1 00:11:25,060 --> 00:11:27,062 RECICLAR 2 00:12:14,776 --> 00:12:15,611 Olá! 3 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 Tudo bem? 4 00:12:19,948 --> 00:12:22,117 Desculpe, não queríamos assustar você. 5 00:12:23,785 --> 00:12:25,996 Não quero ser intrusivo, mas... 6 00:12:26,455 --> 00:12:27,955 se pudermos pagar, 7 00:12:27,956 --> 00:12:29,457 Talvez você devesse desacelerar 8 00:12:29,458 --> 00:12:30,542 e faça uma pausa. 9 00:12:31,460 --> 00:12:33,336 Você está cavando há duas horas. 10 00:12:33,337 --> 00:12:35,047 Então, você está me espionando? 11 00:12:35,339 --> 00:12:37,965 - Oh não. Você estava fora de casa esta manhã. - Como? Onde? 12 00:12:37,966 --> 00:12:40,260 De onde você está me observando? 13 00:12:40,761 --> 00:12:42,721 - De um Reaper MQ-9. - Um o quê? 14 00:12:43,805 --> 00:12:45,015 Um drone da Força Aérea. 15 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 É... 16 00:12:51,146 --> 00:12:52,231 Eu não vejo nada. 17 00:12:53,106 --> 00:12:55,066 Sim, não, como você pôde? 18 00:12:55,067 --> 00:12:57,986 É muito alto, cerca de 12.000 metros. 19 00:12:59,071 --> 00:13:00,864 Ele é inofensivo, não está armado. 20 00:13:02,199 --> 00:13:03,032 Com licença. 21 00:13:03,033 --> 00:13:04,535 Má ideia, agora... 22 00:13:04,993 --> 00:13:05,827 ele vai. 23 00:13:07,996 --> 00:13:08,997 Por favor. 24 00:13:09,456 --> 00:13:11,375 Ficaríamos mais relaxados se você se hidratasse. 25 00:13:11,959 --> 00:13:12,793 O que é? 26 00:13:13,627 --> 00:13:14,669 Cachoeira. 27 00:13:14,670 --> 00:13:17,673 E então? Algo o que fará com que eu me torne como você? 28 00:13:18,131 --> 00:13:20,717 Não, levará meses para entender como fazer isso. 29 00:13:25,347 --> 00:13:27,307 Jarmell Gurky diz que é bom. 30 00:13:27,683 --> 00:13:28,975 Quem é Jarmel Gurky? 31 00:13:28,976 --> 00:13:32,186 Um gerente de linha fábrica de engarrafamento em Winston-Salem. 32 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 Ele correu a segunda rodada no Aquafina 33 00:13:34,439 --> 00:13:36,316 quando eles preencheram este em 8 de maio. 34 00:13:36,900 --> 00:13:39,820 Pelo que ele sabe, é simplesmente uma ótima água potável. 35 00:13:42,656 --> 00:13:44,490 Porque você veio ao meu quintal 36 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 para falar sobre qualquer besteira você está falando? 37 00:13:48,495 --> 00:13:49,496 Quem é você? 38 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 Uma pessoa de quem você pode gostar. 39 00:13:52,541 --> 00:13:54,168 Não exatamente. Não. 40 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Desculpe, Carol. 41 00:13:56,378 --> 00:13:59,089 No entanto, você está prestes a desmaiar por causa do calor, 42 00:13:59,673 --> 00:14:02,968 e é a opinião de todo médico na face da Terra. 43 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Um gole? 44 00:14:37,419 --> 00:14:39,630 Você tem água em casa. Beba, por favor. 45 00:14:40,631 --> 00:14:41,965 E vá com calma, se puder. 46 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 Estamos deixando você com raiva. 47 00:15:01,527 --> 00:15:02,527 Espere. 48 00:15:02,528 --> 00:15:03,445 Parar. 49 00:15:13,038 --> 00:15:14,956 Você precisará de uma picareta, no entanto. 50 00:15:14,957 --> 00:15:16,999 O solo é rico em rochas vulcânicas. 51 00:15:17,000 --> 00:15:21,380 Seu vizinho Martin, no. 1204, tem um na garagem junto com um chapéu e... 52 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 luvas de trabalho. 53 00:15:28,303 --> 00:15:29,888 Pare aí, não se mova. 54 00:15:50,409 --> 00:15:53,452 DO AUTOR BEST-SELLING 55 00:15:53,453 --> 00:15:55,163 O que diabos isso significa? 56 00:15:56,582 --> 00:15:58,416 Você seria meu personagem, Raban? 57 00:15:58,417 --> 00:15:59,334 Por que? 58 00:15:59,751 --> 00:16:02,212 Se escolhemos mal, perdoe-nos. 59 00:16:03,046 --> 00:16:04,882 Nós só queremos que você seja feliz. 60 00:16:05,465 --> 00:16:06,466 Por que uma mulher? 61 00:16:10,929 --> 00:16:13,182 Na versão original, era ela. 62 00:16:13,807 --> 00:16:15,184 Então pensei sobre isso novamente. 63 00:16:17,311 --> 00:16:18,729 Não contamos a ninguém. 64 00:16:20,355 --> 00:16:22,816 Helen e eu éramos os únicos que sabíamos. 65 00:16:26,904 --> 00:16:28,321 Se você não lê mentes... 66 00:16:28,322 --> 00:16:30,490 Carol, você pode não acreditar, 67 00:16:30,908 --> 00:16:31,782 mas... 68 00:16:31,783 --> 00:16:36,413 ontem foi o dia mais importante da história da humanidade. 69 00:16:37,206 --> 00:16:38,122 Também para Helena. 70 00:16:38,123 --> 00:16:40,625 Não. Helen não é uma de vocês. 71 00:16:40,626 --> 00:16:42,793 Ela se juntou a nós antes de sair. 72 00:16:42,794 --> 00:16:46,590 Ela não está mais lá, mas seus pensamentos, suas memórias, está tudo aqui. 73 00:16:49,009 --> 00:16:50,635 Você quer saber o quanto ele te amava? 74 00:16:50,636 --> 00:16:53,430 Vocês são apenas um bando de monstros! 75 00:16:54,264 --> 00:16:58,769 Vocês são um bando de ladrões de túmulos psicopatas! 