1
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Nyugtasd meg a kutyádat.

2
00:03:39,280 --> 00:03:40,160
Nyitott!

3
00:04:18,520 --> 00:04:24,280
Figyelem elvtársak!
Táblázat a bal oldalon - tábornokok és ezredesek.

4
00:04:24,350 --> 00:04:26,880
A jobb oldalon - más tisztek.

5
00:04:26,960 --> 00:04:28,400
Egyenként!

6
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
Lovak?

7
00:04:54,240 --> 00:04:55,800
Gyönyörű állatok.

8
00:04:55,880 --> 00:04:57,830
Hanem a tankok ellen
nem túl hatékony.

9
00:05:00,090 --> 00:05:03,080
A háború talán nem
de a lengyel hadsereg igen.

10
00:05:03,160 --> 00:05:04,360
Következő!

11
00:05:04,670 --> 00:05:07,280
- Figyelem! őrnagy elvtárs!
- Folytasd.

12
00:05:07,350 --> 00:05:08,870
Pihenés! Folytatjuk.

13
00:05:12,640 --> 00:05:14,030
Az Ön dokumentumait.

14
00:05:17,190 --> 00:05:18,600
Hogyan?

15
00:05:18,880 --> 00:05:20,710
Nincs katona könyv nélkül.

16
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Vagy adj egy könyvet...

17
00:05:28,550 --> 00:05:30,230
Mi a rangod?

18
00:05:38,680 --> 00:05:40,080
Tartalékos?

19
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Foglalkozás?

20
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
- Menj a pokolba, te korcs!
- Hülye kutya!

21
00:05:51,910 --> 00:05:53,720
Ne lődd le a kutyát!

22
00:07:49,710 --> 00:07:51,430
Stein, ülj vissza a helyedre!

23
00:08:03,190 --> 00:08:04,230
Gyorsabban!

24
00:08:10,630 --> 00:08:11,590
Gyorsabban!

25
00:08:23,680 --> 00:08:25,070
őrnagy elvtárs!

26
00:08:26,190 --> 00:08:27,800
Kérem, jöjjön be
Lubiński úr.

27
00:08:45,670 --> 00:08:49,270
És gondoltam
hogy az egész lengyel elit tud franciául.

28
00:08:50,950 --> 00:08:53,920
- Hogy van az angolod?
- Jól vagyok.

29
00:08:53,990 --> 00:08:54,950
Nagy.

30
00:08:55,030 --> 00:08:56,910
A nyelvek a szenvedélyem.

31
00:08:57,000 --> 00:09:01,030
Tudok olaszul, németül, spanyolul.
Még mandarin is van az ingujjamban.

32
00:09:01,950 --> 00:09:03,270
Elég az angol.

33
00:09:03,950 --> 00:09:04,910
Minden rendben.

34
00:09:09,350 --> 00:09:13,670
Emléktárgy a forradalom idejéből.

35
00:09:21,710 --> 00:09:24,190
Szóval milyen tantárgyat tanítasz?

36
00:09:24,950 --> 00:09:26,840
Jó cigije van.

37
00:09:35,830 --> 00:09:37,470
zenét tanítok.

38
00:09:38,390 --> 00:09:39,870
Ebben reménykedtem.

39
00:09:40,350 --> 00:09:42,270
Hát fiam...

40
00:09:42,350 --> 00:09:44,670
Láttad Sashkát.

41
00:09:45,310 --> 00:09:47,510
Nagyon szerette a kutyádat.

42
00:09:48,190 --> 00:09:50,190
Ez nem az én kutyám.

43
00:09:50,430 --> 00:09:53,240
Úgy viselkedett
mintha a tiéd lenne.

44
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
Mindegy.

45
00:09:55,750 --> 00:09:58,590
Taníthatnád Sashkát
zongorázni?

46
00:10:00,990 --> 00:10:02,510
Csak gitározom.

47
00:10:05,990 --> 00:10:07,510
Igazi szégyen.

48
00:10:10,070 --> 00:10:11,550
Legyen gitár.

49
00:10:12,670 --> 00:10:15,670
nem is tudom
Van még tehetsége a fiúnak?

50
00:10:16,390 --> 00:10:18,200
Szegény itt haldoklik az unalomtól.

51
00:10:18,710 --> 00:10:20,600
Legalább lesz mit csinálnia.

52
00:10:21,080 --> 00:10:24,030
Biztosan megtalálod
jobb tanár, mint én.

53
00:10:27,470 --> 00:10:29,920
Vagy talán akarlak?

54
00:11:40,960 --> 00:11:41,990
Nyitott!

55
00:11:49,230 --> 00:11:52,760
Uraim, nézzétek!
aki meglátogatott minket!

56
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
Pilóták.

57
00:11:56,230 --> 00:11:58,310
Tiszta, jól összerakott...

58
00:12:02,790 --> 00:12:04,150
Pilóta!

59
00:12:06,550 --> 00:12:07,950
Figyelem!

60
00:12:09,110 --> 00:12:11,110
Mondtam: figyelem!

61
00:12:22,950 --> 00:12:24,790
- Hagyd őket békén!
- Igen Uram!

62
00:12:24,870 --> 00:12:27,800
Nyugodj meg, a fenébe is!

63
00:12:28,350 --> 00:12:31,230
Állj vissza a sorba!
De most!

64
00:14:56,320 --> 00:14:57,280
SZTÁLIN

65
00:15:58,790 --> 00:15:59,990
Add vissza a kutyámat!

