1
00:01:17,767 --> 00:01:20,395
تکان نخور، بی حرکت بمان.

2
00:01:41,491 --> 00:01:44,790
حالا لباس بپوش
و اجازه دهید ما کار کنیم

3
00:02:15,158 --> 00:02:17,626
بهتره اونو ببری
در خیاط

4
00:02:19,262 --> 00:02:23,130
بدن او دیگر یک بدن نیست.
کودک

5
00:02:35,478 --> 00:02:37,275
ملکیادس!

6
00:02:40,483 --> 00:02:42,781
ملکیادس، او را بیاور!

7
00:02:44,954 --> 00:02:47,149
اسمش مونینا است.

8
00:02:48,892 --> 00:02:50,587
بمان!

9
00:03:34,037 --> 00:03:36,733
آیا هنوز در حال رشد است، Melquíades؟

10
00:03:44,114 --> 00:03:46,582
باید کود باشه لعنتی!

11
00:03:50,587 --> 00:03:54,114
فروشگاه نوشیدنی
تو، اوتیلیجا، روی او پا نگذار!

12
00:03:56,793 --> 00:03:59,125
چه کاری می توانی انجام دهی، ملکیادس؟

13
00:04:08,638 --> 00:04:10,572
چیکار میکنی؟

14
00:04:11,574 --> 00:04:14,270
تو صبر کن
نگران، درست است؟

15
00:04:14,477 --> 00:04:16,445
می گویند که تو
یک دیک به اندازه یک الاغ است.

16
00:04:16,646 --> 00:04:19,740
زنی که آنچه را که شما بدست آورده اید می گیرد
او بین پاهایش خوشحال خواهد شد.

17
00:04:19,949 --> 00:04:21,849
به همین دلیل شما و اوتیلیا
یک زوج کامل

18
00:04:22,552 --> 00:04:26,113
مراقب باش! به هم نخورید
با دوست دخترش!

19
00:04:26,790 --> 00:04:28,655
و حالا بیایید اندازه گیری کنیم!

20
00:04:29,459 --> 00:04:32,326
بیا شلوارشو در بیار!

21
00:04:37,000 --> 00:04:39,901
به خاطر خدا این چیه؟

22
00:04:40,637 --> 00:04:43,265
- بیا!
- من حتی به او دست نمی زنم.

23
00:04:43,473 --> 00:04:46,465
تو هم مثل او احمقی.
من آن را انجام خواهم داد.

24
00:04:48,211 --> 00:04:53,513
چهار، چهار و نیم...
اوه مرد، در حال رشد است!

25
00:04:55,118 --> 00:04:56,676
نفرت انگیز!

26
00:04:57,554 --> 00:05:02,719
Melquíades، نگاه کن کجا
اگر این را بپوشید، ممکن است کشنده باشد.

27
00:05:04,761 --> 00:05:06,695
برویم

28
00:05:18,274 --> 00:05:20,606
شاید هدبند بهتر به نظر برسد.

29
00:05:21,444 --> 00:05:24,641
نه گل بهتره

30
00:05:27,283 --> 00:05:28,978
- این یکی؟
- دیگری

31
00:05:29,185 --> 00:05:30,914
این

32
00:05:37,594 --> 00:05:39,687
ظریف تر است.

33
00:05:42,665 --> 00:05:44,496
بذار ببینم

34
00:06:06,756 --> 00:06:08,621
این را بپوشان

35
00:07:20,363 --> 00:07:22,456
دیگر به آن دختر کک مک خیره نشو!

36
00:08:19,322 --> 00:08:23,554
آقای اسحاق، شما همیشه هستید
خیلی شیک و باکلاس

37
00:08:27,030 --> 00:08:30,227
-خانم؟
- پس تو اومدی اینجا پدر.

38
00:08:30,433 --> 00:08:34,028
فکر کردم مقاومت میکنی
به دولت

39
00:08:34,237 --> 00:08:36,102
نه من...

40
00:08:36,305 --> 00:08:42,005
منظورم خشونت نیست...
من معتقدم که خداوند، پروردگار ما ...

41
00:08:42,211 --> 00:08:45,510
با کمال احترام، آقای اسحاق.
بذار توضیح بدم

42
00:08:45,715 --> 00:08:50,846
پدر جوونسیو نه تنها احترام می گذارد
قانون، بلکه روی آن کار می کند.

43
00:08:51,587 --> 00:08:53,680
من شک ندارم

44
00:09:50,546 --> 00:09:52,241
آقا اسحاق!

45
00:09:54,383 --> 00:09:58,615
من از فرصت استفاده می کنم.
صحبت کردن در مورد یک شرکت خوب

46
00:09:58,821 --> 00:10:01,016
چی؟

47
00:10:01,224 --> 00:10:06,184
- وارگاس قصابی خود را می فروشد.
- پس چی؟

48
00:10:06,395 --> 00:10:09,125
با هم می توانیم یک مدرن را شروع کنیم
کسب و کار

49
00:10:09,332 --> 00:10:11,892
من تجربه دارم
و سنت خانوادگی

50
00:10:15,671 --> 00:10:18,731
- پول داری.
- متاسفم

51
00:10:18,941 --> 00:10:20,738
تو، با من بیا!

52
00:10:22,445 --> 00:10:24,140
احمق ها!

53
00:10:24,714 --> 00:10:26,545
من حرامزاده ها را بزرگ خواهم کرد!

54
00:10:28,284 --> 00:10:30,445
پسر عموی شما می خواهد
تا با تو برقصم

55
00:10:38,561 --> 00:10:40,426
متاسفم

56
00:10:43,332 --> 00:10:45,596
چی گفتی؟
دخترم؟

57
00:10:45,801 --> 00:10:48,793
- هیچی، شوخی بود.
- چی گفتی؟

58
00:10:50,173 --> 00:10:53,472
من اولین کسی نبودم که این کار را کردم،
روزاریو خیمنز بود.

59
00:10:53,676 --> 00:10:57,043
او گفت که اوتیلیا بدنش را پر می کند
تا زشتی خود را پنهان کند

60
00:10:57,480 --> 00:10:59,471
و به آنها اجازه نده
برای لمس کردنش اجازه نده کسی ببیندش...

61
00:10:59,682 --> 00:11:01,877
... دروغ می گوید.
- چی بهش گفتی؟

62
00:11:02,518 --> 00:11:04,486
گفتم: نه، اینطور نیست.

63
00:11:05,588 --> 00:11:09,217
اوتیلیا سینه های بزرگی دارد زیرا
شهوت او آنها را شعله ور می کند.

64
00:11:09,825 --> 00:11:11,884
گوش کن، احمق

65
00:11:12,461 --> 00:11:15,259
هر کسی که توهین کند
دخترم...

66
00:11:16,199 --> 00:11:20,192
با او شوخی می کند
یا روی بازو میذاره...

67
00:11:20,403 --> 00:11:23,201
من حرامزاده را خواهم کشت
می فهمی؟

68
00:11:25,208 --> 00:11:27,733
- بله، آقای اسحاق.
- حالا برو

69
00:11:27,944 --> 00:11:29,844
و این را به همه مردم بگویید.

70
00:11:38,721 --> 00:11:41,315
بابا بیا بریم خونه

71
00:13:38,040 --> 00:13:39,905
مرا لمس کن

72
00:13:42,578 --> 00:13:46,912
نه، این غیر ممکن است.

73
00:13:49,085 --> 00:13:50,985
ادامه دهید.

74
00:13:57,159 --> 00:14:00,094
منظورت همینه
مثل بقیه، درسته؟

75
00:14:00,796 --> 00:14:03,458
اینکه او به سادگی زیباست...

76
00:14:03,666 --> 00:14:05,463
نه...

77
00:14:05,668 --> 00:14:08,330
شما خیلی زیبا هستید.

78
00:14:09,071 --> 00:14:11,904
زیباترین.

79
00:14:12,641 --> 00:14:15,075
سپس به من دست بزن

80
00:14:51,847 --> 00:14:54,782
من به تو صدمه می زنم، اوتیلیا.