76 00:16:59,728 --> 00:17:00,603 Ela está morta 77 00:17:00,604 --> 00:17:01,688 por sua causa! 78 00:17:02,105 --> 00:17:03,690 E agora você fala por ela? 79 00:17:04,273 --> 00:17:05,316 Foda-se! 80 00:17:05,317 --> 00:17:07,402 Foda-se, de cima a baixo! 81 00:17:21,791 --> 00:17:22,960 Ah, pelo amor de Deus. 82 00:17:33,637 --> 00:17:34,471 Ei! 83 00:17:35,931 --> 00:17:37,558 Tem alguém aí? 84 00:17:39,685 --> 00:17:40,894 Tem alguém aí? 85 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 Ei! Você ainda está aí? 86 00:17:47,693 --> 00:17:48,527 Porra. 87 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 Porra. 88 00:18:29,443 --> 00:18:30,444 Merda. 89 00:18:43,707 --> 00:18:45,918 Santo Deus! Mas o que... 90 00:18:47,503 --> 00:18:48,337 Ok. 91 00:18:52,841 --> 00:18:54,176 O que... Oh Deus, eu... 92 00:18:55,135 --> 00:18:55,969 Aguentar. 93 00:18:56,470 --> 00:18:59,096 Há. Há. OK. 94 00:18:59,097 --> 00:19:00,348 Eu vou te derrubar agora. 95 00:19:00,349 --> 00:19:02,392 Muito bom. Para baixo, para baixo, para baixo! 96 00:19:02,726 --> 00:19:05,354 Merda! Com licença. Com licença. 97 00:19:06,230 --> 00:19:07,063 Espere. 98 00:19:07,064 --> 00:19:08,940 Nono. Nono. Não. 99 00:19:08,941 --> 00:19:09,858 O que... 100 00:19:10,734 --> 00:19:12,069 Vire-se, vire-se. 101 00:19:13,153 --> 00:19:15,571 Nono. Vamos, vamos. 102 00:19:15,572 --> 00:19:17,157 Maldito aparelho! 103 00:19:21,411 --> 00:19:22,454 Para baixo, para baixo, para baixo. 104 00:19:22,996 --> 00:19:23,830 Abaixo. 105 00:19:24,790 --> 00:19:26,208 Puta merda! 106 00:19:30,796 --> 00:19:33,257 Porra. Vamos. Foda-se tudo... 107 00:19:34,758 --> 00:19:35,968 -Carol? - Merda. 108 00:19:37,845 --> 00:19:40,681 Agora podemos cuidar disso, se você quiser. 109 00:19:43,725 --> 00:19:45,309 Eu só estava tentando... 110 00:19:45,310 --> 00:19:46,603 Nós sabemos, Carol. 111 00:19:48,146 --> 00:19:49,147 Nós gerenciamos. 112 00:19:51,358 --> 00:19:52,192 Obrigado. 113 00:20:59,718 --> 00:21:01,720 Olá, Carol. Como podemos ajudá-lo? 114 00:21:02,513 --> 00:21:04,347 A pirata pode voltar se quiser. 115 00:21:04,348 --> 00:21:06,265 Claro. Chega imediatamente. 116 00:21:06,266 --> 00:21:07,351 Tem mais uma coisa... 117 00:21:54,439 --> 00:21:55,274 Carol? 118 00:21:59,236 --> 00:22:00,195 A culpa é minha? 119 00:22:00,529 --> 00:22:02,781 Eu os fiz paralisar assim? 120 00:22:04,449 --> 00:22:06,285 Suas emoções nos afetam. 121 00:22:07,035 --> 00:22:08,035 Os negativos, 122 00:22:08,036 --> 00:22:11,748 se se voltasse contra nós, eles podem ser difíceis de sustentar. 123 00:22:13,876 --> 00:22:16,128 Então, quantas pessoas eu machuquei antes? 124 00:22:16,461 --> 00:22:19,631 Ah, por favor. Você absolutamente não deveria veja assim. 125 00:22:20,757 --> 00:22:21,758 Alguém morreu? 126 00:22:28,765 --> 00:22:29,766 Quantas pessoas? 127 00:22:35,230 --> 00:22:36,732 Em todo o mundo? Aqui... 128 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 um pouco. 129 00:22:39,776 --> 00:22:40,611 Dezenas? 130 00:22:45,324 --> 00:22:46,158 Centenas? 131 00:23:58,105 --> 00:24:00,774 Existe uma maneira mais rápida, se você concordar. 132 00:25:27,277 --> 00:25:30,489 Astronautas em estações espaciais eles são como você? 133 00:25:32,366 --> 00:25:33,200 Exato. 134 00:25:34,284 --> 00:25:35,536 Eles estão voltando. 135 00:25:38,080 --> 00:25:39,706 E aqueles no Pólo Sul? 136 00:25:40,207 --> 00:25:42,167 A bordo de submarinos nucleares? 137 00:25:44,169 --> 00:25:46,171 Silos de mísseis? Área 51? 138 00:25:46,505 --> 00:25:47,506 Sim. 139 00:25:48,799 --> 00:25:51,218 Nós nos certificamos para alcançá-los primeiro. 140 00:25:51,969 --> 00:25:53,679 É o melhor plano de ação. 141 00:25:54,596 --> 00:25:56,598 Quantos outros estão na minha condição? 142 00:25:57,140 --> 00:25:58,307 Onze pessoas? 143 00:25:58,308 --> 00:26:00,602 Na verdade, são 12 agora. 144 00:26:01,186 --> 00:26:05,190 Há um senhor no Paraguai que só descobrimos esta manhã. 145 00:26:06,942 --> 00:26:09,069 Eles se machucaram hoje quando eu... 146 00:26:11,905 --> 00:26:13,240 Eles ficaram feridos? 147 00:26:14,116 --> 00:26:16,118 Apenas um ferimento leve. 148 00:26:17,202 --> 00:26:19,997 Principalmente, tem havido consternação. 149 00:26:20,789 --> 00:26:21,790 Eles estão bem. 150 00:26:27,796 --> 00:26:29,965 Quantos deles falam minha língua? 151 00:26:30,632 --> 00:26:33,135 Cinco, como segunda ou terceira língua. 152 00:26:33,635 --> 00:26:34,845 Eu quero conhecê-los. 153 00:26:35,220 --> 00:26:38,347 A comunicação não seria um problema, para todos os 13. 154 00:26:38,348 --> 00:26:39,933 - Podemos traduzir. - Não. 155 00:26:40,851 --> 00:26:42,311 Quero alguém que fale a minha língua. 156 00:26:42,936 --> 00:26:44,353 Teremos que pedir permissão a ele. 157 00:26:44,354 --> 00:26:45,689 Muito bom. Faça isso. 158 00:26:46,773 --> 00:26:47,816 Quanto mais cedo melhor. 159 00:26:55,115 --> 00:26:58,242 Ah Merda. Não, não, não, não. Ei, ei, ei! 160 00:26:58,243 --> 00:26:59,161 Você ainda está aí? 161 00:26:59,578 --> 00:27:00,579 Você pode me ouvir? 