1
00:00:04,672 --> 00:00:05,905
पहले...

2
00:00:05,972 --> 00:00:08,138
- आपका दोस्त?
- ऐ, ह्यूग मुनरो।

3
00:00:09,605 --> 00:00:10,805
उसे अकेला छोड़ दें!

4
00:00:12,305 --> 00:00:14,238
मैरी, उसके साथ मारपीट और बलात्कार किया गया।

5
00:00:14,305 --> 00:00:16,238
वह तब तक एक फिरकी बनी रहेगी
उसके दिनों का अंत.

6
00:00:16,305 --> 00:00:18,038
यहूदा, तुम्हें अपने विश्वासघात की कीमत चुकानी पड़ेगी।

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,605
मुर्तघ.

8
00:00:19,672 --> 00:00:22,672
यहां हम सभी हैं, सभी समर्थक हैं
जेकोबाइट कारण का.

9
00:00:22,738 --> 00:00:25,504
यह आपको ताज के प्रति गद्दार बनाता है।

10
00:00:25,572 --> 00:00:29,038
शायद आपको कुछ चिंता हो
इस अंग्रेज महिला के सम्मान के लिए.

11
00:00:29,105 --> 00:00:31,105
ठीक है! मैं बताऊंगा
आप जो चाहें.

12
00:00:31,172 --> 00:00:32,738
मारो, और ज़ोर से मारो।

13
00:00:32,805 --> 00:00:36,371
अब हम तब तक नहीं लौटेंगे जब तक
हम अपने साथ जीत वापस लाते हैं।

14
00:00:41,738 --> 00:00:42,671
एंगस!

15
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

16
00:02:27,805 --> 00:02:30,238
जेकोबाइट सेना के पास था
लगातार दक्षिण की ओर चला गया

17
00:02:30,305 --> 00:02:33,205
प्रेस्टनपैन्स के बाद के महीनों के दौरान।

18
00:02:33,272 --> 00:02:36,072
हमने बहुत कुछ हासिल कर लिया था जिसकी हमें जरूरत थी
रास्ते में तोपखाने,

19
00:02:36,138 --> 00:02:38,338
कार्लिस्ले में अंग्रेजी छावनी पर कब्ज़ा कर लिया,

20
00:02:38,405 --> 00:02:42,471
और मैनचेस्टर पर सफलतापूर्वक कब्ज़ा कर लिया।

21
00:02:42,921 --> 00:02:46,187
इसके बावजूद, प्रत्याशित
सहानुभूतिपूर्ण विद्रोह

22
00:02:46,254 --> 00:02:48,454
स्कॉटिश तराई क्षेत्रों से
और उत्तरी इंग्लैंड

23
00:02:48,521 --> 00:02:51,154
अभी तक अमल में नहीं आया था.

24
00:02:51,221 --> 00:02:53,354
अब हम डेरा जमा चुके थे
उत्तरी इंग्लैंड में,

25
00:02:53,421 --> 00:02:56,154
अगले आदेश का इंतजार है
प्रिंस चार्ल्स से.

26
00:03:06,921 --> 00:03:08,554
आपकी शाही महारानी,

27
00:03:08,621 --> 00:03:12,121
मैं जानता हूं कितना कष्टकारी है
यह आपके लिए होना चाहिए,

28
00:03:12,188 --> 00:03:14,788
लेकिन सच्चाई अक्सर परेशान करने वाली होती है।

29
00:03:14,854 --> 00:03:16,354
हमें वापस लौटना होगा.

30
00:03:16,421 --> 00:03:19,487
और मैं कहता हूं हम ऐसा नहीं करेंगे।

31
00:03:19,554 --> 00:03:22,487
अब, लंदन हमारी मुट्ठी में है,

32
00:03:22,554 --> 00:03:26,487
और हमें बस इतना ही करना है
पहुंचें और इसे ले लें.

33
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
जॉन?

34
00:03:28,188 --> 00:03:30,154
यह मौन रहने का समय नहीं है. बोलो यार.

35
00:03:30,221 --> 00:03:32,621
मुझे क्षमा करें, महामहिम।

36
00:03:32,688 --> 00:03:34,788
जैसा कि आप जानते हैं, लॉर्ड जनरल और मैं

37
00:03:34,854 --> 00:03:36,687
वे शायद ही कभी एक जैसी सोच वाले होते हैं,

38
00:03:36,754 --> 00:03:39,487
लेकिन मुझे इस उदाहरण में डर है,

39
00:03:39,554 --> 00:03:41,620
हम एक स्वर से बोलते हैं.

40
00:03:43,854 --> 00:03:45,920
मुझे कहना होगा, यह एक है
बहुत असुविधाजनक समय

41
00:03:45,988 --> 00:03:47,421
समाधानकारी होना.

42
00:03:47,488 --> 00:03:49,288
और मैं भी यही कहूंगा
आपके लिए, माई लॉर्ड जनरल।

43
00:03:49,354 --> 00:03:52,687
फ़्रेज़र, आपने यह साबित कर दिया है
एक स्वस्थ सैन्य दिमाग रखें,

44
00:03:52,754 --> 00:03:55,554
लेकिन मैं अपना निर्णय नहीं लूंगा
एक कनिष्ठ अधिकारी द्वारा चुनौती दी गई।

45
00:03:55,621 --> 00:03:56,787
क्या मैं स्वयं को स्पष्ट कर दूं, श्रीमान?

46
00:03:56,854 --> 00:04:00,854
और हमारे राजकुमार का निर्णय क्या है?

47
00:04:00,921 --> 00:04:05,554
क्या हम सब उसकी सेवा नहीं करते
और उसका नेक काम?

48
00:04:05,621 --> 00:04:09,221
हमारे आदेश थे कि हम मार्च करें
इंग्लैंड और लंदन ले लो.

49
00:04:09,288 --> 00:04:12,788
हम केवल पाँच दिन हैं
उस शहर तक पहुँचने से,

50
00:04:12,854 --> 00:04:14,787
और अब आप हमें... वापस लौटने का आदेश देते हैं

51
00:04:14,854 --> 00:04:16,587
और... और स्कॉटलैंड के लिए पीछे हटना?

52
00:04:16,654 --> 00:04:18,587
पाँच दिन, सज्जनो।

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,187
केवल पाँच दिन ही सब कुछ है
हमारे बीच क्या है

54
00:04:22,254 --> 00:04:23,520
और परमेश्वर की इच्छा पूरी होना।

55
00:04:23,588 --> 00:04:26,654
ये पाँच दिन नहीं हैं जो मुझे चिंतित करते हैं,

56
00:04:26,721 --> 00:04:28,287
लेकिन तीन ब्रिटिश सेनाएँ

57
00:04:28,354 --> 00:04:29,854
जो हमारे और लंदन के बीच खड़ा है,

58
00:04:29,921 --> 00:04:31,921
और हम नहीं जानते
उनमें से कोई कहां है.

59
00:04:31,988 --> 00:04:36,488
हम सभी से मिलने की संभावना नहीं है
एक साथ तीन, हे प्रभु!

60
00:04:36,554 --> 00:04:40,287
लेकिन अगर हम चतुर और भाग्यशाली हैं,

61
00:04:40,354 --> 00:04:42,254
हम उन सभी से आगे निकलने में कामयाब हो सकते हैं।

62
00:04:42,388 --> 00:04:43,988
हाँ, और अगर हम नहीं करते,

63
00:04:44,054 --> 00:04:45,854
ब्रिटिश संख्या 30,000 सैनिक,

64
00:04:45,921 --> 00:04:47,987
जबकि हमारे पास मात्र पाँच ही हैं।

65
00:04:48,054 --> 00:04:51,554
एक अच्छी लड़ाई, हम होंगे
आगे बढ़ने के लिए बहुत कमजोर हो गया।

66
00:04:51,621 --> 00:04:54,987
वह युद्ध जोखिम लेकर आता है
कोई आश्चर्य न करें.

67
00:04:55,054 --> 00:04:56,820
लेकिन अगर हम अब पीछे मुड़ें,

68
00:04:56,888 --> 00:05:00,221
सारी आशा जो वर्तमान में विद्यमान है
हमारे समर्थकों के दिलों में

69
00:05:00,288 --> 00:05:04,754
संदेह और भय से भरा रहेगा.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,921
क्या वह वही है?

71
00:05:06,988 --> 00:05:08,321
अच्छा।

72
00:05:08,388 --> 00:05:09,854
आह, इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।

73
00:05:09,921 --> 00:05:12,554
मैं वादा करता हूँ।

74
00:05:22,888 --> 00:05:24,621
अच्छा काम।

75
00:05:25,788 --> 00:05:26,988
यहाँ।

76
00:05:27,054 --> 00:05:28,620
दिन्ना फ़ैश योरसेल्फ, बेटा।

77
00:05:28,688 --> 00:05:30,488
मेरा मार्गदर्शक फ्रीन एंगस,

78
00:05:30,554 --> 00:05:33,220
जब उसने अपने सामने के दाँत खो दिए
वह नहीं बल्कि एक छोटा लड़का था।

79
00:05:33,288 --> 00:05:35,488
एक गाय ने उन्हें सीधे लात मार दी
उसके गले के नीचे.

80
00:05:35,554 --> 00:05:37,987
कहते हैं, उन्होंने एक सप्ताह तक गंदगी नहीं की
काटे जाने के डर से।

81
00:05:49,475 --> 00:05:51,241
ठीक है, अगला कौन है?

82
00:05:54,142 --> 00:05:55,775
मैं यहां आया।

83
00:05:55,842 --> 00:05:59,908
मैं फ्रांस से रवाना हुआ
एक सेना खड़ी करो, यह सेना।

84
00:05:59,975 --> 00:06:03,775
यह भगवान की इच्छा थी कि मैं
ऐसा करो, और तब से,

85
00:06:03,842 --> 00:06:06,575
उनका हाथ हमेशा हमारे साथ रहा है.

86
00:06:06,642 --> 00:06:09,042
जीत का यह अनमोल मौका,

87
00:06:09,108 --> 00:06:12,341
यदि हम उसके दिव्य उपहार को अस्वीकार करते हैं,
कोई गारंटी नहीं है

88
00:06:12,408 --> 00:06:14,274
कि इसे फिर से पेश किया जाएगा.

89
00:06:19,842 --> 00:06:21,175
तो क्या तुममें से कोई नहीं है?

90
00:06:21,242 --> 00:06:25,142
अभी भी अपने राजकुमार के साथ खड़े होने को तैयार हूं,

91
00:06:25,208 --> 00:06:27,908
आपका सच्चा राजा,

92
00:06:27,975 --> 00:06:30,208
और तुम्हारा भगवान?

93
00:07:04,542 --> 00:07:07,142
एक आदमी.

94
00:07:10,208 --> 00:07:13,174
क्या मैं बस इसी पर भरोसा कर सकता हूँ?

95
00:07:19,275 --> 00:07:20,975
एक आदमी.