81
00:15:26,382 --> 00:15:28,373
فکر کردم محکم بود

82
00:15:35,758 --> 00:15:37,953
ترسوها

83
00:15:47,903 --> 00:15:50,064
- آیا او ناراضی بود؟
- نه

84
00:15:50,272 --> 00:15:51,762
- آیا اعتراضی وجود دارد؟
- نه

85
00:15:51,974 --> 00:15:54,238
- دوست پسر داره؟
- نه

86
00:15:54,443 --> 00:15:56,035
هیچ کدام را که شما می شناسید.

87
00:17:38,047 --> 00:17:40,106
اونجا چیکار میکنی؟

88
00:17:46,221 --> 00:17:48,348
همه چیز خوبه پسر؟

89
00:17:58,634 --> 00:18:00,625
من با شما صحبت می کنم.

90
00:18:05,174 --> 00:18:07,074
من طلسم شده ام.

91
00:18:09,044 --> 00:18:13,310
دست از این مزخرفات بردار و بخواب.

92
00:18:14,183 --> 00:18:17,482
همه چیز را در جای خود قرار دهید.
و به رختخواب می رویم

93
00:18:27,296 --> 00:18:29,423
او به شما چه گفت؟

94
00:18:29,632 --> 00:18:31,623
آیا او با کسی ملاقات کرده است؟

95
00:18:35,070 --> 00:18:39,200
- کی گذاشته تو سرش؟
-چیزی نیست...

96
00:18:39,408 --> 00:18:42,002
می توانید بگویید؟
کسی بهش دست زده؟

97
00:18:42,645 --> 00:18:43,839
نه

98
00:18:44,046 --> 00:18:47,038
حتما یه آدم حرومزاده اونجا بوده

99
00:18:51,387 --> 00:18:56,552
من با کسی ملاقات نکرده ام
هیچ کس ایده ای در سر من نمی آورد.

100
00:18:57,393 --> 00:18:59,588
و کسی به من دست نزد

101
00:19:02,831 --> 00:19:05,299
ولی اگه خواستی سرچ کن

102
00:19:20,215 --> 00:19:21,978
خدا پشت و پناهت باشه

103
00:19:23,952 --> 00:19:25,817
و با روحیه شما

104
00:19:26,021 --> 00:19:30,253
به نام پدر و پسر...

105
00:19:48,110 --> 00:19:52,103
ببین اون داره با لباس سفید ازدواج میکنه
ببینیم چقدر طول می کشد.

106
00:20:01,090 --> 00:20:03,615
نگاه کن مامان
چه عروس خوشگلی

107
00:20:36,492 --> 00:20:37,686
پروردگارا!

108
00:21:11,560 --> 00:21:13,858
من می توانم دمای شما را پایین بیاورم.

109
00:21:14,797 --> 00:21:19,496
اما من نمی توانم شما را درمان کنم.
باید به پزشک مراجعه کنید.

110
00:21:20,903 --> 00:21:22,894
من چی دارم؟

111
00:21:24,406 --> 00:21:27,375
یک بیماری در مردان

112
00:21:29,044 --> 00:21:31,774
اما من هیچ مردی را نمی شناسم.
جز شوهرش!

113
00:21:31,980 --> 00:21:34,972
بنابراین شما به آن مبتلا شده اید.

114
00:21:36,351 --> 00:21:38,649
این یک بیماری فاحشه است.

115
00:21:44,560 --> 00:21:49,395
- شاید من لیاقت این را داشته باشم.
- چی میگی بچه؟

116
00:21:51,667 --> 00:21:54,500
خدا منو مجازات میکنه چون
من عاشق شوهرم نیستم

117
00:21:54,703 --> 00:21:57,934
- خدا با فاحشه ها دروغ نمی گوید.
- اما من او را دوست ندارم.

118
00:21:58,140 --> 00:22:01,769
او لیاقت تو را ندارد
اون خوک

119
00:22:22,431 --> 00:22:25,161
چه شگفتی!

120
00:22:25,367 --> 00:22:27,835
خوشحالم که شما را اینجا می بینم!

121
00:22:31,807 --> 00:22:33,741
چطوری؟

122
00:22:38,347 --> 00:22:41,908
چه چیز دیگری می توانم به شما پیشنهاد کنم؟
علاوه بر قهوه؟ کمی تکیلا؟

123
00:22:42,117 --> 00:22:45,883
- نه، ممنون خانم چندا.
- مطمئنی؟

124
00:22:46,088 --> 00:22:49,080
- بله، بله.
- من تکیلا می خورم.

125
00:22:52,961 --> 00:22:55,225
من تو را می خواهم
من چیزی برای پرسیدن دارم خانم

126
00:22:55,430 --> 00:22:58,058
دیگر مرا خانم صدا نکن

127
00:22:58,267 --> 00:23:02,033
البته من از تو بزرگترم
اما شما اغراق می کنید

128
00:23:07,576 --> 00:23:09,601
آنقدر خصوصی است؟

129
00:23:12,180 --> 00:23:14,114
کتانی؟

130
00:23:17,853 --> 00:23:20,151
باید برم دکتر

131
00:23:23,392 --> 00:23:26,589
فکر کردم
می توانید به من کمک کنید؟

132
00:23:27,396 --> 00:23:29,261
تو فکرش را کردی

133
00:23:29,932 --> 00:23:33,993
- باردار اشتباهی؟
- نه، این نیست.

134
00:23:35,604 --> 00:23:38,164
بنابراین، کسی
آیا او شما را به چیزی آلوده کرده است؟

135
00:23:42,945 --> 00:23:44,674
میتونم بپرسم اون کی بود؟

136
00:23:47,149 --> 00:23:50,312
ببخشید من مجبور نیستم پست کنم
چنین سوالی

137
00:23:50,986 --> 00:23:53,284
اما من عاشق شایعات هستم.

138
00:23:54,056 --> 00:23:57,116
و همچنین، مراقب باشید، می دانید؟

139
00:24:06,368 --> 00:24:08,598
نگران نباشید.

140
00:24:11,273 --> 00:24:14,003
من می دانم چه کسی می تواند به شما کمک کند.

141
00:24:14,209 --> 00:24:18,009
علاوه بر این، شما می نوشید
کمی روی عرشه

142
00:24:41,169 --> 00:24:44,570
بچه، چی
اینقدر دیر اینجا کار میکنی؟

143
00:24:46,208 --> 00:24:50,235
- می خوام باهات حرف بزنم بابا.
- چی شد؟ اتفاقی افتاده؟

144
00:24:51,279 --> 00:24:54,043
خانواده شما با من از هم می پاشد.

145
00:24:54,983 --> 00:24:56,883
در مورد چی حرف میزنی؟

146
00:24:58,186 --> 00:25:00,279
ایسیدرو منو آلوده کرد.
برخی از بیماری ها

147
00:25:04,226 --> 00:25:06,057
عقیم شدم

148
00:25:06,395 --> 00:25:07,919
اوتیلیا؟

149
00:25:10,198 --> 00:25:13,725
با من ازدواج کردی
که انسان بداند که بد است.

150
00:25:19,875 --> 00:25:22,343
دیگر هرگز مرا نخواهی دید.

151
00:25:50,472 --> 00:25:52,440
کجا بودی؟

152
00:25:56,211 --> 00:25:57,974
رفتم دکتر

153
00:26:00,415 --> 00:26:02,246
برای چی؟

154
00:26:12,194 --> 00:26:14,185
برو اونجا بپرس

155
00:26:19,000 --> 00:26:20,797
من خواهم کرد.

156
00:26:22,404 --> 00:26:26,272
البته دارم میرم
اما فقط فردا

157
00:26:27,442 --> 00:26:29,774
حالا می خواهم کارهای دیگری انجام دهم.

158
00:26:39,955 --> 00:26:41,820
بیا بس کن

159
00:26:45,427 --> 00:26:46,724
نه

160
00:26:47,229 --> 00:26:48,958
چی گفتی؟

161
00:26:50,832 --> 00:26:53,562
من نمی خواهم.
دیگر با تو نخوابم

162
00:26:55,470 --> 00:26:59,133
امروز نه، دیگر هرگز.

163
00:27:07,983 --> 00:27:11,043
اگر دوباره به من دست بزنی...

164
00:27:11,253 --> 00:27:13,983
یکی از همین روزها،
تو خواب میمیری

165
00:28:42,377 --> 00:28:45,107
بهترین چیز را از دست دادی

166
00:28:48,283 --> 00:28:50,478
اما من اهمیتی نمی دهم.

