1
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
<i>Jmenuji se Allison MacKenzie.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Kde jsem se narodil, řekl čas</i>
<i>ne podle hodin nebo kalendáře</i>

3
00:02:41,663 --> 00:02:43,581
<i>ale podle ročních období.</i>

4
00:02:43,665 --> 00:02:46,417
<i>Léto byla bezstarostná spokojenost.</i>

5
00:02:47,669 --> 00:02:50,838
<i>Podzim byl tím hořkosladkým časem lítosti</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:54,634
<i>za okamžiky, které skončily</i>
<i>a věci, které ještě nebyly dokončeny.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,220
<i>A pak padla zima</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,932
<i>s chladným pláštěm opatrnosti a chladu.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>Uhryzlo nám to nos a naši aroganci...</i>

10
00:03:04,352 --> 00:03:09,732
<i>a přiměl nás přiblížit se</i>
<i>teplá kamna paměti a touhy.</i>

11
00:03:09,816 --> 00:03:12,902
<i>Jaro bylo slibné.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,406
<i>Ale byla tu pátá sezóna, lásky,</i>

13
00:03:16,489 --> 00:03:20,702
<i>a jen ti moudří nebo šťastní</i>
<i>věděli, kde to najít.</i>

14
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Páni.

15
00:03:43,725 --> 00:03:46,602
Hej, pane,
kudy do Peyton Place?

16
00:03:46,686 --> 00:03:50,648
Jdete vpravo po této silnici asi dvě míle
a přijedete přímo do centra města.

17
00:03:50,732 --> 00:03:51,899
Díky.

18
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Lucas mi ukradl peníze,
a udělá to znovu.

19
00:04:40,114 --> 00:04:41,908
Vypije vše, co je na dohled.

20
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
Strávil jsem rok a půl ukládáním těchto peněz
na korespondenční kurz.

21
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Nechoď, Paule.
Byl jsi můj prvorozený.

22
00:04:47,497 --> 00:04:49,697
Zasáhnout každého, kdo ne
souhlasíte s ním, dokonce i vy.

23
00:04:49,765 --> 00:04:52,543
- Jen když pije.
- V poslední době to bylo každou noc.

24
00:04:52,627 --> 00:04:55,797
- Za co sis ho vzala?
- Když tvůj skutečný táta zemřel,

25
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
ty, Selena a Joey museli
mít nějakého otce.

26
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
Lucas se usilovně snaží být dobrým mužem.

27
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
- Sbohem, mami.
- Paule!

28
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
Seleno, nechtěj po mně, abych zůstal.

29
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
Moje peníze na hlídání.
Kéž by toho bylo víc.

30
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
Paule!

31
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Paule, já...
Udělám práci navíc.

32
00:05:15,650 --> 00:05:18,903
I'll find a job
a dostat peníze zpět k vám.

33
00:05:18,986 --> 00:05:20,196
Neodcházej.

34
00:05:21,364 --> 00:05:25,117
Já-- je mi líto, my--
dostali jsme se do boje.

35
00:05:25,201 --> 00:05:28,871
Už se to nestane.
Dávám ti své slovo. Paule!

36
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
Paule!

37
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
Uh, on bude...
vrátí se.

38
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Počkej a uvidíš.
On se vrátí.

39
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Nellie, já jsem...

40
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
Budu se snažit
už nepít.

41
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Selena,

42
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
Já-- Budu se snažit víc
než jsem kdy něco zkusil.

43
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

44
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
Mohu mít pár smažených vajec
a šálek kávy, prosím?

45
00:07:28,783 --> 00:07:29,784
V pořádku.

46
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Máte umývárnu
kde můžu uklidit?

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,371
První dveře.

48
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
Oh, ano.
Děkuju.

49
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
- Co prodáváš?
- Nic.

50
00:07:38,376 --> 00:07:40,503
promiň.
Myslel jsem, že bys mohl být cestovatel.

51
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
Ne.
Přišel jsem sem získat práci.

52
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
Měl jsem to vědět.

53
00:07:46,425 --> 00:07:49,294
Slyšel jsem Harrington Woolen Mills
dostal nějaké velké státní zakázky

54
00:07:49,374 --> 00:07:51,174
pro oděv vojenské uniformy.

55
00:07:51,274 --> 00:07:53,474
Bude se sem stěhovat spousta lidí.

56
00:07:53,557 --> 00:07:55,643
Která cesta je do Harrington Mills?

57
00:07:55,726 --> 00:07:59,226
Následujte Elm Street k řece,
pak se podívejte nahoru doprava.

58
00:08:00,350 --> 00:08:02,150
Budeš to nenávidět.

59
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
- Dobré ráno, slečno MacKenzie.
- Dobré ráno, Nellie.

60
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
Paul odešel dnes ráno.

61
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
- Kam odešel?
- Nevím.

62
00:08:36,642 --> 00:08:39,729
Říká, že se chce dostat z tohoto města
a udělat ze sebe něco

63
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
místo práce
celou dobu ve mlýně.

64
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Chce vidět svět.

65
00:08:44,650 --> 00:08:46,850
- Kdo uvidí svět?
- Paule.

66
00:08:46,940 --> 00:08:48,640
Dnes ráno opustil město.

67
00:08:48,723 --> 00:08:51,323
Allison, musíš hrát desky
ve čtvrt na 8:00 ráno?

68
00:08:51,415 --> 00:08:53,415
Dobrá hudba ke snídani.

69
00:08:53,819 --> 00:08:55,619
Strávte svůj pomerančový džus kulturou.

70
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
Mám z Paula radost, Nellie.
Jak to Selena přijala?

71
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
Taky je ráda, ale není matka.
Ty taky ne.

72
00:09:02,585 --> 00:09:05,950
Chtěl bych vidět svět,
mít romantiku v Benátkách,

73
00:09:06,050 --> 00:09:08,650
potkat vysokého tmavého cizince
v Hong Kongu.

74
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
- Allison, nejez tak rychle.
- Musím.

75
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
Senior třída dává
dárek slečně Thorntonové.

76
00:09:14,100 --> 00:09:16,650
A napsal jsem řeč, že
Rodney Harrington bude číst...

77
00:09:16,750 --> 00:09:18,350
Špatně, jsem si jistý.

78
00:09:18,434 --> 00:09:19,434
co se děje?

79
00:09:19,519 --> 00:09:22,319
Schůze školské rady jmenovat
od smrti pana Firtha nový ředitel.

80
00:09:22,404 --> 00:09:24,324
Jak víš, že budou
dát to slečně Thorntonové?

81
00:09:24,409 --> 00:09:26,409
musí.
Není nikdo jiný, kdo by si to zasloužil.

82
00:09:26,494 --> 00:09:28,894
Zaskočím do obchodu
po škole.

83
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Sbohem, tati.

84
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Allison, přál bych si, abys s tím přestala
směšný výkon každý den.

85
00:09:36,494 --> 00:09:39,246
Co? Loučení
a ahoj mého otce?

86
00:09:39,330 --> 00:09:40,873
Řekni to fotografii.

87
00:09:41,499 --> 00:09:44,877
Asi je to blbost, ale je to tak
cítím, že je tu s námi.

88
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Ale svého otce jsi sotva znal.

89
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
Není to moje vina, že zemřel
když mi byly dva.

90
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
Nemůžu si na něj vzpomenout,
Přiznávám, ale chybí mi.

91
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
Chceš říct, že ti chybí otec.

92
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
Ano, matko.

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,780
Nebylo by to hezké?
kdybys měla kamarády s muži

94
00:09:58,860 --> 00:10:01,560
nebo nějaká data
nebo dokonce znovu vdaná?

95
00:10:01,644 --> 00:10:04,730
Přestaneš mluvit o otcích?
a manželé a manželství?

96
00:10:04,814 --> 00:10:07,691
Chybí ti víc, než jsem si kdy uvědomil.

97
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Je mi to líto, matko.

98
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Přijdu pozdě.

99
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
Zapomněl na řeč.

100
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
- Sbohem, mami.
- Nashle.

101
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
- Dobré ráno, paní Lancy.
- Dobré ráno, Allison.

102
00:10:41,058 --> 00:10:42,143
Ahoj, Davide.

103
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
Dobré ráno, pane Hammonde.

104
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
Dobré ráno, slečno Allison.

105
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
Jdi domů, Buffy.

106
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
- Ahoj, doktore Swaine.
- Dobré ráno, Allison.

107
00:11:20,850 --> 00:11:22,975
- Dobré ráno, děvčata.
- Dobré ráno, doktore.

108
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
- Dobré ráno, pane Crossi.
- Dobré ráno.

109
00:11:43,829 --> 00:11:47,291
Děkuji, Normane.
Dnes ráno je všechno špatně.

110
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Pokud jsi celou dobu neběžel...

111
00:11:53,631 --> 00:11:55,799
Ted's bringing the gift.

112
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Rodney!

113
00:12:05,059 --> 00:12:06,560
Tady je řeč.

114
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
- Hej, tohle si nikdy nezapamatuju.
- Tak si to přečtěte.

115
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
Přichází!
Slečna Thorntonová přichází!

116
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Hej, hej.

117
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
„Práce ředitele
Střední škola Peyton Place."

118
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
Klid.

119
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
slečno Thorntonová,

120
00:12:34,585 --> 00:12:37,385
členové starší třídy
požádal mě, abych řekl pár slov,

121
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
a jejich jménem
abych vám tento dárek předložil.

122
00:12:46,725 --> 00:12:50,646
„Jména nás všech jsou napsaná
uvnitř obálky toho slovníku.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Protože existují
tolik různých slov

124
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
to by mohlo vyjadřovat
co k tobě cítíme

125
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
a vaše dlouhé služby
střední škola Peyton Place,

126
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
rozhodli jsme se vám dát
všechna slova v jazyce.

127
00:13:02,449 --> 00:13:05,661
Ztratíme tě, ale je to tak
něco většího a důležitějšího...

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
práce ředitele
Střední škola Peyton Place.

129
00:13:08,706 --> 00:13:11,041
Tak abyste věděli
nikdy nezapomeneme,

130
00:13:11,125 --> 00:13:15,254
vždy se můžeš obrátit na slova 'láska'
„přátelství“ a „vzpomínka“,

131
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
a vědět, že jsme
vždy na ně myslím."

132
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
To je ta nejhezčí věc
co se mi kdy stalo.

133
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
já--

134
00:13:36,233 --> 00:13:38,433
V této knize je další slovo.

135
00:13:39,320 --> 00:13:41,120
"Vděčnost."

136
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
Nyní pojďme mluvit o promoci.

137
00:13:46,200 --> 00:13:50,400
Chtěl bych mít zprávu od
prezident třídy, Ted Carter.

138
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
- No tak, Tede.
- Slečno Thorntonová,

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
Zařídil jsem všechny
potřebné výbory.

140
00:13:54,668 --> 00:13:58,868
Pokud budou všichni dělat svou práci dobře,
Jsem si jistý, že budeme mít dobrou promoci.

141
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
místopředseda
Selena Crossová.

142
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Programy budou vytištěny
za pár týdnů.

143
00:14:05,471 --> 00:14:08,390
Půjčil jsem si čepice a šaty
za 2,50 $ za kus.

144
00:14:08,474 --> 00:14:12,644
Dáme si čaj a recepci
poté na trávníku.

145
00:14:12,728 --> 00:14:16,728
redaktor ročenky,
Allison MacKenzie.

146
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
Kopie je hotová,

147
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
ale rytec se zbláznil
čeká, až přijdou všechny obrázky.

148
00:14:22,321 --> 00:14:26,825
Takže každý, kdo nemá jeho fotku
do středy nebude v ročence.

149
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Seniorský tanec,
Betty Andersonová.

150
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Každý musí pomáhat
s dekoracemi.

151
00:14:35,376 --> 00:14:39,171
Vstupenky jsou vytištěny a
se začne prodávat o týden dříve.

152
00:14:39,254 --> 00:14:40,254
oh,

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
a měl bych oznámit, že tam bude
žádné krkání na parkovišti.

154
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
Ani nikde jinde,
na to přijde.

155
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
Ale Harrington, Elsie Thorntonová
získal právo být ředitelem.

156
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
Dala svůj život tomuto městu.

157
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
To nejmenší, co můžeme udělat, je rozpoznat to.

158
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
Doc, jako ředitel této školské rady,

159
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
to je můj názor, slečno Thorntonová
by měl být v důchodu.

160
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Nemohu s tebou tak docela souhlasit,
Leslie.

161
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Souhlasím s doktorem Swainem.
- Chtěl bys.

162
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
Slečna Thorntonová je prakticky senilní.

163
00:15:23,966 --> 00:15:27,177
Je to hypochondr.
Neustále užívá prášky na spaní.

164
00:15:27,261 --> 00:15:29,179
Chcete narkomana za ředitele?

165
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
Marion, zdá se mi, že píšu hodně
léky na předpis pro vás každý rok.

166
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
Pokud je slečna Thorntonová senilní,
je z vaší generace.

167
00:15:37,104 --> 00:15:40,232
- Není. je mi 36.
-Je ti 45.

168
00:15:40,315 --> 00:15:43,569
Můj otec ti doručil rok
postavili budovu soudu-- 1896.

169
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Potřebujeme někoho mladého.
Ten chlap, který přichází

170
00:15:45,988 --> 00:15:48,907
je výsledkem korespondence
s pěti učitelskými agenturami.

171
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
A můžu ho dostat
za správnou cenu.

172
00:15:51,160 --> 00:15:53,245
- Pane Harringtone, je venku.
- Ano?

173
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
Nemůže nám tam venku moc dobře udělat,
slečno Coltonová.

174
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Pošlete ho dovnitř.

175
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
- Šel byste dovnitř, pane Rossi?
- Ano, děkuji.

176
00:16:03,088 --> 00:16:04,918
- Dobré ráno.
- Jsem Leslie Harrington.

177
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
- Jak se máš?
- Tohle je školní rada.

178
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
- Pan a paní Partridgeovi. Je to právník.
- Jak se máš?

179
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
- Dr. Swain.
- Doktore.

180
00:16:11,600 --> 00:16:13,570
Seth Bushwell, redaktor časopisu
<i>Peyton Place Times.</i>

181
00:16:13,650 --> 00:16:14,850
- Prosím, posaďte se.
- Dobrý den.

182
00:16:14,933 --> 00:16:17,433
Nyní, pane Rossi,
tady je naše situace.

183
00:16:17,533 --> 00:16:21,336
Jsme připraveni nabídnout práci
jako ředitel kvalifikovanému muži

184
00:16:21,426 --> 00:16:24,276
s garantovaným minimem
pětiletou smlouvu.

185
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
Pan Rossi je a
absolvent Penn State,

186
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
<i>summa cum laude.</i>

187
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
Je držitelem magisterského titulu
v angličtině a literatuře.

188
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
Byl to vynikající sportovec.

189
00:16:34,620 --> 00:16:36,079
Je svobodný.

190
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
Osobně, teď, když jsem ho viděl,
Líbí se mi, co vidím.

191
00:16:38,832 --> 00:16:40,301
Něco mi uniklo?

192
00:16:40,384 --> 00:16:42,584
Jedině, že jsem pracoval
pro stavební firmu.

193
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Pokud jste učitel, proč jste byl
pracovat pro stavební firmu?

194
00:16:45,506 --> 00:16:49,051
Nemohl jsem žít z platu
Byl jsem placen jako učitel.

195
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Tato práce začíná na 3000 ročně.

196
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Pak všichni ztrácíme čas.

197
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
To je jen o pět dolarů týdně více než
Dělal jsem jako učitel.

198
00:16:58,685 --> 00:17:02,523
Ale tohle ti nabízí jistotu,
dlouhodobou smlouvu.

199
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
Zaručená chudoba není jistota.

200
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
Chci 5000 ročně
a zvýšení o 500 ve druhém roce.

201
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
Nemůžeme to udělat.

202
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
Vlastníte tento mlýn.

203
00:17:11,992 --> 00:17:13,992
Kolik platíte mistra?
Asi 200 $ týdně?

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
Tohle je byznys.

205
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
Tito muži vyrábějí
produkt, který vydělává peníze.

206
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
Musíte být praktický
a tváří v tvář realitě.

207
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
Lidem jako jsi ty,
vzdělání je jen nutné zlo.

208
00:17:23,627 --> 00:17:25,527
Nevidíš to,
tak to nestojí za nic.

209
00:17:25,610 --> 00:17:27,465
No, řeknu ti tohle,
Pane Harringtone.

210
00:17:27,550 --> 00:17:28,880
Věci, které nevidíme

211
00:17:28,963 --> 00:17:31,549
jsou nejdůležitější věci
na této zemi.

212
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
Říká se jim nápady.

213
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
Děkuji mnohokrát
na rozhovor.

214
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Pokud vám nabídneme 5 000,

215
00:17:38,475 --> 00:17:40,561
trénoval bys basketbal
a fotbalový tým?

216
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Ne, nechtěl bych.

217
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
V takovém městě, pokud si to nemůžete dovolit
platit svému řediteli slušný plat,

218
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
nemáš právo řídit školu,
tím méně do něj posílat své vlastní děti.

219
00:17:49,987 --> 00:17:51,613
Pane Rossi.

220
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
Leslie, obávám se, že ano
bojovat prohranou bitvu.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Nyní, pane Rossi,
upřímně--

222
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
jinými slovy,
životní historii rasy

223
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
se v jednotlivci opakuje.

224
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Oznámení školní rady.
- Děkuji.

225
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"S okamžitou platností,

226
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
školní rada Peyton Place

227
00:18:19,016 --> 00:18:22,894
s radostí oznamuje schůzku
nového ředitele školy,

228
00:18:24,104 --> 00:18:25,731
pan Michael Rossi."

229
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
- Kdo?
- Kdo?

230
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
„Věříme, že mu to ukážeš
stejnou loajalitu a oddanost

231
00:18:33,947 --> 00:18:36,947
které jste zobrazili
zesnulý pan Firth.“

232
00:18:41,163 --> 00:18:42,331
Třída propuštěna.

233
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Je mi líto, slečno Thorntonová.

234
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
nevím jak
mohli něco takového udělat.

235
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Měl bys být hlavní.
Zasloužil si to.

236
00:19:02,851 --> 00:19:06,438
Allison, člověk ne vždy
dostat, co si zaslouží.

237
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
Pamatujte si to.

238
00:19:08,106 --> 00:19:11,443
Pokud v životě něco chceš,
jít a získat to.

239
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
Na nikoho nečekej
abych ti to dal.

240
00:19:15,447 --> 00:19:17,949
Teď mě čeká nějaká práce.

241
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
Uvidíme se později, Al.

242
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- Tady jsme.
- Dobře vypadající škola, Doc.

243
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
To musí být nový ředitel,
víš

244
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
Opravdu ti to dávají,
ne?

245
00:19:55,070 --> 00:19:58,407
Jako všichni ostatní v tomto městě,
opravdu vám to dávají.

246
00:19:58,490 --> 00:20:01,243
- Pil jsi?
- Pracuj se pro ně k smrti,

247
00:20:01,326 --> 00:20:04,913
a pak přivedou cizince
trhat švestku ze stromu.

248
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
You <i>have</i> been drinking.

249
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
Vím to už dlouho
držel jsi láhev ve sklepě,

250
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
ale nedovolím ti to přinést
do třídy vůbec.

251
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
- Teď na to nezapomeň.
- Mohlo by to udělat vašim dětem lépe

252
00:20:15,340 --> 00:20:19,340
naučit se zacházet s lahví likéru
místo problému algebry.

253
00:20:19,420 --> 00:20:22,180
- Mluvíš jako blázen.
- Oh, jsem?

254
00:20:23,515 --> 00:20:27,269
Seděl jsem v této třídě
čtyři roky.

255
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
Seděl jsem přímo tady!

256
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
Všechno, co pro mě bylo důležité
se učil někde jinde.

257
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Sám jsi se nikdy nepřihlásil.

258
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
Kdybyste měli, možná ano
něco naučil ve škole.

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Oh, ho. Řekni to mé ženě,
uklízečka.

260
00:20:43,076 --> 00:20:45,926
Řekni to mně, školníkovi,
čištění toalet pro živobytí.

261
00:20:46,010 --> 00:20:47,015
Oh, přestaň!

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Řekněte to každému mlynáři
pozadu v účtech.

263
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
Řekl jsem přestaň.
Kdybyste se přihlásili sami,

264
00:20:51,543 --> 00:20:53,943
možná jste se naučili
jak žít inteligentně.

265
00:20:55,714 --> 00:20:58,300
V tomhle městě nikdo není
žít inteligentně.

266
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
- Nikdo.
- Tomu nevěřím.

267
00:21:00,950 --> 00:21:02,250
V pořádku.

268
00:21:02,350 --> 00:21:06,150
Jmenuj mi jednu důležitou osobu
absolvoval zdejší školu.

269
00:21:06,250 --> 00:21:09,478
Jmenujte jednu!
Nemůžeš.

270
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
Něco ti řeknu,
slečno Thorntonová,

271
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
něco, co můžeš naučit
jednou tvoje třída.

272
00:21:14,566 --> 00:21:17,027
Ve chvíli, kdy odejdou
že ty dveře,

273
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
vejdou do a
pes-jíst-psí svět.

274
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Je to plazení před velkými psy

275
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
jestli chceš jíst,
získat práci.

276
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
Neudělám to.
Neudělám to!

277
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
Proto jsem
mytí oken,

278
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
drhnutí stěn,
vyprazdňování popela.

279
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Nikdy jsem nic neměl
kdy jsem chtěl.

280
00:21:42,302 --> 00:21:44,930
Shakespeare ne
nedělej mi už nic dobrého

281
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
než Washington
překročení Delaware.

282
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Nepomohl sis.

283
00:21:51,520 --> 00:21:54,439
Elsie,
Rád bych, aby ses setkal s Mikem Rossim.

284
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
- Slečno Thorntonová.
- Dobrý den, slečno Thorntonová.

285
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- Pane Rossi. Vítejte v destinaci Peyton Place.
- Děkuji.

286
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
Tohle je náš utilitář
Lucas Cross.

287
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
-Ahoj, Lucasi.
- Moje ruka je příliš špinavá.

288
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Začnu v jiné místnosti.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- Pije vždycky?
- Je pro mě zklamaný.

290
00:22:14,751 --> 00:22:17,671
Loajalita je vždy více
vášnivý než rozum.

291
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Asi proto
Přišel jsem za tebou první.

292
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
Byl tam silný sentiment
za to, že jsi byl ředitelem.

293
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
Prosím, necíť se nepříjemně,
Pane Rossi.

294
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
Můj čas přišel příliš pozdě.

295
00:22:28,557 --> 00:22:31,768
- Doufám, že můžeme spolupracovat.
- Samozřejmě, že můžeme.

296
00:22:31,852 --> 00:22:34,604
Předpokládám, že máte spoustu nového,
progresivní myšlenky.

297
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
Ne, opravdu ne.

298
00:22:36,690 --> 00:22:39,276
Jsem dost staromódní,
jako ve skutečnosti.

299
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
- Mám jen dvě pravidla.
- Oh?

300
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
Za prvé chci, aby tato škola učila
pravda, pokud ji víme.

301
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
Nechci žádného učitele
dělat pohádku ze života.

302
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Je to, uh-- Je to dost těžké, jak to je
aniž by byl k tomu vybaven.

303
00:22:53,039 --> 00:22:54,839
To je dobré pravidlo.

304
00:22:56,042 --> 00:22:57,842
Posadíme se?

305
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
A pravidlo dvě:

306
00:23:01,047 --> 00:23:04,885
Učte minimum faktů
a maximum nápadů.

307
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Naším úkolem je učit děti
jak myslet,

308
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
nejen zapamatovat
na pár týdnů.

309
00:23:09,472 --> 00:23:11,725
Pokud pro nás přijde válka,

310
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
tyto děti by neměly bojovat
jen pro historická data

311
00:23:14,311 --> 00:23:16,646
ale za ideály
za nimi.

312
00:23:18,982 --> 00:23:21,151
Líbí se mi tvoje pravidla,
Pane Rossi.

313
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Peyton Place má velké štěstí.

314
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
Děkuji, slečno Thorntonová.

315
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
Hej, Allison, já nevím co
Betty kupuje od tvé matky,

316
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
ale řekneš jí, aby si pospíšila?

