1
00:00:48,757 --> 00:00:50,384
ஓ, நல்லவரே!

2
00:00:50,968 --> 00:00:53,804
இது என்ன?
அங்கே ஒளிந்து கொண்டு என்ன செய்கிறாய்?

3
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
நீ ஏன் இப்படி பதுங்கியிருக்கிறாய்?

4
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
இந்த காரை நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

5
00:01:09,236 --> 00:01:13,615
நீங்கள் என்ன பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் இங்கே செய்கிறீர்களா?

6
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
காரை விட்டு இறங்கு. நீங்கள் யார்?

7
00:01:15,784 --> 00:01:16,952
யார் அது?

8
00:01:17,035 --> 00:01:18,495
இந்த காரை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

9
00:01:18,579 --> 00:01:20,163
வெளியே வா. நீங்கள் யார்?

10
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
நீங்கள் யார்?

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,168
ஆம், வணக்கம்.

12
00:01:25,252 --> 00:01:28,005
ஒரு கணம் வெளியே வா.
நீங்கள் யார்?

13
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
ஐயோ! என்னை உயிருக்கு பயந்தாய்!

14
00:01:40,434 --> 00:01:43,145
என் அருமை, என் இதயம். பூமியில் என்ன?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,313
டாக்டர், நீங்கள் தான்.

16
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
-மற்றும் ஜா-யங்?
- ஏய், அத்தை.

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,401
- என்ன கர்மம் நடக்கிறது?
- ஆம், நான் ...

18
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா, யோங்-சுக்?

19
00:01:54,197 --> 00:01:57,075
ஆம், நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

20
00:02:00,787 --> 00:02:01,747
- இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.
-நாங்கள்…

21
00:02:01,830 --> 00:02:05,626
நாங்கள் தற்செயலாக ஓடினோம்
வேலைக்குப் பிறகு ஒருவருக்கொருவர்.

22
00:02:05,709 --> 00:02:06,752
-சரி.
- நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,003
சியோல்-யோங்கை எடுப்பதா?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,338
ஆம், அது சரிதான்.

25
00:02:09,421 --> 00:02:11,131
ஆனால் அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

26
00:02:11,214 --> 00:02:14,051
இது இப்போது மிக முக்கியமான விஷயம்.

27
00:02:14,635 --> 00:02:16,595
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
நீங்கள் உள்ளூர் போல் இல்லை.

28
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
இல்லை, நான் இல்லை.

29
00:02:17,888 --> 00:02:19,264
வணக்கம், நான்…

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
சரி, அவர்…

31
00:02:24,019 --> 00:02:26,688
அவர் எனக்கு நெருங்கிய நண்பர்.
நாங்கள் சியோலில் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

32
00:02:27,189 --> 00:02:28,231
ஆம், வணக்கம்.

33
00:02:28,732 --> 00:02:29,900
அவர் சியோலைச் சேர்ந்தவரா?

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,069
யோங்-சுக்.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
யோங்-சுக், நீங்கள்…

36
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
நீங்கள் சியோலைச் சேர்ந்த ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.
-அத்தை.

37
00:02:36,323 --> 00:02:38,450
- சியோலைச் சேர்ந்த ஒரு மனிதன் ...
- நான் யோங்-சுக்கிடம் பேசுகிறேன்.

38
00:02:38,533 --> 00:02:40,327
-எனவே, சியோல்-யோங்கைப் பெறுவோம்.
-சியோல்?

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,747
சரி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

40
00:02:43,830 --> 00:02:44,790
மேலும் உங்களிடம் ஒரு நல்ல கார் உள்ளது.

41
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
யோங்-சுக்.

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
-யோங்-சுக், நீங்கள் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்...
- ஏற்கனவே செல்லலாம்!

43
00:03:03,934 --> 00:03:04,768
யுன்-ஹியோங்?

44
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
-யுன்-ஹியோங்.
-ஆம்?

45
00:03:08,271 --> 00:03:09,523
ஓ, சரி.

46
00:03:11,942 --> 00:03:13,068
யோங்-சுக்.

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,491
இது எப்படி நடந்தது?

48
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
அப்படியா?

49
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
நீங்கள் எப்போது டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தீர்கள்?

50
00:03:22,702 --> 00:03:25,997
நான் அவளை மிகவும் தவறவிட்டேன்,
அதனால் அவளை கொஞ்சம் பார்க்க வந்தேன்.

51
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
அன்றைய வேலைகளை எல்லாம் முடித்துவிட்டேன்.
அதனால் என்னைக் குறை சொல்லாதே, சரியா?

52
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
எப்படியோ,

53
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள், இல்லையா?

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
அது அதிகாரி ஆன், இல்லையா?