162 00:27:00,996 --> 00:27:01,997 Nós ouvimos você. 163 00:27:04,583 --> 00:27:05,876 Todos aceitaram. 164 00:28:01,473 --> 00:28:02,766 Você está bem, Carol? 165 00:28:03,308 --> 00:28:05,686 - Você gostaria de alguma coisa? - Estou bem. 166 00:28:06,311 --> 00:28:07,312 Você... 167 00:28:09,898 --> 00:28:12,359 Se você quiser sentar na frente conosco, de nada. 168 00:28:12,693 --> 00:28:14,194 Você poderia pilotar o avião. 169 00:28:14,570 --> 00:28:15,571 É divertido. 170 00:28:15,946 --> 00:28:17,071 Quem está pilotando? 171 00:28:17,072 --> 00:28:20,200 Aquela garota do TGI Fridays? 172 00:28:21,034 --> 00:28:22,411 Concentre-se nela. 173 00:28:24,162 --> 00:28:26,206 Bem, se precisar de alguma coisa, é só nos contar. 174 00:28:36,383 --> 00:28:40,012 Carol, temos grandes esperanças na reunião de hoje. 175 00:28:40,470 --> 00:28:41,305 Ótimo. 176 00:28:42,472 --> 00:28:43,307 Mas? 177 00:28:43,599 --> 00:28:47,186 Mas, como você sabe, suas vidas pertencem a você. 178 00:28:49,021 --> 00:28:50,063 O que você quer dizer? 179 00:28:51,565 --> 00:28:53,567 Não podemos protegê-los de vocês mesmos. 180 00:28:58,113 --> 00:29:00,407 Desembarcaremos em Bilbao em 40 minutos. 181 00:29:33,815 --> 00:29:35,525 - De onde você vem? - A viagem foi longa? 182 00:29:35,526 --> 00:29:37,527 - Oh sim. Mas divertido. Sim. - Perú. 183 00:29:37,528 --> 00:29:39,111 - E você? - China. 184 00:29:39,112 --> 00:29:41,198 Eu tenho algumas fotos. Ela é linda. 185 00:29:45,953 --> 00:29:49,039 Sim. É a primeira vez que vou para o exterior. 186 00:29:50,916 --> 00:29:51,959 Demorou um pouco. 187 00:30:13,772 --> 00:30:16,858 Você concordaria e se continuássemos em um idioma? 188 00:30:16,859 --> 00:30:17,942 - Sim. - Certo. 189 00:30:17,943 --> 00:30:19,027 - Sim. - Magnífico. 190 00:30:21,947 --> 00:30:23,365 Desculpe, eu estava em... 191 00:30:26,994 --> 00:30:27,995 Não importa. 192 00:30:28,871 --> 00:30:29,872 Salve. 193 00:30:30,831 --> 00:30:31,747 Salve. 194 00:30:31,748 --> 00:30:32,833 Eu sou Carol. 195 00:30:33,834 --> 00:30:34,668 Salve. 196 00:30:35,335 --> 00:30:36,211 Otgonbayar. 197 00:30:36,920 --> 00:30:38,045 Muito prazer. 198 00:30:38,046 --> 00:30:39,338 Otgonbayar. 199 00:30:39,339 --> 00:30:42,134 - Otgonbayar. - Otgonbayar. OK. O prazer é meu. 200 00:30:43,510 --> 00:30:45,845 Meu nome é Xiu Mei. Prazer. 201 00:30:45,846 --> 00:30:47,763 Salve, Xiu Mei. 202 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Eu sou Carol. 203 00:30:50,976 --> 00:30:51,977 Parando 204 00:30:52,352 --> 00:30:54,520 Kusimayu, que nome lindo. 205 00:30:54,521 --> 00:30:56,607 - Muito prazer. - O prazer é meu. 206 00:30:57,232 --> 00:30:58,233 E... 207 00:30:59,484 --> 00:31:00,485 Eu sou Laxmi. 208 00:31:01,486 --> 00:31:02,321 Laxmi. 209 00:31:03,572 --> 00:31:04,573 Prazer. 210 00:31:05,282 --> 00:31:06,408 Prazer em conhecê-lo. 211 00:31:08,994 --> 00:31:09,828 Uau. 212 00:31:10,329 --> 00:31:11,205 O que posso dizer... 213 00:31:12,748 --> 00:31:13,624 Uau, certo? 214 00:31:15,167 --> 00:31:16,335 Que alívio. 215 00:31:25,552 --> 00:31:27,095 Você sabe quem são esses? 216 00:31:27,763 --> 00:31:28,972 Olá, Carol. 217 00:31:29,473 --> 00:31:30,932 Nós somos seus familiares. 218 00:31:30,933 --> 00:31:33,727 Este indivíduo é Byamba, filha de Otgonbayar. 219 00:31:34,311 --> 00:31:37,355 Olá, Carol. Este indivíduo é Neu Xiansheng, 220 00:31:37,356 --> 00:31:38,482 Marido de Xiu Mei. 221 00:31:39,024 --> 00:31:41,235 T'ika, tia de Kusimayu. 222 00:31:41,568 --> 00:31:43,403 Sisa, prima de Kusimayu. 223 00:31:43,820 --> 00:31:45,447 Aarush, marido de Laxmi. 224 00:31:45,864 --> 00:31:48,824 Padma, mãe de Laxmi. E isso é... 225 00:31:48,825 --> 00:31:51,036 Ravi, seu filho de nove anos. 226 00:31:51,787 --> 00:31:53,705 Prazer em conhecê-la, Carol. 227 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 Sim. Bom, bom, bom. 228 00:31:57,918 --> 00:31:58,836 Já. 229 00:32:03,757 --> 00:32:06,968 Espere. Comigo, pensei que seríamos seis. 230 00:32:06,969 --> 00:32:08,428 Eu conto cinco. 231 00:32:09,179 --> 00:32:12,474 O número seis é um cavalheiro da Mauritânia. 232 00:32:13,058 --> 00:32:16,270 Ele solicitou uma aeronave específica, demorou mais. 233 00:32:17,145 --> 00:32:21,149 Sr. Koumba Diabaté convida você embarcar na chegada. 234 00:32:21,650 --> 00:32:24,069 Ele acha que cabe melhor na sua reunião. 235 00:32:55,642 --> 00:32:58,604 Olá, olá a todos! 236 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Bem-vindo a bordo! 237 00:33:25,839 --> 00:33:27,716 Ele estava disponível para qualquer um que perguntasse. 238 00:33:31,512 --> 00:33:32,846 ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 239 00:33:35,766 --> 00:33:38,018 Bom dia, encanto. 240 00:33:38,352 --> 00:33:39,602 Meu nome é Koumba Diabaté. 241 00:33:39,603 --> 00:33:42,314 Bom dia. Carol Sturka. Belo avião. 242 00:33:45,108 --> 00:33:48,028 Fico feliz que você queira participar. 