96
00:07:24,142 --> 00:07:27,475
यह असहनीय है!

97
00:07:27,542 --> 00:07:31,975
बेहतर होगा कि मैं भाग जाऊं
एक ब्रिटिश संगीन द्वारा

98
00:07:32,042 --> 00:07:34,408
और मेरे शरीर को दफना दो
एक अचिह्नित कब्र में

99
00:07:34,475 --> 00:07:37,975
इसके बाद वापस मुड़ें
हम यहाँ तक आ गए हैं!

100
00:07:41,408 --> 00:07:43,308
लेकिन अब मैं देख रहा हूं कि मेरे साथ विश्वासघात किया गया है

101
00:07:43,342 --> 00:07:46,342
मित्रों और सहयोगियों दोनों द्वारा।

102
00:07:50,542 --> 00:07:53,475
आप वही करें जो आपको करना चाहिए,

103
00:07:53,542 --> 00:07:57,775
लेकिन ईश्वर आपको इसके लिए नरक में भेजे।

104
00:07:57,842 --> 00:07:59,775
मुझे ज्यादा कुछ नहीं कहना है।

105
00:08:03,975 --> 00:08:05,875
सचमुच यह सब ठीक है।

106
00:08:05,942 --> 00:08:07,708
हर किसी को दांत नहीं निकलवाना पड़ता।

107
00:08:09,775 --> 00:08:10,941
<i>चलो बेटे। कदम। हटो!</i>

108
00:08:11,008 --> 00:08:12,941
तुमने उससे क्या कहा?

109
00:08:13,408 --> 00:08:14,808
ऐसा कुछ भी नहीं जो सच न हो.

110
00:08:18,875 --> 00:08:20,541
आपके रॉयल हाइनेस।

111
00:08:20,608 --> 00:08:22,008
महोदय।

112
00:08:24,608 --> 00:08:26,308
महोदय।

113
00:08:42,075 --> 00:08:44,041
क्षमा करें, ससेनाच।

114
00:08:46,102 --> 00:08:49,135
मुझे राजकुमार को कुछ श्रेय देना चाहिए।

115
00:08:49,202 --> 00:08:51,635
पता चला कि उसके पास एक लड़ने वाले आदमी का दिल है,

116
00:08:51,702 --> 00:08:53,902
भले ही उसके सेनापति ऐसा न करें।

117
00:08:53,968 --> 00:08:56,734
ये तुम्हारी भूल नही है।

118
00:08:56,802 --> 00:08:59,602
भले ही आपने बात की हो
उन्हें लंदन ले जाने में,

119
00:08:59,668 --> 00:09:01,101
शायद इसे पकड़ने में सक्षम नहीं हो सका.

120
00:09:01,168 --> 00:09:03,268
नहीं.

121
00:09:03,335 --> 00:09:06,201
लेकिन अगर हमने लंदन पर मार्च किया होता,

122
00:09:06,268 --> 00:09:08,001
तब चीजें अलग होंगी

123
00:09:08,068 --> 00:09:10,634
आपने जो कहा वही हुआ
आपकी इतिहास की किताबों में.

124
00:09:10,702 --> 00:09:13,835
इसका मतलब यह होगा कि बस शायद
इतिहास बदला जा सकता है,

125
00:09:13,902 --> 00:09:14,868
लेकिन अब...

126
00:09:14,935 --> 00:09:16,201
मेरी लेयर्ड.

127
00:09:18,002 --> 00:09:20,502
मेरे लेयर्ड, क्या यह सच है?

128
00:09:20,568 --> 00:09:22,601
क्या हम पीछे मुड़ रहे हैं?

129
00:09:26,002 --> 00:09:28,635
ऐ.

130
00:09:28,702 --> 00:09:30,035
हम सीमा पार वापस जा रहे हैं.

131
00:09:30,102 --> 00:09:33,035
सर्दियों के लिए घर.

132
00:09:33,102 --> 00:09:36,135
क्या वे...हैं
अंग्रेज हमारे पीछे पड़े हैं तो?

133
00:09:36,202 --> 00:09:38,135
क्या वे करीब हैं?

134
00:09:38,202 --> 00:09:43,102
मैं कह सकता हूँ, रॉस, लेकिन
मैं देखूंगा कि तुम सुरक्षित हो.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,734
मैं आप सभी से वादा करता हूँ.

136
00:09:45,802 --> 00:09:48,268
मैं तुम्हें लैलीब्रोच का घर मिलूंगा।

137
00:09:58,002 --> 00:10:01,002
और तुम, सस्सेनाच,

138
00:10:01,068 --> 00:10:04,034
मैं तुम्हें सुरक्षित देखूंगा नहीं
चाहे कुछ भी हो जाये.

139
00:10:18,102 --> 00:10:19,635
हेयर यू गो।

140
00:10:19,702 --> 00:10:21,002
- तो फिर यही बात है।
- ठीक है, ठीक है।

141
00:11:16,835 --> 00:11:18,001
तुम ठीक हो?

142
00:11:18,068 --> 00:11:20,101
ऐ.

143
00:11:20,168 --> 00:11:23,568
बस तुम्हें देखना चाहता था
थोड़ी देर शांति से सो जाओ.

144
00:11:27,702 --> 00:11:30,135
बर्फ की तरह ठंडा होना चाहिए.

145
00:11:30,202 --> 00:11:32,302
बिस्तर पर जाओ।

146
00:11:42,035 --> 00:11:45,201
आप क्या कह रहे थे?

147
00:11:45,756 --> 00:11:49,689
अच्छा, कुछ नहीं.

148
00:11:49,756 --> 00:11:53,589
जागने के बारे में मैं बहुत कुछ नहीं कह सकता

149
00:11:53,656 --> 00:11:57,289
बिना यह बेतुका लगे
और मूर्ख, ससेनच।

150
00:11:59,489 --> 00:12:03,755
मैं सोते समय बातें कह सकता हूँ।

151
00:12:03,823 --> 00:12:06,456
आपके सपने उनकी सच्चाई को उजागर करेंगे।

152
00:12:38,189 --> 00:12:40,255
इस पढ़ें।

153
00:12:45,956 --> 00:12:47,389
"माई लॉर्ड ब्रोच टुराच,

154
00:12:47,456 --> 00:12:48,656
"आपको आदेश दिया जाता है
एक बार में आगे बढ़ने के लिए

155
00:12:48,723 --> 00:12:50,389
"अपने आदमियों के साथ...

156
00:12:50,456 --> 00:12:52,556
इन्वर्नेस?" यह क्या है?

157
00:12:52,623 --> 00:12:54,656
निर्वासन तो यही है.

158
00:12:54,723 --> 00:12:56,656
वे हमसे, आपसे छुटकारा चाहते हैं।

159
00:12:56,723 --> 00:12:57,956
ओ'सुलिवन को डर है

160
00:12:58,023 --> 00:12:59,623
कि आपके पास बहुत ज्यादा है
राजकुमार पर प्रभाव,

161
00:12:59,689 --> 00:13:02,389
और मरे, ओह, उसने किया
आपका बचाव करने के लिए कुछ भी नहीं।

162
00:13:02,456 --> 00:13:05,389
वे चाहते हैं कि आप और मैं अभी चले जाएं।

163
00:13:05,456 --> 00:13:06,756
बैलॉक-रहित कमीने।

164
00:13:06,823 --> 00:13:08,823
“सेना आगे बढ़ें.

165
00:13:08,889 --> 00:13:11,822
शीतकालीन क्वार्टर व्यवस्थित करें
और प्रावधान प्राप्त करें।"

166
00:13:11,889 --> 00:13:13,322
कितनी अच्छी तरह से? किस पैसे से?

167
00:13:13,389 --> 00:13:15,355
ओह, हाँ, मैंने स्वयं ओ'सुलिवन से यह पूछा था।

168
00:13:15,423 --> 00:13:17,256
उसने बस अपना बड़ा, मोटा फंसा लिया
हवा में आयरिश नाक

169
00:13:17,323 --> 00:13:19,656
और कहा कि "उसका
महामहिम के वफादार समर्थक

170
00:13:19,723 --> 00:13:22,689
निश्चित रूप से ऋण का विस्तार होगा
उनके प्रतिनिधि को।"

171
00:13:22,756 --> 00:13:24,122
बिल्कुल।

172
00:13:24,189 --> 00:13:25,389
मैं स्वयं राजकुमार से बात करूंगा।

173
00:13:25,456 --> 00:13:26,889
वह चला गया है।

174
00:13:26,956 --> 00:13:29,522
मरे ने भोर में उसे उत्साहित किया।

175
00:13:29,589 --> 00:13:31,455
राजकुमार ने आपका घोड़ा भी ले लिया।

176
00:13:31,523 --> 00:13:34,889
उन्होंने कहा कि वह जानते हैं कि आप बुरा नहीं मानेंगे।

177
00:13:48,489 --> 00:13:50,555
उस मामले में, ससेनाच,

178
00:13:50,623 --> 00:13:55,456
आपको इनवर्नेस आये हुए कितना समय हो गया है?

179
00:14:23,889 --> 00:14:25,955
बिना हिले।

180
00:14:27,889 --> 00:14:29,955
तुम बड़े बैरन हो.

181
00:14:30,023 --> 00:14:32,756
एंगस ने उसे तोड़ दिया
उसके सामने के दांतों के साथ.

182
00:14:32,823 --> 00:14:35,189
उसके आगे के दांत नहीं थे.

183
00:14:35,256 --> 00:14:37,756
तब उसने अपने मसूड़ों का इस्तेमाल किया होगा।

184
00:14:39,889 --> 00:14:42,622
काश मैं तुम्हें टिटनेस का टीका लगा पाता।

185
00:14:42,689 --> 00:14:45,755
मैं अभी किसी भी चीज़ पर एक शॉट लूंगा।

186
00:14:45,850 --> 00:14:48,350
व्हिस्की मेरे पास सबसे अच्छी है।

187
00:14:52,784 --> 00:14:54,050
बर्गर!

188
00:14:54,117 --> 00:14:55,717
- यह वहाँ पर था!
- दक्षिण में!

189
00:14:55,750 --> 00:14:58,050
लाल कोट. अपनी बाहें पकड़ो!

190
00:14:58,417 --> 00:15:00,483
अपनी बाहें पकड़ो! जंगल में बिखर जाओ!

191
00:15:00,550 --> 00:15:01,483
इंतज़ार!

192
00:15:02,150 --> 00:15:03,683
- समय नहीं है। जाना।
- रूपर्ट!

193
00:15:03,750 --> 00:15:06,983
रूपर्ट, तुम मेरे साथ हो! जाना!

194
00:15:07,050 --> 00:15:08,150
रूपर्ट, तुम मेरे साथ हो! चलो भी!

195
00:15:08,217 --> 00:15:10,683
चौराहे पर मिलते हैं.

196
00:15:13,617 --> 00:15:15,950
- जाना।
- चौराहे पर जाओ!

