1
00:00:27,985 --> 00:00:32,823
[Naru , in Comanche] Soobosükütsa tüa
pia mupitsl ikÜ kimalt
2
00:00:34,367 --> 00:00:39,789
[angolul] Rég timo,
azt mondják, egy szörnyeteg camo boro.t
3
00:00:49,882 --> 00:00:51,092
[szarvas morg]
4
00:00:51,842 --> 00:00:53,553
[duc quacs, bogarak csiripelnek]
5
00:00:54,887 --> 00:00:57,431
[széllökések]
6
00:01:04,272 --> 00:01:06,232
[tűz dübörög]
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
[lépések közelednek]
8
00:01:13,489 --> 00:01:14,490
[nevetés]
9
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
[nyafogás]
10
00:01:44,937 --> 00:01:47,732
-[a törzsek csevegnek]
-[baba nyüzsög]
11
00:01:50,651 --> 00:01:52,778
- [madarak éneke]
- [sóhajt]
12
00:02:20,848 --> 00:02:22,642
[kutya szimatol, morog]
13
00:02:23,768 --> 00:02:25,186
[kutyabárok]
14
00:02:31,651 --> 00:02:32,652
[thwac]
15
00:02:36,197 --> 00:02:37,198
[thwac]
16
00:02:39,825 --> 00:02:40,868
[thwac]
17
00:02:40,951 --> 00:02:42,787
[madár sikít]
18
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
[kutya morog]
19
00:02:50,878 --> 00:02:51,879
[nevetés]
20
00:02:53,631 --> 00:02:54,715
[sóhajt]
21
00:02:57,968 --> 00:02:58,969
[kiált]
22
00:03:00,388 --> 00:03:01,889
[sóhajt]
23
00:03:03,891 --> 00:03:05,351
[kutya szipogás]
24
00:03:07,436 --> 00:03:09,689
[a madár sír a távolban]
25
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
[rovarok zümmögnek]
26
00:03:12,900 --> 00:03:14,902
[kutya liheg]
27
00:03:18,447 --> 00:03:19,490
Fehér farok.
28
00:03:21,492 --> 00:03:22,576
[nadrág]
29
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
[szarvas horkant]
30
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Sarii.
31
00:03:29,375 --> 00:03:31,836
[Comanche nyelven] Maboinitü.
32
00:03:40,636 --> 00:03:42,722
- [hangos dübörgés]
-[madarak vicsorognak]
33
00:03:45,558 --> 00:03:47,476
[baring]
34
00:03:49,061 --> 00:03:50,312
[nevetés]
35
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
[zihálva]
36
00:03:55,901 --> 00:03:58,112
[morogva]
37
00:03:59,113 --> 00:04:01,073
- [baring]
-[szarvas morg]
38
00:04:04,076 --> 00:04:06,746
- [baring folytatódik]
- [liheg]
39
00:04:07,329 --> 00:04:09,039
-[szarvas morg]
-[nevetés]
40
00:04:13,794 --> 00:04:15,421
-[metal klánok]
-[Sarii kiált]
41
00:04:15,504 --> 00:04:17,423
[nyafogás]
42
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[a nyafogás folytatódik]
43
00:04:31,645 --> 00:04:33,522
[sávok]
44
00:04:35,649 --> 00:04:36,650
[mordul]
45
00:04:43,365 --> 00:04:44,867
[a nyafogás folytatódik]
46
00:04:48,579 --> 00:04:50,080
[csitt]
47
00:04:54,960 --> 00:04:57,171
[Sarii zihál]
48
00:05:08,557 --> 00:05:11,143
- [hangos dübörgés]
- [madarak
49
00:05:22,488 --> 00:05:25,115
[baring]
50
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
[a dübörgés folytatódik]
51
00:05:52,017 --> 00:05:54,645
[madár sír]
52
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
[Taabe, angolul]
Emlékszem, amikor apa elmondta
53
00:06:01,193 --> 00:06:03,529
Készen álltam a kübtaamiára.
54
00:06:03,612 --> 00:06:05,114
Az én nagy vadászatom.
55
00:06:06,657 --> 00:06:10,119
Kicsi voltál.
Szóval, anya te is gyűjts gyógyszert.
56
00:06:11,245 --> 00:06:14,456
De apa és én,
felmentünk a dombok közé.
57
00:06:15,332 --> 00:06:17,751
Az eső rossz volt. Minden nedves volt.
58
00:06:18,335 --> 00:06:20,379
Kúsztunk a sárban
és az íjhúrom...
59
00:06:20,462 --> 00:06:21,797
-[horkol]
-... tönkrement és...
60
00:06:25,342 --> 00:06:26,760
[liheg]
61
00:06:26,844 --> 00:06:29,096
-[squaws]
- Aludtál.
62
00:06:29,847 --> 00:06:32,141
Vártam, hogy körözzön bac.
63
00:06:32,725 --> 00:06:34,727
Most muszáj lesz
átkelni a folyón, hogy megszerezze.
64
00:06:35,644 --> 00:06:36,645
[gyerekek] Hűha.
65
00:06:36,729 --> 00:06:38,439
Ne nedvesítse meg az íjhúrját.
66
00:06:40,274 --> 00:06:41,358
Taabe,
67
00:06:42,234 --> 00:06:43,903
ma reggel a vkiben,
68
00:06:44,445 --> 00:06:47,239
láttam egy jelet. A mennydörgőmadár.
69
00:06:48,949 --> 00:06:50,409
Gyakoroltam.
70
00:06:50,492 --> 00:06:53,245
itt az ideje. Készen állok a kübtaamiámra.
71
00:06:53,329 --> 00:06:55,331
Tényleg vékony vagy, készen állsz?
72
00:06:57,791 --> 00:07:00,210
Vadászni akarsz valamit
ez téged vadászik?
73
00:07:25,319 --> 00:07:28,197
[csacsog Comanche nyelven]
74
00:08:56,285 --> 00:08:57,703
[Naru, Comanche nyelven] Potsü.
75
00:08:59,997 --> 00:09:01,081
[anya cucles]
76
00:09:03,167 --> 00:09:06,545
-[angolul] Jól kiképezte.
- Könnyű. Ő okos.
77
00:09:06,628 --> 00:09:08,839
Nem minden okos lény
könnyen képezhető.
78
00:09:12,551 --> 00:09:14,094
[Naru] Ez a War Chies rossz nee?
79
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
Mmm.
80
00:09:16,430 --> 00:09:17,931
[anya] Egyre rosszabbul van.
81
00:09:18,515 --> 00:09:20,559
Nem tettél narancssárga totsiyaa.-t
82
00:09:24,980 --> 00:09:27,149
Ki tanított neked a narancssárga totsiyaról
83
00:09:27,941 --> 00:09:29,109
Te.
84
00:09:29,860 --> 00:09:30,861
H mm.
85
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
Apád ezt hagyta neked
kenyérgyökeret vágni vele.
86
00:09:45,876 --> 00:09:47,586
Majdnem egy szarvast kaptam vele.
87
00:09:47,669 --> 00:09:50,297
Igen. Nos, nem tudunk "majdnem" enni.
88
00:09:51,381 --> 00:09:55,677
Lányom, ügyes vagy
annyi más dologban.
89
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
Miért akarsz vadászni?
90
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Mert mindannyian vékonyak vagytok, hogy én nem tudok.
91
00:10:04,728 --> 00:10:05,729
[sóhajt]
92
00:10:06,980 --> 00:10:08,315
Ah!
93
00:10:08,398 --> 00:10:11,026
Ebben a szélben vörös farkát hoz haza.
94
00:10:11,110 --> 00:10:12,319
[Taabe kuncog]
95
00:10:12,402 --> 00:10:14,446
Meg kellett volna hallgatnod a történetemet.
96
00:10:15,489 --> 00:10:17,449
Nem fogyott, volt időnk aludni.
97
00:10:17,533 --> 00:10:18,951
- [gúnyolódik]
- [anya nevet]
98
00:10:19,034 --> 00:10:20,661
[Taabe, Comanche nyelven] Posa.
99
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
[angolul] Elég éles.
100
00:10:25,833 --> 00:10:28,043
Menj, hozz nekünk egy kis narancssárga totsiyaa-t.
101
00:10:41,807 --> 00:10:43,308
[madarak hívnak]
102
00:10:44,810 --> 00:10:45,894
[hangos dübörgés]
103
00:10:52,401 --> 00:10:55,821
[dübörgés]
104
00:10:59,366 --> 00:11:03,662
[Kattanó ragadozó]
105
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
[sávok]
106
00:11:33,442 --> 00:11:35,485
-[Sarii szipog]
- [sóhajt]
107
00:11:43,869 --> 00:11:46,288
[a törzsek utálnak]
108
00:11:48,874 --> 00:11:51,251
[a törzsek csacsognak, kiabálnak]
109
00:11:51,960 --> 00:11:52,961
Itsee.
110
00:11:54,463 --> 00:11:56,924
-[Comanche nyelven] Hin
-[angolul] Egy oroszlán. Az is Puhi.