243 00:33:49,321 --> 00:33:50,989 Bem-vindo à Espanha, Sr. Diabaté. 244 00:33:51,365 --> 00:33:54,785 Esperamos que o voo tenha sido agradável. 245 00:33:55,369 --> 00:33:57,204 Como poderia ser de outra forma? 246 00:33:58,080 --> 00:33:59,498 Mas, diga-me, 247 00:34:00,165 --> 00:34:02,709 o que traz isso a bordo do Koumba da Força Aérea? 248 00:34:03,544 --> 00:34:05,587 Ela estava disponível para quem perguntasse. 249 00:34:08,172 --> 00:34:09,800 Bem vinda a bordo, Carol. 250 00:34:13,011 --> 00:34:14,554 O avião é de dois andares. 251 00:34:18,516 --> 00:34:19,351 Já. 252 00:34:20,226 --> 00:34:23,437 Isso é chamado de “futebol nuclear”. 253 00:34:23,438 --> 00:34:25,815 Pode destruir o mundo inteiro. 254 00:34:27,317 --> 00:34:29,360 Piada. Acho que ainda não funciona. 255 00:34:29,945 --> 00:34:30,987 Não deixe cair! 256 00:34:31,655 --> 00:34:32,489 Piada. 257 00:34:32,781 --> 00:34:34,573 - É pesado. - Faz sentido. 258 00:34:34,574 --> 00:34:38,370 Se puder destruir o planeta, Tem que ter algum peso, certo? 259 00:34:46,420 --> 00:34:47,838 Desculpe, desculpe. 260 00:34:49,505 --> 00:34:51,049 Foi a primeira coisa que perguntei a ele. 261 00:34:51,550 --> 00:34:52,383 Ei pessoal! 262 00:34:52,384 --> 00:34:53,719 Peço desculpas. 263 00:34:55,344 --> 00:34:56,346 Por favor. 264 00:34:57,222 --> 00:34:59,308 Podemos ter sua atenção? 265 00:35:03,187 --> 00:35:04,396 Mil obrigados. 266 00:35:07,024 --> 00:35:07,858 Então... 267 00:35:08,525 --> 00:35:09,735 Estamos todos aqui. 268 00:35:11,236 --> 00:35:12,654 Membros da família, 269 00:35:13,363 --> 00:35:14,615 mulheres esplêndidas, 270 00:35:15,574 --> 00:35:16,408 pirata. 271 00:35:16,783 --> 00:35:18,994 Você pode esperar por nós na pista. 272 00:35:21,747 --> 00:35:23,623 Por que minha família tem que sair? 273 00:35:23,624 --> 00:35:24,832 Exatamente, por quê? 274 00:35:24,833 --> 00:35:28,252 Por que temos que conversar um com o outro, apenas nós seis. 275 00:35:28,253 --> 00:35:29,755 É para isso que estamos aqui, certo? 276 00:35:39,389 --> 00:35:40,681 Um momento. Pirata? 277 00:35:40,682 --> 00:35:43,059 Há microfones aqui? 278 00:35:43,060 --> 00:35:45,811 Ou outros dispositivos de gravação? 279 00:35:45,812 --> 00:35:48,106 Existe um sistema integrado à aeronave. 280 00:35:48,482 --> 00:35:50,108 Garantiremos que esteja desligado. 281 00:35:57,449 --> 00:35:58,867 Eu não sabia que estava lá. 282 00:35:59,451 --> 00:36:00,869 Você tem total privacidade. 283 00:36:01,495 --> 00:36:02,829 Em caso de necessidade, ligue-nos. 284 00:36:20,389 --> 00:36:21,390 Se você se lembra bem, 285 00:36:21,890 --> 00:36:24,058 Harrison Ford nunca entrou na cápsula, 286 00:36:24,059 --> 00:36:25,768 foi uma jogada muito inteligente. 287 00:36:25,769 --> 00:36:27,563 - Permaneceu no porão. - Então, 288 00:36:28,063 --> 00:36:29,481 Como queremos proceder? 289 00:36:35,946 --> 00:36:40,367 Alguém já estudou biologia? 290 00:36:40,742 --> 00:36:41,743 Ou genética? 291 00:36:45,706 --> 00:36:47,332 Existe um médico? Um médico? 292 00:36:50,794 --> 00:36:54,006 Sem formação científica de qualquer tipo? 293 00:36:58,886 --> 00:37:00,846 Alguém construiu um vulcão? 294 00:37:10,898 --> 00:37:11,732 Concordar. 295 00:37:14,568 --> 00:37:15,819 Não sei como faremos isso. 296 00:37:17,362 --> 00:37:18,780 Nem por onde começar. 297 00:37:19,656 --> 00:37:20,490 Mas... 298 00:37:21,742 --> 00:37:22,951 Depende de nós agora. 299 00:37:24,203 --> 00:37:26,746 O futuro da humanidade está em nossas mãos. 300 00:37:26,747 --> 00:37:29,665 Por mais assustador que possa parecer, é assim que é. 301 00:37:29,666 --> 00:37:30,959 Depende de nós 302 00:37:31,710 --> 00:37:32,920 consertar o mundo. 303 00:37:41,470 --> 00:37:42,304 Por que? 304 00:37:44,890 --> 00:37:46,724 Por que salvar o mundo? É... 305 00:37:46,725 --> 00:37:48,684 Espere, essa é a sua pergunta? 306 00:37:48,685 --> 00:37:50,270 Por que ele deve ser salvo? 307 00:37:51,146 --> 00:37:53,649 No momento, a situação parece otimista. 308 00:37:54,816 --> 00:37:55,776 Belo avião. 309 00:37:56,610 --> 00:37:57,569 Quero dizer. 310 00:37:58,320 --> 00:38:00,446 Mas, entretanto, toda a humanidade 311 00:38:00,447 --> 00:38:03,866 ela se transformou em um maldito Body Snatch, ok? 312 00:38:03,867 --> 00:38:07,912 E não importa o quão gentis eles sejam, quantos modelos eles enviam 313 00:38:07,913 --> 00:38:10,082 descascar frutas ou se masturbar, 314 00:38:10,415 --> 00:38:12,251 isso não tira tudo isso 315 00:38:12,543 --> 00:38:13,377 não funciona... 316 00:38:14,127 --> 00:38:14,961 bom. 317 00:38:14,962 --> 00:38:17,005 É um filme que você já viu. 318 00:38:18,090 --> 00:38:19,465 Todos nós o conhecemos. 319 00:38:19,466 --> 00:38:21,635 E sabemos que nunca acaba bem. 320 00:38:22,761 --> 00:38:25,848 Você é quem surtou e paralisou todo mundo? 321 00:38:30,477 --> 00:38:31,520 Quando isso aconteceu, 322 00:38:31,895 --> 00:38:33,188 Eu estava no carro. 323 00:38:33,772 --> 00:38:35,274 Meu avô estava ao volante. 