1 00:00:15,200 --> 00:00:18,200 Jack anasema wiki chache zaidi na utakuwa huru. 2 00:00:18,200 --> 00:00:20,440 Hadithi zinazokuhusu zinakuja mfereji. 3 00:00:20,440 --> 00:00:23,760 Mara ulitembea vizuri peke yako, sasa unahitaji fimbo. 4 00:00:23,760 --> 00:00:25,880 Unakaa msafi kwa wiki mbili, 5 00:00:25,880 --> 00:00:27,560 Nitamwandikia Linda barua nyingine. 6 00:00:27,560 --> 00:00:29,760 Je, hivi karibuni umepatwa na kifafa? 7 00:00:29,760 --> 00:00:32,560 Ni Tuberculoma, mimi ni kuogopa kuwa haiwezi kufanya kazi. 8 00:00:40,320 --> 00:00:44,560 Mwanasheria by Girl Band 9 00:01:55,280 --> 00:01:56,960 Bw Shelby. 10 00:01:56,960 --> 00:01:59,360 Nimempa kasumba tu kaka yako 11 00:01:59,360 --> 00:02:01,120 maana ananipa shida sana. 12 00:02:01,120 --> 00:02:02,800 Alimshambulia mke wangu. 13 00:02:10,560 --> 00:02:13,440 Ningependa sufuria ya chai ya kijani, tafadhali. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,400 Imenichukua miaka kumi kujenga biashara hii. 15 00:02:27,400 --> 00:02:30,160 Biashara yako itakuwa salama, ukifanya nisemayo. 16 00:02:33,960 --> 00:02:36,040 Je, una kasumba ngapi pishi yako? 17 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 Pauni tano. 18 00:02:39,720 --> 00:02:41,120 Niletee. 19 00:02:42,720 --> 00:02:45,280 Dakika nne dhidi ya saa. 20 00:03:17,120 --> 00:03:19,080 Kama mbunge... 21 00:03:21,600 --> 00:03:24,360 ..kwa jimbo hili... 22 00:03:24,360 --> 00:03:26,880 ..ni wajibu wangu kuchukua wajibu kwa ajili ya ustawi 23 00:03:26,880 --> 00:03:29,480 ya wapiga kura wangu. Bwana Shelby, saa bado inayoma. 24 00:03:29,480 --> 00:03:33,640 matumizi ya kasumba ni sana kuathiri afya. 25 00:03:33,640 --> 00:03:35,760 Wanawake huwapa watoto wao ili waweze kuondoka 26 00:03:35,760 --> 00:03:38,280 bila kushughulikiwa wakati wanafanya kazi katika viwanda. 27 00:03:38,280 --> 00:03:40,880 Wanaume hupoteza kazi zao wakati wao kuwa mraibu. 28 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Kuanzia sasa, utauza 29 00:03:45,400 --> 00:03:49,000 tu sigara, keki na chai. 30 00:03:50,280 --> 00:03:52,960 Nikisikia unauza kasumba tena, 31 00:03:52,960 --> 00:03:55,840 hakika muda utaisha sana haraka kwako. Je, unaelewa? 32 00:03:55,840 --> 00:03:58,480 Ndiyo, ninaelewa, nitaacha. 33 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 Bw Shelby, saa bado inaendelea. 34 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 Tafadhali niambie... 35 00:04:09,960 --> 00:04:13,560 ..wasambazaji wako na wako wateja... 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,760 ..kuanzia sasa... 37 00:04:15,760 --> 00:04:18,920 ...hakutakuwa na kasumba tena... 38 00:04:18,920 --> 00:04:23,400 ..katika Small Heath au katika Bordesley. 39 00:04:23,400 --> 00:04:25,080 Asante kwa chai. 40 00:04:52,920 --> 00:04:55,720 BOMU LALIPUKA 41 00:05:03,120 --> 00:05:04,840 Unaweza kuwaruhusu kupitia sasa. 42 00:05:04,840 --> 00:05:06,600 Ndiyo, bwana, Bw Shelby. 43 00:05:08,600 --> 00:05:12,160 Unawaambia wamiliki wa baa na mikahawa katika Mtaa wa Montague... 44 00:05:12,160 --> 00:05:14,280 ..kama kuna biashara nyingine katika unga, 45 00:05:14,280 --> 00:05:16,120 hakutakuwa na Montague tena Mtaa. 46 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Nitaifanya ivunjwe na kubadilishwa na vyumba. 47 00:05:18,320 --> 00:05:21,080 Kwa agizo la Birmingham Mjini Halmashauri ya Wilaya. 48 00:05:35,640 --> 00:05:38,400 Samahani nimechelewa, walifunga Montague Mtaa. 49 00:05:38,400 --> 00:05:40,760 Kuna mlipuko wa gesi au ... 50 00:05:45,600 --> 00:05:47,640 Sawa. Naam, itakuwa nzuri ikiwa jambo moja tu 51 00:05:47,640 --> 00:05:50,200 inaweza kutokea huko Birmingham halikuwa kosa letu. 52 00:05:54,880 --> 00:05:58,200 Nimewakusanya nyote hapa leo maana kuna habari 53 00:05:58,200 --> 00:06:00,440 na ni ya manufaa kwa watu wote familia. 54 00:06:01,760 --> 00:06:03,560 Kwanza kabisa, 55 00:06:03,560 --> 00:06:06,760 Ningependa kukaribisha mpya ya Finn 56 00:06:06,760 --> 00:06:09,080 mke Mary kwa familia. 57 00:06:10,760 --> 00:06:15,200 Sawa. Naam, nimefurahi sana nilikokota mwenyewe kutoka kitandani kwa hili. 58 00:06:15,200 --> 00:06:17,000 Kuna... 59 00:06:17,000 --> 00:06:18,880 ..kipengee kimoja zaidi cha biashara. 60 00:06:18,880 --> 00:06:20,000 Johnny. 61 00:06:20,000 --> 00:06:21,520 Tom. 62 00:06:22,760 --> 00:06:25,440 Njoo, njoo, fanya haraka. 63 00:06:32,080 --> 00:06:35,000 Kila mtu... 64 00:06:35,000 --> 00:06:38,160 ..huyu hapa ni Erasmus. 65 00:06:38,160 --> 00:06:40,480 Hakuna mtu ananiita hivyo. 66 00:06:40,480 --> 00:06:43,440 Wanamwita Duke. 67 00:06:44,880 --> 00:06:48,960 Miaka 20 iliyopita, katika Appleby farasi haki... 68 00:06:48,960 --> 00:06:50,360 ..nilikutana na msichana. 69 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 Tulishiriki kivuli cha mti wa hazel. 70 00:06:53,440 --> 00:06:56,440 Miezi tisa baadaye kijana huyu alizaliwa. 71 00:06:59,360 --> 00:07:01,600 Huyu ni mwanangu. 72 00:07:01,600 --> 00:07:04,040 Mama yake alikufa njiani. 73 00:07:04,040 --> 00:07:06,400 Hadi sasa sijawahi kujaribu kumpata. 74 00:07:06,400 --> 00:07:10,440 Lakini ninajaribu kuangalia maisha katika a njia tofauti. 75 00:07:12,480 --> 00:07:15,560 Mtoto ni kitu cha thamani. 76 00:07:16,960 --> 00:07:18,360 Kwa hivyo ninamleta ... 77 00:07:18,360 --> 00:07:20,760 Ndani ya familia ya fucking na snap ya vidole vyake. 78 00:07:20,760 --> 00:07:24,040 Hapana, ninamleta kwenye zizi. 79 00:07:24,040 --> 00:07:27,400 Itabidi apate uanachama wa familia. 80 00:07:27,400 --> 00:07:29,720 Kwa sasa, karibu, mwanangu. Una kiti. 81 00:07:29,720 --> 00:07:31,480 Endelea, keti hapa. 82 00:07:37,920 --> 00:07:40,560 Kuna makosa nimefanya... 83 00:07:40,560 --> 00:07:43,080 ..ambayo siwezi kamwe kushughulikia... 84 00:07:43,080 --> 00:07:44,400 ..na wengine naweza. 85 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 Baadhi ya majeraha ninaweza kujaribu kuponya. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,520 Na majeraha mapya unaweza kufungua. 87 00:07:51,040 --> 00:07:52,240 Hata hivyo... 88 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 ..ndio mambo ya siku hizi. 89 00:07:55,640 --> 00:07:57,640 Je, ni mapema sana kwa whisky? 