1
00:00:00,999 --> 00:00:04,239
{\an8}Tangu ulipoanza
kujenga himaya yako,
2
00:00:04,359 --> 00:00:06,359
{\an8}umekuwa na mkongojo wa kuegemea.
3
00:00:06,479 --> 00:00:09,399
Mama, naapa
kwa jina la Mwenyezi Mungu,
4
00:00:09,519 --> 00:00:10,799
nitalipiza kisasi
juu ya Tommy Shelby.
5
00:00:10,919 --> 00:00:14,439
Hiyo, rafiki yangu, ndiyo bora zaidi
kasumba duniani.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,079
Labda tunaweza kukutana
baada ya kusema
7
00:00:16,199 --> 00:00:17,919
kwa mjomba wa mkeo,
Jack Nelson.
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,319
Tommy Shelby anataka kufanya
biashara na Jack Nelson?
9
00:00:20,439 --> 00:00:22,799
Basi sema na mjomba wako
na kunitoa hapa.
10
00:00:22,919 --> 00:00:24,199
Ikiwa hataki kununua
kasumba yangu,
11
00:00:24,319 --> 00:00:26,239
nitauza
kwa Wayahudi wa Boston Mashariki.
12
00:00:26,359 --> 00:00:27,999
Ni Ruby. Yeye si vizuri.
13
00:00:28,119 --> 00:00:29,199
Narudi nyumbani.
14
00:00:35,199 --> 00:00:37,999
Kutakuwa na vita
katika familia hii,
15
00:00:38,119 --> 00:00:39,919
na mmoja wenu atakufa.
16
00:00:41,159 --> 00:00:42,279
Umekuwa na shughuli nyingi sana
17
00:00:42,399 --> 00:00:44,359
kuwaadhibu watu
ambaye alimuua.
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,159
Familia ikoje?
19
00:00:57,519 --> 00:00:58,639
Baba!
20
00:01:02,199 --> 00:01:04,399
Habari, Ruby.
21
00:01:05,639 --> 00:01:06,879
Njoo hapa.
22
00:01:06,999 --> 00:01:08,239
Ngoja nikuone.
23
00:01:08,359 --> 00:01:09,679
Nimekukosa.
24
00:01:09,799 --> 00:01:10,999
Nimekukosa.
25
00:01:12,879 --> 00:01:14,839
Kuna Madonna Mweusi.
26
00:01:14,959 --> 00:01:16,279
Umetuletea zawadi gani,
Baba?
27
00:01:16,399 --> 00:01:17,599
Mwana.
28
00:01:17,719 --> 00:01:19,639
Yeye ni bora, Tommy.
29
00:01:19,759 --> 00:01:21,599
Ulirudi bure.
30
00:01:25,399 --> 00:01:26,839
Lakini nimefurahi umerudi.
31
00:01:28,919 --> 00:01:30,799
Sawa,
kabla hatujafanya jambo lingine,
32
00:01:30,919 --> 00:01:33,279
tutaenda kwa gari,
Sawa?
33
00:01:33,399 --> 00:01:34,799
- Twende.
- Vipi kuhusu mimi?
34
00:01:34,919 --> 00:01:36,319
Ndio, unaweza kuja pia,
njoo.
35
00:01:36,439 --> 00:01:38,199
Kuendesha gari wapi?
36
00:01:38,319 --> 00:01:40,839
Nimemuuliza dereva
kutupeleka kumuona Dr Robert.
37
00:01:40,959 --> 00:01:42,679
Nataka awe nayo
kumtazama Ruby.
38
00:01:42,799 --> 00:01:43,799
Kwa nini, upendo?
39
00:01:43,919 --> 00:01:45,079
Miadi ni baada ya saa moja.
40
00:01:45,199 --> 00:01:46,599
Unaweza kukaa hapa
au unaweza kuja.
41
00:01:48,199 --> 00:01:49,679
Sawa.
42
00:01:49,799 --> 00:01:51,399
Kweli, twende.
43
00:02:41,879 --> 00:02:43,359
Tommy?
44
00:02:43,479 --> 00:02:44,919
Ndio?
45
00:02:47,159 --> 00:02:49,679
Yote yalikuwa mazuri.
Kila kitu kilikuwa wazi.
46
00:02:50,919 --> 00:02:52,279
Hiyo ni ahueni.
47
00:02:52,399 --> 00:02:54,199
Hiyo ni ahueni.
48
00:02:54,319 --> 00:02:55,239
Ndiyo.
49
00:02:55,359 --> 00:02:57,119
Dereva analeta gari
pande zote.
50
00:02:57,239 --> 00:02:58,399
Baba.
51
00:03:00,439 --> 00:03:01,639
Hiya.
52
00:03:04,959 --> 00:03:06,039
Njoo hapa.
53
00:03:12,399 --> 00:03:14,079
Ulilala lini mara ya mwisho?
54
00:03:16,039 --> 00:03:18,399
Sio sana tangu tulipozungumza mara ya mwisho
kwenye simu.
55
00:03:19,679 --> 00:03:22,439
Kweli, sasa unajua Ruby's
yote wazi, unaweza kulala.
56
00:03:22,559 --> 00:03:23,799
Ndiyo.
57
00:03:26,239 --> 00:03:29,559
Lizzie, nina furaha sana
kwamba matokeo ya Ruby yako wazi.
58
00:03:29,679 --> 00:03:31,319
Lakini bado hautalala.
59
00:03:32,799 --> 00:03:36,039
Nitazungumza na Johnny
nami nitazungumza na Esmeralda.
60
00:03:41,399 --> 00:03:43,479
Tunaweza kuwa likizo.
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,959
Tunaweza kuwa juu ya mlima
nchini Marekani.
62
00:03:47,079 --> 00:03:49,439
Hiyo isingekuwa
inawezekana.
63
00:03:49,559 --> 00:03:52,919
Mwanaume ninayeshughulika naye
anakuja London.
64
00:03:53,039 --> 00:03:54,199
Nahitaji kuwepo.
65
00:03:54,319 --> 00:03:56,159
Hakuna kutoroka.
66
00:03:58,039 --> 00:03:59,759
Tutatoroka, Lizzie.
67
00:03:59,879 --> 00:04:01,679
Mpango mmoja wa mwisho kufanywa.
68
00:04:01,799 --> 00:04:03,239
Itakuwa vigumu.
69
00:04:03,359 --> 00:04:04,759
Ugumu unapaswa kuwa
inayotarajiwa.
70
00:04:04,879 --> 00:04:08,079
Hii ni kwa nini ni lazima nihamishe
kutoka kipengee hadi kipengee.
71
00:04:12,879 --> 00:04:14,439
Je, unahisi hivyo?
72
00:04:15,599 --> 00:04:16,919
Je, unahisi chochote?
73
00:04:18,039 --> 00:04:20,399
Unajua, unazungumza kama
unatazama kila kitu
74
00:04:20,519 --> 00:04:21,679
kwenye skrini.
75
00:04:25,479 --> 00:04:27,599
Tunapoenda nyumbani...
Tunapoenda nyumbani,
76
00:04:27,719 --> 00:04:29,119
tutawapa watoto kwa Frances,
77
00:04:29,239 --> 00:04:31,279
halafu wewe na mimi
ataenda kulala.
78
00:04:32,959 --> 00:04:34,719
Na mimi nitakuwa bidhaa inayofuata.
79
00:04:34,839 --> 00:04:36,759
Ndivyo inavyohisi sasa, Tommy.
80
00:04:36,879 --> 00:04:37,919
Ndiyo.
81
00:04:38,039 --> 00:04:39,559
Kila kitu kwenye orodha.
82
00:04:45,799 --> 00:04:47,879
- Halo, mtoto.
- Tunaenda nyumbani lini?
83
00:04:47,999 --> 00:04:49,199
Hivi karibuni.
84
00:05:07,399 --> 00:05:09,759
Tommy? Tommy!
85
00:05:23,639 --> 00:05:25,519
Tommy? Tommy,
niambie nini kinatokea!
86
00:05:25,639 --> 00:05:28,679
Lo, jamani. Lo, jamani.
87
00:05:28,799 --> 00:05:31,119
Fuck. Fuck. Fuck.
88
00:05:31,239 --> 00:05:33,719
Tommy, njoo hapa. Njoo hapa.
89
00:05:33,839 --> 00:05:35,799
Nini kinatokea?
90
00:05:36,799 --> 00:05:38,039
Tommy!
91
00:05:38,063 --> 00:05:46,063
http://hiqve.com/
92
00:06:01,159 --> 00:06:02,599
Ni miaka minne. ..
93
00:06:04,359 --> 00:06:07,479
.. .Mwezi mmoja na siku sita
kwani nilikunywa.
94
00:06:09,159 --> 00:06:10,799
Kichwa changu kiko wazi.
95
00:06:12,479 --> 00:06:13,879
Mimi mwenyewe.
96
00:06:16,479 --> 00:06:18,159
Je, hii ni mara ya kwanza?
97
00:06:19,479 --> 00:06:22,599
Mara moja kwenye meli nyuma.
Sio mbaya.
98
00:06:24,839 --> 00:06:26,359
Tommy...
99
00:06:27,959 --> 00:06:29,839
...unahitaji kumuona daktari.
100
00:06:31,479 --> 00:06:33,199
Nina kazi ya kufanya.
101
00:06:34,279 --> 00:06:37,559
Kazi ndiyo ya kulaumiwa.
102
00:06:37,679 --> 00:06:40,359
Watu unaokutana nao,
uongo unaosema.
103
00:06:42,759 --> 00:06:45,639
Tutaendelea mpaka
biashara ya Boston imekamilika.
104
00:06:47,079 --> 00:06:48,199
Kisha tunapumzika.
105
00:06:49,879 --> 00:06:52,119
Kisha sisi Blinders Peaky
mapumziko fucking.
106
00:06:56,399 --> 00:06:59,839
Wandugu, kabla hatujaisha
mkutano huu wa kupanga
107
00:06:59,959 --> 00:07:01,319
na kukupeleka nje
kwenye mvua. ..
108
00:07:02,799 --> 00:07:04,039
...tuna mshangao.
109
00:07:04,159 --> 00:07:08,199
Alirudi tu kutoka
ujumbe wa biashara kwa Amerika.
110
00:07:08,319 --> 00:07:10,879
Alirudi mapema
na amesisitiza
111
00:07:10,999 --> 00:07:13,199
kwa kuwahutubia ninyi watu wa kujitolea
kibinafsi.
112
00:07:13,319 --> 00:07:14,999
Wandugu,
113
00:07:15,119 --> 00:07:17,519
mwakilishi wako wa Kazi
kwa Birmingham Kusini,
114
00:07:17,639 --> 00:07:20,959
Bw Thomas Shelby Mbunge, OBE.
115
00:07:35,679 --> 00:07:38,439
Kimya, tafadhali!
116
00:07:44,919 --> 00:07:46,559
Naleta pamoja nami. ..
117
00:07:47,879 --> 00:07:49,519
.. .Kwenye treni kutoka London. ..