111
00:11:57,007 --> 00:11:58,091
Meg kell találnunk őt.
112
00:12:28,830 --> 00:12:31,208
[bokrok susognak]
113
00:12:34,044 --> 00:12:35,295
[hullanak a kövek]
114
00:12:36,171 --> 00:12:37,798
[Kattanó ragadozó]
115
00:12:42,177 --> 00:12:44,721
[léptek közeledve, kattanva]
116
00:12:53,438 --> 00:12:55,607
[Sarii zihál]
117
00:12:55,691 --> 00:12:57,734
Meg lehet lőni
besurranó hazudja azt.
118
00:12:59,611 --> 00:13:01,446
- Ki suttog?
-[Taabe kuncog]
119
00:13:01,530 --> 00:13:02,781
Ki hívta meg?
120
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
Nem leszünk eleget sokáig
hogy szüksége van egy kutyára.
121
00:13:06,326 --> 00:13:07,494
[Paaa nevet]
122
00:13:08,412 --> 00:13:10,122
Maradnia kellene.
123
00:13:10,205 --> 00:13:11,540
Jól nyomon követi.
124
00:13:11,623 --> 00:13:14,376
És ha élve találjuk Puhit,
ő most gyógyszer.
125
00:13:20,799 --> 00:13:22,301
Most meg kell találnod azt a macskát.
126
00:13:22,384 --> 00:13:24,052
- fogok .
-Most én.
127
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
Mert muszáj.
128
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
[chucles]
129
00:13:29,891 --> 00:13:31,018
[nadrág]
130
00:13:34,354 --> 00:13:36,273
[elektronikus zúgás]
131
00:13:43,363 --> 00:13:44,364
[egér vinnyog]
132
00:13:44,448 --> 00:13:46,366
[ropogás]
133
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
[vicsorog]
134
00:14:02,674 --> 00:14:06,345
[zörgés]
135
00:14:07,763 --> 00:14:10,974
[Ragadozó morog]
136
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
Ó, jó. A kutya szart talált.
137
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
-Nem farkasokat keresünk.
-[Naru] Ez nem farkas.
138
00:14:38,418 --> 00:14:39,961
Látod azt a zúzott csontot?
139
00:14:40,879 --> 00:14:42,172
Ez oroszlán scat.
140
00:14:43,507 --> 00:14:45,175
És a macska, amelyik elkészítette, nagy volt.
141
00:15:05,529 --> 00:15:06,905
[sávok]
142
00:15:13,370 --> 00:15:14,871
[Sarii nyafog]
143
00:15:18,333 --> 00:15:19,334
Lélegzik.
144
00:15:20,001 --> 00:15:21,336
[Taabe, Comanche nyelven] Potsü.
145
00:15:36,935 --> 00:15:37,936
[nevetés]
146
00:16:07,215 --> 00:16:09,009
[Lásd, angolul]
Annyi minden megbetegítheti.
147
00:16:09,092 --> 00:16:11,887
[Naru] Ez nem fogja megbetegíteni.
Csak hűtse le a vérét.
148
00:16:18,977 --> 00:16:20,604
[nyal]
149
00:16:23,148 --> 00:16:25,358
[comanche nyelven] Anaa. Anaa.
150
00:16:28,987 --> 00:16:30,947
[Wasape, angolul]
Taabe maradni akar vadászni.
151
00:16:31,031 --> 00:16:32,032
Menjünk.
152
00:16:32,115 --> 00:16:34,326
- Veled jövök.
-Bírom az oroszlánt.
153
00:16:34,409 --> 00:16:35,952
Nem, ez nem csak az oroszlán.
154
00:16:36,453 --> 00:16:40,916
Miért él Puhi? Van valami
ami elriasztotta a macskát a barlangjától.
155
00:16:40,999 --> 00:16:42,584
ez megvan.
156
00:16:42,667 --> 00:16:45,295
Maradj Puhival. Neki is szüksége van a segítségedre.
157
00:16:46,588 --> 00:16:50,425
Nincs vesztegetni való időnk a mesélésre.
Haza kell vinnünk.
158
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
[Comanche nyelven] Manamobl
159
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
[állatok hívnak]
160
00:17:14,574 --> 00:17:16,076
[Puhi , Comanche nyelven] Ütsrtü nü.
161
00:17:17,035 --> 00:17:18,745
Toboribupitü.
162
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
[Naru] Koo.
163
00:17:22,290 --> 00:17:23,458
[angolul] Jó a hideg.
164
00:17:23,542 --> 00:17:26,211
A gyógyszer lelassítja a vérét.
Ha felmelegszik, ki fog vérezni.
165
00:17:27,462 --> 00:17:28,713
Szia.
166
00:17:28,797 --> 00:17:31,091
akarod őt
kényelmesnek lenni vagy élni?
167
00:17:31,174 --> 00:17:32,175
[Comanche-ban] Mia.
168
00:17:35,887 --> 00:17:38,890
[Sarii nyöszörög, szipog]
169
00:17:40,892 --> 00:17:43,186
[nyöszörgés]
170
00:17:46,356 --> 00:17:47,899
[szipogás]
171
00:17:47,983 --> 00:17:49,776
[nyöszörgés]
172
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
[csörög]
173
00:18:05,458 --> 00:18:07,586
[Sarii baring]
174
00:18:39,492 --> 00:18:41,620
[angolul]
Nincs időnk rád várni.
175
00:18:41,703 --> 00:18:44,080
-Vécé.
-[Paaa] Lehet, hogy medvenyomok.
176
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Talán.
177
00:18:46,958 --> 00:18:48,418
De ez egy nagy medve.
178
00:18:48,501 --> 00:18:51,421
És miért volt a hátsó lábain?
És milyen bûnök hazudnak?
179
00:18:51,504 --> 00:18:53,089
- Mozdulnunk kell.
-Nem.
180
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Figyelmeztetnem kell a bátyámat.
181
00:18:56,051 --> 00:18:57,510
Paaa, menj vele.
182
00:19:43,014 --> 00:19:44,057
[bokrok susognak]
183
00:20:00,448 --> 00:20:04,494
Naru, nincs szükségünk a fáklyákra.
Megijesztik a macskát.
184
00:20:05,495 --> 00:20:07,163
A vadászterületén vagyunk.
185
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Miért jöttél vissza?
186
00:20:09,624 --> 00:20:12,001
Találtam nyomokat, és hatalmasak voltak.
187
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
[sóhajt] Nem ijedek meg a medvétől.
188
00:20:14,504 --> 00:20:16,339
Nem hiszem, hogy medve volt.
189
00:20:17,173 --> 00:20:19,759
Most nem tudom mi volt.
Soha nem láttam semmit hazudni.
190
00:20:19,843 --> 00:20:22,470
Bűnt követett el, és kibelezett egy pergőt.
191
00:20:22,554 --> 00:20:25,849
Nos, bármi is volt,
most a macska barlangjában vagyunk.
192
00:20:25,932 --> 00:20:27,851
Először is foglalkoznunk kell vele.
193
00:20:27,934 --> 00:20:29,060
Gyerünk.
194
00:20:35,483 --> 00:20:37,986
[Naru] Az oroszlán nem fog elvékonyodni
hogy itt vadászunk rá.
195
00:20:40,989 --> 00:20:43,241
[sóhajt] Elfogy, vadászik ránk.
196
00:20:44,826 --> 00:20:47,620
Kapunk egy kis csalit,
majd mássz fel és várd meg.
197
00:20:48,538 --> 00:20:53,460
Egy vadász nem vár. Ő vadászik.
Egész éjjel itt lehetnénk.
198
00:20:53,543 --> 00:20:56,671
Egész éjjel lophatnánk az erdőt
és nem is talál semmit.
199
00:20:56,755 --> 00:20:59,632
Ha nagyon félsz vadászni,
menj vissza a táborba, ahova tartozol.
200
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
Megpróbáljuk Naru módjára.
201
00:21:01,968 --> 00:21:04,971
Megcsaljuk,
akkor hozzád vezetem a macskát.
202
00:21:06,347 --> 00:21:07,390
Várjon.
203
00:21:10,018 --> 00:21:11,519
Itt az idő, Naru.
204
00:21:13,021 --> 00:21:14,898
Az Ön kübtaamiája.
205
00:21:16,608 --> 00:21:19,819
Mikor jön az oroszlán,
elmondod ezt,
206
00:21:19,903 --> 00:21:22,447
„Ez egészen odáig van.
207
00:21:22,530 --> 00:21:24,783
Nincs több. ez az."
208
00:21:33,166 --> 00:21:35,668
[rovarok zümmögnek]
209
00:22:03,112 --> 00:22:04,113
[sóhajt]
210
00:22:10,119 --> 00:22:13,039
Nem számít, milyen éles
ha túlságosan félsz használni.
211
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
Úgy gondolod, készen állsz?
212
00:22:20,380 --> 00:22:22,006
Soha nem találkoztál oroszlánnal.
213
00:22:23,925 --> 00:22:27,011
Fogakkal teli szája nyilak hevernek,
214
00:22:28,721 --> 00:22:32,684
készen arra, hogy letépje a húsát
és törje össze a csontjait.