197
00:15:17,584 --> 00:15:18,684
जाना!

198
00:15:23,984 --> 00:15:25,550
उसे नीचे दिखाओ!

199
00:15:25,617 --> 00:15:27,050
चलो, सस्सेनाच।

200
00:15:47,684 --> 00:15:50,717
मुझे लगता है हमने उन्हें खो दिया है.

201
00:16:10,284 --> 00:16:14,184
- रूपर्ट!
- जल्दी करो, लानत है!

202
00:16:14,250 --> 00:16:17,216
पकड़ना।

203
00:16:17,284 --> 00:16:20,117
इंतज़ार।

204
00:16:20,184 --> 00:16:22,250
और तेज!

205
00:16:22,317 --> 00:16:24,417
सवारी करना!

206
00:16:30,650 --> 00:16:31,750
खूनी!

207
00:16:34,450 --> 00:16:36,183
मैं तुम्हारे साथ हूँ, बालक। मैं तुम्हारे साथ हूं।

208
00:16:53,550 --> 00:16:56,416
जल्दी! जल्दी से!

209
00:17:06,650 --> 00:17:08,750
वे इस ओर गये! चलो भी!

210
00:17:45,203 --> 00:17:47,636
क्या आप निश्चित हैं कि हमारे लिए रुक जाना ही बुद्धिमानी है?

211
00:17:47,703 --> 00:17:51,169
यदि नहीं, तो क्लेयर आश्वासन देता है
मैं रूपर्ट मर जाऊंगा.

212
00:17:53,503 --> 00:17:57,536
मैंने कोई नहीं देखा
कुछ समय के लिए redcoats.

213
00:18:03,503 --> 00:18:05,836
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

214
00:18:26,637 --> 00:18:27,770
क्षमा करें, लेयर्ड।

215
00:18:27,837 --> 00:18:29,170
मैं नहीं जानता था कि यह आप थे।

216
00:18:29,237 --> 00:18:30,703
यह ठीक है।

217
00:18:32,570 --> 00:18:34,203
आपके घोड़े कहाँ हैं?

218
00:18:34,270 --> 00:18:36,836
परे जंगल में छिपा हुआ.

219
00:18:36,903 --> 00:18:38,336
वालेस पहरा दे रहा है।

220
00:18:38,403 --> 00:18:39,669
हम चौराहे पर इंतजार करते रहे, लेकिन...

221
00:18:39,737 --> 00:18:40,837
हाँ, यह सब ठीक है।

222
00:18:40,903 --> 00:18:43,169
सुनिश्चित करें कि हमारा भी छिपा हुआ है।

223
00:18:43,303 --> 00:18:44,703
उसे क्या हुआ?

224
00:18:44,770 --> 00:18:48,670
मैंने करीब जाने का फैसला किया
एक मस्कट बॉल को देखो.

225
00:18:48,737 --> 00:18:50,670
यहाँ, फर्गस।

226
00:18:50,737 --> 00:18:52,837
व्हिस्की और कटोरा निकाल लें.

227
00:18:52,903 --> 00:18:56,769
वेदी साफ़ करो और उसे उस पर बिठाओ।

228
00:18:56,837 --> 00:18:57,903
ठीक है।

229
00:18:57,970 --> 00:18:59,703
मुझे गोली निकालनी है.

230
00:18:59,770 --> 00:19:02,270
यह कोई चमत्कार नहीं है
आपके मस्तिष्क में स्थानांतरित हो गया।

231
00:19:02,337 --> 00:19:04,970
यह एक चमत्कार है जो उन्होंने किया
मेरी अच्छी आँख में गोली मारो।

232
00:19:05,037 --> 00:19:06,403
लानत है, मेरा चाकू कहाँ है?

233
00:19:06,470 --> 00:19:07,536
मेरी हमदम।

234
00:19:07,603 --> 00:19:08,836
अच्छा, तुम्हें वह कहाँ से मिला?

235
00:19:08,903 --> 00:19:10,236
मिलोर्ड ने इसे मुझे दिया।

236
00:19:10,303 --> 00:19:12,336
अच्छा, मुझे व्हिस्की दो।

237
00:19:14,770 --> 00:19:16,136
बिना हिले।

238
00:19:39,603 --> 00:19:41,403
ठीक है।

239
00:19:41,470 --> 00:19:44,536
ऊपर तुम जाओ.

240
00:19:44,603 --> 00:19:48,503
ओह, ठीक है, मुझे लगता है एक
आँख नैन से बेहतर है.

241
00:19:48,570 --> 00:19:51,470
यहाँ, इसे पकड़ो।

242
00:19:51,537 --> 00:19:53,237
मैं तुम्हारी आंखों पर काली पट्टी बांध दूंगा।

243
00:19:53,303 --> 00:19:56,236
आप एक उचित समुद्री डाकू की तरह होंगे।

244
00:19:56,303 --> 00:19:59,269
समुद्री डाकुओं की आँखों पर पट्टी होती है?

245
00:19:59,337 --> 00:20:02,737
और खूंटी के पैर और एक तोता।

246
00:20:02,803 --> 00:20:04,836
मूत के नाम पर क्या
यार तुम आहें भर रहे हो?

247
00:20:04,903 --> 00:20:06,736
कोई बात नहीं।

248
00:20:11,937 --> 00:20:14,270
जेमी.

249
00:20:16,337 --> 00:20:17,337
मोमबत्ती बुझा दो.

250
00:20:20,970 --> 00:20:22,403
यह क्या है?

251
00:20:24,637 --> 00:20:26,903
वह क्या है?

252
00:20:34,270 --> 00:20:35,503
आप चर्च में!

253
00:20:35,570 --> 00:20:37,770
हमारे पास आपका आदमी और आपके घोड़े हैं!

254
00:20:37,837 --> 00:20:41,637
मैं तुम्हें आत्मसमर्पण करने का आदेश देता हूं
महामहिम का नाम!

255
00:20:41,703 --> 00:20:43,236
- रेडकोट?
- ऐ.

256
00:20:43,592 --> 00:20:46,058
ओह, मसीह.

257
00:20:59,892 --> 00:21:02,625
अपने हथियार डालो और बाहर आओ,

258
00:21:02,692 --> 00:21:05,692
या हम छत पर आग लगा देंगे!

259
00:21:05,759 --> 00:21:07,025
उनमें से बहुत सारे नहीं हैं।

260
00:21:07,092 --> 00:21:08,558
हम रुक सकते थे और लड़ सकते थे।

261
00:21:08,625 --> 00:21:11,791
नहीं, वे गोली चला सकते हैं
सेकंड में छप्पर.

262
00:21:11,859 --> 00:21:14,059
किसी ने नहीं उठाया
दरवाजे से बाहर भागना

263
00:21:14,125 --> 00:21:16,658
जलकर मर जाओगे
जब छत धंस जाती है.

264
00:21:16,725 --> 00:21:17,658
वह सही है.

265
00:21:17,725 --> 00:21:20,525
हम इसे कभी नहीं बनाएंगे.

266
00:21:20,592 --> 00:21:22,192
नहीं.

267
00:21:22,259 --> 00:21:26,059
आपके पास दो मिनट हैं
फैसला करना है, सज्जनों!

268
00:21:26,125 --> 00:21:28,758
मैं वह व्यक्ति हूं जिसकी कीमत मेरे सिर पर है।

269
00:21:28,825 --> 00:21:30,691
शायद मैं उनसे मोलभाव कर सकूं,

270
00:21:30,759 --> 00:21:32,559
बदले में खुद को छोड़ दो
आपकी आजादी के लिए.

271
00:21:32,625 --> 00:21:34,991
अच्छा, ऐसे हीरो बनना बंद करो।

272
00:21:35,059 --> 00:21:36,825
यदि वे तुम्हें इस बार ले जाएं,

273
00:21:36,892 --> 00:21:38,858
यह के बीच एक विकल्प है
जल्लाद और मुखिया.

274
00:21:38,925 --> 00:21:40,525
खड़े रहना और लड़ना बेहतर है.

275
00:21:40,592 --> 00:21:42,325
यहां हर कोई मेरी सुरक्षा में है।'

276
00:21:42,392 --> 00:21:44,992
अगर मैं आप सभी को बचा सकूं
मेरे समर्पण से...

277
00:21:45,125 --> 00:21:46,391
- मैं इसे करूँगा।
- इंतज़ार।

278
00:21:46,459 --> 00:21:47,759
शायद कोई और तरीका है.

279
00:21:48,292 --> 00:21:49,625
नहीं, ऐसा नहीं है, क्लेयर,

280
00:21:49,692 --> 00:21:50,625
और हमारे पास समय नहीं है...

281
00:21:51,192 --> 00:21:52,592
मदद करना!

282
00:21:52,659 --> 00:21:54,092
मुझे बचाओ!

283
00:21:54,159 --> 00:21:55,992
खूनी नरक, उन्हें मिल गया है
वहाँ एक अंग्रेज महिला.

284
00:21:56,059 --> 00:21:57,725
मुझे बचाओ! मैं... मैं एक ब्रिटिश नागरिक हूं!

285
00:21:57,792 --> 00:21:58,992
रुकना!

286
00:21:59,059 --> 00:22:00,125
क्या तुम पागल हो गये हो?

287
00:22:00,192 --> 00:22:02,625
देखो, कहो मैं तुम्हारा बंधक हूँ।

288
00:22:02,692 --> 00:22:05,392
वे गोली नहीं चलाएंगे
मेरे साथ अंदर रहो.

289
00:22:05,459 --> 00:22:06,392
मुझे बदलो.

290
00:22:06,459 --> 00:22:08,059
उनसे मोलभाव करने के लिए मेरा उपयोग करें।

291
00:22:08,125 --> 00:22:09,758
पिछली बार इसने काम किया था.

292
00:22:09,825 --> 00:22:11,191
एक लड़के के साथ.

293
00:22:11,259 --> 00:22:13,125
ये सैनिक हैं.

294
00:22:13,192 --> 00:22:14,892
नहीं।

295
00:22:14,959 --> 00:22:15,925
कभी नहीं।

296
00:22:15,992 --> 00:22:17,325
आप चर्च में,

297
00:22:17,392 --> 00:22:19,892
यदि आपके यहाँ कोई अँग्रेज़ महिला है,

298
00:22:19,959 --> 00:22:22,559
उसे अभी बाहर भेजो!

299
00:22:22,625 --> 00:22:24,025
हमारा बंधक छोड़ दो?

300
00:22:24,092 --> 00:22:27,758
संभावना नहीं। हम बल्कि...

301
00:22:27,825 --> 00:22:28,858
क्लेयर सही है.

302
00:22:28,925 --> 00:22:30,725
सैनिक उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे।

303
00:22:30,792 --> 00:22:32,125
वे उसे एक स्थान तक ले जायेंगे
सुरक्षा की दृष्टि से, फिर उसे जाने दो।

304
00:22:32,192 --> 00:22:33,225
मैं तुम्हें नहीं दूँगा!

