1
00:00:42,360 --> 00:00:43,890
Când oamenii buni
alege sa taci...

2
00:00:43,920 --> 00:00:46,120
Încercăm să luptăm folosind legea.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,990
Stop! Iman!

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Stop! Iman!

5
00:00:51,040 --> 00:00:52,480
Stop!

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,680
Ce este asta?
Irene!

7
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
Iman!
Pentru că dacă asta este...

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,760
Am plecat! Plec.

9
00:01:03,880 --> 00:01:05,310
Nu vor invata niciodata...

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,000
dacă nu ne ridicăm!
-Creştere!

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,160
dacă nu ne ridicăm!
- Ridică-te!

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,160
Daca tacem!
- Riposta!

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,990
Dacă nu ripostam!
Vrei să creezi o lume nouă?

14
00:01:12,000 --> 00:01:12,240
Dacă nu ripostam!
Vrei să creezi o lume nouă?

15
00:01:12,360 --> 00:01:14,800
O singură modalitate de a realiza asta.
Ucide-l pe Ibu Zara.

16
00:01:14,920 --> 00:01:16,360
Doborâți toți miniștrii corupți.

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,050
Dzia, ce-i asta?
- Acesta este de la CCTV...

18
00:01:18,080 --> 00:01:21,440
a clădirii vizavi de a ta.
Acesta este momentul în care tatăl lui Iman a fost împușcat.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,310
Dar cum ai putut
abandonați-mă în noaptea aceea?

20
00:01:28,590 --> 00:01:29,990
Pentru că ai fost cel mai bun lucru
am avut vreodată.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
Pentru că ai fost cel mai bun lucru
am avut vreodată.

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,960
Dacă nu o poți ucide,
O voi face!

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
Nu reușești să vezi minciunile
pentru că ești orbit de răzbunare!

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,290
Nu reușești să vezi minciunile
pentru că ești orbit de răzbunare!

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,120
Ce vrei să spui, D?

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
„Cel care luptă cu monștri
ar trebui să fie atent.

27
00:02:47,960 --> 00:02:48,000
Dacă privești mult într-un abis...

28
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Dacă privești mult într-un abis...

29
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
abisul va de asemenea
priveste in tine.”

30
00:03:23,720 --> 00:03:24,000
O reuniune de familie.

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,160
O reuniune de familie.

32
00:03:26,680 --> 00:03:28,120
Ce dulce.

33
00:03:34,960 --> 00:03:35,990
Ar trebui să-mi mulțumești.
Ți-am salvat fiica.

34
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
Ar trebui să-mi mulțumești.
Ți-am salvat fiica.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,320
Când am găsit-o pe stradă...

36
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
ea fura...

37
00:03:47,720 --> 00:03:48,000
a nota droguri.

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
a nota droguri.

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,000
Așa că am curățat-o foarte bine.

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Așa că am curățat-o foarte bine.

41
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
I-am dat o casă...

42
00:03:59,880 --> 00:04:00,000
si o familie.

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
si o familie.

44
00:04:14,080 --> 00:04:15,520
Am antrenat-o să te urască...

45
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
și să te distrugă.

46
00:04:19,240 --> 00:04:22,800
Îți amintești când tu
a ordonat oamenilor tăi să-mi omoare soția?

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
M-au facut sa ma uit...

48
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
în timp ce o fixau.

49
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
În timp ce au violat-o.

50
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
Pe măsură ce au distrus-o.

51
00:04:58,390 --> 00:04:59,840
Astăzi...

52
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
Am să te fac să privești.

53
00:05:15,760 --> 00:05:17,240
Simți durerea mea?

54
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Nu ți-am spus să-l monitorizezi?

55
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
De ce nu l-ai șters?

56
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
Așa vă faceți treaba?

57
00:06:23,800 --> 00:06:24,000
Credeam că m-ai concediat?

58
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
Credeam că m-ai concediat?

59
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
De ce sunt tot sunat
sa participi la o intalnire?

60
00:06:28,720 --> 00:06:29,990
ce vrei?

61
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
ce vrei?

62
00:06:47,840 --> 00:06:48,000
nu stiam
Zara a pus în buzunar atât de mult.

63
00:06:48,000 --> 00:06:50,480
nu stiam
Zara a pus în buzunar atât de mult.

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,990
Acum, există dovezi
că l-a ucis pe Alex.

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
Acum, există dovezi
că l-a ucis pe Alex.

66
00:06:59,440 --> 00:07:00,000
Te-am avertizat
să nu o cred.

67
00:07:00,000 --> 00:07:03,920
Te-am avertizat
să nu o cred.

68
00:07:05,240 --> 00:07:06,000
Dar ai fost încăpăţânat.

69
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Dar ai fost încăpăţânat.

70
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
M-ai trădat.

71
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
Ce vrei să fac acum?

72
00:07:10,880 --> 00:07:11,990
Curățați-vă mizeria?
Pentru ce mă iei?

73
00:07:12,000 --> 00:07:13,410
Curățați-vă mizeria?
Pentru ce mă iei?

74
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Ai adus-o la petrecere,
nu eu!

75
00:07:16,640 --> 00:07:17,990
știi
ce spun oamenii zilele astea?

76
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
știi
ce spun oamenii zilele astea?

77
00:07:20,280 --> 00:07:21,960
Tu și oamenii tăi!

78
00:07:22,800 --> 00:07:23,990
Au luat banii,
ce vor mai mult?

79
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
Au luat banii,
ce vor mai mult?

80
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Ce mai lipsește?

81
00:07:29,360 --> 00:07:30,000
— Pentru cât timp?
"Moarte! E suficient!"

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
— Pentru cât timp?
"Moarte! E suficient!"

83
00:07:33,680 --> 00:07:35,990
"Nu simți focul? La naiba."
"Ridică-te! Ridică-te! Riptă-te!"

84
00:07:36,000 --> 00:07:36,080
"Nu simți focul? La naiba."
"Ridică-te! Ridică-te! Riptă-te!"