215
00:22:37,647 --> 00:22:41,818
Amikor a bátyád visszajön,
ő és én megtaláljuk az oroszlánt
216
00:22:41,901 --> 00:22:44,153
- és rosszul. [sikolyok]
-[állat ordítás]
217
00:22:45,321 --> 00:22:46,823
[Paaa kiabál]
218
00:22:46,906 --> 00:22:48,700
[Paaa sikoltozik]
219
00:22:50,869 --> 00:22:52,453
[oroszlán morog]
220
00:22:57,250 --> 00:22:59,335
[ordít]
221
00:23:02,046 --> 00:23:04,257
[mordul, ordít]
222
00:23:08,219 --> 00:23:10,221
[morgás, üvöltés folytatás]
223
00:23:23,985 --> 00:23:25,194
[ág gyűrődés]
224
00:23:26,237 --> 00:23:28,364
[távoli üvöltés]
225
00:23:29,949 --> 00:23:32,118
-[zihál, visít]
-[üvöltés]
226
00:23:47,967 --> 00:23:50,303
-[szagol, sóhajt]
-[fröccsenések]
227
00:23:51,179 --> 00:23:52,555
[liheg, nadrág]
228
00:23:54,015 --> 00:23:57,393
[nevetés, nadrág]
229
00:23:57,477 --> 00:23:59,103
A testvéred vitt haza.
230
00:24:00,480 --> 00:24:02,315
[nadrág]
231
00:24:02,398 --> 00:24:04,233
Mi a helyzet az oroszlánnal?
232
00:24:04,817 --> 00:24:06,486
-Taabe ment utána.
-Oh.
233
00:24:06,569 --> 00:24:07,820
meg kell találnom őt.
234
00:24:07,904 --> 00:24:10,281
Nem, pihenned kell.
235
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
[Naru morog]
236
00:24:11,574 --> 00:24:12,784
[comanche nyelven] Ibka.
237
00:24:13,660 --> 00:24:15,119
[angolul] Igya meg ezt a teát.
238
00:24:16,245 --> 00:24:17,372
[comanche nyelven] Ibka.
239
00:24:25,046 --> 00:24:26,464
[slepen]
240
00:24:27,048 --> 00:24:31,177
[angolul] Puhi túlélte
a gyógyszered miatt.
241
00:24:33,721 --> 00:24:36,975
Van még valami odakint.
Taabe-nek szüksége van a segítségemre.
242
00:24:39,352 --> 00:24:44,273
Ha a testvérednek szüksége lenne rád ,
nem hozott volna vissza ide.
243
00:24:47,694 --> 00:24:52,281
Elkevered a kübtaamia okát
bebizonyítani, hogy tudsz vadászni,
244
00:24:52,365 --> 00:24:55,284
de csak egy oka van.
245
00:24:56,953 --> 00:24:58,830
Túlélni.
246
00:24:58,913 --> 00:25:02,625
[a törzsek távolról fecsegnek]
247
00:25:02,709 --> 00:25:05,253
[gyermek , Comanche nyelven]
Taabo kima! Taabo kima!
248
00:25:05,336 --> 00:25:07,338
[a távoli fecsegés folytatódik]
249
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
[nyög]
250
00:25:50,882 --> 00:25:52,884
[nincs hallható párbeszéd]
251
00:26:26,667 --> 00:26:28,669
[ululál]
252
00:26:28,753 --> 00:26:31,255
-[ululok]
-[minden zokog, kiabál]
253
00:26:54,403 --> 00:26:57,115
[kántálás]
254
00:26:58,825 --> 00:27:01,369
[üvöltés, kiabálás]
255
00:27:02,495 --> 00:27:04,664
-[angolul] Naru.
- [törzstag chucles] hadvezér.
256
00:27:04,747 --> 00:27:05,915
Naru.
257
00:27:05,998 --> 00:27:07,208
hova mész?
258
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
- Megcsináltuk.
- [sóhajt]
259
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
Nem.
260
00:27:12,463 --> 00:27:13,673
Nem mi csináltuk.
261
00:27:15,049 --> 00:27:17,844
Mit gondolsz, mi hagyta azokat a nyomokat
és vétkezett azzal a pergővel?
262
00:27:17,927 --> 00:27:19,095
És mielőtt elestem,
263
00:27:19,178 --> 00:27:20,972
-Láttam villámot a fákon.
-Naru.
264
00:27:21,055 --> 00:27:23,933
-Van még valami.
-És ha van, akkor hozom.
265
00:27:24,016 --> 00:27:25,226
Ki kell mennünk.
266
00:27:25,309 --> 00:27:27,854
- Messze, a gerincvonalon túl.
-Nem.
267
00:27:28,437 --> 00:27:29,856
Oay. Nos ,
Egyedül is vadászok, ha kell.
268
00:27:29,939 --> 00:27:30,773
Nem teheted.
269
00:27:32,400 --> 00:27:36,070
- Szükségem van az engedélyére, hadvezér?
-[sóhajt] Nem az engedélyről van szó.
270
00:27:37,196 --> 00:27:39,157
Nem teheted. [dadog, sóhajt]
271
00:27:40,491 --> 00:27:42,451
Vissza kellett vinnem téged.
272
00:27:47,373 --> 00:27:48,583
tudok vadászni.
273
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
igazad van.
274
00:27:51,210 --> 00:27:52,879
[sóhajt] Nem mi csináltuk.
275
00:27:54,839 --> 00:27:55,840
megtettem.
276
00:27:58,301 --> 00:28:01,429
Kipróbáltad. Te csak... [sóhajt]
277
00:28:02,972 --> 00:28:04,599
Nem hozhattad haza.
278
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
[Taabe hopp]
279
00:28:16,652 --> 00:28:19,071
[a törzsek üvöltöznek, kiabálnak]
280
00:28:25,828 --> 00:28:26,913
[lépések közelednek]
281
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
[nevetés]
282
00:28:49,602 --> 00:28:52,146
[a törzsek csevegnek]
283
00:28:59,362 --> 00:29:01,364
[sír a baba]
284
00:29:20,591 --> 00:29:21,926
[Naru] Ha nem látják,
285
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
megmutatjuk nekik.
286
00:29:25,513 --> 00:29:26,722
[Comanche nyelven] Kima.
287
00:30:32,580 --> 00:30:34,665
[mordul]
288
00:30:56,479 --> 00:30:58,689
[szaglás, nyikorgás]
289
00:31:05,112 --> 00:31:06,238
[mordul]
290
00:31:07,031 --> 00:31:08,866
[nyorog, szipog]
291
00:31:21,087 --> 00:31:23,714
[mordul, zihál]
292
00:31:38,062 --> 00:31:39,480
[mordul]
293
00:31:45,903 --> 00:31:48,656
[mordul]
294
00:31:53,869 --> 00:31:55,329
[Ragadozó morog]
295
00:32:11,679 --> 00:32:13,431
[ütegek, morgások]
296
00:32:17,309 --> 00:32:18,310
[sávok]
297
00:32:20,438 --> 00:32:21,730
[fröccsenés]
298
00:32:35,411 --> 00:32:37,371
[harangok]
299
00:32:45,337 --> 00:32:46,338
[nevetés]
300
00:34:17,429 --> 00:34:19,223
[angolul] Legközelebb te kóvályogsz.
301
00:34:20,766 --> 00:34:22,142
[Sarii nyafog]
302
00:34:34,446 --> 00:34:35,447
[Comanche nyelven] Kima.
303
00:34:37,908 --> 00:34:39,326
Nümarai kima.
304
00:34:41,996 --> 00:34:44,331
[angolul] Mennünk kell keresnünk
bármi hagyja is azokat a nyomokat.
305
00:34:45,332 --> 00:34:46,709
-[Comanche nyelven] Übkitsl
- [sávok]
306
00:35:05,894 --> 00:35:07,730
[spray sziszegés]
307
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
[Kattanó ragadozó]
308
00:35:25,873 --> 00:35:28,000
[halkan morog]
309
00:35:32,338 --> 00:35:34,632
-[Sarii bárok]
-[sziszeg]
310
00:35:48,354 --> 00:35:49,355
[Sarii bárok]
311
00:35:51,732 --> 00:35:54,568
[madarak vicsorognak]
312
00:36:04,912 --> 00:36:06,914
[rovarok zümmögnek]
313
00:36:39,530 --> 00:36:43,992
[comanche nyelven]
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.
314
00:36:44,618 --> 00:36:48,122
Ürako taa abpü yübmuku.
315
00:37:03,887 --> 00:37:05,055
[szimatol]
316
00:37:15,399 --> 00:37:18,444
- [ujjongás]
-[repedő ágak]
317
00:37:20,863 --> 00:37:23,240
[kattintás]
318
00:37:24,700 --> 00:37:26,702
[mordul]
319
00:37:38,213 --> 00:37:39,965
[sávok]
320
00:37:55,272 --> 00:37:57,483
[gallyak csattannak]
321
00:37:57,566 --> 00:37:58,567
Sarii?
