
01:28:08,125 --> 01:28:10,041
Vous avez vécu une période assez difficile là-bas.
1479
01:28:10,125 --> 01:28:11,750
Oh, eh bien, ce n'était pas très agréable.
1480
01:28:12,458 --> 01:28:14,666
Eh bien, même les meilleurs d'entre nous
avoir peur parfois.
1481
01:28:16,416 --> 01:28:17,375
Oui, je suppose.
1482
01:28:17,458 --> 01:28:20,666
C'est pourquoi il n'y a rien
avoir honte.
1483
01:28:20,750 --> 01:28:21,833
Pourquoi? Je veux dire…
1484
01:28:25,000 --> 01:28:28,166
Celui qui craque sous la tension.
1485
01:28:28,250 --> 01:28:29,541
Eh bien, oui, bien sûr.
1486
01:28:29,625 --> 01:28:32,791
Nous sommes beaucoup plus éclairés à ce sujet
dans les services de nos jours.
1487
01:28:32,875 --> 01:28:35,500
Après tout, un homme dont les nerfs sont brisés
1488
01:28:35,583 --> 01:28:38,375
est tout autant une victime de la guerre
en tant que gars qui est…
1489
01:28:38,458 --> 01:28:39,541
perdu un membre.
1490
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
Oui, je suppose que oui…
1491
01:28:42,500 --> 01:28:43,500
Mais…
1492
01:28:44,125 --> 01:28:45,333
Mais écoute, Padre, je…
1493
01:28:45,416 --> 01:28:48,083
-Je ne comprends pas--
-Bien sûr que non, mon garçon.
1494
01:28:48,166 --> 01:28:49,166
Aucun de nous ne le fait.
1495
01:28:49,666 --> 01:28:52,375
Les voies de la Providence ne sont jamais
très facile à comprendre.
1496
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
La fin du brigadier et du soldat Cox.
1497
01:29:02,000 --> 01:29:04,291
Ma famille a toujours dit
J'arriverais à une fin difficile.
1498
01:29:04,375 --> 01:29:07,000
Eh bien, je ne les ai pas déçus.
Allez, c'est parti.
1499
01:29:17,791 --> 01:29:22,083
Ce n'est pas sans signification pour nous tous
que leur dernier service à la postérité
1500
01:29:22,583 --> 01:29:27,291
c'était de sauver pour leur pays tant de
des trésors spirituels du passé.
1501
01:29:27,791 --> 01:29:29,708
Nous sommes tous plus riches
pour avoir vécu.
1502
01:29:31,250 --> 01:29:32,583
Ensemble ils sont venus
1503
01:29:32,666 --> 01:29:33,833
jusqu'à la fin de leur voyage,
1504
01:29:35,000 --> 01:29:36,750
et comme ensemble ils partent
1505
01:29:36,833 --> 01:29:38,666
dans la plus grande aventure de toutes,
1506
01:29:39,291 --> 01:29:41,500
nous faisons écho aux mots
du Général de Division :
1507
01:29:42,708 --> 01:29:44,791
Bravo, Brigadier Tracepurcel.
1508
01:29:45,625 --> 01:29:47,541
Bravo, soldat Cox.
1509
01:29:48,666 --> 01:29:49,791
Un tour, volée !
1510
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
Feu!
1511
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
Général, je suis désolé.
1512
01:30:24,791 --> 01:30:25,875
Votre photo est fausse.
1513
01:30:32,125 --> 01:30:33,250
Passez-moi Scotland Yard.
1514
01:30:41,458 --> 01:30:43,833
-Bonjour Chicard.
-Un monsieur vous attend.
1515
01:30:43,916 --> 01:30:45,500
-Oh?
-Un M. de Cameron.
1516
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
Merci.
1517
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Bon après-midi.
1518
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Bonjour, mon vieux Stan.
1519
01:31:00,791 --> 01:31:01,625
Surpris de me voir, hein ?
1520
01:31:02,958 --> 01:31:04,416
Eh bien, ne vous inquiétez pas, je ne m'arrête pas.
1521
01:31:05,583 --> 01:31:06,583
Mais…
1522
01:31:07,833 --> 01:31:10,000
-Mais tu es mort !
-Je sais.
