1
00:00:08,675 --> 00:00:11,887
リース: その一人を見つけたら
あなたと世界を繋いでくれるのは誰ですか...

2
00:00:12,763 --> 00:00:15,516
あなたは別人になります。

3
00:00:16,308 --> 00:00:18,936
誰かもっといい人。

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
あの人があなたから奪われた時…

5
00:00:26,735 --> 00:00:28,904
そのときあなたは何になりますか？

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
男性:
やりたいことは何でもいいよ、わかる？うん。

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,707
何？ふーむ？

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,592
何、それをどこで手に入れたのですか、
シリアルの箱の中？

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
はぁ？本物の銃を見たいですか？

10
00:00:47,256 --> 00:00:48,507
あなたを忘れてください。

11
00:00:48,715 --> 00:00:52,427
すべてのパンクは持っています。だからこそ、あなたの
父は私たちに車で家まで送って欲しいと言いました。

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
リラックス。

13
00:00:54,763 --> 00:00:58,433
来週新しいハードウェアを入手します。
少し秩序を取り戻してください。

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,938
それに、車に乗るときは、
新しい友達に会うことができません。

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,273
この人のように。

16
00:01:04,690 --> 00:01:05,816
[クスクス笑う]

17
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
グループ全員分の量を持ってきましたか？

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
共有について教える時間です。

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
[全員うめき声を上げる]

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[咳き込むアントン]

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,612
【モニター上のチャラチャラ音】

22
00:02:02,623 --> 00:02:06,084
火傷からの声明が必要です。
彼らは彼をどこの病院に連れていきましたか?

23
00:02:06,293 --> 00:02:09,463
治療を拒否されました。
ただし、ビデオはありました。

24
00:02:27,939 --> 00:02:30,567
ご存知の通り、
あなたは私にお願いをすることができたのに...

25
00:02:30,776 --> 00:02:33,779
そして、それらの人たちに任せてください
さらにパンチを数発当てます。

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,031
あなたに質問です。

27
00:02:36,531 --> 00:02:40,619
そのテープを見て、私はこう言いたいと思います
あなたは奉仕にしばらく時間を費やしました。

28
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
でも君はそんな戦い方を学ばないんだ
正規軍で。

29
00:02:44,873 --> 00:02:48,710
それで、あなたは何でしたか？
特殊部隊？デルタ？

30
00:02:51,713 --> 00:02:54,675
私はカーターです。あなたは私たちに名前を教えてくれませんでした。

31
00:02:56,718 --> 00:02:58,220
何が面白いか知っていますか？

32
00:02:58,428 --> 00:03:02,432
必要なのはそれだけの時間のようだ
困ったときは今が名前だ。

33
00:03:03,308 --> 00:03:05,060
それで私は困っているのでしょうか？

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
わからない。あなたが教えて。

35
00:03:07,938 --> 00:03:10,190
あなたは路上で生きている人です。

36
00:03:13,735 --> 00:03:17,489
はい、その移行を元に戻します
厳しいかもしれない。

37
00:03:17,698 --> 00:03:20,492
私の知り合いの中には少し道に迷った人もいました。

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
調整に少し手助けが必要でした。

39
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
助けが必要ですか？

40
00:03:31,753 --> 00:03:34,214
もちろん、私が知っている他の人もいます...

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,467
彼らはあまりにも多くの悪事を行ってきました...

42
00:03:37,676 --> 00:03:41,054
彼らは感じました
まるで罰が必要だったかのように。

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
それはあなたの話に似ていますか？

44
00:03:48,812 --> 00:03:51,523
ちょっとすみません。

45
00:04:07,622 --> 00:04:09,416
弁護士:
私はクライアントのためにここにいます。

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
技術者: うわー。すごい、すごい。

47
00:04:13,628 --> 00:04:17,132
君の男の足跡が半分で見つかった
長年にわたる十数件の犯罪現場。

48
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
オープンワラント
4つの異なる国で。

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,473
そこにいたのは誰ですか、カーター？
死の天使？

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
カウンセラー、助けてくれてありがとう。

51
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
しかし、誰がタブを拾うのでしょうか？

52
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
私たちの雇用主
あなたと話がしたいのです。

53
00:04:53,627 --> 00:04:54,669
【エンジン始動】

54
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
【モニター上のチャラチャラ音】

55
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
私はあなたにお金を借りていますか？

56
00:05:20,362 --> 00:05:24,282
だって、ちょっと足りないから
現時点では。

57
00:05:24,491 --> 00:05:27,410
フィンチ:
あなたは私に何の借りもありません、ミスター・リース。

58
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
それはあなたの好きな名前ですよね？

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,833
いくつか持っていることは知っています。

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,462
心配しないで。
あなたのことは誰にも言わないよ。

61
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
あなたは私のことを何も知りません。

62
00:05:41,675 --> 00:05:45,345
私はあなたのことをすべて正確に知っています、
リースさん。

63
00:05:45,554 --> 00:05:48,723
あなたが以前やっていた仕事については知っています
政府のために。

64
00:05:48,932 --> 00:05:51,977
疑問については知っています
あなたはその仕事について知りに来たのです。

65
00:05:52,185 --> 00:05:55,897
私は政府がそれに協力していることを知っています
他のみんなと一緒に、あなたは死んだと思っています。

66
00:05:58,108 --> 00:06:01,945
あなたがここ数年を費やしたことは知っています
死ぬほど酒を飲むのに数ヶ月。

67
00:06:03,363 --> 00:06:06,825
あなたが熟考していることは知っています
より効率的な方法。

68
00:06:07,450 --> 00:06:10,287
わかりますか、
知識は私の問題ではありません。

69
00:06:10,954 --> 00:06:13,790
その知識を使って何かをする...

70
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
そこがあなたの出番です。

71
00:06:19,129 --> 00:06:21,506
ミスター・フィンチと呼んでください。

72
00:06:23,884 --> 00:06:26,636
あなたと私はお互いに助け合えると思います。

73
00:06:27,679 --> 00:06:31,600
精神科医は必要ないと思う
あるいはサポートグループや薬。

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,227
何が必要ですか?