322
00:38:13,749 --> 00:38:15,459
[liheg, nadrág]
323
00:38:24,092 --> 00:38:26,386
[rovarok zümmögnek]
324
00:38:31,058 --> 00:38:35,020
[Ragadozó halkan morog, kattanva]
325
00:39:02,714 --> 00:39:05,759
[nadrág, morgás]
326
00:39:08,762 --> 00:39:09,847
[nevetés]
327
00:39:23,527 --> 00:39:24,528
[sóhajt]
328
00:39:38,959 --> 00:39:40,961
[sár gurgulázik]
329
00:39:41,795 --> 00:39:42,796
[Naru morog]
330
00:39:47,968 --> 00:39:49,428
[sár gomolyog]
331
00:40:29,676 --> 00:40:32,304
[nevetés]
332
00:40:35,390 --> 00:40:37,351
[nadrág]
333
00:40:40,812 --> 00:40:42,814
[zihálva]
334
00:41:17,307 --> 00:41:19,142
[Sarii nyafog]
335
00:41:25,440 --> 00:41:27,025
[angolul] Itt vagy.
336
00:41:29,987 --> 00:41:32,072
- [nyöszörög]
-[állat morog]
337
00:41:35,242 --> 00:41:37,244
-[állat morog]
-[Sarii liheg]
338
00:41:37,828 --> 00:41:39,037
[nyafogás]
339
00:42:05,647 --> 00:42:06,732
[nevetés]
340
00:42:06,815 --> 00:42:08,817
[szipogás]
341
00:42:12,529 --> 00:42:13,989
[mordul]
342
00:42:19,202 --> 00:42:21,371
[szipogás]
343
00:42:21,455 --> 00:42:22,581
-[tangs]
- [liheg]
344
00:42:22,664 --> 00:42:25,834
[mordul]
345
00:42:29,004 --> 00:42:31,590
[szipog]
346
00:42:31,673 --> 00:42:34,718
[mordul]
347
00:42:39,639 --> 00:42:41,475
[sávok]
348
00:42:41,558 --> 00:42:44,102
[mordul]
349
00:42:46,646 --> 00:42:48,231
-[mordul]
- [baring]
350
00:42:49,107 --> 00:42:50,525
[ordít]
351
00:42:50,609 --> 00:42:51,610
[Sarii baring]
352
00:43:08,877 --> 00:43:09,878
[nevetés]
353
00:43:11,421 --> 00:43:12,756
[zihálva]
354
00:43:15,634 --> 00:43:17,260
[Sarii bárok]
355
00:43:19,471 --> 00:43:21,723
[baring]
356
00:43:22,891 --> 00:43:24,434
[medve morog]
357
00:43:25,602 --> 00:43:26,686
[medve morog]
358
00:43:40,117 --> 00:43:41,701
[liheg, morog]
359
00:43:41,785 --> 00:43:43,203
[medve morog]
360
00:43:50,210 --> 00:43:53,088
[mordul]
361
00:43:59,261 --> 00:44:00,887
[a morgás elhalkul]
362
00:44:03,265 --> 00:44:07,686
[medve szipog, halkan morog]
363
00:44:12,983 --> 00:44:14,609
[medve morog]
364
00:44:19,364 --> 00:44:21,158
[Predator visít]
365
00:44:21,241 --> 00:44:22,242
[medve nyög]
366
00:44:32,294 --> 00:44:34,337
[üvölt]
367
00:44:36,464 --> 00:44:37,465
[az üvöltés abbamarad]
368
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
[Kattanó ragadozó]
369
00:44:45,724 --> 00:44:47,142
[medve morog]
370
00:44:50,604 --> 00:44:51,897
[medve halkan morog]
371
00:44:59,946 --> 00:45:02,532
[Ragadozó ordít]
372
00:45:19,424 --> 00:45:21,092
[mordul]
373
00:45:26,765 --> 00:45:29,226
[Naru morog, nyög]
374
00:45:53,833 --> 00:45:54,960
[nyög]
375
00:46:15,021 --> 00:46:16,064
[gallyak csattannak]
376
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
[Naru sóhajt]
377
00:46:21,319 --> 00:46:24,281
-[Naru] Mit keresel itt?
- Téged keresel.
378
00:46:24,364 --> 00:46:26,199
A bátyád küldött minket, hogy hazavigyünk.
379
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
hol van?
380
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
Önt keresi
a hágó másik oldalán.
381
00:46:31,579 --> 00:46:32,789
hova mész?
382
00:46:35,750 --> 00:46:37,711
-Láttam.
- [Wasape] Mit látott?
383
00:46:38,211 --> 00:46:39,671
Láttam, mi hagyta ott a nyomokat.
384
00:46:39,754 --> 00:46:41,089
-A medve?
- Volt egy medve,
385
00:46:41,172 --> 00:46:43,258
de volt még valami,
és hatalmas volt.
386
00:46:43,341 --> 00:46:46,052
Nem láthattam, amíg nem volt
vér borította, de hazugság volt...
387
00:46:47,512 --> 00:46:49,973
-Iie a mupitsl.
- [Wasape gúnyolódik]
388
00:46:50,056 --> 00:46:52,225
Láttál egy szörnyeteget
egy gyerekmeséből?
389
00:46:52,309 --> 00:46:55,228
Harcolt és megbetegedett egy medvét
a kezével, könnyedén.
390
00:46:55,312 --> 00:46:57,147
Miért nem volt beteg?
391
00:47:00,358 --> 00:47:01,776
Stop!
392
00:47:02,527 --> 00:47:03,528
Haza mész.
393
00:47:04,612 --> 00:47:05,780
-Elég!
-[kiált]
394
00:47:05,864 --> 00:47:07,949
[mindketten morog]
395
00:47:09,159 --> 00:47:10,368
[Naru sikít]
396
00:47:10,452 --> 00:47:12,954
[mindketten morognak]
397
00:47:13,038 --> 00:47:14,748
[Wasape kiabál]
398
00:47:15,415 --> 00:47:16,624
[Wasape morog]
399
00:47:16,708 --> 00:47:18,251
-[Naru sikít]
- [ordít]
400
00:47:18,335 --> 00:47:20,545
[mindketten morognak]
401
00:47:22,714 --> 00:47:25,008
-[Naru kiabál]
- [Wasape morog]
402
00:47:25,884 --> 00:47:27,052
[Naru sikít]
403
00:47:30,805 --> 00:47:31,806
[nevetés]
404
00:47:32,974 --> 00:47:34,517
[Wasape, Comanche nyelven] Aitü.
405
00:47:35,060 --> 00:47:36,436
[mindketten kiabálnak]
406
00:47:37,228 --> 00:47:39,189
[mindketten morognak]
407
00:47:39,272 --> 00:47:41,274
[Wasape kiabál]
408
00:47:43,985 --> 00:47:46,237
[angolul] El akarsz menni?
Akkor hagyd.
409
00:47:47,280 --> 00:47:48,490
[nadrág]
410
00:47:50,450 --> 00:47:52,911
- [Wasape morog]
-[Naru felkiált, morog]
411
00:47:52,994 --> 00:47:54,204
[Wasape] Hazamegyünk.
412
00:47:58,875 --> 00:48:00,585
[Ragadozó kattan, morog]
413
00:48:00,668 --> 00:48:02,295
[Naru] Valami van odakint.
414
00:48:02,379 --> 00:48:04,464
[a beszélgetés folytatódik, eltorzítva]
415
00:48:08,259 --> 00:48:09,260
[Wasape] Hagyd abba!
416
00:48:11,888 --> 00:48:13,098
Csak ülj.
417
00:48:16,101 --> 00:48:17,602
Szüksége van pórázra a fegyveréhez?
418
00:48:24,067 --> 00:48:27,070
Hozz egy kis vizet.
Pihenünk egy percet. Maradjatok együtt.
419
00:48:27,153 --> 00:48:29,781
-[Itsee] Mi van Taabével?
-[Wasape] Találkozni fog velünk a táborban.
420
00:48:33,076 --> 00:48:34,661
Azt mondtam, maradjatok együtt.
421
00:48:34,744 --> 00:48:35,829
[távoli kattintás]
422
00:48:35,912 --> 00:48:38,832
[Itsee] Mennem kell guggolni.
Azt akarod, hogy itt csináljam?
423
00:48:41,751 --> 00:48:42,752
[Wasape] Víz.
424
00:48:44,212 --> 00:48:45,213
[elágazás]
425
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
-[madarak vicsorognak]
- [szárnycsapkodás]
426
00:49:21,624 --> 00:49:23,793
[fű susog]
427
00:49:25,545 --> 00:49:28,173
[suhogás folytatódik]
428
00:49:32,719 --> 00:49:33,720
[posszum visít]
429
00:49:35,722 --> 00:49:36,723
[chucles]
430
00:49:37,390 --> 00:49:38,683
Látnia kell az arcát.
431
00:49:39,267 --> 00:49:42,103
[sóhajt] Mit vékonyítasz
utunkat terelte a posszumokat?