66
00:16:00,550 --> 00:16:01,830
És ennyi!

67
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
Kutya!

68
00:16:09,480 --> 00:16:10,920
Mi a neve?

69
00:16:31,190 --> 00:16:33,710
Láttalak az emlékműnél,
szar!

70
00:16:33,790 --> 00:16:36,070
Elmondom akinek kell.

71
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
A helyeidre!

72
00:17:22,670 --> 00:17:23,630
Félreáll!

73
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Félre az útból!

74
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Itt nem ez a helyzet.

75
00:17:29,870 --> 00:17:31,870
- Tolvaj!
- Kelj fel.

76
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
Ellenőrizze a zsebeit.

77
00:17:50,590 --> 00:17:51,870
Mi az ördög ez?

78
00:17:54,710 --> 00:17:55,790
Jegyzetek?

79
00:18:01,670 --> 00:18:03,070
Legyen csendben!

80
00:18:04,390 --> 00:18:07,030
És azok a hosszú sorok?
Mi ez?

81
00:18:13,670 --> 00:18:14,990
Mármint kém.

82
00:18:15,470 --> 00:18:16,480
Velünk jössz.

83
00:18:20,600 --> 00:18:21,870
Vezetéknév?

84
00:18:24,870 --> 00:18:26,030
Foglalkozás?

85
00:18:29,670 --> 00:18:31,110
Legyen csendben!

86
00:18:34,070 --> 00:18:38,870
Paweł Lubińskit lelőtték
szeptember 17-én Tarnopol közelében.

87
00:18:39,430 --> 00:18:41,190
Hazudtál nekünk.

88
00:18:43,710 --> 00:18:47,480
Embereket lőttél
A szovjet biztosok 1920-ban.

89
00:18:48,510 --> 00:18:50,110
Hányat öltél meg?

90
00:18:53,190 --> 00:18:54,430
hol volt?

91
00:18:56,550 --> 00:18:58,470
Elég volt ebből a hülyeségből.

92
00:19:00,870 --> 00:19:02,430
Számolj, idióta.

93
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
1920-ban 13 éves volt.

94
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
Elég!

95
00:19:16,200 --> 00:19:17,870
Üdvözöllek az irodámban.

96
00:19:24,590 --> 00:19:26,080
Azt hiszem, a tiéd.

97
00:19:37,990 --> 00:19:39,350
Hazudtál nekem.

98
00:19:40,710 --> 00:19:42,950
Ön hazudott a szovjet hatóságoknak.

99
00:19:43,670 --> 00:19:44,630
Hazugság.

100
00:19:45,790 --> 00:19:47,310
Biztos vagy benne?

101
00:19:47,400 --> 00:19:51,110
És kategorikusan visszautasítod
tanítani Saszkát zongorázni?

102
00:19:52,150 --> 00:19:54,400
Ahogy mondtam,
Csak gitározom.

103
00:20:17,790 --> 00:20:18,750
Mi ez?

104
00:20:20,040 --> 00:20:21,030
Kérem nyissa meg.

105
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
ZONGORAMESTER
HÓDÍTJA A VILÁGOT

106
00:20:36,470 --> 00:20:39,470
Varsói Filharmonikusok.
Tavasszal, három éve.

107
00:20:40,630 --> 00:20:42,790
NAGY LENGYEL ZONGORISTA
KAROL GRABOWSKI

108
00:20:42,880 --> 00:20:46,110
Felejthetetlen koncert,
Grabowski úr.

109
00:20:46,670 --> 00:20:48,360
Sok helyen jártam, de ez...

110
00:20:48,710 --> 00:20:51,750
kivételesen emlékezetes volt számomra.

111
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
A feleségem is
le volt nyűgözve.

112
00:20:54,880 --> 00:20:57,230
Házas, hadnagy?

113
00:20:57,990 --> 00:20:58,950
NEM.

114
00:20:59,350 --> 00:21:02,950
Természetesen nehéz összeegyeztetni
hírnevet és sikert a családi életben.

115
00:21:07,270 --> 00:21:09,350
Szereted Chopint,
persze.

116
00:21:09,430 --> 00:21:11,110
Én inkább Csajkovszkijt szeretem.

117
00:21:12,160 --> 00:21:13,950
Te is szereted Beethovent.

118
00:21:14,510 --> 00:21:16,790
Valószínűleg most kevesebb,
mert német.

119
00:21:18,030 --> 00:21:20,270
Én személy szerint jobban szeretem Stravinskyt.

120
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
Valószínűleg csak privátban,
mivel a párt megtiltotta.

121
00:21:24,230 --> 00:21:25,400
Természetesen.

122
00:21:25,470 --> 00:21:29,470
Minden, amiről itt beszélünk
privátban beszélünk.

123
00:21:30,630 --> 00:21:31,790
Természetesen.

124
00:21:31,870 --> 00:21:35,110
mit gondolsz?
a zongorára írt Capriccio-járól?

125
00:21:35,750 --> 00:21:37,990
Weber megbaszott.

126
00:21:38,760 --> 00:21:40,710
Jogod van a véleményedhez.

127
00:21:41,350 --> 00:21:44,430
Pártunk támogatja
minden művész,

128
00:21:44,520 --> 00:21:46,590
még az olyan engesztelhetetlenek is, mint te.

129
00:21:47,150 --> 00:21:51,800
De egy ilyen kiemelkedő tehetség
amikor a tied teljesen kivirágzott,

130
00:21:51,910 --> 00:21:53,750
ápolni kell.