85
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
„Avem puterea.
Puterea este în oameni”.

86
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
Mizeria asta trebuie rezolvată!

87
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
În caz contrar,
vom fi amândoi după gratii.

88
00:08:00,760 --> 00:08:02,920
Iman, ești bine?

89
00:08:10,480 --> 00:08:11,990
D. Unde este ea?

90
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
D. Unde este ea?

91
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
Ce i-ai facut lui D?

92
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
Suntem doar noi doi acum.

93
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Chen.

94
00:08:29,080 --> 00:08:30,000
De ce, Chen?

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
De ce, Chen?

96
00:08:33,960 --> 00:08:35,990
De ce mi-ai ucis tatăl, Chen?

97
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
De ce mi-ai ucis tatăl, Chen?

98
00:08:37,360 --> 00:08:38,790
Era nevinovat!

99
00:08:39,480 --> 00:08:41,600
El niciodată
ți-a făcut ceva, Chen!

100
00:08:46,670 --> 00:08:47,990
Atâta timp cât era în viață...

101
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
Atâta timp cât era în viață...

102
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
ai risca totul
am realizat.

103
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
A trebuit să o fac.

104
00:08:56,160 --> 00:08:59,000
Inainte de asta,
tot ce ai vrut sa faci...

105
00:08:59,760 --> 00:09:00,000
a fost să te predai.

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,320
a fost să te predai.

107
00:09:02,640 --> 00:09:04,790
Iman!
-Dar uite cât de departe am ajuns.

108
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
Ibu Zara a murit.

109
00:09:17,080 --> 00:09:18,000
Iman, am câștigat.

110
00:09:18,000 --> 00:09:19,550
Iman, am câștigat.

111
00:09:31,280 --> 00:09:35,760
Nu putem câștiga un război
fara sacrificii!

112
00:09:37,400 --> 00:09:39,670
Crezi că ești singurul?

113
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
a trebuit sa ma sacrific...

114
00:09:47,790 --> 00:09:48,000
propriul meu popor!

115
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
propriul meu popor!

116
00:10:07,240 --> 00:10:08,790
Ai alertat poliția.

117
00:10:10,920 --> 00:10:11,990
Ți-ai ucis oamenii!

118
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
Ți-ai ucis oamenii!

119
00:10:13,880 --> 00:10:17,320
Ai spus-o singur.
Nimeni nu i-ar sprijini pe terorişti.

120
00:10:18,520 --> 00:10:20,160
A trebuit să arăt că dușmanii noștri...

121
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
au fost adevărații criminali.

122
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
Ei sunt teroriştii.

123
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Nu noi.

124
00:10:29,720 --> 00:10:30,000
Dar multumita tie...

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Dar multumita tie...

126
00:10:32,520 --> 00:10:34,680
oamenii
au început să se trezească.

127
00:10:41,320 --> 00:10:42,000
Ei nu vor învăța niciodată
dacă nu ne ridicăm!

128
00:10:42,000 --> 00:10:44,040
Ei nu vor învăța niciodată
dacă nu ne ridicăm!

129
00:10:44,640 --> 00:10:46,160
Daca tacem!

130
00:10:46,280 --> 00:10:47,790
Dacă nu ripostam!

131
00:10:47,920 --> 00:10:48,000
În urma videoclipului lui Iman Shah
și Karma digitală...

132
00:10:48,000 --> 00:10:50,160
În urma videoclipului lui Iman Shah
și Karma digitală...

133
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
care a devenit viral recent...

134
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
au izbucnit proteste uriașe...

135
00:10:53,960 --> 00:10:54,000
în mai multe incinte
in interiorul orasului...

136
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
în mai multe incinte
in interiorul orasului...

137
00:10:56,120 --> 00:10:59,200
cerându-l pe Tan Sri Syed Husein,
Senatorul Zara...

138
00:10:59,320 --> 00:11:00,000
iar președintele Khalid să fie
înlăturat imediat din funcţie.

139
00:11:00,000 --> 00:11:02,010
iar președintele Khalid să fie
înlăturat imediat din funcţie.

140
00:11:02,040 --> 00:11:03,480
Ridică-te!

141
00:11:03,600 --> 00:11:05,880
Luptă înapoi!

142
00:11:06,000 --> 00:11:07,440
Ai vrut o revoluție.

143
00:11:10,600 --> 00:11:11,990
Acum îl ai.

144
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Acum îl ai.

145
00:11:13,160 --> 00:11:15,640
Ridică-te!

146
00:11:15,760 --> 00:11:17,990
Luptă înapoi!

147
00:11:18,000 --> 00:11:18,160
Luptă înapoi!

148
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
Ridică-te!

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,440
Luptă înapoi!

150
00:11:22,550 --> 00:11:23,990
Hei! Nu!
- Vom riposta!

151
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
Hei! Nu!
- Vom riposta!

152
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Luptă înapoi!

153
00:11:28,670 --> 00:11:29,990
Ridică-te!
- Ripta!

154
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Ridică-te!
- Ripta!

155
00:11:36,670 --> 00:11:39,160
Ridică-te!

156
00:11:39,280 --> 00:11:41,400
Luptă înapoi!

157
00:11:41,520 --> 00:11:42,000
Ridică-te...

158
00:11:42,000 --> 00:11:43,040
Ridică-te...

159
00:12:22,000 --> 00:12:23,990
Șefu, sus.

160
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
Ridică-te!

161
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
Luptă înapoi!

162
00:12:47,400 --> 00:12:48,000
Ridică-te!

163
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Ridică-te!

164
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
Luptă înapoi!

165
00:12:52,280 --> 00:12:53,990
Ridică-te!

166
00:12:54,000 --> 00:12:54,520
Ridică-te!

167
00:12:54,640 --> 00:12:56,960
Luptă înapoi!

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,400
Ridică-te!

169
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Luptă înapoi!

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,760
Luptă înapoi!