167
00:28:53,755 --> 00:28:55,746
او آنها را نمی خواهد

168
00:28:59,694 --> 00:29:02,026
مهم نیست چند نفر هستند ...

169
00:29:03,265 --> 00:29:06,063
او واقعا آن را دوست ندارد.
هیچ کدام از آنها

170
00:29:21,316 --> 00:29:23,841
خیلی زود رسیدی!

171
00:29:24,052 --> 00:29:26,418
فاحشه احتمالا
در اعتصاب!

172
00:29:26,921 --> 00:29:29,981
- من باید با شما صحبت کنم.
- چی میخوای؟

173
00:29:30,992 --> 00:29:33,051
داشتم به چیزی مرتبط فکر می کردم.
برای آینده شما

174
00:29:33,595 --> 00:29:36,428
تو حرف نمیزنی
فکر کنم مربوط به بچه های ماست؟

175
00:29:47,042 --> 00:29:50,808
از عمد نبود، اوتیلیا.
و شما این را می دانید.

176
00:29:54,049 --> 00:29:58,110
و چگونه می توانید
آینده ما را تضمین می کند؟

177
00:29:58,953 --> 00:30:02,389
من می خواهم یک قصابی دیگر بخرم.
شما مالک خواهید شد.

178
00:30:02,590 --> 00:30:07,027
- اگر بخواهید، می توانید آن را سازماندهی کنید.
-خب بخر

179
00:30:07,796 --> 00:30:11,061
میدونی که من ندارم
پول کافی

180
00:30:11,266 --> 00:30:14,167
پس آن را نخرید.

181
00:30:14,369 --> 00:30:17,236
از پدرش وام می خواهد.

182
00:30:17,439 --> 00:30:20,101
از خودت بپرس عزیزم

183
00:30:20,308 --> 00:30:22,105
من آن را نمی خواهم.
من چیزی برای دادن ندارم، اوتیلیا.

184
00:30:22,310 --> 00:30:26,337
چرا آن را به او می دهید؟
تمام پولش را خرج کردی

185
00:30:26,548 --> 00:30:31,247
تو فقط همه چیز را از او گرفتی.
برای ازدواج با دخترش، درست است؟

186
00:30:31,453 --> 00:30:33,353
الان داره عذاب میکشه

187
00:30:39,294 --> 00:30:45,699
و مزرعه؟ ارث شما،
می تواند از قبل به ما داده شود.

188
00:30:46,768 --> 00:30:52,502
نه. مزرعه برای راهبه ها است.

189
00:30:52,707 --> 00:30:55,107
برای یتیمان.

190
00:30:56,478 --> 00:31:00,881
- این درست نیست.
- می توانید از سردفتر بپرسید.

191
00:31:01,516 --> 00:31:06,681
- تو دختری، او چطور توانست؟
- او این کار را کرد. او این کار را کرد.

192
00:31:08,723 --> 00:31:12,921
لعنتی!
از عمد این کار را کرد.

193
00:31:15,964 --> 00:31:19,730
و شما در امان هستید
او با او موافق بود.

194
00:31:19,934 --> 00:31:20,684
نه

195
00:31:23,238 --> 00:31:25,832
این ایده من بود.

196
00:31:37,185 --> 00:31:39,983
- خوشت اومد؟
- همه آنها.

197
00:31:43,124 --> 00:31:45,058
قرمز رو امتحان کن

198
00:31:46,494 --> 00:31:51,591
تصور کنید که! نه، رنگ های سیم
من خوب به نظر نمیرسم

199
00:31:51,800 --> 00:31:54,860
فقط با لباس خواهد بود،
تا جایی که من می دانم.

200
00:31:56,304 --> 00:32:01,708
- چی میدونی؟
-میخوای همه چی رو بدونی؟

201
00:32:03,211 --> 00:32:05,907
یا فقط جزئیات؟

202
00:32:07,449 --> 00:32:09,474
بهتر نیست.

203
00:32:09,717 --> 00:32:13,676
میدونی هر چیزی ممکنه...

204
00:32:13,888 --> 00:32:17,722
تا آن زمان
شما مردم من را لمس می کنید.

205
00:32:19,928 --> 00:32:22,396
من هرگز این کار را نمی کنم.

206
00:32:22,964 --> 00:32:25,330
حتی سعی نکن

207
00:32:30,438 --> 00:32:35,933
بیا، لباس را امتحان کن
هیچ کس شما را اینجا نخواهد دید.

208
00:33:11,880 --> 00:33:13,905
بهت هدیه میدم

209
00:33:15,783 --> 00:33:20,083
بعد از دیدن ظاهرت،
من هرگز جرات استفاده از آن را ندارم.

210
00:33:23,291 --> 00:33:25,384
من به تو حسادت می کنم!

211
00:33:25,593 --> 00:33:28,187
من حسودیم!

212
00:33:38,172 --> 00:33:40,663
می توانید از این استفاده کنید.
لباس کاملا نو در مهمانی من

213
00:33:41,943 --> 00:33:43,968
نه چندا، ممنون

214
00:33:45,079 --> 00:33:47,138
شما زیباترین خواهید بود.

215
00:33:52,153 --> 00:33:57,853
که زیباترین.
زن در شهر

216
00:34:03,331 --> 00:34:06,232
تا زمانی که ببینند
صورت شما

217
00:34:20,081 --> 00:34:21,912
برو بیرون

218
00:34:28,222 --> 00:34:31,248
تو هنوز بهترین زن هستی

219
00:34:34,362 --> 00:34:38,025
بله، اما نه برای شما.

220
00:34:47,542 --> 00:34:50,511
درخواست من عزیزم

221
00:34:50,712 --> 00:34:56,412
تا زمانی که در این دنیا بمانم

222
00:34:57,518 --> 00:35:01,978
او نباید مرد دیگری را دوست داشته باشد.

223
00:35:02,390 --> 00:35:07,851
حتی قلبت را به او نده.

224
00:35:09,263 --> 00:35:09,983
بلند شو

225
00:35:13,668 --> 00:35:18,537
چون این آهنگ غمگین

226
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
که دوست پسرت آواز می خواند

227
00:35:21,509 --> 00:35:26,242
بگذار صاحبش برایت آواز بخواند

228
00:35:26,447 --> 00:35:27,247
برای عشق تو

229
00:35:34,656 --> 00:35:38,752
اوتیلیا! اوتیلیا!

230
00:35:40,361 --> 00:35:43,558
بیدار نشد
از نو شروع کن!

231
00:35:56,511 --> 00:36:00,777
بیا بلند شو

232
00:36:00,982 --> 00:36:02,542
عشق شیرین من

233
00:36:06,621 --> 00:36:09,988
چه احساسی دارم عشقم؟

234
00:36:10,191 --> 00:36:14,924
میخوام بیدارت کنم

235
00:36:15,430 --> 00:36:20,060
تولدت مبارک،
عزیزان من

236
00:36:20,635 --> 00:36:22,899
امروز تولد من نیست

237
00:36:23,104 --> 00:36:27,837
آیا این درست است؟
مهم نیست، من برای شما یک هدیه دارم.

238
00:36:29,477 --> 00:36:34,574
... که دوست پسرت برایت آواز می خواند
و صاحب شما آن را برای شما می خواند

239
00:36:34,782 --> 00:36:35,582
برای عشق تو

240
00:36:47,261 --> 00:36:49,161
اون چیه؟

241
00:36:49,363 --> 00:36:52,890
بهت گفتم یه هدیه
بازش کن

242
00:36:53,968 --> 00:36:57,529
- ایسیدرو چی میخوای لعنتی؟
- هیچی

243
00:36:57,739 --> 00:37:00,640
فکر کردم تولدت باشه

244
00:37:05,613 --> 00:37:08,446
من این را مخصوص شما انتخاب کردم.

245
00:37:26,801 --> 00:37:30,293
- این چیه؟
- ماسک، نمی بینی؟

246
00:37:34,242 --> 00:37:36,142
آیا این باعث خنده شما می شود؟

247
00:37:37,912 --> 00:37:41,780
نه، تو همانی
این باعث خنده ام می شود.

248
00:37:42,884 --> 00:37:47,218
چاندا ممکن است فاحشه باشد،
اما او همیشه حقیقت را می گوید.