55
00:03:41,471 --> 00:03:42,723
நான் சொன்னேன்.

56
00:03:42,806 --> 00:03:46,643
நீங்கள் என் ஆலோசனையின்படி செயல்படத் தொடங்குங்கள்
மற்றும் காதல் அப்படித்தான் தொடங்குகிறது.

57
00:03:46,727 --> 00:03:47,936
- நல்ல பையன்.
- ஏய்.

58
00:03:48,019 --> 00:03:49,438
நன்றாக முடிந்தது.

59
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
யுன்-ஹியோங்,
நீங்கள் அவளைப் பற்றி தீவிரமாக இல்லை என்றால்,

60
00:03:54,609 --> 00:03:56,528
நான் இதற்கு எதிரானவன்.

61
00:03:56,611 --> 00:03:58,530
உதவியாளர் லீ மிகவும் நல்ல மனிதர்.

62
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
மணிநேரம் ஓட்டுவீர்களா
நீங்கள் தீவிரமாக இல்லாத ஒருவரைப் பார்க்கவா?

63
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
நானும் சீரியஸ் தான், சின்ன பங்.

64
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தீவிர உறவில்?

65
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
அப்படியா?

66
00:04:15,422 --> 00:04:16,840
இது எப்படி முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

67
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
அது எப்படி முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

68
00:04:21,595 --> 00:04:24,765
எனக்கு அவளைப் பார்க்க ரொம்ப நாளா ஆசை.

69
00:04:25,891 --> 00:04:29,519
ஆனால் நாங்கள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தோம்.
அதனால் அவள் என்ன நினைக்கிறாள் என்பதை நான் கேட்க வேண்டும்.

70
00:04:31,772 --> 00:04:34,274
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
அதை நான் எப்படி சுயமாக நினைக்க முடியும்?

71
00:04:34,357 --> 00:04:36,943
இரண்டு பேர் எடுக்கும்
ஒரு உறவைக் கண்டுபிடிக்க.

72
00:04:39,279 --> 00:04:43,700
மக்கள் முதல் பார்வையில் காதல் பற்றி பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் தான் என்பதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள் என்பது பற்றி.

73
00:04:44,659 --> 00:04:48,997
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அதை நானே அனுபவிப்பேன் என்று.

74
00:04:49,581 --> 00:04:52,667
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?

75
00:04:53,543 --> 00:04:54,878
நான் இந்த நாட்களில் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

76
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
தீவிரமாக.

77
00:04:57,798 --> 00:04:58,840
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

78
00:05:06,139 --> 00:05:09,267
<i>உங்கள் விடுமுறை நாளில் திரைப்படங்களுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
ஒரு சாதாரண தேதி போல.</i>

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,068
<i>நான் விரும்புகிறேன்! நாம் எந்த திரைப்படத்தைப் பார்க்க வேண்டும்?</i>

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
<i>நான் பார்த்தேன்</i>

81
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
<i>மற்றும் அருகிலுள்ள திரையரங்கம்
சற்று தொலைவில் உள்ளது.</i>

82
00:05:27,786 --> 00:05:30,622
<i>ஆம், அது இன்னும் இருக்கிறது
இங்கு மிக அருகில் உள்ளது.</i>

83
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
<i><font color="white">எல்லோரும் காலையில் வேலை செய்வதால்,
ஒரு ஆரம்ப திரைப்படத்திற்கு செல்வோம்.</i>

84
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
<i>அதுதான் பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.</i>

85
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
<i>பின்னர் நான் ஆரம்ப காட்சி நேரத்தை முன்பதிவு செய்வேன்.</i>

86
00:05:49,432 --> 00:05:50,433
ஆம், திருமதி லீ.

87
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
என்ன?

88
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
ஆனால் எதுவும் இல்லை என்று நினைத்தேன்
இன்று காலை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

89
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
ஆம், ஆனால் எனக்கு அவசர அழைப்பு வந்தது.

90
00:06:02,571 --> 00:06:04,197
முன்கூட்டிய பிரசவத்தின் அறிகுறிகள் உள்ளன.

91
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
அன்னையின் நீர் உடைந்தது என்றார்கள்
அவளுக்கும் ரத்தம் கொட்டியது.

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
அதனால் நான் உனக்கு போன் செய்கிறேன் என்றேன்.

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,791
காலை வணக்கம், நுருங்ஜி.

94
00:06:14,874 --> 00:06:18,378
நான் திரும்பி வருகிறேன், என் குழந்தை.
அய்யோ! நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

95
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
ஆம், தலைவரே.

96
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
<i>ஏய். நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.</i>

97
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
என்ன நடக்கிறது?