131
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
most szeretnék menni.

132
00:22:01,320 --> 00:22:03,390
Emlékeztetlek,
hogy megtanítod a fiamat.

133
00:22:06,950 --> 00:22:08,550
Nem fogsz erőltetni.

134
00:22:08,800 --> 00:22:11,150
Elvégre ő csak egy gyerek,
nincs ellenség.

135
00:22:11,230 --> 00:22:12,590
Hol van az empátiád?

136
00:22:12,670 --> 00:22:14,190
Nem szeretem a gyerekeket.

137
00:22:14,670 --> 00:22:16,150
Talán érdemes megkedvelni?

138
00:22:16,990 --> 00:22:19,110
Minden esetre
ha túlélted volna a háborút.

139
00:22:26,630 --> 00:22:30,990
- Szívesen, professzor.
- Jó reggelt, parancsnok.

140
00:22:36,990 --> 00:22:41,790
Elolvastam a dossziéját.
Igazán csodálatra méltó.

141
00:24:24,550 --> 00:24:27,320
Csak egy őrült
ilyesmire gondolna.

142
00:24:29,160 --> 00:24:30,270
Értem.

143
00:24:30,350 --> 00:24:33,590
De miért?
kockáztassak?

144
00:24:40,430 --> 00:24:42,630
Mi van, ha elkapnak?

145
00:24:44,950 --> 00:24:45,990
NEM.

146
00:24:46,630 --> 00:24:48,440
Ukrán.

147
00:24:49,320 --> 00:24:51,240
Én is fogoly vagyok, mint te.

148
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Csak úgy néz ki.

149
00:24:58,550 --> 00:25:00,110
Ez változó.

150
00:25:00,670 --> 00:25:03,910
Ezeknek a köcsögöknek van humorérzékük.

151
00:25:04,230 --> 00:25:05,790
Ha egyszer nem érdekli őket,

152
00:25:05,870 --> 00:25:09,350
máskor
bűzlik a szaruk és megvernek.

153
00:25:09,480 --> 00:25:11,270
Mintha az én hibám lett volna.

154
00:25:12,070 --> 00:25:14,150
Nem, túl nagy a kockázat.

155
00:27:59,550 --> 00:28:01,120
Kurva!

156
00:28:05,190 --> 00:28:06,270
Jelentés?

157
00:28:06,350 --> 00:28:07,590
Miért jelentés?

158
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
elvtárs,
nincs szükség jelentésre.

159
00:28:11,000 --> 00:28:12,710
El fog múlni.

160
00:28:14,230 --> 00:28:15,550
Ó, kérem, most.

161
00:28:15,630 --> 00:28:17,070
Minden rendben.

162
00:28:17,350 --> 00:28:18,710
Köszönöm a segítséget.

163
00:28:18,790 --> 00:28:20,120
most megyek.

164
00:29:40,910 --> 00:29:42,830
Mi a fene folyik itt?

165
00:29:42,910 --> 00:29:44,550
Szétszéledjetek, ti ​​anyák!

166
00:29:45,080 --> 00:29:46,390
Mozog!

167
00:29:47,750 --> 00:29:50,630
A szocialista tulajdon megsemmisítéséért

168
00:29:50,910 --> 00:29:55,310
ez ugyanaz a büntetés
mint minden más bűncselekmény esetében

169
00:29:55,790 --> 00:30:00,190
népünk ellen
és szeretett szovjet hatalom.

170
00:30:00,790 --> 00:30:02,430
Ez is érvényes

171
00:30:03,150 --> 00:30:05,390
az emlékmű meggyalázása

172
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
vezetőnk,

173
00:30:09,830 --> 00:30:11,550
Sztálin elvtárs.

174
00:30:12,070 --> 00:30:13,670
Neked is ez a munkád?

175
00:30:14,080 --> 00:30:15,350
Valld be!

176
00:30:27,950 --> 00:30:31,640
Aki segített neki
a hangszóró tönkretételében?

177
00:30:39,040 --> 00:30:40,430
Magányzárkába vele.

178
00:30:40,630 --> 00:30:41,920
És a többi...

179
00:30:42,270 --> 00:30:44,390
huszonnégy órás böjt.

180
00:30:44,800 --> 00:30:45,830
Az egész tábor!

181
00:31:00,750 --> 00:31:03,550
<i>Nagyon sajnálom
hogy Lengyelország már nem létezik.

182
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
De a művészet túllép a határokon.

183
00:31:09,560 --> 00:31:11,270
Nagy művészeknek.

184
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
Két különböző világhoz tartozunk.

185
00:31:26,110 --> 00:31:27,870
De tanult vagy

186
00:31:27,950 --> 00:31:29,350
és tehetséges.

187
00:31:29,790 --> 00:31:32,390
Az, hogy más a világnézetünk...

188
00:31:33,630 --> 00:31:34,790
nem számít.

189
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
Mióta?

190
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
Van egy meglepetésem.

191
00:32:10,920 --> 00:32:12,510
Mondtam, hogy hangolja fel.

192
00:32:13,750 --> 00:32:17,190
Eljátszod ezt a dalt?
Melyiket szúrta ki Stravinsky Weberből?

193
00:32:17,640 --> 00:32:20,230
Tudom, hogy rendesen meg fogod csinálni.

194
00:32:23,230 --> 00:32:24,550
Pontosan.

195
00:32:24,640 --> 00:32:26,990
Sashka boldog volt
hallani a leckékről.

196
00:32:27,110 --> 00:32:28,710
Holnap kezdheted.