90 00:08:04,720 --> 00:08:06,880 Haya basi. 91 00:08:06,880 --> 00:08:09,400 Shelby kifungua kinywa kwa ajili yako, mwanangu. 92 00:08:09,400 --> 00:08:11,480 sinywi. 93 00:08:11,480 --> 00:08:13,200 Na mimi sio Shelby, sawa? 94 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 Mimi ni Duke. 95 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Ooh, ho, ho, ho. 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 Wewe ni Shelby mbaya, sawa, 97 00:08:18,520 --> 00:08:20,720 usijali kuhusu hilo. 98 00:08:20,720 --> 00:08:23,560 Mm, nadhani tutahitaji Curly 99 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 na kamba kali ya kuvunja hii katika, Tom. 100 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 Arthur, fungua duka, 101 00:08:28,240 --> 00:08:31,160 weka mtoto hapa ubaoni, kuandika odds. 102 00:08:31,160 --> 00:08:33,680 Siwezi kuandika. 103 00:08:33,680 --> 00:08:36,200 Weka mtoto kwenye ubao, kuifuta chaki. 104 00:08:39,200 --> 00:08:41,000 Endelea, mwanangu. 105 00:08:41,000 --> 00:08:42,720 Haya basi. 106 00:09:00,520 --> 00:09:03,560 Lizzie, njoo. 107 00:09:09,920 --> 00:09:12,280 Baba yangu alikuwa Duke wa Saxon Pwani. 108 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 Mama yangu alikuwa Malkia wa Kiromani. 109 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Nani alikuambia hivyo, mama yako? 110 00:09:16,800 --> 00:09:19,360 Siruhusu watu kuzungumzia mama yangu. 111 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 Nzuri kwako. 112 00:09:23,480 --> 00:09:26,200 Basi hebu tupate jambo hili, huwezi kusoma, 113 00:09:26,200 --> 00:09:28,600 huwezi kuandika jamani, hakuna ubaya hapo. 114 00:09:28,600 --> 00:09:31,040 Unaweza kufanya nini, eh? 115 00:09:31,040 --> 00:09:32,920 Ninaweza kusema wakati. 116 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Unaweza kusema wakati. 117 00:09:34,320 --> 00:09:36,520 Hapa, anaweza kusema wakati. 118 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Si wajanja hivyo. 119 00:09:39,360 --> 00:09:41,800 Ni mengi zaidi ya unavyoweza fucking kufanya. 120 00:09:44,280 --> 00:09:46,480 Uliniambia nini tu? 121 00:09:47,600 --> 00:09:49,640 Ni saa ngapi, Bw Shelby? 122 00:09:53,440 --> 00:09:55,160 Hiyo ndiyo ninaweza kufanya. 123 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Mwanaharamu mdogo wewe. 124 00:09:59,440 --> 00:10:01,720 Hapa, ihifadhi. 125 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Kukuzuia kuchelewa yajayo. 126 00:10:31,600 --> 00:10:34,880 Je, kuna msamaha katika moyo wako kwa Arthur Shelby? 127 00:10:36,160 --> 00:10:37,680 Hapana. 128 00:10:40,880 --> 00:10:43,280 Lakini labda kutakuwa na msamaha kutoka kwa Mungu. 129 00:10:45,840 --> 00:10:48,320 Na wewe utafanya kazi ya Mungu? 130 00:10:48,320 --> 00:10:51,200 Mungu ana nia na wewe kama vizuri, Tommy. 131 00:10:51,200 --> 00:10:55,240 Na Mungu atakuwa pamoja nawe juu yako safari kila hatua. 132 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 Huenda asihitaji kuchukua hatua nyingi. 133 00:11:14,920 --> 00:11:16,320 Niambie hivi, Linda... 134 00:11:18,120 --> 00:11:21,440 ..je Mungu ananijali... 135 00:11:21,440 --> 00:11:23,160 ..au kwa pesa yangu? 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,840 Naamini unaendesha msingi 137 00:11:29,840 --> 00:11:33,160 na kwamba msingi wako una mengi misheni duniani kote 138 00:11:33,160 --> 00:11:35,240 lakini katika nyakati hizi za kifedha mgogoro, 139 00:11:35,240 --> 00:11:37,240 ufadhili ni mgumu kupatikana. 140 00:11:37,240 --> 00:11:41,080 Kwa hivyo labda mpango wa Mungu wako ya vitendo. 141 00:11:41,080 --> 00:11:44,480 Labda angependa nifanye mchango 142 00:11:44,480 --> 00:11:46,440 kwa msingi wako 143 00:11:46,440 --> 00:11:49,840 na kwa kurudi, angependa wewe 144 00:11:49,840 --> 00:11:53,360 kumsaidia ndugu yangu katika safari yake kwa ukombozi. 145 00:11:53,360 --> 00:11:55,720 Sasa, najua hilo mahali pa ibada kama hii, 146 00:11:55,720 --> 00:11:57,960 hautawahi kuuliza ni kiasi gani. 147 00:11:57,960 --> 00:12:00,520 Kwa hiyo nitawaambia waziwazi. 148 00:12:00,520 --> 00:12:03,880 Nitaandika msingi wako hundi ya £10,000... 149 00:12:03,880 --> 00:12:06,240 Bwana asifiwe. 150 00:12:06,240 --> 00:12:09,000 ..kama unakubali kuangalia wema Arthur na kumsaidia. 151 00:12:12,040 --> 00:12:16,840 Ninahitaji kuangalia kila mtu ndani familia. 152 00:12:16,840 --> 00:12:18,520 Je, tuna mpango? 153 00:12:21,480 --> 00:12:25,520 Pesa yako itatumika kufanya mema duniani kote. 154 00:12:25,520 --> 00:12:27,600 Na misheni itaitwa baada yako. 155 00:12:30,880 --> 00:12:33,520 Lakini ninakubali tu kusaidia yeye... 156 00:12:33,520 --> 00:12:35,600 ..sio kulala naye. 157 00:12:35,600 --> 00:12:37,880 Hapana. 158 00:12:37,880 --> 00:12:40,760 Sasa, nadhani mazungumzo ya neema hiyo maalum 159 00:12:40,760 --> 00:12:43,040 itachukua kiasi kikubwa cha muda... 160 00:12:44,560 --> 00:12:46,480 ..na nina miadi. 161 00:12:48,080 --> 00:12:49,840 Mungu awabariki. 162 00:13:12,520 --> 00:13:15,240 Samahani kwa mwanzo kutokuelewana. 163 00:13:16,880 --> 00:13:19,080 Ndugu yangu alishughulikia. 164 00:13:25,240 --> 00:13:27,240 Kwa utunzaji uliochukua. 165 00:13:28,920 --> 00:13:31,720 Ingawa nilishindwa kwa majaribu. 166 00:13:31,720 --> 00:13:34,560 Sehemu ya sababu ndugu yangu nyuma kukabiliana nayo, 167 00:13:34,560 --> 00:13:37,400 ni chini yako, ulizungumza naye. 168 00:13:37,400 --> 00:13:38,840 Kama mwenzetu. 169 00:13:38,840 --> 00:13:40,680 Kupigwa bado kuna deni kwako. 170 00:13:40,680 --> 00:13:42,240 Bado unafanya kazi kama hiyo 171 00:13:42,240 --> 00:13:43,720 mwenyewe, Thomas Shelby, mbunge? 172 00:13:45,080 --> 00:13:48,800 Bwana Stagg, unaona, ninaweza kutumia wanaume kama wewe. 173 00:13:51,280 --> 00:13:54,160 Nina marafiki ambao wanahitaji ya bunduki. 174 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 Hivi karibuni, kutakuwa na usafirishaji 175 00:13:57,480 --> 00:14:02,240 ya Thompson sub machine guns kuja hapa kutoka Boston. 176 00:14:02,240 --> 00:14:05,240 Na ninahitaji upakue na kuhifadhi silaha hizo. 177 00:14:07,120 --> 00:14:09,560 Pia kutakuwa na risasi... 178 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 ..kama hivi. 179 00:14:13,240 --> 00:14:15,640 Una sura nzuri. 