171
00:13:01,880 --> 00:13:05,480
Ridică-te! Luptă!

172
00:13:05,600 --> 00:13:06,000
Preluăm noi.
-Ce vrei să spui?

173
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
Preluăm noi.
- Ce vrei să spui?

174
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
Ridică-te!

175
00:13:11,840 --> 00:13:12,000
Noi conducem această țară.

176
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
Noi conducem această țară.

177
00:13:14,120 --> 00:13:15,560
Nu Ibu Zara.

178
00:13:16,400 --> 00:13:17,840
Ne.

179
00:13:18,360 --> 00:13:19,800
Oamenii ne-au auzit, Chen.

180
00:13:19,920 --> 00:13:22,320
Luptă înapoi!

181
00:13:22,440 --> 00:13:23,990
Ridică-te!

182
00:13:24,000 --> 00:13:24,800
Ridică-te!

183
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
Luptă înapoi!

184
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
Ridică-te!

185
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
Luptă înapoi!

186
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Ridică-te!

187
00:13:34,800 --> 00:13:35,990
Luptă înapoi!

188
00:13:36,000 --> 00:13:37,040
Luptă înapoi!

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
Ridică-te!

190
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Luptă înapoi!

191
00:14:06,640 --> 00:14:08,240
Iman Shah!

192
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
Iman Shah!

193
00:14:10,760 --> 00:14:11,990
Iman Shah!

194
00:14:12,000 --> 00:14:12,360
Iman Shah!

195
00:14:12,680 --> 00:14:14,280
Iman Shah!

196
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
Iman Shah!

197
00:14:16,440 --> 00:14:17,990
Iman Shah!

198
00:14:18,000 --> 00:14:18,120
Iman Shah!

199
00:14:18,240 --> 00:14:19,840
Iman Shah!

200
00:14:20,240 --> 00:14:23,520
Iman Shah!

201
00:14:23,800 --> 00:14:24,000
Iman Shah!

202
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Iman Shah!

203
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
Iman Shah!

204
00:14:41,640 --> 00:14:42,000
Luptă înapoi!

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,960
Luptă înapoi!

206
00:14:44,080 --> 00:14:46,600
Ridică-te!

207
00:14:46,720 --> 00:14:47,990
Luptă înapoi!

208
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Luptă înapoi!

209
00:14:49,160 --> 00:14:51,520
Ridică-te!

210
00:14:51,640 --> 00:14:53,920
Luptă înapoi!

211
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
Ridică-te!

212
00:14:56,440 --> 00:14:58,680
Luptă înapoi!

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,990
Ridică-te!

214
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Ridică-te!

215
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
Luptă înapoi!

216
00:15:03,720 --> 00:15:05,960
Ridică-te!

217
00:15:06,080 --> 00:15:08,320
Luptă înapoi!

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,480
Iman Shah!

219
00:15:46,600 --> 00:15:47,990
Iman Shah!

220
00:15:48,000 --> 00:15:48,200
Iman Shah!

221
00:15:48,480 --> 00:15:51,440
Iman Shah!

222
00:15:57,360 --> 00:15:59,990
Dzia, filmările CCTV
de Chen uciderea tatălui lui Iman.

223
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
Dzia, filmările CCTV
de Chen uciderea tatălui lui Iman.

224
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Videoclipul pe care l-am încărcat ieri?

225
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
A fost eliminat
de pe forumul Digital Karma.

226
00:16:05,920 --> 00:16:06,000
Cred că a fost Chen.

227
00:16:06,000 --> 00:16:07,360
Cred că a fost Chen.

228
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
Acum are sens
de ce Iman se comporta așa.

229
00:16:10,600 --> 00:16:11,990
Ar fi trebuit să știu.

230
00:16:12,000 --> 00:16:12,120
Ar fi trebuit să știu.

231
00:16:12,240 --> 00:16:14,560
M-a folosit la Bintang Bank
iar acum îl folosește pe Iman.

232
00:16:16,760 --> 00:16:17,990
Acum avem o problemă mai mare.

233
00:16:18,000 --> 00:16:18,200
Acum avem o problemă mai mare.

234
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Toate unitățile, intrați.

235
00:16:21,000 --> 00:16:23,990
Afară este o revoltă
clădirea Palermo, incinta 49.

236
00:16:24,000 --> 00:16:25,570
Afară este o revoltă
clădirea Palermo, incinta 49.

237
00:16:25,600 --> 00:16:27,040
O revoltă afară
clădirea Palermo.

238
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
Vă rog să vă prezentați la serviciu, peste.

239
00:16:28,720 --> 00:16:29,990
Revoltele atacă
Gara incinta 27.

240
00:16:30,000 --> 00:16:30,720
Revoltele atacă
Gara incinta 27.

241
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Cod Roșu. Repet, Cod Roșu!

242
00:16:38,080 --> 00:16:40,920
Chen l-a folosit pe Iman pentru a incita
publicul ca să se revolte.

243
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
Dar, Dzia...

244
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
dacă numai
nu am scurs documentele...

245
00:16:52,120 --> 00:16:53,990
Oamenii au dreptul să știe
cum sunt cheltuiți banii lor.

246
00:16:54,000 --> 00:16:56,250
Oamenii au dreptul să știe
cum sunt cheltuiți banii lor.

247
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
Dar nu au dreptul să se revolte.

248
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
Mai ales dacă ei
merge împotriva reglementărilor.

249
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Mai ales dacă ei
merge împotriva reglementărilor.

250
00:17:04,590 --> 00:17:05,990
Și dacă mă întrebi pe mine...

251
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Și dacă mă întrebi pe mine...

252
00:17:07,350 --> 00:17:08,800
Iman a fost cel care a început asta.

253
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
Și numai el o poate opri.

254
00:17:27,320 --> 00:17:28,760
Șeful.

255
00:17:28,880 --> 00:17:29,990
Să creăm dovezi care să o arate
Zara a fost cea care a furat fondurile TIF.