324 00:38:36,149 --> 00:38:37,568 Nós caímos 325 00:38:37,943 --> 00:38:39,361 e meu avô morreu. 326 00:38:43,240 --> 00:38:44,241 eu... 327 00:38:46,076 --> 00:38:47,785 Me desculpe, eu não... 328 00:38:47,786 --> 00:38:49,705 Ela não poderia saber. 329 00:38:50,330 --> 00:38:51,331 Ninguém poderia. 330 00:38:53,208 --> 00:38:54,835 E isso não acontecerá novamente. 331 00:38:56,461 --> 00:38:58,088 Não sei. Você parece furioso. 332 00:38:59,923 --> 00:39:02,050 Sinto muito pela sua perda. 333 00:39:03,468 --> 00:39:05,679 Mas também a sua família, aqui fora... 334 00:39:07,181 --> 00:39:08,599 você o perdeu há muito tempo. 335 00:39:09,766 --> 00:39:10,975 Está claro para todos? 336 00:39:10,976 --> 00:39:14,730 Seus maridos, esposas, pais, filhos... 337 00:39:15,522 --> 00:39:17,357 eles não são mais eles. 338 00:39:17,649 --> 00:39:19,692 Meu filho é sempre meu filho. 339 00:39:19,693 --> 00:39:20,611 Ponto final e pronto. 340 00:39:20,903 --> 00:39:22,362 Aquele bebê adorável? 341 00:39:22,738 --> 00:39:26,365 Aquele que poderia operar no coração abrir e pilotar o ônibus espacial? 342 00:39:26,366 --> 00:39:27,576 Claro, está tudo bem. 343 00:39:27,951 --> 00:39:29,118 Escute-me. 344 00:39:29,119 --> 00:39:30,829 Esse é meu filho lá fora. 345 00:39:31,205 --> 00:39:33,415 Ele também é seu primeiro-ministro, 346 00:39:34,124 --> 00:39:37,793 o cara com quem você namorou no ensino médio, seu ginecologista. Pense nisso. 347 00:39:37,794 --> 00:39:40,254 Você... você é uma pessoa horrível. 348 00:39:40,255 --> 00:39:41,757 Ok, agora quem está bravo? 349 00:39:42,549 --> 00:39:44,425 Pessoal, não quero discutir. 350 00:39:44,426 --> 00:39:47,346 Eu gostaria que você entendesse que esta situação... 351 00:39:49,473 --> 00:39:50,848 Temos que fazer alguma coisa. 352 00:39:50,849 --> 00:39:51,934 E o quê? 353 00:39:57,940 --> 00:40:00,651 Não estou convencido de que seja tão ruim quanto você diz. 354 00:40:04,863 --> 00:40:05,864 Enquanto falamos, 355 00:40:06,323 --> 00:40:08,325 não há roubos, nem assassinatos. 356 00:40:09,368 --> 00:40:10,661 Ninguém está na prisão. 357 00:40:12,037 --> 00:40:14,665 A cor da pele, na verdade, 358 00:40:15,249 --> 00:40:16,500 isso não importa mais. 359 00:40:17,584 --> 00:40:19,085 Todos os zoológicos estão vazios. 360 00:40:19,086 --> 00:40:21,129 Os cães não estão mais na coleira. 361 00:40:23,674 --> 00:40:25,300 A paz reina no mundo. 362 00:40:27,636 --> 00:40:29,221 Supondo que isso seja verdade... 363 00:40:31,473 --> 00:40:34,560 pergunte a si mesmo o que perdemos. 364 00:40:38,438 --> 00:40:39,981 Por que os zoológicos estão vazios? 365 00:40:39,982 --> 00:40:41,483 Eles os esvaziaram. 366 00:40:42,276 --> 00:40:43,276 Em todo o mundo. 367 00:40:43,277 --> 00:40:45,195 Eles libertaram os animais. 368 00:40:45,529 --> 00:40:47,823 Moro perto do Zoológico de Pequim. 369 00:40:48,448 --> 00:40:49,658 Eu olhei para fora 370 00:40:50,200 --> 00:40:53,370 e eu vi uma girafa que comeu as folhas da minha árvore. 371 00:40:53,787 --> 00:40:56,623 Eu disse: "Xô, xô. Desliga, desliga." 372 00:40:57,124 --> 00:40:58,709 Mas ele não me ouviu. 373 00:41:01,170 --> 00:41:02,588 Vou te contar uma coisa: 374 00:41:03,297 --> 00:41:06,341 Não pretendo doar meu cachorro. 375 00:41:07,801 --> 00:41:10,220 Quando libertaram os leões e tigres, 376 00:41:10,846 --> 00:41:12,805 alguém foi atacado. 377 00:41:12,806 --> 00:41:15,100 Podemos nos concentrar nos humanos? 378 00:41:17,644 --> 00:41:21,690 O que acontecerá quando eles descobrirem a maneira de nos tornar como eles? 379 00:41:23,609 --> 00:41:24,985 É o que eu quero. 380 00:41:26,904 --> 00:41:28,447 Quero ficar com minha tia. 381 00:41:28,864 --> 00:41:30,282 E com meu primo. 382 00:41:31,366 --> 00:41:32,284 Ah, querido. 383 00:41:32,743 --> 00:41:35,369 Não é verdade. Você pensa assim, mas não é assim. 384 00:41:35,370 --> 00:41:36,579 Não diga a ela o que pensar. 385 00:41:36,580 --> 00:41:39,249 Você poderia apenas... Por favor. 386 00:41:40,167 --> 00:41:41,001 Ouça, 387 00:41:43,212 --> 00:41:44,838 Eu sei como você se sente agora... 388 00:41:46,590 --> 00:41:51,094 muito sozinho e assustado e que tudo isso... 389 00:41:53,388 --> 00:41:55,307 é realmente incompreensível. 390 00:41:57,935 --> 00:41:59,144 Acredite em mim, eu sei. 391 00:42:01,271 --> 00:42:03,106 Mas o que faz de você você mesmo, 392 00:42:03,774 --> 00:42:08,194 tudo que é pessoal, individual e especial, 393 00:42:08,195 --> 00:42:09,905 se não fizermos algo, 394 00:42:10,531 --> 00:42:12,741 você corre o risco de perdê-lo para sempre. 395 00:42:14,785 --> 00:42:16,870 Não, entretanto. Eu vou compartilhar. 396 00:42:17,162 --> 00:42:18,288 O que eles te disseram? 397 00:42:19,164 --> 00:42:20,373 O que eles prometeram a você? 398 00:42:20,374 --> 00:42:21,583 Sem promessas. 399 00:42:22,251 --> 00:42:24,086 Eles me contaram como foi. 400 00:42:25,504 --> 00:42:27,506 Você não acha maravilhoso? 