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
目的が必要です。

76
00:06:38,356 --> 00:06:41,109
もっと具体的に言えば、仕事が必要です。

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
フィンチ: 800万人です。

78
00:06:50,493 --> 00:06:52,454
彼ら全員に共通点があることを知っていますか？

79
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
次に何が起こるかは誰も知りません。

80
00:06:56,207 --> 00:06:59,961
ニューヨーク市で誰かが殺害される
18時間ごと。

81
00:07:00,712 --> 00:07:03,465
一日の終わりに、
この中の一人がいなくなる。

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,927
人々には毎日悪いことが起こります。

83
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
- それを止めることはできません。
- できたらどうしますか？

84
00:07:10,722 --> 00:07:12,974
起こることではない
瞬間の熱さの中で。

85
00:07:13,183 --> 00:07:18,939
しかし、非常に多くの犯罪が計画されています
数日、数週間前に。

86
00:07:19,147 --> 00:07:22,025
それらを止められたらどうしますか？

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,819
リストがあります。

88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
についての人々のリスト
非常に悪い状況に巻き込まれること。

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,326
殺人、誘拐。

90
00:07:31,534 --> 00:07:36,039
私のリストに載っている人たちは、
これから何かが起こるとは思っていません。

91
00:07:36,247 --> 00:07:39,626
彼らのほとんどはただの一般人です。

92
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
- 彼女のように。
- ありがとう。

93
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
フィンチ: 彼女の名前はダイアン・ハンセンです。

94
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
そして今週、彼女は私のリストのトップにいます。

95
00:07:48,677 --> 00:07:52,681
何が起こるか正確には分かりません
何が起こるのか、あるいはその中での彼女の役割は何なのか。

96
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
彼女は被害者かもしれない。
彼女が犯人かもしれない。

97
00:07:56,309 --> 00:07:58,520
私が知っているのは、彼女が関与しているということだけです。

98
00:07:58,728 --> 00:08:01,982
彼女をフォローしてほしいのですが、
何が起こるかわかります...

99
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
そして、それが起こらないようにしてください。

100
00:08:06,069 --> 00:08:08,071
それで、どう思いますか？

101
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
あなたは退屈な金持ちだと思います。

102
00:08:14,244 --> 00:08:17,914
あの女性はあなたの元妻だと思います
またはエレベーターに一緒に乗った人。

103
00:08:18,123 --> 00:08:20,000
いずれにせよ、もう終わったと思います。

104
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
[衛兵のうめき声]

105
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
【モニター上のチャラチャラ音】

106
00:08:39,019 --> 00:08:42,397
女性[テレビで]: 警察が探しています
ホームレスの男性にさらなる尋問を求める。

107
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
正体不明の男
もともと信じられていました...

108
00:08:45,025 --> 00:08:47,777
被害者になること
地下鉄での暴行事件。

109
00:08:47,986 --> 00:08:50,572
しかし現在、警察はその男を考慮している
興味のある人...

110
00:08:50,780 --> 00:08:53,658
全国で多発する犯罪。

111
00:08:53,867 --> 00:08:55,869
[テレビでうめき声を上げる男性たち]

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,302
リース:
やあ、恋人、どうしたの？

113
00:09:12,510 --> 00:09:14,137
ジェシカ、どうしたの？

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,015
[電話が鳴っている]

115
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
[うめき声]

116
00:09:26,608 --> 00:09:29,110
[電話が鳴り続ける]

117
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
フィンチ[電話で]:
理解する必要があります、リースさん。

118
00:09:34,449 --> 00:09:37,118
私の持っている情報は不完全ですが、
しかしそれは決して間違いではありません。

119
00:09:37,327 --> 00:09:39,829
知っておく必要があります
強制されたらどうなるだろう…

120
00:09:40,038 --> 00:09:43,124
誰かが殺されるのを聞くために
そしてそれについて何もすることができません。

121
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
[ラインクリック]

122
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
[壁越しに叫ぶ女性]

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
男１：黙ってろ！

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
[バンギング]

125
00:09:54,677 --> 00:09:56,054
女性: リック、いいえ!

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
[叫ぶ女性]

127
00:10:07,816 --> 00:10:09,317
[録音中にうめき声を上げる女性]

128
00:10:09,526 --> 00:10:13,321
男 2 [録音中]:
138.7 人を殺害、X 線。

129
00:10:13,530 --> 00:10:17,700
2008年8月12日午前1時37分。

130
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
遅すぎる。

131
00:10:21,079 --> 00:10:23,706
この録音は3年前のものです。

132
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
この部屋で女性が殺害された
彼女の夫によって。

133
00:10:28,878 --> 00:10:30,839
保険のため。

134
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
あなたは彼女にとって遅すぎました。

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,427
あなたが遅すぎたのと同じように
あなたの友人のジェシカのために。

136
00:10:36,636 --> 00:10:40,181
あなたは地球の裏側にいた
彼女が殺されたとき。

137
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
- いったいそれについて何を知っているんですか？
- それは真実です。

138
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
あなたは政府を辞めました
彼らは嘘をついたからです。決してしません。

139
00:10:46,646 --> 00:10:49,983
あなたがこれまでにやりたかったことはすべてだと思います
人を守ることです。

140
00:11:01,786 --> 00:11:04,122
それは盗聴録音です。

141
00:11:05,081 --> 00:11:08,126
NSAとかFISAとか。政府。

142
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
- しかし、あなたは政府ではありません。
- いいえ、違います。

143
00:11:21,806 --> 00:11:26,436
電話してもいいと思います
関係する第三者。

144
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
あなたならこの女性を救うことはできなかったでしょう。

145
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
またはあなたの友人。

146
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
しかし、あなたはそうすることができます
時間内に知っていたら。

147
00:11:35,320 --> 00:11:39,240
それが私があなたに提供するもう一つのことです。
間に合うチャンスです。

148
00:11:44,662 --> 00:11:46,497
彼女にとっては遅すぎることはない。

149
00:11:46,706 --> 00:11:48,917
止めるのを手伝ってもらえますか
何が起きようとしているのか。

150
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
問題は、そうしますか？

151
00:12:08,353 --> 00:12:12,857
- リース: ここは何ですか?
- 西洋文明の衰退。

152
00:12:13,066 --> 00:12:15,485
市は図書館の半分を閉鎖した。

153
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
予算削減。

154
00:12:18,238 --> 00:12:21,741
この建物は売却されました
私が管理する銀行に...

155
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
即座に破産を宣告した。

156
00:12:24,410 --> 00:12:28,831
したがって、この不動産は一種の途方に暮れた状態にあります。
それは存在しません。

157
00:12:29,040 --> 00:12:32,377
リース:
あなたもそうではありません。少し掘ってみました。

158
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
わかりました、リースさん、
格差があるということ…

159
00:12:35,421 --> 00:12:39,509
私があなたについてどれだけ知っているかの間に
そしてあなたは私のことをどのくらい知っていますか。

160
00:12:39,717 --> 00:12:42,845
あなたがそのギャップを埋めようとしているのはわかっています
できるだけ早く。

161
00:12:43,054 --> 00:12:47,976
でも、言っておきたいのですが、
私は本当にプライベートな人間です。

162
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
運転免許証。

163
00:12:52,063 --> 00:12:55,817
クレジットカード。 6 つのカバーのアイデンティティ。

164
00:12:56,025 --> 00:12:59,070
補充される資金
代理法人を通じて。

165
00:12:59,279 --> 00:13:02,323
あなたがいたときと同じように
代理店と一緒に。

166
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
事務所にいた頃は…

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
誰がタブを拾っているのかはわかっていました。

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
これがあなたのリストですか？

169
00:13:11,082 --> 00:13:13,084
- リストは？
- うん。

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
リース:
でも名前は分からないですよね？

171
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
これらは社会保障番号です...