180 00:14:15,640 --> 00:14:19,760 Na ninahitaji wewe kuchukua huduma bora ya bunduki na risasi 181 00:14:19,760 --> 00:14:21,360 kuliko ulivyofanya kwa unga. 182 00:14:22,600 --> 00:14:23,640 Unaelewa? 183 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Hapo awali, 184 00:14:26,760 --> 00:14:31,480 zote za kuagiza na kuuza nje alipitia kizimbani cha Belfast. 185 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Sasa tunashughulika na Boston ... 186 00:14:35,840 --> 00:14:39,840 ..nafikiria kuhama laini yangu ya usambazaji kwa Liverpool. 187 00:14:41,040 --> 00:14:42,480 Utakuwa mtu tajiri sana. 188 00:14:46,400 --> 00:14:48,400 Je, hujawahi kusema asante? 189 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 Asante. 190 00:15:12,640 --> 00:15:14,320 Je, hiyo ndiyo sababu unafanya hivyo, Bw Shelby? 191 00:15:16,120 --> 00:15:18,440 Ndio maana unaendelea haya yote? 192 00:15:18,440 --> 00:15:20,480 Ili watu waseme asante? 193 00:15:22,000 --> 00:15:24,160 Unaweza kufunga haya yote chini. 194 00:15:24,160 --> 00:15:26,560 Unaweza kuacha mchezo nyuma. 195 00:15:26,560 --> 00:15:30,000 Unaweza kuishi kama mtu wa kawaida wa kufa. 196 00:15:30,000 --> 00:15:32,440 Kwenye kaburi lako - 197 00:15:32,440 --> 00:15:34,000 "mtu wa kawaida anayekufa". 198 00:15:35,840 --> 00:15:37,480 Lakini, badala yake, 199 00:15:37,480 --> 00:15:41,000 bado unazunguka kukusanya "tafadhali" na "asante" 200 00:15:41,000 --> 00:15:44,120 na "samahani" na "nisamehe, Bw Shelby." 201 00:15:46,000 --> 00:15:47,360 Je, hiyo ndiyo yote ni kwa ajili yake? 202 00:15:50,200 --> 00:15:51,280 Unataka kujua? 203 00:15:52,680 --> 00:15:54,360 Unataka kujua kwanini niliendelea... 204 00:15:55,920 --> 00:15:57,520 ..miaka yote hii? 205 00:15:58,960 --> 00:16:00,320 Ni ili niweze kufanya hivi. 206 00:16:05,160 --> 00:16:06,840 Na kisha ... 207 00:16:07,920 --> 00:16:09,280 ..fanya hivi. 208 00:16:13,760 --> 00:16:15,160 Je! 209 00:16:17,000 --> 00:16:18,280 Nahisi. 210 00:16:20,880 --> 00:16:22,560 Junk haina hata kuja karibu. 211 00:16:26,960 --> 00:16:28,320 Hivi karibuni, Bwana Stagg ... 212 00:16:30,040 --> 00:16:32,320 ..wakati kipande changu cha mwisho biashara inafanyika... 213 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 .. hakika nita... 214 00:16:37,720 --> 00:16:39,280 ..kuwa mwanadamu wa kawaida. 215 00:16:42,560 --> 00:16:43,720 Una siku njema. 216 00:16:50,800 --> 00:16:54,360 Arthur, tuna tatizo na mwamuzi. 217 00:16:54,360 --> 00:16:55,880 Yeye si kuchukua fedha. 218 00:16:55,880 --> 00:16:57,600 Yeye ni mtu wa kidini au kitu. 219 00:16:57,600 --> 00:16:59,320 Yesu Kristo. 220 00:17:01,960 --> 00:17:04,600 Ukiwa na Tommy mbali, wewe ndiwe unayesimamia wa kamari, Arthur, 221 00:17:04,600 --> 00:17:06,640 tufanye nini? 222 00:17:06,640 --> 00:17:08,920 "Nao wakamwambia, 223 00:17:08,920 --> 00:17:12,600 "ili wapate malipo fulani kuleta dhidi yake." 224 00:17:12,600 --> 00:17:13,880 Arthur, 225 00:17:13,880 --> 00:17:16,200 huyu mwamuzi, anatisha kwenda polisi. 226 00:17:16,200 --> 00:17:17,280 "Yesu... 227 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 "..akainama chini, 228 00:17:20,280 --> 00:17:23,560 "na kwa kidole kimoja, aliandika chini ... " 229 00:17:23,560 --> 00:17:25,920 Arthur, ndugu ... 230 00:17:27,760 --> 00:17:29,600 ..watu wanakucheka. 231 00:17:32,480 --> 00:17:35,920 Kwa hivyo nilipiga simu tu mwamuzi wetu Mtakatifu - tena. 232 00:17:35,920 --> 00:17:38,320 Kimsingi aliniambia niache. 233 00:17:38,320 --> 00:17:39,840 Hata kimsingi, kwa kweli, 234 00:17:39,840 --> 00:17:43,160 aliniambia kihalisi kutomba. 235 00:17:43,160 --> 00:17:46,760 Je, hiyo ni sawa? Kwa hiyo, unajua? 236 00:17:46,760 --> 00:17:48,040 Oh, kwa ajili ya kutomba. 237 00:17:48,040 --> 00:17:51,480 Unajua alichoandika juu ya ardhi? Hmm? 238 00:17:51,480 --> 00:17:53,240 Hapana. Je! Unajua? Hapana. Hujui, je! 239 00:17:53,240 --> 00:17:55,720 Hapana, sijui. Billy, unajua aliandika nini chini? 240 00:17:55,720 --> 00:17:57,240 Mimi... Hmm? 241 00:17:58,160 --> 00:18:00,400 Je, unajua Yesu alichoandika juu ya ardhi? 242 00:18:00,400 --> 00:18:01,840 Akainama chini, 243 00:18:01,840 --> 00:18:05,080 na kwa kidole kimoja, aliandika kwenye uwanja wa kuchekesha. 244 00:18:05,080 --> 00:18:07,080 Unajua? Unajua alichoandika? 245 00:18:07,080 --> 00:18:09,360 Njoo, Billy. Hapana. 246 00:18:09,360 --> 00:18:11,240 Arthur, tufanye nini? 247 00:18:12,640 --> 00:18:14,840 Nenda ukanichukue mwamuzi. 248 00:18:14,840 --> 00:18:17,000 Niletee mwamuzi mchafu. 249 00:19:26,280 --> 00:19:27,960 Najua yuko hapa pamoja nasi. 250 00:19:30,960 --> 00:19:32,280 Daima. 251 00:19:38,160 --> 00:19:40,000 Lakini bado, ni wewe na mimi tu. 252 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Nilidhani itakuwa nzuri kama tungekuwa mahali tofauti. 253 00:19:54,120 --> 00:19:56,280 Ninaichukia nyumba hiyo sasa. 254 00:19:56,280 --> 00:19:58,440 Natamani ningeweza kulipua. 255 00:20:08,840 --> 00:20:11,360 Kuna wakati tungesema hakuna kitu baadaye 256 00:20:11,360 --> 00:20:14,320 kwa sababu hatukuwa nayo kusema chochote. 257 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Lakini sasa hatuna chochote kilichosalia kusema. 258 00:20:25,920 --> 00:20:27,240 Kuna biashara. 259 00:20:31,040 --> 00:20:32,720 Biashara gani? 260 00:20:36,480 --> 00:20:37,800 Mmarekani. 261 00:20:39,640 --> 00:20:41,200 Anakuja Birmingham. 262 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 Anasimama akiwa njiani kuelekea Liverpool. 263 00:20:45,560 --> 00:20:47,920 Anakaa nasi kesho usiku. 264 00:20:47,920 --> 00:20:49,520 Frances anajua. 265 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 Anatengeneza menyu. 266 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 Na kisha ... 267 00:20:57,680 --> 00:20:59,720 .. inabidi tuchukue hatua. 268 00:21:02,840 --> 00:21:04,840 Je, unataka kujua hatua hiyo ni nini, Lizzie? 269 00:21:07,680 --> 00:21:08,760 Hapana. 270 00:21:11,040 --> 00:21:12,320 Najua vya kutosha. 271 00:21:16,360 --> 00:21:18,200 Kitabu chako cha majuto. 272 00:21:23,000 --> 00:21:25,400 23, 24, 273 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 52, 55. 274 00:21:29,480 --> 00:21:31,360 Mchanganyiko kwa salama. 275 00:21:35,160 --> 00:21:36,400 Majuto. 