118
00:07:50,719 --> 00:07:53,199
...a ujumbe kutoka Westminster.
119
00:07:54,439 --> 00:07:57,279
Hapana, hapana, hapana, si ujumbe.
120
00:07:57,399 --> 00:07:58,919
Sio ujumbe.
121
00:08:00,639 --> 00:08:02,519
Maagizo, kwa kweli.
122
00:08:04,519 --> 00:08:05,919
Lazima ukae kimya.
123
00:08:11,959 --> 00:08:13,359
Lazima useme chochote.
124
00:08:14,759 --> 00:08:16,039
Usiseme chochote
125
00:08:16,159 --> 00:08:18,399
kuhusu hali ya sasa
katika mji huu.
126
00:08:19,959 --> 00:08:21,919
Usiseme chochote kuhusu njaa.
127
00:08:22,039 --> 00:08:23,999
Usiseme chochote kuhusu kazi.
128
00:08:24,119 --> 00:08:26,519
Usiseme chochote kuhusu malipo.
129
00:08:26,639 --> 00:08:29,399
Lakini wale walio katika malisho ya kijani kibichi,
130
00:08:29,519 --> 00:08:32,319
wanaweza kusema.
131
00:08:32,439 --> 00:08:35,519
Wanaweza kupaza sauti zao.
132
00:08:35,639 --> 00:08:37,639
Lakini hapa kwenye moshi,
nyinyi wanaume na wanawake,
133
00:08:37,759 --> 00:08:39,799
Kiayalandi na Kiitaliano
134
00:08:39,919 --> 00:08:43,639
na Kiingereza, ambao wanaunga mkono
sababu ya ujamaa. ..
135
00:08:43,759 --> 00:08:46,319
Na paka zako za ujamaa
na mbwa na canaries.
136
00:08:48,359 --> 00:08:50,519
...lazima unyamaze,
137
00:08:50,639 --> 00:08:54,319
kwa sababu Mfalme
na farasi wote wa mfalme
138
00:08:54,439 --> 00:08:56,319
na watu wote wa mfalme...
139
00:08:56,439 --> 00:08:57,759
...nataka ukae kimya.
140
00:08:59,519 --> 00:09:01,999
Lakini ni wewe, marafiki zangu,
ambao lazima wateseke
141
00:09:02,119 --> 00:09:06,159
kupunguzwa kwa mishahara
na katika ustawi na heshima!
142
00:09:06,279 --> 00:09:07,639
Na sio lazima kulalamika,
143
00:09:07,759 --> 00:09:10,319
kwa sababu itakuwa hivyo
wasio wazalendo.
144
00:09:10,439 --> 00:09:13,279
Enyi askari
ambao walipigana huko Ufaransa,
145
00:09:13,399 --> 00:09:15,639
ninyi ni wasaliti
ukiongea.
146
00:09:15,759 --> 00:09:17,719
Enyi maveterani wa vita vyao
147
00:09:17,839 --> 00:09:20,119
na mbwembwe zao
na mabasi yao,
148
00:09:20,239 --> 00:09:22,439
ni wewe
nani anapaswa kuchukua mapigo,
149
00:09:22,559 --> 00:09:25,159
na kubeba mizigo
kwa ajili ya
150
00:09:25,279 --> 00:09:28,079
walio katika malisho ya kijani kibichi
wanaokupigia kelele. ..
151
00:09:30,239 --> 00:09:31,439
..."Kimya!"
152
00:09:33,359 --> 00:09:34,839
Naam, tazama hii, wandugu.
153
00:09:34,959 --> 00:09:36,839
Sitanyamaza.
154
00:09:36,959 --> 00:09:38,039
Kamwe!
155
00:09:38,159 --> 00:09:39,479
Sio Mwingereza huyu.
156
00:09:47,319 --> 00:09:49,239
Hakuna ukimya kutoka kwangu.
157
00:09:49,359 --> 00:09:50,959
Hakuna ukimya kutoka kwangu,
158
00:09:51,079 --> 00:09:53,039
kwa sababu nimesikia
sauti zenu
159
00:09:53,159 --> 00:09:54,639
unapokuja kwangu
160
00:09:54,759 --> 00:09:58,079
na niambie kuhusu vilio
ya watoto wako wenye njaa,
161
00:09:58,199 --> 00:10:02,039
nami nitakusanya
kila moja ya hizo kilio
162
00:10:02,159 --> 00:10:04,439
nami nitawachukua pamoja nami
kwenye treni
163
00:10:04,559 --> 00:10:06,039
kurudi Westminster. ..
164
00:10:07,799 --> 00:10:08,959
.. .Na nitawaruhusu
nje ya mfuko
165
00:10:09,079 --> 00:10:10,439
katika Bunge la Wakuu,
166
00:10:10,559 --> 00:10:12,719
na waache
jaribu kunyamazisha, sivyo?
167
00:10:29,599 --> 00:10:32,479
Je, hiyohaipaswi kuhusisha
baadhi ya kugawana mzigo?
168
00:10:33,999 --> 00:10:36,239
Sote tunachukua ndogo
kipande cha keki, eh?
169
00:10:37,559 --> 00:10:40,079
Baada ya yote, ni damu yetu
nani anaoka keki
170
00:10:40,199 --> 00:10:42,599
na kutengeneza magari
na kuyeyusha chuma.
171
00:10:43,919 --> 00:10:46,719
Na Mfalme, unamkumbuka?
172
00:10:46,839 --> 00:10:49,439
Mtu aliyeamuru
yote haya.
173
00:10:49,559 --> 00:10:51,599
Haipaswi kuwa anachukua
baadhi ya kupunguzwa?
174
00:10:51,719 --> 00:10:54,439
Eh? Baadhi ya mapigo?
175
00:10:54,559 --> 00:10:57,559
Baadhi ya maumivu? Hapana au ndiyo?
176
00:10:57,679 --> 00:10:59,159
Ndiyo!
177
00:11:09,999 --> 00:11:11,519
Sh.
178
00:11:11,639 --> 00:11:13,879
Nyamazeni, nyinyi wanaume wanaofanya kazi
na wanawake.
179
00:11:13,999 --> 00:11:15,479
Kimya.
180
00:11:18,239 --> 00:11:19,679
Nzuri.
181
00:11:19,799 --> 00:11:21,719
Hifadhi sauti zako.
182
00:11:22,959 --> 00:11:24,279
Utawahitaji
183
00:11:24,399 --> 00:11:26,679
siku ya Jumamosi
tunapokusanyika pamoja
184
00:11:26,799 --> 00:11:28,759
kwenye Soko la Gonga la Ng'ombe. ..
185
00:11:28,879 --> 00:11:30,359
.. .na kwa pamoja,
186
00:11:30,479 --> 00:11:32,519
tutainua paa,
187
00:11:32,639 --> 00:11:34,719
tutavunja
ukimya wa laana...
188
00:11:36,839 --> 00:11:39,799
... na kuleta chini
hii serikali iliyovunjika.
189
00:11:46,079 --> 00:11:48,759
Tommy! Tommy!
Tommy! Tommy!
190
00:11:56,079 --> 00:11:57,079
Asante.
191
00:11:59,679 --> 00:12:01,239
Laura McKee.
192
00:12:02,319 --> 00:12:05,359
Kamanda wa Kikosi,
Fermanagh IRA.
193
00:12:05,479 --> 00:12:07,319
Ulikosa ya kwanza
na kitendo cha pili.
194
00:12:07,439 --> 00:12:08,999
Asante kwa kuja,
Bw Shelby.
195
00:12:09,119 --> 00:12:10,279
Asante. Asante.
196
00:12:10,399 --> 00:12:11,719
Tendo la tatu lilitosha.
197
00:12:14,639 --> 00:12:16,839
Nyinyi wawili mna sababu
kunichukia
198
00:12:16,959 --> 00:12:18,839
na kutaka kulipiza kisasi
kwa mauaji...
199
00:12:18,959 --> 00:12:20,439
Sh!
200
00:12:21,999 --> 00:12:23,799
Mila ya Gypsy.
201
00:12:25,119 --> 00:12:29,639
Hatutaji jina
ya wafu katika kundi.
202
00:12:34,519 --> 00:12:36,359
Laura McKee,
203
00:12:36,479 --> 00:12:37,959
katika familia ya Shelby,
204
00:12:38,079 --> 00:12:41,439
biashara inakuja
kabla ya masuala ya kisasi.
205
00:12:41,559 --> 00:12:45,359
Mpendwa wetu aliondoka
angeelewa na kuidhinisha.
206
00:12:46,439 --> 00:12:47,999
Twendeni, wavulana.
207
00:12:48,119 --> 00:12:50,239
Makubaliano yetu yalikuwa tukutane
katika sehemu yenye watu wengi.
208
00:12:50,359 --> 00:12:51,599
Hakuna haja ya umati.
209
00:12:52,999 --> 00:12:54,639
Tunakuhitaji ukiwa hai.
210
00:12:56,079 --> 00:12:57,759
Baada yako.
211
00:13:21,839 --> 00:13:22,959
Unajua, Bwana Shelby,
212
00:13:23,079 --> 00:13:25,559
ingawa tumekuwa tukifanya
biashara kwa muda,
213
00:13:25,679 --> 00:13:28,239
hatujawahi kukutana ana kwa ana.
214
00:13:28,359 --> 00:13:30,359
Umeongea kwa shauku. ..
215
00:13:31,479 --> 00:13:32,639
... na huruma.
216
00:13:35,159 --> 00:13:37,159
Unaelewa msamaha
217
00:13:37,279 --> 00:13:39,359
na unakunywa maji.
218
00:13:41,119 --> 00:13:43,999
Hata hivyo nilisikia
kutoka kwa vyanzo vingi vya kuaminika
219
00:13:44,119 --> 00:13:48,279
kwamba una sifa
kwa ukiukwaji wa maadili.
220
00:13:51,279 --> 00:13:52,999
Upotovu wa maadili. ..
221
00:13:54,559 --> 00:13:56,639
Ni jina zuri
kwa farasi wa mbio.
222
00:13:57,719 --> 00:13:58,799
Hujui maana yake?
223
00:13:58,919 --> 00:14:00,199
Najua maana yake.
224
00:14:00,319 --> 00:14:02,359
Ina maana unawadanganya watu.
225
00:14:03,919 --> 00:14:06,319
Fuck watu juu.
Usikate tamaa.
226
00:14:06,439 --> 00:14:07,919
Ina maana unatamani na kuiba
227
00:14:08,039 --> 00:14:11,039
na kuchoma kanuni zote
kwa ajili ya maslahi binafsi.
228
00:14:13,319 --> 00:14:16,159
Kweli, ninabadilika,
Laura McKee,
229
00:14:16,279 --> 00:14:18,359
na shirika langu
pia inabadilika.
230
00:14:23,319 --> 00:14:24,959
Kwa hivyo, nini kilifanyika huko Boston?
231
00:14:26,279 --> 00:14:28,239
Jack Nelson alisema hapana.