172
00:13:20,425 --> 00:13:23,386
そしてそれぞれが計画を立てます
凶悪犯罪に。

173
00:13:25,221 --> 00:13:29,058
- そして、これらの数字はすべて...
- チャンスを失った。

174
00:13:29,267 --> 00:13:32,937
教えていただければもっとお手伝いできるのですが
どこでこれらの数字を取得しているのか。

175
00:13:33,146 --> 00:13:38,109
どこでも構いません。必要なもの
知っておくべきことは、次の番号が彼女のものであるということです。

176
00:13:44,907 --> 00:13:47,035
ダイアン・ハンセン。

177
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
デトロイトで育った。

178
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
法科大学院を経て都会へ移住。

179
00:13:52,582 --> 00:13:53,666
シングル。

180
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
リース: 彼女には敵がいますか?
フィンチ: 1 つか 2 つです。

181
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
彼女は地方検事補です。

182
00:13:58,755 --> 00:14:00,923
最高の有罪判決記録
彼女の部署で。

183
00:14:01,132 --> 00:14:03,801
いつこのような悪いことが起こるかわかりません
起こるかも知れませんね？

184
00:14:04,010 --> 00:14:06,346
1週間以内かも知れませんが、
5分でもいいです。

185
00:14:06,554 --> 00:14:09,349
だからこそ私たちは学ぶ必要があるのです
彼女についてできる限りのことを。

186
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
- どのように始める予定ですか?
- ゆっくりとした方法です。

187
00:14:13,186 --> 00:14:14,395
関係を育みます。

188
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
資産の信頼を獲得できるようにするため。

189
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
そして早い方法は？

190
00:14:22,695 --> 00:14:26,699
リース: まずは彼らの家に侵入します
そして彼らのすべてのことを調べてください。

191
00:14:29,911 --> 00:14:33,289
電子メール、財務記録、
私物。

192
00:14:37,460 --> 00:14:40,338
次に、彼らの携帯電話をハッキングします。

193
00:14:41,506 --> 00:14:46,469
充電されていて信号がある限り、
GPS を使用して追跡できます。

194
00:14:49,972 --> 00:14:52,767
あなたはマイクを使います
彼らの会話を聞くために...

195
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
彼らが話しているかどうかに関係なく。

196
00:14:54,977 --> 00:14:57,417
ハンセン[電話で]:
こんにちは、お母さん。折り返し電話しなくてごめんなさい。

197
00:14:57,605 --> 00:14:59,941
リース:
第三ステップ、写真が必要です。

198
00:15:00,149 --> 00:15:03,277
ワイヤレスカメラでできること
どこからでも彼らを見守ってください。

199
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
ハンセン:
あなたが心配しているのはわかります。知っている。元気です。

200
00:15:07,115 --> 00:15:10,952
大変な仕事です。自分のことは自分でできる。
それはご存知ですよね。

201
00:15:11,160 --> 00:15:14,997
リース：彼女はタフだよ、
しかし彼女は何かを恐れています。

202
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
ハンセンの仕事を考えると、我々には何百人もいる
恨みを持っている可能性のある人々。

203
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
リストを 2 つに減らしました。

204
00:15:22,505 --> 00:15:24,757
まずは彼女の共同カウンセラーであるウィーラーです。

205
00:15:24,966 --> 00:15:27,176
彼らは昨年数か月間デートしました。

206
00:15:27,760 --> 00:15:29,303
彼女は物事を打ち切った。

207
00:15:29,512 --> 00:15:31,639
話す時間はありますか？
夕食をおごってもいいですか？

208
00:15:31,848 --> 00:15:34,142
- 忙しい。ああ、また今度？
- 何か問題がありましたか？

209
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
- 最近気づいたんですが…
- ハンセン: いいえ、大丈夫です。ありがとう。ありがとう。

210
00:15:37,645 --> 00:15:42,275
リース: 殺人事件の 40% には、
ある種のロマンチックな関係。

211
00:15:42,483 --> 00:15:47,363
ウィーラーは離婚していて子供が一人いる、
部分的な親権、慰謝料、キャリアの停滞。

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
私が調べている二人目の人物
ローレンス・ポープか…

213
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
ハンセンという男
現在起訴中である。

214
00:15:53,453 --> 00:15:56,497
教皇、友人殺害の罪で裁判中
麻薬取引がうまくいかなくなった。

215
00:15:56,706 --> 00:15:58,916
現金50万ドルを盗んだ。

216
00:15:59,125 --> 00:16:01,794
教皇の一味が彼女を狙っているかもしれない
報復のために。

217
00:16:02,003 --> 00:16:04,839
そこに着くと、
現場はカラフルだった。

218
00:16:05,047 --> 00:16:09,677
死者５人。そのうちの一人が管理していました
電話まで10フィート這って911にダイヤルする。

219
00:16:09,886 --> 00:16:13,931
ファスコ刑事、あなたがインタビューしたとき
教皇さん、彼はあなたに何と言ったんですか？

220
00:16:14,140 --> 00:16:16,350
ファスコ: もし撃っていたらと彼は言いました。
可哀そうな野郎…

221
00:16:16,559 --> 00:16:21,355
彼なら頭を撃てただろう、
「いつもと同じように」引用符を外します。

222
00:16:21,564 --> 00:16:25,401
彼は彼をそこに置いておくつもりはなかったと言いました
半死半生でガールフレンドにむしゃぶりついている。

223
00:16:29,280 --> 00:16:31,407
もう質問はありません、閣下。

224
00:16:34,911 --> 00:16:36,704
ハンセン: 探偵?

225
00:16:36,913 --> 00:16:38,956
あなたは証言で台本を逸脱しました。

226
00:16:39,165 --> 00:16:41,209
あなたは私に一度も言ったことはありません
その会話について…

227
00:16:41,417 --> 00:16:43,920
そしてそれは教皇の汚名を晴らす可能性がある。

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
それは何ですか？その男を捕まえました。

229
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
それは私の仕事なので重要です
絶対に確かめるために…

