1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Ro ned hunden din.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
Åpne!

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
OBS, kamerater!
Tabell til venstre - generaler og oberster.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
Til høyre - andre offiserer.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
En etter en!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
Hester?

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Vakre dyr.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
Men mot stridsvogner
ikke særlig effektiv.

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
Krig kanskje ikke
men det gjorde den polske hæren.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Neste!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- Oppmerksomhet! Kamerat major!
- Fortsett.

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
Hvile! Vi fortsetter.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
Dokumentene dine.

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
Hvordan så?

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
Det er ingen soldat uten en bok.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Eller gi meg en bok...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
Hva er din rangering?

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Reservist?

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Yrke?

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- Dra til helvete, din klumper!
- Dumme hund!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
Ikke skyt hunden!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
Stein, kom deg tilbake til plassen din!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
Raskere!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
Raskere!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
Kamerat major!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
Kom gjerne inn
Mr. Lubiński.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
Og jeg tenkte
at hele den polske eliten kan fransk.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- Hvordan er engelsken din?
- Jeg har det bra.

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
Stor.

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
Språk er min lidenskap.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
Jeg kan italiensk, tysk, spansk.
Jeg har til og med mandarin i ermet.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
Engelsk er nok.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
Greit.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
En suvenir fra revolusjonens tider.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
Så hvilket fag underviser du i?

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
Du har gode sigaretter.

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
Jeg underviser i musikk.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
Det var det jeg håpet på.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
Vel, min sønn...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
Du så Sashka.

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
Han likte hunden din veldig godt.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
Det er ikke min hund.

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
Han oppførte seg
som om det var ditt.

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Ikke bry deg.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
Du kan lære Sashka
spille piano?

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
Jeg spiller bare gitar.

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
Virkelig skam.

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
La det være en gitar.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
Jeg vet ikke engang
Har gutten i det hele tatt talent?

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
Stakkaren holder på å dø av kjedsomhet her.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
Han har i det minste noe å gjøre.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
Du vil definitivt finne det
en bedre lærer enn meg.

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
Eller kanskje jeg vil ha deg?

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
Åpne!

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
Herrer, se,
som besøkte oss!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
Piloter.

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
Rent, godt kledd...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
Pilot!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
Oppmerksomhet!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
Jeg sa: oppmerksomhet!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- La dem være i fred!
- Ja sir!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
Ro deg ned, for helvete!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
Kom tilbake i kø!
Men nå!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
STALIN

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
Gi meg hunden min tilbake!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
Og det er det!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Hund!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
Hva heter han?

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
Jeg så deg ved monumentet,
dritt!

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
Jeg skal fortelle den som trenger det.

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
Til setene dine!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
Gå til side!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Ut av veien!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Det er ikke tilfelle her.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- Tyv!
- Reis deg.

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
Sjekk lommene dine.

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
Hva i helvete er dette?

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
Notater?

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
Vær stille!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
Og de lange køene?
Hva er dette?

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
Jeg mener spion.

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
Du kommer med oss.

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
Etternavn?

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Yrke?

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
Vær stille!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
Paweł Lubiński ble skutt
17. september nær Tarnopol.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
Du løy for oss.

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
Du skjøt folk
Sovjetiske kommisjonærer i 1920.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
Hvor mange har du drept?

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
Hvor var det?

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
Nok av dette tullet.

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
Gjør regnestykket, idiot.

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
I 1920 var han 13 år gammel.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
Nok!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
Velkommen til mitt kontor.

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
Jeg antar det er din.

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
Du løy for meg.

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
Du løy for de sovjetiske myndighetene.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
Usannhet.

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
Er du sikker?

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
Og du nekter kategorisk
lære Saszka å spille piano?

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
Som jeg sa,
Jeg spiller bare gitar.

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
Hva er dette?

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
Vennligst åpne.

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
PIANOMESTER
ERORAR VERDEN

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
Warszawa-filharmonien.
Vår, for tre år siden.

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
EN FLOTT POLSK PIANIST
KAROL GRABOWSKI

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
En uforglemmelig konsert,
Mr. Grabowski.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
Jeg har vært på mange, men denne...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
det var usedvanlig minneverdig for meg.

