1
00:00:02,400 --> 00:00:05,290
Magenge ya Kiitaliano na magenge ya Kiyahudi
wamekuwa kwenye vita huko London.
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,125
Mayahudi wamekuwa na
mbaya zaidi yake. Wanahitaji washirika.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,281
Tuambie mpango wako.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,722
Ninaweza kukupa wanaume 100 wazuri.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,325
(KUGONGA)
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,565
Mtoe huko, mrudishe!
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,481
Arthur alimuua mvulana.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,444
TOMMY: Polly, haya ni mafaili
kwa Michael na Anna Gray.
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,806
Binti yako amekufa.
10
00:00:24,880 --> 00:00:28,362
Lakini, Pol, Michael yuko hai.
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,329
Natafuta mtu
anaitwa Elizabeth Gray.
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,084
Unataka nini na Elizabeth Gray?
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,685
Nadhani anaweza kuwa mama yangu.
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,644
MOSS: Kuna rafiki yetu wa zamani
kurudi mjini.
15
00:00:38,720 --> 00:00:41,451
Yeye ni mkuu wa idara fulani ya siri,
16
00:00:41,520 --> 00:00:43,045
Dawati la Ireland.
17
00:00:47,520 --> 00:00:57,545
Ripped By mstoll
18
00:02:02,120 --> 00:02:05,363
MOSS: Ameuawa leo asubuhi
katika onyesho la mtaani katika Kiraka.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,683
Alikuwa Mwairlandi. Je, ni mtu wa maslahi
kwa idara yako, bwana?
20
00:02:08,760 --> 00:02:10,524
Je, unasoma karatasi?
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,284
Karatasi za Birmingham.
22
00:02:12,760 --> 00:02:14,842
Ninapendekeza Daily Mail.
23
00:02:14,920 --> 00:02:16,809
Itapanua akili yako.
24
00:02:18,440 --> 00:02:22,570
Sasa, ukisoma vyombo vya habari vya kitaifa,
ungejua
25
00:02:22,640 --> 00:02:26,122
ambayo mfalme ametoa
mwasi wa Ireland mkataba.
26
00:02:26,200 --> 00:02:28,441
Sasa, baadhi ya Wafeni
kutaka kuikubali.
27
00:02:28,520 --> 00:02:30,363
IRA hawana.
28
00:02:30,440 --> 00:02:35,128
Sasa, IRA ina muda mrefu
na uhusiano mtukufu
29
00:02:35,200 --> 00:02:36,281
na garrotte.
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,726
Oh, mpenzi.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,691
Je, wanapigana kati yao
wenyewe, ni wao, bwana?
32
00:02:45,040 --> 00:02:46,610
- Hiyo itakuwa yote.
- Kweli, bwana.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,650
Lo, Moss, nitakuwa juu na chini
kutoka London kidogo.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,041
Nitahitaji malazi.
Unaweza kunisaidia kwa hilo?
35
00:02:52,120 --> 00:02:53,645
Naam, hungetaka
kukaa kwenye nyumba za kulala wageni
36
00:02:53,720 --> 00:02:56,041
ulikuwa na mara ya mwisho basi, bwana, eh?
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,209
Kumbukumbu nyingi mbaya, nadhani.
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,009
Unapaswa kuelewa, Moss,
39
00:03:00,080 --> 00:03:03,687
Sijutii
misheni yangu ya awali katika mji huu.
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,241
Hapana, bwana?
41
00:03:05,640 --> 00:03:10,726
(AKICHEKA) Ninawazia nyinyi wavulana
cheka sana kwa gharama yangu.
42
00:03:10,800 --> 00:03:11,961
Kicheko, bwana?
43
00:03:12,040 --> 00:03:15,089
Unafikiri ni funny
kwamba nilikuza hisia?
44
00:03:15,640 --> 00:03:17,130
Sijui unazungumza nini, bwana.
45
00:03:17,200 --> 00:03:22,001
Sijutii nini
kilichotokea na Miss Burgess.
46
00:03:22,080 --> 00:03:24,321
Hakuna "kumbukumbu mbaya".
47
00:03:25,920 --> 00:03:27,285
Sawa, bwana.
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,162
Anapoteza akili yake ya damu.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
Inayofuata.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,361
Inayofuata.
51
00:04:14,800 --> 00:04:15,926
ARTHUR: Sawa basi.
52
00:04:16,000 --> 00:04:17,843
Jina?
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,285
Mtoto wa Digbeth.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,804
The Dig...
55
00:04:22,880 --> 00:04:24,245
Wewe ni nini? Bondia?
56
00:04:25,800 --> 00:04:28,087
Digbeth Kid kama Billy Mtoto.
57
00:04:32,720 --> 00:04:34,404
Tumia wakati mwingi kwenye picha, eh?
58
00:04:35,600 --> 00:04:37,807
Picha za Cowboy? Mchanganyiko wa Tom?
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,006
Ndio?
60
00:04:42,480 --> 00:04:43,561
ARTHUR: Wewe ni nini...
61
00:04:43,640 --> 00:04:46,564
Subiri, subiri. Sio bunduki halisi.
62
00:04:47,280 --> 00:04:49,681
- Hebu tuangalie basi, eh?
-Imetengenezwa kwa mbao.
63
00:04:52,440 --> 00:04:53,965
(ANACHEKEA)
64
00:04:55,040 --> 00:04:58,123
Bang.Bang.
65
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Nzuri sana.
66
00:05:00,360 --> 00:05:02,647
Ulipata wapi mkanda wa bunduki?
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,004
Dada yangu aliifanya
aproni ya mhunzi mzee.
68
00:05:06,720 --> 00:05:08,210
Mama yangu alishona zaidi.
69
00:05:08,760 --> 00:05:09,921
Yeye sio mama yangu halisi, lakini ...
70
00:05:10,000 --> 00:05:12,002
Anafanya kile akina mama.
71
00:05:12,480 --> 00:05:14,005
Kwa hivyo alikutengenezea mkanda wa bunduki.
72
00:05:14,360 --> 00:05:15,930
Sawa basi, mvulana wa mama.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,923
Huo ni mlango. Unakwenda.
Tunatafuta...
74
00:05:19,880 --> 00:05:20,927
Je, umewahi kukamatwa?
75
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Ndio.
- Ndio?
76
00:05:24,840 --> 00:05:26,171
- Hapana.
-Nzuri.
77
00:05:27,440 --> 00:05:31,001
Wewe ndiye dada wa kwanza ambaye tumekuwa naye
hapa leo bila rekodi ya uhalifu.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,367
Arthur, tunaweza kumsimamisha.
79
00:05:33,440 --> 00:05:34,726
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
80
00:05:36,080 --> 00:05:40,449
Katibu mpya wa Mambo ya Ndani anataka kitu
kufanyika kuhusu kamari haramu.
81
00:05:40,520 --> 00:05:42,045
Jamani sawa.
82
00:05:42,120 --> 00:05:43,451
Kuhusu wakati wa umwagaji damu.
83
00:05:43,520 --> 00:05:47,445
Kwa hivyo tunasaidia shaba zetu kutengeneza mgawo wao
ya imani kwa kuwa na wanaume kusimama
84
00:05:47,520 --> 00:05:48,965
kukamatwa.
85
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Kosa la kwanza, utapata wiki ndani.
86
00:05:52,040 --> 00:05:54,771
Tutakupa quid tano
kwa shida yako.
87
00:05:54,840 --> 00:05:56,888
Hiyo inasikikaje, mchunga ng'ombe?
88
00:05:56,960 --> 00:05:58,086
Ndiyo.
89
00:06:00,360 --> 00:06:04,081
Nzuri. Andika anwani yako
kwa Finn unapotoka.
90
00:06:07,160 --> 00:06:08,286
Siwezi kuandika.
91
00:06:08,360 --> 00:06:10,681
Hiyo ni sawa, Finn hawezi kusoma.
92
00:06:10,760 --> 00:06:11,761
Usijali.
93
00:06:11,840 --> 00:06:14,446
Mwambie tu anwani yako
na tutamtuma mtu pande zote.
94
00:06:14,880 --> 00:06:18,566
Ikiwa sherifu hatakuendesha
nje ya mji kwanza.
95
00:06:21,920 --> 00:06:23,285
(ANACHEKEA)
96
00:06:25,560 --> 00:06:26,846
Mtu mzuri.
97
00:06:28,320 --> 00:06:31,767
- Oh, sijui, Tom. Watoto siku hizi.
-Hmm.
98
00:06:34,080 --> 00:06:35,650
Hawakupigana.
99
00:06:35,720 --> 00:06:37,529
Hivyo wao ni tofauti.
100
00:06:38,120 --> 00:06:39,645
Wanabaki watoto.
101
00:06:43,680 --> 00:06:45,045
Ilikuwaje?
102
00:06:45,560 --> 00:06:48,404
Nilikuwa na njaa,
kwa hivyo ningekula chochote.
103
00:06:48,920 --> 00:06:50,888
Lakini kwa kweli ilikuwa super.
104
00:06:52,560 --> 00:06:53,846
Super.
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Kwa hivyo, je, wewe ni mpishi?
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,763
Sio mpishi. Hapana.
107
00:07:09,080 --> 00:07:10,730
Mtu aliyekuja nyumbani,
108
00:07:10,800 --> 00:07:13,565
alikuwa anaendesha gari la kifahari.
Anaonekana tajiri.
109
00:07:14,160 --> 00:07:15,764
Anafanya nini?
110
00:07:16,760 --> 00:07:19,001
- Anafanya kazi na farasi.
- Kweli?
111
00:07:20,240 --> 00:07:21,241
Ninapenda farasi.
112
00:07:22,440 --> 00:07:24,124
- Nina farasi wa bay.
-Hapana!
113
00:07:24,200 --> 00:07:26,123
Ninaiendesha kila wakati.
114
00:07:27,640 --> 00:07:28,641
Kisha iko kwenye damu.
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,844
Nina maswali kama milioni.
116
00:07:36,280 --> 00:07:37,520
Vivyo hivyo na mimi.