197
00:32:34,950 --> 00:32:36,470
Mi történt, őrnagy?

198
00:32:38,310 --> 00:32:39,630
hallgatok?

199
00:32:40,910 --> 00:32:42,600
mit keresel itt?

200
00:32:44,520 --> 00:32:47,750
Te kém vagy
ki esett ki a kegyből?

201
00:32:49,270 --> 00:32:50,470
Ez a száműzetésed?

202
00:32:51,040 --> 00:32:54,430
- Figyeld, mit mondasz!
- Elmondhatod.

203
00:32:56,230 --> 00:32:57,960
Nincs vesztenivalód.

204
00:33:00,710 --> 00:33:03,070
Megölhetsz
amikor csak akarja.

205
00:33:03,870 --> 00:33:05,440
Igaz?

206
00:33:11,230 --> 00:33:13,510
Mit csinálsz ebben a lyukban?

207
00:33:14,990 --> 00:33:16,830
Azért vagyok itt, mert akarok.

208
00:33:17,790 --> 00:33:19,990
Mert ez a kötelességem.

209
00:33:21,670 --> 00:33:23,630
önként jelentkeztem.

210
00:33:26,760 --> 00:33:29,350
Beszélsz angolul

211
00:33:29,590 --> 00:33:31,710
hangszerelgeti a zongorát,

212
00:33:31,790 --> 00:33:35,270
kiváló konyakot kínál,
mesterséges modort próbál alkalmazni.

213
00:33:36,470 --> 00:33:39,270
Szerintem próbálsz lenyűgözni.

214
00:33:41,720 --> 00:33:43,390
Hogy az NKVD őrnagya legyek,

215
00:33:43,470 --> 00:33:47,070
el kell jönnöd
munkásosztály, igaz?

216
00:33:50,280 --> 00:33:53,070
Te kinek adod ki magad?

217
00:33:57,390 --> 00:34:01,190
Azt hiszed, ez csak beszéd
Eltereli a figyelmemet a hazugságaidról?

218
00:34:03,390 --> 00:34:04,960
Mi hazugság?

219
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
Talán ez lenyűgözi Önt.

220
00:34:25,550 --> 00:34:27,590
A választás egyszerű, Karol.

221
00:34:30,030 --> 00:34:32,350
A Szovjetunió színeiben fogsz játszani

222
00:34:33,190 --> 00:34:35,110
vagy soha nem látja a családját.

223
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
Mire kell nekem itt pénz?

224
00:34:50,840 --> 00:34:51,800
NEM.

225
00:34:53,240 --> 00:34:54,350
Vidd őket.

226
00:34:54,950 --> 00:34:56,470
Megtakarítás.

227
00:35:19,230 --> 00:35:20,630
Várjon!

228
00:35:27,430 --> 00:35:31,840
Hozz egy kis vizet
mert belehalsz ebbe a szarba.

229
00:35:32,390 --> 00:35:36,190
Ez olyan undorító dolog
hogy másként nem fogja bírni.

230
00:36:25,910 --> 00:36:27,150
Hozd be.

231
00:36:29,670 --> 00:36:30,830
itt.

232
00:36:33,670 --> 00:36:35,230
elmehetsz.

233
00:36:49,400 --> 00:36:51,870
Ki tudhatta volna
hogy olyan szelíd?

234
00:36:52,510 --> 00:36:54,790
Valamit ki kell találnunk,
Doktor úr.

235
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
Hogy ne lázadjanak fel.

236
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
Kurva.

237
00:37:04,590 --> 00:37:05,750
Doktor elvtárs!

238
00:37:34,550 --> 00:37:36,310
Gyorsabban! Átmegy!

239
00:38:35,510 --> 00:38:37,120
Utálom a tojást.

240
00:38:42,150 --> 00:38:43,360
mit mondtam neked?

241
00:38:43,950 --> 00:38:45,350
mit mondtam?

242
00:38:48,160 --> 00:38:49,550
Gyakorold az angol nyelvet.

243
00:38:56,910 --> 00:38:58,270
most mehetek?

244
00:38:58,950 --> 00:39:00,510
Megcsináltad a házi feladatodat?

245
00:39:02,080 --> 00:39:04,680
- Később diktálunk.
- Miért, apa?

246
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
Ez a második ezen a héten.

247
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
Bocsásson meg, őrnagy elvtárs!
de a fogoly hiányzik.

248
00:39:13,510 --> 00:39:15,390
Gondoltam elmondom.

249
00:39:16,390 --> 00:39:18,200
Hadd keressenek az őrök.

250
00:39:19,080 --> 00:39:20,430
Kivéve...

251
00:39:21,590 --> 00:39:25,070
erről van szó...
híres zongoraművész.

252
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
- Grabowski?
- Igen.

253
00:39:28,990 --> 00:39:31,190
Kétszer
átkutattuk a környéket.

254
00:39:31,270 --> 00:39:33,310
Meg kell találnod őt.

255
00:39:34,390 --> 00:39:36,360
- Megértetted?
- Igen uram.

256
00:39:36,440 --> 00:39:38,080
Nem tudott messzire jutni.

257
00:39:38,390 --> 00:39:39,670
Gyalog van.

258
00:39:42,350 --> 00:39:45,310
Mióta tudtad, hogy eltűnt?

259
00:39:46,350 --> 00:39:48,190
Este még itt volt.

260
00:39:48,270 --> 00:39:50,310
Láttam őt a "Marszałkowskán".