305
00:22:33,292 --> 00:22:34,892
औरत को बाहर लाओ,

306
00:22:34,959 --> 00:22:37,259
नहीं तो छप्पर में आग लगा देंगे

307
00:22:37,325 --> 00:22:38,625
और तुम्हें जला दूंगा!

308
00:22:38,692 --> 00:22:40,758
हाँ, तुम करोगे, जिद्दी स्कॉट।

309
00:22:40,825 --> 00:22:42,625
मैं नहीं करूँगा।

310
00:22:42,759 --> 00:22:45,292
क्या मैं लेडी ब्रोच टुराच नहीं हूँ?

311
00:22:45,359 --> 00:22:49,325
क्या ये लोग मेरी भी ज़िम्मेदारी नहीं हैं?

312
00:23:10,159 --> 00:23:12,259
आप अंग्रेज महिला को रिहा कर देंगे,

313
00:23:12,325 --> 00:23:15,825
अपने घोड़े और हथियार सौंप दो।

314
00:23:15,892 --> 00:23:18,058
और तुम उस औरत के साथ चले जाओ.

315
00:23:18,125 --> 00:23:21,158
मुझे आपके सम्मान शब्द की आवश्यकता है।

316
00:23:24,892 --> 00:23:27,958
मान गया। आपकी बंधक, उसका नाम क्या है?

317
00:23:30,692 --> 00:23:33,092
मालकिन ब्यूचैम्प उसका नाम है,

318
00:23:33,159 --> 00:23:35,659
रास्ते में हमें एक विधवा मिली।

319
00:23:35,725 --> 00:23:37,125
हमने उसे अपने संरक्षण में ले लिया.

320
00:23:37,192 --> 00:23:38,992
आपकी सुरक्षा?

321
00:23:39,059 --> 00:23:41,692
मैं प्रतिष्ठा जानता हूँ
हाइलैंडर्स का, सर।

322
00:23:41,759 --> 00:23:43,625
मुझे आपको बताना होगा, अगर उसे नुकसान पहुँचाया गया हो,

323
00:23:43,725 --> 00:23:45,658
सभी समझौते शून्य हैं.

324
00:24:01,191 --> 00:24:03,824
तुम बहुत झूठे हो, ससेनच।

325
00:24:03,891 --> 00:24:05,724
अपने चेहरे पर वही भाव लेकर बाहर जाओ,

326
00:24:05,791 --> 00:24:06,891
वे पता लगा लेंगे कि कुछ गड़बड़ है।

327
00:24:08,191 --> 00:24:12,091
अच्छा, मुझे कैसा दिखना चाहिए?

328
00:24:12,158 --> 00:24:14,258
मैं नहीं जानता.

329
00:24:14,325 --> 00:24:17,758
कम... दोषी.

330
00:24:17,825 --> 00:24:21,058
ओह, शायद तुम बेहोश हो जाओ, महिला।

331
00:24:21,125 --> 00:24:23,591
मम, वे...वे पूछ नहीं सकते
आप तुरंत प्रश्न करें.

332
00:24:23,658 --> 00:24:25,758
तुम जाओ बेटा.

333
00:24:25,825 --> 00:24:26,725
सबसे अधिक संभावना है कि वे तुम्हें ले जायेंगे

334
00:24:26,791 --> 00:24:28,691
हेज़लमेरे में गैरीसन के लिए।

335
00:24:28,758 --> 00:24:31,024
यह निकटतम ब्रिटिश है
क्षेत्र में चौकी.

336
00:24:31,091 --> 00:24:32,691
वे एक महिला नहीं चाहेंगे
उन्हें तौलना

337
00:24:32,758 --> 00:24:34,724
नितांत आवश्यक से अधिक,

338
00:24:34,791 --> 00:24:36,691
तो चलो.

339
00:24:36,758 --> 00:24:41,224
हम अपना रास्ता बना लेंगे
वहाँ, तुम्हें वापस ले आओ।

340
00:24:41,291 --> 00:24:42,224
ठीक है।

341
00:24:42,291 --> 00:24:45,191
हमें निकलना होगा.

342
00:24:51,325 --> 00:24:53,058
इंतज़ार।

343
00:24:53,125 --> 00:24:55,958
अब, आपने स्वयं यह कहा।
आप एक जाने माने आदमी हैं.

344
00:24:56,025 --> 00:24:57,825
यदि वे रेड जेमी को पहचानते हैं,

345
00:24:57,891 --> 00:25:01,957
वे सौदे का सम्मान नहीं करेंगे
उन्होंने हमला किया है, इसलिए...

346
00:25:02,025 --> 00:25:05,191
वह सही है.

347
00:25:05,258 --> 00:25:07,824
हम एक दूसरे को ढूंढ लेंगे.

348
00:25:07,891 --> 00:25:10,324
उस पर भरोसा रखें.

349
00:25:10,391 --> 00:25:12,291
चलो भी।

350
00:25:28,391 --> 00:25:30,624
जेकोबाइट सेना को देखो.

351
00:25:30,691 --> 00:25:32,191
यह काफी होगा, लेफ्टिनेंट।

352
00:25:32,258 --> 00:25:33,791
क्या वह ठीक है?

353
00:25:33,858 --> 00:25:34,991
वह बेहोश हो गई है

354
00:25:35,058 --> 00:25:39,191
आतंक से.

355
00:25:39,258 --> 00:25:40,958
मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से शुल्क लेता हूं

356
00:25:41,025 --> 00:25:43,058
महिला की सुरक्षा के साथ, सर।

357
00:25:53,225 --> 00:25:55,991
मैं आप सभी से आग्रह करता हूं, अपने घरों को लौट जाएं!

358
00:25:56,058 --> 00:25:59,958
अपने जीवन को शांतिपूर्ण फिर से शुरू करें,
ताज की वफादार प्रजा!

359
00:26:00,025 --> 00:26:01,458
ओह, हाँ.

360
00:26:01,525 --> 00:26:03,858
मुझे ख़ुशी होगी,

361
00:26:03,925 --> 00:26:05,158
जैसे ही सच्चा राजा

362
00:26:05,225 --> 00:26:07,825
वह ताज पहना हुआ है.

363
00:26:19,325 --> 00:26:20,258
मैं कहाँ हूँ?

364
00:26:20,325 --> 00:26:22,058
आप सुरक्षित हैं मैडम.

365
00:26:22,125 --> 00:26:24,158
अब आप हमारे संरक्षण में हैं।

366
00:26:24,225 --> 00:26:26,158
यह एक राहत की बात है.

367
00:26:26,225 --> 00:26:27,858
क्या आपको किसी तरह का नुकसान हुआ है?

368
00:26:33,825 --> 00:26:36,325
नहीं.

369
00:26:36,391 --> 00:26:37,857
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं.

370
00:26:37,925 --> 00:26:39,191
महिला का कहना है कि उसे कोई नुकसान नहीं हुआ है।

371
00:26:39,258 --> 00:26:41,258
हाँ, धन्यवाद, लेफ्टिनेंट।

372
00:26:41,325 --> 00:26:43,358
चढ़ाना!

373
00:26:46,510 --> 00:26:48,543
धन्यवाद।

374
00:27:10,910 --> 00:27:13,376
जेमी.

375
00:27:13,443 --> 00:27:15,276
मैं रास्ते में एक घोड़े की तलाश करूँगा।

376
00:27:15,343 --> 00:27:17,343
आप और मुर्तघ इकट्ठा होते हैं
बाकी पुरुष. उत्तर की ओर जाएं।

377
00:27:17,410 --> 00:27:18,976
तुम्हें चरवाहे की भूमिका निभाने के लिए दो लोगों की जरूरत है।

378
00:27:19,043 --> 00:27:20,276
वह सही है. मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

379
00:27:20,343 --> 00:27:22,109
नहीं.

380
00:27:22,177 --> 00:27:24,243
नहीं, तुम दोनों मेरी सर्वोत्तम मदद करोगे
पुरुषों को सुरक्षित देखकर.

381
00:27:24,310 --> 00:27:26,343
मैं तुमसे केसविक में मिलूंगा,
एक बार मुझे क्लेयर वापस मिल गया।

382
00:27:26,410 --> 00:27:28,343
आप उन्हें ऑर्डर कर सकते हैं. तुम मुझे आदेश नहीं दे सकते.

383
00:27:28,410 --> 00:27:30,076
हम सब मिलकर उसे ढूंढेंगे।

384
00:27:30,143 --> 00:27:31,576
आपको सहायता प्राप्त करने की आवश्यकता होगी
उसे चौकी से बाहर.

385
00:27:31,643 --> 00:27:32,976
अगर यह मैं हो सकता हूँ,

386
00:27:33,043 --> 00:27:35,376
मुर्तघ काफी अच्छा प्रदर्शन करेंगे।

387
00:27:35,443 --> 00:27:36,909
भगवान की गति, बालक.

388
00:27:36,977 --> 00:27:39,910
हमारी बेटी को सुरक्षित वापस लाओ।

389
00:27:39,977 --> 00:27:41,077
जेमी.

390
00:27:41,143 --> 00:27:42,576
जब तुम उसे पाओगे,

391
00:27:42,710 --> 00:27:45,043
उसे मेरी ओर से आँख मारो, ऐ?

392
00:27:51,510 --> 00:27:53,976
इसमें ज्यादा समय नहीं लगा
मेरी दिशा-बोध खो गया

393
00:27:54,043 --> 00:27:56,676
जैसे ही हम रात भर यात्रा करते रहे।

394
00:27:56,743 --> 00:27:59,009
मैं जानता था कि मुझे होना चाहिए
किसी प्रकार का चिन्ह छोड़ना

395
00:27:59,077 --> 00:28:00,677
उसका अनुसरण करने के लिए,

396
00:28:00,743 --> 00:28:04,609
लेकिन दुर्भाग्य से, मैं था
ब्रेड के टुकड़ों की कमी.

397
00:28:04,677 --> 00:28:06,743
हम रात के लिए क्रिच में रुकेंगे, श्रीमती।
ब्यूचैम्प.

398
00:28:06,810 --> 00:28:09,543
घोड़े जहाँ तक जा सकते थे चले गये।

399
00:28:51,677 --> 00:28:53,510
बाहर सही।

400
00:29:08,177 --> 00:29:10,177
चारों ओर बियर के मग,

401
00:29:10,243 --> 00:29:12,743
और आपकी महिला भी.

402
00:29:12,810 --> 00:29:15,376
अरे, हमें भी खाना चाहिए होगा.

403
00:29:15,443 --> 00:29:18,309
- लीजिए, महोदया।
- धन्यवाद।

404
00:29:18,377 --> 00:29:20,377
अच्छा, ऐ?

405
00:29:21,677 --> 00:29:23,677
अभी आपके लिए डिस्पैच आया है सर.

406
00:29:23,743 --> 00:29:25,609
लेफ्टिनेंट.