117
00:07:38,480 --> 00:07:40,562
Nimekuwa na picha tofauti kichwani mwangu.
118
00:07:40,640 --> 00:07:42,563
Naam, mimi hapa.
119
00:08:04,760 --> 00:08:07,411
Ni sawa kuwa ni mimi, sivyo?
120
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
Sina chaguo lolote.
121
00:08:11,840 --> 00:08:14,605
Namaanisha, wewe ni nani, sivyo?
122
00:08:15,760 --> 00:08:17,364
Hatuchagui.
123
00:08:17,800 --> 00:08:19,290
Na ndivyo hivyo.
124
00:08:20,800 --> 00:08:22,529
Ndiyo, hiyo ni kweli.
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,769
Mungu alikupa kwangu.
126
00:08:29,400 --> 00:08:31,209
Watu walikuchukua.
127
00:08:34,320 --> 00:08:37,210
Na ni sawa
kwamba ni mimi, sivyo?
128
00:08:39,040 --> 00:08:40,405
Katika mahali kama hii.
129
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Nilidhani itakuwa mbaya zaidi.
130
00:08:43,880 --> 00:08:44,881
(ANACHEKEA)
131
00:08:47,000 --> 00:08:48,843
ARTHUR: Kimbia milima!
Ni Mtoto wa Digbeth!
132
00:08:48,920 --> 00:08:52,163
Ondoka nje ya mji, mtoto,
au nitakupiga risasi kichwa chako!
133
00:08:52,240 --> 00:08:54,049
Muda umekwisha! (MIMICS RISASI)
134
00:08:54,120 --> 00:08:55,929
- Umekufa, nenda chini.
- Yohana!
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,211
Sawa basi, Polly.
136
00:09:11,920 --> 00:09:13,285
Huyu ni nani?
137
00:09:14,400 --> 00:09:17,483
Waungwana, huyu ni binamu yenu.
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,284
Mtoto wa Polly, Michael.
139
00:09:29,080 --> 00:09:30,161
Nimefurahi kukutana nawe.
140
00:09:30,240 --> 00:09:31,241
Yohana.
141
00:09:31,680 --> 00:09:33,170
Mimi ni Arthur. Tayari umekutana nami.
142
00:09:33,240 --> 00:09:36,323
Nilikuwa nakutupa nje ya dirisha,
ili John akupate.
143
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Nilikuwa nakuweka kwenye sanduku la viatu
na kukupiga teke chini Njia ya Maji.
144
00:09:41,160 --> 00:09:43,447
Natumai umefurahi kurejea.
145
00:09:43,520 --> 00:09:45,363
Sikumbuki lolote kati yake.
146
00:09:45,440 --> 00:09:47,363
Ninachokumbuka ni siku tu
walinichukua.
147
00:10:00,040 --> 00:10:02,122
Vema, uko hapa sasa, mwanangu.
148
00:10:03,840 --> 00:10:05,171
Karibu kwa familia ya Shelby.
149
00:10:05,240 --> 00:10:06,844
Baadaye, tutakuonyesha kamba.
150
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Hmm. Ndio, tutakuonyesha ni nini.
151
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
Wacha tumuache kwa sasa, eh?
152
00:10:13,880 --> 00:10:15,370
Njooni, wavulana.
153
00:10:16,520 --> 00:10:18,488
- Suti nzuri.
-(KUCHEKEA POLY)
154
00:10:23,720 --> 00:10:25,245
Wanaonekana nzuri.
155
00:10:34,280 --> 00:10:37,045
Huyu hapa Mr Inconspicuous.
156
00:10:37,120 --> 00:10:39,930
Koplo Billy Jikoni.
Damu mkuu kukuona.
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,045
Unajisikiaje?
158
00:10:42,120 --> 00:10:43,531
Nimetoka tu kwenye bandeji mwenyewe.
159
00:10:43,600 --> 00:10:45,682
Tayari kwa huduma inayoendelea.
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,330
Asante kwa kuniona hapa, Tommy.
161
00:10:47,400 --> 00:10:48,481
Ni sawa, Bill.
162
00:10:48,560 --> 00:10:49,686
Sio lazima kusimama kwenye mstari kwa ajili yetu.
163
00:10:50,080 --> 00:10:51,969
Ni wanaume kama wewe
tunatafuta, Billy.
164
00:10:52,040 --> 00:10:53,929
Lakini lazima upitishe matibabu kwanza.
165
00:10:55,120 --> 00:10:59,045
Umati wa Sheffield ulijitokeza
katika Wincanton trotting track.
166
00:10:59,120 --> 00:11:00,724
Nilichukua risasi.
167
00:11:04,120 --> 00:11:05,929
Bandeji hutoka lini?
168
00:11:06,000 --> 00:11:07,764
Ninapowaondoa.
169
00:11:08,440 --> 00:11:10,124
Wiki moja. Si kabla.
170
00:11:10,200 --> 00:11:11,850
Utasikia harufu hakuna kuoza.
171
00:11:12,160 --> 00:11:13,924
Hakuna gangrene.
172
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
Imekuwa muda mrefu. Eh, Billy?
173
00:11:18,400 --> 00:11:19,890
Ulifanya nini na medali zako?
174
00:11:20,360 --> 00:11:23,603
Kuwatupa katika kata. Sawa na wewe.
175
00:11:24,960 --> 00:11:29,045
Haikuwa shida kuwa na wewe
Wavulana wa Black Country kwenye ubavu wetu wa kushoto.
176
00:11:29,560 --> 00:11:31,483
Na ninyi Brummies mlifanya sawa
kulia kwetu.
177
00:11:31,560 --> 00:11:32,925
Jamani sawa.
178
00:11:34,480 --> 00:11:36,323
Nataka uwe kichwa
wa Brigedia, Bill.
179
00:11:37,640 --> 00:11:40,530
Litakuwa Jiko la Brigadier kuanzia sasa.
180
00:11:40,600 --> 00:11:43,331
Utakuwa na wanaume 100 chini ya amri yako.
181
00:11:44,680 --> 00:11:47,809
Na sasa tuna mwanachama wa
familia ya Jikoni kwenye orodha ya malipo,
182
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
labda binamu zako na kaka zako watakuruhusu
boti zetu hupitia Nchi ya Weusi
183
00:11:51,120 --> 00:11:52,849
bila kushikiliwa na kuibiwa.
184
00:11:53,760 --> 00:11:55,364
sijui unaongea nini.
185
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Nenda nyumbani, Bill.
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,529
Wakusanye wanaume wowote wazuri unaoweza kuwaamini
na kuweka neno nje.
187
00:12:00,600 --> 00:12:03,729
Wavulana wa Black Country na wavulana wa Brummie
wako upande huo huo tena.
188
00:12:03,800 --> 00:12:05,086
Hiyo itakuwa siku ya umwagaji damu.
189
00:12:05,160 --> 00:12:07,367
Naam, hii ni siku ya umwagaji damu.
190
00:12:09,600 --> 00:12:12,410
London, mtu. Huko kwa kuchukua.
191
00:12:26,560 --> 00:12:28,562
Tommy, nahitaji kutumia simu.
192
00:12:28,640 --> 00:12:31,086
Polly alisema una moja kwenye baa.
193
00:12:32,280 --> 00:12:34,886
Sawa, fanya haraka. Nina biashara.
194
00:12:37,400 --> 00:12:38,401
Bwana.
195
00:12:38,480 --> 00:12:40,721
Polly alisema unamiliki eneo hili.
196
00:12:41,200 --> 00:12:43,123
Alisema unamiliki kura
wa biashara mbalimbali.
197
00:12:43,200 --> 00:12:45,441
Unamwita Polly au Mama?
198
00:12:45,520 --> 00:12:47,568
Sijazoea kumwita Mama yake bado.
199
00:12:49,040 --> 00:12:50,405
(TOMMY ANAUMIA)
200
00:12:51,400 --> 00:12:52,561
Unampigia nani simu?
201
00:12:52,640 --> 00:12:54,927
Mama yangu. namaanisha...
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,809
Najua unamaanisha nini.
203
00:12:57,840 --> 00:12:59,490
Na utamwambia nini?
204
00:12:59,560 --> 00:13:01,210
Nitamwambia nilipo.
205
00:13:01,720 --> 00:13:05,042
Na sasa utamwambia
unaenda nyumbani.
206
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Polly alisema ningeweza kukaa kwa siku chache.
207
00:13:09,240 --> 00:13:12,084
- Unataka kukaa?
- Nimefika tu.
208
00:13:16,000 --> 00:13:17,490
Una umri gani Michael?
209
00:13:17,560 --> 00:13:18,641
Kumi na saba.
210
00:13:18,720 --> 00:13:22,008
Kumi na saba. Ambayo ina maana
si juu yako, sawa?
211
00:13:22,080 --> 00:13:24,686
Nina umri wa miaka 18 katika wiki chache.
Ninaamua mwenyewe.
212
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Unavuta sigara?
213
00:13:26,840 --> 00:13:27,887
Hapana.
214
00:13:30,000 --> 00:13:31,001
Kunywa?
215
00:13:36,760 --> 00:13:38,762
Utamwita mama yako,
216
00:13:38,840 --> 00:13:41,411
kwenda kumwambia unapata
treni inayofuata nyumbani.
217
00:13:41,480 --> 00:13:42,641
Na ukifika huko,
218
00:13:42,720 --> 00:13:44,609
utaandika barua kwa Polly
ukisema ukiwa na miaka 18,
219
00:13:44,680 --> 00:13:46,170
utarudi hapa
na kutatua mambo.
220
00:13:46,240 --> 00:13:47,844
Nimekuambia tu.
221
00:13:49,280 --> 00:13:51,123
Ninaamua mwenyewe.
222
00:13:53,560 --> 00:13:56,928
Je! unajua tunachofanya, Michael?
223
00:13:59,120 --> 00:14:01,851
Sisi, Shelbys.
224
00:14:03,520 --> 00:14:05,841
Ndiyo. Nadhani najua unachofanya.