276 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Na mimi niko huko. 277 00:21:39,880 --> 00:21:42,080 niko kwenye orodha. 278 00:21:42,080 --> 00:21:45,120 Juu kabisa ya orodha. 279 00:21:50,800 --> 00:21:51,920 Ndiyo. 280 00:21:53,160 --> 00:21:54,520 Ndiyo, wewe ni. 281 00:21:58,040 --> 00:21:59,800 Ninajuta kukuoa, Lizzie. 282 00:22:03,520 --> 00:22:05,360 Maana nimekuweka sana. 283 00:22:06,800 --> 00:22:09,920 Nimekuweka katika haya yote. Ruby. 284 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 Kila kitakachokuja. 285 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Uliponioa, 286 00:22:18,800 --> 00:22:21,280 uliolewa na mwanaume na ukaoa laana. 287 00:22:22,440 --> 00:22:23,960 Umeshiriki hatima yangu. 288 00:22:27,400 --> 00:22:28,800 Hayo ni majuto yangu. 289 00:22:33,440 --> 00:22:34,880 Lakini fahamu hili, Lizzie. 290 00:22:36,560 --> 00:22:38,320 Katika wakati huu, 291 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 kwenye chumba hiki... 292 00:22:42,360 --> 00:22:43,640 ..nakupenda. 293 00:22:51,320 --> 00:22:53,920 Unasikika kama unapiga kisanduku cha kutisha, 294 00:22:53,920 --> 00:22:56,320 na mimi sijui kuna nini ndani ya sanduku. 295 00:22:59,760 --> 00:23:03,120 Hujawahi kuniruhusu niingie. 296 00:23:05,840 --> 00:23:08,080 Ingawa najua mchanganyiko kwa salama. 297 00:23:47,560 --> 00:23:49,840 Oh, huyu ndiye, sivyo? 298 00:23:49,840 --> 00:23:53,320 Yule anayependa kuwa fucking ngumu, eh? 299 00:23:53,320 --> 00:23:56,080 Ninapoondoka mahali hapa, Ninaenda moja kwa moja kwa polisi. 300 00:23:56,080 --> 00:23:58,520 Wewe ni? Mtu huyu alinielekezea bunduki. 301 00:23:58,520 --> 00:24:00,560 Nani, yeye huko? Ndiyo. 302 00:24:02,160 --> 00:24:04,520 Kweli, tupigie simu polisi, eh? 303 00:24:04,520 --> 00:24:08,920 Usijali. Tutakuwa na hii imepangwa kwa ajili yako. 304 00:24:08,920 --> 00:24:12,640 Hujambo? Ndiyo, nipate polisi. 305 00:24:12,640 --> 00:24:15,160 Taarifa za mwanaume mwenye bastola kwenye Njia ya Maji. 306 00:24:16,280 --> 00:24:17,720 Haya basi. 307 00:24:17,720 --> 00:24:19,760 Na unauliza Inspekta Moss. 308 00:24:19,760 --> 00:24:24,720 Mrakibu Mkuu Moss. 309 00:24:24,720 --> 00:24:29,640 Anasimamia Watery Lane na Bordesley Green. 310 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 Hiyo ni kweli. 311 00:24:31,080 --> 00:24:32,280 Na unaona hili? 312 00:24:34,920 --> 00:24:37,040 Hiyo ni sifa yake ya kamari na sisi. 313 00:24:38,280 --> 00:24:42,120 Anapata pesa nyingi kutoka kwa mechi za mpira wa miguu. 314 00:24:43,120 --> 00:24:46,840 Kwa sababu tunampa matokeo kabla ya mechi. 315 00:24:56,800 --> 00:24:58,800 Jumamosi mchana, 316 00:24:58,800 --> 00:25:01,080 unachukua filimbi hii, na wewe pigo. 317 00:25:01,080 --> 00:25:02,960 Unatoa adhabu hadi Birmingham City 318 00:25:02,960 --> 00:25:04,240 katika dakika ya mwisho. 319 00:25:04,240 --> 00:25:06,720 Kipa ataruhusu adhabu iende kwake, 320 00:25:06,720 --> 00:25:09,600 na Birmingham City watashinda 1-0. 321 00:25:09,600 --> 00:25:11,120 Unachotakiwa kufanya ni... 322 00:25:11,120 --> 00:25:13,000 ANAONDOA KOO 323 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 MAPIGO YA FIMBO 324 00:25:15,080 --> 00:25:16,360 ANACHEZA 325 00:25:19,240 --> 00:25:20,280 Hapana. 326 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 Sitafanya hivyo. 327 00:25:23,640 --> 00:25:26,120 Ikiwa polisi hawatasikia, Nitaenda kwenye magazeti. 328 00:25:26,120 --> 00:25:28,240 siogopi. 329 00:25:30,560 --> 00:25:32,360 Nilikuwa Ufaransa. 330 00:25:32,360 --> 00:25:33,880 Piga simu Tommy, Arthur. 331 00:25:35,160 --> 00:25:37,040 Wewe nyamaza. 332 00:25:37,040 --> 00:25:41,280 Simpigia simu Tommy. Ninashughulika na hili, sawa? 333 00:25:41,280 --> 00:25:44,080 Ninaondoka. Huendi popote. 334 00:25:44,080 --> 00:25:46,280 Ni wakati mmoja wetu kusimama kwenu watu. 335 00:25:46,280 --> 00:25:47,920 Sio sawa nini kimekuwa kikitokea. 336 00:25:49,120 --> 00:25:51,880 Sitachukua pesa kudanganya. 337 00:25:51,880 --> 00:25:53,600 Fucking kuzimu. 338 00:25:53,600 --> 00:25:56,680 Huko Ufaransa, nilikimbia kwenye waya. 339 00:25:56,680 --> 00:25:58,200 Na sikuogopa. 340 00:26:00,560 --> 00:26:02,200 siogopi. 341 00:26:02,200 --> 00:26:04,480 Sitafanya jambo baya. 342 00:26:05,760 --> 00:26:07,680 Nimeona mambo mengi mabaya sana. 343 00:26:09,480 --> 00:26:11,360 Kupigwa hakutafanya tofauti. 344 00:26:13,000 --> 00:26:14,600 Najua kwamba, 345 00:26:14,600 --> 00:26:17,200 kwani naona ni machoni pako. 346 00:26:17,200 --> 00:26:19,080 ANAGUMUA Fuck. 347 00:26:19,080 --> 00:26:22,280 Katika majira ya baridi kali... 348 00:26:22,280 --> 00:26:24,040 Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu. 349 00:26:24,040 --> 00:26:25,640 Ah! 350 00:26:25,640 --> 00:26:27,360 Kweli, Billy Boy. 351 00:26:27,360 --> 00:26:29,720 Umekuwa katika familia muda wa kutosha. 352 00:26:29,720 --> 00:26:32,520 Ndiyo. Ni wakati wako kupata damu. 353 00:26:32,520 --> 00:26:35,600 Arthur, huwezi. Arthur, tafadhali. Umekuwa nasi kwa muda wa kutosha. 354 00:26:35,600 --> 00:26:37,800 Arthur, jamani, Yesu Kristo. 355 00:26:37,800 --> 00:26:40,440 Siwezi kuwa mwanaume huyo. Arthur, tafadhali. 356 00:26:40,440 --> 00:26:42,840 Ama wanaume wawili wanakufa leo, Billy... 357 00:26:42,840 --> 00:26:44,680 ..au moja. Wewe jamani amua. 358 00:26:46,080 --> 00:26:47,720 Unamchukia, Billy. Unamchukia. 359 00:26:48,760 --> 00:26:50,200 Humjui Billy. 360 00:26:50,200 --> 00:26:52,040 Anakuchekea. 361 00:26:52,040 --> 00:26:53,480 Haya, mchukie. 362 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 Mwangalie machoni jamani. 363 00:26:55,320 --> 00:26:56,400 Mwangalie machoni. 364 00:26:56,400 --> 00:26:58,400 siwezi. siwezi. Mwangalie machoni. 365 00:26:58,400 --> 00:27:01,600 samahani...samahani. 366 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 KUSHUKA 367 00:27:06,280 --> 00:27:07,960 Aaaaah! 368 00:27:10,160 --> 00:27:12,280 GURGLING 369 00:27:15,360 --> 00:27:17,160 Inatosha. Kutosha, kutosha, kutosha. 370 00:27:17,160 --> 00:27:19,040 BILLY AKILIA 371 00:27:19,040 --> 00:27:20,280 Sawa. Billy B, njoo. 372 00:27:20,280 --> 00:27:21,840 Njoo, sh... 373 00:27:21,840 --> 00:27:24,680 Sh, sh... 374 00:27:24,680 --> 00:27:27,400 Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa. 375 00:27:29,120 --> 00:27:31,560 Angalia wewe. Angalia... 