261
00:39:51,070 --> 00:39:54,120
- Hol?
- Nem ismered a saját táborodat?

262
00:39:54,790 --> 00:39:56,800
Így hívják a főutcát.

263
00:39:58,920 --> 00:40:01,600
Élve akarom.

264
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
Küldetésünk itt
izgatni kell, nem ölni.

265
00:40:06,710 --> 00:40:08,870
- Megértetted?
- Igen uram.

266
00:40:17,310 --> 00:40:19,160
Azt mondod, hogy "a Marszałkowska utcában"?

267
00:40:19,670 --> 00:40:20,870
Mondd el.

268
00:42:20,390 --> 00:42:21,710
Nincs itt.

269
00:42:22,870 --> 00:42:24,310
Ott sincs nyoma.

270
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
- Add ide a kutyát.
- Igen uram.

271
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
Biztosítéki veszteség.

272
00:43:39,910 --> 00:43:41,350
Az én ötletem volt.

273
00:43:42,070 --> 00:43:43,160
Persze.

274
00:43:44,230 --> 00:43:46,750
Élned kell
rossz lelkiismerettel.

275
00:43:51,150 --> 00:43:52,590
Csúnya seb.

276
00:43:55,160 --> 00:43:57,310
De ujjakkal
minden rendben van.

277
00:44:14,910 --> 00:44:15,870
Gyilkos!

278
00:44:16,430 --> 00:44:17,870
Ne segíts a banditának!

279
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Meg akarta ölni a kutyámat!

280
00:44:25,750 --> 00:44:26,790
Ez egy állat!

281
00:44:26,870 --> 00:44:29,240
Hogyan bánthattad őket?

282
00:44:36,510 --> 00:44:39,040
Ön orosz vagy lengyel?

283
00:45:42,830 --> 00:45:45,000
Lavrentij Pavlovics elvtárs.

284
00:45:46,150 --> 00:45:48,390
Ez nem felvonulás, Vaszilij.

285
00:45:49,470 --> 00:45:51,590
ennyire komolyan gondolod?

286
00:45:53,640 --> 00:45:55,560
Vagy talán igazat mondanak?

287
00:45:56,600 --> 00:46:00,310
Hogy elégedetlenné váltál.

288
00:46:02,910 --> 00:46:04,310
Ki mondja ezt?

289
00:46:04,960 --> 00:46:08,910
Ugyanazok, akik azt mondják
hogy a Gestapónak dolgozol.

290
00:46:11,910 --> 00:46:14,840
Végül is te vagy az
elküldött Berlinbe.

291
00:46:17,470 --> 00:46:19,160
Nyugi, Vaszilij.

292
00:46:19,950 --> 00:46:21,590
Csak vicceltem.

293
00:46:25,670 --> 00:46:27,240
Bízom benned, Vasya.

294
00:46:29,390 --> 00:46:33,350
Senki nem foglalkozna ezekkel a lengyelekkel
Nem is tudott jobban.

295
00:46:33,910 --> 00:46:34,950
igyunk.

296
00:46:35,830 --> 00:46:39,910
Csak ne feledje, milyen sokat számít
küldetésed sikeréről.

297
00:46:40,630 --> 00:46:42,430
nem irigyellek.

298
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
igyunk.

299
00:47:14,150 --> 00:47:15,350
elmehetsz...

300
00:47:16,590 --> 00:47:17,790
a saját ügyeidre.

301
00:47:21,990 --> 00:47:23,070
Nem hiszed el?

302
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Menj és panaszkodj az őrnagynál.

303
00:49:59,710 --> 00:50:01,430
Maradj a helyeden.

304
00:50:20,150 --> 00:50:22,390
szeretném röviden
bemutatni valakit

305
00:50:22,470 --> 00:50:26,230
akinek a számláján van
eredmények és kitüntetések hosszú listája.

306
00:50:27,150 --> 00:50:28,350
Zseniális zongorista

307
00:50:28,430 --> 00:50:30,630
nemzetközi hírű,

308
00:50:30,710 --> 00:50:33,080
Chopin-verseny győztese.

309
00:50:33,150 --> 00:50:38,470
Túl alázatos a dicsekedéshez
jeles karrierjét.

310
00:50:50,430 --> 00:50:51,390
hadnagy...

311
00:50:52,150 --> 00:50:55,430
Kérlek, ne szégyelld.
Szeretnénk hallani játszani.

312
00:51:11,880 --> 00:51:14,190
Talán ez a darab Stravinskytól?

313
00:51:16,680 --> 00:51:19,110
Játszom Chopint, vagy egyáltalán nem.

314
00:51:23,910 --> 00:51:27,190
Stravinsky vagy egy levélkorlát.

315
00:54:14,110 --> 00:54:15,670
Add vissza a kutyát!

316
00:54:19,990 --> 00:54:22,190
Utoljára kérdezem!

317
00:54:22,270 --> 00:54:25,350
Hol van a kutyám?

318
00:55:27,800 --> 00:55:29,550
Lengyel vagy orosz, mindegy!

319
00:55:30,120 --> 00:55:31,310
A kutya az kutya.

320
00:55:39,350 --> 00:55:40,310
Neked.

321
00:56:04,110 --> 00:56:05,550
Kolera.

322
00:56:35,510 --> 00:56:36,470
Kolera!

323
00:57:19,790 --> 00:57:20,950
Gyönyörű nap.

324
00:57:26,430 --> 00:57:28,030
Talán egy közös séta?

325
00:57:28,710 --> 00:57:29,990
Nem járok sétálni.