225
00:14:07,440 --> 00:14:08,441
Ndiyo.
226
00:14:09,440 --> 00:14:11,283
Una macho mahiri.
227
00:14:12,840 --> 00:14:16,890
Lakini wewe ni mchanga, kwa hivyo unafikiria
tunachofanya ni sawa.
228
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
Sio sawa.
229
00:14:20,480 --> 00:14:22,084
Watu wanaumia.
230
00:14:24,960 --> 00:14:28,681
Sasa, mwite mama yako
na nitakupeleka kituoni.
231
00:14:28,760 --> 00:14:29,761
Hapana.
232
00:14:36,080 --> 00:14:37,570
Katika kijiji changu,
233
00:14:38,360 --> 00:14:40,761
kuna huyu dogo anatakia mema.
234
00:14:41,520 --> 00:14:45,684
Imetengenezwa kwa matofali meupe, sawa
katikati ya kijani cha kijiji.
235
00:14:46,560 --> 00:14:48,881
Kila mtu anasema jinsi ilivyo nzuri.
236
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
Lakini naapa kwa Mungu,
237
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
ikiwa nitakaa siku nyingine katika kijiji hicho,
238
00:14:55,960 --> 00:14:58,930
Nitalipua na baruti.
239
00:14:59,000 --> 00:15:03,005
Labda nivute mikono yangu nayo,
lakini ingefaa.
240
00:15:03,640 --> 00:15:07,406
Kuona tu
matofali hayo yote meupe mazuri
241
00:15:07,480 --> 00:15:10,086
kuenea juu ya kijani pretty kijiji.
242
00:15:17,560 --> 00:15:18,641
Hmm.
243
00:15:23,480 --> 00:15:26,324
Ndiyo. Wewe ni mtoto wa Polly, sawa.
244
00:15:40,480 --> 00:15:42,881
Sawa wavulana, twende kazini.
245
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Hebu kuwa nayo!
246
00:15:47,440 --> 00:15:48,930
Usisubiri!
247
00:15:51,680 --> 00:15:53,330
Endelea kusonga mbele.
248
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Sogeza!
249
00:16:15,120 --> 00:16:16,485
Kijana anayefuata!
250
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
Jina?
251
00:16:20,800 --> 00:16:21,926
Abbey Heath.
252
00:16:22,000 --> 00:16:23,161
Abbey Heath. Taaluma?
253
00:16:23,240 --> 00:16:24,241
Mwokaji mikate.
254
00:16:25,520 --> 00:16:27,727
Kijana mzuri. Kuijaza na kutomba mbali.
255
00:16:28,520 --> 00:16:29,806
Kijana anayefuata!
256
00:16:33,240 --> 00:16:34,241
Jina?
257
00:16:34,880 --> 00:16:35,927
Majumba ya Buddy.
258
00:16:36,000 --> 00:16:38,480
Majumba ya Buddy. Sawa. Taaluma?
259
00:16:38,840 --> 00:16:39,841
Mwokaji mikate.
260
00:16:40,520 --> 00:16:42,488
Kijana mzuri. Kuijaza na kutomba mbali.
261
00:16:44,120 --> 00:16:45,406
Kijana anayefuata!
262
00:16:47,400 --> 00:16:49,050
- Jina?
-Jiko la Billy.
263
00:16:49,120 --> 00:16:51,600
Billy Jikoni. Kazi?
264
00:16:51,680 --> 00:16:53,045
Mwokaji mkuu.
265
00:16:59,360 --> 00:17:00,407
Ijaze.
266
00:17:08,120 --> 00:17:10,407
Um, Tommy Shelby, mwenzi.
267
00:17:10,480 --> 00:17:13,290
Usimpe nguvu mtu mkuu,
nilikuambia nini?
268
00:17:13,360 --> 00:17:14,407
Hmm?
269
00:17:14,480 --> 00:17:17,165
Kamwe usimpe nguvu mtu mkuu.
270
00:17:17,840 --> 00:17:18,841
Kijana anayefuata!
271
00:17:21,160 --> 00:17:22,161
Jina?
272
00:17:23,640 --> 00:17:27,645
Vema, wavulana, mmepata sasa
wote wameandikishwa kama waokaji
273
00:17:27,720 --> 00:17:30,451
katika Kampuni ya Aerated Bread
ya Camden Town.
274
00:17:30,520 --> 00:17:32,761
Mtu akiuliza, ndivyo unavyofanya.
275
00:17:32,840 --> 00:17:34,330
Ninyi ni waokaji.
276
00:17:34,960 --> 00:17:37,884
Coppers katika Camden Town
wapo upande wetu,
277
00:17:37,960 --> 00:17:41,885
lakini kaskazini au kusini,
unawaonyesha kipande hicho cha karatasi.
278
00:17:41,960 --> 00:17:46,249
Waambie umeshuka kutoka
kaskazini kutafuta kazi, kuvunja migomo.
279
00:17:46,760 --> 00:17:49,570
Waambie wewe ni mafashisti,
ikibidi.
280
00:17:50,120 --> 00:17:54,728
Tunakutafutia makao, lakini
kwa sasa utalala hapa bakery.
281
00:17:55,360 --> 00:17:58,728
Lakini usiguse mkate wowote,
kuna uwezekano mkubwa wa kulipuka.
282
00:18:01,160 --> 00:18:02,525
Maswali yoyote?
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,241
Ndiyo?
284
00:18:06,080 --> 00:18:07,570
Hata sijaona mkate wowote.
285
00:18:07,640 --> 00:18:10,086
(KILA MTU ANACHEKA)
286
00:18:15,400 --> 00:18:16,731
(KUONDOA KOO)
287
00:18:43,920 --> 00:18:45,410
Ataamka.
288
00:18:46,160 --> 00:18:50,529
Ni kweli, hatabaki na meno,
lakini atakuwa mtu mwenye hekima zaidi kwa ajili yake.
289
00:18:53,160 --> 00:18:56,687
Na jambo la mwisho atakumbuka
ni utani wako mdogo wa kuchekesha. si yeye?
290
00:19:05,000 --> 00:19:06,161
Sawa!
291
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
Kuna sheria za kijinga hapa.
292
00:19:09,680 --> 00:19:13,480
Ndio, kuna sheria za uwongo
kwa sababu mbaya.
293
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
Kwa urahisi kabisa, zinapaswa kutiiwa.
Sawa?
294
00:19:18,760 --> 00:19:20,364
Kanuni namba moja.
295
00:19:21,040 --> 00:19:26,490
Tofauti kati ya mkate na ramu,
ndio, haijajadiliwa.
296
00:19:29,480 --> 00:19:31,084
Kanuni namba mbili.
297
00:19:34,560 --> 00:19:38,690
Chochote, sawa,
huyo afisa mkuu wako
298
00:19:38,760 --> 00:19:44,847
anakwambia wewe au mchumba wako mwingine yeyote
maafisa wakuu wanakuambia, ndio?
299
00:19:44,920 --> 00:19:47,287
Haijajadiliwa!
300
00:19:50,720 --> 00:19:56,090
Kanuni ya tatu, nne, tano, sita,
saba, nane, tisa, sijali.
301
00:19:56,160 --> 00:20:00,165
Kwa ajili ya mapumziko ya fucking yako
maisha duni measly, yeah?
302
00:20:00,240 --> 00:20:03,244
Kwa sababu mimi, kama wewe,
303
00:20:03,320 --> 00:20:06,847
mimi pia ni sodomite kamili.
304
00:20:12,280 --> 00:20:13,725
wanawake wa Kiyahudi.
305
00:20:16,160 --> 00:20:17,889
Huendi popote karibu nao
306
00:20:17,960 --> 00:20:21,487
kwa sababu wanawake wa Kiyahudi kwako
wako nje ya menyu ya kuchekesha.
307
00:20:23,640 --> 00:20:25,051
Nadhani hiyo ni haki.
308
00:20:32,760 --> 00:20:34,649
Hmm.
309
00:20:45,240 --> 00:20:46,605
Hmm.
310
00:20:46,680 --> 00:20:48,762
Vema, ndivyo hivyo, ndio.
311
00:20:49,520 --> 00:20:51,761
Nisamehe, nilikukatisha.
312
00:20:58,880 --> 00:21:00,325
Mchukue.
313
00:21:07,400 --> 00:21:10,529
Waondoe hapa
na uifanyie kazi hii jamani.
314
00:21:14,920 --> 00:21:16,763
Usisubiri jamani!
315
00:21:16,840 --> 00:21:19,605
Una maana ya kuwa askari!
316
00:21:19,680 --> 00:21:21,728
Wewe ni aibu sana!
317
00:21:23,200 --> 00:21:24,247
Nenda!
318
00:22:17,000 --> 00:22:18,365
(ANACHEKEA)
319
00:22:19,960 --> 00:22:21,962
Je! una ufunguo?
320
00:22:22,800 --> 00:22:23,926
Niliweka akiba.
321
00:22:24,000 --> 00:22:25,001
Nipe.
322
00:22:32,280 --> 00:22:34,487
Inaweza kufanya na rangi fulani, eh?
323
00:22:34,560 --> 00:22:36,688
Ndio, ninapoamua.
324
00:22:44,520 --> 00:22:45,851
Unataka nini, Tommy?
325
00:22:45,920 --> 00:22:48,002
Nilikuja tu kusema hello.
326
00:22:49,680 --> 00:22:52,524
Tommy Shelby haende kamwe
popote bila sababu.
327
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
(ANASIWA) Sawa.
328
00:22:57,600 --> 00:23:01,889
Nimebakiza pauni 800
katika hazina ya mali ya Shelby,
329
00:23:01,960 --> 00:23:04,770
na ninahitaji mtu hapa chini
kutafuta mali zinazofaa.
330
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
Kukodisha?
331
00:23:07,600 --> 00:23:08,601
Ndiyo.
332
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
Kwa watu masikini.
333
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Kumi kwa chumba.
334
00:23:12,840 --> 00:23:14,888
Hakuna matengenezo, hakuna maji.