317
00:23:40,337 --> 00:23:41,837
Dobře.

318
00:23:47,928 --> 00:23:50,847
matko,
Slečna Thorntonová tu práci nedostala.

319
00:23:50,931 --> 00:23:54,267
já vím. Řekly mi to Betty Anderson a Marge.
Jsou vzadu.

320
00:23:54,351 --> 00:23:56,269
Poté, co jí dal dárek
a řeč,

321
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
bylo to strašně trapné
a pro ni tragické.

322
00:23:58,605 --> 00:24:00,106
No ona to přejde.

323
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Jsem rád, že maturuji.

324
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
Nechci nic dělat
s novým ředitelem.

325
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
- Paní MacKenzie, o promoci--
- Co s tím, Seleno?

326
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
Matka potřebuje nové šaty
pro cvičení.

327
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
Existuje nějaké uspořádání
Mohl bych jí jeden koupit?

328
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
Až dostuduji, najdu si práci na plný úvazek
a mohl bych ti to oplatit.

329
00:24:17,290 --> 00:24:19,376
Budete potřebovat a
nové šaty sami.

330
00:24:19,459 --> 00:24:20,961
Oh, zvládnu to.

331
00:24:22,003 --> 00:24:24,798
Podívejte, s Velikonocemi
a blíží se maturita,

332
00:24:24,881 --> 00:24:26,800
Budu potřebovat pomoc.

333
00:24:26,883 --> 00:24:29,636
Jak byste zde chtěli pracovat
odpoledne a soboty?

334
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Oh, to bych rád!

335
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Dobře.

336
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
- Pak bych si mohl koupit dvoje šaty.
- Velkoobchod.

337
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Páni, žádná holka to nikdy neměla
dva lepší přátelé než ty a Allison.

338
00:24:38,478 --> 00:24:41,028
Když vidíš, jak těžké Matko
nutí tě pracovat, to neřekneš.

339
00:24:41,110 --> 00:24:42,857
Ó!

340
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
- Rodney je venku.
- Dobře. Ať počká.

341
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
Nebojíš se, že budeš
zatčen v té věci?

342
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- Ne. Právě jsem vyzvedl.
- Matka říká, že ženy by měly být tajemné.

343
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Myslíte si, že šaty jsou příliš staré?

344
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
Ne. Jsi příliš mladý.

345
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
Nebojíte se lidí
bude si myslet, že jsi rychlý?

346
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
Allison,
podle mé filozofie,

347
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
co si ostatní lidé myslí
nebude platit nájem.

348
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Pokud jsi obviněn z toho, že jsi rychlý,
můžete také běžet.

349
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Tak se dostanete
nejdřív všechny dobré věci.

350
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
Pamatujte, že muži vidí
much better than they can think.

351
00:25:14,139 --> 00:25:17,642
Věřte mi, hluboký výstřih
dělá víc pro budoucnost dívky

352
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
než celek
Britannická encyklopedie.

353
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Allison,
mohl bys mi na chvilku pomoct?

354
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
Jasně.
Buď hned zpátky.

355
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
Myslíš, že se to Rodovi bude líbit?

356
00:25:32,157 --> 00:25:34,075
Když máte
oslavu vašich 18. narozenin,

357
00:25:34,159 --> 00:25:37,078
Nechci, abys zval
Betty Andersonová.

358
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
Pak bych mohl také
nemít večírek.

359
00:25:39,164 --> 00:25:41,514
Když nemůžu pozvat Betty,
Rodney Harrington nepřijde.

360
00:25:41,600 --> 00:25:43,450
To by mi vůbec nevadilo.

361
00:25:43,535 --> 00:25:46,285
Pokud Rodney nepřijde, jeho přátelé nepřijdou,
a brzy nikdo nepřijme.

362
00:25:46,370 --> 00:25:49,570
Nechápu, proč chceš
kamarádit se s dívkou jako je Betty.

363
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
Matko, ty ne...

364
00:25:50,735 --> 00:25:52,947
Nelíbí se mi způsob
mluví o mužích a sexu.

365
00:25:53,030 --> 00:25:55,680
Zdá se, že je jediným dokonalým jedincem
v Peyton Place jsi ty.

366
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
Měli jsme
Jen 17 nudných narozeninových oslav.

367
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
Mohl bys mi jeden dát?
pro sebe, prosím?

368
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Ahoj, Allison,
a co Betty?

369
00:26:15,617 --> 00:26:19,245
- Ahoj, Normane.
- Ahoj, Allison.

370
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
co se děje?

371
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
Stejná stará věc.

372
00:26:27,378 --> 00:26:30,378
Dospělí, kteří se chovají jako děti.

373
00:26:31,199 --> 00:26:33,118
Hej, mohl bych jít s tebou domů?

374
00:26:33,201 --> 00:26:35,601
Oh, ne. Je to z cesty.
Kromě toho se vrátíš domů pozdě.

375
00:26:35,685 --> 00:26:38,221
Myslíš svou matku
nelíbilo by se mi to.

376
00:26:38,306 --> 00:26:40,809
- No--
-No tak, Normane, no tak.

377
00:26:43,269 --> 00:26:45,897
Strávit odpoledne
zase v knihovně?

378
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Jo.

379
00:26:49,317 --> 00:26:51,617
Není to strašně fádní?
chodit tam každý den?

380
00:26:52,529 --> 00:26:54,697
Jo.

381
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Ó?
Tak proč to děláš?

382
00:26:58,159 --> 00:27:02,372
No, mám rád knihy.
Dobré místo pro domácí úkoly.

383
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
kromě toho
kam jinam bych mohl jít než domů?

384
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
Jdi dolů k vodě,
sedět na náměstí,

385
00:27:09,963 --> 00:27:12,549
jít na procházku do lesa.

386
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
Nemůžu.

387
00:27:14,676 --> 00:27:19,389
Víš, to byla pěkná řeč
kterou jste napsal pro slečnu Thorntonovou.

388
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Omlouvám se, že jsem to udělal teď.

389
00:27:21,558 --> 00:27:25,228
Proč jste si to místo toho nepřečetli sami?
nechat to udělat Rodneyho Harringtona?

390
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
Protože jsem se bál, že budu brečet.

391
00:27:27,480 --> 00:27:31,280
Pořád můžu plakat pokaždé, když si na to vzpomenu
Slečna Thorntonová tu práci nedostala.

392
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
Možná se ukážeš
být skvělým spisovatelem.

393
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
Ach, Normane, to doufám.

394
00:27:38,491 --> 00:27:40,577
víš,
pokaždé, když se dotknu knihy

395
00:27:40,660 --> 00:27:42,579
nebo si přečtěte příběh

396
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
nebo i když jsem jen
otevřít slovník,

397
00:27:45,331 --> 00:27:47,831
něco uvnitř mě
jde bouchnout...

398
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
a moje srdce
začne bušit,

399
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
a můj žaludek...

400
00:27:54,924 --> 00:27:58,511
Víte, lidé to tak mají
měli cítit, když se zamilují.

401
00:27:59,512 --> 00:28:02,712
Samozřejmě, že nikdy.

402
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
Oh, kéž bych si mohl být tak jistý
co jsem chtěl dělat.

403
00:28:07,312 --> 00:28:11,774
- Musíte mít nějakou představu.
- Mmm. Ne.

404
00:28:11,858 --> 00:28:16,529
Ne, myslel jsem na všechno,
ale zdá se, že mi nic nesedí.

405
00:28:16,613 --> 00:28:19,199
Možná budu jedinečný
a odejít do důchodu v 18 letech.

406
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
Normane!
Je na čase, abyste se vrátili domů.

407
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
Dobrý den, paní Page!

408
00:28:25,121 --> 00:28:27,874
- Nashle, Normane.
- Počkej chvilku, ano?

409
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- Ale tvůj--
- Ještě nechci jít dovnitř.

410
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
Normane, jaká strašná věc...
nenávidí jít domů.

411
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
Pojď sem.

412
00:28:37,967 --> 00:28:41,221
no,
děkuji, že jsi se mnou šel.

413
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
Užil jsem si to, opravdu.

414
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
Sbohem.

415
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Sbohem.

416
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
- Můžu po něm chodit, Nellie?
- Jasně. Už je to suché.

417
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Tvoje matka chce, abys jí zavolal.

418
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Opravdu se mi nechce.

419
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
Vy dva se zase pohádáte?

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
Stejný boj, jiné kolo.

421
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
- Nellie.
- Ano?

422
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Obě jste byly dcerou
a matka.

423
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
- Which one is worse?
- Být matkou.

424
00:29:15,255 --> 00:29:17,050
Proč?

425
00:29:17,150 --> 00:29:21,850
Zjistíte, že děláte stejné věci
nenáviděl jsi svou vlastní matku a otce.

426
00:29:21,930 --> 00:29:24,180
To je velmi zajímavé.

427
00:29:24,264 --> 00:29:26,808
Někde podél linie,
nezíská někdo inteligenci

428
00:29:26,891 --> 00:29:29,227
a uvědomit si, že děti musí
vyrůstají po svém?

429
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
Mysl s tím nemá nic společného.
Jsou to tvoje pocity.

430
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
Děti se rodí,

431
00:29:34,857 --> 00:29:38,111
a ty se o ně jen bojíš
a doufáš v ně.

432
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
No, musím jít.

433
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Dobrou noc, Nellie.

434
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Dobrou noc, Allison.

435
00:30:42,750 --> 00:30:44,250
Ahoj?

436
00:30:44,550 --> 00:30:46,095
Ahoj, matko.

437
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
Jen jsem ti to chtěl říct
Přemýšlel jsem o tom,

438
00:30:48,681 --> 00:30:51,309
a můžete pozvat koho chcete
na vaši narozeninovou oslavu.

439
00:30:51,392 --> 00:30:55,021
Oh, matko, děkuji.
Děkuji mnohokrát.

440
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Za chvíli budu doma.

441
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Ahoj.

442
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
Um, 2676-J, prosím.

443
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
Hej, sleduj, kam tam jdeš,
kamaráde, chceš?

444
00:31:26,094 --> 00:31:28,930
- Oh, díky moc.
- Děkuji.

445
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- Nepotřebuješ to.
- Právě teď to chci. Chci nějaké!

446
00:31:35,353 --> 00:31:38,022
- Dáš si sendvič, Normane?
- Ne, děkuji.

447
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
Promiňte.
Promiňte.

448
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší, Allison.

449
00:31:49,685 --> 00:31:50,908
- Ahoj!
- Jak se máš?

450
00:31:50,993 --> 00:31:53,193
- Betty a Rodney!
- Hej, kde je Ted Carter?

451
00:31:53,277 --> 00:31:54,995
Tady.

452
00:31:55,079 --> 00:31:58,199
Pusťme tu banální hudbu
a pustit se do vážného tance.

453
00:31:58,280 --> 00:32:00,630
- Cože? To jsou dobré záznamy.
- Ano. To jsou nové.

454
00:32:00,711 --> 00:32:02,672
- Co takhle sendvič?
- Přinesl jsem jmelí.

455
00:32:02,755 --> 00:32:05,065
- Jmelí?
- Pověste to vysoko, ano, chlapče?

456
00:32:05,150 --> 00:32:07,015
Jen jestli můžu políbit Betty Andersonovou.

457
00:32:07,100 --> 00:32:08,900
Dnes v noci tu se mnou nikdo není v bezpečí.

458
00:32:08,980 --> 00:32:10,980
Jmelí?
Vánoce jsou za osm měsíců.

459
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
Věřím v konání
moje předčasné vánoční líbání.

460
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
Hej!

461
00:32:15,020 --> 00:32:17,145
- Hej, kde je punč?
- Je to támhle, Rodney.

462
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
- Dobře. Mám žízeň.
- Přidáme starý rodinný vzorec.

463
00:32:19,981 --> 00:32:22,066
- Matka říká, že bychom neměli.
- To nemůžeme.

464
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
- Moje matka by nechtěla...
- Neříkej mi, že je tady.

465
00:32:24,152 --> 00:32:26,070
- Ne, je v kině.
- Skvělé!

466
00:32:26,154 --> 00:32:28,072
Dejte chlast do mísy.

467
00:32:28,156 --> 00:32:29,991
To je jediná věc
donutila mě to slíbit. Prosím?

468
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
Pojď, Allison.
Chceš mít párty nebo ne?

469
00:32:31,993 --> 00:32:34,912
- Nemůžete bojovat s radnicí.
- Omlouvám se.

470
00:32:34,996 --> 00:32:38,583
Poslouchej, zapomeň na to. Znám dalších 10 způsobů
aby byla narozeninová oslava úspěšná.

471
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
Za prvé,

472
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
musíme udělat atmosféru
trochu intimnější.

473
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Rodney, nejsi to ty?

474
00:33:23,350 --> 00:33:24,550
- Večer.
- Večer.

475
00:33:24,650 --> 00:33:27,550
- Dobrý den, Doc.
- Ahoj, Connie.

476
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
- Jen kávu, prosím.
- Správně.

477
00:33:30,176 --> 00:33:32,261
Kdo to je, doktore?

478
00:33:32,345 --> 00:33:35,264
To je paní MacKenzieová.
Provozuje obchod s šaty.

479
00:33:35,348 --> 00:33:38,601
Má dceru ve starší třídě.
Allison MacKenzie.

480
00:33:38,684 --> 00:33:41,395
- Krásná žena.
- Ano. Vdova.

481
00:33:41,479 --> 00:33:44,315
Narodila se zde,
ale měl ambice a odešel.

482
00:33:44,398 --> 00:33:46,776
Oženil se v New Yorku
nějakému reklamnímu géniovi.

483
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
když zemřel,
se sem vrátila.

484
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
- Chtěl bych se s ní setkat.
- Nedělalo by ti to dobře.

485
00:33:53,366 --> 00:33:54,659
Přineste si kávu.

486
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
Connie, ještě jste se nesetkala s panem Rossim,
nového ředitele školy.

487
00:34:00,540 --> 00:34:02,458
- Paní MacKenzie.
- Jak se máš?

488
00:34:02,542 --> 00:34:05,461
Ahoj. Slyšel jsem o tobě
každý den od mé dcery.

489
00:34:05,550 --> 00:34:07,250
Uh...

490
00:34:07,550 --> 00:34:10,150
Pracoval jsi nějak pozdě?

491
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Ne. Byl jsem v kině.

492
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
- Allison pořádá narozeninovou oslavu.
- Oh.

493
00:34:15,760 --> 00:34:17,910
Co dělá vaše dcera
plánuješ dělat po maturitě?

494
00:34:17,990 --> 00:34:20,393
Chtěla by být spisovatelkou.
Chtěl bych, aby šla na vysokou.

495
00:34:20,476 --> 00:34:23,396
Škoda, že to neudělala
mít bratry a sestry.

496
00:34:23,479 --> 00:34:25,398
proč to říkáš?

497
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Jen jsem proti
jediné-dětské rodiny.

498
00:34:27,980 --> 00:34:32,550
Veškerou pozornost dostávají pouze děti
a energie rodičů-- dobré i špatné.

499
00:34:32,655 --> 00:34:36,325
- Nemyslím si, že Allison dopadla špatně.
- Ještě se neobjevila.

500
00:34:36,409 --> 00:34:38,661
Její život teprve začíná.

501
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
Každopádně je trochu pozdě ji dát
nějací bratři a sestry, že?

502
00:34:41,831 --> 00:34:44,292
ve vašem případě
Řekl bych, že nebylo.

503
00:34:44,375 --> 00:34:47,587
Kdybych tě neměl tak rád
a zná tě tak dobře...

504
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
Nyní, Connie,
nechoď mi to navrhovat.

505
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
- Pro vás, doktore.
- Promiňte.

506
00:34:53,676 --> 00:34:55,761
Dáte si cigaretu?

507
00:34:55,845 --> 00:34:57,763
- Mluví Swain.
- Děkuji.

508
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
Hned jsem tady.

509
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
Mluvte o miminkách,
a objevují se.

510
00:35:02,602 --> 00:35:05,271
Paní Lunklová má porod.
Uvidíme se později.

511
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
Děkuji, Doc.

512
00:35:07,898 --> 00:35:09,692
- Nashle.
- Nashle.

513
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
Doktor Swain vždycky
mluvit o miminkách.

514
00:35:18,242 --> 00:35:20,161
Jsou to jeho akcie v obchodě.

515
00:35:20,244 --> 00:35:22,163
I když to není špatné téma.

516
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
Učíme školáky
angličtina, matematika a historie,

517
00:35:25,458 --> 00:35:30,004
a přesto zanedbáváme jeden předmět
což jim v životě dělá největší problémy.

518
00:35:30,087 --> 00:35:32,500
Nedoporučuješ třídy
při výrobě dětí, že?

519
00:35:32,583 --> 00:35:34,383
Pouze teoreticky.

520
00:35:34,467 --> 00:35:37,637
Mám v úmyslu zahájit sex
vzdělávací kurz ve škole.

521
00:35:37,720 --> 00:35:39,639
Není to funkce domova?

522
00:35:39,722 --> 00:35:43,392
Člověk by si myslel, že to bude,
přesto to nedělá ani jeden rodič z 10.

523
00:35:43,476 --> 00:35:45,436
Ne. Sex je doma tabu.

524
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
A mělo by to být ve školách.

525
00:35:47,647 --> 00:35:50,524
Kde by se to naučili?
V uličkách v zaparkovaných autech?

526
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
Naučí se to, až se vezmou.

527
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
Dobrou noc, pane Rossi.

528
00:36:02,787 --> 00:36:06,499
Doc Swain nabízí
speciální cena na omrzliny.

529
00:36:23,391 --> 00:36:25,267
- No tak, Allison.
- Rodney.

530
00:36:47,498 --> 00:36:48,791
Allison!

531
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- Tohle měla být narozeninová oslava.
- Matko.

532
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
Jen jsme si hráli
hra zvaná fotografie.

533
00:36:53,421 --> 00:36:55,089
Zhasneš světla
a uvidíte, co se vyvine.

534
00:36:55,172 --> 00:36:58,100
Nebuď svěží.
Okamžitě odejděte.

535
00:36:58,200 --> 00:36:59,510
Vy všichni!

536
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
Je mi líto, paní MacKenzie,
ale právě jsem ji chytil pod jmelím.

537
00:37:02,430 --> 00:37:04,348
Odejděte prosím!

538
00:37:04,432 --> 00:37:07,226
Všechno nejlepší, Allison.
Pojď, Betty.

539
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
Každopádně díky.

540
00:37:15,568 --> 00:37:17,361
Díky, Allison.

541
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Pojď sem ven.

542
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
Allison, řekl jsem, pojď sem!

543
00:37:49,977 --> 00:37:52,563
Věděl jsem, že se to stane
kdybys pozval Betty Andersonovou.

544
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
- Nebyla to její chyba.
- A ty a Rodney se milujete.

545
00:37:55,316 --> 00:37:57,401
Líbali jsme se-- jeden polibek.
Nemilovat se.

546
00:37:57,485 --> 00:38:00,696
Dům ve tmě a páry
krčení všude kolem.

547
00:38:00,780 --> 00:38:04,033
Já vím, matko, ale všichni
chtěl tančit ve tmě.

548
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
A nemohl jsem moc dobře...

549
00:38:06,368 --> 00:38:09,990
Matko, někdy na každém večírku
v tomto městě zhasínají světla.

550
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
Nechci, abys byl jako
všichni v tomto městě.

551
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
Chci, abys povstal
nad Peyton Place.

552
00:38:14,627 --> 00:38:17,797
Je to můj domov a moje město,
a proč bych se nad to měl chtít povznést?

553
00:38:17,880 --> 00:38:19,882
Protože jeho standardy jsou nízké.

554
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
Jeho lidé se snaží přetáhnout jeden druhého
až na jejich vlastní společnou úroveň.

555
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
Nechci být dokonalý jako ty,
matka.

556
00:38:25,471 --> 00:38:27,681
Nechci žít ve zkumavce.

557
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
Chci být jen já
a pobavit se a mít nějaké přátele.

558
00:38:31,560 --> 00:38:34,897
Raději se budu líbit než být dokonalý.

559
00:38:34,980 --> 00:38:37,233
Tím, že se mi líbí, myslíš být
hrabal ve tmě

560
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
nějakým mladým zvířetem
s jednou věcí na mysli?

561
00:38:40,069 --> 00:38:42,571
Mami, nedělej to tak!

562
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Všechno se musí naučit,
dokonce i líbání.

563
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
A sex? To jsi?
půjdeš cvičit na další párty?

564
00:38:48,677 --> 00:38:51,600
Pořád se mě snažíš z věcí obviňovat
Ani o tom nepřemýšlím!

565
00:38:51,705 --> 00:38:54,375
Ach, Allison.

566
00:38:54,458 --> 00:38:57,920
Nechci, abys získal reputaci
za půlhodinovou nepozornost.

567
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Už jeden mám.
Špatný druh.

568
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
Chci, aby ses zamiloval,

569
00:39:03,425 --> 00:39:06,846
a ve správný čas,
vzít si muže, který si tě váží.

570
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Chci, abys měl dobré jméno.
já chci--

571
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
chcete!
chcete! chcete!

572
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
To je vše, co můžeš říct?

573
00:39:13,686 --> 00:39:15,604
No, jestli nějaký muž
vážně by se mě zeptal,

574
00:39:15,688 --> 00:39:17,788
Utekl bych
a stát se jeho milenkou.

575
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
Nikdy mě nenecháš
slyším, že to říkáš znovu!

576
00:39:21,735 --> 00:39:24,864
Ohh!
Nevím, proč jsem to řekl.

577
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
Nevím, proč jsem to řekl.

578
00:39:27,616 --> 00:39:29,118
Allison!

579
00:40:31,347 --> 00:40:33,265
Dobré ráno.

580
00:40:33,349 --> 00:40:35,351
Ahoj, Prudie.

581
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
- Ahoj, Allison.
- Ahoj, Joey.

582
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
Selena bude venku
za pár minut.

583
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
Děkuju.

584
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
Pojď dozadu.
Mám nové jehněčí mládě.

585
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Oh, rád bych to viděl.

586
00:41:02,628 --> 00:41:05,214
Oh, to je miláčku.

587
00:41:05,297 --> 00:41:07,925
- Neukázal jsem ti svou ještěrku.
- Uh-uh.

588
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
Mám ho tam v krabici.

589
00:41:13,806 --> 00:41:17,393
Udělal jsem v něm nějaké díry
jen aby mohl dýchat.

590
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Jmenuje se Pocahontas.

591
00:41:29,613 --> 00:41:32,408
Býval
muž nemusel vařit

592
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
- jeho vlastní jídlo ve vlastním domě.
- Podívejte se na to, co chcete.

593
00:41:35,285 --> 00:41:38,414
Doba se změnila.
Máma pracuje a já jdu pozdě do kostela.

594
00:41:41,417 --> 00:41:44,586
Způsob, jakým se předvádíte
nahoru a dolů,

595
00:41:44,670 --> 00:41:46,588
svlékat si šaty,
oblékání si oblečení.

596
00:41:46,672 --> 00:41:48,924
- Nechodím nahoru a dolů.
- Ty jo!

597
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
Rád se předvádíš,
ne?

598
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
Nerad se předvádím!

599
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
Jen proto, že nežijeme v paláci,

600
00:41:55,848 --> 00:41:58,017
neznamená, že musíme jednat
jako bychom byli prasata nebo co.

601
00:41:58,100 --> 00:42:00,019
Máme odpadkový koš,
pamatovat si?

602
00:42:00,102 --> 00:42:02,271
Dobře, dobře, dobře.

603
00:42:02,354 --> 00:42:05,566
Pokud to nezvedneš,
někdo jiný musí.

604
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
A neuškodilo by ti to vzít
odpadky ven a buď je pohřbít.

605
00:42:09,028 --> 00:42:10,946
Nebo se vám líbí žít jako prase?

606
00:42:11,030 --> 00:42:13,907
Co si myslíš, že jsi generál
nebo tak něco, pořád dáváš rozkazy?

607
00:42:13,991 --> 00:42:15,617
Dej ze mě ruce pryč!

608
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
Nedotýkej se jí!
Už se jí nedotýkej!

609
00:42:31,008 --> 00:42:33,927
Hej, bylo to jen a
malé rodinné frašky.

610
00:42:34,011 --> 00:42:37,431
Hádej moje holčička
být příliš velký na výprask.