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Min kone også
hun var imponert.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
Er du gift, løytnant?

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
INGEN.

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
Det er absolutt vanskelig å forene
berømmelse og suksess med familielivet.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
Du elsker Chopin,
selvfølgelig.

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
Jeg foretrekker Tsjaikovskij.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
Du liker også Beethoven.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
Sannsynligvis mindre nå,
fordi han er tysk.

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
Personlig foretrekker jeg Stravinsky.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
Sannsynligvis bare privat,
siden partiet forbød det.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
Selvfølgelig.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
Alt vi snakker om her
vi snakker privat.

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
Selvfølgelig.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
Hva synes du?
om hans "Capriccio" for piano?

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
Han ble knullet av Weber.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
Du har rett til din mening.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
Vårt parti støtter
alle artister,

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
selv uforsonlige som deg.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
Men et enestående talent
når din blomstret fullt ut,

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
det må pleies.

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Jeg vil gjerne gå nå.

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
jeg minner deg på,
at du lærer sønnen min.

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
Du vil ikke tvinge meg.

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
Tross alt er han bare et barn,
ingen fiende.

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
Hvor er empatien din?

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Jeg liker ikke barn.

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
Kanskje det er verdt å like?

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
Bare i tilfelle
hvis du hadde overlevd krigen.

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
- Du er velkommen, professor.
- God morgen, kommandør.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
Jeg har lest dokumentasjonen din.
Virkelig beundringsverdig.

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
Bare en galning
han ville tenke på noe slikt.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
Jeg skjønner.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
Men hvorfor?
bør jeg risikere det?

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
Hva om jeg blir tatt?

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
INGEN.

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
ukrainsk.

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Jeg er en fange som deg.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Det ser bare sånn ut.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
Det varierer.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
Disse jævlene har en sans for humor.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
Når de ikke bryr seg,

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
en annen gang
skiten deres stinker og de slo meg.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
Som om det var min feil.

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
Nei, for stor risiko.

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
Hore!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
Rapportere?

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
Hvorfor en rapport?

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
Kamerat,
ingen rapport nødvendig.

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
Det vil gå over.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
Å vær så snill, nå.

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
Alt er i orden.

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
Takk for hjelpen.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
Jeg går nå.

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
Hva i helvete skjer her?

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
Disperger, dere jævler!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
Flytte!

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
For å ødelegge sosialistisk eiendom

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
det er samme straff
som for all annen kriminalitet

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
mot vårt folk
og kjære sovjetmakt.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
Dette gjelder også

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
skjending av monumentet

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
vår leder,

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
Kamerat Stalin.

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
Er det din jobb også?

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
Innrøm det!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
Som hjalp ham
i ødeleggelsen av høyttaleren?

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
Til isolasjon med ham.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
Og resten...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
tjuefire timers faste.

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
Hele leiren!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>Jeg beklager veldig
at Polen ikke lenger eksisterer.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
Men kunsten overskrider grenser.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
For store artister.

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
Vi tilhører to forskjellige verdener.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
Men du er utdannet

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
og talentfulle.

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
Det at vi har forskjellige verdensbilder...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
det spiller ingen rolle.

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
Siden når?

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
Jeg har en overraskelse.

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Jeg ba deg justere det.

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
Vil du spille denne sangen?
Hvilken knullet Stravinsky fra Weber?

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
Jeg vet at du vil gjøre det ordentlig.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
Nøyaktig.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
Sashka var glad
å høre om leksjonene.

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
Du kan begynne i morgen.

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
Hva skjedde, major?

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
Jeg lytter?

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
Hva gjør du her?

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
Du er en spion
hvem falt i unåde?

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
Er dette ditt eksil?

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- Pass på hva du sier!
- Du kan fortelle meg det.

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
Du har ingenting å tape.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
Du kan drepe meg
når du vil.

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
Ekte?

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
Hva gjør du i dette hullet?

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
Jeg er her fordi jeg vil.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
Fordi det er min plikt.