335
00:23:14,960 --> 00:23:18,806
Na wakilalamika unatuma tu
Arthur na wavulana pande zote.
336
00:23:19,920 --> 00:23:22,924
Unajua, natoa ushauri
chini kwenye maktaba.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Familia kutupwa mitaani.
338
00:23:26,480 --> 00:23:28,562
Ni wanaume kama wewe tunapigana.
339
00:23:32,040 --> 00:23:35,567
Naam, hata hivyo, nilikuwa napita tu.
Asante kwa chai.
340
00:23:39,680 --> 00:23:40,681
Tommy.
341
00:23:45,760 --> 00:23:49,446
Siku zote kuna wanaume nje
kuangalia nyumba.
342
00:23:49,520 --> 00:23:52,091
Ndiyo. Majambazi ya aina mbaya zaidi.
343
00:23:52,160 --> 00:23:53,366
Lakini wapo ili kukuweka salama.
344
00:23:53,440 --> 00:23:55,488
Hapana kuna wengine.
Wanaonekana kama shaba.
345
00:23:57,760 --> 00:23:59,285
Naam, wako upande wako pia.
346
00:24:00,480 --> 00:24:02,005
Sina upande jamani.
347
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Ada, ndio, unafanya.
348
00:24:05,760 --> 00:24:09,446
Na, hata hivyo, ikiwa nilifikiria hapo
hakukuwa na mtu wa kuangalia nyumba,
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,170
Sikuweza kulala.
350
00:24:12,120 --> 00:24:14,009
(AKISIHUMA) Cheerio basi.
351
00:24:29,400 --> 00:24:32,006
POLY: Hiyo ilikuwa nzuri. Umefanya vizuri.
352
00:24:32,080 --> 00:24:33,684
Tunatoka basi.
353
00:24:43,920 --> 00:24:46,082
Nyumba hii ni yangu.
354
00:24:48,960 --> 00:24:51,088
Nimemchukua mjakazi.
355
00:24:51,160 --> 00:24:53,049
Amekutengenezea chumba kikubwa.
356
00:24:53,960 --> 00:24:56,281
Haya, tuangalie.
357
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Nilidhani tunaweza kutumia wiki hapa.
358
00:25:11,040 --> 00:25:13,771
Unajua, pata kujuana tena.
359
00:25:19,400 --> 00:25:21,448
Nina ham. Je, unapenda ham?
360
00:25:22,400 --> 00:25:23,765
Ninapenda ham, ndio.
361
00:25:27,040 --> 00:25:28,724
- Nina mjakazi ...
- Ndio, ulisema.
362
00:25:31,560 --> 00:25:33,085
Yeye yuko juu.
363
00:25:35,000 --> 00:25:36,365
Anaweza kutupa chai.
364
00:25:36,440 --> 00:25:39,444
Tazama, ninapiga kengele hii. Tazama.
365
00:25:39,520 --> 00:25:40,726
(KEngele)
366
00:25:45,040 --> 00:25:46,041
Ndiyo, bibie?
367
00:25:51,320 --> 00:25:52,446
Nadhani tungependa chai.
368
00:26:00,080 --> 00:26:01,206
Unazoea.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,250
Kazi ya kusafisha imekwenda.
Nafasi imejazwa.
370
00:26:48,680 --> 00:26:50,364
Mimi si msafi.
371
00:26:52,200 --> 00:26:54,965
Lakini nimekuja kusafisha uchafu.
372
00:26:59,880 --> 00:27:02,247
Kwa nini usiweke hilo
kabla haijazimika?
373
00:27:02,320 --> 00:27:05,483
Umemuua mwanangu!
374
00:27:05,560 --> 00:27:08,166
Mwanaharamu Peaky wewe!
375
00:27:10,120 --> 00:27:11,281
Unampiga
376
00:27:11,360 --> 00:27:15,081
na kumpiga na kumpiga.
377
00:27:17,040 --> 00:27:18,690
Mwanao alikuwa bondia.
378
00:27:18,760 --> 00:27:20,250
Hapana!
379
00:27:22,800 --> 00:27:24,211
Alikuwa mvulana
380
00:27:26,200 --> 00:27:29,727
ambaye aliingia kwenye pete na mnyama.
381
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
Ndio, huo sio ukweli.
382
00:27:33,480 --> 00:27:35,289
Nimekuja kukuzuia
383
00:27:37,320 --> 00:27:41,211
kwa sababu shaba
na hakuna mtu mwingine atafanya.
384
00:27:50,120 --> 00:27:52,771
Ikiwa utaitumia,
385
00:27:52,840 --> 00:27:55,002
nielekeze jambo hilo kichwani mwangu.
386
00:27:56,120 --> 00:27:58,282
Hapo ndipo penye shida.
387
00:28:00,240 --> 00:28:03,050
Askari waliopigwa risasi za matumbo wanachukua
nusu ya siku kufa.
388
00:28:04,480 --> 00:28:05,970
Nimewaona.
389
00:28:06,560 --> 00:28:10,531
Kutembea na matumbo yao
katika mikono yao kama kunawa uchafu.
390
00:28:12,560 --> 00:28:14,688
Shikilia hiyo bunduki na uifanye!
391
00:28:14,760 --> 00:28:16,524
Fucking fanya hivyo!
392
00:28:17,360 --> 00:28:18,521
Fanya hivyo!
393
00:28:32,760 --> 00:28:34,171
Naenda kumalizia kinywaji changu.
394
00:28:39,960 --> 00:28:41,530
Unaweza kuimaliza na mimi, ukipenda.
395
00:28:41,600 --> 00:28:42,806
( RISASI ZA RISASI)
396
00:28:53,480 --> 00:28:54,970
(KILIO)
397
00:29:15,600 --> 00:29:18,001
Sasa, tazama. Niangalie.
398
00:29:20,680 --> 00:29:22,330
Tuna mfuko.
399
00:29:23,960 --> 00:29:25,803
Kwa ajili yako. Utalipwa kila wiki.
400
00:29:30,120 --> 00:29:32,646
Najua haitamrudisha mwanao.
401
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Najua hilo.
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,484
Una wana wengine.
403
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Unafanya.
404
00:29:46,360 --> 00:29:48,362
Na tutapata kazi.
405
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
Na hautalazimika kufanya kazi.
406
00:29:51,160 --> 00:29:53,561
- Utakuwa ...
-(KUPIGA kelele)
407
00:30:01,240 --> 00:30:05,928
(KILIO) Kuna mtu ana
kuwakomesha nyie watu.
408
00:30:28,120 --> 00:30:29,724
Nani alivunja kioo cha fucking?
409
00:30:30,200 --> 00:30:32,441
Bahati mbaya ya miaka saba, yaani.
410
00:30:39,840 --> 00:30:42,127
TOMMY: Kutakuwa na mwingine
boti nne kesho.
411
00:30:42,800 --> 00:30:45,610
Kuna nini, Charlie? Biashara ni nzuri.
412
00:30:45,680 --> 00:30:48,445
Hii sio biashara,
hii ni kazi ya umwagaji damu.
413
00:30:48,960 --> 00:30:53,522
Sigara na pombe ni sawa,
lakini hii mambo ya viwandani, ni nzito.
414
00:30:53,960 --> 00:30:55,485
Sina hakika hata kuwa imeibiwa.
415
00:30:57,240 --> 00:30:59,720
Baadhi yake ni kununuliwa kisheria.
416
00:30:59,800 --> 00:31:01,529
Siku moja, yote yatakuwa.
417
00:31:02,200 --> 00:31:04,407
Ni kama kuwa na kazi mbaya.
418
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
Habari! Rahisi nao mikanda ya shabiki.
419
00:31:07,880 --> 00:31:11,089
Nitalifuta hilo tabasamu usoni mwako.
Nataka pauni nyingine ya mashua.
420
00:31:13,920 --> 00:31:14,921
Imekamilika.
421
00:31:17,720 --> 00:31:19,324
Hata hunipiganii tena.
422
00:31:21,160 --> 00:31:24,767
Na sio mchezo kupita
Nchi ya Weusi kwa makubaliano haya.
423
00:31:24,840 --> 00:31:27,889
Wao tu fucking wimbi
kwako kutoka benki.
424
00:31:27,960 --> 00:31:30,201
Naam, rudi tu nyuma, eh?
425
00:31:31,480 --> 00:31:33,926
Na magari haya yote ya kuogofya.
426
00:31:34,000 --> 00:31:36,526
Ulipanda farasi lini mara ya mwisho, Tom?
427
00:31:48,480 --> 00:31:50,721
-(GONGA MLANGO)
-Uh.
428
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
Hizi ni kavu tu, Bw Campbell.
429
00:31:54,720 --> 00:31:56,245
Meja Campbell.
430
00:31:56,640 --> 00:31:58,005
Omba msamaha?
431
00:31:58,680 --> 00:32:00,364
Haijalishi.
432
00:32:06,120 --> 00:32:08,885
Je, kuna watu wengine wa Ireland
makaazi katika nyumba hii?
433
00:32:08,960 --> 00:32:13,010
Hapana, Bwana Campbell,
Ninaweka nyumba yenye heshima.
434
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
Isipokuwa kwako maalum,
Sina Kiayalandi hapa.
435
00:32:19,720 --> 00:32:23,247
Naam, nijulishe
kama wapo kuja kuuliza vyumba.
436
00:32:24,600 --> 00:32:27,888
Hata mkiwafukuza,
nijulishe, je!
437
00:32:28,320 --> 00:32:30,607
Hutarajii shida, natumai.
438
00:32:30,680 --> 00:32:33,809
Walisema tu ulikuwa
polisi wa aina fulani.
439
00:32:33,880 --> 00:32:36,611
Hapana. Sitarajii shida yoyote.
440
00:32:38,480 --> 00:32:43,930
Je, kuna cafe karibu na hiyo
hutumikia chops? Kondoo au nguruwe?
441
00:32:44,520 --> 00:32:47,205
Kuna chophouse mitaa miwili mbali.