432
00:49:57,452 --> 00:49:59,412
[chucles]
433
00:49:59,496 --> 00:50:00,705
[elektronikus zúgás]
434
00:50:01,956 --> 00:50:02,957
[pottyanok]
435
00:50:08,421 --> 00:50:09,839
[zúg tovább]
436
00:50:21,309 --> 00:50:22,810
[a zúgás erősödik]
437
00:50:22,894 --> 00:50:24,354
-[fegyvertüzek]
- [Wasape sikoly]
438
00:50:28,858 --> 00:50:30,443
Szia. Vágj le.
439
00:50:31,069 --> 00:50:32,278
Maradj lent.
440
00:50:38,743 --> 00:50:40,578
[Kattanó ragadozó]
441
00:50:49,546 --> 00:50:50,547
[nadrág]
442
00:50:51,965 --> 00:50:53,049
[sóhajt]
443
00:50:55,218 --> 00:50:57,011
[fém rács]
444
00:51:10,358 --> 00:51:12,360
[üvölt]
445
00:51:16,698 --> 00:51:18,700
[mindketten lihegnek]
446
00:51:20,493 --> 00:51:22,120
[hörög, zihál]
447
00:51:24,080 --> 00:51:25,665
[ordít]
448
00:51:30,420 --> 00:51:33,131
-[mordul]
-[nevetés]
449
00:51:33,214 --> 00:51:35,758
-[Ania kiabál]
- [Ragadozó morog]
450
00:51:36,259 --> 00:51:37,260
[Ania sikít]
451
00:51:43,141 --> 00:51:45,018
-[fegyvercsörgés]
- [Ragadozó morog]
452
00:51:59,073 --> 00:52:00,241
[Ragadozó morog]
453
00:52:01,284 --> 00:52:05,079
[sikítás, kiabálás]
454
00:52:08,541 --> 00:52:11,252
-[H uupi gügyög, kiabál]
- [Kattanó ragadozó]
455
00:52:13,338 --> 00:52:14,339
[sikolyok]
456
00:52:18,343 --> 00:52:19,594
[ordít]
457
00:52:19,677 --> 00:52:22,597
[Ragadozó ordít, morog]
458
00:52:38,821 --> 00:52:39,947
[Ania kiabál]
459
00:52:41,115 --> 00:52:42,659
[ordít]
460
00:52:43,242 --> 00:52:44,744
[kattintás]
461
00:53:06,808 --> 00:53:08,434
[Naru nadrág]
462
00:53:08,518 --> 00:53:10,687
Pszt.
463
00:53:12,563 --> 00:53:14,315
[Naru liheg]
464
00:53:33,543 --> 00:53:36,379
[dübörgő léptek]
465
00:53:36,462 --> 00:53:38,464
[Ragadozó kattan, halkan morog]
466
00:54:07,952 --> 00:54:09,871
- [Itsee] Nálunk van.
-[elektronikus zúgás]
467
00:54:14,125 --> 00:54:15,668
Nem. Ők vagyunk.
468
00:54:24,844 --> 00:54:26,429
[Ragadozó morog]
469
00:54:31,184 --> 00:54:32,643
[fém csörög]
470
00:54:32,727 --> 00:54:35,438
-[Látod, kiabál, sikít]
- [Ragadozó morog]
471
00:54:38,316 --> 00:54:40,234
[zihálva]
472
00:54:46,949 --> 00:54:48,659
[Ragadozó morog]
473
00:54:49,660 --> 00:54:51,954
-[metal klánok]
-[nevetés, felkiáltás]
474
00:54:52,038 --> 00:54:53,039
[liheg]
475
00:54:53,122 --> 00:54:55,124
[morogva]
476
00:55:04,675 --> 00:55:07,386
[a morgás folytatódik]
477
00:55:07,470 --> 00:55:08,721
-[gally csattan]
- [liheg]
478
00:55:08,805 --> 00:55:11,849
-[Ragadozó halkan morog]
-[lépések közelednek]
479
00:55:17,939 --> 00:55:20,066
[az emberek franciául csevegnek
távolban]
480
00:55:20,149 --> 00:55:21,651
[Ragadozó halkan morog]
481
00:55:23,945 --> 00:55:27,156
-[személy, franciául] Rogardoz icl
-[az emberek csevegnek, nevetnek]
482
00:55:29,325 --> 00:55:30,493
Rogardoz icl
483
00:55:33,329 --> 00:55:34,831
Uno fommo ?
484
00:55:34,914 --> 00:55:36,707
Ourost-co qurollo fait ici?
485
00:55:37,500 --> 00:55:39,293
Jo vais la portor
486
00:55:39,377 --> 00:55:40,878
Ello va nous ralontir
487
00:55:40,962 --> 00:55:44,715
Nem. Par la faon qurollo courait,
jo crois qurollo lra vu.
488
00:55:51,055 --> 00:55:53,182
[az emberek homályosan beszélnek,
torz]
489
00:56:00,857 --> 00:56:02,859
[az emberek nevetnek]
490
00:56:04,569 --> 00:56:07,238
[trapper, franciául] Crost tonna
nouvoau blondo, boin? [nevet]
491
00:56:07,321 --> 00:56:09,574
[csapdázók kiabálnak,
csevegés franciául]
492
00:56:16,789 --> 00:56:18,165
[liheg]
493
00:56:18,249 --> 00:56:20,459
[jegesedés, morgás]
494
00:56:20,543 --> 00:56:23,170
[folytatódik a francia fecsegés]
495
00:56:40,438 --> 00:56:41,439
[nyög]
496
00:56:44,483 --> 00:56:45,693
[sóhajt]
497
00:56:51,073 --> 00:56:52,867
[kutya barangolás]
498
00:56:52,950 --> 00:56:55,036
[franciául]
Dêgagoz-moi co putin do cbion!
499
00:56:55,703 --> 00:56:56,913
[sóhajt, morog]
500
00:56:56,996 --> 00:56:58,581
[Naru , angolul] Sarii?
501
00:56:58,664 --> 00:57:00,541
Jrai pas un bon sontimont avoc a.
502
00:57:11,010 --> 00:57:12,803
[suttog, angolul]
Megbetegítetted a bivalyt.
503
00:57:15,640 --> 00:57:18,267
-[lépések közelednek]
- [csapdás chucles]
504
00:57:21,812 --> 00:57:23,689
[kuncog]
505
00:57:25,650 --> 00:57:26,901
Ah...
506
00:57:31,197 --> 00:57:32,698
[trapper morog, kuncog]
507
00:57:34,325 --> 00:57:35,785
-[Naru morog]
-[chucles]
508
00:57:37,328 --> 00:57:38,412
[trapper morog]
509
00:57:38,996 --> 00:57:41,207
[ordít, nyög]
510
00:57:41,290 --> 00:57:44,335
-[nevetés]
-[nyögés, sóhaj]
511
00:57:47,296 --> 00:57:51,258
[franciául] Tros fâcbêo ?
Maintonant, tu vas payort
512
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
[trapper 2]
A va voir qurost-co qurollo sait.
513
00:57:54,053 --> 00:57:56,514
-Parlo, Salo Rapbaol
- Ourost-co quo tu fais ici, boin ?
514
00:57:56,597 --> 00:57:59,141
- Crost un piêgo ?
-[Raphael] Ourost-co qui so passo?
515
00:58:06,357 --> 00:58:08,025
[angolul] Mit láttál?
516
00:58:09,568 --> 00:58:11,362
Sok nyelven beszélek.
517
00:58:13,531 --> 00:58:15,574
Te Comanche vagy, igaz?
518
00:58:17,034 --> 00:58:20,621
-[franciául] Jo vais la tuor
-Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
519
00:58:20,705 --> 00:58:22,665
A pout toujours lrutilisoron
520
00:58:22,748 --> 00:58:24,291
Ah.
521
00:58:28,546 --> 00:58:30,464
[angolul] Segítened kellene nekünk.
522
00:58:31,841 --> 00:58:34,468
Szerintem ez a lény vadász,
523
00:58:36,137 --> 00:58:38,305
a legerősebb fenevadat keresve.
524
00:58:39,724 --> 00:58:41,058
most mit csinálsz?
525
00:58:43,978 --> 00:58:45,521
Ez megviselte az egész buliját.
526
00:58:45,604 --> 00:58:47,606
[trapper, franciául]
Jo vais la iro cbantor
527
00:58:48,524 --> 00:58:49,525
[angolul] Nem.
528
00:58:50,234 --> 00:58:52,028
Nem mindenkit betegített meg.
529
00:58:53,237 --> 00:58:55,573
[Raphael]
Ha okos lennél, segítenél nekünk.
530
00:58:55,656 --> 00:58:59,994
[trapper, franciául] Sors lo sauvago.
Sortoz-lui do la sacrêo boito!
531
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
[angolul] Mi?