256
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
Să creăm dovezi care să o arate
Zara a fost cea care a furat fondurile TIF.

257
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Ce crezi?

258
00:17:36,080 --> 00:17:39,200
Atunci eu cumva nu știam asta
fondurile erau sifonate?

259
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
Putem spune doar că ai fost ocupat.

260
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
Tu ești președintele.
Ai atât de multe în farfurie.

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,590
Ce zici de banii care
a intrat in contul meu?

262
00:17:47,920 --> 00:17:48,000
L-am sunat pe Datuk Roshan
a Băncii Bintang.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
L-am sunat pe Datuk Roshan
a Băncii Bintang.

264
00:17:50,560 --> 00:17:52,440
A fost de acord să facă o declarație
ca banii...

265
00:17:52,560 --> 00:17:53,990
a fost o donație politică
pentru campania dvs.

266
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
a fost o donație politică
pentru campania dvs.

267
00:18:06,590 --> 00:18:08,040
Imi place!

268
00:18:09,400 --> 00:18:11,970
Sună-i pe influenceri.
Lasă-i să facă acest lucru viral!

269
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
Șeful.

270
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
Senatorul Zara a murit.

271
00:18:33,560 --> 00:18:35,000
Ce acum?

272
00:18:40,000 --> 00:18:41,440
Căpitan.

273
00:18:43,000 --> 00:18:44,480
Știi ce să faci.

274
00:18:53,350 --> 00:18:54,000
Ordinul căpitanului Chandran.

275
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Ordinul căpitanului Chandran.

276
00:18:55,110 --> 00:18:57,720
Închideți toate rutele
de la incinta 4 la 26.

277
00:18:58,000 --> 00:18:59,990
Repet, închideți toate rutele
de la incinta 4 la 26.

278
00:19:00,000 --> 00:19:01,450
Repet, închideți toate rutele
de la incinta 4 la 26.

279
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Chandran? El nu este al tău...

280
00:19:04,560 --> 00:19:05,990
incinta 26?

281
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
incinta 26?

282
00:19:08,590 --> 00:19:10,280
Există un aerodrom
la incintă, nu?

283
00:19:11,110 --> 00:19:12,000
Sediul partidului Wirawan
este la incinta 4.

284
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Sediul partidului Wirawan
este la incinta 4.

285
00:19:15,110 --> 00:19:17,880
Chandran îl mută pe președinte.
Trebuie să-l opresc.

286
00:19:18,320 --> 00:19:19,920
Pilotul este în așteptare
la aeroport.

287
00:19:20,040 --> 00:19:21,840
Care este situația acum?
- Nu e bun.

288
00:19:21,960 --> 00:19:23,990
UAR a încercat să le rețină,
dar ne lipsea forța de muncă.

289
00:19:24,000 --> 00:19:25,090
UAR a încercat să le rețină,
dar ne lipsea forța de muncă.

290
00:19:25,110 --> 00:19:26,840
Sunt revolte
la aproape toate incintele.

291
00:19:27,350 --> 00:19:28,800
Doar împușcă-i.

292
00:19:29,350 --> 00:19:30,000
Ți-am spus, ai fost
dându-le prea multă față.

293
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Ți-am spus, ai fost
dându-le prea multă față.

294
00:19:32,400 --> 00:19:34,320
Acum asta sa întâmplat.
- Atunci?

295
00:19:34,840 --> 00:19:35,990
Vrei să declar
o urgență națională?

296
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
Vrei să declar
o urgență națională?

297
00:19:36,840 --> 00:19:38,280
Și lăsați armata să preia conducerea?

298
00:19:40,110 --> 00:19:41,990
Suntem deja într-o urgență.

299
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Dar tot nu o să recunoști.

300
00:19:49,350 --> 00:19:51,640
Ridică-te!

301
00:19:51,760 --> 00:19:53,350
Luptă înapoi!

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
Hei! Dă-te deoparte!

303
00:19:57,080 --> 00:19:59,480
Dă-te deoparte! Dispersați acum!

304
00:20:15,000 --> 00:20:16,560
Dă-te deoparte!

305
00:20:16,680 --> 00:20:17,990
Mişcare! Merge!

306
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Mişcare! Merge!

307
00:20:22,160 --> 00:20:23,990
Băieți! Nu-i lăsa să intre!

308
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Băieți! Nu-i lăsa să intre!

309
00:21:09,800 --> 00:21:11,440
Ce faci aici?

310
00:21:13,200 --> 00:21:14,640
Nu ești ofițer de poliție.

311
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Nu sunt eu
care lucrează cu criminalii.

312
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Nu sunt eu
care lucrează cu criminalii.

313
00:21:19,920 --> 00:21:21,350
Da!

314
00:21:22,080 --> 00:21:23,990
Lucrez pentru un criminal!
Asta vrei să auzi?

315
00:21:24,000 --> 00:21:25,810
Lucrez pentru un criminal!
Asta vrei să auzi?

316
00:21:25,840 --> 00:21:28,560
Trimit mulți oameni să moară
în fiecare zi pentru un criminal.

317
00:21:29,110 --> 00:21:30,000
A trebuit să fac asta pentru familia mea!

318
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
A trebuit să fac asta pentru familia mea!

319
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Soția și fiica mea.

320
00:21:36,400 --> 00:21:38,200
Ce a spus șeful
despre operațiunea noastră?

321
00:21:38,680 --> 00:21:41,680
Știe că mi-ai spus să înregistrez
Apelurile lui Intan cu avocatul ei?

322
00:21:41,800 --> 00:21:42,000
Spune asta instanței.

323
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Spune asta instanței.

324
00:21:43,590 --> 00:21:45,590
crezi
oamenii te vor crede, Dzia?

325
00:21:46,720 --> 00:21:47,990
Ești un trădător.

326
00:21:48,000 --> 00:21:48,160
Ești un trădător.

327
00:21:48,520 --> 00:21:51,320
Nu am fugit cu un suspect.
Tu ai fost, la dracu!