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
Jeg meldte meg frivillig.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
Du snakker engelsk

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
arrangerer piano,

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
tilbyr god konjakk,
han prøver å bruke kunstig oppførsel.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
Jeg tror du prøver å imponere meg.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
Å være major i NKVD,

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
du må komme
arbeiderklassen, ikke sant?

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
Hvem utgir du deg for å være?

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
Du tror dette bare er snakk
Vil det distrahere meg fra løgnene dine?

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
Hva løgner?

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
Kanskje dette vil imponere deg.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
Valget er enkelt, Karol.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
Du skal spille for Sovjetunionen

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
ellers vil du aldri se familien din.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
Hva trenger jeg penger til her?

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
INGEN.

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
Ta dem.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
Spare.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
Vente!

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
Få litt vann
fordi du vil dø i denne dritten.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
Dette er en så ekkel ting
at du ellers ikke orker det.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
Ta den inn.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
Her.

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
Du kan gå.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
Hvem kunne ha visst
at han er så mild?

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
Vi må finne ut av noe,
Herr doktor.

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Slik at de ikke gjør opprør.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
Hore.

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
Kamerat lege!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
Raskere! Gå gjennom!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
Jeg hater egg.

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
Hva fortalte jeg deg?

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
Hva sa jeg?

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
Øv på engelsk.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
Kan jeg gå nå?

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
Har du gjort leksene dine?

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- Vi tar diktat senere.
- Hvorfor, pappa?

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
Dette er den andre denne uken.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
Tilgi meg, kamerat major,
men fangen er savnet.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det.

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
La vaktene se etter ham.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
Bortsett fra...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
det handler om dette...
kjent pianist.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- Grabowski?
- Ja.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
To ganger
vi søkte i området.

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
Du skal finne ham.

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- Forstått?
- Ja sir.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Han kunne ikke komme langt.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
Det er til fots.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
Siden når visste du at han forsvant?

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
Han var fortsatt her om kvelden.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
Jeg så ham på "Marszałkowska".

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- Hvor?
– Kjenner du ikke din egen leir?

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
Det er det de kaller hovedgaten.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
Jeg vil ha ham i live.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
Vårt oppdrag her
er å agitere, ikke å drepe.

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- Forstått?
- Ja sir.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
Sier du "på Marszałkowska Street"?

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
Fortell meg.

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
Han er ikke her.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
Ingen spor der heller.

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
- Gi meg hunden.
- Ja sir.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Sikkerhetstap.

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
Det var min idé.

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
Sikker.

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
Du må leve
med dårlig samvittighet.

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
Ekkelt sår.

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
Men med fingrene
alt er bra.

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
Morder!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Ikke hjelp banditten!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Han ville drepe hunden min!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
Det er et dyr!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
Hvordan kunne du skade dem?

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
Er du russisk eller polsk?

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
Kamerat Lavrenty Pavlovich.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
Dette er ikke en parade, Vasily.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
Er du så seriøs?

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
Eller kanskje de snakker sant?

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
At du har blitt en misnøye.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
Hvem sier det?

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
De samme som sier
at du jobber for Gestapo.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
Det er tross alt deg
han sendte meg til Berlin.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
Ta det med ro, Vasily.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
Bare tuller.

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
Jeg stoler på deg, Vasya.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
Ingen ville takle disse polakkene
Han kunne ikke gjort det bedre.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
La oss drikke.

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
Bare husk hvor mye som betyr noe
om suksessen til oppdraget ditt.

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
Jeg misunner deg ikke.

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
La oss drikke.

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
Du kan gå...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
til dine egne saker.

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
Tror du ikke på det?

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Gå og klag til majoren.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
Bli på plassene dine.

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
Jeg vil kort
introdusere noen

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
som har på sin konto
en lang liste med prestasjoner og utmerkelser.

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
Han er en strålende pianist

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
av internasjonal berømmelse,

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
vinner av Chopin-konkurransen.

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
For ydmyk til å skryte
hans strålende karriere.