232
00:14:28,359 --> 00:14:31,199
Je, tunakubali hapana
kama jibu?
233
00:14:32,439 --> 00:14:35,479
Hizi ni barua. ..
234
00:14:35,599 --> 00:14:37,759
...imeandikwa kwa na
Jack Nelson
235
00:14:37,879 --> 00:14:39,439
katika kipindi cha miezi mitatu iliyopita.
236
00:14:52,639 --> 00:14:53,719
Hii...
237
00:14:54,919 --> 00:14:55,959
Hii ni barua ya kibinafsi
238
00:14:56,079 --> 00:14:58,239
kutoka kwa Rais
ya Marekani.
239
00:14:59,519 --> 00:15:01,879
Ambapo jamani
umepata hii?
240
00:15:01,999 --> 00:15:04,119
Farasi wangu wa mbio, Moral Turpitude,
241
00:15:04,239 --> 00:15:06,759
ni moja tu kati ya nyingi
katika zizi langu.
242
00:15:06,879 --> 00:15:10,279
Wakati mwingine, hata sasa,
Nitampeleka nje kwa kukimbia
243
00:15:10,399 --> 00:15:13,959
ikiwa kuna sababu nzuri
inayohitaji huduma zake.
244
00:15:17,959 --> 00:15:20,439
Jack Nelson anakuja London.
245
00:15:20,559 --> 00:15:24,679
Rasmi, anakuja
kununua leseni za kuagiza pombe.
246
00:15:24,799 --> 00:15:27,559
Kwa njia isiyo rasmi, amewashwa
kazi ya kutafuta ukweli.
247
00:15:29,039 --> 00:15:29,959
Amekuja kupima
248
00:15:30,079 --> 00:15:32,479
nguvu ya msaada
kwa ufashisti nchini Uingereza.
249
00:15:32,599 --> 00:15:35,039
Atatoa taarifa
kwa Rais.
250
00:15:37,159 --> 00:15:38,559
Na hilo linatusaidiaje?
251
00:15:41,919 --> 00:15:44,439
Katika barua hii kwa mwanawe,
252
00:15:44,559 --> 00:15:47,959
Jack Nelson anaeleza
msaada mkubwa kwa ufashisti.
253
00:15:48,079 --> 00:15:51,519
Katika barua hii
kwa rafiki huko Berlin,
254
00:15:51,639 --> 00:15:55,959
anasema baadhi, erm,
mambo ya kuvutia kuhusu Wayahudi.
255
00:15:58,119 --> 00:16:00,559
Yeye si kuja Ulaya
kupata ukweli.
256
00:16:00,679 --> 00:16:03,319
Anakuja kutafuta ushahidi
kwamba ufashisti utashinda.
257
00:16:04,599 --> 00:16:05,799
Na wewe na mimi ...
258
00:16:07,559 --> 00:16:09,239
... wanaenda
kumsaidia katika kazi hiyo.
259
00:16:13,439 --> 00:16:16,239
Nilidhani wewe ni mjamaa.
260
00:16:18,519 --> 00:16:20,039
Naam...
261
00:16:20,159 --> 00:16:21,559
.. .tangu niingie kwenye siasa,
262
00:16:21,679 --> 00:16:23,759
Nimejifunza hilo
mstari hautoki
263
00:16:23,879 --> 00:16:26,159
kutoka katikati kwenda kushoto
na haki.
264
00:16:26,279 --> 00:16:28,279
Inakwenda kwenye mduara.
265
00:16:28,399 --> 00:16:30,799
nitakuonyesha.
266
00:16:33,599 --> 00:16:35,799
Unaenda mbali sana kushoto,
267
00:16:35,919 --> 00:16:39,159
hatimaye utakutana na mtu
ambaye ameenda mbali vya kutosha
268
00:16:39,279 --> 00:16:40,879
kufika sehemu moja.
269
00:16:43,719 --> 00:16:45,399
Wajamaa wa tabaka la kazi
kama mimi,
270
00:16:45,519 --> 00:16:47,639
wazalendo wa tabaka la kazi
kama wewe.
271
00:16:47,759 --> 00:16:48,959
Matokeo?
272
00:16:49,079 --> 00:16:50,639
Ujamaa wa Kitaifa.
273
00:16:52,279 --> 00:16:54,279
Na ndio mimi...
274
00:16:55,639 --> 00:16:57,119
... katikati.
275
00:16:58,719 --> 00:17:00,999
Mwanaume tu anayejaribu kutengeneza
kuishi kwa uaminifu
276
00:17:01,119 --> 00:17:03,439
katika ulimwengu wa giza sana.
277
00:17:07,239 --> 00:17:09,399
Una marafiki huko Dublin,
Laura McKee,
278
00:17:09,519 --> 00:17:13,399
ambao wanapigana kikamilifu
kwa Ireland ya kifashisti,
279
00:17:13,519 --> 00:17:16,799
na unaigiza
kwa niaba yao, si wewe?
280
00:17:18,439 --> 00:17:21,119
Wakati Jack Nelson
anakuja London,
281
00:17:21,239 --> 00:17:25,079
Ninaweza kumpa ufikiaji
kwa Oswald Mosley
282
00:17:25,199 --> 00:17:26,919
na kwa wafuasi wa ufashisti
283
00:17:27,039 --> 00:17:29,679
katika Baraza la Mawaziri
na Nyumba ya Mabwana,
284
00:17:29,799 --> 00:17:31,839
pande zote mbili za mgawanyiko.
285
00:17:31,959 --> 00:17:34,159
Ufashisti ni kitu kabisa. ..
286
00:17:36,399 --> 00:17:37,919
.. .Miongoni mwa watu bora sana.
287
00:17:39,559 --> 00:17:43,039
Na kwa msaada wako,
Ninaweza pia kumpa Dublin.
288
00:17:47,239 --> 00:17:49,839
Na unadhani hii itaruhusu
tusafirishe bidhaa zetu
289
00:17:49,959 --> 00:17:51,559
kwa Boston?
290
00:17:51,679 --> 00:17:53,359
Labda.
291
00:17:53,479 --> 00:17:56,319
Kunaweza kuwa na faida nyingine
kwa sababu yako.
292
00:17:57,839 --> 00:18:01,799
Wote una kufanya
yuko pamoja na Jack Nelson
293
00:18:01,919 --> 00:18:04,959
na kuzungumza naye kuhusu
enzi mpya ya dhahabu,
294
00:18:05,079 --> 00:18:07,679
na aweke pini
katika ramani ya Ireland
295
00:18:07,799 --> 00:18:10,119
kwa Rais
ya Marekani.
296
00:18:20,319 --> 00:18:22,959
Nilikuja kukusanya Arthur
na kumlaza kitandani.
297
00:18:24,159 --> 00:18:27,039
Nilimkuta Garrison Lane
akiwa na bomba la sindano mkononi mwake.
298
00:18:32,719 --> 00:18:34,719
Rafiki anapenda wakati wote.
299
00:18:36,159 --> 00:18:37,879
Ndugu amezaliwa
kwa shida.
300
00:18:39,239 --> 00:18:41,279
Mithali 17:17 .
301
00:18:44,079 --> 00:18:46,079
Nina ndugu wawili wanaohitaji,
302
00:18:46,199 --> 00:18:47,879
lakini yako ni ya haraka zaidi,
Tommy.
303
00:18:47,999 --> 00:18:49,639
Je, utakuja pamoja nami?
304
00:18:52,279 --> 00:18:53,599
Kwa hivyo, Laura McKee ...
305
00:18:54,719 --> 00:18:56,999
.. .je utanisaidia
kubadilisha ulimwengu?
306
00:18:59,319 --> 00:19:03,199
Bw Shelby, mkutano huu
sivyo nilivyotarajia.
307
00:19:03,319 --> 00:19:04,559
Kamwe sivyo.
308
00:19:04,679 --> 00:19:06,679
Je, hiyo ni ndiyo au hapana?
309
00:19:09,519 --> 00:19:11,439
Jibu langu ni ndiyo.
310
00:19:11,559 --> 00:19:14,439
Jibu daima ni ndiyo.
311
00:19:16,919 --> 00:19:19,679
Mlango wa nyuma umefunguliwa.
Unaweza kujiachia.
312
00:19:21,039 --> 00:19:22,879
Na waambie marafiki zako
kurudi nyumbani -
313
00:19:22,999 --> 00:19:24,759
Tommy Shelby amebadilika.
314
00:19:31,399 --> 00:19:32,719
Yuko wapi?
315
00:19:32,839 --> 00:19:34,599
Nilipompata,
sindano ilikuwa tupu.
316
00:19:34,719 --> 00:19:36,559
Yeye ni kulala mbali
juu ya cobbles.
317
00:19:36,679 --> 00:19:39,039
Shit, Tommy. Shit.
318
00:19:39,159 --> 00:19:40,479
Yote yako chini ya udhibiti, Ada.
319
00:19:40,599 --> 00:19:42,879
Naam, Siko si chini
kudhibiti jamani!
320
00:19:42,999 --> 00:19:47,199
Mimi sio wewe, Tommy,
na mimi sio Polly pia.
321
00:19:47,319 --> 00:19:49,159
Ingawa ninajaribu kuwa.
322
00:19:49,279 --> 00:19:50,519
Angeacha hii.
323
00:19:50,639 --> 00:19:52,279
Tutamvuta Arthur
kupitia hii.
324
00:19:52,399 --> 00:19:54,759
Sizungumzii Arthur,
Ninazungumza juu yako!
325
00:19:54,879 --> 00:19:57,679
Nilisikia kila kitu
ulikuwa unasema humo ndani.
326
00:19:57,799 --> 00:20:00,319
Ada, huu utakuwa mwisho
yake, unanisikia?
327
00:20:00,439 --> 00:20:01,879
Hii ndiyo njia ya kutoka
kwa ajili yetu sote,
328
00:20:01,999 --> 00:20:03,519
na njiani,
nitakuwa nafanya vizuri.
329
00:20:03,639 --> 00:20:04,639
Hapana, njiani,
330
00:20:04,759 --> 00:20:06,359
utajifanya mwenyewe
pesa nyingi sana jamani.
331
00:20:06,479 --> 00:20:07,999
Sawa, haki ya kutosha.
332
00:20:08,119 --> 00:20:11,119
Zawadi yoyote ya bahati nasibu kwa
kazi yangu nzuri itakaribishwa.
333
00:20:11,239 --> 00:20:12,639
Lakini utapata
sehemu yako nzuri, dada.
334
00:20:13,799 --> 00:20:14,759
Na kwa kuwa
kati ya mafashisti,
335
00:20:14,879 --> 00:20:17,359
kwa kuwa miongoni mwao,
Ninaweza kuwadhoofisha.
336
00:20:18,439 --> 00:20:19,839
Polly angeidhinisha.
337
00:20:21,119 --> 00:20:22,719
Chini ya dhahabu yote
na almasi
338
00:20:22,839 --> 00:20:24,959
na fucking ... mink ya kutisha
na lace,
339
00:20:25,079 --> 00:20:26,839
alikuwa mjamaa imara.