328
00:22:09,080 --> 00:22:10,520
Cine esti tu sa ma intrebi?

329
00:22:11,960 --> 00:22:12,000
Știi cât câștigăm.

330
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Știi cât câștigăm.

331
00:22:13,920 --> 00:22:16,160
Funcționari publici
sunt plătiți ca sclavii, Dzia.

332
00:22:17,040 --> 00:22:18,000
Trebuie să fac asta.

333
00:22:18,000 --> 00:22:18,480
Trebuie să fac asta.

334
00:22:18,590 --> 00:22:20,630
În caz contrar,
familia mea ar fi plecat!

335
00:22:39,640 --> 00:22:41,840
Nu vei face niciodată
înțelegi ceva, omule.

336
00:22:42,160 --> 00:22:44,120
Pentru că nu ai familie.

337
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
Căpitanul Chandran...

338
00:23:09,520 --> 00:23:11,990
esti arestat pentru
corupția și abuzul de putere.

339
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
esti arestat pentru
corupția și abuzul de putere.

340
00:23:16,240 --> 00:23:17,990
Vei fi investigat
de treburile interne.

341
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
Vei fi investigat
de treburile interne.

342
00:23:19,280 --> 00:23:22,760
Și dacă va fi găsit vinovat,
vei fi pedepsit în consecință.

343
00:23:22,880 --> 00:23:23,990
Nu ești ofițer de poliție.

344
00:23:24,000 --> 00:23:25,090
Nu ești ofițer de poliție.

345
00:23:25,110 --> 00:23:27,470
Nu ai
puterea de a face o arestare.

346
00:23:34,110 --> 00:23:35,990
Tu esti cel care
ar trebui dezactivat de putere.

347
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
Tu esti cel care
ar trebui dezactivat de putere.

348
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
Căpitane, suntem gata să decolare?

349
00:25:16,600 --> 00:25:17,990
Toată lumea trăiește într-un vis.

350
00:25:18,000 --> 00:25:19,080
Toată lumea trăiește într-un vis.

351
00:25:22,560 --> 00:25:23,990
Dacă nu îți dai seama
greselile tale...

352
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
Dacă nu îți dai seama
greselile tale...

353
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
nu te vei trezi niciodata.

354
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Am făcut toate acestea pentru abah și Intan.

355
00:25:30,000 --> 00:25:31,400
Am făcut toate acestea pentru abah și Intan.

356
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Dar abah a murit
pentru că ai ripostat.

357
00:25:35,960 --> 00:25:36,000
De fiecare dată când ai avut o problemă,
ai găsi o cale de ieșire.

358
00:25:36,000 --> 00:25:39,040
De fiecare dată când ai avut o problemă,
ai găsi o cale de ieșire.

359
00:25:39,880 --> 00:25:41,990
Dar te-ai oprit vreodată să te gândești?
dacă drumul tău este corect?

360
00:25:42,000 --> 00:25:44,240
Dar te-ai oprit vreodată să te gândești?
dacă drumul tău este corect?

361
00:25:44,520 --> 00:25:47,990
Erai dispus să faci orice
să-i facă fericiți pe abah și pe Intan.

362
00:25:48,000 --> 00:25:49,570
Erai dispus să faci orice
să-i facă fericiți pe abah și pe Intan.

363
00:25:49,600 --> 00:25:51,040
De ce, Iman?

364
00:25:51,560 --> 00:25:53,990
Te rog, Iman. Nu-mi face asta.
- Unde te duci, mamă?

365
00:25:54,000 --> 00:25:56,440
Te rog, Iman. Nu-mi face asta.
- Unde te duci, mamă?

366
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Pentru că nu le-am vrut
să mă părăsească.

367
00:26:03,680 --> 00:26:05,120
Ca și cum mama m-a lăsat.

368
00:26:07,720 --> 00:26:09,160
mama!

369
00:26:10,840 --> 00:26:11,990
mamă.

370
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
mamă.

371
00:26:19,280 --> 00:26:21,080
am facut tot felul de lucruri...

372
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
sa dovedesc ca sunt vrednic...

373
00:26:29,840 --> 00:26:30,000
ca să nu mă părăsească.

374
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
ca să nu mă părăsească.

375
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
Deci ai face orice
pentru a-i face pe oameni să te placă.

376
00:26:40,920 --> 00:26:41,990
A cui este casa asta, Iman?

377
00:26:42,000 --> 00:26:42,480
A cui este casa asta, Iman?

378
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
Suntem bogați, abah.

379
00:26:44,200 --> 00:26:46,320
Dar ai făcut-o pentru a ajuta oamenii.

380
00:26:46,440 --> 00:26:47,970
Acesta este fiul meu.

381
00:26:48,000 --> 00:26:49,720
Dar fac asta pentru tine.

382
00:26:49,840 --> 00:26:51,320
Nu am cerut asta niciodată.

383
00:26:51,440 --> 00:26:53,990
Abah, trezește-te!

384
00:26:54,000 --> 00:26:55,240
Abah, trezește-te!

385
00:27:21,320 --> 00:27:23,990
Nu are rost
plângând peste laptele vărsat.

386
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
Nu are rost
plângând peste laptele vărsat.

387
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Dar nu e prea târziu.

388
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Dacă într-adevăr
vrei să-ți schimbi viața...

389
00:27:32,680 --> 00:27:35,080
Am doi invitați speciali alături de mine.

390
00:27:36,280 --> 00:27:40,120
Singura noastră
Președintele Khalid Ilyas.

391
00:27:41,040 --> 00:27:42,000
Dacă nu vrei să trăiești
in acest vis...

392
00:27:42,000 --> 00:27:43,680
Dacă nu vrei să trăiești
in acest vis...

393
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
trebuie sa te trezesti.

394
00:27:45,720 --> 00:27:47,520
Și partenerul lui în crimă...

395
00:27:47,880 --> 00:27:48,000
Tan Sri Syed Husein.