326
00:57:30,630 --> 00:57:31,590
Fényes.

327
00:57:32,390 --> 00:57:33,630
Az úriember menekül.

328
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Kérlek, ne állj ellen.
Csak elfelejtettem adni neked valamit.

329
00:57:46,630 --> 00:57:50,470
- Nem olvasok oroszul.
- Ne aggódj, angolul van.

330
00:58:28,990 --> 00:58:30,120
Elvtársak!

331
00:58:35,960 --> 00:58:37,880
Elvtársak, ne tolongjatok itt.

332
00:59:53,310 --> 00:59:55,430
Miért magad?
nem tanítja a fiát?

333
01:00:01,800 --> 01:00:04,510
Ezek után emlékszem rá
koncert Varsóban,

334
01:00:08,120 --> 01:00:11,030
az egyik kritikus
"az új Rubinsteinnek" hívott.

335
01:00:12,470 --> 01:00:13,910
hogy vetted?

336
01:00:15,470 --> 01:00:16,680
Nem érdekelt.

337
01:00:18,120 --> 01:00:19,430
hogy vannak az ujjaid?

338
01:00:20,190 --> 01:00:21,760
Megmerevedett a mozgáshiány?

339
01:00:21,830 --> 01:00:24,070
A háború után fogom elindítani őket.

340
01:00:27,430 --> 01:00:28,960
Szóval nem egyhamar.

341
01:00:32,150 --> 01:00:35,270
Ez csak előjáték
a közelgő háborúhoz.

342
01:00:36,470 --> 01:00:37,990
Hatalmas veszteségek.

343
01:00:38,710 --> 01:00:40,430
Több millió áldozat.

344
01:00:42,910 --> 01:00:45,760
Tudósok, művészek, értelmiségiek.

345
01:00:48,310 --> 01:00:51,470
Új világ
új elitekre lesz szükség.

346
01:00:52,030 --> 01:00:53,640
Új intelligencia.

347
01:00:54,630 --> 01:00:56,190
Ezért vagyok itt.

348
01:00:58,720 --> 01:01:00,790
Ezt a magot a semmiből készítem.

349
01:01:03,830 --> 01:01:05,920
Szórakoztok
kommunista istenné?

350
01:01:06,910 --> 01:01:07,950
NEM.

351
01:01:08,910 --> 01:01:11,430
adok egy esélyt
játszani a jobb oldalon.

352
01:01:12,870 --> 01:01:15,800
Néhány kollégád
már részesültek.

353
01:01:17,990 --> 01:01:20,800
most tudnék
több koncertet is szervez.

354
01:01:22,350 --> 01:01:23,880
Melyik börtönben?

355
01:01:25,190 --> 01:01:28,110
Minden művészt imádunk,
még a nehézeket is.

356
01:01:29,870 --> 01:01:31,950
Nem akarnád
újra ragyog?

357
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Létrehozni és csodálni?

358
01:01:43,470 --> 01:01:44,800
Csak írja alá.

359
01:01:49,830 --> 01:01:51,550
Koncertek Párizsban?

360
01:01:52,390 --> 01:01:54,550
- Buenos Airesben?
- Hát persze.

361
01:01:56,320 --> 01:01:58,670
New Yorkban? Carnegie Hall?

362
01:01:59,310 --> 01:02:02,590
Nem rajtam múlik,
de mondjuk igen.

363
01:02:08,430 --> 01:02:09,630
Tudod...

364
01:02:11,000 --> 01:02:13,630
Ha meghallottam
néhány hónappal ezelőtt,

365
01:02:14,110 --> 01:02:15,590
Nem hinném el.

366
01:02:15,670 --> 01:02:16,760
nevetnék.

367
01:02:18,750 --> 01:02:19,950
De Mr

368
01:02:20,830 --> 01:02:23,590
rájöttem valamire
nagyon fontos.

369
01:02:28,280 --> 01:02:31,080
nem érdekel
Játszom még valaha?

370
01:04:05,720 --> 01:04:06,830
Nagyon jó.

371
01:04:07,840 --> 01:04:09,710
Meg fogod mutatni
mit tanultál?

372
01:04:11,150 --> 01:04:12,110
Minden rendben.

373
01:05:30,550 --> 01:05:32,270
Kérem, üljön le.

374
01:05:35,590 --> 01:05:37,070
Hamarosan visszajövök.

375
01:05:59,350 --> 01:06:01,990
végre megvan
doktori értekezését.

376
01:06:03,390 --> 01:06:06,230
Nagyon kedvező vélemények.

377
01:06:07,590 --> 01:06:11,230
- Hány éves voltál akkor?
- Huszonhét.

378
01:06:11,790 --> 01:06:13,670
Huszonhét?

379
01:06:15,240 --> 01:06:17,270
Fiatal zseni, mi?

380
01:06:18,630 --> 01:06:20,350
Ez valószínűleg túlzás.

381
01:06:21,310 --> 01:06:23,880
Túl szerény vagy.

382
01:08:51,750 --> 01:08:56,120
- Miért csinálod ezt velem?
- Csak azt akarom, hogy térjünk vissza a beszélgetéshez.

383
01:08:57,480 --> 01:09:00,030
Nem lenne jobb megbaszni?

384
01:09:00,840 --> 01:09:02,560
És pazarolja a tehetségét?

385
01:09:04,710 --> 01:09:06,430
Add vissza a levelemet.

386
01:09:10,550 --> 01:09:12,640
Az biztos
el akarod olvasni?