230
00:16:48,925 --> 00:16:51,719
間違った人々が刑務所に行かないように。
覚えていますか？

231
00:16:51,928 --> 00:16:54,805
すみません、
私たちは同じチームにいると思っていました。

232
00:16:56,807 --> 00:16:58,851
リース:
彼女の場合は何か問題が起こっています。

233
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
ハンセンは動いている。

234
00:17:04,524 --> 00:17:08,110
彼女は郡のロックアップに電話をかけている、
教皇との会談を手配する。

235
00:17:08,319 --> 00:17:10,321
【電話で】一人で。

236
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
私の弁護士はそうじゃないの？
ここにいるの？

237
00:17:12,657 --> 00:17:16,953
彼に電話してもいいけど、ここにいる理由は
あなたがあの人たちを殺したとは思いません。

238
00:17:17,787 --> 00:17:21,374
家に誰か他の人がいたと思う
911通報があったとき。

239
00:17:21,582 --> 00:17:25,253
あなたに言われたことを話した誰かが、
つまり、あなたはそこにいなかったということです。

240
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
それはあなたが守ろうとしている誰かですか？

241
00:17:27,755 --> 00:17:29,795
教皇[電話で]:
私を助けてくれるの？そうですか？

242
00:17:29,966 --> 00:17:32,927
ハンセン: 何かを知っている人
あなたが気にかけている誰かが起こったに違いありません。

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,304
あなたの弟、マイケルですか？

244
00:17:35,513 --> 00:17:38,057
ポープには弟がいる。
それは彼の事件簿にあります。

245
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
- わかった。
- 彼は本当の殺人者を見ましたか？

246
00:17:41,227 --> 00:17:44,146
これは放っておいてください、お嬢さん。
時間はできるよ。

247
00:17:44,772 --> 00:17:47,108
この人たち、彼らは悪です。
望む者は誰でも殺してください。

248
00:17:47,316 --> 00:17:50,778
彼らは守られています。あなたは尋ね続けます
質問すれば、彼らは私と私の兄弟を殺すでしょう。

249
00:17:50,987 --> 00:17:54,073
-そしておそらくあなたも。
- 信頼していいよ。

250
00:17:54,282 --> 00:17:57,034
私たちはあなたとあなたの兄弟の世話をします。

251
00:17:57,994 --> 00:17:59,495
[ハンセンはため息をつく]

252
00:17:59,704 --> 00:18:04,208
殺人者たちがそこにいるなら、私は行くつもりだ
それらを見つけてください。それは私の仕事です。さあ、どうしましょう...?

253
00:18:04,417 --> 00:18:08,379
ビッチ、お前は口を閉ざしてるな
さもなければ私が閉めます。

254
00:18:09,297 --> 00:18:10,798
[ロックブザー音]

255
00:18:12,008 --> 00:18:13,384
[教皇うめき声]

256
00:18:13,593 --> 00:18:14,635
[あえぎ声]

257
00:18:14,844 --> 00:18:17,138
- 大丈夫です。
- わかった。彼女は大丈夫です。彼女は大丈夫です。

258
00:18:17,346 --> 00:18:19,432
フィンチ？ハンセンについては正しかった。

259
00:18:19,640 --> 00:18:20,725
教皇を陥れたのは誰か...

260
00:18:20,933 --> 00:18:25,354
彼女を追ってくるだろう、そしてただ
教皇の兄弟は彼らが誰であるかを知っています。

261
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
【モニター上のチャラチャラ音】

262
00:18:31,819 --> 00:18:33,946
ジェシカ [電話で]:
こんにちは、お母さん。ジェシカです。

263
00:18:34,155 --> 00:18:37,658
私はちょうどシンディと一緒にメキシコにいるところです。
そして明日戻ってきます。

264
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
わかった？すぐに話してください。さよなら。

265
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
- リース: シンディ?
- うん。

266
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
- リース: 私はシンディに似ていますか?
- うん。

267
00:18:43,998 --> 00:18:46,834
ははは。私たちのことをまだ彼女に話していませんでした。

268
00:18:47,877 --> 00:18:50,212
6か月が経ちました。

269
00:18:51,005 --> 00:18:54,175
今週末にお願いします
永遠に続くかもしれない。

270
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
すでにあります。

271
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
火曜日です。

272
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
つまり戻らなければならないということです
基地へ…

273
00:19:03,434 --> 00:19:06,520
そして、もう会わないよ
2週間も続くけど、それは嫌だ。

274
00:19:06,729 --> 00:19:08,689
それから私に留まるように頼んでください。

275
00:19:10,566 --> 00:19:12,443
|'||やめる。

276
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
|'||やめる。

277
00:19:14,570 --> 00:19:17,365
- 辞めます。
- 分かった、じゃあ辞める。

278
00:19:18,074 --> 00:19:19,992
すでにそうしました。

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,749
チャンスを逃したくなかった...

280
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
あなたがここにいないなんて
戻ってきたとき。

281
00:19:31,379 --> 00:19:33,381
[ジェシカは笑いながら]

282
00:19:34,465 --> 00:19:37,218
しかし、その前にもう少しテキーラが必要です。

283
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
[テレビでスペイン語で話す男性]

284
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
[リース笑い]

285
00:19:47,103 --> 00:19:50,898
やあ、恋人、どうしたの？ジェシカ。

286
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
どうしたの？

287
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
ああ、ニューヨークだよ。

288
00:19:54,735 --> 00:19:57,822
わからない。わからない。
今朝何かが起こりました。

289
00:19:59,407 --> 00:20:03,577
- 飛行機事故ですか？
- 2つだと思います。飛行機は２機だと思います。

290
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
[男は話し続ける
テレビではスペイン語で]

291
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
【モニター上のチャラチャラ音】

292
00:20:13,921 --> 00:20:15,441
ハンセン[電話で]:
わかりました、ありがとう。

293
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
- 昨日の夜、教皇に会いに行きましたか？
- ハンセン: そうですね。

294
00:20:19,802 --> 00:20:22,930
私は彼にもう一度チャンスを与えた
共犯者を差し出すために。契約を結びましょう。

295
00:20:23,139 --> 00:20:25,474
- 彼はあなたに何かくれますか？
- ハンセン: いや、いつも通りだよ。

296
00:20:27,143 --> 00:20:29,353
私は、えーっと、遅れました。

297
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
リース:
彼女は教皇の弟を追跡しようとしている。

298
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
彼は真犯人を特定できる。

299
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
そして彼女はウィーラーを妨害している。

300
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
なんだ、彼女は彼が関わっていると思っているのか？

301
00:20:40,489 --> 00:20:44,243
[電話で] 覚えておいてください、教皇はこう言いました
彼らは高いところから守られていました。

302
00:20:47,663 --> 00:20:48,956
リース: ちょっと待ってください。

303
00:20:51,667 --> 00:20:54,628
ちゃんとした理由があることが判明
彼女はウィーラーを信用していない。

304
00:20:54,837 --> 00:20:59,842
彼は殺人犯と協力しているかもしれない、
そして彼らはマイケル・ポープを狙っている。

305
00:21:00,509 --> 00:21:03,554
この子の元へ行ったほうがいいよ
他の人がやる前に。

306
00:21:06,056 --> 00:21:08,434
[鐘が鳴る]

307
00:21:08,642 --> 00:21:10,478
[おしゃべりする生徒たち]

308
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
リース：マイケル？

309
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
ちょっと話してもいいですか？

310
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
【タイヤが鳴る】

311
00:21:39,048 --> 00:21:41,550
- あなたの兄弟からメッセージを受け取りました。
- あなたは彼のことを知りません。

312
00:21:41,759 --> 00:21:45,012
正確には違います。あなたが何を見たのか私は知っています。
あなたを探しているのは私だけではありません。