396
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
Tan Sri Syed Husein.

397
00:27:51,200 --> 00:27:53,990
Vino alături de noi
pe aerodromul de la incinta 26.

398
00:27:54,000 --> 00:27:54,120
Vino alături de noi
pe aerodromul de la incinta 26.

399
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
Și mă duc să văd
voi băieți în seara asta.

400
00:28:08,800 --> 00:28:11,880
Trebuie să-l oprim pe Chen. El este
plănuiește să-l omoare pe președintele Khalid.

401
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
Toate unitățile, intrați.

402
00:28:15,240 --> 00:28:17,880
Avem nevoie de rezervă.
Vă rog să răspundeți, peste.

403
00:28:24,440 --> 00:28:25,880
Unitatea 331 la bază.

404
00:28:26,000 --> 00:28:28,320
sergent Dzia Abdul Rahman
se raportează la datorie, peste.

405
00:28:28,600 --> 00:28:29,990
Unitatea 331, ajunge la
locație acum. Peste.

406
00:28:30,000 --> 00:28:31,170
Unitatea 331, ajunge la
locație acum. Peste.

407
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
E în regulă. Tu mergi la ei.

408
00:28:34,200 --> 00:28:35,800
Mă ocup eu de Chen. Bine?

409
00:28:44,000 --> 00:28:45,440
Nu plec nicăieri
fara tine.

410
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
Dzia, oamenii tăi au nevoie de tine.

411
00:28:48,000 --> 00:28:49,360
Dzia, oamenii tăi au nevoie de tine.

412
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Am nevoie de tine.

413
00:28:56,640 --> 00:28:58,080
Intan.

414
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
Nu pot face asta fără tine.

415
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Luptă înapoi!

416
00:29:20,200 --> 00:29:21,640
Ridică-te!

417
00:29:34,120 --> 00:29:35,640
Ce mai face toată lumea?

418
00:29:36,840 --> 00:29:38,400
Vă distrați băieți?

419
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
Da!

420
00:29:45,480 --> 00:29:46,920
De ce plângi?

421
00:29:49,320 --> 00:29:50,840
Haide.

422
00:29:50,960 --> 00:29:53,200
Nu e nevoie să plângi. Corect?

423
00:29:55,720 --> 00:29:58,040
Nu e nevoie să plângi. Corect?

424
00:29:59,840 --> 00:30:00,000
Ce simti acum...

425
00:30:00,000 --> 00:30:01,280
Ce simti acum...

426
00:30:03,280 --> 00:30:05,990
este ceea ce simțim
aici înăuntru.

427
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
este ceea ce simțim
aici înăuntru.

428
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
În fiecare zi.

429
00:30:10,880 --> 00:30:11,990
Când ne iei banii!

430
00:30:12,000 --> 00:30:12,880
Când ne iei banii!

431
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Da!

432
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
Când ne iei mașinile!

433
00:30:17,240 --> 00:30:18,000
Da!

434
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Da!

435
00:30:21,040 --> 00:30:23,400
Casele noastre!
-Da!

436
00:30:24,320 --> 00:30:26,680
Așa ne simțim în fiecare zi...

437
00:30:26,960 --> 00:30:29,840
când iei
tot ce avem!

438
00:30:29,960 --> 00:30:30,000
Da!

439
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Da!

440
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
Și se termină în seara asta!

441
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
Da!

442
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
Ucide-i.

443
00:30:44,800 --> 00:30:47,160
Ucide-i.

444
00:30:47,280 --> 00:30:48,000
Ucide-i.

445
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
Ucide-i.

446
00:30:50,760 --> 00:30:53,640
Ucide-i.

447
00:30:53,960 --> 00:30:54,000
Ucide-i.

448
00:30:54,000 --> 00:30:56,920
Ucide-i.

449
00:30:57,040 --> 00:30:59,990
Ucide-i.

450
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Ucide-i.

451
00:31:03,400 --> 00:31:05,960
Aceasta este karma ta.

452
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
Ucide-i.

453
00:31:08,000 --> 00:31:11,990
Și acum este timpul să plătești!

454
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Și acum este timpul să plătești!

455
00:31:15,400 --> 00:31:17,990
Ucide-i.

456
00:31:18,000 --> 00:31:19,080
Ucide-i.

457
00:31:50,280 --> 00:31:51,720
Chen!

458
00:32:24,720 --> 00:32:26,160
Wow.

459
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
Uite cine e aici.

460
00:32:29,880 --> 00:32:30,000
Marele nostru lider, Iman Shah.

461
00:32:30,000 --> 00:32:32,360
Marele nostru lider, Iman Shah.

462
00:32:32,480 --> 00:32:34,720
Iman Shah!

463
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Iman Shah!

464
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Iman Shah!

465
00:32:37,360 --> 00:32:39,360
Iman Shah!

466
00:32:39,480 --> 00:32:41,990
Iman Shah!

467
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Iman Shah!

468
00:32:46,120 --> 00:32:48,400
Cât timp vei păstra
minți pe toată lumea?

469
00:32:50,600 --> 00:32:52,880
Nu a fost de ajuns
să mă folosești, Chen?

470
00:32:54,120 --> 00:32:55,560
Iman.

471
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
Tu ai fost acela
care ne-a spus să luptăm.

472
00:32:58,440 --> 00:32:59,880
Ajunge, Chen!

473
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
Nu e prea târziu
ca tu să oprești asta.

474
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
Ce spui, Iman?

475
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
Băieții ăștia
fură de la noi în fiecare zi.

476
00:33:11,200 --> 00:33:12,000
Vrei să spui că noi...

477
00:33:12,000 --> 00:33:13,040
Vrei să spui că noi...

478
00:33:13,920 --> 00:33:16,040
nu au dreptul
a riposta?

479
00:33:16,400 --> 00:33:17,990
Ridică-te!

480
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
Ridică-te!

481
00:33:19,800 --> 00:33:23,080
Luptă înapoi!