387
01:09:13,470 --> 01:09:14,560
Kérem.

388
01:09:16,960 --> 01:09:18,910
Fizetni kell érte.

389
01:10:51,910 --> 01:10:54,790
Kérem, ígérje meg
hogy Moszkvában fogsz játszani.

390
01:13:34,040 --> 01:13:35,750
Kimegy! És gyorsan!

391
01:13:38,110 --> 01:13:39,910
Kirak!

392
01:14:23,550 --> 01:14:26,510
Zarubin elvtárs egészsége!

393
01:14:29,310 --> 01:14:31,230
- Zene!
- Le az aljára!

394
01:14:35,230 --> 01:14:38,110
Irány a második szakasz!

395
01:14:39,670 --> 01:14:41,070
Olcsó!

396
01:15:03,590 --> 01:15:04,590
És hova mész?

397
01:15:06,310 --> 01:15:09,870
Persze, de először egy pirítóst.

398
01:15:18,030 --> 01:15:19,590
És kengyel.

399
01:15:30,990 --> 01:15:32,470
Köszönöm.

400
01:15:35,350 --> 01:15:36,790
Olcsó!

401
01:15:40,910 --> 01:15:42,230
Várjon.

402
01:15:48,190 --> 01:15:49,270
Jön.

403
01:15:51,430 --> 01:15:52,680
Stop!

404
01:16:04,790 --> 01:16:05,990
itt van.

405
01:16:08,040 --> 01:16:09,630
Csak ne fulladj meg.

406
01:19:38,670 --> 01:19:39,830
Megy!

407
01:21:58,070 --> 01:21:59,400
miről van szó?

408
01:22:05,640 --> 01:22:08,040
Mi a fasz ez
kellemetlen számodra az élet?

409
01:22:11,230 --> 01:22:12,190
Elvtárs!

410
01:22:12,270 --> 01:22:14,510
- Lőlek, mint egy kutyát!
- Zarubin megtiltotta!

411
01:22:14,590 --> 01:22:16,430
Milyen Zarubin?

412
01:22:17,670 --> 01:22:20,430
- Meg fogsz rohadni a magánzárkában, te söpredék!
- Sasha...

413
01:22:22,950 --> 01:22:25,120
Hagyd őt, hallod?

414
01:22:28,790 --> 01:22:30,150
Sashka...

415
01:22:31,750 --> 01:22:32,950
Add vissza.

416
01:22:34,630 --> 01:22:36,840
A kamerába! Egyszer!

417
01:22:37,400 --> 01:22:38,910
Csinálj rólam képet!

418
01:22:39,590 --> 01:22:42,430
- Apa parancsa!
- A kamerába!

419
01:23:53,870 --> 01:23:56,750
El tudom vinni a földet
a műszak végén,

420
01:23:56,950 --> 01:23:58,950
szóval készítsd elő előre.

421
01:24:00,190 --> 01:24:02,360
Hagyja a zsákokat
az alagút bejáratánál.

422
01:24:03,590 --> 01:24:05,670
És ami a legfontosabb:
van pénz?

423
01:24:06,550 --> 01:24:07,870
Vannak.

424
01:25:29,160 --> 01:25:30,710
Lavrentij Pavlovics.

425
01:25:38,310 --> 01:25:40,230
Mikor írta alá?

426
01:25:40,710 --> 01:25:42,200
Ma reggel.

427
01:25:45,760 --> 01:25:48,270
Ha lenne még egy hónapom...

428
01:25:48,790 --> 01:25:50,430
Már megtörtént.

429
01:25:50,510 --> 01:25:52,030
Perfekcionista vagy.

430
01:25:52,110 --> 01:25:54,630
Tudom, hogy mindent megtettél
mindent, ami a hatalmában van.

431
01:25:58,550 --> 01:26:01,600
A vérükben van ez a kibaszott ellenállás.

432
01:26:01,670 --> 01:26:06,470
Amit nem javasolnék nekik:
hírnév, szabadság, gazdagság,

433
01:26:06,550 --> 01:26:09,030
nem számított.

434
01:26:09,990 --> 01:26:11,110
lengyelek.

435
01:26:12,360 --> 01:26:16,680
Mivel hiányoznak
önfenntartási ösztön,

436
01:26:16,870 --> 01:26:18,880
túlélni az új világban,

437
01:26:19,160 --> 01:26:21,110
akkor nem lesznek hasznunkra.

438
01:26:22,040 --> 01:26:24,230
Olyan vagy, mint a halál angyala.

439
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
Mr. megjelenik
váratlanul az éjszaka közepén...

440
01:26:29,920 --> 01:26:32,470
Jól mondta.
tetszik.

441
01:26:34,470 --> 01:26:36,310
Tehát lesz vér.

442
01:26:37,990 --> 01:26:41,590
A te kezedben lesz, Vaszilij.

443
01:27:28,310 --> 01:27:30,710
<i>Soha nem leszek az
szovjet zongoraművész.

444
01:27:30,910 --> 01:27:33,310
<i>Akkor légy lengyel!
Nem érdekel.

445
01:27:33,390 --> 01:27:35,880
Kihasználtad a feleségemet
mint kibaszott csali.

446
01:27:35,960 --> 01:27:37,320
Miért kell kitartani?

447
01:27:37,400 --> 01:27:40,590
Már vasárnap
játszhatnál Moszkvában!

448
01:27:41,470 --> 01:27:42,550
Nem vagyok áruló.

449
01:27:43,790 --> 01:27:46,350
Gyerünk,
basszus, gondolj bele!