313
00:21:45,221 --> 00:21:46,430
私と一緒に来てください。

314
00:21:48,849 --> 00:21:51,352
おい。おい。助けて。

315
00:21:51,560 --> 00:21:54,605
ねえ、この人は頑張ってるよ
私を彼と一緒にタクシーに乗せるために。

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,816
彼は私の写真を撮ろうとしています。

317
00:21:57,900 --> 00:22:00,402
- どうしたの？
- 元気かい？

318
00:22:02,196 --> 00:22:04,236
- フィンチ: マイケル・ポープはまだ地下鉄にいます。
- うん。

319
00:22:04,406 --> 00:22:07,743
彼が空中に上がってきたら、次のコマンドを使用できます。
携帯電話の GPS を使って彼を見つけてください。

320
00:22:07,952 --> 00:22:12,331
もし教皇がこの人たちについて正しければ、
携帯電話以上のものが必要になります。

321
00:22:12,540 --> 00:22:14,750
それについては、
私は銃器があまり好きではありません。

322
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
私もしない。
しかし、誰かがそれらを持たなければならないとしたら...

323
00:22:17,419 --> 00:22:22,591
むしろ私だったらよかったのに。それに、私の友人は、
地下鉄からはいくつかの路線があります。

324
00:22:22,800 --> 00:22:25,845
軽く使用されています。大幅な割引。

325
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
[ステレオでラップ音楽を再生]

326
00:22:28,097 --> 00:22:30,307
転がろう、転がろう
ロックしよう、ロックしよう

327
00:22:30,516 --> 00:22:31,725
ロック、ロール、ロック、ロール

328
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
ブロックに当たる ブロックに当たる

329
00:22:33,227 --> 00:22:36,063
転がろう、転がろう
ロックしよう、ロックしよう

330
00:22:39,400 --> 00:22:42,236
-これはどうですか？
- それを買う予定はありますか？

331
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
- 私はただ...
- テーブルの上に戻してください...

332
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
他の誰かの前に
尻を蹴る。へー。

333
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
リース:
男子トイレ見たことある？

334
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
やあ、アントン。また会えて嬉しいです。

335
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
この男を知っていますか？

336
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
うわー、それはかなり深刻です
装備。

337
00:22:59,920 --> 00:23:02,882
皆さんは安全講習を受けましたか？

338
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
たとえば、あなたを例に挙げてみましょう。
それを横向きに持っているんですね。

339
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
狙うことはできません、そして第二に、それは排出されます
薬莢が顔に直撃します。見る？

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,606
[全員うめき声を上げる]

341
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
[負傷した男たちがうめき声を上げる]

342
00:23:30,701 --> 00:23:33,829
これらを我慢するつもりです
あなたたちがもう少し練習している間。

343
00:23:34,663 --> 00:23:36,832
良い１日を。

344
00:23:38,667 --> 00:23:40,336
一体誰だったのでしょうか？

345
00:23:43,839 --> 00:23:46,926
フィンチ[電話で]:
リース？あなたの電話から信号を受信しました。

346
00:23:48,010 --> 00:23:50,010
リース[電話で]:
マイケル・ポープを見つけたと教えてください。

347
00:23:50,179 --> 00:23:52,019
彼はただ一人だ
誰がハンセンを追っているかは誰にも分からない。

348
00:23:52,181 --> 00:23:55,809
私は彼を見つけましたが、別の人がいます
最初に彼を見つけた。聞く。

349
00:23:56,018 --> 00:24:01,482
ああ、マイキー。あなたは彼に言うつもりだった
すべては私たちのことですよね？ふーむ？

350
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
- アップタウンに向かいます。
- 聞いていますか？

351
00:24:06,028 --> 00:24:09,490
リース:
97番と川沿い。踏んでみてください。

352
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
静止画:
彼の頭の片隅にいくつかのことを置くつもりです。

353
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
ギャングのもののように見せてください。

354
00:24:15,037 --> 00:24:17,206
何かをしなければなりません。

355
00:24:18,165 --> 00:24:19,208
リース: リラックスしてください。

356
00:24:21,210 --> 00:24:22,586
私はそれに取り組んでいます。

357
00:24:22,836 --> 00:24:24,672
お釣りはいりません。

358
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
[うめき声]

359
00:24:55,452 --> 00:24:56,870
[うなり声]

360
00:25:04,586 --> 00:25:07,589
あなたは気が狂っています。もう二人とも死んでしまった。

361
00:25:07,798 --> 00:25:10,884
- 彼らが誰なのか知っていますか?
- 今もそうですよ。

362
00:25:12,261 --> 00:25:14,304
彼らは警官です。来て。

363
00:25:34,575 --> 00:25:36,815
リース[モニター上]:
いったい私を何に巻き込んだんですか？

364
00:25:36,994 --> 00:25:39,371
フィンチ[モニター上]:
分かりません。それが要点です。

365
00:25:39,580 --> 00:25:42,416
それを理解するためにあなたを雇ったのです。

366
00:25:44,293 --> 00:25:45,836
ここ。

367
00:25:46,462 --> 00:25:48,881
私たちは敵対していると思う
腐敗した警官のグループ。

368
00:25:49,089 --> 00:25:52,426
スティルは麻薬です。
彼と彼の部下たちは取引の話を得る。

369
00:25:52,634 --> 00:25:55,721
彼らは麻薬や現金を盗み、
そして目撃者全員を殺害する。

370
00:25:55,929 --> 00:25:59,224
それから彼らはファスコに男たちをはめさせます
殺人罪のローレンス・ポープのように。

371
00:25:59,433 --> 00:26:00,601
フィンチ: その通りです。

372
00:26:00,809 --> 00:26:05,272
彼らの次のターゲットはハンセンだと思う。
しかし、確かなことはわかりません。

373
00:26:05,481 --> 00:26:06,774
何も分かりません...

374
00:26:06,982 --> 00:26:10,152
場所を教えてくれないから
あなたはあなたの情報を取得しています。

375
00:26:14,239 --> 00:26:18,327
塔が崩れ落ちたとき、
あなたはメキシコのホテルにいました。

376
00:26:19,411 --> 00:26:21,413
私はここにいた。

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,332
私は働いていました。

378
00:26:23,540 --> 00:26:25,918
攻撃については知らなかった
その夕方まで。

379
00:26:26,752 --> 00:26:30,547
ほら、リースさん、その日までは、
私は人生の大部分を費やしていました...