611
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
Byla to moje chyba, Allison.

612
00:42:43,729 --> 00:42:45,647
Rozzlobil jsem ho.

613
00:42:45,731 --> 00:42:48,108
Každá rodina má hádky.

614
00:42:48,192 --> 00:42:50,527
Za hodinu jsou zapomenuti.

615
00:42:57,910 --> 00:43:01,747


616
00:43:01,830 --> 00:43:05,751


617
00:43:05,834 --> 00:43:08,128


618
00:43:08,212 --> 00:43:13,425


619
00:43:13,509 --> 00:43:15,344


620
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
Pojď.

621
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Hej, Normane, víš co?

622
00:43:32,528 --> 00:43:36,448
Je jedno místo, které znám
kterou bych vám rád ukázal

623
00:43:36,532 --> 00:43:39,326
o které nikdo neví,
ani ty ne.

624
00:43:40,244 --> 00:43:41,829
Je to moje tajné místo.

625
00:43:41,912 --> 00:43:45,916
Znám každé místo
do tří mil od Peyton Place.

626
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
Tenhle ne. Pojď.

627
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Máš pravdu.
Nikdy jsem nevěděl, že tohle místo je tady.

628
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
Myslím, že ne nikdo jiný než já

629
00:44:26,582 --> 00:44:28,667
a možná Bůh a teď ty.

630
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
Je to krásné.

631
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
Právě jsem se rozhodl.

632
00:44:37,843 --> 00:44:40,554
To je naposled
Já sem někdy přijdu.

633
00:44:42,931 --> 00:44:45,434
Uhh! Proč?

634
00:44:45,517 --> 00:44:48,854
Oh, nechám toho
aby našel někdo jiný.

635
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
Hej, možná vaše děti
objeví to, co?

636
00:44:51,565 --> 00:44:54,943
Nikdy se nebudu vdávat.
Prostě budu mít milence.

637
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
Ach, Allison.

638
00:44:57,070 --> 00:44:59,281
Co je na tom špatného?

639
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
Žádné děti, které by vyrůstaly nešťastně.

640
00:45:01,825 --> 00:45:04,203
Nikdo se nezraní,
snad kromě mě.

641
00:45:04,286 --> 00:45:07,372
Jo, ale to je ten nejhorší druh
emoční nepřizpůsobení.

642
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
Kdo to řekl?

643
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- Oh, kniha, kterou jsem četl.
- Jakou knihu?

644
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
no vidíš,
Poslal jsem pro knihu.

645
00:45:14,963 --> 00:45:18,217
Uh, bylo to 1,98 $
v obyčejném obalu.

646
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
- Obyčejný obal?
- Jo, obyčejný obal.

647
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
No a šlo o to
manželství a-- a sex.

648
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
Nechal jsem si to poslat na poštu,
obecná dodávka.

649
00:45:27,309 --> 00:45:30,479
Trvalo mi to asi dva týdny
sebrat odvahu a jít to vyzvednout.

650
00:45:34,983 --> 00:45:38,070
Oh, bože...
Bože, já vím, že to zní legračně,

651
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
ale to byl jediný způsob
Mohl jsem zjistit cokoliv.

652
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
Normane, víš co?

653
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
Poslal jsem pro knihu právě takovou,

654
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
ve stejném hladkém obalu,
obecná dodávka.

655
00:45:47,496 --> 00:45:49,998
- Ne? Opravdu? Ten samý?
- Mm-hmm.

656
00:45:50,082 --> 00:45:53,585
A četl jsem každé jeho slovo.

657
00:45:53,669 --> 00:45:56,969
A myslím, že většina z toho
středoviktoriánský nesmysl.

658
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
Možná ten tvůj byl lepší.
Hej, chceš vyměnit knihy?

659
00:46:01,677 --> 00:46:03,887
Oh, ne.

660
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
Ne, moc bych se styděl.

661
00:46:07,516 --> 00:46:09,518
To je celý tvůj problém, Normane.

662
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
Všechno tě přivádí do rozpaků.

663
00:46:13,105 --> 00:46:16,149
- Všechno tě děsí.
- Já vím.

664
00:46:16,233 --> 00:46:17,693
Já-- omlouvám se.

665
00:46:17,776 --> 00:46:20,237
Omlouvám se, že jsme začali
mluvit o tom všem.

666
00:46:20,320 --> 00:46:23,365
Hej, Normane, podívej.

667
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
Je na čase, aby ses to naučil

668
00:46:28,120 --> 00:46:32,207
které holky chtějí dělat
stejné věci jako kluci.

669
00:46:32,291 --> 00:46:34,543
A mají na to právo
vědět jak.

670
00:46:34,626 --> 00:46:36,962
Myslím, myslím
měli bychom si pomáhat.

671
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
Navrhujete, že...

672
00:46:40,465 --> 00:46:43,260
Ach, Normane,
nechápejte mě špatně.

673
00:46:43,343 --> 00:46:47,431
Vše, co chci, je normální,
inteligentní diskuse

674
00:46:47,531 --> 00:46:51,061
a možná nějaká normální náklonnost
mezi chlapcem a dívkou.

675
00:46:51,261 --> 00:46:53,061
Nic víc.

676
00:46:53,145 --> 00:46:57,345
Všichni v tomto městě
schovává se za obyčejné obaly.

677
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
Ty se tak bojíš.

678
00:47:02,029 --> 00:47:05,365
Dokonce ses mě bál zeptat
na absolventský tanec.

679
00:47:05,449 --> 00:47:08,577
Oh, Allison, chci--

680
00:47:08,660 --> 00:47:13,165
No vidíš, já se prostě nikoho neptám.
Budu tam, ale nemůžu se tě zeptat.

681
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Proč ne?

682
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
No, moje matka.

683
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
Tvoje matka.

684
00:47:20,500 --> 00:47:23,520
no,
vlastně by to nezakázala.

685
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
Jde jen o to, že dostane...

686
00:47:25,180 --> 00:47:29,097
žárlí vůbec na někoho
se kterými trávím čas.

687
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
Oh, ty ji neznáš.

688
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
Nemusíš s ní žít.

689
00:47:36,521 --> 00:47:40,121
Ale je to moje matka.
Nemůžu s tím nic dělat.

690
00:47:41,485 --> 00:47:43,862
Víc mi říkat nemusíš,
Norman.

691
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
Prosím, Allison.
Musím to někomu říct.

692
00:47:47,199 --> 00:47:49,910
Nedovolí mi mít přátele.

693
00:47:49,993 --> 00:47:52,496
Ona-- Oh.

694
00:47:54,081 --> 00:47:57,084
Nutí mě jí to říct
10x denně, jak moc ji miluji.

695
00:47:57,167 --> 00:48:01,167
Bojí se, že zemře sama
v chudobinci.

696
00:48:01,247 --> 00:48:03,924
A manželství...

697
00:48:04,007 --> 00:48:07,511
manželství, říká, je utrpení,

698
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
a žena může jen
způsobit mi potíže.

699
00:48:09,763 --> 00:48:11,348
Oh, Normane.

700
00:48:12,516 --> 00:48:14,559
Nemůžu tomu uvěřit.

701
00:48:14,643 --> 00:48:16,269
Nikdo by to neudělal.

702
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
Teď možná víte
proč nerad chodím domů,

703
00:48:19,398 --> 00:48:22,401
proč bydlím v knihovně.

704
00:48:22,484 --> 00:48:27,284
Proč já-- nemůžu tančit ani líbat dívky
nebo se podívat komukoli do očí.

705
00:48:28,532 --> 00:48:30,700
vidíš,
Jsem děvka a zbabělec.

706
00:48:31,952 --> 00:48:34,204
Ne, nejsi, Normane.

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,500
Nikdo ve městě se nepozastavoval nad tím
a dát ti šanci.

708
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
Neměl by ses bát holek.

709
00:48:42,087 --> 00:48:45,549
Já vím, ale jsem,
a nevím, co s tím můžu dělat.

710
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
- Vím, co umíš.
- Cože?

711
00:48:48,260 --> 00:48:50,460
Můžete začít se mnou.

712
00:48:51,138 --> 00:48:54,138
Všechno doložím
tvoje matka někdy řekla, že se mýlí.

713
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Políbil bys mě, Normane?

714
00:48:58,650 --> 00:49:01,650
- Myslím, že nemůžu.
- Ano, mohl.

715
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
Polib mě.

716
00:49:20,292 --> 00:49:23,378
nevím proč
Měl bych se chovat tak zkušeně.

717
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
Bylo to jediné
můj druhý letošní polibek.

718
00:49:27,340 --> 00:49:29,840
Nebylo to tak dobré jako Rodneyho,
bylo to?

719
00:49:30,760 --> 00:49:32,179
Ne.

720
00:50:00,665 --> 00:50:02,918
Dobrý den.
Asi jsem měl zavolat,

721
00:50:03,001 --> 00:50:05,921
- ale byl jsem v sousedství--
- Ne, to je v pořádku.

722
00:50:06,004 --> 00:50:08,340
Mám zprávu pro Allison.
je doma?

723
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Ne.

724
00:50:09,820 --> 00:50:12,928
Ona a Selena právě přešly
Dům Kathy Ellsworthové.

725
00:50:13,011 --> 00:50:15,931
Dává mi dobrou omluvu
mluvit s tebou.

726
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Mohu vstoupit?

727
00:50:18,808 --> 00:50:20,310
Oh, samozřejmě.

728
00:50:23,350 --> 00:50:25,400
Máte krásný dům.

729
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Děkuju.

730
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Prosím, vstupte.

731
00:50:36,368 --> 00:50:38,662
Toto je velmi pohodlný pokoj.

732
00:50:38,745 --> 00:50:41,540
Dobré knihy, obrázky.

733
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
Můj vlastní hotelový pokoj je trochu základní.

734
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
Mám zrcátko na holení,
umyvadlo na mytí,

735
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
a skříň, kde si věším kabát,
a to je asi tak všechno.

736
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
- Měl by sis najít dům.
- Snažím se.

737
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
mezitím
Stále mám svůj hotelový pokoj,

738
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
ze kterého se zbavuji
hned po večeři.

739
00:50:56,555 --> 00:50:59,849
Řekl jsi, že něco máš
chtěl jsi mi říct.

740
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Něco jsem ti říkal,
paní MacKenzie,

741
00:51:02,936 --> 00:51:04,437
ale ty jsi neposlouchal.

742
00:51:07,315 --> 00:51:08,817
Tvůj manžel?

743
00:51:10,402 --> 00:51:13,446
Zemřel, když byly Allison dva roky.

744
00:51:18,827 --> 00:51:21,079
A, uh, Allison.

745
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
No, před pár lety.

746
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
Od té doby trochu vyrostla.

747
00:51:25,584 --> 00:51:27,586
Oh, přišel jsem ti to říct

748
00:51:27,669 --> 00:51:29,588
Allison byla jmenována valediktoriánkou.

749
00:51:29,671 --> 00:51:31,590
Oh, to je úžasné.

750
00:51:31,673 --> 00:51:34,050
Bude strašně ráda,
a já taky.

751
00:51:34,134 --> 00:51:37,012
Je to fajn holka...
světlé a citlivé.

752
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Měl bys na ni být velmi hrdý.

753
00:51:39,139 --> 00:51:40,974
Ano, jsem.

754
00:51:43,018 --> 00:51:45,103
No, na to jsem přišel.

755
00:51:47,856 --> 00:51:49,482
Dobrou noc, paní MacKenzie.

756
00:51:49,566 --> 00:51:51,568
Jsi tu osamělý, že?

757
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
Není to to nejhorší
to se vám může stát.

758
00:51:55,947 --> 00:51:57,449
ne?

759
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
Můžete se naučit žít sami se sebou.
Dá se na to zvyknout.

760
00:52:01,745 --> 00:52:04,998
Maybe, but that doesn't
udělat z toho nejlepší způsob života.

761
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
Nejlepší způsob?
co by to bylo?

762
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
Lidé se setkávají, mluví.

763
00:52:13,089 --> 00:52:15,008
No, na Peyton Place,

764
00:52:15,091 --> 00:52:18,011
dva lidé mluví je--
je spiknutí.

765
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
Schůzka je úkol,

766
00:52:20,597 --> 00:52:23,016
a poznávání jeden druhého
je skandál.

767
00:52:23,099 --> 00:52:26,603
Myslím, že jsi náročný na město.
Jsi na sebe tvrdý.

768
00:52:26,686 --> 00:52:29,731
Ne, já--
Jsem úplně v pořádku takový, jaký jsem.

769
00:52:29,814 --> 00:52:31,900
Co jsi chtěl dnes večer dělat?

770
00:52:31,983 --> 00:52:34,985
Umýt si vlasy? Číst knihu?
Jít sám do kina?

771
00:52:35,175 --> 00:52:37,075
No, čas to utíká.

772
00:52:37,155 --> 00:52:39,449
Čas by neměl jen tak plynout,
paní MacKenzie.

773
00:52:39,532 --> 00:52:41,532
Mělo by být použito.

774
00:52:41,612 --> 00:52:43,703
Nevěděl bych, kde začít.

775
00:52:43,787 --> 00:52:47,123
Začněte od začátku.
Začněte tím, že vystoupíte.

776
00:52:47,207 --> 00:52:49,250
Potřebujeme dalšího hlídače
na absolventský tanec.

777
00:52:49,334 --> 00:52:51,334
Why don't you help us out.

778
00:52:52,379 --> 00:52:53,713
přijdeš?

779
00:52:59,678 --> 00:53:02,263
- Myslím, že by se mi to líbilo.
- Dobře.

780
00:53:05,141 --> 00:53:07,769
Dobrou noc a děkuji.

781
00:53:18,363 --> 00:53:20,782
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

782
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
Otec Betty Andersonové
dnes mě zastavil v obchodě.

783
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
Jo? co chtěl?

784
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
Zeptal se, kdy si vezmeš Betty,
před vysokou školou nebo během?

785
00:53:41,678 --> 00:53:43,596
Vůbec mě nenapadlo si ji vzít.

786
00:53:43,680 --> 00:53:46,433
Neslyšel bych o tom
i kdybys chtěl!

787
00:53:46,516 --> 00:53:49,477
Anderson je dobrý předák,
ale jeho dcera je něco jiného.

788
00:53:49,561 --> 00:53:52,439
- Jo, souhlasím.
- Tak ji přestaň vídat.

789
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Nemůžu ji přestat vidět
hned, tati.

790
00:53:54,607 --> 00:53:56,526
Pozval jsem ji
na absolventský tanec.

791
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
Zrušte její pozvání.

792
00:53:57,861 --> 00:53:59,779
Ach, teď tati,
To nemůžu.

793
00:53:59,863 --> 00:54:01,156
Budeš.

794
00:54:01,239 --> 00:54:04,534
Uvědomujete si, co by to znamenalo
kdyby sis měl vzít místního tuláka?

795
00:54:04,617 --> 00:54:07,871
Až se vdáš, budeš
vzít si někoho na své úrovni.

796
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Zavolej jí a řekni jí, že to nejde.

797
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
- Snažíš se mě zabít?
- Zavolej jí.

798
00:54:12,125 --> 00:54:14,335
- Ach, prosím, tati.
- Pokračuj! Zavolej jí!

799
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
1042-W, prosím.

800
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
Rozumím
chceš vidět tu dívku,

801
00:54:21,634 --> 00:54:25,138
ale ne na veřejnosti.
Víš, co tím myslím.

802
00:54:25,220 --> 00:54:27,120
Dobře, dobře, tati.
Nikdo s tebou nebojuje.

803
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
Budu stejně velký Harrington jako ty.
Vezmu si chladnou rybu z Bostonu,

804
00:54:30,085 --> 00:54:32,050
mít jedno dítě,
a podvádět zbytek mého života.

805
00:54:32,130 --> 00:54:34,130
Jablko nepadá daleko
ze stromu.

806
00:54:34,210 --> 00:54:36,316
Ale absolventský tanec
je důležité.

807
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
Chcete nové auto,
ne?

808
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
Uh, B-Betty?
Um, ahoj, Betty.

809
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
Podívejte, tohle je Rodney.

810
00:54:44,866 --> 00:54:48,912
Podívej, Betty, to je, uh, tak hrozné,
Nevím, kde začít.

811
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
Řekni jí to.

812
00:54:50,872 --> 00:54:53,374
Betty,
absolventský tanec je vypnutý.

813
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
Ach, zavěsila.
Jaká pěkná maturita!

814
00:54:59,339 --> 00:55:02,091
- Znám někoho, koho můžeš vzít.
- SZO?

815
00:55:02,175 --> 00:55:03,593
Allison MacKenzie.

816
00:55:03,676 --> 00:55:06,805
Jo. Její matka mě vyhodila z domu
za to, že jsem ji políbil na její narozeniny.

817
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
Promluvím s její matkou.
Allison je kvalitní dívka.

818
00:55:10,308 --> 00:55:12,227
tati,
kvalita je u vlněných látek dobrá věc,

819
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
ale na velkém rande je to velmi nudné.

820
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
Nevěděl jsem, že jsi
taková dobrá tanečnice, Allison.

821
00:55:34,958 --> 00:55:36,751
- Děkuji.
- Ano. Jasně.

822
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
-Ahoj, Rode.
- Ahoj, Allison.

823
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Ahoj.

824
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Čau, Rodney,
hledáš někoho?

825
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
po tanci,
půjdeme do Rocklandu?

826
00:55:56,688 --> 00:55:59,691
Dobře.
Vážně?

827
00:56:15,039 --> 00:56:17,417
- Ještě něco, paní MacKenzie?
- Ne, děkuji, slečno Thorntonová.

828
00:56:25,550 --> 00:56:28,469
Mohu mít tento tanec,
Paní MacKenzieová?

829
00:56:28,553 --> 00:56:30,805
No, já--
Tak dlouho jsem netančil,

830
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
Obávám se, že bych byl hrozný.

831
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
Tanec není něco, na co zapomenete.

832
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
Hej, poslouchej, Allison,
Slíbil jsem Betty tanec.

833
00:56:55,163 --> 00:56:57,206
Druhý po přestávce.
vadí ti to?

834
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
Ne.
Ne, pokud jsi jí to slíbil.

835
00:56:59,334 --> 00:57:01,336
- Uvidíme se, dobře?
- Dobře.

836
00:57:09,200 --> 00:57:10,400
Allison.

837
00:57:10,500 --> 00:57:13,000
Viděl jsi svou matku?
tančit s panem Rossim?

838
00:57:13,080 --> 00:57:15,220
Ne, nikdy jsem neviděl
moje matka tančí.

839
00:57:15,300 --> 00:57:16,893
Stojí přímo támhle.

840
00:57:19,355 --> 00:57:21,555
Tvoří pohledný pár.

841
00:57:22,065 --> 00:57:23,566
dělají?

842
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
- Ahoj, Normane.
- Ahoj.

843
00:57:42,877 --> 00:57:44,379
Tancuj se mnou, Normane.

844
00:57:54,350 --> 00:57:56,350
nevím jak.

845
00:57:56,430 --> 00:57:58,130
Jen to zkuste.

846
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- Kam jdeme?
- Uvidíš.

847
00:58:08,945 --> 00:58:11,239
Čau, Rodney,
máš nové auto.

848
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
Jo.
Hej, no tak. Vstupte.

849
00:58:13,408 --> 00:58:16,244
Ach, Rodney,
je to krásné.

850
00:58:24,419 --> 00:58:27,296
tady jsme,
přítulný jako hrášek v lusku.

851
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Kam jdeme?
- Nikde.

852
00:58:30,800 --> 00:58:33,300
Hej, zlobím se na tebe.

853
00:58:35,680 --> 00:58:37,181
Pojď, Betty.

854
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
- Opravdu mě chceš políbit, že?
- Chlapče, já ano.

855
00:58:41,853 --> 00:58:43,521
Řekni mi kolik.

856
00:58:43,604 --> 00:58:45,023
- Betty, já--
- Řekni mi to.

857
00:58:45,106 --> 00:58:47,608
Chci tě líbat víc
než kdokoli na světě.

858
00:58:47,692 --> 00:58:50,611
Chci tě políbit tisíckrát.
Nikdy tě nechci přestat líbat.

859
00:58:50,695 --> 00:58:53,322
To je docela dobré.
Dám ti jednu pusu.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,416
Co by řekla Allison?

861
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
Oh, proč vytahovat její jméno
v takovou chvíli? Hmm?

862
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Pouze jeden polibek zákazníkovi.

863
00:59:12,467 --> 00:59:15,386
Betty, nemohl jsem si pomoct.
Můj otec mě donutil zavolat ti na telefon.

864
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
Nechtěl bys být raději se mnou?

865
00:59:17,388 --> 00:59:19,432
Ach ano. Ano.

866
00:59:19,515 --> 00:59:20,850
Řekni mi kolik.

867
00:59:21,851 --> 00:59:24,228
v celém světě,
v celém širém světě,

868
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
není nikdo, koho bych měl radši
be with than you, Betty.

869
00:59:28,399 --> 00:59:29,901
Dej mi další pusu.

870
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
Oh, zlato, zlato.

871
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
- Chceš se se mnou milovat?
- Oh, ano, ano, samozřejmě, že chci.

872
00:59:52,590 --> 00:59:54,926
Teď se běž milovat
Allison MacKenzie.

873
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
Jdi pro dívku, kterou jsi přivedl
tanec a zkusit to s ní.

874
00:59:58,096 --> 01:00:03,096
A až půjdu příště ven,
bude to s mužem, ne s tatínkovým chlapcem.

875
01:00:13,319 --> 01:00:15,113
Dámy a pánové,

876
01:00:15,196 --> 01:00:17,532
žáků a fakulty
střední škola Peyton Place,

877
01:00:17,615 --> 01:00:19,815
a hlavně senioři.

878
01:00:21,119 --> 01:00:24,664
Říkají mi, že je to tady tradice
to end each graduation dance

879
01:00:24,747 --> 01:00:26,958
s "Auld Lang Syne."

880
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
No, protože jsem tu nový
a ještě není součástí vašich tradic,

881
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
Myslím, že píseň by měla vést žena
který je s tebou dlouho.

882
01:00:35,883 --> 01:00:37,510
Slečna Elsie Thorntonová.

883
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
Děkuji, pane Rossi.

884
01:00:56,197 --> 01:01:01,197
Jsme malé místo v malém městě
na velké velké mapě.

885
01:01:02,450 --> 01:01:06,950
A možná i střední školu Peyton Place
není jméno, které otřese světem,

886
01:01:08,650 --> 01:01:11,650
ale je součástí každého z vás navždy.

887
01:01:13,850 --> 01:01:16,350
Udělej to skvělým tím, že to budeš ctít,

888
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
a vrať se k nám
kdykoli můžete.

889
01:01:21,888 --> 01:01:24,488
Nyní utvořme velký kruh,

890
01:01:25,183 --> 01:01:27,383
všichni se drží za ruce.

891
01:01:41,574 --> 01:01:48,164


892
01:01:48,247 --> 01:01:53,628


893
01:01:53,711 --> 01:02:00,927


894
01:02:01,010 --> 01:02:06,557


895
01:02:06,641 --> 01:02:13,189


896
01:02:13,272 --> 01:02:19,403


897
01:02:19,487 --> 01:02:25,993


898
01:02:26,077 --> 01:02:33,084


899
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
Je to zvláštní pocit,
být ve škole, když je tak ticho.

900
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
Vždycky tak nějak přemýšlím
jako spaní,

901
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
odpočívá od bušení
trvá to během dne.

902
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
Pracuješ tady v noci?

903
01:03:04,532 --> 01:03:05,866
Ach ano. Dost často.

904
01:03:05,950 --> 01:03:09,036
Neuvědomuješ si všechnu tu práci a
příprava na to, aby se stal učitelem.

905
01:03:09,120 --> 01:03:13,207
Je to jako...
No, jako by všechny ty děti byly moje vlastní.

906
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
miluji je.
Chci za ně moc.

907
01:03:15,835 --> 01:03:18,296
Je to pro tebe víc než práce,
není to tak?

908
01:03:18,379 --> 01:03:21,799
Nechtěl jsem to znít
oddaný idealista.

909
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
No, tam je
v tom není nic špatného.

910
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
Connie...

911
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
Chtěl jsem ti poděkovat
za příchod dnes večer.

912
01:03:32,268 --> 01:03:35,521
No to nemusíš.
Všechno mě bavilo.