376 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Angalia wewe, angalia. 377 00:27:33,160 --> 00:27:34,280 Huh? 378 00:27:36,160 --> 00:27:38,440 Umemwaga damu sasa, Billy. 379 00:27:40,240 --> 00:27:41,560 Umemwaga damu sasa. 380 00:27:43,280 --> 00:27:45,800 Huendi mbinguni tena. 381 00:27:45,800 --> 00:27:47,280 Hawatakuruhusu uingie. 382 00:27:51,840 --> 00:27:54,320 Isiah, unampeleka kwenye kizimba. 383 00:27:54,320 --> 00:27:56,160 Na unauliza Mr Patches, sawa? 384 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Wewe mwambie tulipata mafuta ya tanuru. 385 00:28:17,040 --> 00:28:20,680 NYAYO 386 00:28:46,040 --> 00:28:49,360 KUPIGA MICHUZI 387 00:29:17,360 --> 00:29:20,320 NJIA YA NYAYO 388 00:29:28,080 --> 00:29:29,360 Wewe ni nani jamani? 389 00:29:32,000 --> 00:29:33,240 Ah! Ah! 390 00:29:36,240 --> 00:29:38,080 Nasikia... Tafadhali. 391 00:29:38,080 --> 00:29:41,360 ..wewe ndiye mtoa taarifa ndani ya shirika la Shelby. 392 00:29:43,120 --> 00:29:45,200 Na mimi ni nani jamani... 393 00:29:45,200 --> 00:29:47,440 ..ndiye mwanaume ambaye sasa unamfanyia kazi. 394 00:29:47,440 --> 00:29:49,480 Tafadhali, tafadhali... 395 00:29:49,480 --> 00:29:52,880 Nina mambo fulani ninayohitaji ufanye, na ninataka kukuvutia ... 396 00:29:52,880 --> 00:29:54,200 Ili KUVUTIA... Ah! Ah! 397 00:29:54,200 --> 00:29:58,200 ..juu yako uzito wa dhamira yangu. 398 00:29:59,480 --> 00:30:02,440 Cos, unaona, nilikuwa nikifanya aina hii ya maisha. 399 00:30:03,480 --> 00:30:06,240 Na wakati mwingine ninakosa. 400 00:30:07,280 --> 00:30:10,400 Kama vile Bw Shelby, Nimekosa...wimbi 401 00:30:10,400 --> 00:30:12,560 ya umeme unayopata chini ya kichwa chako. 402 00:30:12,560 --> 00:30:15,800 Ninakosa ladha kama chuma kwenye ncha ya ulimi wako. 403 00:30:16,880 --> 00:30:18,840 Niko karibu kukupa maelekezo. 404 00:30:18,840 --> 00:30:20,720 Unafanya kama ninavyosema, 405 00:30:20,720 --> 00:30:22,640 unabaki mwanaume. 406 00:30:22,640 --> 00:30:24,080 Kushindwa, 407 00:30:24,080 --> 00:30:26,640 nami nitatuma watu kukutumikia mipira yako 408 00:30:26,640 --> 00:30:27,800 kwenye sahani ya china. 409 00:30:30,520 --> 00:30:32,080 Nitafanya kile utakachosema. 410 00:30:33,760 --> 00:30:36,120 Uamuzi umechukuliwa. 411 00:30:36,120 --> 00:30:39,120 Washirika wangu watakuja kutunza ya Tommy Shelby. 412 00:30:39,120 --> 00:30:44,080 Na wewe ni kwenda kutupa up kaka yake, Arthur. 413 00:30:44,080 --> 00:30:46,040 Je, unaelewa? CINCHI ZA KAMBA 414 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Ndiyo...Ndiyo. Fucking ndiyo. Tafadhali. 415 00:30:53,960 --> 00:30:57,080 Taarifa pekee zinazoongoza kwa mauaji ya Arthur Shelby 416 00:30:57,080 --> 00:30:59,840 itakuokoa kutoka kwa kifo cha Italia. 417 00:30:59,840 --> 00:31:02,480 Kwa kuwa walikuwa Waitaliano hilo lilinifundisha 418 00:31:02,480 --> 00:31:04,920 juu ya Mungu, juu ya watoto, 419 00:31:04,920 --> 00:31:06,800 juu ya mke wake na juu ya mama yake ... 420 00:31:08,560 --> 00:31:10,640 ..zaidi ya yote, mtu anapenda mipira yake. 421 00:31:17,480 --> 00:31:19,000 BILLY WHIMPERS 422 00:31:24,080 --> 00:31:26,160 BILLY HUFFS 423 00:31:30,680 --> 00:31:32,920 BILLY AKILIA 424 00:31:32,920 --> 00:31:34,520 MLANGO UNAFUNGWA 425 00:31:59,880 --> 00:32:01,600 MLANGO UNAFUNGWA 426 00:32:07,720 --> 00:32:09,160 Oh... 427 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 Habari, Arthur. 428 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 Nadhani tunapaswa kuomba. 429 00:32:39,040 --> 00:32:40,560 Ndivyo tunavyoanza hivi. 430 00:32:40,560 --> 00:32:43,080 Je, ungependa kuomba? 431 00:32:43,080 --> 00:32:46,680 Maombi niliyochagua ni Sheria ya Contrition, toleo la pili. 432 00:32:48,160 --> 00:32:50,720 Kwa hiyo, wewe ni Mkatoliki sasa, Linda? 433 00:32:50,720 --> 00:32:53,560 Wewe ni Mkatoliki. Quakers hawaombi. 434 00:32:55,720 --> 00:32:58,760 Inamisha kichwa chako, Arthur, na funga macho yako. 435 00:33:00,920 --> 00:33:02,160 Na soma sala. 436 00:33:02,160 --> 00:33:03,840 Unajua vizuri tangu ulipokuwa kijana. 437 00:33:03,840 --> 00:33:06,640 Lo, akili yangu yote imekauka na takataka, 438 00:33:06,640 --> 00:33:08,200 na risasi kamili ya kutomba ... 439 00:33:08,200 --> 00:33:09,640 Risasi iliyojaa mashimo. 440 00:33:12,440 --> 00:33:14,280 Linda, tafadhali. 441 00:33:15,880 --> 00:33:18,840 Iko ndani mahali fulani, Arthur. Ni kama wimbo. 442 00:33:18,840 --> 00:33:19,960 Ndiyo. 443 00:33:21,200 --> 00:33:22,480 Mahali fulani. 444 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 Pamoja, tutaipata. 445 00:33:24,040 --> 00:33:26,640 Kuchimba kwa maneno itasaidia kusafisha nafsi yako. 446 00:33:28,240 --> 00:33:29,520 Nitaianza. 447 00:33:32,040 --> 00:33:35,880 Nisamehe dhambi zangu, Ee Bwana, unisamehe dhambi zangu. 448 00:33:35,880 --> 00:33:37,240 Dhambi za ujana wangu. 449 00:33:38,280 --> 00:33:39,560 Dhambi za ujana wangu, 450 00:33:39,560 --> 00:33:41,160 dhambi za zama zangu, 451 00:33:41,160 --> 00:33:42,440 dhambi za nafsi yangu. 452 00:33:44,120 --> 00:33:46,040 Dhambi za mwili wangu. 453 00:33:47,480 --> 00:33:50,200 Dhambi ninazozijua, dhambi sijui. 454 00:33:51,480 --> 00:33:53,840 Dhambi nilizozificha kwa muda mrefu. 455 00:33:53,840 --> 00:33:56,040 Kwa hivyo ... 456 00:33:56,040 --> 00:33:57,320 Kwa muda mrefu. 457 00:34:17,760 --> 00:34:19,080 Nilimkamata akiiba gari. 458 00:34:20,080 --> 00:34:22,320 Na ana rundo la pesa kutoka kwa duka la kamari. 459 00:34:35,600 --> 00:34:37,800 Kuiba kutoka kwa mtu unayemtaka, 460 00:34:37,800 --> 00:34:38,960 lakini usiniibie. 461 00:34:41,440 --> 00:34:42,760 Uko hapa. 462 00:34:44,800 --> 00:34:48,440 Pata treni popote ulipo jamani unataka kwenda. Toka nje. 463 00:34:48,440 --> 00:34:50,160 Mimi sipanda treni. Je, huo ni ukweli? 464 00:34:53,600 --> 00:34:55,360 Kweli, Curly ana gari la magurudumu mawili. 465 00:34:56,760 --> 00:34:58,120 Mimi ni nini, mpiga picha? 466 00:34:58,120 --> 00:35:00,080 Nahitaji magurudumu manne. 467 00:35:00,080 --> 00:35:02,480 Na farasi kwa vilima. 468 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Milima ipi? 469 00:35:07,840 --> 00:35:10,440 Wote. Milima yote ya Uingereza. 