407
00:29:30,310 --> 00:29:32,776
आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आप दिख सकते हैं
वार्म अप के साथ करो.

408
00:29:49,813 --> 00:29:52,346
महोदया.

409
00:29:52,413 --> 00:29:54,013
अब जाने का समय हो गया है मैडम.

410
00:30:01,113 --> 00:30:02,413
कप्तान कहाँ है?

411
00:30:02,479 --> 00:30:04,979
उन्हें आदेश प्राप्त हुआ
केसविक के लिए आगे बढ़ें,

412
00:30:05,046 --> 00:30:06,279
और वह रात को चला गया।

413
00:30:06,346 --> 00:30:08,012
चिंता मत करो।

414
00:30:08,079 --> 00:30:09,112
कप्तान ने कहा है कि मैं था
तुम्हें बेलमोंट तक ले चलो

415
00:30:09,179 --> 00:30:11,512
इससे पहले कि हम उससे दोबारा जुड़ें.

416
00:30:11,579 --> 00:30:13,879
बेलमोंट?

417
00:30:14,546 --> 00:30:16,279
बेलमोंट?

418
00:30:16,346 --> 00:30:18,312
लेकिन मुझे लगा कि हम जा रहे हैं
हेज़लमेरे में गैरीसन के लिए।

419
00:30:18,379 --> 00:30:20,045
युद्ध का सौभाग्य.

420
00:30:20,113 --> 00:30:21,679
बेलमोंट करीब और साथ है
केसविक के लिए सड़क.

421
00:30:21,746 --> 00:30:23,279
मुझे चिंता नहीं होगी.

422
00:30:23,346 --> 00:30:25,179
यह एक बड़ा स्वामित्व वाला घर है
एक अमीर अंग्रेज़ द्वारा.

423
00:30:25,246 --> 00:30:27,412
He'll give you refuge, I'm sure.

424
00:30:39,113 --> 00:30:41,279
वहाँ से चले जाओ.

425
00:30:43,679 --> 00:30:45,545
लेफ्टिनेंट बार्न्स, सचमुच।

426
00:30:45,613 --> 00:30:47,113
I'm shocked that a king's officer

427
00:30:47,179 --> 00:30:49,045
ऐसा व्यवहार करेंगे
एक गैर ईसाई ढंग.

428
00:30:49,113 --> 00:30:51,046
महोदया, मैंने सोचा कि वह
आपको नुकसान पहुंचाने का इरादा है।

429
00:30:51,113 --> 00:30:53,013
क्या आप ठीक हैं सर?

430
00:30:53,079 --> 00:30:56,279
मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ
लेफ्टिनेंट का पाशविक व्यवहार.

431
00:30:56,346 --> 00:30:58,679
यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

432
00:30:58,746 --> 00:31:03,146
जेमी हेज़लमेरे में मुझे ढूंढ रहा है।

433
00:31:03,213 --> 00:31:04,913
मुझे अभी भी समझ नहीं आया

434
00:31:04,979 --> 00:31:06,412
हम बेलमोंट क्यों जा रहे हैं?
हेज़लमेरे के बजाय.

435
00:31:06,479 --> 00:31:07,879
कैप्टन का आदेश मैडम,

436
00:31:07,946 --> 00:31:09,212
जैसा मैंने कहा.

437
00:31:09,279 --> 00:31:10,545
तो फिर बहुत अच्छे।

438
00:31:10,613 --> 00:31:12,546
बेलमोंट यह है.

439
00:31:25,346 --> 00:31:27,612
ध्यान!

440
00:31:40,946 --> 00:31:41,879
आपने कहा कि यहाँ कौन रहता है?

441
00:31:43,346 --> 00:31:44,279
क्या मुझे संबोधित करने का सम्मान है

442
00:31:44,346 --> 00:31:46,112
सैंड्रिंघम के ड्यूक?

443
00:31:50,613 --> 00:31:52,713
आप वास्तव में ऐसा करते हैं।

444
00:31:52,779 --> 00:31:57,679
लेकिन सम्मान मेरा है, लेफ्टिनेंट।

445
00:31:57,746 --> 00:32:00,046
मैं किसी भी अवसर को बहुत महत्व देता हूं

446
00:32:00,113 --> 00:32:02,379
राजा के अधिकारियों में से एक की सहायता करने के लिए,

447
00:32:02,446 --> 00:32:05,579
खासकर इस कठिन समय में.

448
00:32:05,646 --> 00:32:07,246
मैं आपकी किस प्रकार सहायता कर सकता हूँ?

449
00:32:07,313 --> 00:32:10,979
यह आपके लिए है, आपका
अनुग्रह, मेरे सेनापति की ओर से।

450
00:32:11,046 --> 00:32:12,379
वह आपसे शिष्टाचार का अनुरोध करता है

451
00:32:12,446 --> 00:32:14,679
श्रीमती को अस्थायी आश्रय देने में
ब्यूचैम्प,

452
00:32:14,746 --> 00:32:17,679
एक अंग्रेज़ महिला
हमने कल रात बचाया।

453
00:32:19,746 --> 00:32:22,379
मेरी प्रिय श्रीमती ब्यूचैम्प,

454
00:32:22,446 --> 00:32:24,046
मुझे आपको पेशकश करते हुए खुशी होगी

455
00:32:24,113 --> 00:32:27,079
मेरे साधारण घर का आतिथ्य।

456
00:32:27,146 --> 00:32:28,579
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, आपकी कृपा।

457
00:32:28,646 --> 00:32:31,579
मेरा सेनापति सबसे अधिक आभारी होगा.

458
00:32:31,646 --> 00:32:34,379
शुभ दिन, महोदया.

459
00:32:41,646 --> 00:32:43,579
मुझे एक ड्रिंक चाहिए

460
00:32:43,977 --> 00:32:45,443
और कुछ खाने को,

461
00:32:45,510 --> 00:32:47,910
और आप भी अपनी शक्ल-सूरत से ऐसा ही करते हैं।

462
00:32:47,977 --> 00:32:48,910
बचाया, उसने कहा?

463
00:32:48,977 --> 00:32:50,443
किससे बचाया?

464
00:32:50,510 --> 00:32:51,943
पागल भालू?

465
00:32:52,010 --> 00:32:52,910
हाइलैंडर्स।

466
00:32:52,977 --> 00:32:54,377
बिलकुल वैसी ही बात.

467
00:32:56,877 --> 00:32:58,943
आपने एक पेय का उल्लेख किया?

468
00:33:09,877 --> 00:33:10,877
मैं ग्रे वाला लूंगा.

469
00:33:10,943 --> 00:33:12,776
तुम दूसरा ले लो.

470
00:33:12,843 --> 00:33:17,776
तो, अब हम देशद्रोही हैं,
हत्यारे, और घोड़े चोर।

471
00:33:17,843 --> 00:33:19,409
मुझे बताओ, क्या तुम्हारे साथ कभी ऐसा होता है?

472
00:33:19,477 --> 00:33:21,243
वह क्लेयर को पत्नी के पास ले जा रहा है

473
00:33:21,310 --> 00:33:24,310
शायद नहीं रहा होगा
आपने अब तक का सबसे बुद्धिमानी भरा कार्य?

474
00:33:24,377 --> 00:33:26,743
नहीं.

475
00:33:26,810 --> 00:33:29,743
ऐसा नहीं है.

476
00:33:32,143 --> 00:33:34,376
और फिर वे अचानक
उनका मन बदल गया

477
00:33:34,443 --> 00:33:35,943
और मुझे यहां ले आये.

478
00:33:39,777 --> 00:33:41,777
आपके पास केवल एक ही है
सेवक, आपकी कृपा?

479
00:33:41,843 --> 00:33:44,743
ख़ैर, मेरे पास अभी भी मेरा सेवक है।

480
00:33:44,877 --> 00:33:47,743
लेकिन मुझे डर है कि चीजें ऐसी हैं

481
00:33:47,810 --> 00:33:50,443
इस समय थोड़ा तंग है।

482
00:33:50,510 --> 00:33:54,643
रसोइया सप्ताह में केवल तीन दिन ही यहां आता है।

483
00:33:54,710 --> 00:33:57,643
आपने मेरा दृष्टिकोण उज्ज्वल कर दिया है
यहाँ होने से काफ़ी.

484
00:33:58,943 --> 00:34:01,876
तुमने मुझे न पहचानने का नाटक क्यों किया?

485
00:34:01,943 --> 00:34:03,676
ऐसा नहीं है कि मैं आभारी नहीं हूँ,

486
00:34:03,743 --> 00:34:06,643
लेकिन मुझे डर था कि तुम बस करोगे
मेरा असली नाम उगल दो।

487
00:34:06,710 --> 00:34:11,476
ओह, आखिरी चीज जो मैं करूंगा
करो, मेरे प्रिय, बड़बड़ाना है।

488
00:34:11,543 --> 00:34:13,743
लेकिन मैं ऐसा कैसे कर सकता था
इतनी प्यारी औरत का वादा करो

489
00:34:13,810 --> 00:34:14,743
टावर के लिए?

490
00:34:14,810 --> 00:34:16,810
इतना नम.

491
00:34:16,877 --> 00:34:18,577
मेरी विग से सारे कर्ल निकल गए

492
00:34:18,643 --> 00:34:20,443
पिछली बार जब मैं वहां था.

493
00:34:20,510 --> 00:34:22,743
लेकिन मुझे लगता है कि आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इन असुविधाओं को सहें,

494
00:34:22,810 --> 00:34:24,643
क्या आप?

495
00:34:24,710 --> 00:34:27,010
आप कब मेहमान थे
लंदन टावर पर?

496
00:34:27,077 --> 00:34:28,977
और किसलिए?

497
00:34:29,043 --> 00:34:32,343
महज़ एक ग़लतफ़हमी,
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं.

498
00:34:32,410 --> 00:34:33,643
यह ग़लतफ़हमी मत पालिए

499
00:34:33,710 --> 00:34:36,376
आपकी वफ़ादारी से कुछ लेना-देना था।

500
00:34:36,443 --> 00:34:38,176
काफ़ी,

501
00:34:38,243 --> 00:34:40,809
यही कारण है कि सेना के पास है
वस्तुतः एक अंगूठी बनाई

502
00:34:40,877 --> 00:34:43,810
मेरी संपत्ति के आसपास.

503
00:34:43,943 --> 00:34:46,376
क्या, सैनिकों से भी ज्यादा
वहाँ सामने हैं?

504
00:34:46,443 --> 00:34:47,843
ओह, मेरी, हाँ.

505
00:34:47,910 --> 00:34:49,843
उन्हें लगता है कि वे हो रहे हैं
अगोचर, लेकिन वास्तव में,

506
00:34:49,910 --> 00:34:52,476
उन कोटों के साथ?