380
00:26:30,756 --> 00:26:32,257
自分自身をとても豊かにしてくれます。

381
00:26:33,509 --> 00:26:36,553
突然、そのお金がすべて
それほど多くはなかったようです。

382
00:26:37,137 --> 00:26:39,807
攻撃の後、
政府は自らに権限を与えた…

383
00:26:40,015 --> 00:26:44,436
すべてのメールを読むには、
すべての携帯電話を聞いてください。

384
00:26:44,645 --> 00:26:47,356
しかし、彼らには何かが必要だった
そうすればすべてを解決できるでしょう。

385
00:26:47,564 --> 00:26:50,651
テロリストを選ぶ可能性のあるもの
人口から...

386
00:26:50,859 --> 00:26:52,528
彼らが行動する前に。

387
00:26:52,736 --> 00:26:55,155
国民は守られることを望んでいた。

388
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
彼らはただ知りたくなかっただけだ
彼らはどのように守られていたのか。

389
00:26:57,908 --> 00:27:02,704
それで、彼らが最終的にシステムを手に入れたとき、
それがうまくいったのに、彼らはそれを秘密にしていたのです。

390
00:27:03,789 --> 00:27:06,208
それで、どうやってそれについて知っていますか？

391
00:27:11,380 --> 00:27:15,342
しかし問題があった
この機械で。

392
00:27:15,551 --> 00:27:18,512
私は次の9/11を防ぐためにそれを建てました。

393
00:27:18,720 --> 00:27:22,766
しかし、それはあらゆる種類の犯罪を見ていました。

394
00:27:22,975 --> 00:27:28,397
だから私は機械に教える必要がありました
見たものを 2 つのリストに分割します。

395
00:27:28,605 --> 00:27:31,608
関連性と無関係性。

396
00:27:31,817 --> 00:27:35,112
原因となる出来事
大量の人命損失が関係していた。

397
00:27:35,320 --> 00:27:39,116
したがって、それらは引き継がれるでしょう
NSAまたはFBIに。

398
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
リース:
そして関係のない情報は？

399
00:27:43,829 --> 00:27:48,292
毎晩真夜中に、
機械がそれを消去します。

400
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
それは後になってからだった
自分の間違いに気づいたこと。

401
00:27:52,421 --> 00:27:54,756
その関係ないリスト…

402
00:27:55,090 --> 00:27:57,467
私を食い荒らしていました。

403
00:27:58,010 --> 00:28:00,220
それで、その機械は今どこにあるのでしょうか？

404
00:28:00,429 --> 00:28:02,222
何、ドライブ？知るか？

405
00:28:02,431 --> 00:28:05,058
どこかの政府施設。

406
00:28:05,267 --> 00:28:06,476
でも機械は？

407
00:28:08,312 --> 00:28:11,106
機械はどこにでもあります。

408
00:28:12,357 --> 00:28:15,527
10,000の目で私たちを見ています。

409
00:28:16,111 --> 00:28:18,822
百万の耳で聞いてください。

410
00:28:19,031 --> 00:28:21,391
男性[モニター上]:
電子メールの送信について何を言いましたか?

411
00:28:21,575 --> 00:28:23,655
女性[モニター上]:
3週間。入居してもいいでしょう。

412
00:28:23,827 --> 00:28:25,867
男性: 電子メールには絶対に何も書き込まないでください
所有することはできません。

413
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
あなたは自分自身に道を与えました
それと通信するには？

414
00:28:28,332 --> 00:28:32,127
私は政府を構築していました
想像を絶する力を持った道具。

415
00:28:32,336 --> 00:28:35,756
たぶんオフスイッチかと思った
役に立つでしょう。

416
00:28:36,048 --> 00:28:40,469
- それで私は自分自身にバックドアを作りました。
- 無関係リストにアクセスするため。

417
00:28:40,969 --> 00:28:43,889
ただの社会保障番号です。

418
00:28:44,348 --> 00:28:47,476
もし誰かがそれを知ってしまったら、
アクセスできなくなってしまいます。つまり9桁です。

419
00:28:47,684 --> 00:28:48,769
得られるものはそれだけです。

420
00:28:48,977 --> 00:28:51,647
そして私たちには分かりません
なぜダイアン・ハンセンを選んだのでしょうか？

421
00:28:51,855 --> 00:28:55,651
それは私たちを彼女の方へ導くことにはならないだろう
何かが見えていなかったら。

422
00:28:55,859 --> 00:28:57,861
ハンセンを守れるかどうかは分からない。

423
00:28:58,070 --> 00:28:59,821
全体像が見えないんです。

424
00:29:03,825 --> 00:29:06,495
私はあなたに仕事を提供しました、リースさん。

425
00:29:06,703 --> 00:29:09,164
それが簡単だとは決して言っていません。

426
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
- ケイン: やあ、カーター。
- うん。

427
00:29:16,088 --> 00:29:18,715
- ケイン: あなたの友人のアントンについて聞いていますか?
- いいえ。

428
00:29:18,924 --> 00:29:22,302
彼と彼の父親は銃を買おうとしたが、
結局撃たれてしまいました。

429
00:29:22,511 --> 00:29:24,221
- 彼らは死んだんですか？
- ケイン: いいえ。恥ずかしい。

430
00:29:24,429 --> 00:29:27,891
彼らは一人の男によって連れ去られました。スーツ姿で。

431
00:29:30,978 --> 00:29:33,730
【モニター上のチャラチャラ音】

432
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
【モニターのロックブザー音】

433
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
フィンチ[電話で]:
リース、悪い知らせがある。

434
00:29:41,363 --> 00:29:43,740
ローレンス・ポープが刺殺された
昨夜、彼の独房で。

435
00:29:43,949 --> 00:29:46,710
リース[電話で]: えっ？フィンチ:
彼らは自分たちの足跡を隠蔽しようとしているのです。

436
00:29:49,204 --> 00:29:51,581
リース: 次はハンセンでしょう。

437
00:29:53,125 --> 00:29:54,459
【携帯電話が鳴る】

438
00:29:54,668 --> 00:29:56,228
静止画 [電話で]:
会いたかったの？

439
00:29:56,420 --> 00:29:59,756
カナルジーのレムセンとアベニュー、
20分。

440
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
フィンチ、それは今起こっています。

441
00:30:14,146 --> 00:30:15,731
ハンセン: こんにちは?