532
00:59:04,206 --> 00:59:05,249
[liheg]
533
00:59:05,332 --> 00:59:09,754
[franciául] Druno faon ou druno autro,
tu vas nous aidort
534
00:59:10,254 --> 00:59:11,338
[nadrág]
535
00:59:11,422 --> 00:59:14,300
-[trapper] Eais-lo saignor
-[Taabe morog]
536
00:59:16,093 --> 00:59:18,471
[Taabe felnyög]
537
00:59:22,016 --> 00:59:26,395
-[kiabálás]
- [nevetnek a trapperek]
538
00:59:27,730 --> 00:59:30,524
[Taabe, Naru morog]
539
00:59:30,608 --> 00:59:32,068
[Naru, angolul] Megsérültél?
540
00:59:32,151 --> 00:59:33,152
[Taabe kiköp]
541
00:59:33,736 --> 00:59:36,322
Ó, megpróbálták. [sóhajt]
542
00:59:36,405 --> 00:59:38,824
[nyüszítenek a lovak]
543
00:59:47,750 --> 00:59:50,336
[nyüszítenek a lovak]
544
00:59:50,419 --> 00:59:52,713
[franciául]
On n raurait pas dü amonor los cbovaux.
545
00:59:53,714 --> 00:59:56,425
Eais-los tairo
ou la béto no viondra pas.
546
00:59:56,509 --> 00:59:57,510
[sziszeg]
547
00:59:58,260 --> 01:00:00,346
[morog, angolul beszél]
A kurva fia.
548
01:00:02,056 --> 01:00:05,476
[angolul] A dolog, a fehér férfiak
próbálják elkapni. .. [nadrág]
549
01:00:05,559 --> 01:00:07,812
-...ez után mentél ki?
-[nevetés]
550
01:00:07,895 --> 01:00:10,064
- Ezt kerested?
-[nevetés]
551
01:00:10,147 --> 01:00:11,232
Igen.
552
01:00:11,899 --> 01:00:14,527
És ezt választottad a kübtaaminak
553
01:00:14,610 --> 01:00:17,446
[nevet, sóhajt]
554
01:00:20,074 --> 01:00:23,119
[franciául]
Ello ost oü cotto puto do béto ?
555
01:00:23,202 --> 01:00:26,038
-Jrai faim otjrai bosoin do pissor
-[csapdás ló morog]
556
01:00:28,040 --> 01:00:31,252
[nyüszítenek a lovak]
557
01:00:31,335 --> 01:00:35,548
-[csapdázó prémekben homályosan beszél]
-[trapper 2] Ourost-co qui arrivo?
558
01:00:35,631 --> 01:00:38,008
[csapdázó prémekben] Ob, nem, nem, nem.
Ourost-co qui so passo ?
559
01:00:38,092 --> 01:00:41,053
-[trapper 2] Ourost-co qui megérkezik?
- Ourost-co qui arrivo? Rambort!ra
560
01:00:41,137 --> 01:00:42,638
Tiro, Rambort!
561
01:00:42,721 --> 01:00:45,516
-[Rambert liheg]
-[lépések közelednek]
562
01:00:45,599 --> 01:00:48,811
[Kattanó ragadozó]
563
01:00:49,395 --> 01:00:50,396
[fém csörög]
564
01:00:50,479 --> 01:00:51,605
Mordo.
565
01:00:52,481 --> 01:00:54,316
[nyüszítenek a lovak]
566
01:01:02,032 --> 01:01:04,910
[angolul] Szereznem kell egy lovat.
[sóhajt]
567
01:01:06,996 --> 01:01:09,331
[trapper sikoly]
568
01:01:09,415 --> 01:01:11,250
[trapper, franciául] Il ost lâ!
569
01:01:12,793 --> 01:01:16,672
-[Taabe, angolul] Jön.
-[franciául] Il ost lâ!
570
01:01:16,755 --> 01:01:17,798
[fegyvertüzek]
571
01:01:17,882 --> 01:01:18,883
[trapper morog]
572
01:01:20,176 --> 01:01:22,428
[Comanche nyelven] Orü posa kwitapÜ.
573
01:01:22,511 --> 01:01:23,679
[angolul] Naru.
574
01:01:25,890 --> 01:01:27,725
[morog] Meg tudod oldani az oldaladat?
575
01:01:28,517 --> 01:01:30,060
[nevetés]
576
01:01:49,622 --> 01:01:50,956
[nevetés]
577
01:01:52,166 --> 01:01:53,751
[mordul]
578
01:01:53,834 --> 01:01:56,503
[mindketten morognak]
579
01:01:57,504 --> 01:01:58,756
[Taabe] Naru.
580
01:02:00,591 --> 01:02:02,885
Mi vagyunk a csali. Jön értünk.
581
01:02:06,222 --> 01:02:07,223
Nem.
582
01:02:08,974 --> 01:02:12,436
Nem. Nem akar csalit.
Nem így vadászik.
583
01:02:14,980 --> 01:02:19,109
Mielőtt a csapdák elfogtak,
engem látott.
584
01:02:19,193 --> 01:02:20,945
Rögtön eszembe jutott
585
01:02:21,820 --> 01:02:23,072
majd elment.
586
01:02:25,866 --> 01:02:27,993
Nem hittem, hogy fenyegetést jelentek.
587
01:02:28,077 --> 01:02:29,119
[nadrág]
588
01:02:34,667 --> 01:02:36,752
Azt akarod, hogyan betegítettem meg azt az oroszlánt?
589
01:02:36,835 --> 01:02:41,298
[nadrág] A terved. A fa.
590
01:02:41,382 --> 01:02:42,925
Leszedted.
591
01:02:43,592 --> 01:02:45,427
Megvolt, Naru.
592
01:02:49,765 --> 01:02:51,475
Láthatod, mi hiányzik nekem.
593
01:02:52,476 --> 01:02:53,936
Mindig megvan.
594
01:02:55,020 --> 01:02:57,523
Ezt most nem értem
megbetegedhetnek.
595
01:03:00,985 --> 01:03:03,696
Ha vérzik, megbetegíthetjük.
596
01:03:10,744 --> 01:03:13,330
[ordít]
597
01:03:13,414 --> 01:03:16,208
-[franciául] Maintonant !
-[kiabálás]
598
01:03:19,253 --> 01:03:22,298
[kiabálás]
599
01:03:24,466 --> 01:03:25,551
[Taabe] Naru.
600
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Naru!
601
01:03:28,095 --> 01:03:30,014
[franciául] Az lra-n! [nevet]
602
01:03:30,097 --> 01:03:31,765
[fém csörög]
603
01:03:34,018 --> 01:03:35,769
[1. trapper üvölt]
604
01:03:39,315 --> 01:03:41,317
[ordít a 2. trapper]
605
01:03:54,538 --> 01:03:55,998
Salopard!
606
01:03:56,081 --> 01:03:58,083
[halkan morog, kattan]
607
01:03:59,752 --> 01:04:00,753
[trapper 3 sikoly]
608
01:04:02,087 --> 01:04:04,298
[mordul, morog]
609
01:04:12,097 --> 01:04:15,100
[halkan morog, kattan]
610
01:04:15,184 --> 01:04:18,312
-[Naru liheg]
-[lövések a távolban]
611
01:04:18,395 --> 01:04:20,773
[csapdázók sikoltoznak, kiabálnak]
612
01:04:22,358 --> 01:04:26,403
- [sikítás, kiabálás folytatódik]
- [a lövések a távolban folytatódnak]
613
01:04:26,487 --> 01:04:28,322
[nevetés]
614
01:04:32,034 --> 01:04:33,327
[ordít a trapper 4]
615
01:04:41,126 --> 01:04:44,380
- [ordít]
- [Predator kattintások]
616
01:04:44,463 --> 01:04:45,672
[ordít 5-ös trapper]
617
01:04:47,383 --> 01:04:49,426
-[6. trapper sikoly]
- [Ragadozó morog]
618
01:05:00,729 --> 01:05:01,855
[nevetés]
619
01:05:02,689 --> 01:05:04,191
[angolul] Mit csinálsz?
620
01:05:04,900 --> 01:05:07,277
- Van egy tervem. Szállj le.
-[sikolt a távolból]
621
01:05:07,361 --> 01:05:08,987
[morogva]
622
01:05:28,549 --> 01:05:30,843
Emlékszel az árvízre
amikor fiatalok voltunk?
623
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
Láttam egy hódot, aminek megvolt a lába
két roc közé szorítva.
624
01:05:35,013 --> 01:05:38,559
Olyan gyorsan emelkedett a víz,
új volt, meg fog halni.
625
01:05:40,894 --> 01:05:42,729
Szóval lerágta a saját lábát.
626
01:05:42,813 --> 01:05:44,565
[franciául] Tiroz!
627
01:05:44,648 --> 01:05:46,024
On va frappor los autos!
628
01:05:46,108 --> 01:05:48,819
Tiroz!
629
01:06:02,749 --> 01:06:05,669
[sípol, zúg]
630
01:06:05,752 --> 01:06:07,504
[angolul]
A hódnak megérte...
631
01:06:08,088 --> 01:06:09,089
[Taabe] Várj.
632
01:06:09,173 --> 01:06:10,799
...elveszíti a lábát, hogy szabad legyen.
633
01:06:10,883 --> 01:06:12,593
Várjon. Naru.