442
00:32:47,280 --> 00:32:50,011
Lakini mimi mwenyewe hutumikia sandwichi.
443
00:32:50,080 --> 00:32:52,242
Yai na cress, au ham.
444
00:32:53,200 --> 00:32:54,884
Au chochote kinachokupendeza.
445
00:32:57,000 --> 00:32:59,162
No. No.
446
00:32:59,240 --> 00:33:02,562
Mimi, nadhani nitatoka nje na kupata hewa.
447
00:33:13,880 --> 00:33:16,008
Mkutano wetu uliopangwa
si mpaka Jumapili.
448
00:33:17,280 --> 00:33:19,567
Niliamua kuileta mbele.
(INAONDOA KOO)
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,844
Ulitaka kunionyesha hilo tu
unajua ninapoishi, sivyo?
450
00:33:22,920 --> 00:33:25,161
Je, ninapaswa kuvutiwa?
451
00:33:26,200 --> 00:33:29,522
Unajua, Bw Churchill alivutiwa.
452
00:33:30,480 --> 00:33:31,891
Ndiyo, alikuwa.
453
00:33:33,200 --> 00:33:35,407
Mahitaji yangu yote yametimizwa.
454
00:33:37,000 --> 00:33:38,206
Je, alikuambia?
455
00:33:38,840 --> 00:33:39,841
Ndiyo.
456
00:33:40,480 --> 00:33:44,485
Ndiyo. Tulikuwa na mkutano
na barua yako ilisomwa kwa sauti.
457
00:33:45,760 --> 00:33:48,764
Kwa kweli, kulikuwa na kabisa
mbwembwe nyingi kwenye mkutano huo.
458
00:33:48,840 --> 00:33:51,889
- Waungwana wote waliona ni wa kuchekesha sana.
-(ANACHEKEA)
459
00:33:51,960 --> 00:33:54,486
Naona, waungwana waliona ni wa kuchekesha.
460
00:33:55,280 --> 00:34:00,605
Niambie hili, Bw Campbell, fanya
waungwana wakati mwingine hukupata mcheshi?
461
00:34:06,760 --> 00:34:10,242
Tutajadili biashara yetu Jumapili,
462
00:34:10,320 --> 00:34:13,210
kwa siku iliyokubaliwa, kwa wakati uliowekwa,
463
00:34:13,280 --> 00:34:16,489
na mahali pale
tayari imeamuliwa.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,923
Umetoa hoja yako.
Usiku mwema, Bw Shelby.
465
00:34:22,400 --> 00:34:26,200
(INAsafisha KOO) Kulikuwa na sababu nyingine
Nimekuja kukuona usiku wa leo.
466
00:34:26,280 --> 00:34:29,602
Sikutaka wewe tu
kufanywa mjinga, ni yote.
467
00:34:30,360 --> 00:34:34,922
Makaazi uliyochagua
na idara ya polisi,
468
00:34:35,920 --> 00:34:37,729
nitaiwekaje hii?
469
00:34:38,480 --> 00:34:43,646
Kweli, mama mwenye nyumba wako alikuwa akikimbia zaidi
nyumba maarufu ya uasherati huko Stechford.
470
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Amestaafu nusu tu.
471
00:34:47,640 --> 00:34:50,644
I bet waungwana
bila kupata kwamba funny, eh?
472
00:34:55,120 --> 00:34:58,727
Nilikuambia katika roho
ya urafiki na ushirikiano.
473
00:35:00,600 --> 00:35:02,125
Tukutane Jumapili!
474
00:35:03,480 --> 00:35:05,767
- Jina?
-Digbeth Kid.
475
00:35:05,840 --> 00:35:06,921
Jina lako halisi.
476
00:35:08,120 --> 00:35:09,610
Harold Hancox.
477
00:35:11,880 --> 00:35:13,120
Taaluma?
478
00:35:14,240 --> 00:35:15,321
Mtengeneza vitabu haramu.
479
00:35:16,200 --> 00:35:18,168
Hukubali hilo.
480
00:35:18,240 --> 00:35:20,641
Unasema kitu kama,
"Mtengeneza mwavuli".
481
00:35:20,720 --> 00:35:23,849
Na kisha tunaamua kuwa unadanganya
halafu tunakukamata.
482
00:35:24,720 --> 00:35:25,767
Mtengeneza mwavuli.
483
00:35:28,920 --> 00:35:32,003
Ulipatikana
akiwa na slip za kamari,
484
00:35:32,080 --> 00:35:34,765
kadi za mbio na mkanda wa tiki.
485
00:35:34,840 --> 00:35:36,080
Maelezo yoyote?
486
00:35:37,680 --> 00:35:38,681
Hapana.
487
00:35:39,120 --> 00:35:40,121
Hapana.
488
00:35:40,680 --> 00:35:42,170
"Hapana.
489
00:35:42,240 --> 00:35:44,811
“Sina maelezo
490
00:35:44,880 --> 00:35:48,680
"kwa milki yangu
wa vitu hivyo, afisa."
491
00:35:49,800 --> 00:35:52,804
Mshushe, je!
Mimi mwenyewe nitajaza iliyobaki.
492
00:35:52,880 --> 00:35:54,245
Njoo, mwanangu.
493
00:36:01,760 --> 00:36:03,603
Moto wa kuzimu wa umwagaji damu.
494
00:36:19,800 --> 00:36:21,723
Umemuua, huh?
495
00:36:22,600 --> 00:36:25,285
Kama nilivyoeleza,
yeye si rahisi kupata.
496
00:36:25,360 --> 00:36:27,442
Ana jeshi linalomzunguka.
497
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
Lakini wakati ni sawa ...
498
00:36:32,120 --> 00:36:33,849
Wakati ni sahihi. Ni sasa hivi.
499
00:36:33,920 --> 00:36:37,686
Wakati yuko mbali
eneo alilozoea, nitamchukua.
500
00:36:40,440 --> 00:36:41,726
- Kwa hivyo unataka nini?
-Tulisikia kutoka kwa mlinzi
501
00:36:41,800 --> 00:36:44,724
katika gereza la Winson Green ambalo moja la
vitabu vyao vimewekwa ndani.
502
00:36:45,160 --> 00:36:47,049
Mtoto alimwita Harold Hancox.
503
00:36:47,120 --> 00:36:48,884
Tunaweza kutoa hoja.
504
00:36:48,960 --> 00:36:52,009
Kuna waokaji wangapi
katika Camden Town sasa?
505
00:36:53,040 --> 00:36:56,010
Kuna waokaji wengi
katika Camden Town, Mr Sabini,
506
00:36:56,080 --> 00:36:59,721
lakini, kama nilivyosema, bado hatujafanya hivyo
kuwa na nambari ya uhakika.
507
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Nani alishinda 4:15 huko Chepstow?
508
00:37:01,840 --> 00:37:03,285
- Ragman.
- (DARBY SNIFFS)
509
00:37:03,360 --> 00:37:05,203
- Usafishaji wangu kavu uko wapi?
- Imekusanywa.
510
00:37:05,280 --> 00:37:07,089
Nani alishinda 3:50 katika Kempton Park?
511
00:37:11,360 --> 00:37:13,249
- Je! Hujui?
- Naweza kujua.
512
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Hakuna haja. Najua tayari.
513
00:37:20,320 --> 00:37:24,928
Unaona, vipendwa,
wote wanashinda.
514
00:37:25,000 --> 00:37:27,765
Na vipendwa vya pili
yanafanyika.
515
00:37:29,120 --> 00:37:30,406
Anawaroga.
516
00:37:30,480 --> 00:37:31,527
Kuroga?
517
00:37:31,600 --> 00:37:34,126
Mambo ya Gypsy. Mimea, potions.
518
00:37:35,840 --> 00:37:40,129
Na anawadokeza wachezaji wetu wakubwa,
ili wajue nani atashinda.
519
00:37:41,440 --> 00:37:44,011
Wateja wa kawaida
kutusaliti kwa faida.
520
00:37:44,080 --> 00:37:46,970
Ungefikiri wangekuwa waaminifu kwetu.
Lakini faida, unaona,
521
00:37:52,040 --> 00:37:54,611
huja kabla ya kabila, imani, familia.
522
00:37:54,680 --> 00:37:56,045
Matokeo yanaonekana kawaida kwangu.
523
00:37:56,120 --> 00:37:57,770
Unaona shit!
524
00:37:59,000 --> 00:38:04,006
Bw Sabini, kama unafikiri wapo
kupanga kurekebisha mbio za Kaskazini,
525
00:38:04,080 --> 00:38:06,367
hatutachukua dau tena
kwa kitu chochote kaskazini mwa Towcester.
526
00:38:06,440 --> 00:38:10,047
- Nimekupa kazi tayari.
- Na kazi itafanywa.
527
00:38:10,120 --> 00:38:12,441
- Lakini wakati huo huo ...
- Wakati huo huo, fuck!
528
00:38:14,120 --> 00:38:16,088
Wakati huo huo, unataka nini sisi
cha kufanya kuhusu mtoto
529
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
katika ngome huko Birmingham?
530
00:38:34,080 --> 00:38:36,924
Kwa nini ungenitaka
kusema hivyo kwa sauti?
531
00:38:44,440 --> 00:38:46,602
Je, kuna mtu anayesikiliza?
532
00:38:53,200 --> 00:38:54,611
(KWA HOARSELY) Sawa, nitasema.
533
00:38:54,680 --> 00:38:57,570
Tutamuua mtoto wa Hancox
kutuma ujumbe.
534
00:39:04,320 --> 00:39:08,769
Nzuri, halafu unashughulika
akiwa na Tommy akimtania Shelby.
535
00:39:20,200 --> 00:39:21,725
(BISHA MLANGO)
536
00:39:23,400 --> 00:39:24,765
Ulitaka kuniona?
537
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Ndio.
538
00:39:33,000 --> 00:39:34,286
Vua nguo zako.
539
00:39:41,440 --> 00:39:43,204
Najua ulivyo.