913
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
Včetně tance?

914
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
Včetně.

915
01:03:46,657 --> 01:03:49,118
Ztrácíš čas, Miku.

916
01:03:49,201 --> 01:03:52,997
Svou lásku jsem měl už dávno.

917
01:03:53,080 --> 01:03:55,416
A když můj manžel zemřel,
Vrátil jsem se sem,

918
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
a neměl jsem na nic čas
ale Allison a obchod s šaty.

919
01:04:00,755 --> 01:04:04,091
- Teď máš čas.
- Už je pozdě.

920
01:04:04,175 --> 01:04:07,053
- Podívej, Connie, kdybych...
- Řekl jsem, že je příliš pozdě.

921
01:04:07,136 --> 01:04:09,200
Vybral jsem si...

922
01:04:10,200 --> 01:04:12,000
dávno.

923
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
Prosím, vezmi mě domů.

924
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
Jasně.

925
01:04:34,150 --> 01:04:36,350
Seleno, pojďme se vzít.

926
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
Myslíš teď?

927
01:04:38,830 --> 01:04:41,545
No jistě.
Mohu získat práci na plný úvazek.

928
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Ale co vysoká škola

929
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
a právnickou fakultu
vždy jsi o tom mluvil?

930
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
Oh, to je jen sen.
Nemůžu to udělat.

931
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
- Můj starý muž nevydělává dost peněz--
- No, čí otec ano?

932
01:04:52,598 --> 01:04:56,519
Ne všichni na vysoké škole
je milionářský syn.

933
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
Nenech se tak napařit.

934
01:04:58,646 --> 01:05:01,315
Ted Carter,
vždy jsi chtěl být právníkem.

935
01:05:01,399 --> 01:05:06,737
Teď jdi.
Nezmuchněte se při první překážce.

936
01:05:06,821 --> 01:05:11,283
První překážka je největší...
peníze.

937
01:05:11,367 --> 01:05:13,536
Tak to přejdi,

938
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
a zbytek by měl být snadný.

939
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
Seleno, víš jak dlouho?
je potřeba stát se právníkem?

940
01:05:20,084 --> 01:05:23,884
Jaký je v tom rozdíl?
To je to, co chceš v životě dělat.

941
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
Jedna z věcí
Chci si tě v životě vzít.

942
01:05:27,550 --> 01:05:29,850
Pokud teď ne,
možná nikdy nebudu.

943
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
Ted, jediná rodina
Budu někdy mít polovinu tvé.

944
01:05:37,560 --> 01:05:41,063
počkám,
bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.

945
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
Dobrou noc.

946
01:05:57,163 --> 01:05:58,664
Dobrou noc, Seleno.

947
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
Ted?

948
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
Děkuju.

949
01:06:23,606 --> 01:06:24,815
máma?

950
01:06:27,902 --> 01:06:29,278
máma?

951
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Joey?

952
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Myslel jsem, že jsi něco
ze snu.

953
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
Kde je máma a Joey?

954
01:06:48,672 --> 01:06:52,510
Pojďme-- Pojďme se napít,
cel-oslav své dospívání.

955
01:06:52,593 --> 01:06:54,011
Kde je máma a Joey?

956
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
Pracují na večírku
u Harringtona.

957
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
Pojď.
Dáme si drink, jo?

958
01:06:59,183 --> 01:07:03,183
Raději zůstaň ve tmě,
políbil ho Ted Carter.

959
01:07:04,250 --> 01:07:06,050
Jdu spát.

960
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
Nastal čas, kdy jsem začal
naučit tě něco--

961
01:07:29,380 --> 01:07:32,007
Lucas. lucase,
nech mě jít! Lucasi!

962
01:07:33,600 --> 01:07:37,100
Nikdy jsem neměl nic, co bych chtěl.
Nikdy jsem neměl krásnou ženu.

963
01:07:37,950 --> 01:07:39,750
Lucasi, nech toho!

964
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
Pusťte mě nahoru!

965
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
Dovolte mi nabídnout třídu z roku 1941

966
01:07:51,986 --> 01:07:54,113
toto milé rozloučení.

967
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
Svět venku na vás čeká.

968
01:07:57,533 --> 01:08:00,619
Je to svět plný lásky
a bohatý na příležitosti.

969
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Mohou existovat nebezpečí,

970
01:08:03,414 --> 01:08:07,001
ale když pevně držíš
svému účelu a svým ideálům,

971
01:08:07,084 --> 01:08:10,384
zaútočíte na hradby úspěchu
a zachytit je.

972
01:08:11,213 --> 01:08:15,413
Zítra vyrosteš
a vaše skutečné štěstí začíná.

973
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
- Děkuji.
- Přeji vám všechno nejlepší.

974
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Selena Crossová.

975
01:08:33,611 --> 01:08:35,321
Norman.

976
01:08:35,404 --> 01:08:39,199
<i>Zpočátku to vypadalo na diplom</i>
<i>jako odměna za minulost</i>

977
01:08:39,283 --> 01:08:44,038
<i>ale jednou ve vaší ruce</i>
<i>stalo se to povinností vůči budoucnosti.</i>

978
01:08:44,121 --> 01:08:47,708
<i>Nezávislost bylo vzdálené slovo</i>
<i>které jsme náhle vlastnili,</i>

979
01:08:47,791 --> 01:08:50,419
<i>a vybuchli jsme s tím.</i>

980
01:08:51,462 --> 01:08:54,298
<i>Někteří z nás</i>
<i>odstříkl léto,</i>

981
01:08:55,758 --> 01:08:58,761
<i>nebo se snášel a natahoval</i>
<i>s radostí...</i>

982
01:08:59,345 --> 01:09:02,845
<i>a vyprázdnil naše dětinské</i>
<i>prasátka jejich herních peněz.</i>

983
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>Přesto, ostatní z nás,</i>
<i>touží cítit se dospěle</i>

984
01:09:10,356 --> 01:09:13,901
<i>nebo z nutnosti</i>
<i>začali jsme pracovat brzy.</i>

985
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
- Postavte láhev nahoru.
- Tady?

986
01:09:17,112 --> 01:09:20,449
<i>A postupně</i>
<i>jak radostný zmatek léta vyprchal,</i>

987
01:09:20,532 --> 01:09:25,932
<i>jeden po druhém jsme znali pondělní ráno</i>
<i>odpovědnost byla na dosah ruky.</i>

988
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
- Dobrý den, pane Rossi.
- Ahoj, Allison.

989
01:09:38,550 --> 01:09:41,345
Četl jsi je
příběhy, které jsem ti dal?

990
01:09:41,428 --> 01:09:43,228
Ano, četl jsem je.

991
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Dobře?

992
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- Kdy jsi je napsal?
- Celé léto, už od promoce.

993
01:09:50,813 --> 01:09:52,940
Viděl je ještě někdo?

994
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
Pouze Selena.

995
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
Myslí si, že jsem génius.

996
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
co myslíš?

997
01:10:00,531 --> 01:10:03,031
Jsou dost dobré
poslat do časopisu?

998
01:10:04,118 --> 01:10:06,662
Ano, pokud chcete
skončit ve vězení.

999
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Těch příběhů bylo plno
dost pomluv a pomluv

1000
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
a dvojím uzlem
aby nás všechny pověsil.

1001
01:10:13,043 --> 01:10:16,797
Allison, takhle je Peyton Place
opravdu vypadá na tebe?

1002
01:10:16,880 --> 01:10:21,135
Byly to jen fikce.
Nepoužil jsem žádná skutečná jména.

1003
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
To jsi nemusel.
Poznal jsem všechny ve městě.

1004
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
Ó.

1005
01:10:25,431 --> 01:10:28,350
Ale pojďme na to
důležitá část.

1006
01:10:28,434 --> 01:10:32,813
Máš talent.
Ty příběhy byly dobrý začátek.

1007
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
A kam odsud jdeš?

1008
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
V to jsem doufal
zjistit od vás.

1009
01:10:37,317 --> 01:10:38,854
Pak navrhuji vysokou školu.

1010
01:10:38,939 --> 01:10:40,754
S tvým talentem a tvými nápady,
mohl bys--

1011
01:10:40,838 --> 01:10:43,574
děkuji,
ale nechci jít na vysokou.

1012
01:10:43,657 --> 01:10:46,827
- Nikdy.
- Proč ne?

1013
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
Protože nechci studovat
o psaní. chci psát.

1014
01:10:51,415 --> 01:10:54,918
Nikdo mi to nemusí říkat
Shakespeare byl úžasný spisovatel

1015
01:10:55,002 --> 01:10:57,671
nebo ten milion úžasných knih
již byly napsány.

1016
01:10:57,755 --> 01:11:01,255
Allison, ty knihy
říct jak a proč.

1017
01:11:03,844 --> 01:11:07,044
To si raději zjistím sám
u psacího stroje.

1018
01:11:08,515 --> 01:11:12,019
Potřebuji nějaké místo, kam mě přivede,
někde začít.

1019
01:11:15,105 --> 01:11:16,732
V pořádku.

1020
01:11:16,815 --> 01:11:20,027
Pokud to tak cítíš,
tak to udělejme.

1021
01:11:20,110 --> 01:11:23,614
Hmm? Začněme u
<i>Peyton Place Times.</i>

1022
01:11:25,407 --> 01:11:28,160
Kdo řekl, že jsem cynik,
novinář s tvrdým srdcem?

1023
01:11:28,243 --> 01:11:30,329
Všichni nejsou novináři
měl být?

1024
01:11:30,412 --> 01:11:31,912
Allison, to je mýtus.

1025
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
Proč, jsme nejvíc
sentimentální svině ve světě,

1026
01:11:34,291 --> 01:11:36,991
- nejjemnější doteky, jaké existují.
- Dokaž to.

1027
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
V pořádku.

1028
01:11:40,214 --> 01:11:44,134
Kdy začnu? Vše co chci je
příležitost ukázat, co umím.

1029
01:11:44,218 --> 01:11:46,720
Napiš něco tento týden,
a spustím to v pátek.

1030
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
Děkuji.
Děkuji, pane Bushwell.

1031
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
Hned začnu.
Vykopu příběh, na který nikdy nezapomenete.

1032
01:11:52,267 --> 01:11:54,186
- O tom nepochybuji.
- Děkuji.

1033
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
Jen si pamatuj,
nic takového jako laciná žaloba neexistuje.

1034
01:11:57,064 --> 01:11:58,482
- Oh.
- Vydrž.

1035
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
O platu jsme se nebavili.

1036
01:12:00,275 --> 01:12:02,653
Nemusíte mi platit.
Udělám to pro zkušenost.

1037
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
Allison, první zkušenost
nás učí, je dostat zaplaceno.

1038
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
Pro začátek pět dolarů za sloupec.
Více později.

1039
01:12:09,368 --> 01:12:11,328
Ach jo.

1040
01:12:12,300 --> 01:12:13,900
To je víc než...

1041
01:12:14,650 --> 01:12:17,950
Oh, nechtěl bych tyto příběhy
dostat se do nesprávných rukou, víš.

1042
01:12:22,200 --> 01:12:23,500
Díky, Sethe.

1043
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
O tom není pochyb.

1044
01:12:32,975 --> 01:12:35,143
Testy to potvrzují
jsi těhotná, Seleno.

1045
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
Řekl bych tak tři měsíce.

1046
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
kdo je otec?

1047
01:12:39,857 --> 01:12:41,275
To ti neřeknu.

1048
01:12:41,358 --> 01:12:43,677
ach,
co je to za hnilobu?

1049
01:12:43,761 --> 01:12:46,405
Nejsi první dívka na světě
kdo se kdy musel oženit,

1050
01:12:46,488 --> 01:12:48,407
nebo v tomhle městě.

1051
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
kdo je otec?

1052
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
- Ted Carter?
- Ne!

1053
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- Nelži mi. nelži!
- Nelžu vám.

1054
01:12:56,123 --> 01:12:57,666
Doktore, pomozte mi.

1055
01:12:57,749 --> 01:13:00,294
- Potřebuji vaši pomoc.
- Co myslíš tou pomocí?

1056
01:13:01,545 --> 01:13:04,548
Nechci mít dítě.
Dej mi něco.

1057
01:13:04,631 --> 01:13:07,134
Nemohu ti nic dát
vzít to pomůže.

1058
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
Jen mi řekni, kdo je zodpovědný.
Možná vám tak mohu pomoci.

1059
01:13:10,137 --> 01:13:11,555
Můžete se oženit.

1060
01:13:11,638 --> 01:13:13,140
Už je ženatý.

1061
01:13:13,223 --> 01:13:17,190
Pak se o tebe bude muset postarat
a starat se o dítě.

1062
01:13:17,270 --> 01:13:20,370
- Jen mi řekni, kdo to je.
- Doktore, prosím, jen mi něco dejte.

1063
01:13:20,450 --> 01:13:21,650
Seleno!

1064
01:13:22,316 --> 01:13:26,194
Ve své době jsem udělal spoustu věcí,
ale nikdy jsem neporušil zákon.

1065
01:13:26,278 --> 01:13:29,531
To, o co mě žádáš, je
porušovat zákon člověka a Boha.

1066
01:13:29,615 --> 01:13:32,034
Teď mi řekni,
kdo je ten muž?

1067
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
Selena,
řekni mi, kdo to je!

1068
01:13:33,911 --> 01:13:36,538
- Kdo to je?
- To je můj nevlastní otec!

1069
01:13:36,622 --> 01:13:40,208
Je to můj nevlastní otec.
To je Lucas! To je Lucas.

1070
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
Dobrý den, Doc. Pojďte dál.
Napij se.

1071
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
Selenu mám ve své kanceláři.

1072
01:13:50,510 --> 01:13:52,012
Selena? za co?

1073
01:13:53,013 --> 01:13:54,348
Je těhotná.

1074
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
Řekl jsem jí, že nastoupí
změť potíží.

1075
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Pořád kolem dokola zápasit
s tím chlapcem Carterem.

1076
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
- Řekl jsem jí. Neposlouchala by.
- Ty nízký, ubohý, šílený slizu.

1077
01:14:05,525 --> 01:14:07,736
Nechoď do muže strkat
se sekerou v ruce.

1078
01:14:07,819 --> 01:14:10,489
- To nese tvé dítě Selena.
- Není!

1079
01:14:10,572 --> 01:14:12,783
Mohu to dokázat, Lucasi.

1080
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
Mám o tobě dost důkazů,
lucase,

1081
01:14:14,952 --> 01:14:17,746
dostat tě do vězení
po zbytek svého nepřirozeného života.

1082
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
- Nikdy jsem se jí nedotkl.
- Tady. Podepiš to.

1083
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
Je to konstatování faktů.

1084
01:14:23,543 --> 01:14:25,754
Ne. Zbláznil ses?

1085
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
Nikdy jsem se jí nedotkl.

1086
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Možná byste chtěli státní policii
abych to z tebe vypotil.

1087
01:14:30,175 --> 01:14:33,675
Nikdy jsem se jí nedotkl a ani nebudu
nepodepsat nic, co říká, že jsem to udělal.

1088
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
V pořádku. Nechceš
podepište tento papír, je to na vás.

1089
01:14:38,684 --> 01:14:42,062
Ahoj, Doc. Doc.

1090
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
Y-Víš, že jsem nemohl nic dělat
tak hrozné, co?

1091
01:14:45,524 --> 01:14:47,484
Vracím se do své kanceláře.

1092
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
A pak začnu telefonovat
každý otec na Peyton Place.

1093
01:14:51,655 --> 01:14:54,324
Ó. Oh, to bys nechtěl.

1094
01:14:54,408 --> 01:14:57,536
Nevím, do čeho to vezmou
mají co dělat, ale já to vím.

1095
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
Vy jste školník
ve škole plné mladých dívek.

1096
01:15:00,706 --> 01:15:03,083
Ode dneška za hodinu,
Nechtěl bych být ve tvé kůži.

1097
01:15:03,166 --> 01:15:05,252
Doktore, doktore, ne--
nedělej to.

1098
01:15:06,545 --> 01:15:09,881
Nenapadlo by mě blbnout
s jinými dívkami.

1099
01:15:09,965 --> 01:15:12,342
Byla to jen Selena, Doc.

1100
01:15:12,426 --> 01:15:14,428
No, bylo
něco o ní.

1101
01:15:14,511 --> 01:15:15,804
Byla to jen Selena.

1102
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
Prosím, doktore, ne.

1103
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
Je tu jen jedna věc
to mě zastaví.

1104
01:15:22,477 --> 01:15:23,979
To podepiš.

1105
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
Pokud--
Pokud to podepíšu,

1106
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
co jsi?
uděláš s tím?

1107
01:15:38,618 --> 01:15:40,818
Zamknu to ve svém trezoru.

1108
01:15:43,540 --> 01:15:45,142
Dej mi pero.

1109
01:15:52,174 --> 01:15:54,301
Teď odsud vypadni
a nechat muže pracovat.

1110
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
Ne, Lucasi.
Vypadni.

1111
01:15:57,220 --> 01:15:59,306
Dostanete se z Peyton Place
před setměním.

1112
01:15:59,389 --> 01:16:01,308
Doktore, podepsal jsem to za vás.

1113
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
Pokud ano,
Ten papír si nechám v trezoru.

1114
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
Ale pokud ne,
Použiju to proti tobě.

1115
01:16:06,396 --> 01:16:09,066
- Podepsal jsem to!
- Nikdy se sem nepokoušejte vrátit.

1116
01:16:09,149 --> 01:16:11,649
Ne příští týden,
ani příští rok, ani nikdy.

1117
01:16:12,500 --> 01:16:14,613
Pokud ano,
Zabiju tě sám.

1118
01:16:48,814 --> 01:16:50,732
Proč, ty malý...

1119
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
Marie.

1120
01:18:54,189 --> 01:18:56,733
neoficiálně,
tohle byl potrat.

1121
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
Oficiálně a do záznamů,
je to apendektomie.

1122
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- Ale to je lež.
- Odstranil jsem jí slepé střevo, rozumíš?

1123
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
chcete?
zničit dívce život jedním slovem?

1124
01:19:07,369 --> 01:19:10,747
- Ne, ale falšování záznamů--
- Udělám je osobně.

1125
01:19:10,830 --> 01:19:13,917
A jestli to někdy někomu řekneš
tohle nebyla apendektomie,

1126
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
Řeknu o tobě celému městu
a ten prodavač drogerie.

1127
01:19:17,671 --> 01:19:21,383
- Doktore, to je vydírání.
- Určitě ano.

1128
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Oh, Nellie, už je v pořádku.
Je prostě v pohodě.

1129
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
Oh, díky bohu.

1130
01:19:31,268 --> 01:19:34,187
- Oh, ta ostuda. Ostuda.
- Teď, teď, teď.

1131
01:19:34,271 --> 01:19:36,398
- Psst. Nellie, Nellie.
- Ostuda.

1132
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
Takhle nemluv.

1133
01:19:37,941 --> 01:19:40,443
Nikdo se to nikdy nedozví
ale my tři.

1134
01:19:41,444 --> 01:19:43,947
Lidé to zjistí.
Vždy to zjistí.

1135
01:19:44,030 --> 01:19:45,115
Ne, ne, ne.

1136
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
Nikdo to nezjistí
dokud neřekneš ani slovo.

1137
01:19:48,827 --> 01:19:51,705
- Rozumíte?
- Ne. Ne, nebudu.

1138
01:19:51,788 --> 01:19:54,416
Dobrý. nyní
už běžíš domů, hmm?

1139
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
- Děkuji, doktore.
- To je hodná holka.

1140
01:19:57,127 --> 01:19:59,212
Díky. Díky.

1141
01:20:09,848 --> 01:20:13,476
Nebojte se o svou práci.
Vždy na vás bude čekat.

1142
01:20:13,560 --> 01:20:15,478
Díky za
krásná bunda do postele.

1143
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Dobrý den, paní MacKenzie,
Ahoj, Allison.

1144
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
- Ahoj, Tede.
- Právě jsme odcházeli.

1145
01:20:19,566 --> 01:20:22,193
- Nenech mě vyrazit.
- Stejně musíme jít.

1146
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
- Nashle.
- Sbohem, Seleno. Brzy se uvidíme.

1147
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
Prý bude kvést měsíc.

1148
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
Pak si ji můžete zasadit na zahradě
jako připomínku vaší operace.

1149
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
Tady je kniha o humoru.

1150
01:20:36,833 --> 01:20:40,333
Chirurgie je v dnešní době k ničemu.
Budete nahoře a kolem, než se nadějete.

1151
01:20:44,883 --> 01:20:46,885
Oh, šel jsem se podívat
Pane Rossi dnes.

1152
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Mluvil s ním o
jak se dostat na vysokou školu.

1153
01:20:48,970 --> 01:20:51,489
Řekl, že by mohl
udělej mi stipendium.

1154
01:20:52,250 --> 01:20:53,350
mezitím

1155
01:20:53,435 --> 01:20:56,813
přemluvil Charlieho Partridge, aby mě vzal
do své kanceláře jako kluk z kanceláře.

1156
01:20:56,895 --> 01:20:58,897
Co takhle?

1157
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
To je jen dobře.

1158
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
Jediná věc však
když tam budu pracovat rok,

1159
01:21:03,777 --> 01:21:08,073
bude to osm let místo sedmi
než složím advokátní zkoušku.

1160
01:21:09,324 --> 01:21:11,785
Jejda, Seleno,
Nechci tak dlouho čekat.

1161
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
Chci si tě teď vzít
a stát se také právníkem.

1162
01:21:16,915 --> 01:21:19,501
Jejda, zlato, neplač.
Není pro co plakat.

1163
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
Prosím, jdi, Tede.

1164
01:21:22,754 --> 01:21:24,089
Jen jdi.

1165
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Dobře.

1166
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
Asi jsem si vybral špatný čas.

1167
01:21:30,053 --> 01:21:32,472
Vrátím se zítra
když se cítíš lépe.

1168
01:22:29,800 --> 01:22:31,500
Dobré ráno, paní MacKenzie.

1169
01:22:32,600 --> 01:22:34,450
Proč, Nellie.

1170
01:22:34,576 --> 01:22:36,744
To jsi nemusel
přijít dnes do práce.

1171
01:22:36,828 --> 01:22:39,205
Práce udržuje mou mysl
mimo věci.

1172
01:22:39,289 --> 01:22:41,374
Selena je teď v pořádku,
není ona?

1173
01:22:41,458 --> 01:22:43,460
Ona se vrátí
zítra do obchodu.

1174
01:22:44,586 --> 01:22:48,965
Všechno jsou jen potíže,
Paní MacKenzie, jen potíže.

1175
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Oh, Nellie,
dnes nedělat žádnou práci.

1176
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
Jen sedět a relaxovat.

1177
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
Šťastný svátek práce, matko.

1178
01:22:56,306 --> 01:22:57,724
Něco je špatně.

1179
01:22:57,807 --> 01:22:58,892
Je naštvaná.

1180
01:22:58,975 --> 01:23:01,186
Nemůžu za ni s Lucasem
být pryč dva týdny

1181
01:23:01,269 --> 01:23:03,521
a nikdo neví
kde je.

1182
01:23:03,605 --> 01:23:04,939
Musím běžet.

1183
01:23:06,441 --> 01:23:07,859
Ahoj.

1184
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
- Ahoj, Normane.
- Ahoj.

1185
01:23:30,507 --> 01:23:32,091
- Jak se máš?
- Dobře.

1186
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
Pojď.

1187
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
Ahoj, Miku.
Odkud jsi přišel?

1188
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
Tam zpátky.

1189
01:24:00,912 --> 01:24:02,455
Pokračujte.

1190
01:24:17,887 --> 01:24:20,515
Nic není tak nudné jako
projev ke svátku práce.

1191
01:24:25,144 --> 01:24:27,939
Nepřivedl jsem tě sem, abych ti to vysvětlil
jak řízení a práce

1192
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
musí táhnout za jeden provaz a
ne v opačných směrech.

1193
01:24:31,109 --> 01:24:34,112
Máš toho živý důkaz
v naší prosperitě.

1194
01:24:37,574 --> 01:24:39,951
A bude toho ještě víc.

1195
01:24:42,453 --> 01:24:45,832
Sejdeme se na půli cesty,
a nikdy nebudete nezaměstnaní.

1196
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
Ne tak dlouho jako muži a ženy
nevracejte se k nošení fíkových listů.