507
00:34:52,543 --> 00:34:55,009
उनका दावा है कि वे हैं
आराम करना और पुनः आपूर्ति करना

508
00:34:55,077 --> 00:34:56,743
इससे पहले कि वे आगे बढ़ें.

509
00:34:56,810 --> 00:35:01,243
दरअसल, मुझ पर नजर रखी जा रही है।

510
00:35:01,310 --> 00:35:05,310
इसका हर प्रवेश द्वार
घर पर नजर रखी जा रही है.

511
00:35:05,377 --> 00:35:08,510
मुझ पर अभी भी जेकोबाइट होने का संदेह है।

512
00:35:08,577 --> 00:35:12,643
मैं मानता हूं कि आपका डैशिंग पति

513
00:35:12,710 --> 00:35:16,810
आपको बचाने का इरादा होना चाहिए

514
00:35:16,877 --> 00:35:19,877
यहां तक कि जब हम बोलते हैं.

515
00:35:19,943 --> 00:35:22,676
ऐसा मान लेना सुरक्षित होगा, हाँ।

516
00:35:22,743 --> 00:35:23,943
उत्कृष्ट।

517
00:35:24,010 --> 00:35:25,876
खैर, चूँकि मैं भी बचाया जाना चाहता हूँ,

518
00:35:25,943 --> 00:35:27,209
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ,

519
00:35:27,277 --> 00:35:28,510
और ऐसा नहीं हो सका

520
00:35:28,577 --> 00:35:29,510
यदि मैंने सिपाहियों को तुम्हारा नाम बता दिया होता।

521
00:35:29,577 --> 00:35:31,310
मुझे माफ़ करें।

522
00:35:31,377 --> 00:35:32,677
तुम क्या हो?

523
00:35:32,743 --> 00:35:33,676
तुम्हें पता होना चाहिए।

524
00:35:33,743 --> 00:35:35,209
आप हमेशा से जानते हैं

525
00:35:35,277 --> 00:35:37,510
मेरे दिल में, मैं एक जेकोबाइट हूं।

526
00:35:37,577 --> 00:35:39,877
मुझे आप पर यथोचित यकीन है
दिल नहीं है.

527
00:35:39,943 --> 00:35:42,443
अब, जेमी तुम्हें क्यों बचाएगा?

528
00:35:42,628 --> 00:35:43,961
क्योंकि मुझे उस प्यारे लड़के पर संदेह है

529
00:35:44,028 --> 00:35:46,928
जानता है कि आप वास्तव में कहाँ हैं।

530
00:35:46,994 --> 00:35:48,560
उसने ऐसा कैसे किया?

531
00:35:48,628 --> 00:35:50,128
एकमात्र तरीका यह है कि वह
आपकी लोकेशन जान सकता है

532
00:35:50,194 --> 00:35:52,860
मेरे अच्छे कार्यालयों के माध्यम से है.

533
00:35:52,928 --> 00:35:53,861
वास्तव में?

534
00:35:53,928 --> 00:35:55,861
क्या आप इसके बारे में इतने आश्वस्त हैं?

535
00:35:55,928 --> 00:35:57,128
शायद वह सवारी कर रहा है
सामने के द्वारों के माध्यम से

536
00:35:57,194 --> 00:35:58,827
इसी क्षण में.

537
00:35:58,894 --> 00:36:02,627
ओह, मुझे निश्चित रूप से उससे आशा है
नहीं है, क्योंकि यदि ऐसा है,

538
00:36:02,694 --> 00:36:06,627
वह स्वयं को जाल में फँसा हुआ पायेगा।

539
00:36:06,694 --> 00:36:07,994
तो आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

540
00:36:08,061 --> 00:36:12,427
मैं एक आदमी को जानता हूं जो पा सकता है
सैनिकों के पास से नोट.

541
00:36:12,494 --> 00:36:13,927
हालाँकि, बदले में,

542
00:36:13,994 --> 00:36:16,827
मुझे आपकी यह बात अवश्य माननी होगी
जेमी मुझे निकाल लेगा

543
00:36:16,894 --> 00:36:18,727
मेरी वर्तमान स्थिति से

544
00:36:18,794 --> 00:36:22,727
और मुझे किसी सुरक्षित ठिकाने पर जमा कर दो।

545
00:36:22,794 --> 00:36:27,660
मुझे विश्वास है कि जेमी ऐसा करेगा
अपनी पत्नी के वादे का सम्मान करें.

546
00:36:27,728 --> 00:36:29,761
अच्छा।

547
00:36:29,828 --> 00:36:32,861
लेकिन मुझे कुछ कागज़ और एक कलम की आवश्यकता होगी।

548
00:36:32,928 --> 00:36:35,794
मेरे पीछे आओ।

549
00:36:46,494 --> 00:36:47,694
गेलिक?

550
00:36:47,761 --> 00:36:50,194
क्या तुम वह बर्बर भाषा बोलते हो?

551
00:36:50,261 --> 00:36:54,061
हम दोनों उस संदेश को जानते हैं
बार-बार रोका जाता है।

552
00:36:54,128 --> 00:36:55,661
लेकिन अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,

553
00:36:55,728 --> 00:36:56,928
मैं निश्चित रूप से खुश हूं
इसे अंग्रेजी में लिखें

554
00:36:56,994 --> 00:36:58,494
और बस आशा है कि आपका संदेशवाहक लड़का

555
00:36:58,561 --> 00:37:00,494
पकड़ में नहीं आता.

556
00:37:00,561 --> 00:37:03,561
आपने मुझे घायल कर दिया, महोदया।

557
00:37:03,628 --> 00:37:05,528
आपका दूत नहीं है
जेमी के पास कहीं भी जाओ.

558
00:37:05,594 --> 00:37:08,060
उसे यह पहुंचाना है
मुनरो नाम का एक भिखारी,

559
00:37:08,128 --> 00:37:09,694
जो सड़क पर पाया जा सकता है

560
00:37:09,761 --> 00:37:12,127
क्रिच और के बीच कहीं
हेज़लमेरे में गैरीसन।

561
00:37:12,194 --> 00:37:13,660
यदि आपको यह संदेश मिलता है,

562
00:37:13,728 --> 00:37:15,428
वह जेमी को ढूंढ लेगा।

563
00:37:17,028 --> 00:37:19,394
क्लेयर!

564
00:37:19,461 --> 00:37:20,594
मैरी.

565
00:37:20,661 --> 00:37:23,327
मुझे पता था कि मैं कुछ भूल रहा हूं।

566
00:37:23,394 --> 00:37:25,527
ऐसा सुखद पुनर्मिलन.

567
00:37:25,594 --> 00:37:26,794
मेरी प्यारी पोती के पास है

568
00:37:26,861 --> 00:37:28,827
उसकी अपनी कुछ रोमांचक ख़बरें।

569
00:37:28,894 --> 00:37:30,827
उसकी शादी होनी है.

570
00:37:30,894 --> 00:37:32,927
तुम उसकी पोती हो?

571
00:37:32,994 --> 00:37:36,260
खैर, वह निश्चित रूप से है
खून का रिश्तेदार नहीं.

572
00:37:36,328 --> 00:37:39,594
मुझे यकीन है कि आपके पास बहुत अच्छा है
एक दूसरे से कहने का सौदा करें।

573
00:37:39,661 --> 00:37:43,461
मुझे कुछ पत्र-व्यवहार भेजना है

574
00:37:43,594 --> 00:37:46,694
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

575
00:37:49,961 --> 00:37:52,094
मेरे साथ आइए।

576
00:38:00,161 --> 00:38:01,861
मैरी, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

577
00:38:01,928 --> 00:38:03,461
यही एकमात्र जगह है जहां मैं बात कर सकता हूं

578
00:38:03,528 --> 00:38:04,528
बिना ऐसा महसूस किये
मेरी बात सुनी जा रही है

579
00:38:04,594 --> 00:38:06,594
या देखा.

580
00:38:09,594 --> 00:38:10,594
ओह, क्लेयर, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

581
00:38:10,661 --> 00:38:11,594
मैं मिस्टर ग्रेंजर से शादी नहीं कर सकती।

582
00:38:11,661 --> 00:38:12,594
मैं बस नहीं कर सकता.

583
00:38:12,661 --> 00:38:14,027
मिस्टर ग्रेंजर कौन हैं?

584
00:38:14,094 --> 00:38:15,660
वह आदमी जिसके लिए मेरे गॉडफादर ने मुझसे वादा किया था...

585
00:38:15,728 --> 00:38:17,594
एक धनी व्यापारी जो
अपने आप को संलग्न करना चाहता है

586
00:38:17,661 --> 00:38:20,527
एक ड्यूक के परिवार को,

587
00:38:20,594 --> 00:38:23,994
भले ही इसका कोई मतलब हो
गंदे सामान से शादी करना.

588
00:38:24,061 --> 00:38:26,327
एक वफादार, मैं दांव लगाऊंगा।

589
00:38:26,394 --> 00:38:27,594
हाँ, मैं ऐसा मानता हूँ।

590
00:38:27,661 --> 00:38:28,627
बिल्कुल।

591
00:38:28,694 --> 00:38:30,394
ब्रिटिश पक्ष खेलने की कोशिश कर रहा हूँ

592
00:38:30,461 --> 00:38:32,094
अपनी पोती से विवाह करके
राजा का समर्थक.

593
00:38:32,161 --> 00:38:34,327
मुझे इसकी परवाह नहीं है क्यों। मैं यह नहीं कर सकता.

594
00:38:34,394 --> 00:38:35,660
शांत हो जाएं।

595
00:38:35,728 --> 00:38:37,628
मैं तुम्हारे गॉडफादर से बात करूंगा.

596
00:38:37,694 --> 00:38:39,027
लेकिन उन्होंने बस एक निर्णय लिया

597
00:38:39,094 --> 00:38:41,094
इसका मतलब है कि आप नहीं कर सकते
किसी वफादार से शादी करनी होगी.

598
00:38:41,161 --> 00:38:42,527
ओह, क्या आप ऐसा करेंगे?

599
00:38:42,544 --> 00:38:43,444
धन्यवाद, क्लेयर.

600
00:38:43,511 --> 00:38:47,044
आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।

601
00:38:50,111 --> 00:38:51,844
मुनरो?

602
00:38:51,911 --> 00:38:53,977
क्या आप मुनरो हैं?

603
00:38:54,344 --> 00:38:56,710
आपको शुभ संध्या, सर.

604
00:38:56,777 --> 00:38:57,743
शुभ संध्या।

605
00:38:57,811 --> 00:38:59,744
मैं मुनरो नामक एक भिखारी की तलाश कर रहा हूं।

606
00:38:59,811 --> 00:39:01,511
मैं समझता हूं कि वह इसी रास्ते पर हो सकता है।

607
00:39:01,577 --> 00:39:03,777
मेरे पूछने की संभावना नहीं है
भिखारियों के नाम.

608
00:39:03,844 --> 00:39:06,044
लेकिन क्या आपने कोई देखा है
इस सड़क पर भिखारी?