540
00:39:44,240 --> 00:39:46,891
Kwa hiyo, vua nguo zako.
541
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Haijafanyika sana
njia ya kiungwana, kama naweza kusema.
542
00:39:58,320 --> 00:39:59,765
Kwa kweli sivyo.
543
00:40:08,360 --> 00:40:09,885
Hivyo ni kweli. Acha.
544
00:40:12,560 --> 00:40:16,246
Nilitaka ushahidi tu. Sio kuridhika.
545
00:40:17,280 --> 00:40:19,044
Ama kweli maambukizi.
546
00:40:23,160 --> 00:40:25,083
Je, uko kwenye utani?
547
00:40:25,960 --> 00:40:27,291
Utani gani?
548
00:40:30,320 --> 00:40:34,120
Nina biashara ambayo haijakamilika
katika mji huu mchafu.
549
00:40:34,200 --> 00:40:38,285
Na wakati unakuja,
Nitamaliza hiyo biashara.
550
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
Na kisha hasira yangu itakuwa
shukeni nyote.
551
00:40:43,840 --> 00:40:45,490
-(GASPS)
- Lakini sasa,
552
00:40:46,560 --> 00:40:50,531
waambie marafiki zako katika kituo cha polisi
553
00:40:50,600 --> 00:40:52,807
ambayo najua.
554
00:40:54,800 --> 00:40:57,041
Na hukumu yangu itakapokuja,
555
00:40:58,320 --> 00:41:00,641
Nitakuwa mimi ninayecheka.
556
00:41:02,400 --> 00:41:03,401
Toka nje.
557
00:41:20,000 --> 00:41:21,525
(KUPIGWA KWA kishindo)
558
00:41:57,800 --> 00:42:00,201
Upande wa kulia. Upande wa kulia.
559
00:42:01,560 --> 00:42:04,006
Hatuna usiku kucha. Haya!
560
00:42:04,840 --> 00:42:07,571
Wacha tuwe na wewe, Watkins,
huko upande wa kulia.
561
00:42:07,640 --> 00:42:10,769
Upande wa kulia! Njoo, wavulana!
562
00:42:18,560 --> 00:42:19,971
Harold Hancox?
563
00:42:21,080 --> 00:42:22,411
(KUGONGA)
564
00:42:26,200 --> 00:42:28,521
Mwambie kila mtu,
565
00:42:28,600 --> 00:42:32,810
hiki ndicho kinachotokea kwa Blinders
wanaokuja kwenye Kijani kuanzia sasa.
566
00:42:32,880 --> 00:42:34,245
Maagizo ya Sabini.
567
00:42:34,760 --> 00:42:38,162
Angalia, mimi si Kipofu.
Mimi si Kipofu. Nimesimama.
568
00:42:38,240 --> 00:42:40,447
Mimi si kweli! Mimi si kweli!
569
00:42:40,520 --> 00:42:41,885
Mimi si kweli!
570
00:43:00,080 --> 00:43:02,970
Afadhali hii itakuwa nzuri
kukatiza likizo yangu.
571
00:43:03,040 --> 00:43:04,201
Yuko wapi kijana?
572
00:43:04,280 --> 00:43:05,281
Katika chumba cha nyuma.
573
00:43:05,360 --> 00:43:07,567
Nilimleta tu kwa sababu baadaye
tunaenda kwenye jumba la makumbusho.
574
00:43:07,920 --> 00:43:10,207
- Alitaka kuingia na kusema hello ...
- Nyamaza, John.
575
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
Hakuna kitu cha riba
kwa Michael katika chumba hiki.
576
00:43:15,160 --> 00:43:17,003
Tommy, endelea nayo.
577
00:43:20,600 --> 00:43:24,491
Jana usiku, mmoja wa wanaume wetu
alikatwa koo kwa Winson Green.
578
00:43:25,200 --> 00:43:28,124
Asubuhi ya leo, nilikuwa na telegramu
akisema ni Sabini ndiye aliyeamuru.
579
00:43:28,200 --> 00:43:31,044
Na inasema hapa kwamba
Ifuatayo ya Thomas Shelby.
580
00:43:32,040 --> 00:43:34,088
Ikiwa wanaume wetu wanadhani hatuwezi
kuwatunza gerezani,
581
00:43:34,160 --> 00:43:35,241
hawatatufanyia kazi.
582
00:43:35,320 --> 00:43:39,006
Sabini anajua hilo.
Hivyo tunahitaji kupata Green Iliyopangwa nje.
583
00:43:39,080 --> 00:43:41,401
Scudboat, wewe na mmoja wa wavulana
584
00:43:41,480 --> 00:43:44,006
kuvunja madirisha kadhaa,
kamata nyinyi wenyewe.
585
00:43:44,080 --> 00:43:45,969
Nitakuwa na shaba zetu
kukuingiza kwenye Kijani
586
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
na unaweza kupata
wanaharamu waliofanya hivyo.
587
00:43:48,360 --> 00:43:50,010
Badala ya kuvunja dirisha,
tunaweza kubana gari?
588
00:43:51,120 --> 00:43:54,329
Je!
Kila mtu mwingine anapata gari la damu.
589
00:43:54,400 --> 00:43:56,004
- Bado niko kwenye punda.
-(KUCHEKEA)
590
00:43:56,080 --> 00:43:59,084
Sawa, jichukulieni tu
kukamatwa, haijalishi ni jinsi gani.
591
00:43:59,160 --> 00:44:00,650
Na kabla ya nyinyi kucheka,
592
00:44:01,120 --> 00:44:02,610
mvulana amekufa.
593
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
Alikuwa mtoto tu.
594
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
Tutaanzisha hazina kwa ajili ya familia yake, Pol.
595
00:44:07,600 --> 00:44:08,806
Imekubali.
596
00:44:09,880 --> 00:44:11,450
Kwa hiyo ni hivyo? Je, ninaweza kwenda sasa?
597
00:44:11,520 --> 00:44:13,761
Naam, kama mweka hazina wa kampuni,
598
00:44:13,840 --> 00:44:16,844
Nahitaji ruhusa yako
kutumia guineas 1,000.
599
00:44:17,120 --> 00:44:18,121
Juu ya nini?
600
00:44:19,200 --> 00:44:20,565
Juu ya farasi.
601
00:44:22,640 --> 00:44:24,768
Guineas elfu kwenye farasi?
602
00:44:24,840 --> 00:44:25,841
Hiyo ni kweli.
603
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Hili liliamuliwa lini?
604
00:44:33,400 --> 00:44:35,448
Umekuwa na shughuli na Michael.
605
00:44:35,520 --> 00:44:36,931
Ee Mungu wangu.
606
00:44:37,920 --> 00:44:41,003
Kwa hivyo, kwa kukosekana kwa akili ya kawaida,
nyie wavulana mmekuwa na wazo.
607
00:44:41,560 --> 00:44:44,484
Polly, kuna aina kamili,
robo-Waarabu iliyojaa
608
00:44:44,560 --> 00:44:46,483
kwa mnada
katika Doncaster Bloodstock.
609
00:44:46,560 --> 00:44:48,449
Tunataka na nini
farasi wa Guinea 1,000?
610
00:44:49,880 --> 00:44:52,565
Tunapofanya harakati zetu
kwenye viwanja vya mbio za Sabini,
611
00:44:52,640 --> 00:44:54,404
wanaume wowote tunaoingia
eneo la kamari
612
00:44:54,480 --> 00:44:56,448
itaondolewa na polisi wa Sabini.
613
00:44:56,520 --> 00:44:59,205
Farasi mzuri wa mbio ni pasipoti
kwa ua wa mmiliki.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,886
Tutakuwa huko na toffs zote.
615
00:45:03,120 --> 00:45:05,327
- Coppers haitajua wapi pa kuangalia.
-Hmm.
616
00:45:05,400 --> 00:45:07,084
Ndiyo, Epsom Derby, Pol.
617
00:45:07,160 --> 00:45:08,810
Tutakunywa na mfalme wa damu.
618
00:45:08,880 --> 00:45:09,881
Derby?
619
00:45:10,960 --> 00:45:12,769
Je, alisema Derby?
620
00:45:17,080 --> 00:45:18,764
Hiyo ni kweli. (INAONDOA KOO)
621
00:45:18,840 --> 00:45:21,650
Kwa miaka 10 iliyopita,
Sabini aliifanya mbio yake.
622
00:45:21,720 --> 00:45:24,769
Ikiwa tutamshusha chini, labda
vile vile ifanye hapo, kama ishara.
623
00:45:24,840 --> 00:45:26,922
Je, ulikuja na wazo hili
katika baa kwa bahati yoyote?
624
00:45:27,000 --> 00:45:28,081
Pol.
625
00:45:28,160 --> 00:45:32,722
Farasi mzuri wa mbio ni uwekezaji,
kama mali.
626
00:45:32,800 --> 00:45:35,280
Tunahitaji kubadilisha kwingineko.
627
00:45:36,080 --> 00:45:37,286
Kwa hivyo uuzaji huu ni lini?
628
00:45:37,360 --> 00:45:38,486
Kesho.
629
00:45:38,560 --> 00:45:41,803
Tommy alikuwa na tishio la kifo, hivyo tutaweza
lazima kwenda naye kwa ulinzi.
630
00:45:41,880 --> 00:45:45,646
POLY: Kwa hivyo, utafunga
dukani, kwenda nje kwa piss-up
631
00:45:45,720 --> 00:45:48,451
na kupiga guineas 1,000 juu ya farasi
huyo hata sio mwarabu mzima.
632
00:45:48,520 --> 00:45:51,171
CURLY: (ANACHEKA)
Robo-Mwarabu ni bora!
633
00:45:51,920 --> 00:45:55,208
- Robo-Kiarabu, inamaanisha ...
- Mzunguko, nyamaza.
634
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
Nilidhani nimekuambia ufunge huo mlango.
635
00:46:01,680 --> 00:46:04,206
Alifanya hivyo. Nilitumia ufunguo kwenye msumari.
636
00:46:04,280 --> 00:46:06,601
Angalia, nimekuwa nikisikiliza.