401 00:42:30,467 --> 00:42:32,135 Você não perguntou a ele como ele é? 402 00:42:32,928 --> 00:42:33,928 Não. 403 00:42:33,929 --> 00:42:36,265 Como seria isso, você não perguntou a ele? 404 00:42:36,723 --> 00:42:38,559 Levante a mão se você fez isso. 405 00:42:41,019 --> 00:42:45,606 Você fica aí nos contando que temos que fazer isso e aquilo. 406 00:42:45,607 --> 00:42:47,734 Mas você nem descobriu. 407 00:42:48,026 --> 00:42:50,028 Por que deveríamos ouvir você? 408 00:42:51,154 --> 00:42:55,951 Porque sou claro e sei que você não pergunta para um traficante de drogas como é sua heroína. 409 00:42:56,618 --> 00:42:57,452 Portanto, 410 00:42:57,953 --> 00:42:59,788 o que queremos fazer? 411 00:43:00,497 --> 00:43:02,124 Estou aberto a sugestões. 412 00:43:08,589 --> 00:43:09,590 Quem está com fome? 413 00:43:11,508 --> 00:43:13,177 Pessoalmente, estou com fome. 414 00:43:21,643 --> 00:43:23,187 Olá, gente boa. 415 00:43:23,770 --> 00:43:26,481 Estaríamos interessados ​​em almoçar! 416 00:43:42,706 --> 00:43:43,707 Voilá. 417 00:43:47,628 --> 00:43:48,629 Mas isso é... 418 00:43:50,839 --> 00:43:52,633 Poulet Yassa! 419 00:43:54,301 --> 00:43:55,552 Incrível. 420 00:44:01,517 --> 00:44:05,354 Assim como ele preparou meu tantine Awa quando criança! 421 00:44:06,939 --> 00:44:09,023 De qualquer forma, e não estou reclamando, 422 00:44:09,024 --> 00:44:10,608 Eu pedi a lagosta. 423 00:44:10,609 --> 00:44:11,859 Você tem que nos desculpar. 424 00:44:11,860 --> 00:44:16,782 Procuramos em todos os lugares, mas a única lagosta disponível está viva. 425 00:44:18,700 --> 00:44:19,910 Nós não matamos. 426 00:44:22,079 --> 00:44:23,497 Nem mesmo uma lagosta? 427 00:44:25,415 --> 00:44:26,333 A galinha, 428 00:44:26,667 --> 00:44:29,085 peixe, carne e legumes eles são os mais frescos 429 00:44:29,086 --> 00:44:30,963 que encontramos nos mercados locais. 430 00:44:31,547 --> 00:44:33,423 Esperamos que você goste deles. 431 00:44:54,736 --> 00:44:56,238 Então, vocês são vegetarianos? 432 00:44:58,365 --> 00:45:00,117 De preferência sim, exatamente. 433 00:45:01,326 --> 00:45:02,953 E se eu quiser um escargot? 434 00:45:03,453 --> 00:45:05,079 Você mata os caracóis. 435 00:45:05,080 --> 00:45:05,998 Não. 436 00:45:06,456 --> 00:45:07,666 Nem mesmo uma vespa? 437 00:45:08,500 --> 00:45:11,128 Se ele estivesse prestes a te picar, você não... 438 00:45:11,837 --> 00:45:12,670 você a mataria? 439 00:45:12,671 --> 00:45:13,589 Não. 440 00:45:14,423 --> 00:45:16,258 E se você acidentalmente pisar em um... 441 00:45:17,551 --> 00:45:18,552 Inseto? 442 00:45:19,052 --> 00:45:21,096 E se você casualmente pisasse nele? 443 00:45:21,388 --> 00:45:22,638 Tentamos evitá-lo. 444 00:45:22,639 --> 00:45:24,558 Não matamos de propósito. 445 00:45:25,184 --> 00:45:26,392 Não é da nossa natureza. 446 00:45:26,393 --> 00:45:27,477 Bem... 447 00:45:28,395 --> 00:45:30,189 viva para você, caramba. 448 00:45:38,947 --> 00:45:42,659 Eles não pisoteiam insetos, mas eles escravizam o planeta inteiro. 449 00:45:43,577 --> 00:45:45,244 Claro, faz muito sentido. 450 00:45:45,245 --> 00:45:48,999 Nossa união é a antítese da escravidão. 451 00:45:49,499 --> 00:45:50,583 Generoso, com vinho. 452 00:45:50,584 --> 00:45:51,668 "União"? 453 00:45:52,586 --> 00:45:56,547 Todos os gênios do marketing do planeta e você não pode dizer mais nada? Uau. 454 00:45:56,548 --> 00:45:58,883 Existe um termo mais adequado em Celtiberiano. 455 00:45:58,884 --> 00:46:01,887 Bem, acho que não que você pediu permissão. 456 00:46:02,804 --> 00:46:03,679 Eu acho que não 457 00:46:03,680 --> 00:46:07,392 que alguém poderia escolher se devo se juntar a você ou não. 458 00:46:08,602 --> 00:46:10,478 Nós mesmos não temos escolha. 459 00:46:10,479 --> 00:46:12,856 Para nós, é um imperativo biológico. 460 00:46:13,440 --> 00:46:14,441 Como respirar. 461 00:46:14,942 --> 00:46:19,779 Mas assim que um indivíduo entende que sensação maravilhosa é essa... 462 00:46:19,780 --> 00:46:20,780 Quantas pessoas 463 00:46:20,781 --> 00:46:23,325 eles estão mortos, durante a porra da sua união? 464 00:46:23,659 --> 00:46:25,869 Você sempre tem que dizer tantos palavrões? 465 00:46:26,578 --> 00:46:28,247 Há uma criança à mesa. 466 00:46:30,541 --> 00:46:31,542 Desculpe, Ravi. 467 00:46:32,125 --> 00:46:32,960 Com licença. 468 00:46:33,418 --> 00:46:34,670 Não importa. 469 00:46:36,129 --> 00:46:36,964 Diga-me, Ravi. 470 00:46:37,798 --> 00:46:39,216 Para um exame pélvico, 471 00:46:40,133 --> 00:46:41,634 que espéculo você usaria? 472 00:46:41,635 --> 00:46:43,595 - Metal ou plástico? - O que? 473 00:46:44,721 --> 00:46:45,931 Bem, isso depende. 474 00:46:46,932 --> 00:46:48,850 - Eles têm usos diferentes. - Não, pare. 475 00:46:48,851 --> 00:46:50,893 Você não faria uma palpação, faria? 476 00:46:50,894 --> 00:46:52,645 Não com aqueles dedinhos. 477 00:46:52,646 --> 00:46:54,231 Como você ousa? 478 00:46:54,606 --> 00:46:55,982 Quantas pessoas morreram? 479 00:46:55,983 --> 00:46:58,527 Não queríamos que eles morressem. 480 00:46:59,152 --> 00:47:01,405 Para o primeiro mês, não houve vítimas. 