1523
01:31:10,083 --> 01:31:11,375
Votre oncle Bertie aussi.
1524
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
Eh bien, asseyez-vous, vous avez l'air un peu secoué.
1525
01:31:16,583 --> 01:31:17,458
Nous vous avons enterré.
1526
01:31:17,541 --> 01:31:20,750
Euh… enfin, oui, d'une certaine manière, mais, euh…
1527
01:31:20,833 --> 01:31:23,500
en fait, c'était le vieux Von Lembeck
et son copain. L'idée de Bertie !
1528
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
Où est oncle Bertie ?
1529
01:31:27,166 --> 01:31:29,958
Eh bien, je ne peux pas simplement dire pour le moment,
mais, euh…
1530
01:31:30,041 --> 01:31:30,916
il va très bien !
1531
01:31:31,541 --> 01:31:32,625
Oh.
1532
01:31:32,708 --> 01:31:33,875
Faire quoi ?
1533
01:31:33,958 --> 01:31:36,125
Eh bien, vous savez, dans le monde de l'art, par exemple.
1534
01:31:37,000 --> 01:31:38,583
Ah oui, euh…
1535
01:31:38,958 --> 01:31:40,958
Vous vous souvenez de Prue, cet oiseau du War Office ?
1536
01:31:41,666 --> 01:31:43,958
C'est ta nouvelle tante, Stan.
Ils se sont mariés le mois dernier.
1537
01:31:44,041 --> 01:31:48,375
Ils comptent partir pour un bon bout de temps
lune de miel en Amérique du Sud à tout moment.
1538
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
Oh, euh…
1539
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
Que fais-tu ?
1540
01:31:51,708 --> 01:31:54,541
Eh bien, euh… je suis en surplus de l'armée.
1541
01:31:55,000 --> 01:31:58,416
J'ai eu un peu de chance là-bas.
J'avais un peu de capital pour commencer,
1542
01:31:58,500 --> 01:32:00,625
ce qui me rappelle,
c'est ce que je viens de faire.
1543
01:32:01,208 --> 01:32:03,291
Ton oncle s'en est bien sorti,
Stan.
1544
01:32:03,375 --> 01:32:05,458
Même le vieil Egan a eu sa médaille du saignement,
1545
01:32:05,541 --> 01:32:07,041
mais tu n'as jamais rien eu,
1546
01:32:07,125 --> 01:32:08,333
sauf votre billet.
1547
01:32:08,416 --> 01:32:09,833
Eh bien, c'est juste, c'est juste, n'est-ce pas ?
1548
01:32:10,208 --> 01:32:11,291
Alors je, euh…
1549
01:32:11,375 --> 01:32:14,791
Je t'ai apporté un petit quelque chose pour ton
des ennuis, une sorte de souvenir.
1550
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
Eh bien, je dois partir.
J'ai un rendez-vous en ville.
1551
01:32:18,041 --> 01:32:19,041
Ta ra!
1552
01:32:19,583 --> 01:32:21,458
Euh… regarde ! Attends une minute, je…
1553
01:32:22,583 --> 01:32:24,125
Je ne comprends pas, nous...
1554
01:32:24,208 --> 01:32:25,458
J'ose dire,
1555
01:32:25,541 --> 01:32:26,875
et je devrais le laisser comme ça.
1556
01:32:27,333 --> 01:32:30,041
De toute façon, ce serait trop long à expliquer.
Au revoir, mon vieux Stan !
1557
01:32:30,833 --> 01:32:32,916
C'est drôle, le mec
Je vais voir aussi qui s'appelle Stanley.
1558
01:32:33,000 --> 01:32:33,916
Tant pis!
1559
01:32:37,958 --> 01:32:39,666
Oh, entre, je pars.
1560
01:32:39,750 --> 01:32:41,041
Non, ce n'est pas le cas.
1561
01:32:44,166 --> 01:32:45,125
Pierre tombale.
1562
01:32:45,208 --> 01:32:46,791
Aldershot maintenant, pas Gravestone.
1563
01:32:46,875 --> 01:32:48,208
Est-ce votre homme, Sergent ?
1564
01:32:48,291 --> 01:32:49,291
Un de vos amis ?
1565
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
Ah plutôt !