1197
01:24:58,011 --> 01:25:01,222
A pokud ano,
Vsadím se, že bychom byli v byznysu s fíkovými listy

1198
01:25:01,306 --> 01:25:03,558
dříve než kdokoli jiný
východně od Alleghenies.

1199
01:25:07,645 --> 01:25:10,857
Nyní, kromě této oslavy,

1200
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
toto je hrdý okamžik mého života.

1201
01:25:15,278 --> 01:25:18,364
zítra,
můj syn rodney odjíždí na Harvard.

1202
01:25:25,288 --> 01:25:28,532
Pojďme se bavit
a poslat ho pryč.

1203
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
Konec řeči.

1204
01:25:51,481 --> 01:25:56,277
Jsem prostě vedle.
Nejprve jde Paul a pak Lucas.

1205
01:25:56,361 --> 01:25:58,863
Nevím jak Selena a já
může pokračovat v práci

1206
01:25:58,946 --> 01:26:01,074
a starej se o Joeyho.

1207
01:26:01,157 --> 01:26:04,369
- Budeš to muset zkoušet dál.
- Celý život jsem se snažil.

1208
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
Mám manžela
který byl celou dobu opilý

1209
01:26:07,497 --> 01:26:11,501
a rostoucí dívka
oblékání a svlékání před ním...

1210
01:26:12,502 --> 01:26:15,296
a on na ni zíral
celou dobu,

1211
01:26:15,380 --> 01:26:16,839
zíral na ni a přemýšlel.

1212
01:26:16,923 --> 01:26:20,593
Oh, Nellie.
Všichni máme své problémy.

1213
01:26:21,969 --> 01:26:23,471
Dívat se na ni a...

1214
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
zíral na ni.

1215
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1216
01:26:37,402 --> 01:26:39,445
co to děláš
tady sám?

1217
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
Nejsem zvyklý být doma
celý den s Nellie.

1218
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
Má příliš mnoho problémů.

1219
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
A pokud jde o výlet na Harrington,
Viděl jsem je všechny.

1220
01:26:46,703 --> 01:26:50,331
Pojďme se projet,
zkuste najít něco zajímavého.

1221
01:26:50,415 --> 01:26:52,834
Daleko od Peyton Place.

1222
01:26:53,835 --> 01:26:57,296
Teď začínáš přemýšlet
jako skutečný podezřelý domorodec.

1223
01:26:57,380 --> 01:26:58,589
V pořádku.

1224
01:27:07,390 --> 01:27:10,143
- Jste připraveni?
- Ano!

1225
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- Jste připraveni?
- Jasně.

1226
01:27:12,311 --> 01:27:14,564
Připravit, nastavit, jít!

1227
01:27:34,790 --> 01:27:36,290
Hot dogy.

1228
01:27:36,390 --> 01:27:38,190
Ne. Rád.

1229
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
Dejte mi dva párky v rohlíku s hořčicí.

1230
01:27:40,757 --> 01:27:43,092
Vezmu pět.

1231
01:27:55,938 --> 01:28:01,319


1232
01:28:01,402 --> 01:28:05,198


1233
01:28:05,281 --> 01:28:10,536


1234
01:28:11,329 --> 01:28:13,164


1235
01:28:13,247 --> 01:28:15,833


1236
01:28:15,917 --> 01:28:17,376


1237
01:28:17,460 --> 01:28:20,922


1238
01:28:28,471 --> 01:28:31,766
Ahoj, Harvarde.
Chceš mě pozvat na velkou hru?

1239
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
No, jestli to není moje
zlatíčko z dětství.

1240
01:28:33,810 --> 01:28:34,894
Jak se máš, Betty?

1241
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
Podívejte se.
Udělejte si vlastní závěry.

1242
01:28:37,355 --> 01:28:39,315
No ty určitě
se s věkem zlepšily.

1243
01:28:39,398 --> 01:28:42,360
Věci musely být pěkně nudné
pro vás v posledních měsících.

1244
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
Víš, máš pravdu.
Pojď. Pojďme se projít.

1245
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
Co by řekl tvůj otec?

1246
01:28:46,697 --> 01:28:48,491
Podívej, Betty.
Je mi to jedno.

1247
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
- No tak.
- Výlety mě nechávají chladným.

1248
01:28:51,035 --> 01:28:54,135
Vezmeme si nějaké sendviče.
Mám půllitr v přihrádce.

1249
01:28:54,220 --> 01:28:56,620
Půjdeme dolů do Crystal Pond.
Místo bude dnes opuštěné.

1250
01:28:56,705 --> 01:28:59,293
Hej, můžeš si myslet sám,
jednou za čas, ne?

1251
01:28:59,377 --> 01:29:00,670
- No tak.
- Dobře.

1252
01:29:16,435 --> 01:29:18,437


1253
01:29:18,521 --> 01:29:20,773


1254
01:29:20,857 --> 01:29:24,527


1255
01:29:24,610 --> 01:29:28,072


1256
01:29:28,155 --> 01:29:30,283
Hej, jdeme
dát si párek v rohlíku nebo tak něco.

1257
01:29:30,783 --> 01:29:32,285
- Dobře.
- Dobře.

1258
01:29:32,368 --> 01:29:34,954


1259
01:29:35,037 --> 01:29:39,625


1260
01:29:39,709 --> 01:29:43,045


1261
01:29:43,129 --> 01:29:45,423


1262
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
- Pojďme plavat nebo tak něco. Dobře?
- Dobře.

1263
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
- Vidíš to?
- Hmm? Co?

1264
01:30:08,821 --> 01:30:10,740
Allison MacKenzie
a Norman Page

1265
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
na cestě dolů do Crystal Pond
plavat úplně sami.

1266
01:30:13,868 --> 01:30:16,704
No a co? jsou mladí,
šťastný, možná zamilovaný.

1267
01:30:16,787 --> 01:30:18,748
Do jakých problémů se mohou dostat?

1268
01:30:18,831 --> 01:30:21,751
Pokud nerozumíte,
Nebudu vysvětlovat.

1269
01:30:41,646 --> 01:30:43,606
- Více?
- Proč ne?

1270
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Tvůj otec řekl
dát vám velkou radost.

1271
01:30:47,610 --> 01:30:49,528
- Rodney?
- Hmm?

1272
01:30:49,612 --> 01:30:51,948
Uvidím tě ještě někdy?

1273
01:30:52,031 --> 01:30:54,367
Chci říct, můžu soutěžit
s těmi bostonskými dívkami?

1274
01:30:54,450 --> 01:30:57,203
- Jakou máte kvalifikaci?
- Nemůžeš hádat?

1275
01:30:57,286 --> 01:30:58,788
Vidět znamená věřit.

1276
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
Myslím, že jsi 10% muž
a 90% mluvit.

1277
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
A ty jsi 100% žena.

1278
01:31:03,876 --> 01:31:05,660
250% žena.

1279
01:31:05,750 --> 01:31:07,465
Možná 500.

1280
01:31:07,550 --> 01:31:09,750
Bude to trvat mnohem víc
než peníze, které mě udrží.

1281
01:31:09,835 --> 01:31:11,835
Hej, víš co jsi
dělá mi teplotu?

1282
01:31:11,918 --> 01:31:14,596
Dobře. Necháme to vychladit.
Jdeme si zaplavat.

1283
01:31:14,679 --> 01:31:16,889
Ale nepřivezli jsme
jakékoli plavky.

1284
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
Jo.

1285
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
- Jste připraveni, Normane?
- Ano.

1286
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
Zapomněl jsem čepici.

1287
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
co jsi říkal?

1288
01:31:42,665 --> 01:31:46,085
Norman,
kvůli tobě se celý červenám.

1289
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
Oh, omlouvám se.

1290
01:31:49,964 --> 01:31:51,882
Jdeme plavat, jo?

1291
01:32:12,695 --> 01:32:15,072
Na co jsi pískal?

1292
01:32:15,156 --> 01:32:17,783
Právě jsem viděl mladého muže a dívku
plavání bez stehu.

1293
01:32:17,867 --> 01:32:19,493
Kde?

1294
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
Oh, už jsou pryč.

1295
01:32:21,162 --> 01:32:23,789
Jo. Vylezli z vody
a utíkal do lesa.

1296
01:32:23,873 --> 01:32:24,999
Nahý?

1297
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
Nahý.

1298
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
Byla to Allison MacKenzieová
a Norman Page.

1299
01:32:30,046 --> 01:32:32,173
Opravdu jsem nedostal a
dobře se na ně podívejte.

1300
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
nelži mi,
Charlesi.

1301
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
Marion, vypadneme odtud
a zapomeňte, že jsme je vůbec viděli.

1302
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
Betty, víš?
jak moc tě mám rád?

1303
01:32:48,022 --> 01:32:51,150
pamatuji si...
slabě.

1304
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
No, víš, zjistil jsem, že nemůžeš
vždy dělej nebo říkej, co chceš,

1305
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
to znamená,
pokud ti to tvůj otec nedovolí.

1306
01:32:58,150 --> 01:32:59,350
Rodney,

1307
01:32:59,435 --> 01:33:03,537
procházíš celým svým životem
děláš jen to, co ti tvůj otec dovolí?

1308
01:33:04,663 --> 01:33:07,792
Mít jen přátele
že pro vás vybere?

1309
01:33:07,875 --> 01:33:10,294
Nosí to, co on
říká ti nosit?

1310
01:33:10,377 --> 01:33:12,171
Myslet na jeho myšlenky?

1311
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
No, Betty, jsem dost starý,
ale je to těžký člověk.

1312
01:33:15,680 --> 01:33:19,180
- Jednou to musíš udělat.
- Jo, ale jak?

1313
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
Mám sobecký nápad.
Souvisí to s tebou a mnou.

1314
01:33:24,058 --> 01:33:27,686
to je--
Říká se tomu... manželství.

1315
01:33:29,480 --> 01:33:31,524
A nebylo by to tak
jen ho přehodit?

1316
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
Jsem si jistý, že ano.
A já taky.

1317
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
Ale nemyslete na to
jen abych ho přehnal.

1318
01:33:41,242 --> 01:33:43,828
Oh, Betty,
jsi jediná dívka, kterou jsem kdy chtěl.

1319
01:33:43,911 --> 01:33:45,830
Rodney.

1320
01:33:47,790 --> 01:33:49,834
Rodney, takhle ne.

1321
01:33:51,085 --> 01:33:53,285
K čemu je život dobrý
jestli tím projdu s vědomím

1322
01:33:53,375 --> 01:33:55,415
Neměl jsem odvahu
žít to po svém?

1323
01:33:55,500 --> 01:33:57,300
Rodney,

1324
01:33:57,400 --> 01:34:01,846
Opravdu jsem tě miloval
na tak dlouhou dobu.

1325
01:34:43,220 --> 01:34:47,600
Musí to vyžadovat hodně trpělivosti
udělat něco tak krásného.

1326
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
To mi říkají.

1327
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
Všechno pryč.

1328
01:35:20,341 --> 01:35:21,842
Děkuju.

1329
01:35:40,945 --> 01:35:44,240
Nazí jako v den, kdy se narodili.
Ani steh na nich.

1330
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
Viděl jsem je na vlastní oči.

1331
01:35:47,368 --> 01:35:50,704
promiň. Jen si nemyslete, že by to bylo etické
říct jejich jména. Sbohem.

1332
01:35:53,624 --> 01:35:55,125
Marion?

1333
01:36:09,056 --> 01:36:12,059
- Díky za dnešek.
- Kdykoli.

1334
01:36:12,142 --> 01:36:14,353
Co takhle zítra,
například?

1335
01:36:16,700 --> 01:36:19,200
Nemůžu si vzpomenout
když jsem se tak bavil.

1336
01:36:20,050 --> 01:36:21,550
Skoro jsem zapomněl

1337
01:36:21,635 --> 01:36:24,865
všechny ty hloupé a úžasné věci
jsou pro dva lidi.

1338
01:36:24,947 --> 01:36:26,949
Ještě není konec.

1339
01:37:03,694 --> 01:37:05,321
Miku, prosím.

1340
01:37:08,040 --> 01:37:10,159
- Nemyslím, že bychom byli lepší.
- Connie, poslouchej mě.

1341
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
Myslím to vážně.

1342
01:37:15,414 --> 01:37:17,416
V pořádku.
Pojďme si o tom promluvit.

1343
01:37:17,499 --> 01:37:19,001
Nechci mluvit.

1344
01:37:20,252 --> 01:37:22,588
Jen chci, abys odešel.

1345
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- Jen tak?
- Správně.

1346
01:37:25,049 --> 01:37:26,800
Nejsme děti.
Jsme dospělí.

1347
01:37:26,884 --> 01:37:28,802
A jdeme na to
chovat se jako dospělí.

1348
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
Políbil jsem tě. Políbil jsi mě.
To je náklonnost, ne tělesnost.

1349
01:37:32,056 --> 01:37:34,558
To je náklonnost, ne chtíč.
Měli byste znát rozdíl.

1350
01:37:34,641 --> 01:37:37,061
A jak říkáte muži
kdo nemyslí na nic jiného než...

1351
01:37:39,605 --> 01:37:40,814
Člověk.

1352
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
Všichni muži jsou stejní.

1353
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
Přístup je jiný,
ale výsledek je vždy stejný.

1354
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
Dříve nebo později se k tomu dostaneme.

1355
01:37:49,907 --> 01:37:52,534
Kdyby vše, co jsem chtěl, byla žena,
Mohl bych jeden dostat kdekoliv...

1356
01:37:52,618 --> 01:37:54,620
v baru, v hotelové hale,
na rohu ulice--

1357
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
Nebo u mě doma?

1358
01:37:55,788 --> 01:37:58,165
Nenechám tě
udělat z toho něco špinavého.

1359
01:37:58,248 --> 01:37:59,750
co tomu říkáš?

1360
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
řeknu ti to
krutá pravda o sobě.

1361
01:38:01,960 --> 01:38:04,613
Není to sex, kterého se bojíš.
Na to můžete říct ano nebo ne.

1362
01:38:04,697 --> 01:38:06,340
Je to láska.
To je to, co nemůžete zvládnout.

1363
01:38:06,423 --> 01:38:08,926
To je to, co mi nabízíš,
s rukama nade mnou.

1364
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
To je jen jeden výraz toho,
podpořený mnoha věcmi.

1365
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
No, nemám
požádal o kteroukoli z nich.

1366
01:38:13,639 --> 01:38:15,891
Měl bys lépe rozumět
čemu říkáš ne.

1367
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
Když tě vezmu do náruče,
zavazuji se ti,

1368
01:38:18,685 --> 01:38:20,521
nejen fyzicky
ale celou cestu.

1369
01:38:20,604 --> 01:38:23,004
To znamená, že se o tebe hodlám bát,
starat se o tebe,

1370
01:38:23,087 --> 01:38:24,837
stát před tebou
pokud jsou potíže,

1371
01:38:24,920 --> 01:38:26,485
a to je to, co chci
zpátky od tebe,

1372
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
bez jakýchkoliv výhrad
nebo hanba nebo rozpaky.

1373
01:38:28,654 --> 01:38:30,489
Buď na to máte
nebo nejsi.

1374
01:38:30,572 --> 01:38:32,491
Mám své standardy
a moje hrdost.

1375
01:38:32,574 --> 01:38:34,660
A ne dost.
Ne pro tebe ani pro nikoho jiného.

1376
01:38:34,743 --> 01:38:37,371
- Potřebuješ někoho, komu důvěřovat, koho milovat.
- Ne, nechci!

1377
01:38:37,454 --> 01:38:39,498
já ne!
Teď mě nech na pokoji.

1378
01:38:39,581 --> 01:38:42,251
To můžu taky, ale nechci.
Connie, dovol mi, abych ti pomohl.

1379
01:38:42,334 --> 01:38:45,034
Je mi jedno, jestli zůstaneš zpátky.
Když to bude chtít čas, dám tomu čas.

1380
01:38:45,115 --> 01:38:47,373
- vše, co potřebujete.
- Nemůžu!

1381
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
Nabídka je vždy otevřená.

1382
01:38:55,764 --> 01:38:58,142
Nevím, jestli to vezmeš,
ale...

1383
01:38:58,225 --> 01:39:01,225
snad ti to zlepší náladu
vědět, že to tam je.

1384
01:39:30,507 --> 01:39:32,593
Ahoj.

1385
01:39:32,676 --> 01:39:34,178
Ano, Marion.

1386
01:39:37,473 --> 01:39:41,018
nevěřím tomu.
jsi pozitivní?

1387
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
Ne. Ne,
Zavolám paní Pageové sám.

1388
01:39:50,027 --> 01:39:53,822
Operátore, prosím
spojit mě s Evelyn Page?

1389
01:40:02,623 --> 01:40:05,167
Nevěřím, že Norman ano
co jsi řekl, udělal.

1390
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
Viděli je dva lidé,

1391
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
a Marion Partridge
pravděpodobně se to rozšířilo po celém městě.

1392
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
Neopovažuj se
řekni slovo proti Normanovi.

1393
01:40:11,048 --> 01:40:14,008
Kdybyste s nějakými vychoval svého syna
inteligence a slušné zásady...

1394
01:40:14,091 --> 01:40:16,303
O dívky nemá zájem.
Nikdy neměl.

1395
01:40:16,386 --> 01:40:18,514
Nikdy se nic nenaučil
o sexu v mém domě.

1396
01:40:18,597 --> 01:40:21,725
To slovo nebylo nikdy zmíněno.

1397
01:40:23,310 --> 01:40:25,562
- Ahoj, paní Pageová.
- Pojď sem.

1398
01:40:25,646 --> 01:40:28,482
- Kde je Norman?
- Venku, jen jít domů.

1399
01:40:30,484 --> 01:40:32,236
- Matko?
- Zůstaň tady.

1400
01:40:32,319 --> 01:40:34,112
- Co se děje?
- Normane!

1401
01:40:34,196 --> 01:40:37,196
- Pojď sem.
- Co je, mami?

1402
01:40:39,326 --> 01:40:42,287
- Kde jsi byl dnes?
- Co je, matko?

1403
01:40:42,371 --> 01:40:44,748
Byl jsi viděn v Crystal Pond,
plavání nahá s Normanem.

1404
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
Oh, to je lež.

1405
01:40:46,208 --> 01:40:47,834
Mami, jak jsi mohla
vůbec si něco takového myslíš?

1406
01:40:47,918 --> 01:40:49,920
Byl jsi jasně vidět
a to jednoznačně dvěma lidmi.

1407
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
Šli jsme plavat, paní MacKenzie,
ale měli jsme na sobě obleky.

1408
01:40:52,506 --> 01:40:55,801
a teď,
každý v Peyton Place o tom ví.

1409
01:40:55,884 --> 01:40:57,928
Tak mi pomozte, pokud je něco špatně
s ní kvůli tomu...

1410
01:40:58,011 --> 01:41:00,264
Nic jsem neudělal.
Nic jsme neudělali, že, Allison?

1411
01:41:00,347 --> 01:41:02,266
- Ne.
- Radši vezmi svého chlapce a jdi.

1412
01:41:03,267 --> 01:41:04,768
Nic jsme neudělali.

1413
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
Nikdy, nikdy jsem takový nebyl
ponížený a znechucený.

1414
01:41:09,106 --> 01:41:10,983
Allison!
Okamžitě se sem vraťte.

1415
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Poslouchej, matko.

1416
01:41:12,150 --> 01:41:14,736
Jestli v tom budeš pokračovat, jednou to udělám
udělej to, z čeho mě stále obviňuješ.

1417
01:41:14,820 --> 01:41:17,197
Nepochyboval bych o tom.
V sexu jsi jako tvůj otec.

1418
01:41:17,281 --> 01:41:18,699
tímto způsobem
jsi jako on.

1419
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
Neříkej nic o mém otci.
Byl to úžasný muž.

1420
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- Skvělé!
- A dobře a dobře.

1421
01:41:23,704 --> 01:41:26,081
To jsi mi řekl.
Tak mu nic nevyčítejte.

1422
01:41:26,164 --> 01:41:27,291
Úžasné, skvělé a dobré.

1423
01:41:27,374 --> 01:41:29,501
To jsem ti řekl?
No, lhal jsem.

1424
01:41:29,585 --> 01:41:32,713
Lhal jsem o něm
protože jsem se styděl za něj i za sebe.

1425
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- Tak proč sis ho vzala?
- Já ne!

1426
01:41:35,424 --> 01:41:38,635
A nevzal si mě,
protože už měl ženu!

1427
01:41:38,719 --> 01:41:41,319
- To nemyslíš vážně, matko.
- Myslím to vážně!

1428
01:41:42,097 --> 01:41:44,433
- Nerozumíš?
- Ne.

1429
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
Měl manželku.

1430
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
Ne.

1431
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
Nellie!

1432
01:42:08,165 --> 01:42:09,499
Allison.

1433
01:42:10,800 --> 01:42:11,900
Ach!

1434
01:42:28,226 --> 01:42:31,647
Connie,
každý na sebevraždu reaguje jinak.

1435
01:42:31,730 --> 01:42:35,567
S Allison,
těžký šok.

1436
01:42:35,651 --> 01:42:37,569
Ale vypadá tak...
takže--

1437
01:42:37,653 --> 01:42:40,072
Ne, šok je prostě
druh spánku.

1438
01:42:40,155 --> 01:42:43,659
Je to útěk, když mysl
nemůže přijmout to, co vidí.

1439
01:42:43,742 --> 01:42:46,244
Pár dní péče
a bude z toho venku.

1440
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
Uh, myslím
Raději to řeknu Seleně.

1441
01:42:53,168 --> 01:42:56,630
A Connie, jen proto
stalo se to ve vašem domě,

1442
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
nemyslete si, že nic z toho
byla to tvoje chyba.

1443
01:42:59,216 --> 01:43:00,328
Nějak mi to jde.

1444
01:43:00,413 --> 01:43:03,513
Máš jen jednu věc
k zamyšlení: Allison.

1445
01:43:16,116 --> 01:43:18,276
Kdyby ses chtěl oženit,
proč jsi mi to neřekl?

1446
01:43:18,360 --> 01:43:21,822
- Protože bys to neschválil, tati.
- Nikdy jsi mi nedal šanci.

1447
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
Alespoň by to tak bylo
řádné manželství,

1448
01:43:24,199 --> 01:43:26,118
není levný, nenápadný,
víkendová záležitost.

1449
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- Neříkej to.
- No, co to bylo?

1450
01:43:30,622 --> 01:43:33,959
- Chtěl bych s tebou mluvit o samotě.
- Můžete mluvit s námi oběma.

1451
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
To souvisí s podnikáním,
ne tvoje žena.

1452
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
Počkám venku.

1453
01:43:40,132 --> 01:43:41,383
Dobře, zlato.

1454
01:43:57,274 --> 01:44:00,068
Můžu to zrušit.

1455
01:44:00,152 --> 01:44:02,362
Podívej, tati. nechci
nějaké potíže mezi námi.

1456
01:44:02,446 --> 01:44:05,365
Byl jsem zamilovaný do Betty
a chtěl jsem si ji vzít. To je vše.

1457
01:44:05,449 --> 01:44:08,368
Nebyl jsi zamilovaný.
Měl jsi z ní svědění.

1458
01:44:08,452 --> 01:44:10,370
Vzala tě, synu.
Vzala tě.

1459
01:44:10,454 --> 01:44:11,955
Sbohem, tati.

1460
01:44:12,038 --> 01:44:13,999
Když přijdeš do domu,
nevozte ji.

1461
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
- A já tam taky nebudu.
- Rodney.

1462
01:44:18,003 --> 01:44:21,006
- A co vysoká škola?
- Nepůjdu. Musím podporovat manželku.

1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
Tady můžeš mít práci
pokud pracujete jako všichni ostatní.

1464
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
To mi stačí.

1465
01:44:31,683 --> 01:44:33,185
Díky, tati.

1466
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
Věděl jsem, že nepřijdeš na oběd,
tak jsem si myslel--

1467
01:44:50,911 --> 01:44:52,704
Je tak krásný den, miláčku.

1468
01:44:52,788 --> 01:44:55,290
Proč se neoblékneš
a jít na procházku.

1469
01:45:02,923 --> 01:45:05,923
Nemluvil jsi se mnou
více než týden od...