442
00:30:22,112 --> 00:30:23,572
あなたはここにいますか？

443
00:30:27,576 --> 00:30:28,744
こんにちは？

444
00:30:30,454 --> 00:30:31,580
こんにちは？

445
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
私を待たせるつもりですか？
時間がありません。

446
00:30:42,591 --> 00:30:45,302
何が問題ですか?教皇は死んだ。

447
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
問題はウィーラーだよ、バカ。
彼は知っています。

448
00:30:49,473 --> 00:30:51,892
彼は教皇のことを知っている
そしてもしかしたら他の人もいるかもしれない。

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,896
オフィスでファイルを管理できます。
ウィーラーさん、お世話になります。今夜。

450
00:31:01,777 --> 00:31:03,320
ファスコ: ねえ、私が見つけたものを見てください。

451
00:31:05,405 --> 00:31:06,823
私たちにはグルーピーがいます。

452
00:31:08,950 --> 00:31:10,994
重武装も。

453
00:31:14,122 --> 00:31:15,499
- この男を知っていますか？
- いいえ。

454
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
あなたは法執行機関ではありません。

455
00:31:18,919 --> 00:31:22,130
カルテルはついにいくつかの石を育てました、
誰か私たちの世話をしてくれる人を送ってくれる？

456
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
あなたは一体誰ですか？

457
00:31:25,175 --> 00:31:28,553
サードパーティに関する懸念はありますか?へー、へー。

458
00:31:29,763 --> 00:31:31,056
[リースのうなり声]

459
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
彼の世話をしてください。
そして、今夜、ウィーラーを追い払ってください。

460
00:31:34,059 --> 00:31:35,977
きれいに見えるようにします。

461
00:31:36,353 --> 00:31:39,940
やあ、静止画。あなたはこれを台無しにします、
私にはそれを許しません。

462
00:31:40,148 --> 00:31:42,609
お世話になります
私が教皇の世話をしたのと同じように。

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,487
自分のことは自分でできる。それはご存知ですよね。

464
00:31:48,698 --> 00:31:49,783
[リースのうなり声]

465
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
[リースのため息]

466
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
- 素敵な場所ですね。
- オイスターベイです。

467
00:32:14,683 --> 00:32:16,518
気に入っていただけて嬉しいです。

468
00:32:16,726 --> 00:32:18,603
あなたは長い間ここにいるつもりです。

469
00:32:20,355 --> 00:32:22,399
興味があります...

470
00:32:22,983 --> 00:32:25,861
わかるところあったのかな
悪者になってしまうのか？

471
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
ある朝目覚めた。
警備員として給料をもらっていたことに気づきました...

472
00:32:30,031 --> 00:32:32,492
ウォール街の野郎どもの集団
みんなを奪っている。

473
00:32:32,701 --> 00:32:35,370
年収以上のものを盗む
午後に。

474
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
はぁ。それで私は言いました、一体何ですか？

475
00:32:40,792 --> 00:32:42,878
私はあなたを信じません。

476
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
ほら、ずっと君を見ていたよ、ライオネル。

477
00:32:47,757 --> 00:32:49,426
あなたの心はあまり乗り気ではありません。

478
00:32:50,594 --> 00:32:54,222
それでも、彼はお金のためにやっているのです。
でも、あなたは忠誠心があるからそうするのだと思います。

479
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
違いは何ですか?

480
00:32:58,643 --> 00:33:00,479
だからこそ、生かしてあげるよ。

481
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[笑い]

482
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
[笑い]

483
00:33:09,237 --> 00:33:13,200
そうだね。固着を検討中です
しばらくニューヨーク周辺。

484
00:33:13,408 --> 00:33:16,745
もしそうなら、誰かが必要になるだろう
内側に。

485
00:33:16,953 --> 00:33:18,747
そして、あなたも役に立つかもしれません。

486
00:33:18,955 --> 00:33:21,075
- ああ、私は今あなたのために働いていますね。
- それは正しい。

487
00:33:21,166 --> 00:33:24,085
- へー。
- ただし、ルールが 2 つあります。

488
00:33:24,628 --> 00:33:29,132
一つ、あなたは誰かを傷つけるほど、
そして私はあなたを殺します。

489
00:33:29,341 --> 00:33:32,761
私は人を殺すのがあまり好きではないのですが、
でもとても上手です。

490
00:33:33,929 --> 00:33:37,849
そして 2 つ目は、より注意する必要があります。

491
00:33:38,058 --> 00:33:41,061
たとえば、もしそうするつもりなら、
あなたの車に誰かを乗せてください...

492
00:33:41,269 --> 00:33:43,688
それらを適切に検索する必要があります。

493
00:33:44,731 --> 00:33:46,107
[爆発]

494
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
[うめき声]

495
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
[ファスコのうめき声]

496
00:34:23,812 --> 00:34:25,146
ファスコ「何してるの？」

497
00:34:34,489 --> 00:34:37,033
ベストは着ていますか、警官？

498
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
[ファスコのうめき声]

499
00:34:57,053 --> 00:34:59,222
[電話が鳴っている]

500
00:34:59,431 --> 00:35:01,751
- 一体どこに…？
- リース[電話で]: 時間がありません。

501
00:35:01,808 --> 00:35:03,518
私たちは間違っていました。ハンセンはターゲットではない。

502
00:35:03,727 --> 00:35:05,937
彼女が首謀者だ。
彼らはウィーラーを追っている。

503
00:35:06,146 --> 00:35:07,188
今夜。

504
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
【エンジン始動】

505
00:35:24,914 --> 00:35:27,834
やあ、ウィーラーがそこにいるよ。

506
00:35:28,043 --> 00:35:30,879
彼はほとんど毎晩ジムに通っています。
ドイルを二階に連れて行った。

507
00:35:31,087 --> 00:35:34,591
場所はゴミ捨て場です。ドアマンもいないし、
カメラも誰もいない。

508
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
私たちは彼をロビーに連れて行きます。
それが終わったらすぐにシューターを取り出します。

509
00:35:38,345 --> 00:35:41,473
彼にブロックを与えて、彼を排除してください。
今度はヘッドショット、わかりますか？

510
00:35:41,681 --> 00:35:44,851
- ええ、ええ。
- 友達をトランクから出してくれ。

511
00:35:45,977 --> 00:35:49,689
アザレロ: この男は誰ですか?
静止画: 前科者のウィーラーが片付けました。

512
00:35:58,657 --> 00:36:00,784
アザレロ、ライト。

513
00:36:05,872 --> 00:36:08,750
- ドイル、話してくれ。
- 彼は今出てきます。

514
00:36:13,630 --> 00:36:14,964
ウィーラー:
さあ、ヘンリー、行きましょう。

515
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
- 待って。
- ウィーラー: あの試合を思い出してください...

516
00:36:17,133 --> 00:36:19,761
- 行くことになっていますか？
- 彼は子供を連れています。

517
00:36:19,969 --> 00:36:21,262
なんとももったいない。

518
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
ウィーラー: 気をつけたほうがいいよ。

519
00:36:31,147 --> 00:36:35,735
あなたは人を殺そうとしています。そして彼の息子。

520
00:36:40,115 --> 00:36:42,534
お願いします。これはやめてください。

521
00:36:44,160 --> 00:36:45,537
リース[ささやき声]:
武器を捨ててください。

522
00:36:45,745 --> 00:36:46,955
[銃の音]

523
00:37:05,724 --> 00:37:07,308
ウィーラー:
実際、それは本当だと思います。

524
00:37:07,517 --> 00:37:10,729
あなたはそれに取り組み続けます、
あんなに早く投げられるようになる。

525
00:37:10,937 --> 00:37:12,564
-本当に？ -絶対に。

526
00:37:35,253 --> 00:37:36,463
[普通の声で] 彼を行かせてください。

527
00:37:37,172 --> 00:37:38,923
それはできません。

528
00:37:39,132 --> 00:37:41,176
私は彼を釈放し、友人たちと私は刑務所に行きます。

529
00:37:41,926 --> 00:37:43,553
[うめき声]

530
00:37:46,055 --> 00:37:52,145
友達を外に引きずり出す
そして病院に連れて行きます。今すぐ。

531
00:37:57,734 --> 00:37:59,903
ここであなたとあなたの友人を殺すと思います。

532
00:38:00,111 --> 00:38:02,280
お互いに殺し合ったかのように見せてください。

533
00:38:02,489 --> 00:38:05,909
それで、あなたが私を怒らせたからといって...