1566
01:32:51,250 --> 01:32:53,000
-Nous étions ensemble dans l'armée.
-L'étiez-vous ?
1567
01:32:53,083 --> 01:32:54,291
Oui.
1568
01:32:55,791 --> 01:32:57,666
Un peu comme au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
1569
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
Oh, tout à fait !
1570
01:32:59,791 --> 01:33:02,000
-Comment allez-vous, Monsieur--
-De Cameron, c'est ton nom !
1571
01:33:02,083 --> 01:33:03,083
Vraiment?
1572
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
Escorte!
1573
01:33:10,666 --> 01:33:12,500
Oh… qu'est-ce que c'est ?
1574
01:33:12,583 --> 01:33:14,750
Votre vrai nom est Percival Henry Cox.
1575
01:33:14,833 --> 01:33:18,583
Vous êtes recherché pour avoir déserté Sa Majesté
Forces en service actif,
1576
01:33:18,666 --> 01:33:22,625
et de conspiration criminelle avec Bertram
Tracepurcel et d'autres personnes désormais en détention
1577
01:33:22,708 --> 01:33:25,875
disposer des biens ennemis capturés
appartenant légitimement à la Couronne.
1578
01:33:26,291 --> 01:33:27,750
-C'est tout ?
-Escorte, tourne à gauche !
1579
01:33:27,833 --> 01:33:30,166
Eh bien, écoute, dans un instant, fais-moi une faveur.
1580
01:33:30,250 --> 01:33:31,708
-Qui t'a prévenu ?
-Tu l'as fait.
1581
01:33:33,750 --> 01:33:34,583
-Quoi?
-Oui!
1582
01:33:34,666 --> 01:33:36,250
Une des photos que tu as apporté
d'Allemagne
1583
01:33:36,333 --> 01:33:39,333
était l'original d'un faux
vos copains ont vendu au Général !
1584
01:33:39,416 --> 01:33:41,000
Mauvais travail, Cox, très négligent.
1585
01:33:41,541 --> 01:33:42,750
Imprudent?
1586
01:33:42,833 --> 01:33:45,208
-Criminel insouciant, si vous me demandez.
-C'est exact.
1587
01:33:45,291 --> 01:33:47,625
La découverte d'un faux en a conduit à un autre,
1588
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
dont deux faux cadavres !
1589
01:33:50,875 --> 01:33:53,208
Oh, eh bien, je suppose que nous y sommes tous allés euh…
1590
01:33:53,291 --> 01:33:54,291
prends ce qui nous arrive.
1591
01:33:55,708 --> 01:33:58,083
Je te vois faire pareil, mon vieux Stan.
1592
01:33:58,625 --> 01:34:01,291
-Bonne chance, mon pote.
-Bien, escorte de prisonniers, marche rapide !
1593
01:34:10,041 --> 01:34:12,666
Je suis désolé, j'ai peur
nous devons vous poser quelques questions.
1594
01:34:12,750 --> 01:34:15,583
-Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
-Windrush, sergent.
1595
01:34:15,666 --> 01:34:18,208
Tu ne te souviens pas de moi ?
Vous étiez à Gravestone quand je suis arrivé.
1596
01:34:18,291 --> 01:34:20,708
L’étais-je ? Tu n'as pas beaucoup appris,
tu l'as fait ?
1597
01:34:21,166 --> 01:34:23,000
Ne t'ai-je pas appris à éviter les mauvaises compagnies ?
1598
01:34:23,083 --> 01:34:24,625
Que faisait Cox ici ?
1599
01:34:25,916 --> 01:34:28,000
C'est la première fois que je le vois
depuis qu'il a été enterré.
1600
01:34:28,083 --> 01:34:29,833
Vous moquez-vous de l'armée ?
1601
01:34:29,916 --> 01:34:30,916
Pourquoi est-il venu ici ?
1602
01:34:31,416 --> 01:34:32,708
Oh, vraiment rien.
1603
01:34:33,500 --> 01:34:36,500
-Je viens de m'apporter un souvenir.
-Très sentimental de sa part. Est-ce que c'est ça ?
1604
01:34:37,375 --> 01:34:38,750
-C'est exact.
-Veux-tu l'ouvrir ?
1605
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
Certainement!