1470
01:45:07,511 --> 01:45:09,930
Ach, Allison,
Chápu, jak se cítíš.

1471
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
Prostě budeš muset
přijmout, co se stalo

1472
01:45:13,099 --> 01:45:15,299
a využít to co nejlépe.

1473
01:45:20,649 --> 01:45:22,067
Matka.

1474
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
Jakmile budu moci,

1475
01:45:26,196 --> 01:45:29,950
Jdu se obléknout,
sbal si věci a opusť Peyton Place.

1476
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
Tohle město nechci nikdy vidět
nebo zase ty.

1477
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- To nemůžeš myslet vážně.
- Myslím to vážně.

1478
01:45:39,793 --> 01:45:41,628
Jedu do New Yorku.

1479
01:45:42,838 --> 01:45:44,881
Oh, prosím, Allison. já--

1480
01:45:44,965 --> 01:45:47,050
Jen jsem se tě snažil chránit.

1481
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
Byla jsem nehoda, kterou jsi nenáviděl
a snažil se schovat.

1482
01:45:49,886 --> 01:45:52,389
Ale miloval jsem tě
od chvíle, kdy jste se narodili.

1483
01:45:55,392 --> 01:45:57,477
Zkuste mi věřit.

1484
01:46:00,230 --> 01:46:03,149
No, jak budete žít?
Co uděláte pro peníze?

1485
01:46:03,233 --> 01:46:05,944
Mám toho dost, abych se tam dostal.
Najdu si práci.

1486
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
Předpokládejme, že nemůžete najít práci.

1487
01:46:13,368 --> 01:46:16,368
Pak budu žít z nějakého muže
jak jsi to udělal ty.

1488
01:46:44,608 --> 01:46:46,943
Bože.

1489
01:46:50,113 --> 01:46:52,741
Bože, pomoz mi.

1490
01:46:59,623 --> 01:47:01,583
Allison!

1491
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
Allison!

1492
01:47:06,212 --> 01:47:08,173
Nechtěl jsem, abys to udělal
pojď sem dolů.

1493
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
- Nemohl jsem se rozloučit osobně.
- Nechci, abys šel.

1494
01:47:11,301 --> 01:47:14,596
- Ale já jdu stejně.
- Zůstaň tady.

1495
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
Patříš sem,
oba spolu.

1496
01:47:17,349 --> 01:47:19,267
Byli jsme přátelé
už od dětství.

1497
01:47:19,351 --> 01:47:20,435
Sbohem, Seleno.

1498
01:47:21,853 --> 01:47:24,022
Ale tvoje matka.
Jak ji můžeš nechat samotnou?

1499
01:47:24,105 --> 01:47:26,305
Matka byla vždycky sama.

1500
01:47:26,942 --> 01:47:28,151
Ach, Seleno.

1501
01:47:57,430 --> 01:47:59,975
<i>Celou cestu do New Yorku jsem brečel</i>

1502
01:48:00,058 --> 01:48:05,730
<i>a mé oči měly barvu dubu</i>
<i>listy, které začaly padat zpět domů.</i>

1503
01:48:05,814 --> 01:48:09,484
<i>Celé dny jsem se trápil</i>
<i>udržet naživu</i>

1504
01:48:09,567 --> 01:48:12,449
<i>a já se třásl osamělostí</i>
<i>v zadní místnosti</i>

1505
01:48:12,532 --> 01:48:15,532
<i>ve čtvrtém patře odnikud.</i>

1506
01:48:15,615 --> 01:48:19,077
<i>Byly časy</i>
<i>když jsem se chtěl plazit domů,</i>

1507
01:48:19,160 --> 01:48:22,122
<i>ale nějak se mi to povedlo</i>
<i>a zůstal jsem.</i>

1508
01:48:22,789 --> 01:48:25,583
<i>Naučil jsem se, co mohu vydržet,</i>

1509
01:48:25,667 --> 01:48:28,920
<i>ale nikdo z nás v New Yorku</i>
<i>nebo v Peyton Place</i>

1510
01:48:29,000 --> 01:48:33,600
<i>mohl odhadnout, kolik bude požadováno</i>
<i>nás té zimy hlubokého zoufalství.</i>

1511
01:48:39,806 --> 01:48:44,436
<i>Věděl jsem, že rodiny doma budou</i>
<i>vstávání do mrazivých rán</i>

1512
01:48:44,519 --> 01:48:48,148
<i>odvážet své syny na nějaké místo</i>
<i>uspěchaného sbohem.</i>

1513
01:48:49,816 --> 01:48:51,776
<i>Modlil jsem se za ně.</i>

1514
01:48:56,614 --> 01:48:58,867
Pojďte, chlapi.
Dejte si poslední šálek civilní kávy.

1515
01:48:58,950 --> 01:49:01,411
Na ty armádní věci se používají
hydroizolační šindele.

1516
01:49:01,494 --> 01:49:02,996
To jsem slyšel.

1517
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Děkuji, pane.

1518
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- Vezměte si pár.
- Slyšel jsi, co udělal Norman Page?

1519
01:49:08,460 --> 01:49:10,295
Stal se prvním 4-F ve městě.

1520
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
- Ne. Narukoval k výsadkářům.
- Bez legrace.

1521
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
- Náš Norman?
- Ano. Přihlásil se dobrovolně, parašutisté.

1522
01:49:16,051 --> 01:49:18,178
To je to nejzábavnější
Slyšel jsem v letech.

1523
01:49:18,261 --> 01:49:20,180
Možná budou
pustit s ním matku.

1524
01:49:20,263 --> 01:49:23,563
Zabila by tisíc Japonců
než dovolila jednomu z nich dotknout se jejího chlapce.

1525
01:49:24,726 --> 01:49:26,227
Přinesl ti koblihu.

1526
01:49:36,654 --> 01:49:38,156
Zde.

1527
01:49:38,656 --> 01:49:41,159
Oh, Rodney, budu plakat.

1528
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
Ne, nechceš.
Taky neříkej nic hloupého.

1529
01:49:43,912 --> 01:49:46,623
Betty, ani nevíš, jak jsem rád
že jsem si tě vzal.

1530
01:49:46,706 --> 01:49:48,917
Oh, Rodney, doufám, že ano.

1531
01:49:51,920 --> 01:49:55,924
Tvůj otec je támhle.
Jdi se s ním rozloučit.

1532
01:49:56,424 --> 01:49:59,000
Pokračuj.
Jdi se s ním rozloučit.

1533
01:49:59,177 --> 01:50:01,179
Miluje tě stejně jako já.

1534
01:50:02,180 --> 01:50:03,681
Pokračuj.

1535
01:50:18,947 --> 01:50:20,406
opatruj se,

1536
01:50:20,490 --> 01:50:22,408
a cokoliv děláš,
dělat to čestně.

1537
01:50:22,492 --> 01:50:24,744
No, to je rodinné motto.

1538
01:50:24,828 --> 01:50:26,996
Řekni, udělej mi laskavost, tati.

1539
01:50:27,080 --> 01:50:28,289
Jistě, synu.

1540
01:50:29,290 --> 01:50:31,209
Postarej se o Betty
kdyby něco potřebovala.

1541
01:50:31,292 --> 01:50:34,292
Nebude tě o to žádat,
ale možná to bude potřebovat.

1542
01:50:36,256 --> 01:50:37,757
Budu na ni dávat pozor.

1543
01:50:37,841 --> 01:50:40,510
Budou všichni navrhovatelé
shromážděte se tady, prosím?

1544
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Pojď blíž.

1545
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
Nyní jako předseda
návrhové rady,

1546
01:50:47,809 --> 01:50:52,897
dovolte mi říci, že všichni litujeme
musím kohokoli z vás poslat do války.

1547
01:50:53,690 --> 01:50:57,819
Neseš naši lásku, naši oddanost
a naše nehynoucí vděčnost.

1548
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
Zkuste se prosím vrátit
bezpečně do vašich domovů.

1549
01:51:01,114 --> 01:51:03,950
Nyní jsme se připravili
nějaké dárkové balíčky.

1550
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
Když sem jen stoupneš,
a já je rozdám.

1551
01:51:07,120 --> 01:51:08,621
Tady to máš.

1552
01:51:14,419 --> 01:51:16,254
Odvedenci z Peyton Place,

1553
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
v autobuse na dvojce,
pojďme.

1554
01:51:18,756 --> 01:51:20,258
- Hodně štěstí.
- Hubba hubba hubba!

1555
01:51:20,341 --> 01:51:22,719
Pojďte, chlapci.
Pospěšte si.

1556
01:51:22,802 --> 01:51:24,304
Udělejte loučení krátké.

1557
01:51:24,387 --> 01:51:26,973
Jmenujte hlasitě a důrazně.
Příjmení. Dobře, pokračuj.

1558
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
- Clarku.
- Clarku.

1559
01:51:28,141 --> 01:51:29,142
- Reilly.
- Reilly.

1560
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
- Culver.
- Culver.

1561
01:51:30,435 --> 01:51:31,769
- Jonesi.
- Jonesi.

1562
01:51:31,853 --> 01:51:34,105
- Harvey.
- Pokračujte, chlapci. To je vše.

1563
01:51:34,189 --> 01:51:35,815
Vy kluci budete
milovat armádu.

1564
01:51:35,899 --> 01:51:37,483
- Elliot.
- Elliot. Právo.

1565
01:51:37,567 --> 01:51:40,987
Pospěšte si. Zadní část autobusu. Celou cestu.
Spousta míst pro každého.

1566
01:51:41,070 --> 01:51:43,730
Nic na tomto světě
zastaví mě v návratu.

1567
01:51:43,823 --> 01:51:46,451
- Miluji tě, Seleno.
- Miluji tě, Tede.

1568
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
Pojď. Pospěšte si.
Pospěšte si. Na dvojce.

1569
01:51:48,620 --> 01:51:50,820
Hubba hubba hubba!
Jdeme, chlapci.

1570
01:51:50,920 --> 01:51:52,720
Mám je všechny.

1571
01:51:55,251 --> 01:51:57,462
Hej, ty, schovej to.

1572
01:51:57,545 --> 01:52:00,048
Na dvojce. Jdeme.

1573
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
Můžeš jí napsat později
na vládních papírech.

1574
01:52:02,800 --> 01:52:05,053
Sbohem, lidi. Jdeme.

1575
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>Ta první zima</i>
<i>mimo domov</i>

1576
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
<i>Zformoval jsem se jako jednotlivec</i>
<i>a zpevněné.</i>

1577
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>A s jarem</i>
<i>přišel slib, že možná</i>

1578
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
<i>Našel jsem své místo v životě.</i>

1579
01:52:44,550 --> 01:52:46,970
<i>Ale součástí mě</i>
<i>bude pokračovat v útěku</i>

1580
01:52:47,053 --> 01:52:51,432
<i>a zjistil bych, že běží v paměti</i>
<i>zpět přes pole Peyton Place</i>

1581
01:52:51,516 --> 01:52:55,770
<i>nebo putování po ulicích</i>
<i>nyní bez mladých mužů.</i>

1582
01:52:57,021 --> 01:52:59,065
Mám pár vtipných.

1583
01:52:59,148 --> 01:53:01,648
Tohle je od Teda Cartera.
on říká,

1584
01:53:01,748 --> 01:53:06,538
„Jídlo, které tu podávají, muselo být
přehřátý z první světové války."

1585
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
- Oh. Pamatuješ si Freda Colea.
- Oh, jistě.

1586
01:53:08,992 --> 01:53:10,910
- Je v námořnictvu.
- Ano, já vím.

1587
01:53:10,994 --> 01:53:13,871
Říká, uh,
„Milý Hyde, přidal jsem se k námořnictvu

1588
01:53:13,955 --> 01:53:18,876
protože se mi cesta líbila
udržovali své lodě čisté a uklizené,

1589
01:53:18,960 --> 01:53:21,879
ale doteď jsem to nevěděl

1590
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
kdo je takhle držel? já."

1591
01:53:26,968 --> 01:53:29,304
Jo, kluci určitě ano
getting around these days.

1592
01:53:29,387 --> 01:53:31,389
Měl jsem V-Mail dopis
jen druhý den

1593
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
odněkud
z Norman Page.

1594
01:53:33,474 --> 01:53:34,976
- Pamatuješ si Normana.
- Oh, jistě.

1595
01:53:35,059 --> 01:53:36,561
He said something about--

1596
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
He dug a foxhole so deep,
it was just short of desertion.

1597
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>And then the seasons</i>
<i>točí se tak rychle</i>

1598
01:53:45,028 --> 01:53:46,779
<i>they seemed to become one.</i>

1599
01:53:46,863 --> 01:53:49,907
<i>Válečné zprávy</i>
<i>was too big to grasp</i>

1600
01:53:49,991 --> 01:53:53,036
<i>and too unhappy to understand.</i>

1601
01:53:53,119 --> 01:53:56,122
<i>Selena wrote me often</i>
<i>o Peyton Place</i>

1602
01:53:56,205 --> 01:53:59,292
<i>a cenil jsem si jejích dopisů.</i>

1603
01:53:59,375 --> 01:54:01,419
<i>Vždycky se o to snažila</i>
<i>zmínit mou matku</i>

1604
01:54:01,502 --> 01:54:05,006
<i>a řekněte mi, jaké lidi</i>
<i>říkali si</i>

1605
01:54:05,089 --> 01:54:07,467
<i>nebo neřekli.</i>

1606
01:54:15,683 --> 01:54:18,728
<i>Nakonec</i>
<i>Prolomil jsem ledy svých záměrů</i>

1607
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>a přihlásili se k odběru</i>
Peyton Place Times.

1608
01:54:21,606 --> 01:54:24,525
<i>Byl jsem hladový po jménech</i>
<i>to pro mě něco znamenalo,</i>

1609
01:54:24,609 --> 01:54:26,527
<i>ale mezi nimi, nešťastně,</i>

1610
01:54:26,611 --> 01:54:30,114
<i>přišla jména těch</i>
<i>kteří byli navždy pryč.</i>

1611
01:55:15,410 --> 01:55:16,911
Betty.

1612
01:55:19,038 --> 01:55:21,249
Rodney mě o to požádal
starat se o tebe.

1613
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
- Nepotřebuji vaši pomoc, pane Harringtone.
- Ale potřebuji tvůj.

1614
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
Rodney byl lepší chlapec
za to, že si tě vzal.

1615
01:55:29,424 --> 01:55:32,802
Když mi bylo šest let,
Byl jsem zamilovaný do Rodneyho.

1616
01:55:32,885 --> 01:55:36,848
A ještě roky poté,
Nikdy jsem o nikom jiném ani nepřemýšlel.

1617
01:55:36,931 --> 01:55:39,142
Byla jsem druh honosné dívky, já vím,

1618
01:55:39,225 --> 01:55:43,104
ale Rodney měl rád honosné dívky,
takže takhle jsem měl být.

1619
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
Legrační je, že mě Rodney vždycky miloval
jak jsem ho milovala.

1620
01:55:48,167 --> 01:55:50,845
Ale naučil jsi ho vystupování
počítají víc než pocity.

1621
01:55:50,945 --> 01:55:52,545
mýlil jsem se.

1622
01:55:55,650 --> 01:55:57,650
Rodney to objevil.

1623
01:55:58,700 --> 01:56:00,200
Pojďme--

1624
01:56:01,250 --> 01:56:04,250
Co zbylo, to si necháme
rodiny dohromady.

1625
01:56:11,549 --> 01:56:13,468
Ne.
Trochu světlejší, prosím.

1626
01:56:13,551 --> 01:56:15,720
- Slyšel jste o panu Rossim?
- Ne, co?

1627
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- Opouští město.
- Odcházím?

1628
01:56:17,722 --> 01:56:19,056
No, opravdu neodchází.

1629
01:56:19,140 --> 01:56:22,226
Snaží se ho přimět, aby byl
ředitel střední školy v Portlandu.

1630
01:56:22,310 --> 01:56:24,187
- Jsi si jistý?
- Samozřejmě, že jsem si jistý.

1631
01:56:24,270 --> 01:56:26,731
- Mám to z první ruky.
- Od pana Rossiho?

1632
01:56:27,648 --> 01:56:31,194
Ne. Dostal jsem to od Kathy, která to dostala
od Betty, která ho dostala od slečny Thorntonové.

1633
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Předpokládám, že je to z první ruky.

1634
01:56:32,695 --> 01:56:34,906
Myslím, že nebudeme moci
abych ho tady udržela.

1635
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
- Jé, to je pěkné. Můžu to zkusit?
- Jasně. Pojď.

1636
01:57:00,264 --> 01:57:02,183
Veselé Vánoce.

1637
01:57:02,266 --> 01:57:05,520
Pojďte dál. Veselé Vánoce.

1638
01:57:07,855 --> 01:57:09,941
Už je to dlouho,
a jsou Vánoce.

1639
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
Dárek nemusíte vysvětlovat.
Děkuju.

1640
01:57:13,903 --> 01:57:16,572
Pojďte dál.
Dovolte mi vzít vám kabát.

1641
01:57:16,656 --> 01:57:18,574
Mohu zůstat jen chvíli.

1642
01:57:18,658 --> 01:57:21,744
musím dodat
ještě pár věcí.

1643
01:57:21,827 --> 01:57:24,372
- Můžu ti dát drink?
- Ne, děkuji.

1644
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
Tak pojď dál.
Posaďte se.

1645
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
No, opravdu jsem přišel...

1646
01:57:30,378 --> 01:57:33,005
Je pravda, že ty?
mohl jít do Portlandu?

1647
01:57:33,089 --> 01:57:34,674
No, nabídku jsem dostal.

1648
01:57:34,757 --> 01:57:37,600
Je to větší škola a
samozřejmě mnohem více peněz.

1649
01:57:37,700 --> 01:57:39,400
Takže to samozřejmě vezmeš.

1650
01:57:39,500 --> 01:57:41,550
Nevím.
Mám týden na rozhodnutí.

1651
01:57:41,650 --> 01:57:42,950
Posaďte se.

1652
01:57:47,600 --> 01:57:49,400
- Michaele?
- Ano?

1653
01:57:49,500 --> 01:57:51,000
Měl jsi pravdu.

1654
01:57:51,100 --> 01:57:53,442
Nikdy jsem si nemyslel, že to můžu říct,
ale měl jsi pravdu.

1655
01:57:53,526 --> 01:57:56,279
- O čem?
- Během posledních měsíců,

1656
01:57:56,362 --> 01:57:59,657
Podařilo se mi přijít
pár závěrů o sobě.

1657
01:57:59,740 --> 01:58:03,828
- A co to bylo?
- No, Michaeli, lhal jsem tak dlouho.

1658
01:58:03,911 --> 01:58:05,830
Byl jsem všechno, co jsi řekl,

1659
01:58:05,913 --> 01:58:08,416
zvláště tu noc v kuchyni.

1660
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
Chtěl jsem tě víc než tebe
mohl mě někdy chtít.

1661
01:58:10,835 --> 01:58:12,837
Neměl jsem právo to říkat
ty věci vám.

1662
01:58:12,920 --> 01:58:14,420
Ano, ano.

1663
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
A přišel jsem sem
abych ti řekl pravdu.

1664
01:58:16,424 --> 01:58:18,426
Connie, nedlužíš mi to
nějaká vysvětlení.

1665
01:58:18,509 --> 01:58:21,304
Allison neopustila domov
kvůli Nelliině sebevraždě

1666
01:58:21,387 --> 01:58:23,306
ale protože mě nenáviděla.

1667
01:58:23,389 --> 01:58:25,766
Neodpovídá mi na dopisy
nebo telefonní hovory.

1668
01:58:25,850 --> 01:58:26,934
Proč ne?

1669
01:58:27,476 --> 01:58:31,022
Tu noc, kdy jsi odešel,
Volala mi Marion Partridgeová.

1670
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
Řekla mi Allison
a Norman Page plavali--

1671
01:58:33,316 --> 01:58:35,568
Slyšel jsem o té ženě
a její telefonáty.

1672
01:58:36,569 --> 01:58:39,572
No, vždycky jsem byl
tak se bojí skandálu.

1673
01:58:39,655 --> 01:58:42,867
Věřil jsem Marion.
Věřil jsem tomu telefonátu.

1674
01:58:44,243 --> 01:58:46,579
A bez přemýšlení,
když se Allison vrátila,

1675
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
já--
Řekl jsem jí pár hrozných věcí.

1676
01:58:49,040 --> 01:58:50,833
jaké věci?

1677
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
Pojď, Connie.
jaké věci?

1678
01:58:56,464 --> 01:58:59,464
Jsem Allisonina matka,
ale nikdy jsem nebyl ženatý.

1679
01:59:00,509 --> 01:59:03,888
Ne pro Anguse MacKenzieho.
Nikomu ne.

1680
01:59:03,971 --> 01:59:07,174
Jel jsem do New Yorku
a žila s ženatým mužem.

1681
01:59:08,476 --> 01:59:11,476
Poté, co zemřel,
Vrátil jsem se sem a lhal.

1682
01:59:12,563 --> 01:59:14,763
A od té doby lžu.

1683
01:59:29,950 --> 01:59:31,750
Chceš pravdu,

1684
01:59:32,500 --> 01:59:35,700
a když to dostanete, jste...
jsi jako všichni ostatní.

1685
01:59:36,300 --> 01:59:39,800
- Chtějí cokoliv, jen ne pravdu.
- Connie. Connie!

1686
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
Jednou jsem ti to řekl
že nabídka byla vždy otevřená.

1687
01:59:45,805 --> 01:59:48,516
Řekl jsem ti, že se zavazuji
já k tobě celou cestu,

1688
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
že mám v plánu se o tebe bát a--
a starat se o tebe.

1689
01:59:52,770 --> 01:59:54,271
To jsem měl na mysli.

1690
01:59:57,024 --> 01:59:58,526
Oh, Michaeli!

1691
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
Jak to?

1692
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
Dobře.

1693
02:00:09,203 --> 02:00:10,705
Dostanu to.

1694
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
-Veselé Chris--
- Nepozveš mě dovnitř?

1695
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
To potom není moc přátelský pozdrav
Prakticky jsem si zlomil záda, když jsem se sem dostal.

1696
02:00:21,841 --> 02:00:23,342
Ahoj, Joey!

1697
02:00:24,385 --> 02:00:28,013
Fouká sněhová vánice-- velký 'un.
Máš něco k pití? Jsem ztuhlý.

1698
02:00:28,097 --> 02:00:31,559
Nejsi ani zdaleka zmrzlý
se vším, co v sobě už máš.

1699
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
Vidím, že námořnictvo to nezvládlo
abych tě vyléčil z pití.

1700
02:00:33,978 --> 02:00:36,021
Vyléčit mě?

1701
02:00:36,105 --> 02:00:38,733
Zlato, naučilo mě to námořnictvo
triky, o kterých jste nikdy neslyšeli.

1702
02:00:40,234 --> 02:00:41,736
Říci.

1703
02:00:42,778 --> 02:00:45,531
Určitě udělal spoustu změn
tady kolem, ne?

1704
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
Vsadíš se, že máme, Lucasi. A pro začátek,
můžete si vzít věci a jít.

1705
02:00:53,581 --> 02:00:56,751
To mi nikdo neřekne
co nemůžu dělat ve svém vlastním domě.

1706
02:00:56,834 --> 02:00:59,628
- Tohle už není tvůj dům.
- Je mi jedno, co jsi s tím udělal.

1707
02:00:59,712 --> 02:01:02,173
Tohle je pořád moje místo,
a nezapomeň na to.

1708
02:01:02,256 --> 02:01:04,717
Právě ses sem vrátil?
dělat potíže?

1709
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
Slyšel jsi o mámě,
ne?

1710
02:01:06,594 --> 02:01:08,179
Ano. Slyšel jsem o ní.

1711
02:01:10,431 --> 02:01:12,600
Hej, Joey, tady je čtvrtina.

1712
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
Teď běžte, jo?
Pojď. Zvedni to.

1713
02:01:16,854 --> 02:01:20,191
- Zvedni to, Joey.
- Lucasi, nech ho na pokoji.

1714
02:01:20,274 --> 02:01:24,195
Oh, zlato.
Teď nezačínejte bojovat.

1715
02:01:24,278 --> 02:01:28,032
Já a ty jsme se poznali
na to trochu moc dobře.

1716
02:01:28,115 --> 02:01:30,201
Řekni, já-nemyslel jsem
mohl by ses zlepšit,

1717
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
ale určitě máš.