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
Løytnant...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
Vær så snill, ikke skamm deg.
Vi vil høre deg spille.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
Kanskje dette stykket av Stravinsky?

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
Jeg skal spille Chopin eller ikke i det hele tatt.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
Stravinsky eller en postbarriere.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
Gi hunden tilbake!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
Jeg spør for siste gang!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
Hvor er hunden min?

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
Polsk eller russisk, det spiller ingen rolle!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
En hund er en hund.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
For deg.

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
Kolera.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
Kolera!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
Vakker dag.

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
Kanskje en tur sammen?

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
Jeg går ikke turer.

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
Lys.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
Herren flykter.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Vennligst ikke motstå.
Jeg glemte bare å gi deg noe.

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
- Jeg leser ikke russisk.
- Ikke bekymre deg, den er på engelsk.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
Kamerater!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Kamerater, ikke mengder her.

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
Hvorfor deg selv?
lærer ikke sønnen sin?

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
Jeg husker det etter det
konsert i Warszawa,

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
en av kritikerne
han kalte deg «den nye Rubinstein».

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
Hvordan tok du det?

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
Jeg brydde meg ikke.

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
Hvordan går det med fingrene dine?

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
Stiv av mangel på trening?

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
Jeg vil starte dem etter krigen.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
Så ikke snart.

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
Dette er bare et forspill
til den kommende krigen.

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
Store tap.

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
Millioner av ofre.

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
Forskere, kunstnere, intellektuelle.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
Ny verden
vil trenge nye eliter.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
Ny intelligens.

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
Det er derfor jeg er her.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
Jeg lager dette frøet fra bunnen av.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Du har det gøy
til en kommunistisk gud?

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
INGEN.

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
Jeg gir deg en sjanse
spille på høyre side.

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
Noen av kollegene dine
de har allerede dratt nytte av.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
Jeg kunne akkurat nå
arrangere flere konserter.

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
Hvilket fengsel?

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
Vi tilber alle kunstnere,
selv de vanskelige.

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
Det ville du ikke
skinne igjen?

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Skape og bli beundret?

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
Bare signer.

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
Konserter i Paris?

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
– I Buenos Aires?
- Selvfølgelig.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
I New York? Carnegie Hall?

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
Det er ikke opp til meg,
men la oss si ja.

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
Du vet...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
Hvis jeg hørte det
for noen måneder siden,

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
Jeg ville ikke tro det.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
Jeg ville le.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
Men Mr

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
fikk meg til å innse noe
veldig viktig.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
Jeg bryr meg ikke
Kommer jeg noen gang til å spille igjen?

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
Veldig bra.

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
Du vil vise
hva lærte du?

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
Greit.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
Vennligst sett deg ned.

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
Jeg kommer snart tilbake.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
Jeg har det endelig
doktorgradsavhandlingen din.

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
Svært gunstige anmeldelser.

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
– Hvor gammel var du da?
- Tjuesju.

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
Tjuesju?

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
Ungt geni, ikke sant?

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
Dette er nok en overdrivelse.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
Du er for beskjeden.

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
- Hvorfor gjør du dette mot meg?
– Jeg vil bare at vi skal komme tilbake til å snakke.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
Ville det ikke vært bedre å knulle meg?

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
Og kaste bort talentet ditt?

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
Gi meg brevet mitt tilbake.

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
Sikkert
vil du lese den?

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
Vennligst.

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
Du må betale for det.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
Vennligst lov
at du skal spille den i Moskva.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
Gå ut! Og raskt!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
Lesse!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
Helsen til kamerat Zarubin!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- Musikk!
- Ned til bunnen!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
Videre til andre etappe!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
Billig!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
Og hvor skal du?

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
Jada, men først en skål.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
Og stigbøyle.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
Takk.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
Billig!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
Vente.

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
Komme.

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
Stoppe!

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
Det er her.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
Bare ikke drukn.

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
Gå!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
Hva handler det om?

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
Hva faen er dette
livet ubehagelig for deg?

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
Kamerat!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
- Jeg skyter deg som en hund!
– Zarubin forbød det!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
Hva Zarubin?