470 00:35:11,600 --> 00:35:13,440 TOMMY ANACHUKUA 471 00:35:15,680 --> 00:35:16,720 Kwa nini unataka kuondoka? 472 00:35:21,120 --> 00:35:23,080 Sikukubali kazi hiyo katika duka la kamari. 473 00:35:27,080 --> 00:35:28,440 Kweli, umemsikia, Charlie. 474 00:35:29,600 --> 00:35:32,520 Pata gari la zamani la magurudumu manne la baba yangu na farasi wawili wenye nguvu. 475 00:35:32,520 --> 00:35:34,520 Sawa. 476 00:35:34,520 --> 00:35:37,280 Mviringo! Fika hapa. 477 00:35:42,800 --> 00:35:44,520 Kabla ya kwenda, 478 00:35:44,520 --> 00:35:46,560 unataka kujua ukweli kuhusu wewe mwenyewe? 479 00:35:48,480 --> 00:35:50,360 Hapana. Nani hufanya hivyo? 480 00:35:52,520 --> 00:35:54,000 Kweli, nitakuambia. 481 00:35:55,080 --> 00:35:56,720 Chemchemi hiyo kwenye Appleby Fair, 482 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 mama yako aliiba saa yangu na cheni. 483 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Umetoka kwenye safu ndefu ya wezi. 484 00:36:01,680 --> 00:36:05,560 Saa ilikuwa na maneno "Saxon Shore" iliyochongwa ndani yake. 485 00:36:05,560 --> 00:36:08,400 Niliiba mwenyewe kutoka kwa mlevi nilipokuwa mtoto. 486 00:36:09,840 --> 00:36:10,920 Nadhani alikuambia 487 00:36:10,920 --> 00:36:12,920 baba yako alikuwa Duke wa Pwani ya Saxon. 488 00:36:12,920 --> 00:36:14,600 Naam... 489 00:36:14,600 --> 00:36:16,760 ..Mimi ndiye Duke, 490 00:36:16,760 --> 00:36:18,840 ilikuwa saa yangu. 491 00:36:18,840 --> 00:36:20,040 Mimi ni baba yako. 492 00:36:22,600 --> 00:36:23,640 Huo ndio ukweli. 493 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 Baba yake alipogundua, 494 00:36:26,080 --> 00:36:27,800 alinipiga risasi ya kifua na bunduki ya squirrel. 495 00:36:29,560 --> 00:36:34,640 Kovu na saa iliyoibiwa na hadithi aliyotunga. 496 00:36:36,360 --> 00:36:38,120 Hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua kuhusu wewe mwenyewe 497 00:36:38,120 --> 00:36:39,640 kabla ya kuingia barabarani. 498 00:36:52,400 --> 00:36:54,440 Esme aliniambia mizimu inakupendelea. 499 00:36:56,160 --> 00:36:58,040 Kwamba roho iko ndani yako. 500 00:36:58,040 --> 00:37:00,720 Alijaribu kuniuza kama moja ya farasi hao, si yeye? 501 00:37:01,760 --> 00:37:04,080 Alinilipa kiasi gani? 502 00:37:04,080 --> 00:37:07,600 Sina matumizi ya dhahabu tena. 503 00:37:07,600 --> 00:37:09,560 Lakini ikiwa wewe ni farasi, 504 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 uko mahali pazuri. 505 00:37:12,760 --> 00:37:13,880 Mviringo! 506 00:37:16,160 --> 00:37:17,680 Mviringo. Fanya haraka. 507 00:37:18,680 --> 00:37:20,400 Mvulana huyu ana vilima vya kupanda. 508 00:37:23,480 --> 00:37:24,760 Nakumbuka saa hiyo. 509 00:37:27,440 --> 00:37:29,000 Oh, ndio? 510 00:37:30,360 --> 00:37:32,120 Alikuwa amevaa juu ya moyo wake. 511 00:37:35,240 --> 00:37:37,160 Tulizika pamoja naye. 512 00:37:40,520 --> 00:37:44,120 Tom. Wagon ya zamani gurudumu la mbele la kulia limepigwa, Tom. 513 00:37:44,120 --> 00:37:45,440 Imesimama kwenye mvua. 514 00:37:46,760 --> 00:37:48,040 Washa mpya, Curly. 515 00:37:50,680 --> 00:37:52,080 Ndiyo. 516 00:37:54,720 --> 00:37:56,160 Wanatengeneza mabehewa hapa. 517 00:37:57,920 --> 00:38:00,640 Familia nzuri kuja kutoka Msitu Mpya 518 00:38:00,640 --> 00:38:02,640 kuweka mabehewa yao 519 00:38:02,640 --> 00:38:04,840 na kupata farasi safi kabla ya maonyesho. 520 00:38:08,080 --> 00:38:10,520 Ndiyo. Ndio, ninaipenda hapa. 521 00:38:11,760 --> 00:38:13,520 Naipenda kuliko duka hilo la kamari. 522 00:38:16,480 --> 00:38:18,560 Kwa nini? 523 00:38:18,560 --> 00:38:20,320 Watu. 524 00:38:20,320 --> 00:38:21,920 Watu wananikera. 525 00:38:24,080 --> 00:38:26,000 Kuna watu wengi katika duka hilo la kamari. 526 00:38:27,640 --> 00:38:30,240 Kufikia sasa, hapa nimehesabu mbili tu. 527 00:38:30,240 --> 00:38:31,960 Uh-ha. 528 00:38:31,960 --> 00:38:33,280 Charlie na Curly, 529 00:38:33,280 --> 00:38:35,120 wengine ni mbwa na farasi. 530 00:38:35,120 --> 00:38:36,760 Farasi wa nusu wa Curly mwenyewe. 531 00:38:38,200 --> 00:38:39,480 Mbwa wako sawa. 532 00:38:40,600 --> 00:38:42,400 Farasi ni bora kuliko watu, jali wewe. 533 00:38:45,840 --> 00:38:48,280 Kuna kazi hapa kwa mtu anayejua farasi. 534 00:38:51,880 --> 00:38:53,080 Haijulikani. 535 00:38:54,280 --> 00:38:56,080 Nataka kubaki haijulikani kabisa. 536 00:38:57,000 --> 00:38:59,040 Kweli, ungekuwa mahali pazuri kwa hilo pia. 537 00:38:59,040 --> 00:39:00,200 Hakuna anayejua mtu yeyote hapa. 538 00:39:02,240 --> 00:39:04,320 Habari, bwana. Okoa gurudumu hilo kwa dakika moja. 539 00:39:06,440 --> 00:39:07,680 Ningekaa wapi? 540 00:39:09,360 --> 00:39:12,520 Mazizi, pamoja na farasi wengine. 541 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 Sasa kwa kuwa Finn ameolewa, 542 00:39:15,680 --> 00:39:17,720 kuna wasichana wengi pande zote hapa. 543 00:39:17,720 --> 00:39:20,880 Baba zao wengi hawana silaha. 544 00:39:24,680 --> 00:39:27,000 Nina wakati ujao kwako, Duke. 545 00:39:29,320 --> 00:39:30,560 Tayari una mtoto wa kiume. 546 00:39:32,680 --> 00:39:34,240 Biashara yangu ina pande mbili. 547 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 Mwanga na giza. 548 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Nitahitaji mtu kwa kila mmoja. 549 00:39:40,800 --> 00:39:42,480 Na mimi ni giza, sivyo? 550 00:39:44,000 --> 00:39:46,680 Nimegundua hatupati kuchagua sisi ni nani. 551 00:39:48,480 --> 00:39:49,680 Giza inajua giza. 552 00:39:51,280 --> 00:39:53,640 Na mambo yangu, mwanga na giza... 553 00:39:54,880 --> 00:39:56,480 ..itahitaji kutulia hivi karibuni. 554 00:39:58,360 --> 00:40:03,920 Curly? Tafuta koleo kwa Duke wa Saxon Shore hapa. 555 00:40:03,920 --> 00:40:05,760 Mletee uchafu. 556 00:40:05,760 --> 00:40:07,120 ANACHEZA 557 00:40:07,120 --> 00:40:09,080 Na kuweka petroli katika mashua. 558 00:40:09,080 --> 00:40:11,120 Ninaenda kukutana na mwanamke huko Solihull. 559 00:40:50,840 --> 00:40:52,000 Mtazame. 560 00:40:53,520 --> 00:40:56,520 Sasa fikiria watu kumi wanaoishi upande. 561 00:40:58,440 --> 00:41:00,000 Piga hatua. Angalia ndani. 562 00:41:06,120 --> 00:41:09,120 Nimepata jibu kutoka Guinness Trust 563 00:41:09,120 --> 00:41:13,280 kuhusu ujenzi wa nyumba za hisani kwenye tovuti mbili 564 00:41:13,280 --> 00:41:17,160 kando ya mtandao wa mfereji kati ya London, 565 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 Birmingham na Liverpool. 