609
00:39:06,111 --> 00:39:07,411
मैं एक अजीब छोटे आदमी के पास से गुजरा

610
00:39:07,477 --> 00:39:09,177
एक झुकी हुई टोपी और एक फटे हुए कोट में

611
00:39:09,244 --> 00:39:10,544
लगभग आधा मील पीछे।

612
00:39:10,611 --> 00:39:12,177
भिखारी हो सकता था.

613
00:39:12,244 --> 00:39:14,044
बहुत आभारी हू.

614
00:39:25,911 --> 00:39:27,244
अरे!

615
00:39:27,311 --> 00:39:28,811
तुम हो!

616
00:39:28,877 --> 00:39:32,843
क्या आप मुनरो हैं?

617
00:39:32,911 --> 00:39:34,111
इंतज़ार! इंतज़ार!

618
00:39:34,177 --> 00:39:35,943
मुनरो!

619
00:39:36,011 --> 00:39:37,244
मैं देख रहा हूँ...

620
00:39:42,044 --> 00:39:43,644
मुझे द्वारा भेजा गया है
सैंड्रिंघम के ड्यूक

621
00:39:43,711 --> 00:39:46,044
तुम्हें एक पत्र देने के लिए.

622
00:39:51,744 --> 00:39:55,044
यह ए द्वारा लिखा गया था
लेडी क्लेयर ब्यूचैम्प

623
00:39:55,111 --> 00:39:56,644
जेम्स फ़्रेज़र के लिए.

624
00:40:01,711 --> 00:40:05,544
परंपरागत रूप से, मुझे दिया जाएगा
डिलीवरी पर एक टिप.

625
00:40:12,111 --> 00:40:14,177
श्रीमती ब्यूचैम्प।

626
00:40:14,244 --> 00:40:16,110
मैरी से इतनी जल्दी थक गए?

627
00:40:16,177 --> 00:40:17,610
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें दोष देता हूं.

628
00:40:17,677 --> 00:40:19,043
दरअसल, मैं आपसे बात करना चाहता था

629
00:40:19,111 --> 00:40:21,177
उसकी शादी के लिए आपकी योजनाओं के बारे में।

630
00:40:21,244 --> 00:40:22,677
कोई चर्चा आवश्यक नहीं है.

631
00:40:22,744 --> 00:40:26,110
फैसला हो चुका है; सौदा हो गया.

632
00:40:26,177 --> 00:40:27,777
आपको सुनकर ख़ुशी होगी

633
00:40:27,844 --> 00:40:29,810
कि मैं बोल रहा हूँ
कमांडर के बाहर,

634
00:40:29,877 --> 00:40:32,677
जो सैनिकों को वापस बुलाने पर सहमत हो गया है.

635
00:40:32,744 --> 00:40:35,177
लेकिन मैंने सोचा कि वे थे
यहां आप पर नजर रखी जा रही है.

636
00:40:35,244 --> 00:40:36,977
ख़ैर, हो सकता है कि वे बहुत दूर न हों

637
00:40:37,044 --> 00:40:38,677
या बहुत लम्बे समय तक,

638
00:40:38,744 --> 00:40:40,677
लेकिन वे जायेंगे.

639
00:40:40,744 --> 00:40:44,044
मेरा मतलब है, मैं अभी भी एक ड्यूक हूं।

640
00:41:00,744 --> 00:41:03,010
क्या आप ठीक हैं मैडम?

641
00:41:03,077 --> 00:41:07,110
आप किसी तरह परेशान लग रहे हैं.

642
00:41:07,177 --> 00:41:09,210
इस आदमी के पास कितना समय है
क्या आप अपने रोजगार में थे?

643
00:41:09,277 --> 00:41:11,843
ख़ैर, मैंने उसे पेरिस में काम पर रखा।

644
00:41:11,911 --> 00:41:14,311
आप चोरी करने के बारे में नहीं सोच रहे हैं
उसे अपने पति के लिए दूर करो।

645
00:41:14,377 --> 00:41:17,243
डैंटन मेरे प्रति बहुत वफादार है।

646
00:41:17,311 --> 00:41:20,111
आपने उसे पेरिस में कब नौकरी पर रखा?

647
00:41:20,177 --> 00:41:22,810
क्या अजीब सवाल है...

648
00:41:25,277 --> 00:41:27,077
वह तुम्हें पहचानती है!

649
00:41:27,144 --> 00:41:29,677
आपकी कृपा, मैं आपसे वादा करता हूँ
मैंने सभी सावधानियां बरतीं.

650
00:41:30,777 --> 00:41:32,177
आप!

651
00:41:32,244 --> 00:41:34,610
क्या आपने उन्हें इसके लिए तैयार किया है?

652
00:41:34,677 --> 00:41:36,177
आपकी अपनी पोती?

653
00:41:36,244 --> 00:41:40,877
हाँ, ठीक है, वह दुर्भाग्यपूर्ण था।

654
00:41:40,944 --> 00:41:44,377
कभी कोई इरादा नहीं था
कि तुम्हें मार दिया जाए,

655
00:41:44,580 --> 00:41:46,846
श्रीमती फ़्रेज़र.

656
00:41:46,913 --> 00:41:49,513
वह कॉम्टे की मूल इच्छा थी,

657
00:41:49,580 --> 00:41:50,480
सुनिश्चित करने के लिए.

658
00:41:50,546 --> 00:41:52,179
कॉम्टे?

659
00:41:52,246 --> 00:41:53,846
कॉम्टे सेंट जर्मेन?

660
00:41:53,913 --> 00:41:55,979
हाँ।

661
00:41:56,046 --> 00:42:00,146
मैं समझता हूं कि आप
उसे खुद ही मार डाला.

662
00:42:00,213 --> 00:42:03,446
मुझे यह बेहद पसंद आएगा
उस मुठभेड़ का विवरण.

663
00:42:06,013 --> 00:42:09,179
मुझ पर उसका काफी बड़ा बकाया था
धन का योग, आप देखिए,

664
00:42:09,246 --> 00:42:12,012
और मेरे पास भुगतान का कोई तत्काल साधन नहीं था,

665
00:42:12,080 --> 00:42:14,180
लेकिन मैं इस धारणा से भयभीत था

666
00:42:14,246 --> 00:42:18,012
ऐसी रमणीय स्त्री को ठिकाने लगाने का।

667
00:42:18,080 --> 00:42:20,313
ऐसी बर्बादी.

668
00:42:20,380 --> 00:42:24,746
इसलिए मैं मनाने में कामयाब रहा
महाशय ले कॉम्टे

669
00:42:24,813 --> 00:42:26,946
कि बस तुम्हारे साथ बलात्कार किया जा रहा है

670
00:42:27,013 --> 00:42:30,746
के लिए पर्याप्त बदला था
उसके माल का नुकसान.

671
00:42:30,813 --> 00:42:34,913
आपको वास्तव में होना चाहिए
मेरे प्रति बहुत आभारी हूं.

672
00:42:36,313 --> 00:42:41,013
आप अब तक बहुत आसानी से मर सकते हैं।

673
00:42:41,080 --> 00:42:44,746
और आप अभी भी हो सकती हैं, महोदया,

674
00:42:44,880 --> 00:42:47,013
आसानी से.

675
00:42:47,080 --> 00:42:49,580
नहीं, तुम्हें पछताना पड़ेगा
अपने गार्डों को दूर भेज रहे हैं

676
00:42:49,646 --> 00:42:51,212
एक बार जेमी यहाँ पहुँचे।

677
00:42:51,280 --> 00:42:53,113
मैंने उन्हें बहुत दूर नहीं भेजा.

678
00:42:53,180 --> 00:42:57,313
जब मैंने कैप्टन को यह बात बताई
मैं रेड जेमी की उम्मीद कर रहा था,

679
00:42:57,380 --> 00:43:00,880
उन्होंने खुद को थोड़ा कम सुस्पष्ट बना लिया

680
00:43:00,946 --> 00:43:03,946
अपने पति को लुभाने में मदद करने के लिए

681
00:43:04,013 --> 00:43:06,246
मेरे जाल में.

682
00:43:06,313 --> 00:43:08,079
खुद को ताज के प्रति वफादार साबित कर रहा हूं

683
00:43:08,146 --> 00:43:09,812
लाल जेमी को पलट कर

684
00:43:09,880 --> 00:43:13,113
और उसकी गद्दार अंग्रेज़ पत्नी

685
00:43:13,180 --> 00:43:15,413
बहुत अधिक स्थायी तरीका प्रदान करता है

686
00:43:15,480 --> 00:43:19,813
गलत धारणा को सुधारने का

687
00:43:19,880 --> 00:43:21,813
मेरे इरादों का

688
00:43:21,880 --> 00:43:25,080
भागने की तुलना में.

689
00:43:28,146 --> 00:43:32,312
तुम्हें अगल-बगल फाँसी दी जा सकती है।

690
00:43:32,380 --> 00:43:35,080
इतना रोमांटिक।

691
00:43:42,180 --> 00:43:45,380
श्रीमती फ़्रेज़र को उसके कमरे में ले जाओ।

692
00:43:55,313 --> 00:43:58,113
और उसे अंदर बंद कर दो.

693
00:44:22,180 --> 00:44:23,246
ह्यूग.

694
00:44:29,446 --> 00:44:31,346
तुम यहाँ क्या शैतानी कर रहे हो?

695
00:44:34,080 --> 00:44:35,380
एह-आह-तरीका।

696
00:44:37,046 --> 00:44:39,012
ऐ.

697
00:44:39,080 --> 00:44:40,646
अब वह क्या है?

698
00:44:40,713 --> 00:44:42,113
कहते हैं, यह क्लेयर का एक पत्र है।

699
00:44:44,898 --> 00:44:46,564
यह उसे एक दूत से मिला था।

700
00:44:46,631 --> 00:44:48,264
क्या वह गेलिक होना चाहिए?

701
00:44:48,331 --> 00:44:49,564
कम से कम, यह बनने की कोशिश कर रहा है।

702
00:44:49,631 --> 00:44:51,831
- वह शब्द क्या है?
- "सिघड्रान।"

703
00:44:51,898 --> 00:44:53,564
वह कोई शब्द नहीं है.

704
00:44:53,631 --> 00:44:55,064
मुझे लगता है उसका मतलब सैनिक है.

705
00:44:57,098 --> 00:44:59,964
मुझे लगता है उसका मतलब सैनिक है
घर के आसपास.

706
00:45:00,031 --> 00:45:02,197
शब्द क्रम सब पीछे से आगे की ओर है।

707
00:45:02,265 --> 00:45:04,465
आप उसे बाद में सबक दे सकते हैं।

708
00:45:04,531 --> 00:45:06,231
"एस।"

709
00:45:06,298 --> 00:45:07,231
वह सैंड्रिंघम के साथ है?

710
00:45:09,898 --> 00:45:11,231
वह आदमी असली ख़राब पैसा है।

711
00:45:12,398 --> 00:45:13,931
क्या आप जानते हैं कि बेलमोंट हाउस कहाँ है?