450
01:27:46,950 --> 01:27:48,870
Hogy lehetsz ennyire önző?

451
01:27:48,950 --> 01:27:51,830
Ne gondolj a feleségedre és a gyerekedre...

452
01:27:53,110 --> 01:27:55,230
Jobb lesz, ha vigyázol rá
a gyermekeddel.

453
01:27:55,990 --> 01:27:59,880
A fiad olyan magányos
ezt szomorú látni.

454
01:28:04,000 --> 01:28:05,350
Menj ki.

455
01:32:02,910 --> 01:32:04,030
Gyönyörű.

456
01:32:06,600 --> 01:32:08,150
Elárulod, mi az?

457
01:32:08,870 --> 01:32:10,790
Egy dal, amit a lányomnak írtam.

458
01:32:11,430 --> 01:32:13,400
A lengyelek furcsa fajta.

459
01:32:14,790 --> 01:32:16,390
Képtelen vagy megérteni.

460
01:32:18,120 --> 01:32:20,630
Hallok keserűséget?
a hangodban?

461
01:32:22,270 --> 01:32:25,430
Minden kemény munkád
kárba ment?

462
01:32:28,070 --> 01:32:29,310
Fején találtad a szöget.

463
01:32:30,430 --> 01:32:32,230
Túlságosan makacs vagy

464
01:32:32,550 --> 01:32:35,070
túl rövidlátó.

465
01:32:36,270 --> 01:32:39,110
Ragaszkodj a fenségeshez,
múló ideálok,

466
01:32:39,190 --> 01:32:42,270
mindegy mit
racionális gondolkodás helyett.

467
01:32:49,470 --> 01:32:51,720
Mi a helyzet az eszményeiddel?

468
01:32:52,590 --> 01:32:54,910
- Nem múlnak?
- NEM.

469
01:32:55,470 --> 01:32:56,800
Túl fogják élni.

470
01:32:59,310 --> 01:33:01,150
Pakolnom kell

471
01:33:01,230 --> 01:33:04,030
és vásároljon ajándékokat
feleségemért és gyermekemért.

472
01:33:04,590 --> 01:33:06,430
Ez tőlem van.

473
01:33:09,230 --> 01:33:10,920
Búcsú.

474
01:33:12,030 --> 01:33:13,510
És egy új kezdethez.

475
01:33:24,390 --> 01:33:25,670
Dokumentumok! Vezetéknév?

476
01:33:29,240 --> 01:33:30,310
Következő!

477
01:33:30,550 --> 01:33:32,040
Dokumentumok! Vezetéknév?

478
01:35:50,990 --> 01:35:53,390
Vaszilij Mihajlovics Zarubin.

479
01:35:55,950 --> 01:35:56,910
Igen.

480
01:35:59,310 --> 01:36:01,030
Grabowski Karol.

481
01:36:45,960 --> 01:36:46,920
Otthon.

482
01:36:48,110 --> 01:36:49,470
Haza mész.

483
01:36:51,550 --> 01:36:53,070
Mozog!

484
01:37:10,040 --> 01:37:11,000
Vezetéknév?

485
01:37:21,480 --> 01:37:22,440
Vezetéknév?

486
01:37:37,400 --> 01:37:41,190
Azt mondod, hogy nem
Karol Grabowski?

487
01:37:48,710 --> 01:37:49,670
Hogyan lehetséges ez?

488
01:37:49,750 --> 01:37:53,390
Rajta van a listán
csak egy Grabowski. Karol.

489
01:37:54,070 --> 01:37:59,230
Valószínűleg jól tudtad
hogy Grabowski zongoraművész.

490
01:38:05,390 --> 01:38:08,670
Azonnal csatlakoztass
Kozielskóval.

491
01:38:09,150 --> 01:38:11,910
- Inkább magával Zarubinnal.
- Igen uram.

492
01:38:21,830 --> 01:38:23,000
Milyen háború?

493
01:38:23,830 --> 01:38:26,150
Nem vezetünk veled
nincs háború.

494
01:38:26,230 --> 01:38:27,550
beszélünk.

495
01:38:30,470 --> 01:38:33,590
őrnagy elvtárs,
Zarubin őrnagy már elhagyta a tábort.

496
01:38:34,150 --> 01:38:37,670
A jegyzőkönyvekben azt mondták
hogy három Grabowskijuk volt ott.

497
01:38:37,950 --> 01:38:40,630
Nem tudják, melyik melyik.

498
01:38:43,910 --> 01:38:45,910
Mi a különbség?

499
01:38:47,070 --> 01:38:48,030
Vidd el.

500
01:38:52,680 --> 01:38:53,640
Menjünk.

501
01:39:16,390 --> 01:39:17,550
Add vissza az órádat.

502
01:39:19,270 --> 01:39:20,600
Mutasd meg a zsebeidet.

503
01:39:30,350 --> 01:39:32,470
A megkülönböztetések nem a tiéd lesznek
már szükség van rá.

504
01:39:47,150 --> 01:39:49,430
Basszus, meddig tudsz várni?

505
01:40:29,870 --> 01:40:31,310
<i>Nyitva!

506
01:40:34,790 --> 01:40:37,350
<i>Nyitva! Menj onnan!

507
01:40:38,190 --> 01:40:39,430
<i>Nyitva! Már!

508
01:40:41,830 --> 01:40:42,880
<i>Állj!

509
01:40:43,230 --> 01:40:45,430
<i>Állj! Nem teszünk veled semmit!