566 00:41:18,920 --> 00:41:22,680 Kufuli hii hapa itakuwa moja ya tovuti. 567 00:41:23,840 --> 00:41:26,960 Ninayo ruhusa. Tunahitaji fedha tu. 568 00:41:29,320 --> 00:41:32,720 Najua wewe na mumeo, Bryan Guinness, wameachana, 569 00:41:32,720 --> 00:41:35,400 lakini naelewa bado una ushawishi 570 00:41:35,400 --> 00:41:37,640 katika familia ya Guinness. 571 00:41:37,640 --> 00:41:40,400 Msaada wako unaweza kuwasaidia kufanya uamuzi wao. 572 00:41:40,400 --> 00:41:41,840 Je, utanisaidia? 573 00:41:51,520 --> 00:41:53,560 Nimehifadhi chumba katika hoteli maili moja kutoka hapa. 574 00:41:55,120 --> 00:41:56,680 Dereva wangu atatupeleka huko. 575 00:41:58,760 --> 00:42:00,640 Unaonekana kitu kabisa amevaa hivyo, 576 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 amevaa kama mtu wa kufanya kazi. 577 00:42:02,440 --> 00:42:04,280 Pengine watakuonyesha kwa nyumba ya makaa ya mawe 578 00:42:04,280 --> 00:42:06,360 kufanya utoaji wako. 579 00:42:06,360 --> 00:42:08,760 Ndio, labda watafanya. 580 00:42:11,760 --> 00:42:13,840 Oswald amemchokoza mke wako, 581 00:42:13,840 --> 00:42:16,680 kwa hivyo pendekezo langu ni kuhusu uwiano na uwiano. 582 00:42:17,760 --> 00:42:19,000 Ingekuwa haki tu. 583 00:42:23,000 --> 00:42:24,280 Je, naweza kudhani... 584 00:42:25,280 --> 00:42:26,680 ..Nina msaada wako? 585 00:42:30,880 --> 00:42:35,040 Hii haihusu makazi ya hisani, hii ni kuhusu kubadilisha dunia. 586 00:42:35,040 --> 00:42:37,880 Ni kuhusu aina tofauti ya uaminifu. 587 00:42:37,880 --> 00:42:39,320 Kuaminika kabisa. 588 00:42:40,560 --> 00:42:42,360 Tuna kazi muhimu mbele yetu. 589 00:42:44,520 --> 00:42:46,280 Ni ngumu zaidi kusema uwongo 590 00:42:46,280 --> 00:42:47,840 na mwili wako kuliko kwa maneno yako. 591 00:42:49,280 --> 00:42:50,560 Hii, nimejifunza. 592 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 Mara nyingi, mimi hufanya chochote ninachotaka kufanya. 593 00:43:01,760 --> 00:43:04,400 Wakati mwingine, mimi hufanya mambo kwa sababu. 594 00:43:04,400 --> 00:43:06,000 Katika kesi hii, ni wote wawili. 595 00:43:09,200 --> 00:43:10,440 Njoo. 596 00:43:36,880 --> 00:43:39,000 Kwa maslahi ya uwazi kabisa, 597 00:43:39,000 --> 00:43:40,600 hiyo ni rahisi 598 00:43:40,600 --> 00:43:43,040 njia ya aristocracy ya Kiingereza ya kupeana mikono. 599 00:43:46,320 --> 00:43:47,560 Hivyo... 600 00:43:48,880 --> 00:43:50,080 Karibu. 601 00:44:21,000 --> 00:44:24,560 MUZIKI WA MELANCHOLY 602 00:45:01,720 --> 00:45:05,680 ANAGAKA 603 00:46:35,160 --> 00:46:36,960 Ukifanya jambo hili... 604 00:46:38,560 --> 00:46:42,120 .. uwezekano wa vita, unapaswa kuzingatia. 605 00:46:47,720 --> 00:46:49,080 Ilikuwa ni matamanio 606 00:46:49,080 --> 00:46:51,080 na mikakati ya mtu mmoja iliyosababisha haya. 607 00:46:54,960 --> 00:46:58,200 Kutakuwa na vita katika familia hii. 608 00:46:58,200 --> 00:47:00,400 Na mmoja wenu atakufa. 609 00:47:25,840 --> 00:47:29,560 Tunahitaji kuondoka mapema ili kukamata treni ya kwanza kwenda Liverpool, ndio? 610 00:47:29,560 --> 00:47:31,080 Ndiyo. 611 00:47:31,080 --> 00:47:33,360 Kwa hivyo kula mapema, kumaliza mapema. 612 00:47:38,520 --> 00:47:40,240 Umebadilisha mchanganyiko ya salama. 613 00:47:41,440 --> 00:47:42,760 Kwa nini? 614 00:47:43,760 --> 00:47:45,080 Je! una siri mpya? 615 00:47:46,280 --> 00:47:48,720 Pamoja na biashara mpya karibu, 616 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 kuna baadhi ya mambo 617 00:47:51,800 --> 00:47:53,520 ambayo siwezi kushiriki. 618 00:47:53,520 --> 00:47:55,520 Mambo gani? 619 00:48:00,760 --> 00:48:02,240 Je, ni vidonge gani hivyo? 620 00:48:02,240 --> 00:48:04,160 Daktari alinipa. 621 00:48:04,160 --> 00:48:05,720 Dawa za kuua maumivu? 622 00:48:05,720 --> 00:48:08,680 Ndiyo. Maumivu gani? 623 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 Maumivu yoyote yanayokuja, Lizzie. 624 00:48:34,040 --> 00:48:36,840 Ukiwa tayari, nakutaka kuniambia kila kitu 625 00:48:36,840 --> 00:48:38,080 hiyo inaendelea. 626 00:48:41,080 --> 00:48:43,000 Ni kama saa imesimama 627 00:48:43,000 --> 00:48:45,120 na ninasubiri ili bomu lilipuke. 628 00:48:49,360 --> 00:48:51,160 Tuko katika dakika hiyo tulivu. 629 00:48:57,480 --> 00:48:58,960 Tommy? 630 00:49:07,200 --> 00:49:09,240 Hapo ndipo tunapoishi sasa. 631 00:49:11,200 --> 00:49:12,840 Wakati najua kila kitu ... 632 00:49:14,440 --> 00:49:16,280 ..nitakuambia kila kitu. 633 00:49:33,240 --> 00:49:35,320 Ah, hapana, Gina anakimbia, unaona. 634 00:49:35,320 --> 00:49:38,000 Harrods, dope, amfetamini, mabwana na wanawake, 635 00:49:38,000 --> 00:49:40,040 unajua, nzima Mambo ya kiingereza aristocracy. 636 00:49:40,040 --> 00:49:41,800 Mvinyo ya fuck - whisky. 637 00:49:41,800 --> 00:49:43,840 Shelby, una whisky? 638 00:49:43,840 --> 00:49:45,080 Nitabaki kwenye mvinyo. 639 00:49:45,080 --> 00:49:48,200 Fuck mvinyo, whisky zaidi. Ninasherehekea. 640 00:49:48,200 --> 00:49:51,560 Sherehe, unajua. Kuondoka kwenye kisiwa hiki cha kutisha. 641 00:49:51,560 --> 00:49:53,000 Unaona, jambo la Uingereza, 642 00:49:53,000 --> 00:49:55,440 sarafu hapa, sio pesa. 643 00:49:55,440 --> 00:49:58,200 Nah. Umechoka na pesa muda mrefu uliopita. 644 00:49:59,320 --> 00:50:00,880 Maana unajua mtu yeyote anaweza kuwa na pesa, 645 00:50:00,880 --> 00:50:01,960 unaweza jamani... 646 00:50:05,200 --> 00:50:07,920 ..unaweza kupata pesa kwenye matope. 647 00:50:07,920 --> 00:50:10,320 Unaweza kughushi pesa. 648 00:50:10,320 --> 00:50:12,600 Bwana Shelby, unaweza kuiba pesa, niko sawa? 649 00:50:13,960 --> 00:50:17,360 Fedha hapa, ni damu. 650 00:50:19,720 --> 00:50:22,400 Na Bw Shelby anajua hilo bora kuliko wote. 651 00:50:22,400 --> 00:50:24,000 Damu hapa ni kama divai, 652 00:50:24,000 --> 00:50:27,200 kama divai ya zamani kwenye chupa hiyo. Ni lebo, 653 00:50:27,200 --> 00:50:30,200 ni terroir, ni zabibu inayotengeneza divai. 654 00:50:30,200 --> 00:50:32,840 Nani anayejali kuhusu kioo kilichoizunguka? 655 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 Na wewe, rafiki yangu, wewe ni Mmarekani. 656 00:50:35,400 --> 00:50:37,680 Unavunja glasi, 657 00:50:37,680 --> 00:50:39,120 unamwaga damu 658 00:50:39,120 --> 00:50:41,240 na unatumia pesa zao kupata kile unachotaka. 