482
00:33:23,200 --> 00:33:24,000
Ascultă!

483
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Ascultă!

484
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Știu că ți se pare nedrept.

485
00:33:30,560 --> 00:33:32,120
Ți-am spus să te ridici.

486
00:33:32,680 --> 00:33:34,160
Ți-am spus să ripostezi.

487
00:33:34,600 --> 00:33:35,990
Dar dacă o facem așa...

488
00:33:36,000 --> 00:33:37,160
Dar dacă o facem așa...

489
00:33:38,040 --> 00:33:41,120
cu ce suntem diferiti de ei?

490
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Chen.

491
00:33:44,960 --> 00:33:46,800
Nu trebuie să tragi
alți oameni în asta.

492
00:33:47,720 --> 00:33:48,000
Să încheiem asta aici.

493
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
Să încheiem asta aici.

494
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
Tu și cu mine.

495
00:34:07,760 --> 00:34:10,640
Ar fi soția și copilul dumneavoastră
fii mandru sa te vad asa?

496
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
Unii oameni...

497
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
trebuie să-l înveți pe calea grea!

498
00:34:31,960 --> 00:34:35,190
Nu ești nimic fără mine.

499
00:34:39,800 --> 00:34:41,230
te-am antrenat!

500
00:34:42,400 --> 00:34:43,840
Așa mă răsplătești?

501
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
Voi toți, priviți și învățați.

502
00:34:48,000 --> 00:34:49,680
Voi toți, priviți și învățați.

503
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Ucide-i.

504
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
Ucide-i.

505
00:34:55,960 --> 00:34:58,120
Ucide-i.

506
00:35:00,880 --> 00:35:02,320
Ucide-i.

507
00:35:02,440 --> 00:35:03,880
Chen!

508
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
Este ziua ta norocoasă.

509
00:35:52,560 --> 00:35:53,990
Trebuie să facem
faceți asta împreună.

510
00:35:54,000 --> 00:35:55,400
Trebuie să facem
faceți asta împreună.

511
00:35:55,880 --> 00:35:58,640
Trebuie să facem
conduce lumea împreună.

512
00:35:59,230 --> 00:36:00,000
Ți-am dat o oportunitate.

513
00:36:00,000 --> 00:36:01,800
Ți-am dat o oportunitate.

514
00:36:02,280 --> 00:36:03,800
Ce ai facut cu el?

515
00:36:04,600 --> 00:36:05,990
Ai aruncat totul.

516
00:36:06,000 --> 00:36:07,560
Ai aruncat totul.

517
00:38:12,280 --> 00:38:13,710
Când soția mea a murit...

518
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
m-a făcut mai puternic.

519
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Ți-am ucis tatăl...

520
00:38:20,840 --> 00:38:23,120
pentru că am vrut
pentru a te face mai puternic.

521
00:38:24,230 --> 00:38:25,680
Dar tot nu puteai vedea.

522
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Te-am făcut ceea ce ești.

523
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
esti puternica...

524
00:38:35,280 --> 00:38:36,000
din cauza mea!

525
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
din cauza mea!

526
00:39:01,800 --> 00:39:03,230
Ce?

527
00:39:05,160 --> 00:39:06,000
Ce?

528
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Ce?

529
00:39:07,480 --> 00:39:08,920
Băieți, vreți să renunțați?

530
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
Băieți, vreți să renunțați?

531
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Băieți, vreți să renunțați?

532
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
Acești oameni ne-au furat...

533
00:39:17,120 --> 00:39:18,000
iar tu doar
vrei sa le dai drumul?

534
00:39:18,000 --> 00:39:19,090
iar tu doar
vrei sa le dai drumul?

535
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
Ce e în neregulă cu tine?

536
00:39:27,190 --> 00:39:29,560
Nu face nimic. O voi face singur.

537
00:39:38,000 --> 00:39:41,520
Chen, soția ta
si moartea copilului...

538
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
nu ai fost vina ta.

539
00:39:50,480 --> 00:39:52,320
Îți înțeleg sentimentele.

540
00:39:54,710 --> 00:39:56,320
Știu că ești supărat.

541
00:40:09,280 --> 00:40:11,280
Dar uciderea lor...

542
00:40:14,520 --> 00:40:17,320
nu o să-ți aducă soția
și copilul înapoi la viață, Chen.

543
00:40:18,880 --> 00:40:20,600
La fel ca tatăl meu.

544
00:40:24,440 --> 00:40:25,880
Nu se va întoarce la viață...

545
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
dacă te omor chiar acum.

546
00:40:33,640 --> 00:40:35,230
Ce s-a făcut s-a făcut.

547
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Nu e nimic
putem face pentru a o schimba, Chen.

548
00:40:40,000 --> 00:40:41,640
Dar nu e prea târziu...

549
00:40:45,560 --> 00:40:47,640
pentru tine
să-ți schimbi viața.

550
00:40:53,280 --> 00:40:54,000
Îngheţa! Aruncă arma!

551
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Îngheţa! Aruncă arma!

552
00:40:57,360 --> 00:40:59,680
Așteaptă!

553
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Așteaptă! Nu trage!

554
00:41:04,840 --> 00:41:05,990
Nu trage!

555
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Nu trage!

556
00:41:10,960 --> 00:41:11,990
Chen.

557
00:41:12,000 --> 00:41:12,400
Chen.

558
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
Te rog ascultă-mă.

559
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
Mai acorda-ti o sansa.

560
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
Nimeni nu ar trebui să moară astăzi.

561
00:41:27,800 --> 00:41:29,230
Te rog, Chen.

562
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Ascultă la mine.

563
00:41:54,840 --> 00:41:56,280
Îmi pare rău.

564
00:41:57,680 --> 00:41:59,120
Nu pot.

565
00:42:47,800 --> 00:42:48,000
Răul doar persistă
când oamenii buni rămân tăcuți.