340
00:20:32,479 --> 00:20:35,719
Angalia, najua umechelewa
kwa hili, Tom, lakini. ..
341
00:20:36,999 --> 00:20:38,559
Mlango huu.
342
00:20:38,679 --> 00:20:40,439
Mlango huo huo wa fucking.
343
00:20:42,239 --> 00:20:44,599
Tulikuwa tunakuja hapa
kwa bia ya baba.
344
00:20:44,719 --> 00:20:48,159
Na tulikuwa wadogo sana, ilichukua
wawili wetu hubeba ndoo moja.
345
00:20:50,919 --> 00:20:52,239
Ndio, nakumbuka.
346
00:20:56,079 --> 00:20:57,999
Tuangalie sasa, eh?
347
00:20:58,119 --> 00:21:01,119
Ndiyo. Fucking tuangalie.
348
00:21:01,239 --> 00:21:02,719
Angalia vizuri, Tom,
349
00:21:02,839 --> 00:21:05,599
maana mmoja wetu haendi
kuwa hapa kwa muda mrefu.
350
00:21:05,719 --> 00:21:08,479
Kumbe! Kasumba na marais!
351
00:21:15,479 --> 00:21:19,319
Ada, ikiwa hutaki
kunisaidia kubeba ndoo. ..
352
00:21:21,879 --> 00:21:23,319
.. .Basi nisingekut lawama.
353
00:21:25,719 --> 00:21:27,799
Lakini hii ni dhamira yangu.
354
00:21:28,839 --> 00:21:30,399
Na sitakuwa na mapungufu.
355
00:21:34,159 --> 00:21:35,559
Uko wapi, Tom?
356
00:21:36,919 --> 00:21:38,199
Hmm?
357
00:21:38,319 --> 00:21:39,839
Ndugu yangu mkubwa?
358
00:21:42,199 --> 00:21:44,759
Unajua, ulikuwa ukiacha
wakati mwingine na kucheka.
359
00:21:46,599 --> 00:21:48,439
Unakumbuka hata
mahali hapa?
360
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
Unaingia kwenye The Garrison
kama mgeni
361
00:21:52,199 --> 00:21:54,199
na unakunywa maji.
362
00:21:58,639 --> 00:21:59,959
Lakini niko hai, Ada.
363
00:22:02,759 --> 00:22:04,479
Ndiyo.
364
00:22:04,599 --> 00:22:07,599
Na bado unatafuta
shida kubwa kiasi cha kukuua.
365
00:22:10,239 --> 00:22:11,279
Naam...
366
00:22:12,719 --> 00:22:14,359
...nadhani
huenda umeipata .
367
00:22:18,039 --> 00:22:19,879
Nina watoto, Tommy.
368
00:22:21,679 --> 00:22:23,719
Una kubeba
ndoo hii peke yako.
369
00:22:27,959 --> 00:22:30,399
Ndugu mmoja akiwa nusu mfu
mvua katika barabara ya Garrison,
370
00:22:30,519 --> 00:22:32,799
na nyingine
haina mapungufu.
371
00:23:05,719 --> 00:23:07,119
Ninatarajiwa.
372
00:23:26,559 --> 00:23:29,279
Oh, na Bw Solomons
haivumilii tena
373
00:23:29,399 --> 00:23:31,719
uvutaji wa tumbaku
mbele yake.
374
00:24:15,039 --> 00:24:18,159
Siku zote nilifikiria opera hiyo
375
00:24:18,279 --> 00:24:20,679
walikuwa watu wanene tu
kupiga kelele.
376
00:24:20,799 --> 00:24:23,399
Ndio? Unafikiri nini sasa?
377
00:24:27,279 --> 00:24:29,839
Nadhani sauti ya tenor
kwa shauku kamili
378
00:24:29,959 --> 00:24:33,359
inanikumbusha juu ya kilio
ya askari wa Italia
379
00:24:33,479 --> 00:24:35,439
walipokuwa na bayonet yangu
ndani yao.
380
00:24:36,759 --> 00:24:38,759
Tangu kifo changu mwenyewe,
381
00:24:38,879 --> 00:24:42,119
Nimekuwa kwa kiasi fulani
kuandamwa na hiyo.
382
00:24:43,159 --> 00:24:44,999
Mpendwa mimi.
383
00:24:47,919 --> 00:24:49,679
Lakini badala ya kupigana
sauti hizi,
384
00:24:49,799 --> 00:24:51,839
Niliamua kuandika
nyimbo zao chini,
385
00:24:51,959 --> 00:24:54,119
unajua, na kuwageuza
kwenye opera yangu mwenyewe.
386
00:24:54,239 --> 00:24:55,439
Usiangazie hiyo.
387
00:24:55,559 --> 00:24:59,399
Hapana Hapana. Hukuambiwa?
Nina sharti.
388
00:24:59,519 --> 00:25:01,839
Nilichoambiwa, Alfie. ..
389
00:25:05,079 --> 00:25:08,639
.. .Ni kwamba umejiondoa
390
00:25:08,759 --> 00:25:11,239
na kwamba mutumie siku zenu
peke yake...
391
00:25:14,119 --> 00:25:16,479
...kuzingatia
kuhusu waimbaji wa opera.
392
00:25:16,599 --> 00:25:18,359
Opera sio kuimba vibaya,
ni?
393
00:25:20,439 --> 00:25:21,799
Sio kuimba.
394
00:25:21,919 --> 00:25:23,799
Ni sauti
ambayo watu hufanya. ..
395
00:25:24,959 --> 00:25:26,559
...kabla ya maneno.
396
00:25:26,679 --> 00:25:28,559
Na siruhusu kuvuta sigara
397
00:25:28,679 --> 00:25:31,479
kwa sababu nahitaji kuona
jamani waziwazi,
398
00:25:31,599 --> 00:25:32,799
sawa?
399
00:25:39,319 --> 00:25:42,079
Nini, unahisi udhaifu
katika Mwisraeli?
400
00:25:42,199 --> 00:25:43,879
Sio hisia ya udhaifu,
hapana, Alfie.
401
00:25:43,999 --> 00:25:46,359
- Huh?
- Maarifa fulani ya yake.
402
00:25:47,559 --> 00:25:51,399
Tangu umekaa hapa,
kuandika opera yako. ..
403
00:25:54,279 --> 00:25:57,479
...a mwanachama wa familia yako
amekufa.
404
00:25:59,079 --> 00:26:01,199
Charles Solomons. Mjomba wako.
405
00:26:01,319 --> 00:26:03,759
Aliendesha madawa yote ya kulevya,
uuzaji wa buti,
406
00:26:03,879 --> 00:26:05,559
ukahaba,
vyama vya kamari
407
00:26:05,679 --> 00:26:07,079
nje ya Boston Mashariki.
408
00:26:07,199 --> 00:26:10,519
Lakini Januari iliyopita,
masikini Charlie, vizuri ...
409
00:26:11,719 --> 00:26:14,879
.. .alipigwa risasi
katika Klabu ya Pamba,
410
00:26:14,999 --> 00:26:16,319
katika lavatory,
411
00:26:16,439 --> 00:26:18,959
na wanaume unaowajua,
412
00:26:19,079 --> 00:26:20,639
na bado haukufanya chochote, Alfie.
413
00:26:27,119 --> 00:26:30,119
Sasa, opera yangu inaitwa
Amerika.
414
00:26:30,239 --> 00:26:33,519
Amerika ni fumbo langu
kazi bora!
415
00:26:33,639 --> 00:26:37,519
Ukweli ni kwamba,
mjomba wako amekufa...
416
00:26:38,759 --> 00:26:39,959
...Boston amekwenda...
417
00:26:41,319 --> 00:26:42,559
... na wewe,
418
00:26:42,679 --> 00:26:45,279
mara mtu mkubwa
ambaye aliendesha Camden Town. ..
419
00:26:46,599 --> 00:26:51,639
...sasa haiwezi t hata kuzima
sigara ya mtu mwingine. ..
420
00:26:54,039 --> 00:26:55,799
... achilia mbali maisha yake ya kihuni.
421
00:26:55,919 --> 00:26:57,399
Unahitaji neema,
422
00:26:57,519 --> 00:26:59,119
- Alfie.
- Nahitaji
423
00:26:59,239 --> 00:27:00,959
kitendo cha mwisho cha kutisha, sawa?
424
00:27:01,079 --> 00:27:04,799
Tendo la mwisho tu
kwa opera yangu.
425
00:27:04,919 --> 00:27:06,159
Ndio?
426
00:27:07,399 --> 00:27:08,999
Alfie...
427
00:27:10,799 --> 00:27:13,439
Nadhani naweza kuwa nayo
uliandika kitendo chako cha mwisho.
428
00:27:14,839 --> 00:27:18,119
Kwa nini usiketi chini
na kusikiliza, eh?
429
00:27:41,519 --> 00:27:47,759
Nina tani tano za safi,
kasumba iliyosafishwa
430
00:27:47,879 --> 00:27:51,039
nimekaa katika moja ya ghala zangu
huko Liverpool.
431
00:27:52,199 --> 00:27:56,399
Nina hifadhi salama
nje ya pwani ya Kanada.
432
00:27:56,519 --> 00:28:02,079
Nina wanaume walio tayari
kuisambaza huko Toronto,
433
00:28:02,199 --> 00:28:05,039
Quebec, New York na Boston.
434
00:28:05,159 --> 00:28:07,919
Mapato yangekuwa mara moja
435
00:28:08,039 --> 00:28:10,279
na ingebadilisha usawa
nguvu huko Boston
436
00:28:10,399 --> 00:28:12,839
nyuma katika neema
wa familia ya Solomon.
437
00:28:20,639 --> 00:28:23,999
Katika tendo la mwisho
ambayo ninakupa, Alfie,
438
00:28:24,119 --> 00:28:26,679
ni wewe
ambaye analipiza kisasi.
439
00:28:29,199 --> 00:28:30,599
Kwa nini ungeuza?
440
00:28:32,319 --> 00:28:34,039
Waayalandi wanakuwa wagumu.
441
00:28:34,159 --> 00:28:35,479
Waitaliano sio chaguo.
442
00:28:35,599 --> 00:28:38,519
Pia, Alfie, wewe ni rafiki yangu.
443
00:28:38,639 --> 00:28:40,159
Kulipa kwa mkopo?
444
00:28:40,279 --> 00:28:42,279
- Hapana.
- Oh...
445
00:28:42,399 --> 00:28:43,839
Nitachukua mali.
446
00:28:43,959 --> 00:28:46,919
Unamiliki nusu ya maghala
huko Camden.
447
00:28:47,039 --> 00:28:49,199
Nitawachukua
na kuwaangusha chini,
448
00:28:49,319 --> 00:28:52,159
kujenga nyumba za wahitaji
na wanaostahili.
449
00:28:52,279 --> 00:28:53,599
Oh.
450
00:28:59,399 --> 00:29:01,599
Ndio, sawa, erm. ..