637
00:46:06,680 --> 00:46:08,842
- Nataka kwenda nao.
- Unaona?
638
00:46:10,000 --> 00:46:12,731
Ninapenda farasi. Ningeweza hata kusaidia.
639
00:46:13,520 --> 00:46:14,885
Juu ya maiti yangu!
640
00:46:15,040 --> 00:46:16,804
Itakuwa sawa, Mama.
641
00:46:17,720 --> 00:46:20,610
Nimekuwa kwenye minada mingi ya farasi
kabla na mjomba wangu.
642
00:46:20,680 --> 00:46:24,810
Wana heshima sana.
Watu huleta wanyweshaji wao.
643
00:46:24,880 --> 00:46:27,008
Ndio, na wake zao wa kifahari!
644
00:46:27,080 --> 00:46:28,366
Na bibi zao.
645
00:46:29,680 --> 00:46:31,444
ARTHUR: Mwache aje, Polly.
646
00:46:32,320 --> 00:46:35,324
Tutaenda huko, kununua 'orse, kurudi.
647
00:46:35,400 --> 00:46:38,882
Nitamrudisha nyumbani
huko Sutton kabla ya giza kuingia.
648
00:46:39,920 --> 00:46:40,921
Hapana.
649
00:46:43,400 --> 00:46:44,686
Fucking hapana!
650
00:47:05,200 --> 00:47:07,771
Vema, ndivyo hivyo. Rudi kazini.
651
00:47:07,840 --> 00:47:09,080
Haya!
652
00:47:14,080 --> 00:47:17,368
Shangazi Pol, nilipokuwa umri wa Michael,
653
00:47:17,440 --> 00:47:20,091
Ningeua wanaume 100 na kuona 1,000 wakifa.
654
00:47:20,920 --> 00:47:23,127
Ikiwa unataka kuogopa
huyo mtoto aondoke milele,
655
00:47:23,200 --> 00:47:25,441
endelea jinsi unavyoenda.
656
00:47:25,520 --> 00:47:27,522
Ikiwa unataka abaki,
657
00:47:27,600 --> 00:47:29,045
aje.
658
00:47:41,360 --> 00:47:42,486
MICHAEL: Siwezi kuamini.
659
00:47:43,120 --> 00:47:45,327
Mambo yote ya zamani ya John yananifaa.
660
00:47:46,600 --> 00:47:49,046
Kristo, unafanana na baba yako.
661
00:48:00,480 --> 00:48:02,687
Shrimp, ham.
662
00:48:09,720 --> 00:48:11,722
Alikuwa mtu wa namna gani? Baba yangu?
663
00:48:12,920 --> 00:48:14,445
Alikufa vipi?
664
00:48:17,160 --> 00:48:20,289
Naam, sitakudanganya.
665
00:48:21,480 --> 00:48:24,689
Alikufa akiwa mlevi,
kubana kati ya mashua na kufuli.
666
00:48:26,040 --> 00:48:28,122
Kifo halisi cha jasi wa mto.
667
00:48:30,160 --> 00:48:32,606
Lakini aliweza kuimba,
668
00:48:32,680 --> 00:48:34,330
cheza piano...
669
00:48:35,280 --> 00:48:37,681
Tabasamu lake lingevunja moyo wako.
670
00:48:39,560 --> 00:48:42,040
Una macho yake yaleyale mazuri.
671
00:48:46,560 --> 00:48:49,370
Alipokuwa na akili timamu,
alikuwa mpole na mpole.
672
00:48:55,920 --> 00:48:57,285
Shida yake ilikuwa,
673
00:48:57,360 --> 00:48:59,442
alianguka pamoja na umati mbaya
alipokuwa mvulana.
674
00:49:00,600 --> 00:49:02,284
(PEMBE YA GARI INAPIGA HONYO)
675
00:49:03,840 --> 00:49:07,686
Nimewaambia msipige honi hiyo.
676
00:49:08,720 --> 00:49:11,121
(KUPIGA kelele) Hii ni heshima
jirani jamani!
677
00:49:23,120 --> 00:49:25,088
-(HISSING)
-(INJINI KUFA)
678
00:49:33,080 --> 00:49:35,731
- Ana joto, Curly. Angalia.
-Ndio.
679
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Acha nitoke nje kwa hasira.
680
00:49:42,000 --> 00:49:43,445
Alifanya mizigo. Je, unataka moja?
681
00:49:43,520 --> 00:49:44,681
Je! ni kuzimu ya umwagaji damu gani hiyo?
682
00:49:45,280 --> 00:49:48,363
Sandwichi. Ham, nadhani.
Na tunayo kuweka kamba, pia.
683
00:49:48,880 --> 00:49:51,884
Kuna chai, lakini itabidi
kuchukua zamu kwa sababu kuna kikombe kimoja tu.
684
00:49:53,640 --> 00:49:54,641
Je!
685
00:49:55,200 --> 00:49:56,281
Sandwichi?
686
00:49:57,560 --> 00:50:00,245
- Ndio.
-Polly alifanya sandwiches umwagaji damu?
687
00:50:00,320 --> 00:50:01,924
Hii ni nini?
picnic ya kubeba Teddy?
688
00:50:02,000 --> 00:50:05,402
(ANAsafisha KOO) Sawa. Tutakunywa
chai na tutakula sandwichi
689
00:50:05,480 --> 00:50:07,482
na kisha tutaendelea. Sawa?
690
00:50:07,560 --> 00:50:09,130
Hakuna makombo, Charlie.
691
00:50:10,800 --> 00:50:13,007
- Wakabidhi.
- Wachunge, Arth, mwanaharamu mnene.
692
00:50:13,080 --> 00:50:15,082
- Fuck off.
- John, njoo!
693
00:50:16,840 --> 00:50:18,968
TOMMY: Sawa, vijana,
hili ni tukio la heshima
694
00:50:19,040 --> 00:50:20,451
na sote tutatenda ipasavyo.
695
00:50:20,520 --> 00:50:24,889
Hakuna silaha, hakuna kunywa.
John, tutakaa pamoja.
696
00:50:24,960 --> 00:50:26,564
Wakati farasi anakuja juu,
Nitafanya zabuni.
697
00:50:26,640 --> 00:50:29,450
Tayari nimesajili nia yangu
pamoja na dalali.
698
00:50:29,520 --> 00:50:30,806
Kwa hivyo anajua kutarajia zabuni zangu.
699
00:50:30,880 --> 00:50:33,087
Je! ninaweza kumshika mkono, Tommy?
700
00:50:33,160 --> 00:50:35,766
Tutakuwa na ripoti ya daktari wa mifugo, Curly.
Lakini weka macho wazi anapotembea.
701
00:50:35,840 --> 00:50:38,127
Nina hisia, Tommy.
Kuna kitu si sawa.
702
00:50:38,200 --> 00:50:41,090
Ni sawa, Curly. Wewe tu
katika sehemu isiyojulikana, sote tuko.
703
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
- Ninapata hisia wakati mwingine, Tommy.
-Ni sawa, Curly. Ni sawa.
704
00:50:43,720 --> 00:50:46,564
ARTHUR: Nyamaza, Curly.
MDALI: Je, nasikia 1,450?
705
00:50:46,640 --> 00:50:48,563
Nasikia 500, 500,
706
00:50:48,640 --> 00:50:52,008
1,600, 1,700? Asante.
707
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
1,900, 2,000,
708
00:50:54,400 --> 00:50:57,131
2,100, 2,200..
709
00:50:57,200 --> 00:50:59,362
Kwa nini watu huchelewa kwa mambo haya?
710
00:50:59,440 --> 00:51:00,521
Hmm?
711
00:51:01,520 --> 00:51:03,284
Watu kuja kuchelewa
maana wanajua wanachotaka.
712
00:51:03,360 --> 00:51:05,522
Ni wewe tu unayehitaji
kuona kila farasi.
713
00:51:05,600 --> 00:51:07,250
MDALI: Je, nina zabuni?
714
00:51:07,320 --> 00:51:09,322
2,600. Mimi ni zabuni!
715
00:51:10,800 --> 00:51:12,450
Inauzwa!
716
00:51:12,520 --> 00:51:17,606
Maadili ya Marcus, Stud ya Sedgemere,
na Tetrarch nje ya Lady Josephine.
717
00:51:17,680 --> 00:51:20,081
Tutaanza zabuni kwa guineas 800.
718
00:51:20,160 --> 00:51:21,730
Sawa, Tommy, huyu ni wake.
719
00:51:35,960 --> 00:51:37,849
Je! ninasikia guineas 800?
720
00:51:38,640 --> 00:51:39,641
850?
721
00:51:41,280 --> 00:51:44,284
850. Je! nasikia tisa?
722
00:51:45,680 --> 00:51:47,170
Je! nasikia tisa? Tisa, ninaomba?
723
00:51:47,240 --> 00:51:48,844
Zabuni kwa hii.
724
00:51:48,920 --> 00:51:50,410
ya kijivu? Kwa nini?
725
00:51:51,320 --> 00:51:53,129
- Yeye ni mrembo.
- Ni kujaa.
726
00:51:53,200 --> 00:51:55,441
Micky anahitaji mwendo wa kasi.
Nilimuahidi.
727
00:51:55,520 --> 00:51:58,330
1,000. Je, nasikia 1,050?
728
00:51:59,280 --> 00:52:01,282
1,100?
729
00:52:01,880 --> 00:52:03,689
1,200?
730
00:52:04,560 --> 00:52:06,244
Je, nasikia 250?
731
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
250.
732
00:52:08,960 --> 00:52:11,167
Nitaenda nusu na wewe
kutoka kwa mfuko wa spring. Nenda, nenda.
733
00:52:12,320 --> 00:52:14,527
1,300?
734
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
1,400?
735
00:52:17,280 --> 00:52:18,805
Nasikia tano?
736
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
1,500.
737
00:52:21,080 --> 00:52:22,650
1,600.
738
00:52:22,720 --> 00:52:24,324
Nasikia saba?