566
00:42:48,000 --> 00:42:50,710
Răul doar persistă
când oamenii buni rămân tăcuți.

567
00:42:54,800 --> 00:42:58,080
Așa că ne ridicăm și ne luptăm
în numele justiției.

568
00:43:02,360 --> 00:43:05,880
Cu toate acestea, luptă pentru dreptate
in mod gresit...

569
00:43:08,880 --> 00:43:10,600
nu este dreptatea adevărată.

570
00:43:14,190 --> 00:43:16,480
Pentru cei care trăiesc în răzbunare...

571
00:43:19,680 --> 00:43:22,080
această lume este plină
cu ura.

572
00:43:25,080 --> 00:43:27,520
Ei pierd cine sunt.

573
00:43:30,840 --> 00:43:35,040
Determinarea
ce este corect si gresit...

574
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
nu depinde de niciun individ.

575
00:43:41,520 --> 00:43:42,000
Este legea.

576
00:43:42,000 --> 00:43:43,520
Este legea.

577
00:43:46,710 --> 00:43:47,990
Credem că legea poate fi cumpărată.

578
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
Credem că legea poate fi cumpărată.

579
00:43:51,960 --> 00:43:53,400
Dar crede-ma...

580
00:43:56,040 --> 00:43:59,230
atâta timp cât bunătatea
exista in lumea asta...

581
00:44:02,230 --> 00:44:05,800
dreptatea adevărată nu va pieri niciodată.

582
00:44:58,760 --> 00:44:59,990
Multumesc.

583
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Multumesc.

584
00:45:18,840 --> 00:45:21,120
Așteaptă. Cred că acesta este al tău.

585
00:45:22,000 --> 00:45:23,990
De ce?
- Nu bei lapte.

586
00:45:24,000 --> 00:45:25,080
De ce?
- Nu bei lapte.

587
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
Poftim.

588
00:45:37,840 --> 00:45:40,920
Mulțumesc că m-ai vizitat.

589
00:45:41,480 --> 00:45:42,000
Îmi pare rău că nu am vizitat
de atâta timp.

590
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Îmi pare rău că nu am vizitat
de atâta timp.

591
00:45:43,640 --> 00:45:45,080
Fusese puțin agitat.

592
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
Ai primit scrisorile mele?
- Am făcut-o.

593
00:45:50,160 --> 00:45:52,120
Ai spus că ai o veste mare.

594
00:45:54,960 --> 00:45:56,400
Te căsătorești?

595
00:45:59,360 --> 00:46:00,000
De unde știi asta?

596
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
De unde știi asta?

597
00:46:03,710 --> 00:46:05,160
Cine este mirele?

598
00:46:05,710 --> 00:46:06,000
Polițistul ăla?

599
00:46:06,000 --> 00:46:07,160
Polițistul ăla?

600
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Dacă este el? E bine.

601
00:46:13,440 --> 00:46:15,230
Spune-mi deja.

602
00:46:16,080 --> 00:46:17,520
Bine.

603
00:46:19,960 --> 00:46:22,400
A existat un motiv pentru care nu am făcut-o
vin să te văd de ceva vreme.

604
00:46:23,120 --> 00:46:24,000
Mi-am petrecut ultimele luni
mergând la parchet.

605
00:46:24,000 --> 00:46:25,810
Mi-am petrecut ultimele luni
mergând la parchet.

606
00:46:25,840 --> 00:46:28,520
Am negociat cu el
si a fost de acord...

607
00:46:29,160 --> 00:46:30,000
pe un drum
pentru a-ți reduce pedeapsa.

608
00:46:30,000 --> 00:46:32,080
pe un drum
pentru a-ți reduce pedeapsa.

609
00:46:39,920 --> 00:46:41,990
Înțeleg doar că ești
încercând să mă ajute, Intan.

610
00:46:42,000 --> 00:46:44,640
Înțeleg doar că ești
încercând să mă ajute, Intan.

611
00:46:51,160 --> 00:46:52,600
Multumesc mult.

612
00:46:56,640 --> 00:46:58,080
Dar, Intan...

613
00:47:00,440 --> 00:47:01,880
Vreau să înfrunt pedeapsa.

614
00:47:03,320 --> 00:47:05,990
Poate că aceasta este singura cale
ca eu să plătesc pentru greșelile mele.

615
00:47:06,000 --> 00:47:08,320
Poate că aceasta este singura cale
ca eu să plătesc pentru greșelile mele.

616
00:47:11,190 --> 00:47:12,000
Indiferent ce se întâmplă
dupa asta...

617
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
Indiferent ce se întâmplă
dupa asta...

618
00:47:14,800 --> 00:47:16,400
Voi recunoaște asta.

619
00:47:19,440 --> 00:47:20,880
Înțeleg.

620
00:47:21,680 --> 00:47:23,560
Vrei să te răscumpări.

621
00:47:24,520 --> 00:47:25,960
Și sunt pentru asta.

622
00:47:26,680 --> 00:47:29,160
Dacă tatăl tău este aici,
ar fi mândru de tine.

623
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
Ești un bărbat diferit.

624
00:47:34,680 --> 00:47:35,990
Dar de data asta,
au nevoie de ajutorul tău.

625
00:47:36,000 --> 00:47:38,190
Dar de data asta,
au nevoie de ajutorul tău.

626
00:47:41,190 --> 00:47:42,000
Ai încredere în mine?

627
00:47:42,000 --> 00:47:43,320
Ai încredere în mine?

628
00:48:32,480 --> 00:48:33,920
căpitanul Dzia.

629
00:48:34,840 --> 00:48:35,990
De la UKJ Cyber ​​Crime Division.

630
00:48:36,000 --> 00:48:38,040
De la UKJ Cyber ​​Crime Division.

631
00:48:43,440 --> 00:48:44,880
Avem nevoie de ajutorul tău.

632
00:48:46,600 --> 00:48:47,990
Putem vorbi?

633
00:48:48,000 --> 00:48:49,160
Putem vorbi?