1718
02:01:43,047 --> 02:01:46,550
Oh, to není jako
Byl jsem tvůj skutečný táta, víš.

1719
02:01:53,891 --> 02:01:55,976
Ty špinavé, špinavé zvíře!

1720
02:01:56,060 --> 02:01:57,895
Pořád trochu divoká, že?

1721
02:02:20,251 --> 02:02:23,087
Když spolu uctíváme
toto velikonoční ráno,

1722
02:02:23,170 --> 02:02:26,674
a další, když se k němu modlíme
který zemřel a znovu vstal

1723
02:02:26,757 --> 02:02:30,511
abychom mohli mít život
a mít ho hojněji,

1724
02:02:30,594 --> 02:02:33,097
pamatujme zvláště

1725
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
ti, kteří odešli
tato země a toto město

1726
02:02:35,808 --> 02:02:39,436
žít a zemřít
ve vzdálených místech

1727
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
pro náš podobný účel.

1728
02:02:41,564 --> 02:02:45,025
Kéž poznají jeho milosrdenství,
jeho pohodlí

1729
02:02:45,109 --> 02:02:47,027
a jeho klid.

1730
02:02:47,111 --> 02:02:50,114
Můžeme je podpořit
s našimi modlitbami,

1731
02:02:50,197 --> 02:02:52,867
povzbudit je
s našimi dopisy,

1732
02:02:52,950 --> 02:02:54,869
ctít je
s naší láskou.

1733
02:02:54,952 --> 02:02:57,621
A ať naše životy,
ne méně než jejich,

1734
02:02:57,705 --> 02:03:00,165
být oddaný
k témuž Pánu

1735
02:03:00,249 --> 02:03:02,293
kdo sám
může dát životu

1736
02:03:02,376 --> 02:03:06,547
dokonalá svoboda
a konečný mír.

1737
02:03:06,630 --> 02:03:08,132
Modleme se.

1738
02:03:09,258 --> 02:03:12,052
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

1739
02:03:12,136 --> 02:03:14,138
posvěť se jméno tvé.

1740
02:03:14,221 --> 02:03:16,307
přijď království tvé,

1741
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
staň se vůle tvá

1742
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
na zemi jako v nebi.

1743
02:03:20,436 --> 02:03:24,023
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

1744
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
a odpusť nám naše dluhy,
jako odpouštíme našim dlužníkům.

1745
02:03:28,569 --> 02:03:31,155
A neuveď nás v pokušení

1746
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
ale zbav nás od zlého.

1747
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
Neboť tvé je království

1748
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
a moc
a sláva navždy.

1749
02:03:38,913 --> 02:03:40,414
Amen.

1750
02:03:48,200 --> 02:03:49,700
Děkuju. Přijďte znovu.

1751
02:03:49,790 --> 02:03:52,000
- Ano?
- Rád bych viděl slečnu Crossovou.

1752
02:03:52,100 --> 02:03:53,900
Selena.

1753
02:03:57,806 --> 02:04:00,351
slečno Crossová,
máš otce v námořnictvu?

1754
02:04:00,434 --> 02:04:02,603
Kříž Lucase Augusta?

1755
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
- Můj nevlastní otec.
- Viděl jsi ho v poslední době?

1756
02:04:06,023 --> 02:04:09,944
- Rok a půl ne.
- Co se děje?

1757
02:04:10,027 --> 02:04:14,365
Odešel na dovolenou a už se nevrátil.
Je veden jako dezertér.

1758
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
slečno Crossová,
jsi si jistý, že jsi ho neviděl?

1759
02:04:17,534 --> 02:04:20,204
To jsem ani nevěděl jistě
byl u námořnictva.

1760
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
Nevolal ti
nebo ti napsal?

1761
02:04:22,790 --> 02:04:23,791
Ne.

1762
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
Zmizel z města
před rokem a půl.

1763
02:04:27,336 --> 02:04:29,171
Opouští svou rodinu.

1764
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
Vypadá to, že je
běží věrně formě.

1765
02:04:31,507 --> 02:04:33,634
Pokud o něm uslyšíš,

1766
02:04:33,717 --> 02:04:36,220
dostat se do kontaktu
První okresní pobřežní hlídka.

1767
02:04:36,303 --> 02:04:37,805
budu.

1768
02:04:47,064 --> 02:04:49,274
Oh, Seleno, nezlob se.

1769
02:04:49,358 --> 02:04:51,360
Není to tvoje chyba
nemohou ho najít.

1770
02:04:55,600 --> 02:04:56,900
no, co je?

1771
02:04:57,000 --> 02:04:59,390
Co se děje, Seleno?

1772
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
paní MacKenzie,
Musím to někomu říct.

1773
02:05:01,830 --> 02:05:04,230
Nemůžu to udržet
já už déle.

1774
02:05:04,320 --> 02:05:06,220
Pokaždé, když jdu ven
na tom dvoře--

1775
02:05:06,310 --> 02:05:09,503
- O čem to mluvíš?
- Lucas nedezertoval.

1776
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
jak to víš

1777
02:05:12,840 --> 02:05:14,758
Protože jsem ho zabil!

1778
02:05:14,842 --> 02:05:18,220
Zabil jsem ho
Štědrý večer v chatrči.

1779
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
- Tomu nevěřím.
- Já ano.

1780
02:05:21,390 --> 02:05:23,475
Pohřbil jsem ho
v ohradě pro ovce.

1781
02:05:30,858 --> 02:05:34,361
Seleno, musíš
zavolat státní policii.

1782
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
Ne. Ne! Nemůžu!

1783
02:05:38,032 --> 02:05:39,491
- Musíš!
- Ne!

1784
02:05:39,575 --> 02:05:41,493
Měl jsi to udělat už dávno.

1785
02:05:41,577 --> 02:05:43,954
Oh, prosím, nenuť mě.

1786
02:05:44,100 --> 02:05:47,100
Poslouchej mě, Seleno.
Poslouchat.

1787
02:05:47,200 --> 02:05:51,200
- Jeden z nás musí zavolat.
- Nemůžu!

1788
02:05:51,962 --> 02:05:54,882
- Ne!
- Musíte jim hned zavolat.

1789
02:05:55,966 --> 02:05:57,468
Nemůžu.

1790
02:06:32,086 --> 02:06:34,088
- Promiňte.
- Allison.

1791
02:06:36,465 --> 02:06:39,510
Norman!
Ach jo!

1792
02:06:39,593 --> 02:06:41,220
- Jaké překvapení.
- Ano.

1793
02:06:41,900 --> 02:06:43,300
Hej, pojď sem.

1794
02:06:43,400 --> 02:06:45,200
Hej, vy lidi. Víš...

1795
02:06:46,500 --> 02:06:48,517
Hej, vypadáš starší,
dospělejší.

1796
02:06:48,600 --> 02:06:51,100
- No, uniforma pomáhá.
- A všechny dekorace.

1797
02:06:51,183 --> 02:06:53,817
- Ano. Hej, co jsi dělal?
- Žít v New Yorku.

1798
02:06:53,900 --> 02:06:57,000
- Psal jsi něco?
- Jo, něco jsem napsal.

1799
02:06:57,083 --> 02:06:58,683
Publikovali jste něco z toho?

1800
02:06:58,766 --> 02:07:00,666
Ne. Mám práci
pracovat pro knižního vydavatele.

1801
02:07:00,749 --> 02:07:01,809
Ó.

1802
02:07:01,892 --> 02:07:04,900
Hele, nezveřejnil náhodou
ty knihy s obyčejnými obálkami,

1803
02:07:04,985 --> 02:07:06,585
- pamatuješ?
- Ne. Ano.

1804
02:07:06,678 --> 02:07:08,330
Ano, děláš. Pamatujete si?

1805
02:07:08,900 --> 02:07:11,400
Vždycky ses bál,
a všechno tě vyděsilo.

1806
02:07:11,485 --> 02:07:12,685
Uh-huh.

1807
02:07:15,087 --> 02:07:17,172
Nemůžu to překonat
jak úžasně vypadáš.

1808
02:07:17,256 --> 02:07:20,342
- Opravdu. Vypadáš skvěle.
- Díky.

1809
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
Však víš,
nikdy jsi se se mnou nerozloučil

1810
02:07:22,970 --> 02:07:24,972
když jsi opustil Peyton Place.

1811
02:07:25,700 --> 02:07:29,700
- Nikdy jsi neřekl sbohem.
- Nikdy nezapomenu na Svátek práce, Normane.

1812
02:07:30,200 --> 02:07:31,800
Já taky nebudu.

1813
02:07:32,430 --> 02:07:34,530
Vidím, že máš dvě Purpurová srdce.

1814
02:07:34,640 --> 02:07:35,640
Jo.

1815
02:07:35,732 --> 02:07:39,820
- Co tě přivádí domů? Dovolená? Co?
- Neslyšel jsi o Seleně Crossové?

1816
02:07:39,910 --> 02:07:42,910
- Ne. Co?
- Zabila svého nevlastního otce Lucase.

1817
02:07:43,000 --> 02:07:45,000
Její soud začíná za dva dny
za vraždu.

1818
02:07:45,085 --> 02:07:46,285
Ne.

1819
02:07:46,865 --> 02:07:48,765
Lucas byl vždycky špatný joe,

1820
02:07:48,850 --> 02:07:51,050
ale zdálo se, že to dokáže
smiř se s ním.

1821
02:07:51,135 --> 02:07:54,500
Kdo ví, čeho je kdo schopen
smířit se s tímto světem?

1822
02:07:54,585 --> 02:07:56,086
No, to je pravda.

1823
02:07:56,170 --> 02:07:59,006
Samozřejmě mi to trvalo dost dlouho
abych o sobě něco málo věděl

1824
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
a porozumět Peyton Place.

1825
02:08:01,425 --> 02:08:03,594
- Cigareta?
- Oh, díky.

1826
02:08:05,053 --> 02:08:08,974
Vrátím se a zkusím to
a vyřešit věci s mojí matkou.

1827
02:08:09,057 --> 02:08:11,357
Možná budeme oba šťastnější.

1828
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
Pokud ne, dobře,
aspoň jsem se snažil.

1829
02:08:16,773 --> 02:08:19,318
- Víš?
- Mm-hmm.

1830
02:08:21,904 --> 02:08:24,072
Vždycky mě zajímalo, proč jsi narukoval.

1831
02:08:24,156 --> 02:08:25,991
Myslím u výsadkářů.

1832
02:08:27,117 --> 02:08:30,287
Nevím. Asi jsem chtěl
srazit se nebo tak něco.

1833
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
Ale jakmile jsem se dostal
pryč od mé matky,

1834
02:08:32,873 --> 02:08:35,209
Najednou jsem si uvědomil
jak úžasný byl život ve skutečnosti,

1835
02:08:35,292 --> 02:08:38,045
a pak jsem bojoval jako tygr
zůstat naživu.

1836
02:08:41,006 --> 02:08:44,468
Jo. Utíkal jsem před svými problémy.
Víš, co tím myslím.

1837
02:08:44,551 --> 02:08:46,053
Jo, já vím.

1838
02:08:47,054 --> 02:08:48,931
Něco tě trápí, že?

1839
02:08:51,308 --> 02:08:53,310
Jo.

1840
02:08:53,393 --> 02:08:55,062
Uh, můžu pomoct?

1841
02:08:56,063 --> 02:08:57,648
Ne, nemůžeš.

1842
02:08:58,315 --> 02:09:00,359
- Dobře.
- Raději o tom nebudu mluvit.

1843
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
V pořádku.

1844
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
- Hej, už jsi večeřel?
- Ne.

1845
02:09:05,239 --> 02:09:08,450
- Ne? Uh, chtěl bys se mnou večeři?
- Dobře.

1846
02:09:08,533 --> 02:09:10,619
- Dobře? V pořádku.
- Uh-huh.

1847
02:09:59,084 --> 02:10:00,711
Doktor Swain?

1848
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
Ahoj. Dobrý večer, Seleno.
Buď přímo s tebou.

1849
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
Moje žena milovala tyto květinové zahrady.

1850
02:10:06,883 --> 02:10:08,969
Snažím se je pro ni udržet.

1851
02:10:12,806 --> 02:10:14,308
Pozor na nohy.

1852
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
Řekneš jim o mně?

1853
02:10:20,272 --> 02:10:23,734
- Budu muset, Seleno.
- Nikdo ve městě se to nesmí nikdy dozvědět.

1854
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
Ale když ne,
budeš riskovat svůj život.

1855
02:10:26,028 --> 02:10:27,029
to vím.

1856
02:10:27,112 --> 02:10:29,197
- Tak proč?
- Kvůli Tedovi.

1857
02:10:29,281 --> 02:10:32,451
čeho se bojíš? Co si bude myslet?
On tě miluje.

1858
02:10:32,534 --> 02:10:35,534
Zničilo by mu to život,
ženatý s dívkou, která...

1859
02:10:36,330 --> 02:10:39,291
Doktore, neznáte slušného člověka
ve městě by ho přijali.

1860
02:10:39,374 --> 02:10:41,335
"Slušný."

1861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Jaká vážnost
mluvíš o tom?

1862
02:10:44,129 --> 02:10:47,049
Lidé s dostatkem peněz
najmout ho jako právníka.

1863
02:10:47,132 --> 02:10:50,594
Podívejte. Nerozumíš?
Mluvíme o celém tvém životě.

1864
02:10:50,677 --> 02:10:53,177
Vězení může být druh umírání.

1865
02:10:53,977 --> 02:10:56,777
Ztráta Teda by byla
horší druh umírání.

1866
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
kromě toho
nesmíš se do toho plést.

1867
02:11:00,479 --> 02:11:02,564
nyní
na mě nezáleží.

1868
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
Slib mi to
neřekneš jim to.

1869
02:11:04,733 --> 02:11:06,568
Slib mi to.
Prosím slib.

1870
02:11:09,071 --> 02:11:12,282
Dobře, Seleno.
To ti slíbím.

1871
02:11:13,742 --> 02:11:17,496
Seleno, zdá se, že si to neuvědomuješ
hrozí vám doživotí.

1872
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
Potřebuji více pracovat.
Mnohem víc.

1873
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
Víc není.
Lucas byl opilý a byl brutální.

1874
02:11:22,751 --> 02:11:25,629
Když se mě snažil porazit, nešlo to
vydrž to a zabil jsem ho.

1875
02:11:25,712 --> 02:11:28,632
Zabíjení v sebeobraně je pochopitelné
za určitých okolností.

1876
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
Ale schoval jsi tělo.
Choval ses jako zločinec.

1877
02:11:30,801 --> 02:11:32,001
- Já vím.
- Ale, pane Partridge,

1878
02:11:32,084 --> 02:11:33,387
bojovala o život.

1879
02:11:33,470 --> 02:11:36,014
Stát vyslal státního zástupce
pro jeden účel.

1880
02:11:36,098 --> 02:11:38,100
Usvědčit Selenu.
Viděl jsem ho pracovat.

1881
02:11:38,183 --> 02:11:40,883
Je kompetentní a neoblomný
jako zákon samotný.

1882
02:11:42,445 --> 02:11:43,695
Ano. Řekni jí, aby vešla.

1883
02:11:43,786 --> 02:11:45,754
Něco tam být musí
neřekl jsi mi.

1884
02:11:46,191 --> 02:11:49,945
- Lucas se mě pokusil zabít.
- Ale schoval jsi tělo! Proč?

1885
02:11:50,028 --> 02:11:51,530
Pojď dál, Allison.

1886
02:11:52,531 --> 02:11:53,740
Ach, Allison.

1887
02:11:54,741 --> 02:11:56,827
Nikdy jsem nebyl šťastnější
vidět někoho v mém životě.

1888
02:11:56,910 --> 02:11:58,120
jsi v pořádku?

1889
02:12:00,414 --> 02:12:02,332
- Ahoj, Tede.
- Ahoj, Allison.

1890
02:12:02,416 --> 02:12:05,544
Pane Partridge, mohu svědčit o Lucasovi.
Viděl jsem, jak ji bil.

1891
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
Pomůže to, věř mi.

1892
02:12:07,254 --> 02:12:09,554
Všichni si vážíme toho, že se vracíte
pro soud, Allison.

1893
02:12:09,638 --> 02:12:12,843
- Dostaneš ji pryč, že?
- Uděláme to nejlepší, co můžeme.

1894
02:12:12,926 --> 02:12:16,682
Ale porota rozhodne
jediná věc: důkazy.

1895
02:12:17,182 --> 02:12:19,182
K tomu se přidává.

1896
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Máme tu vraždu

1897
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
a obrana to je
příliš jednoduché na to, aby to bylo dobré.

1898
02:12:23,437 --> 02:12:25,637
Je otevřená útoku
z mnoha stran.

1899
02:12:26,940 --> 02:12:29,985
Seleno, máš
řekl mi celý příběh?

1900
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
omlouvám se.

1901
02:12:32,800 --> 02:12:35,000
Víc není co říct.

1902
02:13:43,767 --> 02:13:45,310
Dobrý den, Allison.

1903
02:13:46,853 --> 02:13:48,480
Vypadáš dobře.

1904
02:13:48,563 --> 02:13:50,941
S drinkem v ruce?

1905
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
Zajímalo by vás něco?

1906
02:14:04,050 --> 02:14:06,550
Pohnul jsem se s nadějí
Zůstal bych sám.

1907
02:14:10,128 --> 02:14:12,128
Ty ses nenaučil,
máš?

1908
02:14:12,212 --> 02:14:14,130
Oh, ano, mám, matko.

1909
02:14:14,214 --> 02:14:17,717
Naučil jsem se kouřit a pít
a jít spát, když se mi chce.

1910
02:14:17,801 --> 02:14:20,887
A líbat kluky kdykoliv
zaplaví mě impuls.

1911
02:14:22,222 --> 02:14:24,766
Allison, všichni děláme chyby,

1912
02:14:24,849 --> 02:14:28,687
ale pokud jim budeme čelit pravdivě,
dají se překonat.

1913
02:14:28,770 --> 02:14:33,233
Můžeme překonat skutečnost mého narození,
že jsem nelegitimní?

1914
02:14:33,316 --> 02:14:36,361
Myslím, že ano. S láskou.

1915
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
Děkuju.
A sbohem, matko.

1916
02:14:39,239 --> 02:14:43,076
Jakmile tento soud skončí, přijímám
první vlak z tohoto města.

1917
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
Sbohem, matko.

1918
02:15:32,127 --> 02:15:34,127
Soud rozhodne.

1919
02:15:34,210 --> 02:15:35,712
Všichni povstaňte.

1920
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
Posaďte se, prosím.

1921
02:15:49,976 --> 02:15:53,605
Přestávka v procesu
<i>Stát versus Selena Cross</i> je u konce.

1922
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
Pánové, můžete pokračovat.

1923
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
Obžaloba chce odvolat
Josefa Kříže na tribunu.

1924
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
Joey--

1925
02:16:12,248 --> 02:16:14,748
Řekl jsem ti to dnes ráno
jmenoval jsem se Josef.

1926
02:16:15,128 --> 02:16:17,128
Josefe.

1927
02:16:18,338 --> 02:16:20,340
Dnes ráno těsně před přestávkou,

1928
02:16:20,423 --> 02:16:23,468
mluvili jsme o lhaní
a říkat pravdu.

1929
02:16:24,260 --> 02:16:27,055
Josephe, lhal jsi někdy?

1930
02:16:27,138 --> 02:16:29,349
- Ano, pane.
- Velké nebo malé?

1931
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
No, pár malých
a některé střední.

1932
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
Lhal bys, abys zachránil svou sestru z vězení,
ne?

1933
02:16:35,980 --> 02:16:37,941
- Ano, pane.
- Velká lež?

1934
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
- Největší lež, jakou jsi kdy slyšel.
- Namítám.

1935
02:16:41,361 --> 02:16:43,113
Trvale.

1936
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
Nyní, Josefe,
dnes ráno jsme slyšeli vaše svědectví.

1937
02:16:46,408 --> 02:16:49,244
- Byla to pravda?
- Všechno to byla pravda.

1938
02:16:49,327 --> 02:16:52,080
Tvrdíte, že vaše sestra
zabil tvého nevlastního otce

1939
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
protože ji, um, chytil.

1940
02:16:54,666 --> 02:16:57,585
Byl to silný muž.
Oba jsme se báli.

1941
02:16:57,669 --> 02:17:00,672
Kdyby byl Lucas tak silný jako ty
a všichni ostatní řekli,

1942
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
jak by mohla tvoje sestra
možná ho přemůže?

1943
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
Byla šílenější
než byl a děsivější.

1944
02:17:06,845 --> 02:17:10,765
Lucas vážil 195 liber,

1945
02:17:10,849 --> 02:17:13,017
tvoje sestra 110.

1946
02:17:13,852 --> 02:17:16,187
Připlížila se za ním?

1947
02:17:16,271 --> 02:17:19,399
a udeřil ho tím kusem dříví
když se nedíval?

1948
02:17:19,482 --> 02:17:20,692
Ne, pane.

1949
02:17:21,693 --> 02:17:23,611
Díval ses
každou vteřinu?

1950
02:17:23,695 --> 02:17:25,822
Možná jsem se podíval jinam
jednou nebo dvakrát.

1951
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
Viděl jsi Selenu?
zasadil mu první ránu?

1952
02:17:28,742 --> 02:17:30,702
Já-- já nevím.

1953
02:17:30,785 --> 02:17:33,705
Máte o tom nějaké pochybnosti
jak došlo k první ráně?

1954
02:17:33,788 --> 02:17:36,583
Já-- já nevím.
Všechno se to seběhlo tak rychle.

1955
02:17:36,666 --> 02:17:38,585
Mmm

1956
02:17:38,668 --> 02:17:43,465
Josephe, řekl jsi, že <i>seš</i> to řekl své sestře

1957
02:17:43,548 --> 02:17:45,300
pohřbít svého nevlastního otce.

1958
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
je to tak.
Nechtěla.

1959
02:17:47,469 --> 02:17:48,887
Chápu.

1960
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
Kolik ti bylo let, když jsi jí řekl,
když udělala, co jsi chtěl?

1961
02:17:54,434 --> 02:17:55,435
Asi 8.

1962
02:17:56,603 --> 02:17:58,605
jinými slovy,

1963
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
19letá dívka nevěděla
co dělat s tělem

1964
02:18:03,193 --> 02:18:07,030
dokud jí to neřekl osmiletý chlapec.

1965
02:18:07,113 --> 02:18:10,200
- Ano, pane.
- Nemám žádné další otázky.

1966
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
Žádné otázky.

1967
02:18:13,328 --> 02:18:15,330
Můžeš odstoupit, Josephe.

1968
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
Chci si připomenout
Selena Cross na tribunu.

1969
02:18:38,895 --> 02:18:41,731
slečno Crossová,
včera jsi řekl porotě

1970
02:18:41,815 --> 02:18:44,776
že tvůj nevlastní otec
zmizel z domova

1971
02:18:44,859 --> 02:18:47,946
rok a půl
než jsi ho zabil.

1972
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
Máte nějakou představu?
proč odešel?

1973
02:18:54,536 --> 02:18:57,664
Nejsem si jistý.
Jen bych hádal.

1974
02:18:58,373 --> 02:19:00,625
Váhal jsi. Proč?

1975
02:19:02,544 --> 02:19:03,545
Nevím.

1976
02:19:04,629 --> 02:19:06,923
Víš, co během toho dělal
ten rok a půl?

1977
02:19:08,007 --> 02:19:10,007
Byl u námořnictva, řekl.

1978
02:19:10,677 --> 02:19:13,137
Naznačil byste to?
vrátil se domů z války,

1979
02:19:13,221 --> 02:19:15,849
z bojové služby,
jen abych tě porazil?

1980
02:19:15,932 --> 02:19:17,475
Namítáme, Vaše Ctihodnosti.

1981
02:19:17,559 --> 02:19:19,894
Obžalovaný naznačil
nic takového.

1982
02:19:19,978 --> 02:19:23,818
- Trvale.
- Tvůj nevlastní otec...

1983
02:19:24,318 --> 02:19:27,318
vlastníte dům, ve kterém bydlíte?

1984
02:19:27,402 --> 02:19:29,779
Můj bratr a já,
opravili jsme to.

1985
02:19:29,863 --> 02:19:32,031
odpověz na otázku,
prosím.