249
00:37:48,189 --> 00:37:52,057
صورتت را می پوشانی
با اون ماسک...

250
00:37:52,260 --> 00:37:55,093
او می تواند زیباترین باشد
زن در جهان

251
00:38:26,394 --> 00:38:28,954
این عادلانه نیست که باید بمانی.
با همه مهمونام...

252
00:38:29,163 --> 00:38:32,758
... مهمانی مال من است.
- چند سالته چاندا؟

253
00:38:34,368 --> 00:38:38,464
من پیر نشدم دوست من
من فقط جشن میگیرم

254
00:38:41,409 --> 00:38:43,604
آقایان، لطفاً سکوت کنید.

255
00:38:45,780 --> 00:38:48,943
من می خواهم از خودمان بپرسم
دوست عزیز الویتا ریبرا...

256
00:38:49,217 --> 00:38:53,711
با یک آهنگ با ما رفتار کنند، آن یکی
با صدای قشنگی که خدا بهش داد

257
00:38:59,961 --> 00:39:01,792
- بخوان!
- آره بخون!

258
00:39:01,996 --> 00:39:05,090
- می تواند "وقتی ماه طلوع می کند" باشد.
- بله، او آن را خیلی خوب می خواند.

259
00:39:05,299 --> 00:39:07,563
Juanita، موسیقی را آماده کنید.

260
00:39:08,536 --> 00:39:11,505
من دوست دارم
اما من حق رای ندارم

261
00:39:11,706 --> 00:39:14,573
همه ما می خواهیم از شما بشنویم.

262
00:39:17,211 --> 00:39:23,673
ماه در حال طلوع است.
، و خورشید در حال غروب است.

263
00:39:23,885 --> 00:39:25,443
تا زمانی که شما...

264
00:40:33,654 --> 00:40:37,556
- امروز کی میاد؟
- دون خوان.

265
00:40:37,758 --> 00:40:40,420
وقتی می رسد،
بذار داخل و با من تماس بگیر

266
00:40:41,095 --> 00:40:43,029
بهتره باهات برم

267
00:40:43,230 --> 00:40:44,788
برای چی؟

268
00:40:44,999 --> 00:40:48,127
مونینا قبل از طلوع آفتاب عصبی شد.

269
00:40:48,336 --> 00:40:53,273
نگران نباش شاید همینطور بوده
فلان دزد اشکالی ندارد.

270
00:44:18,612 --> 00:44:20,239
اوتیلیا!

271
00:44:25,719 --> 00:44:29,883
خوان گوتیرز اینجاست و
من منتظر شما هستم.

272
00:44:32,726 --> 00:44:34,785
بهش بگو من نمیام...

273
00:44:34,995 --> 00:44:39,557
که من مریض هستم، هر چیزی.
عجله کن

274
00:44:43,003 --> 00:44:46,803
این Rub駭 Lazcano است.

275
00:44:47,975 --> 00:44:50,808
از مادر بخواه که الان بیاید.

276
00:44:52,079 --> 00:44:54,104
پلیس به دنبال او است.

277
00:44:54,848 --> 00:44:58,375
حرکت کن، Melquíades،
نمیبینی خونریزی داره؟

278
00:45:17,938 --> 00:45:19,963
می گویند او یک قاتل است.

279
00:45:31,452 --> 00:45:33,386
حالا اوتیلیا چی؟

280
00:45:33,587 --> 00:45:37,148
- از چی؟
- برای چی بهش نیاز داری؟

281
00:45:37,358 --> 00:45:39,986
انتقام از ایزیدور

282
00:45:40,728 --> 00:45:42,628
آیا عصبانی هستید؟

283
00:45:44,031 --> 00:45:46,499
تو غرق خون شده ای

284
00:45:59,613 --> 00:46:02,878
ببینید؟
همسر من همه آن چیزی نیست که شما می گویید.

285
00:46:04,118 --> 00:46:07,986
نگاهش کن
ببین او چگونه به ما نگاه می کند.

286
00:46:08,188 --> 00:46:11,487
خانم اوتیلیا، قسم می خورم که ...

287
00:46:11,692 --> 00:46:14,422
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید،
سلدونیو

288
00:46:14,628 --> 00:46:18,064
- به مریم مقدس سوگند.
- بدعت گذار نباش.

289
00:46:19,366 --> 00:46:23,200
- تو هم قسم خوردی که لازجان را کشتی.
- حقیقت همین است.

290
00:46:23,404 --> 00:46:25,702
جایزه چیه احمق؟

291
00:46:25,906 --> 00:46:28,466
خوب، چرا ما جایزه نمی گیریم؟

292
00:46:28,909 --> 00:46:34,347
قسم میخورم خانم
من در مورد تو چیزی نگفتم

293
00:46:37,685 --> 00:46:41,621
پس روب لازکان را کشتید؟

294
00:46:42,823 --> 00:46:44,484
فقط

295
00:46:45,459 --> 00:46:48,155
هرکس به آنچه می خواهد باور دارد.

296
00:46:50,464 --> 00:46:54,332
به او بگویید که چه شوهر واقعی هستید.
بهش بگو

297
00:46:57,104 --> 00:46:59,470
من تظاهر نمی کنم
من شجاعم خانم

298
00:46:59,773 --> 00:47:02,867
اگه میدونستم روب لازکانو بود...

299
00:47:03,077 --> 00:47:06,535
... جرات نمی کنم نزدیک شوم.
- تو او را نکشتی؟

300
00:47:06,747 --> 00:47:13,152
به خاطر سر و صدایی در انبار از خواب بیدار شدم.
وقتی پیاده شدم، روی آن پا گذاشتم.

301
00:47:15,055 --> 00:47:17,080
به طور غریزی شلیک کردم.

302
00:47:18,592 --> 00:47:23,552
من حتی او را هدف نگرفتم،
تصادفاً ضربه ای به قلبش زدم.

303
00:47:24,264 --> 00:47:27,995
- دلش رو داری؟
- قسم می خورم.

304
00:47:28,902 --> 00:47:32,998
- دیدم افتادش.
- این قهرمان من است.

305
00:47:35,476 --> 00:47:37,808
حیف که جسد رفته.

306
00:47:38,946 --> 00:47:40,311
من آن را دارم.

307
00:47:40,914 --> 00:47:44,077
برای بردن جایزه،
باید بدن داشته باشی

308
00:47:45,185 --> 00:47:48,951
تو بدشانس بودی ایسیدرو.
چه شرم آور...

309
00:47:49,390 --> 00:47:52,757
آن پول برای شما مفید خواهد بود.

310
00:47:54,428 --> 00:47:56,794
شما پول را خیلی دوست دارید.

311
00:47:57,831 --> 00:47:59,696
تو یه عوضی هستی

312
00:48:02,870 --> 00:48:05,634
به سلامتی برای ضربه خوب شما،
سلدونیو

313
00:48:14,114 --> 00:48:17,242
دون خوان گارسیا دوباره آمد.

314
00:48:17,451 --> 00:48:20,750
و افرن گارای نیز.

315
00:48:21,955 --> 00:48:24,185
چی بهشون گفتی؟

316
00:48:24,391 --> 00:48:27,724
اینکه پریود شدی
اما اگر نمی خواهید آنها را ببینید ...

317
00:48:27,928 --> 00:48:31,887
بهانه دیگری بیاورید، زیرا
نمی توانید برای همیشه از آن استفاده کنید.

318
00:48:42,409 --> 00:48:45,003
اگر بمیرد چه کار کنیم؟

319
00:48:49,416 --> 00:48:51,384
او نخواهد مرد

320
00:48:52,853 --> 00:48:56,380
آن وقت چه خواهیم کرد؟
اگر زنده بماند؟

321
00:48:56,590 --> 00:49:00,890
مشکل شما چیست
آیا شما جایزه می خواهید؟

322
00:49:02,729 --> 00:49:04,492
و شما؟

323
00:49:38,065 --> 00:49:41,694
چرا اینقدر می مانی؟
در مزرعه؟

324
00:49:41,902 --> 00:49:44,700
با کی هستی؟
اون پایین با هم ملاقات میکنی عوضی؟

325
00:49:45,973 --> 00:49:49,067
فاحشه ها لعنتی میشن
بخاطر پول ایسیدرو

326
00:49:49,276 --> 00:49:52,439
خوب گاهی اوقات
برای گرفتن گوشت قصابی

327
00:49:53,380 --> 00:49:57,180
من از شما یک سوال پرسیدم.
با کی ملاقات می کنی؟

328
00:49:58,919 --> 00:50:01,319
روبی لازکانو.