534
00:38:06,117 --> 00:38:10,497
あなたの家族を殺します
そしてあなたの友達全員。

535
00:38:11,206 --> 00:38:15,376
私には友達がいません。
私にも家族は残っていない。

536
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
世界一周した
悪者を探しています。

537
00:38:19,422 --> 00:38:22,091
でも君たちはたくさんいたよ
ずっとここにいます。

538
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
[銃声]

539
00:38:33,770 --> 00:38:35,772
【モニター上のチャラチャラ音】

540
00:38:39,526 --> 00:38:42,278
弁護士: つまり、今、本質的には、
見えなかったって言ってるのね…

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,532
何が起こっていたのか
全然駐車場で。

542
00:38:46,282 --> 00:38:49,369
- もう終わりです、閣下。
- スミス: ハンセンさん?

543
00:38:49,577 --> 00:38:53,623
国は時間給ではなく、
カウンセラー。

544
00:38:54,457 --> 00:38:57,502
なぜ被告がいないのか
彼女自身の言葉で伝えますか？

545
00:38:57,710 --> 00:39:00,088
彼女がかけた911通報を聞いてみましょう。

546
00:39:02,674 --> 00:39:05,426
ハンセン[録音中]:
そして、今夜はウィーラーの世話をしてください。

547
00:39:05,635 --> 00:39:09,681
きれいに見えるようにします。静止画、あなた
これはめちゃくちゃだ、私にはそれを許しません。

548
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
お世話になります
私が教皇の世話をしたのと同じように。

549
00:39:12,809 --> 00:39:15,603
自分のことは自分でできる。それはご存知ですよね。

550
00:39:32,287 --> 00:39:33,538
[うなり声]

551
00:39:38,459 --> 00:39:40,545
仕事に行く準備はできていますか、警官？

552
00:39:40,753 --> 00:39:42,380
[ため息]

553
00:39:42,589 --> 00:39:44,716
私はあなたにとってダメです。私は死んでしまいました。

554
00:39:44,924 --> 00:39:47,468
時間の問題
ギャングに捕まる前に。

555
00:39:47,677 --> 00:39:50,680
- あるいは、そうですね。
- あなたが関わっていることは誰も知りません。

556
00:39:50,889 --> 00:39:52,181
私はそれを世話しました。

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
それに、彼らは忙しすぎるだろう
静止画を探しています。

558
00:39:55,435 --> 00:39:58,021
警察は彼がそのために逃走したと思うだろう。

559
00:39:58,229 --> 00:40:01,190
ギャングと暴徒
彼は目撃者保護のために去ったと思うだろう。

560
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
- そこが彼がいる場所、証人保護ですか？
- いいえ、ライオネル。

561
00:40:04,569 --> 00:40:06,571
彼はトランクの中にいます。

562
00:40:07,280 --> 00:40:13,077
唯一の問題は、えー、
そうですね、あなたの銃で彼を撃たなければなりませんでした。

563
00:40:13,286 --> 00:40:19,042
それを説明するのは難しいでしょう。
それで、へー、また旅行に行くことになるんだね。

564
00:40:19,250 --> 00:40:22,086
でも今回はついてないよ。

565
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
[ため息]

566
00:40:25,924 --> 00:40:28,593
- どこへ行くの？
- オイスターベイ。

567
00:40:28,801 --> 00:40:33,139
誰も彼を見つけられない場所
長い間。

568
00:40:33,806 --> 00:40:34,891
連絡させていただきます。

569
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
【エンジン始動】

570
00:40:53,201 --> 00:40:54,786
あなたには決断が必要です。

571
00:40:55,536 --> 00:40:57,997
機械は別の番号を与えました。

572
00:40:58,206 --> 00:41:00,708
数字は止まらない。

573
00:41:00,917 --> 00:41:03,294
それは事前に知っておくべきです。

574
00:41:04,337 --> 00:41:05,421
なぜ私が？

575
00:41:06,381 --> 00:41:10,218
私はあなたを見てきました
お久しぶりです、ジョン。

576
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
私たちにはもっと多くの共通点があります
あなたが思っているよりも。

577
00:41:13,638 --> 00:41:17,058
世界は私たち二人とも死んだと思っている、
手始めに。

578
00:41:21,604 --> 00:41:25,233
あなたはマシンをプログラムしました
関係のない番号を削除します。

579
00:41:25,441 --> 00:41:27,610
しかし今、あなたは彼らを救おうとしています。

580
00:41:28,361 --> 00:41:29,487
何があなたの考えを変えましたか？

581
00:41:30,196 --> 00:41:34,033
あなただけではないと言いましょう
それは誰かを失ったことです。

582
00:41:35,660 --> 00:41:39,539
去りたいなら、あげます
必要なところまで行くのに十分なお金。

583
00:41:40,289 --> 00:41:42,000
消える。

584
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
そして、私が残ったら？

585
00:41:46,254 --> 00:41:50,008
遅かれ早かれ、
おそらく私たち二人とも死んでしまうでしょう。

586
00:41:51,426 --> 00:41:54,595
今度こそ本当に死んでしまった。

587
00:41:57,682 --> 00:41:59,934
本当のことを言うと言いました。

588
00:42:01,602 --> 00:42:03,563
欲しいとは言いませんでした。

589
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
- カーター: 話し始めてください、警官。
- 私が友達を非難すると思う？

590
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
へー。お願いです、ダさんに伝えてください
あなたのひねくれた友達についてのすべて。

591
00:42:17,618 --> 00:42:20,038
彼のことを知りたいのですが、
あなたの後に来た男。

592
00:42:20,246 --> 00:42:23,374
何も知りません。
彼はただの孤独な男だった。スーツ姿で。

593
00:42:23,583 --> 00:42:26,377
あなたは私にすべてを話すつもりです
あなたは彼のことを知りません...

594
00:42:26,586 --> 00:42:28,546
そしてどこで彼を見つけられるか。

595
00:43:01,788 --> 00:43:03,790
【モニター上のチャラチャラ音】

596
00:43:59,095 --> 00:44:01,097
[英語 - 米国 - SDH]