634
01:06:12,676 --> 01:06:15,345
Mit csinálsz, Naru? Naru, állj!
635
01:06:20,517 --> 01:06:22,102
Okosabb vagyok, mint egy hód.
636
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
Gyerünk, mennünk kell.
637
01:06:37,034 --> 01:06:39,870
- Hová mész?
-Mennem kell elhoznom a lovakat.
638
01:06:41,205 --> 01:06:42,414
Elhozom Sariit.
639
01:06:48,003 --> 01:06:49,004
[Predator visít]
640
01:06:49,087 --> 01:06:50,839
[digitális időzítő hangjelzés]
641
01:07:04,978 --> 01:07:07,105
- [suttogás]
-[a csipogás felgyorsul]
642
01:07:10,359 --> 01:07:12,277
[a sípolás tovább gyorsul]
643
01:07:25,290 --> 01:07:28,126
[franciául] Écartoz. Écartoz-vous!
644
01:07:29,586 --> 01:07:32,089
- [csapdák sikolya]
-[fegyverrobbanás]
645
01:08:01,827 --> 01:08:03,453
[trapper 1 , franciául]
Hâtons-nous un pou.
646
01:08:03,537 --> 01:08:04,580
Jrai bosoin draido.
647
01:08:04,663 --> 01:08:08,125
A pout rion fairo pour oux.
Simplomont on do it continuar dravancor.
648
01:08:08,208 --> 01:08:09,418
Et lo cbion?
649
01:08:10,335 --> 01:08:12,129
-Jraimo lo cbion.
-[Sarii nyöszörög]
650
01:08:12,212 --> 01:08:14,256
a goüto mioux quo lo castor
651
01:08:14,339 --> 01:08:16,883
[nyöszörög]
652
01:08:16,967 --> 01:08:18,302
-[Naru morog]
- [csontropogás]
653
01:08:18,385 --> 01:08:20,178
[mindketten morog]
654
01:08:20,262 --> 01:08:21,847
-[Naru morog]
- [ordít]
655
01:08:21,930 --> 01:08:23,932
-[Naru morog]
-[nyög, morog]
656
01:08:25,517 --> 01:08:27,185
[Naru zihál, morog]
657
01:08:27,811 --> 01:08:29,313
[sikítás, morgás]
658
01:08:33,358 --> 01:08:35,527
- [kiált Naru]
-[nevetés]
659
01:08:36,987 --> 01:08:38,405
[az 1. trapper felkiált]
660
01:08:38,488 --> 01:08:40,907
[mind morog]
661
01:08:42,701 --> 01:08:44,119
-[trapper 2 morog]
-[Naru zihál]
662
01:08:45,287 --> 01:08:46,288
[trapper 1 morog]
663
01:08:47,456 --> 01:08:49,875
-[trapper 1 kiabál, morog]
-[Naru morog]
664
01:08:52,461 --> 01:08:54,880
[Naru zihál, morog]
665
01:08:59,301 --> 01:09:00,427
[trapper 3 ordít]
666
01:09:00,510 --> 01:09:02,179
[mindketten morog]
667
01:09:02,262 --> 01:09:04,681
[trapper 3 morog]
668
01:09:06,141 --> 01:09:07,351
[trapper 3 ordít]
669
01:09:15,776 --> 01:09:17,611
[zihálva]
670
01:09:22,908 --> 01:09:25,661
[Sarii zihál]
671
01:09:25,744 --> 01:09:27,245
Sarii.
672
01:09:27,329 --> 01:09:28,955
[Comanche nyelven] Owobkimia, Taabo.
673
01:09:29,456 --> 01:09:30,874
- [angolul] Hajrá!
- [sávok]
674
01:09:31,875 --> 01:09:33,877
[zihálva]
675
01:09:39,966 --> 01:09:42,302
[zúgás]
676
01:10:02,698 --> 01:10:03,865
[nyög]
677
01:10:12,332 --> 01:10:13,333
[nevetés]
678
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
[zihálva]
679
01:10:18,171 --> 01:10:19,589
[kalapács cocs]
680
01:10:26,513 --> 01:10:28,265
[angolul] Segíts! Segítség.
681
01:10:29,641 --> 01:10:30,809
Van gyógyszered?
682
01:10:32,853 --> 01:10:34,855
[nyög, morog]
683
01:10:34,938 --> 01:10:37,065
[zihálva]
684
01:10:42,821 --> 01:10:46,116
Segíts,
és megmutatom, hogyan kell használni.
685
01:10:46,700 --> 01:10:47,701
Kérem.
686
01:10:50,662 --> 01:10:51,663
Kérem.
687
01:10:52,289 --> 01:10:55,417
[Raphael liheg, morog]
688
01:10:58,754 --> 01:11:00,756
[nyöszörög]
689
01:11:02,382 --> 01:11:04,384
[Raphael liheg]
690
01:11:11,349 --> 01:11:14,603
[Raphael] Tae a port
és beletette a fegyverbe.
691
01:11:15,103 --> 01:11:17,856
Nem túl kevés, nem túl sok.
692
01:11:17,939 --> 01:11:19,941
[liheg, morog]
693
01:11:20,650 --> 01:11:22,360
[nyög]
694
01:11:22,944 --> 01:11:23,945
És akkor mi van?
695
01:11:24,029 --> 01:11:27,407
Aztán megtapod a labdát és a ruhát.
696
01:11:27,491 --> 01:11:30,285
Tedd a pisztolyba. [nadrág]
697
01:11:30,911 --> 01:11:34,039
Ezt követően
tae a stick, amit ott látsz.
698
01:11:34,122 --> 01:11:35,665
[liheg, sóhajt]
699
01:11:35,749 --> 01:11:38,502
Beletetted a fegyvert,
három-négyszer.
700
01:11:38,585 --> 01:11:40,796
[nadrág] Itt. [nevetés]
701
01:11:43,048 --> 01:11:44,257
Utolsó dolog.
702
01:11:45,675 --> 01:11:46,843
Ez jó.
703
01:11:51,473 --> 01:11:53,642
Tedd ide a port.
704
01:11:53,725 --> 01:11:58,730
[nadrág]
Ezután húzza ki a hátat, és tüzelni fog.
705
01:12:00,148 --> 01:12:01,149
ennyi?
706
01:12:06,696 --> 01:12:09,032
Kérem. Fáj.
707
01:12:11,117 --> 01:12:12,536
Kérem.
708
01:12:18,250 --> 01:12:19,876
Mi az? [nevetés]
709
01:12:26,508 --> 01:12:28,301
[morogva]
710
01:12:31,304 --> 01:12:33,306
[sápadtan lélegzik]
711
01:12:36,351 --> 01:12:38,895
Mi történik? dermesztően hideg vagyok.
712
01:12:38,979 --> 01:12:40,480
-[nyög]
-[gally csattan]
713
01:12:43,275 --> 01:12:45,277
Kérem. [nyöszörög]
714
01:12:45,360 --> 01:12:46,611
Ne hagyj el.
715
01:12:46,695 --> 01:12:48,697
[zihálva]
716
01:13:02,460 --> 01:13:03,461
[thud]
717
01:13:03,962 --> 01:13:06,548
[lépések közelednek]
718
01:13:06,631 --> 01:13:08,717
[Ragadozó halkan morog]
719
01:13:28,528 --> 01:13:29,905
[mordul]
720
01:13:46,630 --> 01:13:48,590
[halkan morog]
721
01:13:50,884 --> 01:13:53,595
[kattint, morog]
722
01:13:56,431 --> 01:13:58,433
[a morgás folytatódik]
723
01:14:07,817 --> 01:14:09,235
[Naru] Nem látja őt.
724
01:14:16,117 --> 01:14:17,953
[Raphael sikít]
725
01:14:21,706 --> 01:14:24,000
-[Sarii baring]
-[mordul]
726
01:14:25,752 --> 01:14:27,462
[suhogás]
727
01:14:32,175 --> 01:14:34,594
[baring]
728
01:14:37,764 --> 01:14:39,182
- [kiált Taabe]
- [Predator morog]
729
01:14:39,265 --> 01:14:40,392
[csipogás, dúdolás]
730
01:14:41,935 --> 01:14:45,772
[Taabe hopp]
731
01:14:48,817 --> 01:14:51,903
[mordul, ordít]
732
01:14:51,987 --> 01:14:53,405
[hopp]
733
01:14:53,488 --> 01:14:55,115
[zihálva]
734
01:14:56,825 --> 01:14:58,159
[Taabe hopp]
735
01:15:01,246 --> 01:15:03,206
[hopp]
736
01:15:11,881 --> 01:15:13,883
[mordul]
737
01:15:17,345 --> 01:15:18,638
-[Taabe hopp]
-[mordul]
738
01:15:24,227 --> 01:15:25,311
[Taabe hopp]
739
01:15:33,528 --> 01:15:35,321
-Hé!
-[mordul]
740
01:15:37,449 --> 01:15:38,575
[Ragadozó visít]
741
01:15:41,411 --> 01:15:42,912
[Predator visít]
742
01:15:47,876 --> 01:15:50,837
– Nem túl sok, nem túl kevés.