329
00:50:03,824 --> 00:50:06,588
پس منظور شما همین بود
یتیم خانه.

330
00:50:09,796 --> 00:50:14,824
احتمالاً دون آیزاک در حال چرخش است.
در تابوت، عصبانی...

331
00:50:15,035 --> 00:50:18,630
با دیدن مزرعه نفرین شده اش
تبدیل به فاحشه خانه شد

332
00:50:19,273 --> 00:50:25,143
نه، ایسیدرو، من این کار را می کنم.
فقط برای لذت

333
00:50:25,345 --> 00:50:28,212
باید ببینی چقدر دوستش دارم

334
00:50:37,024 --> 00:50:39,822
تا کی مرا نگه داری؟
من را وادار به پرداخت، اوتیلیا؟

335
00:50:41,028 --> 00:50:44,828
هر روز،
تا زمانی که بمیری

336
00:55:08,361 --> 00:55:10,829
شایعه پراکنی دوباره؟

337
00:55:12,399 --> 00:55:14,594
آیا Rub駭 Lazcano را اینجا دیده‌اید؟

338
00:55:14,801 --> 00:55:17,099
من نمی دانم آن شخص کیست.

339
00:55:17,304 --> 00:55:19,704
همه آن جنایتکار را می شناسند.

340
00:55:20,774 --> 00:55:22,935
من کسی را ندیدم

341
00:55:23,743 --> 00:55:28,203
- مطمئنی؟
- آره بهت گفتم.

342
00:55:28,915 --> 00:55:32,749
و مطمئنی که او پسر احمق توست؟
او ندید؟

343
00:55:33,086 --> 00:55:36,180
- او به من می گفت.
- بیارش اینجا.

344
00:55:36,389 --> 00:55:39,688
او با خانم اوتیلیا است.
میتونم ازش بپرسم...

345
00:55:40,293 --> 00:55:44,821
اما شما می دانید که او آن را دوست ندارد
افرادی که به سرزمین های او حمله می کنند

346
00:55:45,031 --> 00:55:46,760
خفه شو!

347
00:55:47,434 --> 00:55:50,631
من از این چیزا خسته شدم
درباره خانم اوتیلیا

348
00:55:53,940 --> 00:55:58,775
شما برای آن هزینه خواهید کرد
اگر بفهمم به من دروغ گفته ای

349
00:56:03,617 --> 00:56:06,313
اینجا نمی آیند
من جرات نمی کنم

350
00:56:06,519 --> 00:56:08,646
و اگر جرات کند چه؟

351
00:56:12,559 --> 00:56:14,652
من او را خواهم کشت.

352
00:56:14,861 --> 00:56:19,230
اگر او را بکشی، دوستانش
همه ما را خواهد کشت

353
00:56:19,933 --> 00:56:22,697
دیگر بازی نیست، اوتیلیا.

354
00:56:22,903 --> 00:56:27,067
این یکی خطرناکه اینطور نیست که ...
احمق های دیگر در شهر

355
00:56:27,807 --> 00:56:31,004
قصد کشتن او را دارند.

356
00:56:33,313 --> 00:56:36,646
میدونم با اون فرق میکنه

357
00:56:38,785 --> 00:56:43,279
من عاشق او هستم.

358
00:57:28,001 --> 00:57:30,765
دیگه اینقدر نزدیک نشو

359
00:58:00,266 --> 00:58:02,029
برو بیرون!

360
00:58:14,681 --> 00:58:17,445
تمام شب پارس میشنوم

361
00:58:24,257 --> 00:58:27,522
هیچکس نمیدونه تو اینجایی...

362
00:58:27,727 --> 00:58:30,389
و هرگز نخواهد دانست

363
00:58:31,297 --> 00:58:34,289
پول زیادی برای من پیشنهاد می کنند.

364
00:58:35,135 --> 00:58:37,569
من تو را نمی فروشم

365
00:58:40,240 --> 00:58:46,042
من به کسی اعتماد ندارم
و من سپاسگزار نیستم

366
00:58:48,748 --> 00:58:53,583
نمی دونم حالت چطوره
اما من اهمیتی نمی دهم

367
00:59:46,106 --> 00:59:49,075
- اوتیلیا!
- غمگین؟

368
01:00:04,090 --> 01:00:05,887
شما می توانید بروید.

369
01:00:13,900 --> 01:00:16,198
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.

370
01:00:23,943 --> 01:00:25,843
تو با من در امان هستی

371
01:01:00,180 --> 01:01:03,013
اوتیلیا خیلی بداخلاق است، نه؟

372
01:01:05,018 --> 01:01:07,612
حتی مریض نیست
او آن را تنها نمی گذارد.

373
01:01:10,924 --> 01:01:17,523
مونینا به ایسیدرو میگم
برایم مهم نیست که اوتیلیا ناراحت شود.

374
01:01:17,764 --> 01:01:21,598
ایسیدرو یک پلیس است.
اینجا، درست است؟

375
01:01:22,835 --> 01:01:26,236
بیا مونینا بهش بگیم

376
01:01:31,377 --> 01:01:32,674
بمان!

377
01:01:39,852 --> 01:01:41,717
چه جوری مونینا! اینجوریه!

378
01:01:42,388 --> 01:01:45,846
این یک کشیش است! این یک کشیش است!

379
01:01:46,693 --> 01:01:48,251
جیمی، کشیش!

380
01:01:50,296 --> 01:01:51,991
کشیش!

381
01:01:53,333 --> 01:01:56,359
اینو بگیر!
اجازه نده بیرون بیاد

382
01:02:00,473 --> 01:02:02,441
در را باز کن!

383
01:02:17,523 --> 01:02:19,548
این معجزه چی میشه پدر؟

384
01:02:21,794 --> 01:02:23,762
من نزدیک بودم و
فکر کردم میتونم بهت سر بزنم

385
01:02:23,963 --> 01:02:26,830
چند وقت است که همدیگر را ندیده ایم؟

386
01:02:27,033 --> 01:02:30,366
کشیش ها اوقات بدی داشتند،
فرزند عزیز

387
01:02:30,570 --> 01:02:32,197
خیلی وقت پیش بود.

388
01:02:32,405 --> 01:02:37,206
بازسازی سخت تر از ساخت و ساز است.
کلیسا بیش از حد مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

389
01:02:37,410 --> 01:02:40,140
میدونم شوهرم اونقدرا دوستت نداره
تحت آزار و اذیت

390
01:02:40,346 --> 01:02:43,713
خدا را شکر، دون ایسیدرو.
اجازه سوء استفاده نداد

391
01:02:43,916 --> 01:02:46,942
- پس قانون را رعایت نکرد.
- او از قانون خدا حمایت کرد ...

392
01:02:47,153 --> 01:02:49,417
هر چه قانون بالاتر باشد

393
01:02:50,757 --> 01:02:54,488
با این حال، دیر یا زود،
تمام خدمات پرداخت می شود

394
01:02:57,263 --> 01:02:59,891
چرا اومدی اینجا پدر؟

395
01:03:04,404 --> 01:03:07,464
خب همونطور که گفتی...

396
01:03:07,674 --> 01:03:12,407
مدت زیادی است که به این خانه شیرین نرفته ام.
.

397
01:03:14,280 --> 01:03:19,684
شما هرگز به این خانه نرفته اید،
حتی وقتی پدر و مادرم مردند.

398
01:03:22,588 --> 01:03:27,457
- ایسیدرو تو رو فرستاد تا من رو جاسوسی کنی.
- نه، البته نه بچه.

399
01:03:27,660 --> 01:03:31,289
- پس به خدا قسم.
- به خاطر حماقت نمی توانی قسم بخوری.

400
01:03:31,497 --> 01:03:35,797
- برام مهمه
- ذکر نام خدا بیهوده گناه است.

401
01:03:38,438 --> 01:03:42,431
بعد خودت یادت اومد؟

402
01:03:42,642 --> 01:03:46,305
البته. من اینجا هستم تا خودم را جای تو بگذارم.
در خدمت پیش خدا...