659 00:50:42,800 --> 00:50:43,960 Je! niko sawa? 660 00:50:46,240 --> 00:50:48,720 Unapokuja Amerika, 661 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 nitakuonyesha mambo. 662 00:50:50,920 --> 00:50:52,240 Unaenda Amerika? 663 00:50:54,720 --> 00:50:58,360 Kwa Kanada, Lizzie, kukusanya malipo ya usafirishaji. 664 00:50:58,360 --> 00:50:59,600 Ninahitaji kuifanya mwenyewe. 665 00:51:01,280 --> 00:51:03,200 Na ni nani atakayeenda nawe? 666 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 Michael atakuwepo kutazama mgongo wake. 667 00:51:05,800 --> 00:51:08,720 Safari nyingine, Tommy? 668 00:51:08,720 --> 00:51:10,400 $5 milioni, Bibi Shelby. 669 00:51:10,400 --> 00:51:12,440 Inastahili kusafiri kidogo, hufikirii? 670 00:51:16,400 --> 00:51:19,960 Unajua whisky inazungumza, Bw Nelson, 671 00:51:19,960 --> 00:51:23,280 na wakati mwingine whisky ni ... fasaha sana. 672 00:51:25,440 --> 00:51:29,360 Lakini $5 milioni, Bw Nelson... 673 00:51:31,320 --> 00:51:32,640 Sasa, huo ni urithi. 674 00:51:34,600 --> 00:51:38,360 Na ninaporudi, Nitajua kila kitu. 675 00:51:40,840 --> 00:51:45,840 Ninajiona wazi sana ndani yako, Thomas Shelby. 676 00:51:47,400 --> 00:51:50,560 Wewe ni mtu na mkali na wakati ujao unaomeremeta. 677 00:51:50,560 --> 00:51:52,080 MLANGO UNAFUNGUA 678 00:51:54,000 --> 00:51:56,680 Bwana Shelby, kuna gari inakuja kwa gari. 679 00:51:56,680 --> 00:51:58,240 Mchezo wa Rolls-Royce. 680 00:51:58,240 --> 00:51:59,720 Je, ulitarajia wageni zaidi? 681 00:52:01,760 --> 00:52:02,960 Hapana. 682 00:52:09,840 --> 00:52:11,320 Samahani. 683 00:52:19,600 --> 00:52:21,960 Tulikuwa njiani kwa eneo bunge langu huko Smethwick 684 00:52:21,960 --> 00:52:24,400 na nikamsikia rafiki yetu Mmarekani alikuwa Birmingham 685 00:52:24,400 --> 00:52:26,200 na kwamba alikuwa anakuja hapa, 686 00:52:26,200 --> 00:52:29,840 kwa hivyo tulikuja kusema kwaheri ya mwisho. 687 00:52:32,920 --> 00:52:35,520 Champagne. Tuna mengi ya kusherehekea. 688 00:52:43,800 --> 00:52:46,080 Siyo kwamba sikuwa na uhakika Bw Shelby angekupa 689 00:52:46,080 --> 00:52:48,920 utumaji bora, Nilihisi tu, 690 00:52:48,920 --> 00:52:51,520 tangu telegrams na waya 691 00:52:51,520 --> 00:52:55,000 na barua zinaweza kwa urahisi kuzuiwa, 692 00:52:55,000 --> 00:52:57,760 tunaweza kuthibitisha hayo yote tumefanikiwa wakati wa ziara yako 693 00:52:57,760 --> 00:52:59,240 juu ya champagne. 694 00:53:00,360 --> 00:53:03,960 Inashangaza jinsi ya haraka mahusiano yetu yamekua. 695 00:53:03,960 --> 00:53:06,640 Pembetatu nyingi sana kwenye chumba hiki. 696 00:53:06,640 --> 00:53:09,960 Kila mtu isipokuwa kutoka kwa Bw Nelson ni hatua ya pembetatu. 697 00:53:11,520 --> 00:53:13,600 Je, mimi ni sehemu ya pembetatu vipi? 698 00:53:13,600 --> 00:53:17,760 Bw Nelson, una yote uliyokuja nayo? 699 00:53:17,760 --> 00:53:20,120 Nina uthibitisho kwamba mustakabali wa Ulaya uko ndani 700 00:53:20,120 --> 00:53:22,760 mikono ya watu kama ninyi. 701 00:53:22,760 --> 00:53:27,000 Na kwamba mazungumzo ya haraka kati ya Washington, 702 00:53:27,000 --> 00:53:29,880 Roma na bila shaka Berlin sasa inaweza kuanza. 703 00:53:31,400 --> 00:53:34,200 Ziara ya wiki mbili ambayo inaweza kuwa ilibadilisha mkondo wa historia. 704 00:53:35,640 --> 00:53:37,200 Sote tumepata tulichotaka. 705 00:53:37,200 --> 00:53:38,800 Ndiyo. 706 00:53:38,800 --> 00:53:42,480 Na nilipata kile nilichotaka tangu nilipoweka macho juu yake. 707 00:53:47,720 --> 00:53:51,040 Elizabeth, wewe ni mwanamke mwenye bahati sana... 708 00:53:52,160 --> 00:53:55,840 ..kuwa na kila siku nilicho sampuli mara moja tu. 709 00:54:18,960 --> 00:54:20,400 Tusamehe, Bw Nelson, 710 00:54:20,400 --> 00:54:22,160 hilo lilikuwa jambo la lazima ya utunzaji wa nyumba. 711 00:54:27,920 --> 00:54:29,000 Thomas. 712 00:54:30,880 --> 00:54:32,840 Tunachukia kuwa wajinga, 713 00:54:32,840 --> 00:54:36,120 lakini tumekuambia mara nyingi, 714 00:54:36,120 --> 00:54:41,000 ikiwa utatafuta madaraka katika siku hizi za magazeti ya kung'aa 715 00:54:41,000 --> 00:54:43,480 na picha za jamii, 716 00:54:43,480 --> 00:54:45,440 mapema au baadaye, itabidi utafute mchumba 717 00:54:45,440 --> 00:54:46,520 nani anafaa zaidi. 718 00:54:48,200 --> 00:54:50,160 Mwanamke aliye na maisha ya zamani ya Lizzie 719 00:54:50,160 --> 00:54:52,600 na historia ya kibinafsi kweli haifai. 720 00:54:55,280 --> 00:54:57,240 Yeye hastahili wewe, Bw Shelby. 721 00:55:21,400 --> 00:55:23,240 Unajua jambo ni, Mosley ... 722 00:55:24,640 --> 00:55:25,680 ..uko sahihi. 723 00:55:29,080 --> 00:55:30,680 Uko sahihi, hanistahili. 724 00:55:35,680 --> 00:55:37,160 Hastahili jinsi nilivyo. 725 00:55:39,800 --> 00:55:42,440 Yeye hastahili nitakavyokuwa. 726 00:55:42,440 --> 00:55:45,120 Utakuwa nini? 727 00:55:45,120 --> 00:55:48,040 Ukweli ni kwamba, mimi ni wa hapa, kwenye meza hii. 728 00:55:48,040 --> 00:55:49,720 Na wadanganyifu kama wewe. 729 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 Yeye hana. 730 00:55:56,560 --> 00:55:58,800 Kwa yote ninajaribu kuificha ... 731 00:56:00,240 --> 00:56:02,360 ANADHARAU ..mimi ni mmoja wenu. 732 00:56:07,360 --> 00:56:09,720 Je, kunaweza kuwa na mwisho wa kusikitisha zaidi, eh? 733 00:56:09,720 --> 00:56:15,080 mpaka ukingoni mwa mji 734 00:56:21,440 --> 00:56:27,160 kama ndege wa maangamizi 735 00:56:33,120 --> 00:56:39,360 katika moto wa mpaka 736 00:56:53,160 --> 00:56:57,280 na misururu 737 00:57:10,080 --> 00:57:13,440 Niko hapa kwa niaba ya mke wako, Gina, na Jack Nelson. 738 00:57:13,440 --> 00:57:16,000 Bwana Nelson yuko tayari ili kukutoa hapa. 739 00:57:17,120 --> 00:57:19,720 Lakini kwanza anahitaji jibu kwa swali. 740 00:57:21,480 --> 00:57:22,800 Kama jibu ni ndiyo... 741 00:57:24,360 --> 00:57:25,480 ..utaachiliwa. 742 00:57:27,960 --> 00:57:29,160 Kama jibu ni hapana... 743 00:57:30,440 --> 00:57:31,680 ..utabaki. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,480 Nimeshauriana na mama yangu. 745 00:57:37,600 --> 00:57:38,880 Mama yako amekufa. 746 00:57:41,480 --> 00:57:43,240 Kamwe kidogo, Nimeshauriana naye. 747 00:57:46,840 --> 00:57:47,880 Na ndiyo. 748 00:57:49,840 --> 00:57:50,920 Ninapoachiliwa, 749 00:57:50,920 --> 00:57:52,760 ni nia yangu kumuua Tommy Shelby.