743
01:16:00,180 --> 01:16:02,515
[Ragadozó morog, morog]
744
01:16:07,270 --> 01:16:09,189
[comanche nyelven] isarai!
745
01:16:20,533 --> 01:16:21,534
[elágazás]
746
01:16:23,203 --> 01:16:24,954
[nadrág] Mennünk kellene.
747
01:16:26,706 --> 01:16:27,707
Taabe.
748
01:16:28,374 --> 01:16:30,251
Fuss, Naru.
749
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Azt hiszi, én vagyok a fenyegetés.
750
01:16:33,338 --> 01:16:35,173
Ez ameddig megy.
751
01:16:36,424 --> 01:16:39,177
Nincs több. Ez az.
752
01:16:39,844 --> 01:16:42,055
-Nem.
- Hozd haza.
753
01:16:42,639 --> 01:16:44,599
[Predator katt]
754
01:16:44,682 --> 01:16:45,934
[nevetés]
755
01:16:49,896 --> 01:16:53,691
[Ragadozó ordít]
756
01:16:58,029 --> 01:16:59,739
[nincs hallható párbeszéd]
757
01:17:06,496 --> 01:17:08,498
[halkan morog]
758
01:17:16,506 --> 01:17:19,134
[ordít, eltorzult]
759
01:17:24,681 --> 01:17:27,100
[halkan morog, kattan]
760
01:18:33,583 --> 01:18:35,919
[nincs hallható párbeszéd]
761
01:19:08,451 --> 01:19:11,371
[liheg, nadrág]
762
01:19:18,211 --> 01:19:19,587
[Sarii nyafog]
763
01:20:11,180 --> 01:20:14,017
[nevetés]
764
01:20:17,770 --> 01:20:19,981
[tücsök csiripelnek]
765
01:20:22,734 --> 01:20:24,360
-[állati nyikkanások]
- [liheg]
766
01:20:24,444 --> 01:20:26,070
[ropogás]
767
01:20:26,154 --> 01:20:28,156
[állati nyikkanások]
768
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
-[nyög, köhög]
- [a sikítás folytatódik]
769
01:20:33,286 --> 01:20:36,289
[morog, zihál]
770
01:20:39,584 --> 01:20:40,835
[ordít]
771
01:20:40,918 --> 01:20:43,421
[sikítás]
772
01:20:45,757 --> 01:20:49,677
[franciául] Non !Ab, non !
Non, arréto ! [sikolyok]
773
01:20:49,761 --> 01:20:50,928
Putain!
774
01:20:51,012 --> 01:20:52,430
[hazudozás]
775
01:20:55,767 --> 01:20:57,477
[liheg]
776
01:20:57,560 --> 01:21:00,730
[morog, felkiált]
777
01:21:01,689 --> 01:21:02,690
[nevet]
778
01:21:07,820 --> 01:21:09,197
[kuncog]
779
01:21:09,280 --> 01:21:10,948
[angolul] Elvérezted a bátyámat.
780
01:21:13,409 --> 01:21:14,994
Szóval most vérzel.
781
01:21:16,371 --> 01:21:18,498
[franciául] Idioto sauvago!
782
01:21:18,581 --> 01:21:20,583
[trapper morog]
783
01:21:22,585 --> 01:21:25,046
[angolul] Ezt vékonyítod
Nem vagyok vadász, hazudsz.
784
01:21:26,047 --> 01:21:28,091
[hörög, zihál]
785
01:21:29,759 --> 01:21:33,846
[franciául] Tu no sais mémo pas
lrorrour quo tu vions do fairo. [nevet]
786
01:21:34,680 --> 01:21:36,557
[angolul] Hogy nem vagyok fenyegetés.
787
01:21:36,641 --> 01:21:40,186
[franciául] Jo vais mottro
uno ballo dans ton crâno.ban
788
01:21:40,269 --> 01:21:42,355
[angolul]
Ez tesz engem veszélyessé.
789
01:21:43,356 --> 01:21:47,360
[franciául] Tu vas mourir, cbionno!
790
01:21:47,443 --> 01:21:51,239
[angolul]
Nem látod, hogy megbetegítelek.
791
01:21:53,282 --> 01:21:54,992
[Predator katt]
792
01:21:58,121 --> 01:21:59,372
[liheg]
793
01:21:59,455 --> 01:22:01,874
[síp]
794
01:22:01,958 --> 01:22:03,501
[Predator katt]
795
01:22:05,962 --> 01:22:07,463
- [ordít]
-[kalapács kattan]
796
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
És nem is fog.
797
01:22:32,572 --> 01:22:33,906
[nevetés]
798
01:22:36,742 --> 01:22:39,203
[halkan morog]
799
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
[franciául] Démon!
800
01:22:42,206 --> 01:22:44,041
[trapper] Nem!
801
01:22:47,211 --> 01:22:48,796
[Predator katt]
802
01:23:07,690 --> 01:23:09,066
[Predator visít]
803
01:23:09,150 --> 01:23:10,318
[nyög]
804
01:23:16,657 --> 01:23:18,576
[ordít]
805
01:23:36,761 --> 01:23:38,179
[halkan morog]
806
01:23:43,476 --> 01:23:45,478
[kattintás]
807
01:23:51,484 --> 01:23:52,693
[halkan morog]
808
01:24:11,170 --> 01:24:12,171
[liheg]
809
01:24:15,800 --> 01:24:18,678
[sikít, morog]
810
01:24:21,764 --> 01:24:24,767
[nevetés, nadrág]
811
01:24:26,185 --> 01:24:29,438
[mordul, kattint]
812
01:24:33,234 --> 01:24:34,610
[sávok]
813
01:24:38,823 --> 01:24:39,824
[mordul]
814
01:24:48,958 --> 01:24:50,459
[Ragadozó sír, morog]
815
01:25:04,724 --> 01:25:07,435
[mordul, kattint]
816
01:25:12,565 --> 01:25:14,650
[Ragadozó halkan morog]
817
01:25:14,734 --> 01:25:17,695
[Naru morog]
818
01:25:18,321 --> 01:25:20,281
[sikítás, morgás]
819
01:25:20,364 --> 01:25:22,867
[ordít]
820
01:25:25,745 --> 01:25:28,581
[Naru morog]
821
01:25:28,664 --> 01:25:30,666
[A ragadozó ordít, nyög]
822
01:25:41,969 --> 01:25:44,221
[Ragadozó morog]
823
01:25:51,103 --> 01:25:53,105
[ordít]
824
01:26:02,365 --> 01:26:05,076
[sikolt]
825
01:26:08,537 --> 01:26:11,165
[mordul, morog]
826
01:26:16,962 --> 01:26:19,965
[harangok]
827
01:26:25,596 --> 01:26:26,639
[Comanche nyelven] Potsü!
828
01:26:32,144 --> 01:26:33,688
[Predator visít]
829
01:26:34,397 --> 01:26:36,732
[A ragadozó gurgulázik, nyög]
830
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
[ordít]
831
01:26:51,163 --> 01:26:52,540
[sár gomolyog]
832
01:26:54,750 --> 01:26:56,752
[zihálva]
833
01:27:20,401 --> 01:27:21,986
[mordul]
834
01:27:22,069 --> 01:27:24,739
[angolul]
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
835
01:27:24,822 --> 01:27:25,823
Tedd meg.
836
01:27:27,158 --> 01:27:28,200
Gyerünk, csináld.
837
01:27:28,284 --> 01:27:29,869
[elektronikus zúgás]
838
01:27:29,952 --> 01:27:31,787
Ez ameddig megy.
839
01:27:32,538 --> 01:27:33,622
Nincs több.
840
01:27:35,499 --> 01:27:36,876
Ez az.
841
01:27:47,511 --> 01:27:50,264
[csipog]
842
01:27:50,848 --> 01:27:52,808
-[nevetés]
-[a csipogás felgyorsul]
843
01:27:52,892 --> 01:27:53,934
[ordít]
844
01:28:07,990 --> 01:28:10,826
[ordít]
845
01:28:19,710 --> 01:28:21,253
[gyermek , Comanche nyelven] Naru iku kim
846
01:28:24,673 --> 01:28:28,093
Arüka ikÜ!Arüka, Naru kima.
847
01:28:28,177 --> 01:28:29,595
Naru kima.
848
01:28:30,304 --> 01:28:32,097
Hina ma ya
849
01:28:39,146 --> 01:28:40,523
Hina ma ya
850
01:29:10,135 --> 01:29:12,429
[sóhajt, angolul beszél]
A közelben veszély fenyeget.
851
01:29:12,513 --> 01:29:14,515
Mozdulnunk kell
könnyebben védett talajra.
852
01:29:33,033 --> 01:29:35,327
[comanche nyelven énekel a törzs tagja]
853
01:29:45,004 --> 01:29:48,507
[kántálás]
854
01:30:01,312 --> 01:30:03,689
[ululál]
855
01:30:10,404 --> 01:30:11,405
[Sarii bárok]