712
00:45:16,031 --> 00:45:17,397
हम चलते हैं, हुह?

713
00:45:17,465 --> 00:45:19,831
ऐ.

714
00:45:19,898 --> 00:45:22,398
उसने "मदद" भी गलत लिखा है।

715
00:45:48,231 --> 00:45:49,964
ह्यूग?

716
00:45:57,598 --> 00:45:58,898
- मैरी!
- आप क्या कर रहे हो?

717
00:45:58,965 --> 00:46:00,198
आप अंदर क्यों बंद हैं?

718
00:46:00,265 --> 00:46:01,498
मेरे पास समय नहीं है
अब सब कुछ समझाओ.

719
00:46:01,565 --> 00:46:03,098
मुझे यहां से निकलना होगा
और जेमी को सूचित करें।

720
00:46:03,165 --> 00:46:04,531
मुझे अपने साथ ले लो।

721
00:46:04,598 --> 00:46:07,164
ठीक है, लेकिन तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

722
00:46:07,231 --> 00:46:08,531
मुझे लगता है कि जेमी अपने रास्ते पर है,

723
00:46:08,598 --> 00:46:10,298
लेकिन सैनिक हैं
मैदान में छुपे हुए.

724
00:46:10,365 --> 00:46:11,265
मैं रसोई से होकर बाहर जाऊँगा;

725
00:46:11,331 --> 00:46:12,531
तुम सामने वाले रास्ते से निकल जाओ.

726
00:46:12,598 --> 00:46:13,498
बगीचे में एक भिखारी है.

727
00:46:13,565 --> 00:46:14,598
एक भिखारी?

728
00:46:14,665 --> 00:46:15,965
हाँ, लेकिन वह एक दोस्त है.

729
00:46:16,031 --> 00:46:16,964
उसका नाम ह्यू मुनरो है.

730
00:46:17,031 --> 00:46:18,131
यदि आप उसे पहले पा लें,

731
00:46:18,198 --> 00:46:19,464
तो आपको उसे जेमी को चेतावनी देने के लिए कहना होगा।

732
00:46:19,531 --> 00:46:20,897
यह एक जाल है.

733
00:46:20,965 --> 00:46:22,331
वह घर के आसपास भी नहीं आ सकता.

734
00:46:22,398 --> 00:46:24,364
मैं, रात को बाहर जाना
एक गंदे भिखारी से मिलने के लिए?

735
00:46:24,431 --> 00:46:25,397
ओह, क्लेयर, मैं नहीं कर सका।
मैं संभवतः नहीं कर सका.

736
00:46:25,465 --> 00:46:27,598
भगवान के लिए! अच्छा।

737
00:46:27,665 --> 00:46:30,898
तो फिर यहीं रहो, लेकिन चुप रहो.

738
00:47:24,231 --> 00:47:26,931
नमस्कार प्रिय।

739
00:47:26,998 --> 00:47:29,231
अनौपचारिकता को क्षमा करें.

740
00:47:29,298 --> 00:47:33,098
मुझे किसी मेहमान की उम्मीद नहीं थी.

741
00:47:33,165 --> 00:47:35,731
जाने से बुरा कुछ नहीं
खाली पेट बिस्तर पर,

742
00:47:35,798 --> 00:47:38,264
क्या आप सहमत नहीं हैं?

743
00:47:40,431 --> 00:47:41,464
मेरे साथ जरूर जुड़ें.

744
00:48:00,314 --> 00:48:02,514
क्या तुमने सच में कॉम्टे को मार गिराया?

745
00:48:02,581 --> 00:48:04,347
स्वयं राजा के सामने,

746
00:48:04,414 --> 00:48:08,647
या यह राजा के आदेश पर था?

747
00:48:08,714 --> 00:48:10,214
यह एक दुर्घटना थी.

748
00:48:10,281 --> 00:48:12,381
मुझे शक है कि।

749
00:48:12,447 --> 00:48:14,647
कॉम्टे अत्यंत अरुचिकर व्यक्ति है।

750
00:48:14,714 --> 00:48:18,214
हास्य की कोई भावना नहीं।

751
00:48:23,281 --> 00:48:24,947
शायद मेरे पास खाने के लिए कुछ होगा.

752
00:48:25,014 --> 00:48:27,414
यह बहुत लंबी रात होने वाली है.

753
00:48:27,481 --> 00:48:30,447
समय तेजी से आगे बढ़ेगा
इतना आकर्षक साथी.

754
00:48:32,114 --> 00:48:36,380
एक अफवाह यह थी कि आप
कॉम्टे पर जादू कर दो

755
00:48:36,447 --> 00:48:39,413
और उसका हृदय बस रुक गया।

756
00:48:42,014 --> 00:48:46,147
तुम यहाँ क्या शैतानी कर रहे हो?

757
00:48:46,281 --> 00:48:49,447
मैं तो बस कुछ खाना चाहता था.

758
00:48:59,481 --> 00:49:01,314
बस सो जाओ.

759
00:49:01,381 --> 00:49:03,281
अब।

760
00:49:04,847 --> 00:49:06,413
लेडी ब्रोच तुराच और मैं

761
00:49:06,481 --> 00:49:09,581
सबसे मनोरंजक बातचीत कर रहे हैं.

762
00:49:36,147 --> 00:49:37,480
क्लेयर नीचे रसोई में है।

763
00:49:37,547 --> 00:49:38,713
जेमी को बताएं कि यह एक जाल है।

764
00:49:38,781 --> 00:49:41,514
तुम कहाँ जा रहे हो, छोटे चूहे?

765
00:49:46,781 --> 00:49:48,381
आह, मुझे जाने दो, तुम पशु,

766
00:49:48,447 --> 00:49:50,780
या मैं अपने गॉडफादर को बताऊंगा
तुमने मुझे कैसे पकड़ लिया.

767
00:50:04,714 --> 00:50:06,747
यहीं खड़े होकर देखो.

768
00:50:32,847 --> 00:50:34,447
मेरा निजी पसंदीदा

769
00:50:34,514 --> 00:50:36,647
क्या आप झाड़ू घुमा रहे हैं?
एक जहरीले सांप में

770
00:50:36,714 --> 00:50:39,647
और उसे कॉम्टे पर आक्रमण करने का आदेश दिया,

771
00:50:39,714 --> 00:50:41,847
किसी अंतिम दिन की तरह
फिरौन और मूसा...

772
00:50:41,914 --> 00:50:43,180
लेडी मूसा, मेरा मतलब है...

773
00:50:43,200 --> 00:50:46,866
आपकी कृपा, मुझे मैडेमोसेले मिल गया
सामने की सीढ़ियों पर बाहर.

774
00:50:46,933 --> 00:50:48,433
मैं मिस्टर ग्रेंजर से शादी नहीं कर सकती।

775
00:50:48,500 --> 00:50:49,800
I... I tried to run away,

776
00:50:49,867 --> 00:50:51,567
but it was so dark, and I was so scared,

777
00:50:51,633 --> 00:50:52,999
and I was afraid of the soldiers.

778
00:50:53,067 --> 00:50:54,933
- और मैं बस नहीं कर सका...
- भगवान के लिए!

779
00:50:55,000 --> 00:50:57,533
बस सो जाओ!

780
00:50:59,533 --> 00:51:00,633
अब, मैं कहाँ था?

781
00:51:00,700 --> 00:51:02,600
हाँ, साँप की कहानी।

782
00:51:02,667 --> 00:51:04,133
अच्छा, अब... हे प्रभु।

783
00:51:04,200 --> 00:51:06,733
क्लेयर!

784
00:51:09,733 --> 00:51:12,666
Throw your weapon away and back off!

785
00:51:31,033 --> 00:51:33,066
ये वो आदमी है जो
पेरिस में हम पर हमला किया!

786
00:51:34,733 --> 00:51:36,499
क्लेयर.

787
00:51:36,567 --> 00:51:37,733
Now, now, now, now, now come on.

788
00:51:37,800 --> 00:51:39,633
आइए हम सब शांत हो जाएं

789
00:51:39,700 --> 00:51:41,133
and discuss this thing rationally

790
00:51:41,200 --> 00:51:42,800
like level-headed people.

791
00:51:42,833 --> 00:51:44,266
यह मेरी गलती नहीं थी.

792
00:51:44,333 --> 00:51:45,266
उसने मुझसे ऐसा करवाया.

793
00:51:45,333 --> 00:51:46,266
यह सच है.

794
00:51:46,333 --> 00:51:47,633
उसने हमले की व्यवस्था की

795
00:51:47,700 --> 00:51:50,533
उसका एक भुगतान करने के लिए
सेंट जर्मेन को ऋण।

796
00:51:52,467 --> 00:51:53,767
आप--आप--आप...

797
00:51:53,833 --> 00:51:56,399
यह-- ऐसा हो सकता था
बहुत बुरा, मेरा विश्वास करो।

798
00:51:56,467 --> 00:51:58,633
आप सोच भी नहीं सकते क्या
कॉम्टे के मन में था.

799
00:51:58,700 --> 00:52:00,900
मैंने डेंटन से सिर्फ महिलाओं को डराने के लिए कहा था।

800
00:52:00,967 --> 00:52:02,733
तुम मुझे जानते हो, जेमी।

801
00:52:02,800 --> 00:52:06,800
मैं, मैं कभी भी ऐसा सामना नहीं करूंगा
बलात्कार जैसी अश्लील चीज़.

802
00:52:07,900 --> 00:52:08,766
यह झूठ है।

803
00:52:08,833 --> 00:52:10,899
बलात्कार आपका विचार था.

804
00:52:10,967 --> 00:52:12,633
हाँ, हाँ, मैं तुम्हें जानता हूँ, आपकी कृपा।

805
00:52:14,600 --> 00:52:16,766
आप जिसे भी कुछ भी कहेंगे
अपनी त्वचा को बचाने के लिए.

806
00:52:16,833 --> 00:52:18,533
खैर, वह आज बंद हो गया।

807
00:52:18,600 --> 00:52:20,133
अब, मैं... मैं इसकी कसम खाता हूँ।

808
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
मैं वादा करता हूँ।

809
00:52:25,167 --> 00:52:27,433
हाँ, जैसा आप कहें।

810
00:52:42,233 --> 00:52:43,299
मैरी!

811
00:53:29,100 --> 00:53:31,800
मैंने अपनी बात रखी.

812
00:53:31,867 --> 00:53:35,300
मैं तुम्हारा प्रतिशोध तुम्हारे चरणों में रखता हूँ।

813
00:53:44,598 --> 00:53:48,398
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम चलें।

814
00:53:49,305 --> 00:53:55,397
कृपया इस उपशीर्षक को www.osdb.link/7s7bu पर रेट करें
अन्य उपयोगकर्ताओं को सर्वोत्तम उपशीर्षक चुनने में सहायता करें