451
00:29:01,719 --> 00:29:04,599
WaIrish wamekuwa daima
ngumu, Tommy, si wao?
452
00:29:04,719 --> 00:29:07,319
Kwa takriban miaka 700.
453
00:29:09,319 --> 00:29:11,919
Unajua kwamba niliwahi kuona
mtu wa Ireland
454
00:29:12,039 --> 00:29:15,599
akibishana na sanamu
ya Oliver Cromwell
455
00:29:15,719 --> 00:29:17,159
katika viwanja vya Bunge.
456
00:29:17,279 --> 00:29:19,199
Mabishano yaliendelea
kwa muda mrefu, kwa kweli.
457
00:29:19,319 --> 00:29:20,279
Iliingia usiku,
458
00:29:20,399 --> 00:29:22,399
huku sauti yake ndogo ikimwita
pande zote
459
00:29:22,519 --> 00:29:23,999
Majumba ya Bunge
460
00:29:24,119 --> 00:29:26,559
huku akizidi kukasirika
461
00:29:26,679 --> 00:29:29,199
Oliver Cromwell
alisitasita kwa kiasi fulani
462
00:29:29,319 --> 00:29:31,879
kujibu
maswali yake halali,
463
00:29:31,999 --> 00:29:35,879
hasira sana, kwa kweli,
kwamba hatimaye alipiga
464
00:29:35,999 --> 00:29:38,199
sanamu kwenye pua
465
00:29:38,319 --> 00:29:41,679
na kuvunja mkono wake wa kutisha.
466
00:29:43,159 --> 00:29:46,199
Na hapo ni, unajua,
swali la Ireland, innit?
467
00:29:47,639 --> 00:29:50,159
Jinsi gani kuja
unaweza kukumbuka sana
468
00:29:50,279 --> 00:29:52,559
kuhusu kilichotokea
Miaka 200 iliyopita,
469
00:29:52,679 --> 00:29:54,079
lakini huwezi tu't kukumbuka
470
00:29:54,199 --> 00:29:55,999
nini kilitokea jamani
jana usiku?
471
00:30:03,199 --> 00:30:05,119
Tani ni kiasi gani?
472
00:30:06,919 --> 00:30:08,039
Johnny.
473
00:30:11,719 --> 00:30:12,999
Ni mimi tu leo.
474
00:30:15,959 --> 00:30:18,439
Jack anasema wiki chache zaidi. ..
475
00:30:21,479 --> 00:30:23,479
.. .Kisha utakuwa huru.
476
00:30:23,599 --> 00:30:25,399
Je, unasafiri kwenda London lini?
477
00:30:32,119 --> 00:30:33,199
Kesho.
478
00:30:34,519 --> 00:30:36,759
Nilikuja kuaga.
479
00:30:48,919 --> 00:30:53,759
Unapoenda London,
kaa mbali na shetani.
480
00:30:53,879 --> 00:30:56,359
Zuia masikio yako ya kutisha,
ikiwa una kwa.
481
00:30:56,479 --> 00:30:59,159
Nitakuwa na wewe, Michael.
482
00:31:00,919 --> 00:31:02,399
Nimekuwa nikifikiria juu yako.
483
00:31:06,159 --> 00:31:07,759
Wewe tu.
484
00:31:11,959 --> 00:31:14,479
Na usijali
Kuhusu Tommy Shelby
485
00:31:16,919 --> 00:31:19,639
Sina nia
katika mtu aliyekufa.
486
00:31:23,359 --> 00:31:25,359
Jack anasema lazima afe.
487
00:31:25,479 --> 00:31:27,079
Vema, unamwambia Jack subiri.
488
00:31:28,279 --> 00:31:29,959
Ikiwa mtu yeyote ataua
Tommy Shelby. ..
489
00:31:30,079 --> 00:31:31,399
Itakuwa wewe.
490
00:31:32,519 --> 00:31:33,519
Najua.
491
00:31:34,559 --> 00:31:35,559
Nilimwambia Jack.
492
00:31:37,079 --> 00:31:39,279
Na Jack akasema, "Sawa.
493
00:31:39,399 --> 00:31:41,359
"Mwache mtoto afanye."
494
00:31:42,879 --> 00:31:47,279
Na kwa kurudi, anaweza kukusanya
pesa taslimu ambazo Tommy hataweza't.
495
00:31:48,959 --> 00:31:52,639
$5 milioni.
496
00:31:53,719 --> 00:31:56,159
Ibilisi atakuwa amekufa.
497
00:31:57,799 --> 00:31:59,439
Wakati ujao ni wetu.
498
00:32:01,079 --> 00:32:03,359
Lo, na, uh, Michael ...
499
00:32:06,279 --> 00:32:07,599
Kila usiku. ..
500
00:32:09,039 --> 00:32:11,559
...usiku wa manane huko Boston,
5 asubuhi huko London ...
501
00:32:13,279 --> 00:32:16,839
... nitakuwa macho sana
katika kitanda changu kikubwa, pana,
502
00:32:16,959 --> 00:32:19,879
nawe utakuwa macho sana
katika gereza hili.
503
00:32:22,279 --> 00:32:24,479
Na roho zetu
watakuja pamoja. ..
504
00:32:24,599 --> 00:32:26,119
... na tutacheza.
505
00:32:28,159 --> 00:32:29,959
Sitathitaji saa ya kengele.
506
00:32:32,079 --> 00:32:34,319
Na hautalala
mpaka nimalizie.
507
00:32:35,399 --> 00:32:37,159
Usiku wa manane ni 5am.
508
00:32:42,039 --> 00:32:44,159
Kila siku.
509
00:32:47,039 --> 00:32:48,919
Kwa sababu tunaaminiana.
510
00:32:50,119 --> 00:32:51,639
Hmm?
511
00:33:27,559 --> 00:33:30,879
Wewe ni msaliti mkali,
Shelby! Wewe ni jambazi...
512
00:33:45,879 --> 00:33:47,279
Nyeusi zaidi.
513
00:33:48,439 --> 00:33:49,919
Bluu.
514
00:33:51,599 --> 00:33:52,759
Mkali zaidi.
515
00:33:53,879 --> 00:33:55,239
Nataka kuiona kutoka chini.
516
00:33:56,799 --> 00:33:58,599
Mpenzi, vipi?
517
00:33:58,719 --> 00:34:02,679
Unaonekana kutisha kabisa,
mpenzi wangu.
518
00:34:13,919 --> 00:34:15,239
Fuck lipstick.
519
00:34:17,759 --> 00:34:19,319
Furaha.
520
00:34:22,679 --> 00:34:24,599
Kuzindua meli.
521
00:34:33,639 --> 00:34:36,319
Safari ndefu na ya kutisha,
Diana.
522
00:34:38,399 --> 00:34:40,759
Usiniangushe.
523
00:34:46,919 --> 00:34:48,759
Bwana Shelby!
524
00:34:48,879 --> 00:34:49,879
Bwana Shelby!
525
00:34:49,999 --> 00:34:51,359
Daily Mirror.
526
00:34:51,479 --> 00:34:52,799
- Bwana Shelby!
- Zima!
527
00:34:52,919 --> 00:34:54,439
Naomba kuuliza kwanini mbunge wa kijamaa
528
00:34:54,559 --> 00:34:56,719
angehudhuria mkutano wa kifashisti,
bwana?
529
00:34:56,839 --> 00:34:59,279
Mruhusu aingie,
ngoja nijibu swali.
530
00:34:59,399 --> 00:35:01,839
Eneo bunge la Bw Mosley
mipaka yangu.
531
00:35:01,959 --> 00:35:03,839
Tumefanya kazi pamoja
zamani.
532
00:35:03,959 --> 00:35:05,519
Aliwahi kuwa mjamaa
mwenyewe.
533
00:35:05,639 --> 00:35:07,319
Jukumu langu hapa usiku wa leo
534
00:35:07,439 --> 00:35:10,079
ni ku...ku kutenda kama daraja
535
00:35:10,199 --> 00:35:11,959
kati ya itikadi.
536
00:35:12,079 --> 00:35:13,239
Mimi niko katikati.
537
00:35:13,359 --> 00:35:17,559
Bw Shelby, uliwahi kushiriki
jukwaa na Bw Mosley.
538
00:35:17,679 --> 00:35:20,079
Je, mtakuwa mnashiriki jukwaa
naye usiku wa leo?
539
00:35:20,199 --> 00:35:23,319
Hapana. Niko hapa kwa urahisi
kumkumbusha rafiki yangu, Bw Mosley,
540
00:35:23,439 --> 00:35:25,359
kwamba njiaya Waingereza
watu ni maelewano.
541
00:35:26,479 --> 00:35:28,199
Na unaweza kuchapisha hilo, rafiki.
542
00:35:29,279 --> 00:35:30,999
Fucking rag.
543
00:35:38,439 --> 00:35:40,119
Lizzie, unapaswa kujua
544
00:35:40,239 --> 00:35:42,599
kwamba mke wa Mosley alikufa
miezi sita iliyopita.
545
00:35:42,719 --> 00:35:45,199
Basi mpe rambirambi zako,
utaweza?
546
00:35:45,319 --> 00:35:48,119
Usiku wa leo,
atakuwa na bibi yake,
547
00:35:48,239 --> 00:35:51,039
ambaye ni dhahiri
mwanamke fulani amesimama. ..
548
00:35:52,639 --> 00:35:55,759
...na amempa makuu
faraja katika wakati wake wa huzuni.
549
00:35:56,959 --> 00:36:00,159
Furahi, mwanaharamu mzito!
550
00:36:00,279 --> 00:36:02,279
Ondosha njia yangu ya kutisha.
551
00:36:02,399 --> 00:36:04,079
Arthur anafanya nini hapa?
552
00:36:04,199 --> 00:36:06,279
Mosley alimwalika. Nilikubali.
553
00:36:06,399 --> 00:36:08,119
Arthur aliniahidi,
554
00:36:08,239 --> 00:36:10,559
ambayo anaonekana
kuwa imevunjika.
555
00:36:11,999 --> 00:36:14,839
Sogeza! Nikasema jamani hoja.
556
00:36:16,319 --> 00:36:20,159
Nilijaribu bora yangu.
Ameficha takataka kwenye soksi yake.
557
00:36:20,279 --> 00:36:22,079
- Sawa.
- Sogeza pamoja.
558
00:36:23,399 --> 00:36:24,759
Oi!
559
00:36:24,879 --> 00:36:26,319
- Kweli, Tommy!
- Njoo!
560
00:36:26,439 --> 00:36:28,479
- Tommy!
- Umeingia! Umeingia.
561
00:36:28,599 --> 00:36:30,199
- Njoo, umeingia.
- Ndugu yangu.
562
00:36:30,319 --> 00:36:31,479
- Tommy!
- Ndio.
563
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Johnny Mbwa.
564
00:36:33,279 --> 00:36:34,679
Mosley alinialika.
565
00:36:34,799 --> 00:36:37,039
Alisema,
"Vaa shati nyeusi ya fucking."