1986
02:19:32,115 --> 02:19:35,202
- Když odešel, nebyl to dům...
- Odpovězte prosím na otázku.

1987
02:19:35,702 --> 02:19:38,413
Ano. Ale byla to špinavá chatrč
a nic jiného.

1988
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
Ale měli jste svobodu
přijít a odejít

1989
02:19:42,292 --> 02:19:44,669
a, uh, pozvat kluky dovnitř

1990
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
a nikomu neodpovídat
zatímco Lucas byl pryč, že?

1991
02:19:48,882 --> 02:19:52,802
- Ne?
- Ano, měl jsem svobodu, ale nikdy jsem ji neměl!

1992
02:19:52,886 --> 02:19:56,389
Když sis myslel, že to udělá
změň to všechno, zabil jsi ho?

1993
02:19:56,472 --> 02:19:57,599
Žádný!

1994
02:19:57,682 --> 02:20:00,310
Lucas byl opilý
a snažil se mě porazit.

1995
02:20:01,102 --> 02:20:03,146
Koroner svědčil

1996
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
že Lucas Cross byl v bezvědomí
od prvního nebo druhého úderu,

1997
02:20:06,608 --> 02:20:09,152
takže jsi byl v bezpečí před jakýmkoli výpraskem,
ale ty jsi nepřestal.

1998
02:20:09,235 --> 02:20:11,321
- Proč?
- Nevím.

1999
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
Pořád jsi ho bil
dokud jsi z něj nevydrtil všechen život.

2000
02:20:14,741 --> 02:20:16,993
- Proč?
- Nevím.

2001
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
Nemohl jsem přestat.
Nemohl jsem přestat.

2002
02:20:22,165 --> 02:20:25,919
Když jsi ho konečně zabil,
proč jsi nezavolal policii?

2003
02:20:26,711 --> 02:20:30,048
chtěl jsem. já jsem...
Bál jsem se.

2004
02:20:30,131 --> 02:20:35,011
Ale žádný zločin jsi nespáchal
bránit se.

2005
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
Čeho se bylo bát
od policie?

2006
02:20:37,889 --> 02:20:40,266
Nevím.
Jen jsem se bál.

2007
02:20:40,366 --> 02:20:42,500
Neměl jsi se čeho bát,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,000
- dokud jsi neskryl Lucasovo tělo, je to tak?
- Ano.

2009
02:20:46,083 --> 02:20:49,483
Ale ve chvíli, kdy jsi pohřbil tělo svého nevlastního otce,
měl jsi velký strach, že?

2010
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- Správně.
- Ale pohřbili jste ho.

2011
02:20:51,611 --> 02:20:53,279
Musel jsi mít důvod.

2012
02:20:53,363 --> 02:20:54,739
Silný důvod.

2013
02:20:54,822 --> 02:20:57,033
A neříkejte mi, že to bylo jednoduše
protože ses bál.

2014
02:20:57,116 --> 02:20:58,618
- Byl jsem!
- Jste si jistý?

2015
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- To je jediný důvod!
- Strach je panika!

2016
02:21:01,621 --> 02:21:04,374
A chytře pohřbívat ostatky
muže, kterého jste právě zavraždili

2017
02:21:04,457 --> 02:21:06,209
- vyžaduje chladné a pečlivé přemýšlení.
- Námitka!

2018
02:21:06,292 --> 02:21:08,378
- Věděl jsi, co děláš!
- Já ne!

2019
02:21:08,461 --> 02:21:09,504
Námitka!

2020
02:21:09,587 --> 02:21:11,506
Obžaloba není křížový výslech

2021
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
- ale obtěžování svědka.
- Námitka přijata.

2022
02:21:14,926 --> 02:21:18,126
Stahuji otázku.
Nic víc nemám.

2023
02:21:18,846 --> 02:21:22,058
slečno Crossová,
po celou dobu hádky

2024
02:21:22,141 --> 02:21:24,978
což vedlo k
smrt Lucase Crosse,

2025
02:21:25,061 --> 02:21:27,814
měl jsi strach
ublížení na zdraví?

2026
02:21:27,897 --> 02:21:29,397
Ano, byl jsem.

2027
02:21:29,983 --> 02:21:32,235
Nemám další otázky.
Můžete odstoupit.

2028
02:21:33,945 --> 02:21:37,198
Chci zavolat
Slečna Allison MacKenzieová na tribunu.

2029
02:21:51,000 --> 02:21:52,480
Zvedněte pravou ruku.

2030
02:21:52,570 --> 02:21:55,070
Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, tak pomáháš Bože?

2031
02:21:55,160 --> 02:21:56,960
- Ano.
- Posaďte se.

2032
02:21:57,050 --> 02:22:00,596
- Uveďte své jméno, prosím.
- Allison MacKenzie.

2033
02:22:00,680 --> 02:22:04,517
slečno MacKenzie,
jak dlouho znáš selenu cross?

2034
02:22:04,600 --> 02:22:08,271
Už od dětství.
Prošli jsme spolu celou školu.

2035
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
Slečna Crossová je moje nejlepší kamarádka.

2036
02:22:11,816 --> 02:22:13,943
slečno MacKenzie,
ty jsi to dosvědčil

2037
02:22:14,027 --> 02:22:16,612
když jsi viděl
Lucas bije Selenu,

2038
02:22:16,696 --> 02:22:19,449
myslel sis, že tvoje přítomnost
zabránil tomu, aby se věci posunuly dále.

2039
02:22:19,532 --> 02:22:23,411
- Vím, že ano.
- Ne. <i>Nevíte.</i> <i>Předpokládáte.</i>

2040
02:22:23,494 --> 02:22:26,206
No, styděl se
aby mě našel, jak se dívám.

2041
02:22:26,706 --> 02:22:29,459
Kolikrát
uhodil Lucas Selenu?

2042
02:22:29,542 --> 02:22:30,877
- Jednou.
- Jednou?

2043
02:22:30,960 --> 02:22:35,006
Udeřil ji pěstí
nebo zbraň?

2044
02:22:35,089 --> 02:22:38,089
- No, byla to taková facka.
- Oh, facka.

2045
02:22:39,200 --> 02:22:41,900
Dostal jsi někdy facku,
Slečno MacKenzie?

2046
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
- Ano.
- Od cizince?

2047
02:22:45,600 --> 02:22:47,769
- Ne.
- Členem rodiny?

2048
02:22:47,852 --> 02:22:50,938
- Musím na tyto otázky odpovídat?
- Je mi líto, ale ty ano.

2049
02:22:53,066 --> 02:22:55,860
Od mé matky.

2050
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
Stejně tvrdá rána jako
Dal jí otčím Seleny Crossové?

2051
02:22:59,489 --> 02:23:00,823
- Ne.
- Jak jsi to mohl říct?

2052
02:23:00,907 --> 02:23:01,908
Myslím, že ne.

2053
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
Ty vlastně nevíš, co se stalo
v tom domě, že?

2054
02:23:04,911 --> 02:23:06,412
Ano, já vím.

2055
02:23:06,496 --> 02:23:08,831
No, nejdřív si promluvte
výprask,

2056
02:23:08,915 --> 02:23:12,001
a pak zjistíme
vše, o čem diskutujete, je jediná rána.

2057
02:23:13,086 --> 02:23:16,547
Řekli byste, že argumenty
v domácnosti Lucas Cross

2058
02:23:16,631 --> 02:23:19,217
byly více či méně násilné
než jakékoli jiné rodinné hádky?

2059
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
Námitka.

2060
02:23:20,384 --> 02:23:22,220
Jaký je účel
té otázky?

2061
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
Svědek
musí definovat její podmínky

2062
02:23:24,388 --> 02:23:28,351
je-li porota u tohoto soudu
aby jasně pochopil, co tím myslí.

2063
02:23:28,434 --> 02:23:31,938
Z bití se stane jedna rána.
Z rány se stane facka.

2064
02:23:32,021 --> 02:23:34,482
Možná ta facka
se stane něčím jiným.

2065
02:23:34,565 --> 02:23:36,359
Námitka přehlasována.

2066
02:23:40,279 --> 02:23:41,781
Nemám další otázky.

2067
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
- Žádné otázky, Vaše Ctihodnosti.
- Můžete odstoupit.

2068
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
Obžaloba
rád bych zavolal

2069
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
paní Constance MacKenzie
do stojanu.

2070
02:24:08,750 --> 02:24:10,050
Zvedněte pravou ruku.

2071
02:24:10,143 --> 02:24:12,979
Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, tak pomáháš Bože?

2072
02:24:13,062 --> 02:24:14,564
- Já ano.
- Posaďte se.

2073
02:24:15,231 --> 02:24:16,858
Uveďte své jméno, prosím.

2074
02:24:16,941 --> 02:24:18,651
Constance MacKenzieová.

2075
02:24:20,820 --> 02:24:23,156
paní MacKenzie,

2076
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
Chápu, že jsi to věděl
obžalovaný dlouhou dobu.

2077
02:24:25,700 --> 02:24:29,328
Ano. Od mala.

2078
02:24:29,412 --> 02:24:31,747
Stěžovala si někdy Selena?
že její nevlastní otec

2079
02:24:31,831 --> 02:24:34,584
porazil ji někdy?

2080
02:24:35,960 --> 02:24:38,421
- Cože?
- Stěžovala si někdy Selena--

2081
02:24:38,504 --> 02:24:40,131
Oh. Ne. Ne.

2082
02:24:40,214 --> 02:24:43,600
Viděl jsi na ní někdy nějaké stopy?
Zranění?

2083
02:24:43,700 --> 02:24:45,000
Ne.

2084
02:24:45,511 --> 02:24:48,598
Znal jste dobře matku obžalovaného,
ne?

2085
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
Nellie pro mě pracovala
jako služka v domácnosti.

2086
02:24:51,309 --> 02:24:55,062
Zmínila se někdy
Lucasova brutalita

2087
02:24:55,146 --> 02:24:57,648
nebo popsat jakýkoli výprask
podával?

2088
02:24:57,732 --> 02:25:02,528
Ne, řekla
byl opilý a líný

2089
02:25:02,612 --> 02:25:04,447
a--
a on ji opustil a...

2090
02:25:04,530 --> 02:25:07,325
- Uh, paní MacKenzie--
- A spáchala sebevraždu

2091
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
nad tím druhem života
Lucas je přivedl.

2092
02:25:09,744 --> 02:25:12,413
Tady se nás to netýká
se sebevraždou paní Crossové.

2093
02:25:12,496 --> 02:25:13,748
Ale nechápu proč ne.

2094
02:25:13,831 --> 02:25:16,334
Něco bylo strašně špatně
v životě rodiny Cross.

2095
02:25:16,417 --> 02:25:17,917
paní MacKenzie,
Kdybyste prosím...

2096
02:25:18,000 --> 02:25:21,214
Něco špatně, když žena musela
vychovávat dceru téměř sám

2097
02:25:21,297 --> 02:25:24,097
a snaží se jí pomoct a...

2098
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
- Paní MacKenzieová?
- a neschopnost pomoci.

2099
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
- Paní MacKenzie.
- Neschopnost dát.

2100
02:25:36,479 --> 02:25:38,231
paní MacKenzie,

2101
02:25:38,314 --> 02:25:41,150
Jsem si dobře vědom vašeho hlubokého znepokojení
nad sebevraždou paní Crossové,

2102
02:25:41,234 --> 02:25:43,236
ale o to nejde.

2103
02:25:43,319 --> 02:25:47,406
Řekla ti to někdy tvoje dcera?
viděla Lucase mlátit Selenu?

2104
02:25:47,490 --> 02:25:48,699
Ne.

2105
02:25:48,783 --> 02:25:52,036
Nemysli si, že kdyby měla
viděl tak šokující incident

2106
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
měla by
zmínil se ti o tom?

2107
02:25:54,914 --> 02:25:57,114
- Nevím.
- No, ne?

2108
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
no--

2109
02:26:00,253 --> 02:26:04,090
No, paní MacKenzie, vaše dcera ne
přinesl si někdy své problémy domů?

2110
02:26:05,341 --> 02:26:08,219
Kolikrát musím
odpovědět na vaše otázky?

2111
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
No, dokud nezjistíme pravdu.

2112
02:26:14,058 --> 02:26:16,269
Pravda je taková...

2113
02:26:16,352 --> 02:26:19,480
moje dcera ano
přinést její potíže domů.

2114
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
A nechápal bych.

2115
02:26:23,567 --> 02:26:27,280
- No, kdyby přinesla své problémy domů--
- Nechápal bych!

2116
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
Soud se odročí
na krátkou přestávku.

2117
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
Pojďte dál.

2118
02:26:48,301 --> 02:26:50,886
Oh, co mám
udělal se Seleně?

2119
02:26:50,970 --> 02:26:52,680
Neměl jsi na výběr.

2120
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
Ale měl jsem na výběr.

2121
02:26:55,141 --> 02:26:57,143
Možná ten špatný,
ale--

2122
02:26:57,226 --> 02:26:59,562
No, nikdy
odpusť si, jestli--

2123
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
Příliš se obviňuješ,
Connie.

2124
02:27:02,315 --> 02:27:04,815
Udělal jsi, co jsi
morálně musel udělat.

2125
02:27:09,822 --> 02:27:11,324
Zde.

2126
02:27:24,920 --> 02:27:27,048
- Charlie, mohl bych s tebou mluvit?
- Jasně.

2127
02:27:40,019 --> 02:27:42,188
Soud to rozhodne.

2128
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
Zůstaňte sedět, prosím.

2129
02:27:53,157 --> 02:27:56,619
Je trestní stíhání ukončeno
jeho výslech paní MacKenzie?

2130
02:27:56,702 --> 02:27:59,080
má.
Obžaloba odpočívá.

2131
02:27:59,163 --> 02:28:01,165
Žádné další otázky.
Můžete odstoupit.

2132
02:28:02,917 --> 02:28:07,338
Voláme doktora Mathewa Swaina na tribunu
jako svědek obhajoby.

2133
02:28:17,000 --> 02:28:18,400
Zvedněte pravou ruku.

2134
02:28:18,490 --> 02:28:21,033
Přísaháš, že budeš říkat pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, tak pomáháš Bože?

2135
02:28:21,143 --> 02:28:22,228
- Já ano.
- Posaďte se.

2136
02:28:22,311 --> 02:28:23,479
Uveďte své jméno, prosím.

2137
02:28:23,562 --> 02:28:25,064
Dr. Mathew Swain.

2138
02:28:25,147 --> 02:28:28,467
Dr. Swaine, víte?
jakýkoli akt síly nebo násilí

2139
02:28:28,551 --> 02:28:30,569
kterého se dopustil Lucas Cross
proti obžalovanému?

2140
02:28:30,653 --> 02:28:31,654
já určitě ano.

2141
02:28:34,115 --> 02:28:36,784
Ztratili jsme příliš mnoho času
mučení dívky

2142
02:28:36,867 --> 02:28:39,203
který je emocionálně neschopný
aby mluvila sama za sebe.

2143
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
Lucas Cross byl opilec
a násilník manželek a násilník dětí.

2144
02:28:44,375 --> 02:28:45,751
namítám.

2145
02:28:45,835 --> 02:28:48,337
"Násilník dětí" je přehnané
a pobuřující slovo.

2146
02:28:48,421 --> 02:28:51,424
Když řeknu „násilník dětí“,
Myslím to tím nejhorším možným způsobem.

2147
02:28:51,507 --> 02:28:52,508
Namítám, Vaše Ctihodnosti.

2148
02:28:52,591 --> 02:28:55,511
- Zesnulý není souzen.
- postava Lucase Crosse,

2149
02:28:55,594 --> 02:28:58,389
co se týče síly a násilí,
<i>je</i> zde na zkoušku.

2150
02:28:58,472 --> 02:29:00,850
Můžete pokračovat, Dr. Swaine.

2151
02:29:02,560 --> 02:29:05,354
Noc
že Lucas Cross opustil město,

2152
02:29:05,438 --> 02:29:09,316
Předvedl jsem, co jsem nahrál
jako apendektomie na Selena Cross.

2153
02:29:09,400 --> 02:29:13,821
Nebyla to apendektomie.
Zfalšoval jsem své záznamy.

2154
02:29:13,904 --> 02:29:16,282
Asistoval jsem jí
při potratu--

2155
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
potrat
dítěte Lucase Crosse.

2156
02:29:20,995 --> 02:29:24,081
Řekl jsem, že je to dítě Lucase Crosse
kterou nesla Selena Crossová.

2157
02:29:24,165 --> 02:29:27,126
Odmítám přiznat
jakékoli takové prohlášení jako důkaz.

2158
02:29:27,209 --> 02:29:29,128
Na jakém základě
odůvodňuješ svou námitku?

2159
02:29:29,211 --> 02:29:31,213
Je to nepodporované
závěr svědka.

2160
02:29:31,297 --> 02:29:33,215
Kromě toho
je to náhodou pravda.

2161
02:29:33,299 --> 02:29:35,217
Můžete svědčit
z vlastních znalostí?

2162
02:29:35,301 --> 02:29:38,846
- Můžu.
- Námitka zamítnuta. Pokračovat.

2163
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
mám tady
úplné přiznání viny

2164
02:29:42,433 --> 02:29:44,233
podepsaný Lucas Cross.

2165
02:29:47,855 --> 02:29:50,024
Budou právníci
prosím přistupte k lavičce.

2166
02:29:55,613 --> 02:29:59,033
Nabízím zpověď Lucase Crosse
do důkazů, Vaše Ctihodnosti.

2167
02:29:59,116 --> 02:30:00,618
Namítám, Vaše Ctihodnosti.

2168
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
Zpověď člověka

2169
02:30:02,495 --> 02:30:05,456
který není ani svědkem, ani stranou
k případu je nepřípustné.

2170
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
Obžaloba
může mít zvukový bod,

2171
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
ale ponechám si své rozhodnutí

2172
02:30:10,669 --> 02:30:13,172
dokud to všechno neslyším
Svědectví Dr. Swaina.

2173
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
Pak, pokud to považuji za nepřípustné,
Objednám si to zasažené.

2174
02:30:16,217 --> 02:30:19,428
Celé svědectví Dr. Swaina je zasaženo
ze záznamu, Vaše Ctihodnosti.

2175
02:30:19,512 --> 02:30:21,764
o tom budu rozhodovat
když jsem to slyšel.

2176
02:30:26,352 --> 02:30:28,452
Doplníte své prohlášení,
Dr. Swain.

2177
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
Jsem si jistý, že státní zástupce
dohlédne na to

2178
02:30:32,191 --> 02:30:34,902
že stát
prošetřuje mé záznamy,

2179
02:30:34,985 --> 02:30:38,614
a možná bych mohl ztratit to skvělé
privilegium provozovat medicínu.

2180
02:30:38,697 --> 02:30:41,200
Ale už je čas
že někdo promluvil

2181
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
a zaplatili jakoukoli cenu, kterou požadovali
za výsadu mluvit.

2182
02:30:44,495 --> 02:30:47,289
Selena zabila Lucase
ze strachu--

2183
02:30:47,373 --> 02:30:50,292
strach z donucení
abych se mu znovu podrobil.

2184
02:30:50,376 --> 02:30:52,086
A pak svůj zločin skrývala

2185
02:30:52,169 --> 02:30:56,799
ze strachu, jak zareagujeme
k jejímu napadení otčímem.

2186
02:30:56,882 --> 02:30:58,801
Nemohla nám věřit
s pravdou.

2187
02:30:58,884 --> 02:31:01,512
Selena nikoho neměla
jít ke mně.

2188
02:31:01,595 --> 02:31:04,974
Přišla jen ke mně
protože musela ze zdravotních důvodů.

2189
02:31:05,057 --> 02:31:06,809
Přísahala mě k mlčenlivosti.

2190
02:31:06,892 --> 02:31:10,392
Nyní toto tajemství porušuji
pro větší účel.

2191
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
Všichni jsme vězni
vzájemných pomluv,

2192
02:31:13,524 --> 02:31:17,403
zabiti vzájemným šeptáním,
a je čas to zastavit.

2193
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
Naši nejlepší mladí lidé odcházejí co nejdříve
jsou dost staří na to, aby si vydělali na jízdenku na autobus.

2194
02:31:21,824 --> 02:31:25,869
Přispívají tou nejlepší částí
jejich postavy do jiných komunit

2195
02:31:25,953 --> 02:31:27,788
protože jsou dusí
v Peyton Place.

2196
02:31:27,871 --> 02:31:29,832
Vaše ctihodnosti,
nemáme zájem o doktora Swaina--

2197
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
Mathew Swain se přihlásil
ve značném nebezpečí pro sebe,

2198
02:31:33,252 --> 02:31:36,630
a mám v úmyslu ho vyslechnout
bez dalšího přerušení.

2199
02:31:36,714 --> 02:31:39,258
Rozhodnu o vaší námitce
až skončí.

2200
02:31:40,259 --> 02:31:42,219
Budete pokračovat, Dr. Swaine.

2201
02:31:42,303 --> 02:31:44,930
Jsme malé město,
ale my jsme prosperující,

2202
02:31:45,014 --> 02:31:48,058
a přesto dovolíme
dehtový papír chatrče stát.

2203
02:31:48,142 --> 02:31:51,645
Máme půl tuctu kostelů
které většina z vás navštěvuje,

2204
02:31:51,729 --> 02:31:54,398
a pak necvičit
slovo, které kážou

2205
02:31:54,481 --> 02:31:56,984
jakmile půjdete po schodech dolů.

2206
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
Máme dobrou školu
které berete jako samozřejmost.

2207
02:32:00,279 --> 02:32:03,907
Máme noviny
s nejinteligentnější redakční stránkou

2208
02:32:03,991 --> 02:32:06,493
které používáte
na balení odpadků.

2209
02:32:06,577 --> 02:32:08,777
Je čas, abyste se probudili.

2210
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
Možná je dnes ten den, kdy budeš,

2211
02:32:11,373 --> 02:32:15,711
protože je tu něco mnohem většího než
tragédie Seleny Crossové zde před soudem--

2212
02:32:15,794 --> 02:32:17,594
naše lhostejnost,

2213
02:32:17,684 --> 02:32:20,257
naše selhání jako komunity
hlídat jeden druhého,

2214
02:32:20,341 --> 02:32:22,760
vědět, kdo potřebuje pomoc
a dát to.

2215
02:32:23,636 --> 02:32:26,430
Selena žije ve vězení
dost dlouho vlastní,

2216
02:32:26,513 --> 02:32:28,513
který jsme pomáhali stavět.

2217
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
Víc nemám co říct,
Vaše Ctihodnosti.

2218
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
Námitka obžaloby
není udržována.

2219
02:32:40,736 --> 02:32:43,405
Porota může zvážit
toto prohlášení jako důkaz.

2220
02:32:56,669 --> 02:32:59,672
Dámy a pánové z poroty,
dosáhli jste rozsudku?

2221
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
Máme, Vaše Ctihodnosti.

2222
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
Předák bude
přečtěte si verdikt.

2223
02:33:04,927 --> 02:33:07,513
Najdeme obžalovaného
nevinen.

2224
02:33:16,313 --> 02:33:18,691
Soud je odročen.

2225
02:33:56,812 --> 02:33:59,231
No tak, Joey.
Pojď se mnou domů.

2226
02:34:04,695 --> 02:34:06,780
Selena,
chtěl bys teď jít?

2227
02:34:52,534 --> 02:34:54,787
Dobře, doktore!

2228
02:34:56,622 --> 02:34:58,874
Ach, Seleno,
jsme za tebe moc rádi.

2229
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
Selena,
strašná radost pro tebe.

2230
02:35:44,962 --> 02:35:46,463
Matka?

2231
02:36:11,363 --> 02:36:12,990
No tak, Normane.

2232
02:36:30,007 --> 02:36:33,635
<i>Konečně jsme objevili</i>
<i>to období lásky.</i>

2233
02:36:33,719 --> 02:36:36,719
<i>Nachází se pouze v</i>
<i>srdce někoho jiného.</i>

2234
02:36:37,764 --> 02:36:42,264
<i>Právě teď někdo, koho znáte</i>
<i>hledá to všude,</i>

2235
02:36:42,853 --> 02:36:44,853
<i>a je to ve vás.</i>

2236
02:36:55,200 --> 02:36:57,200
Podtitulkem společnosti Captions, Inc.