403
01:03:46,512 --> 01:03:51,176
... همه گوسفندها مثل هم هستند.
- پس نیومدی جاسوسی منو؟

404
01:03:51,384 --> 01:03:54,046
برای من اومدی؟

405
01:03:54,253 --> 01:03:57,381
خانم اوتیلیجا، شما دیوانه هستید!
چیکار میکنی؟

406
01:03:59,492 --> 01:04:01,891
من آن چشم ها را می شناسم پدر

407
01:04:01,926 --> 01:04:05,292
من تو را از بچگی می شناسم

408
01:04:05,498 --> 01:04:08,524
کل پا را خشک کنید.

409
01:04:08,735 --> 01:04:10,930
و از طرفی ...

410
01:04:12,839 --> 01:04:16,798
ببین پدر من پر از زندگی هستم!

411
01:04:18,111 --> 01:04:20,671
من خود زندگی هستم

412
01:04:22,014 --> 01:04:24,414
بزرگنمایی. تلاش.

413
01:04:24,617 --> 01:04:27,518
خانم به خاطر خدا

414
01:04:27,720 --> 01:04:31,554
نترس ما تنهایم

415
01:04:35,862 --> 01:04:37,989
رحم کن!

416
01:04:38,931 --> 01:04:41,627
نزدیکتر بیا، جوونسیو.

417
01:05:23,509 --> 01:05:26,376
چه اتفاقی افتاد؟
آیا او چیزی می دانست؟

418
01:05:26,579 --> 01:05:28,342
اما هیچی.

419
01:05:28,548 --> 01:05:31,244
آنها برنخواهند گشت

420
01:05:32,151 --> 01:05:34,551
خدایا اون برنمیگرده

421
01:05:34,754 --> 01:05:38,087
پس چرا همچین چهره ای داری؟

422
01:05:38,291 --> 01:05:40,759
من چهره ام را انتخاب نکردم.

423
01:05:54,640 --> 01:06:00,738
می گویند می کشد.
دست برهنه

424
01:06:01,981 --> 01:06:06,918
و بعد دلها را می خورد
مرده

425
01:06:08,754 --> 01:06:10,745
زندگی کنید.

426
01:06:12,191 --> 01:06:14,887
فکر کنم اوتیلیا باشه
او از آن خبر ندارد.

427
01:06:16,329 --> 01:06:21,096
اگه بهش بگیم چی؟
شاید او آن را متوقف کند.

428
01:06:24,403 --> 01:06:27,566
شما همه چیز را باور دارید.
آنچه در مورد من می گویند

429
01:06:28,708 --> 01:06:31,268
من هرگز کسی را نکشته ام.
که لیاقت مرگ را نداشت

430
01:06:39,752 --> 01:06:42,346
مونینا بیا!

431
01:06:46,459 --> 01:06:48,689
بمان!

432
01:06:57,670 --> 01:07:02,573
حالا یاد خواهید گرفت!
اینجوری میشه!

433
01:07:05,811 --> 01:07:08,780
شما مثل او رفتار می کنید!

434
01:07:20,793 --> 01:07:23,159
میدونی من چیه
گاهی فکر می کنم؟

435
01:07:24,830 --> 01:07:27,458
میدونی چی فکر میکنم؟

436
01:07:30,570 --> 01:07:32,936
اگر بچه داشتم...

437
01:07:34,974 --> 01:07:37,238
اینجا نخواهد بود

438
01:07:40,346 --> 01:07:43,645
و من زنده خواهم ماند
من هرگز تو را نشناختم

439
01:07:55,661 --> 01:07:57,629
بیا ببینیمش!

440
01:07:58,397 --> 01:08:00,865
بیایید او را ببینیم.
چه کسی دیگر را می خواهید ببینید؟

441
01:08:01,067 --> 01:08:03,592
تو ماندی داخل
همیشه با او قفل شده است

442
01:08:08,841 --> 01:08:13,744
می توانیم برویم و او را ببینیم،
متوجه نخواهند شد برو!

443
01:08:22,722 --> 01:08:25,213
او خوش تیپ است، نه؟

444
01:08:25,424 --> 01:08:28,154
همه مردها مثل همن

445
01:08:28,761 --> 01:08:31,559
نه، نه همه آنها.

446
01:08:43,509 --> 01:08:45,602
الان خوبه

447
01:08:48,881 --> 01:08:50,906
اصلا کی ازت پرسید؟

448
01:10:20,339 --> 01:10:22,136
من را نگه دار!

449
01:10:29,181 --> 01:10:31,672
اوتیلیا، من را بدیهی نگیرید.

450
01:10:31,884 --> 01:10:35,513
من دوست ندارم. دوستت دارم

451
01:10:37,356 --> 01:10:39,688
من نیازی به شرکت ندارم

452
01:10:39,892 --> 01:10:41,985
تو نمی دانی که ...

453
01:10:42,194 --> 01:10:44,526
خیلی وقته تنها بودی

454
01:10:50,970 --> 01:10:55,066
- دلیل زنده بودنم همینه.
- نه

455
01:10:57,977 --> 01:11:02,937
تو هنوز زنده ای چون
پیدات کردم و نجاتت دادم

456
01:11:04,884 --> 01:11:08,650
اوتیلیا؟
- دنبالت می گشتم...

457
01:11:09,355 --> 01:11:12,153
نمیدونی چقدر
خیلی وقته دنبالت میگردم

458
01:11:14,827 --> 01:11:17,660
حتی قبل از اینکه بدانم
که وجود داری

459
01:11:20,533 --> 01:11:22,763
و باید اینجوری میشد

460
01:11:25,404 --> 01:11:28,237
شما بیشتر از
آنچه زندگی به من مدیون است

461
01:11:33,879 --> 01:11:36,609
من به یک اسب نیاز دارم، اوتیلیا.

462
01:11:37,550 --> 01:11:40,576
ما مجبور نیستیم مخفیانه زندگی کنیم.

463
01:11:40,786 --> 01:11:44,882
خیلی دور خواهیم رفت،
هر کجا که بخواهی

464
01:11:47,960 --> 01:11:50,087
اسب

465
01:11:50,296 --> 01:11:52,457
تو نمی فهمی

466
01:11:56,335 --> 01:12:01,102
اوتیلیا... فقط اسب را برای من بیاور.

467
01:12:59,398 --> 01:13:02,299
- زین رو گذاشتی؟
- بله.

468
01:13:03,602 --> 01:13:05,763
آن را در ورودی ببندید.

469
01:13:08,641 --> 01:13:10,574
چی؟

470
01:13:10,609 --> 01:13:13,471
گریه کردی

471
01:13:13,679 --> 01:13:16,170
مزخرفات را بس کن، ملکیادس.

472
01:13:51,951 --> 01:13:53,612
اینجا

473
01:13:56,021 --> 01:13:57,852
با تشکر

474
01:15:53,005 --> 01:15:55,337
هیچی نخوردی

475
01:16:00,913 --> 01:16:03,143
تو دیوونه ای بچه

476
01:17:59,731 --> 01:18:01,722
الان اون کیه؟

477
01:18:09,708 --> 01:18:11,642
هیچ کس.

478
01:18:12,744 --> 01:18:14,803
دروغگوها

479
01:18:16,815 --> 01:18:21,115
به آنچه می خواهید فکر کنید.
بطری را به من بده

480
01:18:32,497 --> 01:18:34,431
من او را خواهم کشت.

481
01:18:35,567 --> 01:18:36,567
بافتن؟

482
01:18:40,072 --> 01:18:42,040
لوئیس P شماره

483
01:18:47,212 --> 01:18:49,203
لوئیس پی 駻نه؟

484
01:18:52,517 --> 01:18:56,977
دست از خنده بردارید.
من او را خواهم کشت.

485
01:19:11,670 --> 01:19:13,433
بیچاره ایسیدرو.

486
01:19:14,039 --> 01:19:17,873
به نظرت میتونم عاشقش بشم
احمقی مثل لوئیس پرز؟

487
01:19:22,180 --> 01:19:25,308
هزار بار بهت گفتم

488
01:19:25,517 --> 01:19:28,611
اما شما هرگز این کار را نکردید.
سعی کرد تصور کند

489
01:19:34,293 --> 01:19:36,284
من خیلی مست هستم.