566
00:36:37,159 --> 00:36:38,199
Uko hapa.
567
00:36:38,319 --> 00:36:40,399
Nikasema, “Ningeonekana kama
kila mwanaharamu mwingine."
568
00:36:40,519 --> 00:36:41,719
Lizzie!
569
00:36:41,839 --> 00:36:43,159
- Njoo.
- Kwa ajili ya fuck.
570
00:36:43,279 --> 00:36:46,759
Wewe ni malaika. Najua
Nimekukatisha tamaa.
571
00:36:46,879 --> 00:36:48,959
Nimekuangusha jamani,
Najua ninayo. Sawa?
572
00:36:49,079 --> 00:36:51,359
Nimesema samahani
mara milioni
573
00:36:51,479 --> 00:36:52,999
na nitasema tena.
Samahani, sawa?
574
00:36:53,119 --> 00:36:54,879
- Ndio.
- Samahani sana.
575
00:36:54,999 --> 00:36:56,199
Angalia Mbwa Johnny.
576
00:36:56,319 --> 00:36:58,479
Mwonekano mbaya
katika hali yake.
577
00:36:58,599 --> 00:37:00,879
Anaonekana kama mhudumu mchafu.
578
00:37:00,999 --> 00:37:03,239
- Oh, nyamaza.
- Nipatie kinywaji cha kutisha.
579
00:37:03,359 --> 00:37:05,879
Johnny, vua shati lako
na unipe.
580
00:37:05,999 --> 00:37:07,319
Kwa ajili ya kutomba, Tommy.
581
00:37:07,439 --> 00:37:09,679
Vua shati lako la kutisha
na unipe sasa.
582
00:37:09,799 --> 00:37:11,079
Iondoe!
583
00:37:11,199 --> 00:37:13,759
Arthur, hili ni kosa langu.
584
00:37:14,839 --> 00:37:16,559
- Hili ni kosa langu.
- Ndio.
585
00:37:16,679 --> 00:37:20,119
Kumbuka, tulipiga kura kupata
kushiriki katika biashara ya kasumba?
586
00:37:20,239 --> 00:37:21,999
- Ulipiga kura hapana.
- Nilisema hapana.
587
00:37:22,119 --> 00:37:24,119
Unakumbuka? Nilikutawala.
588
00:37:24,239 --> 00:37:26,479
sijafika hapa,
Nimekuwa mbali.
589
00:37:26,599 --> 00:37:27,559
Umekuwa wapi, Tom?
590
00:37:27,679 --> 00:37:29,239
Na Ada ananiambia umekuwa
kubarizi na Mosley.
591
00:37:29,359 --> 00:37:30,759
- Ndio, yeye ...
- Ndio?
592
00:37:30,879 --> 00:37:33,119
Katika kubwa yake, nzuri
nyumba ya fucking.
593
00:37:33,239 --> 00:37:35,399
Na wana sherehe huko,
huko Belgravia.
594
00:37:35,519 --> 00:37:38,039
Na wananipa
heshima jamani.
595
00:37:38,159 --> 00:37:39,439
Ndio?
Na unawapa nini?
596
00:37:39,559 --> 00:37:40,799
Theluji na takataka kutoka kwa kampuni.
597
00:37:40,919 --> 00:37:41,919
Subiri.
598
00:37:42,039 --> 00:37:43,199
Angalia wewe, ndugu.
599
00:37:43,319 --> 00:37:45,759
Nusu yako umekwenda.
Nusu yako umekwenda.
600
00:37:47,559 --> 00:37:49,399
- Je!
- Rag na mfupa.
601
00:37:51,399 --> 00:37:53,159
Ulinipiga kofi jamani.
602
00:37:55,079 --> 00:37:56,679
Ulinipiga kofi.
603
00:37:56,799 --> 00:37:59,879
Lazima nibaki bila kutatuliwa.
Je, unaelewa?
604
00:37:59,999 --> 00:38:03,159
Haijatatuliwa.
Haijatatuliwa katika kila kitu.
605
00:38:03,279 --> 00:38:05,639
Lazima nisogee kati ya kushoto
na kulia, mwanga na kivuli,
606
00:38:05,759 --> 00:38:07,679
na kudumisha uaminifu wa wote wawili.
607
00:38:07,799 --> 00:38:10,359
Na siwezi kuwa na kaka yangu
amevaa shati jeusi la kutisha
608
00:38:10,479 --> 00:38:12,079
kwenye jalada
ya Daily Mirror.
609
00:38:12,199 --> 00:38:14,079
Ikiwa mtu yeyote atachukua picha yangu
katika hili,
610
00:38:14,199 --> 00:38:17,319
watapata fujo zao
kamera chini ya kisigino changu, Tom.
611
00:38:17,439 --> 00:38:19,279
Wanarusha mabomu ya petroli
huko nje, Tommy.
612
00:38:19,399 --> 00:38:21,239
Nilidhani ni Ada
kukutunza.
613
00:38:21,359 --> 00:38:23,919
Ada ana maamuzi ya kufanya
kuhusu kufanya kazi na sisi.
614
00:38:24,039 --> 00:38:25,959
Yeye hajui
anachotaka.
615
00:38:26,079 --> 00:38:27,799
Nitazungumza na Ada.
616
00:38:27,919 --> 00:38:29,719
Sikiliza, ninaenda nyumbani,
sawa?
617
00:38:29,839 --> 00:38:31,159
Hapana, wewe kaa hapo.
618
00:38:31,279 --> 00:38:33,079
Nina kitu kwa ajili yako.
619
00:38:33,199 --> 00:38:34,519
Lizzie, unaweza kuingia
akiwa na Johnny.
620
00:38:34,639 --> 00:38:36,039
Johnny, mchukue Lizzie
kwenye kiti chake.
621
00:38:36,159 --> 00:38:37,719
Lakini sina mwaliko,
Tom.
622
00:38:37,839 --> 00:38:39,359
Johnny, umevaa
shati jeusi la kutisha,
623
00:38:39,479 --> 00:38:41,799
unaweza kufanya kile unachopenda.
Endelea. nitakufuata. Endelea.
624
00:38:43,879 --> 00:38:45,399
Endelea, Mbwa.
625
00:38:45,519 --> 00:38:47,839
Na unipatie kinywaji cha kutisha
ukiwa hapo.
626
00:38:52,799 --> 00:38:54,239
Najua, Tom. Niangalie.
627
00:38:54,359 --> 00:38:57,759
Arthur, kabla sijaenda
kwa Amerika,
628
00:38:57,879 --> 00:38:59,279
Niliandika barua.
629
00:38:59,399 --> 00:39:00,919
Ndio? Kwa nani?
630
00:39:01,039 --> 00:39:02,519
Kwa Linda.
631
00:39:04,759 --> 00:39:07,279
Na katika barua hiyo niliandika,
632
00:39:07,399 --> 00:39:11,039
"Linda, kama mwanamke Mkristo,
633
00:39:11,159 --> 00:39:13,239
"unaamini
katika msamaha?"
634
00:39:16,599 --> 00:39:18,239
Na hii ndio niliyorudi.
635
00:39:18,359 --> 00:39:20,479
Siku mbili zilizopita. Angalia.
636
00:39:30,799 --> 00:39:32,999
"Kama mwanamke Mkristo,
637
00:39:33,119 --> 00:39:34,839
"Ninaamini katika msamaha."
638
00:39:34,959 --> 00:39:37,519
Ndio, na neno fanya
imepigiwa mstari.
639
00:39:41,279 --> 00:39:42,839
Arthur, mimi si Mkristo.
640
00:39:44,079 --> 00:39:46,159
Lakini pia naamini
katika msamaha.
641
00:39:48,079 --> 00:39:50,399
Kwa hivyo jisafishe,
642
00:39:50,519 --> 00:39:51,959
kuwa msafi kwa wiki mbili,
643
00:39:52,079 --> 00:39:54,119
Nitaandika Linda
barua nyingine.
644
00:39:57,359 --> 00:39:59,159
Maana najua yuko wapi.
645
00:40:02,799 --> 00:40:04,519
Kwanza, nakuhitaji urudi.
646
00:40:05,839 --> 00:40:07,279
Nahitaji ndugu yangu.
647
00:40:09,119 --> 00:40:10,439
Nina mengi ya kufanya.
648
00:40:10,559 --> 00:40:12,719
Haja mtu
kufanya kazi halisi.
649
00:40:12,839 --> 00:40:14,439
Ndiyo.
650
00:40:14,559 --> 00:40:16,439
Ndiyo. Tazama tabasamu lako, Tom.
651
00:40:16,559 --> 00:40:18,439
Angalia tabasamu lako, kaka.
652
00:40:18,559 --> 00:40:19,719
Imekuwa muda mrefu sana.
653
00:40:19,839 --> 00:40:22,759
Njoo. Hebu tuone hii ni nini
mwanaharamu lazima aseme. Njoo.
654
00:40:23,919 --> 00:40:25,479
- Sawa. Sawa.
- Njoo.
655
00:40:25,599 --> 00:40:26,919
Ndio, nakuja.
656
00:40:27,039 --> 00:40:29,319
Yeye ni mwana haramu 'wote, Tommy.
657
00:40:29,439 --> 00:40:33,039
Mashati nyeusi na Wayahudi.
Hapa sisi kwenda. Hapa tunaenda jamani.
658
00:40:35,479 --> 00:40:37,679
Kaa katikati
na usifanye chochote, Tommy.
659
00:40:37,799 --> 00:40:39,679
Lakini si fucking mimi.
660
00:40:39,799 --> 00:40:42,359
Njoo hapa, wewe,
wewe mwanaharamu wa Nazi!
661
00:40:58,319 --> 00:41:00,839
Njoo hapa jamani,
Nitachukua jicho lako mbaya.
662
00:41:00,959 --> 00:41:02,439
Si hapa! Sio hapa!
663
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
Njoo hapa. Umekuwa na furaha yako,
sasa twende nyumbani.
664
00:41:08,719 --> 00:41:10,919
Tuna biashara.
665
00:41:13,519 --> 00:41:15,719
Johnny, umlete nyumbani.
666
00:41:15,839 --> 00:41:18,239
Wakati huu,
angalia soksi zake.
667
00:41:23,919 --> 00:41:25,119
Kwa ajili ya fuck!
668
00:41:31,479 --> 00:41:32,879
Tommy, tunapaswa kutoka sasa.
669
00:41:32,999 --> 00:41:35,959
Sahau biashara hii ya Marekani.
Tumepata ya kutosha.
670
00:41:36,079 --> 00:41:38,399
Sio karibu vya kutosha.
Huyu hapa anakuja.
671
00:41:38,519 --> 00:41:40,479
Kumbuka kutabasamu. Njoo.
672
00:41:40,599 --> 00:41:41,919
Shit.
673
00:41:51,479 --> 00:41:53,519
Mabibi na mabwana,
674
00:41:53,639 --> 00:41:56,439
usiku wa leo, amepata kweli
utukufu wako.