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
– Du vil råtne på glattcelle, ditt avskum!
- Sasha...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
Forlat ham, hører du?

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
Sashka...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Gi den tilbake.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
Til kameraet! En gang!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
Ta et bilde av meg!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- Fars ordre!
- Til kameraet!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
Jeg kan bære jorden bort
på slutten av skiftet,

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
så forbered det på forhånd.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
La posene stå
ved tunnelinngangen.

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
Og viktigst av alt:
er det penger?

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
Are.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
Lavrenty Pavlovich.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
Når signerte han det?

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
Denne morgenen.

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
Hvis jeg hadde en måned til...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
Det har allerede skjedd.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
Du er en perfeksjonist.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
Jeg vet du gjorde alt
alt i din makt.

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
De har denne jævla motstanden i blodet.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
Det jeg ikke vil foreslå for dem:
berømmelse, frihet, rikdom,

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
det gjorde ikke noe.

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
polakker.

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
Siden de er savnet
selvoppholdelsesinstinkt,

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
å overleve i den nye verden,

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
da kommer de ikke til nytte for oss.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
Du er som dødens engel.

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
Mr. dukker opp
uventet midt på natten...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
Godt sagt.
Jeg liker det.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
Så det blir blod.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
Det vil være i dine hender, Vasily.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
<i>Det kommer jeg aldri til å bli
sovjetisk pianist.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>Så vær polsk!
Jeg bryr meg ikke.

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
Du utnyttet min kone
som jævla agn.

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
Hvorfor vedvare?

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
Allerede på søndag
du kan spille i Moskva!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
Jeg er ikke en forræder.

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
kom igjen,
faen, tenk på det!

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
Hvordan kan du være så egoistisk?

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
Ikke tenk på kona og barnet...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
Du bør ta vare på det
med barnet ditt.

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
Sønnen din er så ensom
det er trist å se.

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
Kom deg ut.

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
Vakker.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
Vil du fortelle meg hva det er?

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
En sang jeg skrev til datteren min.

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
Polakker er en merkelig rase.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
Du er umulig å forstå.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
Hører jeg bitterhet?
i stemmen din?

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
Alt ditt harde arbeid
var det bortkastet?

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
Du har truffet spikeren på hodet.

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
Dere er alt for sta

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
for nærsynt.

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
Hold fast ved det sublime,
flyktige idealer,

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
uansett hva
i stedet for å tenke rasjonelt.

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
Hva med dine idealer?

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
– Er de ikke flyktige?
- NEI.

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
De vil overleve.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
Jeg må pakke

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
og kjøpe gaver
for min kone og mitt barn.

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
Denne er fra meg.

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
Adjø.

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
Og for en ny begynnelse.

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
Dokumenter! Etternavn?

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
Neste!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
Dokumenter! Etternavn?

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
Vasily Mikhailovich Zarubin.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
Ja.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
Grabowski Karol.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
Hjem.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
Du skal hjem.

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
Flytte!

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
Etternavn?

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
Etternavn?

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Du sier at du ikke er det
Karol Grabowski?

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
Hvordan er dette mulig?

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
Det er på listen
bare en Grabowski. Charles.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
Du visste det sikkert godt
den pianisten Grabowski.

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
Koble til meg umiddelbart
med Kozielsko.

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
– Gjerne med Zarubin selv.
- Ja sir.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
Hvilken krig?

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
Vi kjører ikke med deg
ingen krig.

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
Vi snakker.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
Kamerat major,
Major Zarubin har allerede forlatt leiren.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
I journalene sa de
at de hadde tre Grabowskier der.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
De vet ikke hvilken som er hvilken.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
Hvilken forskjell gjør det?

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
Ta ham bort.

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
La oss gå.

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
Gi meg klokken tilbake.

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
Vis lommene dine.

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
Utmerkelser vil ikke være dine
allerede nødvendig.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
Faen, hvor lenge kan du vente?

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>Åpne!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>Åpne! Kom deg ut derfra!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>Åpne! Allerede!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>Stopp!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>Stopp! Vi vil ikke gjøre deg noe!