490
01:19:40,432 --> 01:19:42,127
او کیست؟

491
01:19:51,476 --> 01:19:53,444
روبی لازکانو.

492
01:19:56,548 --> 01:19:58,743
باز هم آن داستان؟

493
01:20:02,220 --> 01:20:08,716
من او را می شناسم.
وای خدای من خیلی خوب میشناسمش

494
01:20:09,561 --> 01:20:11,927
و چقدر دلم براش تنگ شده

495
01:20:14,032 --> 01:20:17,468
دیگه نمیتونی اذیتم کنی
با گندهاشون

496
01:20:18,503 --> 01:20:22,735
سلدونیو شلیک کرد و زد، بله...

497
01:20:26,745 --> 01:20:28,736
اما او را نکشت.

498
01:20:32,150 --> 01:20:34,778
مخفیش کردم ایسیدرو

499
01:20:35,987 --> 01:20:40,447
من یک ماه از او مراقبت کردم.

500
01:20:42,027 --> 01:20:43,756
و من عاشقش بودم...

501
01:20:45,964 --> 01:20:48,091
و من هنوز او را دوست دارم

502
01:20:49,501 --> 01:20:54,063
و اگر او بلافاصله برگردد،
بنده او خواهم بود.

503
01:21:05,484 --> 01:21:08,647
چرا این را به شما می گویم؟

504
01:21:08,854 --> 01:21:12,119
او هرگز نتوانست او را بکشد.

505
01:21:16,194 --> 01:21:17,957
اما شما باید.

506
01:21:23,201 --> 01:21:25,897
چون تا زمانی که او زنده است...

507
01:21:28,340 --> 01:21:30,968
منتظرش می مانم

508
01:22:00,372 --> 01:22:02,932
دون ایسیدرو در قصابی است.

509
01:22:03,141 --> 01:22:05,507
من اینجا هستم فقط به این دلیل
باران، سلدونیو.

510
01:22:05,710 --> 01:22:07,871
- چترم را فراموش کردم.
- قهوه میخوای؟

511
01:22:08,079 --> 01:22:11,845
نه ممنون
منتظر می مانم تا باران بند بیاید.

512
01:22:12,050 --> 01:22:14,450
تو رئیسی خانم

513
01:22:15,787 --> 01:22:19,314
- خیلی شلوغ؟
- تجارت معمولی ...

514
01:22:19,524 --> 01:22:23,221
برخی از مستها، دزدها نیز.

515
01:22:23,428 --> 01:22:28,991
هیچ چیز غیرعادی نیست،
بدون جنایت، بدون سرقت بزرگ؟

516
01:22:29,201 --> 01:22:32,261
خدا را شکر،
ما اینجا ساکتیم

517
01:22:33,972 --> 01:22:38,966
و از طرفی سلدونیو ...
روبی لازکانو...

518
01:22:39,611 --> 01:22:43,638
او زنده است یا مرده؟

519
01:22:43,849 --> 01:22:47,285
خواهش میکنم خانم اوتیلیجا سالها...

520
01:22:47,486 --> 01:22:50,785
همه به صورت من می خندند،
منصفانه نیست.

521
01:22:50,989 --> 01:22:56,120
من نمی خندم
من فقط می پرسم...

522
01:22:56,328 --> 01:22:58,558
اما اگر به من نگویی
اشکالی ندارد.

523
01:22:58,763 --> 01:23:00,560
هنوز هم مرا مسخره می کنند.

524
01:23:00,765 --> 01:23:04,166
چند روز پیش گفتند
که اسیر شد

525
01:23:04,369 --> 01:23:07,361
- بعداً گفتند او نیست.
- و او نکرد؟

526
01:23:07,572 --> 01:23:10,200
البته نه.
نمیتونم بگیرمش...

527
01:23:10,408 --> 01:23:13,343
یا او را بکش
چون قبلا انجامش دادم

528
01:23:18,283 --> 01:23:21,343
این چمدان اینجا آماده خواهد شد.

529
01:23:22,153 --> 01:23:24,951
آماده برای چه؟

530
01:23:25,156 --> 01:23:27,488
میدونی واسه چی

531
01:23:27,692 --> 01:23:30,627
از او مراقبت کن
آن را گرد و غبار نگذارید

532
01:23:30,929 --> 01:23:34,023
او هرگز برنمی گردد، اوتیلیا.

533
01:23:34,232 --> 01:23:36,723
از دروغ گفتن به خود دست بردارید.

534
01:23:36,935 --> 01:23:38,994
دهنتو ببند

535
01:23:41,473 --> 01:23:43,168
هر چی بخوای

536
01:24:55,947 --> 01:24:59,144
میدونی که اجازه نداری
برای ورود به این خانه

537
01:25:01,052 --> 01:25:04,579
-من قصد نداشتم برم داخل.
- چی میخوای؟

538
01:25:06,324 --> 01:25:08,417
او برای شما نیامده است، نه؟

539
01:25:09,327 --> 01:25:10,327
بافتن؟

540
01:25:11,563 --> 01:25:13,531
عشق زندگیت

541
01:25:14,633 --> 01:25:17,261
چرا نمیای داخل؟
و خودتان ببینید؟

542
01:25:17,969 --> 01:25:21,598
لازم نیست.
لبه Lazcano نخواهد آمد.

543
01:25:21,806 --> 01:25:24,673
مدام همین را به من می گویید.
.

544
01:25:24,876 --> 01:25:27,401
اما الان مطمئنم

545
01:25:27,612 --> 01:25:32,015
من فقط به شما هشدار می دهم.
حالش خوب بود...

546
01:25:32,217 --> 01:25:33,980
اما نه با تو

547
01:25:34,185 --> 01:25:37,348
او فاحشه خانه دیگری را ترجیح داد:
چندا.

548
01:25:39,524 --> 01:25:41,754
از کجا میدونی هست؟

549
01:25:41,960 --> 01:25:44,428
روسپی ها محتاط نیستند.

550
01:25:44,629 --> 01:25:47,723
- این درست نیست!
- از آنها بپرس.

551
01:25:50,669 --> 01:25:53,604
روز بدی است، اوتیلیا راودا.

552
01:25:54,305 --> 01:25:59,538
در میان فاحشه ها، مال تو
معشوق دیگری را انتخاب کرد.

553
01:26:00,245 --> 01:26:03,806
حالا باید باشی
از من راضی است

554
01:26:17,662 --> 01:26:19,892
تو میتونی منو بکشی اوتیلیا...

555
01:26:21,132 --> 01:26:26,434
او روب لازکانو است
هرگز به تو برنمی گردد

556
01:26:35,647 --> 01:26:37,547
پرسیدی کیست؟

557
01:26:37,749 --> 01:26:41,913
مادرم همیشه می پرسد.
هیچکس صدایم را نمیشنود

558
01:26:42,120 --> 01:26:45,749
کسی صدایت را نمی شنود؟
خوب سرچ کردی؟

559
01:26:51,763 --> 01:26:53,924
باید پیامی وجود داشته باشد،
یک پیام، چیزی، ملکیادس.

560
01:26:54,132 --> 01:26:57,693
- با دقت چک کردم.
- تو هستی؟

561
01:27:00,538 --> 01:27:05,339
من از شما خواستم که یک کار را انجام دهید،
تنها یکی، مهم ترین.

562
01:27:08,780 --> 01:27:14,116
تو بی فایده ای، همیشه هستی.
تو بی فایده بودی و خواهی بود.

563
01:27:15,286 --> 01:27:17,447
احمق ها

564
01:27:24,362 --> 01:27:26,694
پالوما،
آنها منتظر شما هستند!

565
01:27:41,579 --> 01:27:45,709
درسته که عاشقش شدی
اون راهزن

566
01:27:45,917 --> 01:27:48,385
من نمی توانم آن را باور کنم!

567
01:27:48,586 --> 01:27:53,285
- شاهد می خواهی؟
- چقدر عالی!

568
01:27:54,993 --> 01:27:56,984
اما در...

569
01:27:57,762 --> 01:28:01,391
او زیاد نیست
عاشق تو

570
01:28:03,468 --> 01:28:06,096
او اینجا بود.
با یکی از دوستانم

571
01:28:07,338 --> 01:28:11,434
من به آن علاقه ای ندارم.
من دیگر آن را نمی خواهم.