675
00:41:56,559 --> 00:41:59,999
Waziri Mkuu mtarajiwa
wa nchi hii kubwa,
676
00:42:00,119 --> 00:42:01,399
Bwana Oswald Mosley!
677
00:42:05,239 --> 00:42:06,519
Fuck wewe, Mosley!
678
00:42:38,439 --> 00:42:40,159
Fuck. Ninaonekana mbaya.
679
00:42:40,279 --> 00:42:43,039
Unaonekana mrembo, Lizzie.
Nahitaji kumvutia mwanamke huyu,
680
00:42:43,159 --> 00:42:45,479
kwa hiyo nitatenda
kana kwamba yeye ni mrembo pia.
681
00:42:45,599 --> 00:42:47,239
Mosley.
682
00:42:49,719 --> 00:42:51,239
Diana,
683
00:42:51,359 --> 00:42:55,959
huyu ni Tommy Shelby Mbunge, OBE.
684
00:42:56,079 --> 00:42:58,119
Bw Shelby, Lady Diana Mitford.
685
00:42:58,239 --> 00:43:01,039
Oswald ya hivi karibuni
na bibi wa mwisho.
686
00:43:01,159 --> 00:43:03,279
Huyu ni mke wangu, Lizzie Shelby.
687
00:43:03,399 --> 00:43:04,439
Pete nzuri.
688
00:43:04,559 --> 00:43:06,039
Lo, niliiba
kutoka kwa Tiffany.
689
00:43:06,159 --> 00:43:08,639
Kweli, alinunua
pete huko Paris.
690
00:43:08,759 --> 00:43:10,479
Tulikuwa Paris
kwenye fungate yetu.
691
00:43:10,599 --> 00:43:12,039
- Mungu, nachukia Paris.
- Hmm.
692
00:43:12,159 --> 00:43:13,319
Nasikia unapendelea Berlin.
693
00:43:13,439 --> 00:43:16,159
Mimi na Oswald tutafunga ndoa
huko, si't sisi, Oswald?
694
00:43:16,279 --> 00:43:17,439
Hmm.
695
00:43:17,559 --> 00:43:20,239
Mosley, nina biashara
kujadili.
696
00:43:20,359 --> 00:43:23,799
Labda wewe na mimi tunaweza kupata
mahali fulani tulivu kidogo, eh?
697
00:43:23,919 --> 00:43:27,679
Darling, Bw Shelby ametoka hivi punde
pendekezo la kushangaza
698
00:43:27,799 --> 00:43:29,999
kwamba sisi wanaume tunaenda mbali
na kujadili biashara
699
00:43:30,119 --> 00:43:32,359
huku nyinyi wanawake mkisubiri
kuangalia glamorous.
700
00:43:32,479 --> 00:43:34,239
Wema.
701
00:43:34,359 --> 00:43:37,479
Unadhani huu ni mwaka gani,
Bw Shelby? 1807?
702
00:43:37,599 --> 00:43:41,399
Katika Birmingham, karne nyingi
saga kwa taratibu kabisa.
703
00:43:41,519 --> 00:43:43,679
Lakini, Bw Shelby,
kama ni biashara,
704
00:43:43,799 --> 00:43:46,159
Diana ni injini
ya biashara yangu.
705
00:43:46,279 --> 00:43:48,199
Ni njia ya kisasa, Bw Shelby.
706
00:43:48,319 --> 00:43:51,399
Ndiyo, tunajua.
Mimi ni mkurugenzi wa kampuni.
707
00:43:51,519 --> 00:43:52,919
Nitajiunga na mkutano
vilevile.
708
00:43:53,039 --> 00:43:55,279
Lakini bila shaka, lazima uje
pia, Elizabeth.
709
00:43:55,399 --> 00:43:57,439
Kwa njia,
Sipendi sana "Lizzie".
710
00:43:57,559 --> 00:43:59,719
Napendelea aliyekombolewa "Elizabeth".
711
00:43:59,839 --> 00:44:01,399
Lazima awe sehemu ya hili.
712
00:44:01,519 --> 00:44:02,999
Amekuwa
njia yote ya kwenda Paris,
713
00:44:03,119 --> 00:44:04,759
kwa hiyo yeye ni mwanamke wa dunia.
Bravo.
714
00:44:04,879 --> 00:44:08,119
Je! unajua, Oswald ameniambia
kila kitu kuhusu wewe. ..
715
00:44:20,319 --> 00:44:21,759
Tatu tu. ..
716
00:44:23,199 --> 00:44:25,679
... kwa sababu najua
siku hizi Bw Shelby hat.
717
00:44:25,799 --> 00:44:27,559
Rafiki yetu huko Berlin
hatat
718
00:44:27,679 --> 00:44:29,399
Kweli, wana hiyo kwa pamoja,
angalau.
719
00:44:29,519 --> 00:44:31,839
Oh, mimi kufikiria
wana mengi yanayofanana.
720
00:44:31,959 --> 00:44:33,119
Hmm.
721
00:44:34,759 --> 00:44:36,319
Ripoti kwangu, Shelby.
722
00:44:37,439 --> 00:44:39,559
Rasmi,
Jack Nelson yupo London
723
00:44:39,679 --> 00:44:41,119
kununua leseni za kuagiza.
724
00:44:44,039 --> 00:44:47,119
Na kwa njia isiyo rasmi,
yeye ni mjumbe wa Roosevelt.
725
00:44:48,199 --> 00:44:50,359
Naam, kama unaweza kuona
kutoka kwa barua hii ya kibinafsi. ..
726
00:44:51,839 --> 00:44:54,599
...yuko mbali
kutoka kwa mtazamo wa upande wowote.
727
00:44:58,399 --> 00:45:00,319
Angalia chini
ya aya ya pili.
728
00:45:00,439 --> 00:45:04,159
"Myahudi mmoja mmoja yuko sawa,
lakini kama jamii wananuka."
729
00:45:04,279 --> 00:45:05,719
Hmm.
730
00:45:05,839 --> 00:45:09,479
Elizabeth, hata unajua
kwa nini daraja
731
00:45:09,599 --> 00:45:11,959
kwa Rais Roosevelt
ni muhimu sana?
732
00:45:14,519 --> 00:45:16,559
Kwa kweli, hapana.
733
00:45:16,679 --> 00:45:19,839
Sijui sana
kuhusu biashara hii kabisa.
734
00:45:23,959 --> 00:45:26,719
Lakini mimi fucked
mume wako wa baadaye,
735
00:45:26,839 --> 00:45:29,119
kwa hivyo najua mambo mengi
kuhusu yeye.
736
00:45:31,599 --> 00:45:33,199
Tommy, nitakuwa nje.
737
00:45:34,679 --> 00:45:36,519
Umefanya vizuri, Elizabeth.
738
00:45:40,799 --> 00:45:42,479
Je, watu wanataka
kukutana na Nelson au hapana?
739
00:45:44,039 --> 00:45:47,519
Bw Shelby, kuanzia sasa,
naweza kukuita Thomas?
740
00:45:47,639 --> 00:45:49,079
Ukipenda.
741
00:45:49,199 --> 00:45:50,559
Bila shaka tungefanya hivyo.
742
00:45:50,679 --> 00:45:53,399
Na tunashukuru sana
kwa juhudi zako.
743
00:45:53,519 --> 00:45:55,319
Lakini, Bw Shelby,
744
00:45:55,439 --> 00:45:58,199
kabla ya biashara hii
inaendelea zaidi,
745
00:45:58,319 --> 00:46:01,279
lazima ufanye kweli
kitu kuhusu mke wako.
746
00:46:28,839 --> 00:46:30,239
Bw Shelby.
747
00:46:30,359 --> 00:46:31,639
Ndiyo.
748
00:46:31,759 --> 00:46:34,039
Bw Nelson.
749
00:46:34,159 --> 00:46:35,519
Nilikuja mapema.
750
00:46:36,599 --> 00:46:38,119
Nilitaka kuja
na uangalie
751
00:46:38,239 --> 00:46:40,279
karibu na kanisa hili zuri.
752
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
Wewe ni Mkatoliki, Bw Shelby.
753
00:46:45,359 --> 00:46:47,719
Nilitumaini kwamba kwa kupendekeza
tunakutana kanisani,
754
00:46:47,839 --> 00:46:51,079
inaweza kutufanya sisi wawili
zaidi...tahadhari
755
00:46:51,199 --> 00:46:52,959
kwa uongo na ukweli.
756
00:46:53,079 --> 00:46:55,399
Naam, matumaini yako
itakuwa ya kusikitisha.
757
00:46:57,079 --> 00:46:59,119
Hakuna mtu anayesikiliza
hapa.
758
00:46:59,239 --> 00:47:00,919
Humwamini Mungu?
759
00:47:01,039 --> 00:47:02,199
Hapana.
760
00:47:04,919 --> 00:47:07,639
Ilikuwa njia Wakatoliki
walitibiwa katika nchi yangu
761
00:47:07,759 --> 00:47:09,559
hilo lilinikasirisha.
762
00:47:10,879 --> 00:47:12,519
Amenifanya nilivyo kuwa.
763
00:47:16,399 --> 00:47:18,279
Ni nini kilikukasirisha?
764
00:47:20,759 --> 00:47:24,119
Upole ... katika chochote.
765
00:47:25,879 --> 00:47:28,799
Nilitaka kuwa na kila kitu
tayari.
766
00:47:31,559 --> 00:47:34,839
Madarasa mawili ya wafanyikazi
Wavulana wa Kikatoliki.
767
00:47:37,519 --> 00:47:40,039
Je, walikusumbua
ulipokuwa mdogo?
768
00:47:41,359 --> 00:47:43,239
Mtu fulani kwenye vivuli.
769
00:47:44,719 --> 00:47:47,119
Nilibeba bisibisi
na blade,
770
00:47:47,239 --> 00:47:50,839
na kila mtu akaamini
Nilikuwa na uwezo wa kuweka laana.
771
00:47:50,959 --> 00:47:52,519
Na wewe je?
772
00:47:52,639 --> 00:47:54,439
Ndiyo, ninafanya.
773
00:47:57,159 --> 00:47:59,599
Mtu wa kwanza nilimuua
alikuwa kuhani.
774
00:48:01,559 --> 00:48:02,759
Wewe?
775
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Mvulana wa Prussia mwenye macho ya kijani.
776
00:48:06,039 --> 00:48:07,999
Tayari alikuwa chini ya ardhi.
777
00:48:08,119 --> 00:48:10,679
Mara ya mwisho ulimuua mtu lini,
Bw Shelby?
778
00:48:15,319 --> 00:48:16,639
Miaka minne iliyopita.
779
00:48:19,239 --> 00:48:20,959
Jina lake lilikuwa Thomas Shelby.
780
00:48:22,519 --> 00:48:23,879
Alikunywa whisky.
781
00:48:26,479 --> 00:48:30,639
Unataka nikuruhusu
kuingia katika mji wangu
782
00:48:30,759 --> 00:48:33,319
na kushughulikia madawa ya kulevya
hiyo itaua watu?