481 00:47:01,822 --> 00:47:04,365 Recebemos os recém-chegados individualmente, 482 00:47:04,366 --> 00:47:05,534 milhares por dia. 483 00:47:06,326 --> 00:47:08,370 Foi tudo muito tranquilo. 484 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Então, o exército nos descobriu. 485 00:47:10,706 --> 00:47:14,208 E, para evitar derramamento de sangue, aceleramos o processo. 486 00:47:14,209 --> 00:47:15,502 Então, quantos? 487 00:47:19,339 --> 00:47:21,967 Quantas pessoas morreram? 488 00:47:30,809 --> 00:47:36,815 886.477.591. 489 00:47:38,066 --> 00:47:39,484 Pelo menos até agora. 490 00:47:41,862 --> 00:47:43,071 Santo Cristo. 491 00:47:48,160 --> 00:47:49,161 Uau. 492 00:47:51,622 --> 00:47:53,373 O fim justifica os meios, certo? 493 00:47:56,251 --> 00:47:57,085 Você... 494 00:47:58,712 --> 00:48:00,297 você matou 11 milhões. 495 00:48:14,645 --> 00:48:15,604 Então... 496 00:48:17,731 --> 00:48:19,566 E se você pegasse um peixe? 497 00:48:20,817 --> 00:48:25,239 Se eu encontrasse uma galinha ou um porco e pensei em... 498 00:48:26,281 --> 00:48:27,157 O que você acha? 499 00:48:30,118 --> 00:48:32,746 Lamentaríamos a perda dessas criaturas. 500 00:48:34,414 --> 00:48:35,832 Mas você poderia cozinhá-los para mim? 501 00:48:36,208 --> 00:48:37,042 Sim. 502 00:48:37,584 --> 00:48:38,418 Acordado. 503 00:48:41,630 --> 00:48:43,632 Você quer deixar continuar assim? 504 00:48:46,093 --> 00:48:46,926 Carol. 505 00:48:46,927 --> 00:48:52,432 Depois do almoço, pensamos em propor a você um passeio pelo Guggenheim. 506 00:48:53,392 --> 00:48:54,810 É um lindo museu. 507 00:48:55,227 --> 00:48:56,811 Projetado por Frank Gehry. 508 00:48:56,812 --> 00:48:58,521 Sim, Helen sempre falava sobre isso. 509 00:48:58,522 --> 00:48:59,815 Estava na nossa lista. 510 00:49:00,649 --> 00:49:02,276 Mas você já sabe disso, certo? 511 00:49:03,652 --> 00:49:04,486 E tudo bem. 512 00:49:04,862 --> 00:49:06,112 Prepare o avião. 513 00:49:06,113 --> 00:49:07,406 Estou indo para casa. 514 00:49:08,240 --> 00:49:09,449 Que libertação. 515 00:49:23,297 --> 00:49:26,091 Para você, você, você, você... 516 00:49:27,801 --> 00:49:29,219 e especialmente para você... 517 00:49:30,637 --> 00:49:32,055 Espero que você se divirta. 518 00:49:33,015 --> 00:49:35,308 Apreciá-lo. Coma e beba o quanto quiser. 519 00:49:35,309 --> 00:49:38,394 Vá para o Guggenheim, na Disneylândia, em Paris, 520 00:49:38,395 --> 00:49:41,439 onde quer que eles te levem esses fanáticos malucos. 521 00:49:41,440 --> 00:49:42,649 Mas saiba de uma coisa: 522 00:49:43,442 --> 00:49:44,902 vocês são traidores. 523 00:49:46,778 --> 00:49:49,990 Você traiu a raça humana! 524 00:50:08,592 --> 00:50:09,426 Carol? 525 00:50:10,802 --> 00:50:11,637 Carol. 526 00:50:12,930 --> 00:50:14,556 Deixe-me... Deixe-me. 527 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Tire as mãos. 528 00:50:17,726 --> 00:50:21,062 Deixe-me ir, seus malditos monstros! 529 00:50:21,063 --> 00:50:22,231 Foda-se... 530 00:50:23,065 --> 00:50:24,024 Deixe-me! 531 00:50:32,491 --> 00:50:33,534 Oh Deus, não, não, não. 532 00:50:34,326 --> 00:50:35,160 Não. 533 00:50:49,007 --> 00:50:50,217 Ravi? 534 00:50:50,676 --> 00:50:52,678 Ravi. Ravi. 535 00:52:12,883 --> 00:52:14,258 Bom dia, Carol. 536 00:52:14,259 --> 00:52:15,511 Você dormiu bem? 537 00:52:15,928 --> 00:52:17,137 Como você se sente? 538 00:52:19,556 --> 00:52:20,766 Como você se sente? 539 00:52:21,558 --> 00:52:23,060 Não poderíamos estar melhores. 540 00:52:24,061 --> 00:52:25,187 Você é muito gentil. 541 00:52:26,522 --> 00:52:28,524 O que podemos fazer por você? 542 00:52:33,529 --> 00:52:36,240 Você tem algo o que me impede de fazer isso? 543 00:52:37,324 --> 00:52:38,325 Infelizmente, não. 544 00:52:39,201 --> 00:52:40,202 Lamentamos. 545 00:52:41,537 --> 00:52:43,205 Quer comer alguma coisa? 546 00:52:43,830 --> 00:52:46,834 Podemos preparar você excelentes ovos com bacon. 547 00:52:49,127 --> 00:52:53,631 Você se lembra da sua viagem ao The Inn em Little Washington, outono de 98? 548 00:52:53,632 --> 00:52:56,552 Eles tinham aquele bacon com pimenta lá que você gosta tanto. 549 00:52:57,177 --> 00:52:59,011 Temos isso aqui para você. 550 00:52:59,012 --> 00:53:01,556 Junto com seu brioche favorito de Les Crayères. 551 00:53:01,557 --> 00:53:05,519 Os outros cinco estão com raiva de mim, certo? 552 00:53:08,480 --> 00:53:09,523 Eles se foram? 553 00:53:11,733 --> 00:53:12,734 Todos, exceto um. 554 00:53:40,429 --> 00:53:44,766 Este é o melhor Martini Eu já provei. 555 00:53:53,483 --> 00:53:54,818 Bom dia, Carol. 556 00:53:56,153 --> 00:53:56,987 Carol. 557 00:53:57,863 --> 00:53:58,864 Como você está se sentindo? 558 00:54:01,033 --> 00:54:04,577 Por ser o maior assassino missa desde a época de Stalin, ótimo. 559 00:54:04,578 --> 00:54:07,496 Eu acredito que essas pessoas boas não pense assim. 560 00:54:07,497 --> 00:54:08,582 Não. 561 00:54:20,969 --> 00:54:22,804 Por favor, sente-se. 562 00:54:23,222 --> 00:54:24,848 Você gostaria de um café, por acaso? 