739
00:52:24,920 --> 00:52:26,729
1,700. Asante.
740
00:52:26,800 --> 00:52:28,165
Hiyo ni, Tom, unapaswa kuacha.
741
00:52:28,240 --> 00:52:29,366
Huna katika ukanda wako.
742
00:52:29,440 --> 00:52:31,761
Ndiyo, ninafanya. Nina farasi.
743
00:52:31,840 --> 00:52:34,081
CULY: Yeye ni mnyama mtamu, Tom.
Lakini, acha, nakuambia.
744
00:52:34,160 --> 00:52:36,128
- Ninahisi kitu kibaya!
- Nyamaza, Curly!
745
00:52:36,200 --> 00:52:39,568
2,000. Je, nasikia 2,050?
746
00:52:41,320 --> 00:52:43,004
2,050. Je, ninaomba?
747
00:52:43,960 --> 00:52:45,689
-2,050...
-Inatosha!
748
00:52:45,760 --> 00:52:47,569
Billy angeweza kutumia moja ya viunzi vyangu.
749
00:52:47,640 --> 00:52:50,564
2,000, ninaomba. Je, nasikia 2,050?
750
00:52:51,640 --> 00:52:53,005
Mara ya mwisho.
751
00:52:53,240 --> 00:52:55,447
2,050?
752
00:52:56,760 --> 00:52:59,366
Inauzwa! Kwa Bw...
753
00:52:59,440 --> 00:53:01,329
Thomas Shelby.
754
00:53:16,680 --> 00:53:19,365
Kwa majengo ya Bw Charles Strong,
755
00:53:19,440 --> 00:53:20,441
Afya Ndogo.
756
00:53:20,520 --> 00:53:23,126
- Ni aina gani ya majengo?
-Uwanja wa mashua.
757
00:53:23,200 --> 00:53:24,406
Yachts?
758
00:53:25,320 --> 00:53:26,321
Mifereji.
759
00:53:29,560 --> 00:53:32,086
Nina hamu ya kujua.
Biashara yako ni nini, Bw Shelby?
760
00:53:32,160 --> 00:53:33,685
Ingiza, safirisha nje.
761
00:53:36,240 --> 00:53:39,244
Lakini pia nauza vigingi na kutabiri.
762
00:53:45,560 --> 00:53:47,244
Umetushinda.
763
00:53:47,960 --> 00:53:48,961
Je, mimi?
764
00:53:49,600 --> 00:53:51,967
Nilikuwa nikijaribu kupata kichungi kwa stud yangu.
765
00:53:53,480 --> 00:53:56,006
- Samahani.
-Thomas Shelby kutoka wapi?
766
00:53:58,160 --> 00:53:59,571
Kutoka Birmingham.
767
00:53:59,640 --> 00:54:00,641
Wema!
768
00:54:00,720 --> 00:54:02,165
Hapana, sio sana.
769
00:54:03,240 --> 00:54:05,925
Mei Carleton.
Ninafuga farasi wa mbio na kuwafundisha.
770
00:54:06,000 --> 00:54:07,411
Unafanya nini?
771
00:54:08,080 --> 00:54:10,401
Mimi hujibu maswali mara chache, ndivyo ninafanya.
772
00:54:10,480 --> 00:54:13,643
ARTHUR: Tommy, njoo, fanya haraka!
Ni lazima twende!
773
00:54:15,320 --> 00:54:17,482
Naam, kabla ya kwenda, kama milele
kuamua kuweka ukamilifu huo,
774
00:54:17,560 --> 00:54:20,211
- Ningependa kuwa naye.
-Nina mpango wa kumshindanisha.
775
00:54:21,320 --> 00:54:24,403
- Je! una mkufunzi?
- Najua watu.
776
00:54:24,480 --> 00:54:25,561
- Najua watu pia.
-Tommy!
777
00:54:25,640 --> 00:54:27,608
Sisi tumepewa kupata
Mtoto huyu alirudi kabla ya giza
778
00:54:27,680 --> 00:54:29,523
au Polly atakuwa na mipira yako!
779
00:54:29,600 --> 00:54:31,090
Atakuwa nao!
780
00:54:31,160 --> 00:54:33,049
Tunajua watu tofauti, nadhani.
781
00:54:33,120 --> 00:54:34,804
Baba yangu anamjua Mick Hancock.
782
00:54:35,560 --> 00:54:39,246
- Ilifundisha washindi watatu wa Ascot.
- Ah, kwa hivyo huyo alikuwa baba yako?
783
00:54:41,320 --> 00:54:42,685
Ndiyo.
784
00:54:42,760 --> 00:54:45,081
Sisi ni wamiliki wa pamoja wa stud.
785
00:54:45,160 --> 00:54:48,130
Alichukua sehemu kubwa
wakati mume wangu aliuawa.
786
00:54:48,200 --> 00:54:49,326
Ypres.
787
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
ARTHUR: Tommy!
Inabidi turudi kwenye misafara!
788
00:54:53,280 --> 00:54:54,964
Kuku wana njaa!
789
00:54:55,560 --> 00:54:56,971
(KUNYANYA)
790
00:54:59,080 --> 00:55:01,048
Kwa hivyo utanizingatia?
791
00:55:02,960 --> 00:55:04,450
nitakuzingatia.
792
00:55:06,400 --> 00:55:09,006
Bado hujaniambia unachofanya.
793
00:55:09,440 --> 00:55:11,204
Lo! Ninafanya mambo mabaya.
794
00:55:12,400 --> 00:55:14,448
Lakini tayari unajua hilo.
795
00:55:16,640 --> 00:55:18,802
ARTHUR: Kweli, kuhusu wakati wa umwagaji damu!
796
00:55:20,560 --> 00:55:22,847
(WANAUME WANANCHI)
797
00:55:23,960 --> 00:55:25,689
Ni ukweli mtupu, John boy.
798
00:55:25,760 --> 00:55:29,481
Wanawake matajiri siku hizi,
wanachotaka ni jogoo wa kazi.
799
00:55:30,240 --> 00:55:33,562
Tommy, labda yeye ndiye
kitu mbaya nilikuwa na hisia juu!
800
00:55:33,640 --> 00:55:35,290
Ah! Anaonekana sawa kwangu, Curly!
801
00:55:35,360 --> 00:55:38,603
ARTHUR: Wanaume wao wote wamekufa, ona.
Maafisa, wote walipigwa risasi.
802
00:55:38,680 --> 00:55:39,681
Ndio, na sisi.
803
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Nitakachosema ni kwamba ana watu wanaowasiliana nao vizuri
katika ulimwengu wa mbio.
804
00:55:42,200 --> 00:55:43,281
Hapa, Michael, unaendesha.
805
00:55:43,360 --> 00:55:44,646
Thomas Shelby?
806
00:55:44,720 --> 00:55:46,370
- Tommy!
-(RISASI)
807
00:55:47,800 --> 00:55:49,290
- Tommy! Chini!
-(RISASI)
808
00:55:52,640 --> 00:55:53,926
Tommy Shelby?
809
00:55:54,000 --> 00:55:55,570
Vipi kuhusu kumtongoza Arthur?
810
00:55:55,640 --> 00:55:57,449
Fucking vizuri kukutana na wewe.
811
00:55:57,520 --> 00:55:59,045
Mwondoe!
812
00:55:59,120 --> 00:56:00,451
Arthur! Arthur!
813
00:56:00,520 --> 00:56:03,285
Mwondoe!
814
00:56:03,360 --> 00:56:05,089
Njoo. Acha, Arthur.
815
00:56:05,800 --> 00:56:07,290
Mwondoe.
816
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Arthur, hiyo inatosha.
817
00:56:09,280 --> 00:56:11,408
Arthur, njoo!
818
00:56:14,880 --> 00:56:17,281
Njoo, Arthur, njoo.
819
00:56:17,360 --> 00:56:19,010
Ni hayo tu. Imekwisha.
820
00:56:19,680 --> 00:56:20,886
Arthur!
821
00:56:23,200 --> 00:56:25,601
Njoo, nyamaza.
822
00:56:27,560 --> 00:56:29,722
Njoo, njoo.
823
00:56:33,920 --> 00:56:34,921
Bado anapumua.
824
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Usichukue damu kwa mtoto!
825
00:56:37,120 --> 00:56:40,363
Michael, haukuona kitu.
Hili halikufanyika, sawa?
826
00:56:40,440 --> 00:56:42,363
Nipe funguo.
827
00:56:42,440 --> 00:56:44,010
Michael, nipe funguo.
828
00:56:44,080 --> 00:56:46,003
Niko sawa kuendesha gari.
829
00:56:48,200 --> 00:56:49,770
Sawa. Endelea. Endelea, endelea!
830
00:56:49,840 --> 00:56:51,808
Tommy, yeye ni fucking scarpered!
831
00:56:51,880 --> 00:56:54,850
- Kweli, wacha tuondoke hapa, mkali.
-Njoo!
832
00:57:00,400 --> 00:57:01,526
(KUFUNGUA MLANGO)
833
00:57:04,240 --> 00:57:05,730
(KUFUNGA MLANGO)
834
00:57:09,000 --> 00:57:10,684
Kwa hiyo?
835
00:57:11,680 --> 00:57:13,091
Ilikuaje?
836
00:57:13,680 --> 00:57:15,444
Kweli, kulikuwa na baridi kwenye gari,
837
00:57:15,520 --> 00:57:17,522
lakini ilikuwa super. Kweli.
838
00:57:18,200 --> 00:57:19,929
Acha ninuse pumzi yako.
839
00:57:20,000 --> 00:57:21,286
(HUPUMUA)
840
00:57:23,200 --> 00:57:24,884
Je, walijiendesha wenyewe?
841
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
Walikuwa wa ajabu, Mama.
842
00:57:29,840 --> 00:57:31,842
Walikuwa wa ajabu sana.
843
00:58:19,160 --> 00:58:20,366
(ANAVUTA)
844
00:58:23,160 --> 00:58:33,166
Ripped By mstoll