783
00:48:37,079 --> 00:48:40,039
Unajishughulisha na whisky, Bw Nelson.
784
00:48:41,639 --> 00:48:44,559
Hivi majuzi nilisoma ripoti
na Vatican, kwa kweli,
785
00:48:44,679 --> 00:48:47,239
ambayo ilisema whisky
kuua bila uwiano
786
00:48:47,359 --> 00:48:50,039
zaidi ya ndugu zetu Wakatoliki
na dada,
787
00:48:50,159 --> 00:48:53,399
ilhali kasumba ndiyo dawa ya kutuliza
788
00:48:53,519 --> 00:48:57,399
kuchaguliwa mara nyingi zaidi
na Waprotestanti na wasioamini Mungu.
789
00:49:00,079 --> 00:49:02,239
Kwa malipo,
kuna watu Uingereza
790
00:49:02,359 --> 00:49:03,559
unadhani nikutane na nani?
791
00:49:03,679 --> 00:49:05,159
Ndiyo.
792
00:49:05,279 --> 00:49:06,599
Ndio, kama akili.
793
00:49:09,079 --> 00:49:13,559
Niko hapa kununua leseni za kuagiza
kwa pombe.
794
00:49:14,839 --> 00:49:16,999
Pombe
ya wasomi wa damu ya bluu.
795
00:49:18,119 --> 00:49:23,199
Huko Amerika, sisi...tu tunapenda
lebo na matarajio.
796
00:49:23,319 --> 00:49:27,679
Kweli, nina chapa yangu mwenyewe
vodka na gin.
797
00:49:27,799 --> 00:49:29,759
Unaweza kuongeza kwamba
kwa kwingineko yako.
798
00:49:30,959 --> 00:49:34,159
Nasikia lebo za Shelby ni
kupendelewa na tabaka la wafanyakazi.
799
00:49:34,279 --> 00:49:37,199
Hakika.
Ukweli ambao ninajivunia sana.
800
00:49:37,319 --> 00:49:40,679
Wanasema wewe ni mshairi pia.
801
00:49:40,799 --> 00:49:43,759
Hapana, niliisoma pekee.
802
00:49:45,039 --> 00:49:48,999
Kuna baadhi ya watu katika hili
nchi ambayo ningependa kukutana nayo.
803
00:49:52,679 --> 00:49:53,719
Wafashisti.
804
00:49:53,839 --> 00:49:56,399
Sio zile za buti
na mashati nyeusi.
805
00:49:56,519 --> 00:49:58,479
Wale walio kwenye tuxedos.
806
00:50:00,199 --> 00:50:01,999
Najua wanaume ambao ni marafiki
ya sababu.
807
00:50:02,119 --> 00:50:05,679
Pia nawajua wanaume ambao ni maadui
ya sababu.
808
00:50:05,799 --> 00:50:07,719
Kwa miaka mingi sasa,
809
00:50:07,839 --> 00:50:09,719
Nimekuwa nikifanya kazi kwa karibu
akiwa na Winston Churchill,
810
00:50:09,839 --> 00:50:11,599
katika nafasi nyingi tofauti.
811
00:50:11,719 --> 00:50:13,919
Nina imani yake.
812
00:50:14,039 --> 00:50:16,319
Anapinga
kwa kuongezeka kwa ufashisti.
813
00:50:16,439 --> 00:50:19,559
Wewe, ninaamini,
kuiona kuwa haiwezi kuepukika.
814
00:50:21,119 --> 00:50:23,239
Naam, naweza kukupa
wanaume wenye ushawishi
815
00:50:23,359 --> 00:50:25,159
wanaounga mkono hoja yako.
816
00:50:25,279 --> 00:50:27,479
Ninaweza pia kukupa
ripoti kamili
817
00:50:27,599 --> 00:50:29,839
juu ya mikakati ya Churchill.
818
00:50:32,999 --> 00:50:36,239
Yote haya kama malipo ya ufikiaji
kwenda Boston Kusini?
819
00:50:36,359 --> 00:50:37,879
Vinginevyo,
820
00:50:37,999 --> 00:50:41,079
unaweza kuchukua Churchill
peke yako,
821
00:50:41,199 --> 00:50:42,879
bila akili yangu,
822
00:50:42,999 --> 00:50:45,519
na ninaweza kuuza kasumba yangu
kwa Wayahudi.
823
00:50:50,319 --> 00:50:52,919
Wewe ni mtu jasiri, Bw Shelby.
824
00:50:54,519 --> 00:50:57,319
shujaa wa vita, nasikia.
825
00:50:57,439 --> 00:50:59,679
Kila shujaa wa vita niliyewahi kukutana naye,
826
00:50:59,799 --> 00:51:02,359
wao ni mtu tu ambaye alitaka
kujiua.
827
00:51:06,079 --> 00:51:09,279
Je, tuna mpango, Bw Nelson?
828
00:51:13,199 --> 00:51:15,959
Nitafikiria sana
kuhusu ulichosema.
829
00:51:29,359 --> 00:51:32,919
Ruby, umemaliza
tahajia yako, mpenzi?
830
00:51:47,679 --> 00:51:48,679
Ruby?
831
00:51:49,879 --> 00:51:51,519
Ruby?
832
00:51:56,919 --> 00:51:58,799
Ruby?
833
00:52:03,039 --> 00:52:04,159
Ruby?
834
00:52:05,519 --> 00:52:07,599
Unafanya nini, mpenzi?
835
00:52:07,719 --> 00:52:09,599
Naweza kusikia sauti...
836
00:52:10,919 --> 00:52:12,679
.. .inatoka juu ya bomba la moshi.
837
00:52:16,159 --> 00:52:17,079
Sauti gani?
838
00:52:17,199 --> 00:52:18,719
Mtu wa kijivu.
839
00:52:22,999 --> 00:52:24,359
Mabwana,
840
00:52:24,479 --> 00:52:26,439
Bwana Thomas Shelby.
841
00:52:26,559 --> 00:52:28,559
Birmingham Kusini.
842
00:52:30,679 --> 00:52:33,759
Mheshimiwa Spika.
Nililelewa katika familia
843
00:52:33,879 --> 00:52:36,679
ambayo ilivumilia hali ya maisha
hiyo ingejaribu
844
00:52:36,799 --> 00:52:39,719
maadili ya
hata walio wema zaidi.
845
00:52:39,839 --> 00:52:40,999
Kweli...
846
00:52:41,119 --> 00:52:44,559
Hakika, hata bora wetu
tungekuwa na fadhila zetu
847
00:52:44,679 --> 00:52:47,039
na kuzuiwa na maisha
kwa ubaya
848
00:52:47,159 --> 00:52:50,119
na uchungu wa
makazi duni ya Waingereza yenye msongamano mkubwa.
849
00:52:50,239 --> 00:52:52,839
Ungejua nini
kuhusu wema?
850
00:52:58,759 --> 00:53:00,359
Haraka, tafadhali.
851
00:53:02,599 --> 00:53:06,079
Kwa hiyo, Mheshimiwa Spika, nakusudia
kuweka mbele ya Bunge hili
852
00:53:06,199 --> 00:53:08,839
muswada ambao utatoa
mageuzi makubwa
853
00:53:08,959 --> 00:53:11,679
katika sera ya makazi
katika nchi hii,
854
00:53:11,799 --> 00:53:13,719
ambamo makazi duni husafishwa,
855
00:53:13,839 --> 00:53:15,919
nyumba mpya zinajengwa
856
00:53:16,039 --> 00:53:19,359
na viwango vipya
katika afya na usafi.
857
00:53:22,719 --> 00:53:26,479
Westminster 245.
Nyumba ya Commons.
858
00:53:31,159 --> 00:53:34,839
Wakati umefika wa mabadiliko,
watu wametosha.
859
00:53:34,959 --> 00:53:37,719
Wacha tufungue madirisha,
acha mwanga mpya,
860
00:53:37,839 --> 00:53:39,799
kujenga Yerusalemu mpya
861
00:53:39,919 --> 00:53:42,759
matofali kwa
Matofali yanayomilikiwa na serikali.
862
00:53:48,199 --> 00:53:50,199
Ndani huko.
863
00:53:53,919 --> 00:53:55,359
Nzuri.
864
00:53:59,519 --> 00:54:01,279
Daktari?
865
00:54:04,359 --> 00:54:06,639
Ndio, Westminster 245.
866
00:54:10,879 --> 00:54:12,799
Bw Shelby.
867
00:54:30,559 --> 00:54:34,599
"Tickner maura, o beng,
o beng" tena na tena.
868
00:54:34,719 --> 00:54:35,799
Familia ikoje?
869
00:54:35,919 --> 00:54:37,439
Na mmoja wenu atakufa.
870
00:54:37,559 --> 00:54:38,839
Ananikodolea macho, Baba.
871
00:54:38,959 --> 00:54:40,719
Mwanamume mwenye macho ya kijani.
872
00:54:40,839 --> 00:54:42,999
Je, unaweza kuzuia sauti?
873
00:54:44,679 --> 00:54:47,279
Hakuna sauti, mpenzi wangu.
874
00:54:47,399 --> 00:54:49,839
Ni mtu wa kijivu.
875
00:54:49,959 --> 00:54:51,839
Anasema anakuja kwa ajili yangu ...
876
00:54:53,399 --> 00:54:56,039
...na anakuja
kwa Baba pia.
877
00:56:02,279 --> 00:56:05,039
Sh...
878
00:56:09,919 --> 00:56:11,559
Bw Shelby?
879
00:56:11,679 --> 00:56:13,559
Je, kila kitu kiko sawa
humo ndani?
880
00:56:16,199 --> 00:56:18,439
Bw Shelby?
881
00:56:18,559 --> 00:56:19,999
Kila kitu kiko sawa.
882
00:56:21,279 --> 00:56:22,679
Kila kitu kiko sawa.
883
00:56:34,959 --> 00:56:36,759
- Habari?
- Tommy.
884
00:56:36,879 --> 00:56:39,759
Tommy, ana joto
ya 101 na hakuna kinachofanya kazi.
885
00:56:39,879 --> 00:56:41,639
- Njoo tu hapa sasa.
- Lizzie?
886
00:56:41,759 --> 00:56:43,879
- Tafadhali.
- Lizzie?
887
00:57:07,359 --> 00:57:08,359
Yuko wapi?
888
00:57:08,479 --> 00:57:10,319
Yuko na daktari ghorofani.
889
00:57:12,359 --> 00:57:14,279
Sikiliza, Tommy.
890
00:57:14,399 --> 00:57:16,759
Alisema hatupaswi't karibu
kwake, ikiwa ...
891
00:57:16,879 --> 00:57:18,519
Katika kesi ya nini?
892
00:57:18,639 --> 00:57:20,759
Anapokohoa, kuna damu.
893
00:57:38,839 --> 00:57:40,639
Madonna,
894
00:57:40,759 --> 00:57:45,399
nipe namba
Nilikupa kwa ajili ya Esme Shelby Lee.
895
00:57:45,423 --> 00:57:53,423
http://hiqve.com/