563 00:54:34,191 --> 00:54:37,027 Esse Guggenheim realmente vale a pena uma visita. 564 00:54:37,444 --> 00:54:39,028 Arquitetura de tirar o fôlego. 565 00:54:39,029 --> 00:54:40,113 Você queria falar comigo? 566 00:54:41,114 --> 00:54:41,949 Sim. 567 00:54:43,617 --> 00:54:46,245 Estou indo para Las Vegas, Nevada. 568 00:54:46,620 --> 00:54:47,621 Você já esteve lá? 569 00:54:48,288 --> 00:54:49,914 Você está procurando um hotel? 570 00:54:49,915 --> 00:54:51,040 Não, não, não, não. 571 00:54:51,041 --> 00:54:52,751 Ficarei hospedado no The Westgate. 572 00:54:53,335 --> 00:54:56,713 - No sótão do Sr. Elvis Presley. - Já. 573 00:54:57,464 --> 00:54:58,589 Afinal, por que não? 574 00:54:58,590 --> 00:55:00,592 Dizem que é assombrado pelo seu fantasma. 575 00:55:01,218 --> 00:55:02,386 Muito intrigante. 576 00:55:02,886 --> 00:55:03,720 OK. 577 00:55:04,513 --> 00:55:05,347 Bem... 578 00:55:05,931 --> 00:55:07,306 diga oi para Elvis. 579 00:55:07,307 --> 00:55:09,601 E, se você não tem nada contra isso, 580 00:55:10,561 --> 00:55:13,021 Gostaria que Zosia fosse comigo. 581 00:55:14,356 --> 00:55:17,233 Ele queria que eu perguntasse a você, para sua aprovação. 582 00:55:17,234 --> 00:55:18,360 Quem é Zósia? 583 00:55:19,862 --> 00:55:21,488 Seu companheiro. 584 00:55:25,617 --> 00:55:27,369 Por que você quer levá-la com você? 585 00:55:33,125 --> 00:55:34,543 Santo Cristo. 586 00:55:35,377 --> 00:55:37,212 Eu... O que posso dizer? 587 00:55:37,629 --> 00:55:41,008 Passamos um tempo juntos, passamos a nos conhecer melhor. 588 00:55:41,675 --> 00:55:43,010 Eu aprendi o nome dele. 589 00:55:43,969 --> 00:55:45,595 Existe uma certa conexão. 590 00:55:45,596 --> 00:55:46,889 Permitir uma pergunta? 591 00:55:48,015 --> 00:55:51,351 Qual é o seu problema, exatamente? 592 00:55:53,645 --> 00:55:55,063 Você tem alguma patologia? 593 00:55:55,522 --> 00:55:57,106 Por que você não pode... 594 00:55:57,107 --> 00:55:59,693 - para mantê-lo nas calças. - Com licença. 595 00:56:00,027 --> 00:56:01,653 Eu acertei um ponto nevrálgico. 596 00:56:02,905 --> 00:56:04,071 Se ela é sua parceira... 597 00:56:04,072 --> 00:56:06,741 Ela não é nada para mim. Assim como eles. 598 00:56:06,742 --> 00:56:09,327 Eles são um bando de pessoas com danos cerebrais incompetente, 599 00:56:09,328 --> 00:56:11,246 mas você continua enfiando seu pau. 600 00:56:16,710 --> 00:56:17,544 Zósia? 601 00:56:18,420 --> 00:56:19,671 Você pode vir aqui? 602 00:56:29,598 --> 00:56:31,683 Eu fiz algo inapropriado? 603 00:56:32,476 --> 00:56:35,103 Alguma vez me dirigi a você, ou a algum de vocês, 604 00:56:35,812 --> 00:56:36,813 atenção 605 00:56:38,065 --> 00:56:39,900 você não gosta disso, de alguma forma? 606 00:56:42,444 --> 00:56:44,780 Atenção é sempre bem-vinda. 607 00:56:47,908 --> 00:56:52,912 Zosia, qual é a raiz quadrada de 46.279? 608 00:56:52,913 --> 00:56:54,206 Posso arredondar? 609 00:56:54,623 --> 00:56:56,583 Pouco mais de 215. 610 00:56:57,167 --> 00:56:59,669 - Tenho a sensação de que está correto. - OK. 611 00:56:59,670 --> 00:57:02,130 Vamos ver se entendi direito. 612 00:57:02,714 --> 00:57:04,298 Casanova hasteando a bandeira, aqui, 613 00:57:04,299 --> 00:57:06,552 ele quer que você se junte ao harém dele, 614 00:57:06,885 --> 00:57:10,514 que combina muito bem com você, contanto que eu lhe dê minha permissão? 615 00:57:12,975 --> 00:57:14,685 Essa é a sua ideia de paraíso? 616 00:57:15,435 --> 00:57:17,812 - Atuar como bonecos infláveis? - Ei. 617 00:57:17,813 --> 00:57:20,106 - Eu seria o cafetão? - Isso está fora de lugar. 618 00:57:20,107 --> 00:57:21,482 Você está fora do lugar. 619 00:57:21,483 --> 00:57:23,943 - Porra, o mundo está acabando... -Carol. 620 00:57:23,944 --> 00:57:25,987 ...e em vez de fazer a coisa certa e me ajude, 621 00:57:25,988 --> 00:57:28,906 - sai por aí cutucando... - Por favor! A última coisa que ele precisa 622 00:57:28,907 --> 00:57:31,159 é que você perde a paciência. 623 00:57:40,335 --> 00:57:41,670 Se você quiser ir com ele, 624 00:57:43,297 --> 00:57:44,131 vá em frente. 625 00:57:47,217 --> 00:57:49,344 Por favor, resolva você mesmo. 626 00:57:50,721 --> 00:57:51,971 Não podemos escolher. 627 00:57:51,972 --> 00:57:53,056 Mas sim. 628 00:57:53,473 --> 00:57:55,976 Sim, se você calcular as raízes quadradas de cabeça. 629 00:57:56,894 --> 00:57:59,897 E há uma terceira opção, isto é, mande todos nós para o inferno. 630 00:58:02,399 --> 00:58:05,402 Se tivéssemos que escolher, machucaríamos um de vocês. 631 00:58:08,780 --> 00:58:09,990 Não podemos fazer isso. 632 00:58:20,167 --> 00:58:22,878 Talvez eu não tenha visto os filmes de que você estava falando. 633 00:58:23,921 --> 00:58:24,922 Mas, para mim, 634 00:58:26,131 --> 00:58:28,717 isso não parece nada o fim do mundo. 635 00:58:39,311 --> 00:58:40,145 O que... 636 01:00:07,441 --> 01:00:09,860 Espere! Abra a porta traseira! 637 01:01:55,883 --> 01:01:57,758 Legendas: Chiara Mangieri 638 01:01:57,759 --> 01:01:59,761 IRMÃOS DE DUBLAGEM