572
01:28:11,643 --> 01:28:14,703
پس چرا دنبالش میگردی؟

573
01:28:21,953 --> 01:28:23,887
اون دختر کی بود؟

574
01:28:25,223 --> 01:28:27,157
این همان عشقی است که شما احساس می کنید.

575
01:28:33,698 --> 01:28:35,427
سفید!

576
01:28:54,419 --> 01:28:58,185
تنهات میذارم
در مورد هر چیزی که می خواهید صحبت کنید

577
01:29:03,127 --> 01:29:06,824
زیاد منتظر نباش،
امروز جمعه، روز شوهر است.

578
01:29:21,279 --> 01:29:24,407
گفتی که تنها شدی
Rub駭 Lazcan، درست است؟

579
01:29:25,049 --> 01:29:26,846
درست است.

580
01:29:28,119 --> 01:29:30,485
- مطمئنی اون بود؟
- البته.

581
01:29:30,688 --> 01:29:33,486
من او را شناختم.
روی صورت با جای زخم

582
01:29:33,691 --> 01:29:36,285
او تنها مرد نیست.
با جای زخم روی صورتش

583
01:29:36,594 --> 01:29:39,927
- اون بود
- چرا؟ اسمشو گفت؟

584
01:29:40,131 --> 01:29:43,032
-نه ولی...
- پس نمی تونی مطمئن باشی.

585
01:29:43,701 --> 01:29:46,033
مشکل شما چیست؟

586
01:29:51,509 --> 01:29:54,034
هرکسی که مردی را لعنت کند
با جای زخم روی صورتش...

587
01:29:54,245 --> 01:29:57,737
بعداً می گوید
که آن راب 駭 Lazcano بود.

588
01:29:58,249 --> 01:30:00,809
اگر بگویم بله
او بود، او بود.

589
01:30:04,355 --> 01:30:07,654
-اون جای زخم دیگه ای داشت؟
- بله.

590
01:30:09,460 --> 01:30:11,394
اینجا

591
01:30:29,914 --> 01:30:33,577
بیا زن
با هم نان تست کنیم!

592
01:30:42,593 --> 01:30:44,959
بالاخره اوتیلیا...

593
01:31:01,813 --> 01:31:05,112
بلاخره لازکان رو میگیرم.

594
01:31:08,219 --> 01:31:10,380
می دانیم کجاست.

595
01:31:16,227 --> 01:31:18,752
این بار
میذارم بمیره...

596
01:31:18,963 --> 01:31:23,297
اما همه احمق های مرده
در قبرستان

597
01:31:25,503 --> 01:31:28,802
پولم را می گیرم

598
01:31:29,007 --> 01:31:32,568
سالهاست که مال من است.

599
01:31:36,647 --> 01:31:40,947
آن پول واقعا می تواند
زندگی ما را تغییر بده، اوتیلیا.

600
01:31:58,302 --> 01:32:01,669
به سلامتی به سلامتی

601
01:32:04,008 --> 01:32:07,409
که کسی دزدی نکند
جنازه شما! به سلامتی

602
01:32:10,181 --> 01:32:12,081
برویم

603
01:32:14,819 --> 01:32:16,480
ادامه بده!

604
01:32:21,859 --> 01:32:24,885
برای تقویت
که فردا به شهر می آید!

605
01:32:56,561 --> 01:32:58,426
گوش کن ایسیدرو

606
01:33:01,299 --> 01:33:04,063
من میخواهم روب لازکان را زنده ببینم.

607
01:33:07,338 --> 01:33:12,002
فکر میکنی من احمقم
از من، اما نه.

608
01:33:13,711 --> 01:33:17,841
- فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد.
- چرا که نه؟

609
01:33:19,817 --> 01:33:25,084
مهم نیست اگر
من او را می بینم. به هر حال او را می کشی

610
01:33:28,726 --> 01:33:32,184
از کی میخوای ببینی؟
لبه لازکانو مرده؟

611
01:33:34,232 --> 01:33:36,996
از وقتی که به من خیانت کرد

612
01:33:42,039 --> 01:33:45,065
- و جایزه؟
- می تونی بگیری

613
01:34:04,362 --> 01:34:06,296
چه خبر؟

614
01:34:08,432 --> 01:34:11,993
از روبرو شدن با او می ترسی؟

615
01:34:24,682 --> 01:34:26,741
من به شما پیشنهاد می کنم.

616
01:34:30,054 --> 01:34:32,420
اگر موافقی...

617
01:34:34,458 --> 01:34:36,653
با من میخوابی...

618
01:34:37,762 --> 01:34:39,992
فقط یک بار

619
01:34:45,503 --> 01:34:49,496
ملکیادس!
او کجاست؟

620
01:34:51,175 --> 01:34:53,040
ملکیادس!

621
01:34:57,148 --> 01:34:59,082
ملکیادس!

622
01:35:03,221 --> 01:35:05,451
ایسیدرو به من گفت کجاست.

623
01:35:10,528 --> 01:35:12,962
نجاتش بده، ملکیادس...

624
01:35:13,831 --> 01:35:16,061
بهش بگو بره

625
01:35:17,435 --> 01:35:21,496
بهش بگو نزدیکتر نشه
شهر و پنهان شدن

626
01:35:26,510 --> 01:35:29,001
برام مهم نیست
اگر برنگردد

627
01:35:40,424 --> 01:35:43,860
مالش هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهد.

628
01:35:44,061 --> 01:35:47,519
او مرد خوبی است، شما این را می دانید.

629
01:35:51,102 --> 01:35:53,434
و سپس؟

630
01:35:54,338 --> 01:35:57,865
باهاش نمیمونی
مرد دیگری به جز روب؟

631
01:36:00,745 --> 01:36:02,838
پس از ...

632
01:36:05,950 --> 01:36:09,147
بعدا همه چیز خوب میشه
مثل قبل باش

633
01:36:12,723 --> 01:36:14,384
و شما؟

634
01:36:19,597 --> 01:36:24,000
من مثل همیشه اینجا می مانم.

635
01:36:36,314 --> 01:36:38,782
گفتم نیای.

636
01:36:40,751 --> 01:36:43,276
در خانه بمان...

637
01:36:43,487 --> 01:36:47,548
یا با اوتیلی برو! من خواهم رفت.
برای مدتی، به زودی برمی گردم.

638
01:36:48,726 --> 01:36:50,626
برو کنار

639
01:36:51,662 --> 01:36:54,256
برو! برو!

640
01:38:10,040 --> 01:38:12,941
جمعش کن
منتظر چی هستی؟

641
01:39:51,509 --> 01:39:53,170
بمان!

642
01:40:00,017 --> 01:40:01,746
بمان!

643
01:40:10,394 --> 01:40:12,157
بمان!

644
01:42:57,528 --> 01:42:59,553
میخوای منو بکشی؟

645
01:43:08,038 --> 01:43:10,370
اینجا چیکار میکنی
ملکیادس؟

646
01:43:12,476 --> 01:43:15,707
خانم اوتیلیا مرا فرستاد تا شما را نجات دهم.

647
01:43:16,513 --> 01:43:22,008
او یک فاحشه شهری است.
در مورد تو صحبت کرد

648
01:43:22,653 --> 01:43:27,852
و اوتیلیا گفت بله
دون ایسیدرو می خواهد تو را بکشد.

649
01:43:29,793 --> 01:43:33,194
ما خراب شدیم، اگر شما هستید.
چه کسی مرا نجات خواهد داد

650
01:43:34,498 --> 01:43:40,061
گوش کن تو اینجا بی فایده ای،
بهتره برگردی

651
01:43:44,308 --> 01:43:46,708
به اوتیلیا بگو که من اینجا میمیرم...

652
01:43:46,910 --> 01:43:51,279
تنها، یک فراری، بالای تپه ها.

653
01:43:54,585 --> 01:43:58,681
اون دیگه کسی رو نمیخواد...
نه حتی من

654
01:44:00,691 --> 01:44:03,182
اون فقط تو رو میخواد

655
01:44:10,567 --> 01:44:13,559
اوتیلیا برای کسی نیست،
ملکیادس.

656
01:44:20,944 --> 01:44:21,744
این درست است.

657
01:50:30,947 --> 01:50:33,939
نوک پستان برای فیلمبرداری