98
00:06:27,637 --> 00:06:30,056
அல்சைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட வயதான பெண்மணியை நீங்கள் அறிவீர்கள்
கோழி பண்ணையில்?

99
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
அவள் மீண்டும் காணாமல் போய்விட்டாள்.

100
00:06:31,933 --> 00:06:34,144
<i>நீங்கள் அவளைக் கண்காணித்துவிட்டீர்கள்
முன்பு சில முறை.</i>

101
00:06:34,227 --> 00:06:38,106
அவளைத் தேட நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று அவளுடைய மகன் விரும்புகிறான்
ஏனென்றால் அவள் அடையாளம் கண்டுகொள்வது நீ மட்டுமே.

102
00:06:38,690 --> 00:06:40,400
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

103
00:06:41,276 --> 00:06:42,152
சரி.

104
00:06:47,532 --> 00:06:49,367
<i><font color="white">நாம் இரவு நேரத் திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாமா?</font></i>

105
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
<i>- நன்றாக இருக்கிறது.</i>
- அவள் மீண்டும் மறைந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

106
00:06:53,121 --> 00:06:54,623
நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.

107
00:06:54,706 --> 00:06:55,624
சரி.

108
00:06:57,334 --> 00:07:00,295
<i>இது ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக எடுக்கும்
திரையரங்கிற்கு செல்ல,</i>

109
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
<i>எனவே ஒன்பது மணியளவில் சந்திப்போம்.</i>

110
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
திருமதி கில் பார்த்தீர்களா?

111
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
மன்னிக்கவும், நீங்கள் திருமதி கில் பார்த்தீர்களா?

112
00:07:13,975 --> 00:07:16,061
நேற்று முதல் வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது.

113
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
நீங்கள் சோளத்தை ஊட்டிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

114
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
நான் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளை வழங்குவேன்
கடைசியாக ஒரு முறை, ஆனால்…

115
00:07:20,148 --> 00:07:20,982
செல்வி கில்!

116
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
அடடா!

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,702
ஆம், திருமதி லீ.

118
00:07:32,786 --> 00:07:33,745
திருமதி கில்…

119
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
செல்வி கில்!

120
00:07:40,210 --> 00:07:43,463
தரையை கொஞ்சம் சுத்தமாக வைத்திருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

121
00:07:46,174 --> 00:07:47,634
செல்வி கில், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

122
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
செல்வி கில்!

123
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
செல்வி கில்!

124
00:07:55,058 --> 00:07:55,976
செல்வி கில்!

125
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
சண்டூல் காவல் நிலையம்

126
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
- அவர் வழியில் இருக்கிறாரா?
-ஆம்.

127
00:08:04,067 --> 00:08:07,195
அம்மா, ஏற்கனவே போகலாம். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

128
00:08:07,278 --> 00:08:08,113
சீக்கிரம்.

129
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
- நல்ல இரவு.
-உள்ளே போ.

130
00:08:09,406 --> 00:08:11,157
எப்போதும் போல் நன்றி, அதிகாரி ஆன்.

131
00:08:11,241 --> 00:08:12,742
-நன்றி.
- சரி, கவனித்துக்கொள்.

132
00:08:12,826 --> 00:08:15,161
-இன்னொரு முறை பேசலாம், செல்வி கில்.
- ஜீஸ், அம்மா. உள்ளே போ.

133
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
என் அருமை.

134
00:08:21,001 --> 00:08:22,085
நல்ல வேலை, நீங்கள் இருவரும்.

135
00:08:22,168 --> 00:08:25,005
குறிப்பாக நீங்கள்.
உங்கள் விடுமுறை நாளில் இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

136
00:08:25,088 --> 00:08:26,631
- நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.
- பின்னர் நான் ...

137
00:08:26,715 --> 00:08:27,966
அப்போது எங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தருவீர்களா?

138
00:08:28,049 --> 00:08:29,968
சரி. டீம் டின்னர் சாப்பிடலாம்.

139
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
- சரி, என் உபசரிப்பு. போகலாம்.
- காத்திருங்கள், நான் ...

140
00:08:32,303 --> 00:08:33,888
- விஷயம் என்னவென்றால்…
- உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?

141
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
கொஞ்ச நேரம் மட்டும் இரு.

142
00:08:37,976 --> 00:08:39,769
- நான் உன்னை விரைவில் விடுவிப்பேன்!
-இல்லை, நான் உண்மையில்--

143
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
நாம் ஒரு கடி பிடிப்போம்.
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

144
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
- போகலாம்.
- நாம் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

145
00:08:52,198 --> 00:08:55,577
<i>நாம் இன்னொரு முறை திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாம்,
எனவே உங்கள் இரவு உணவை அனுபவிக்கவும்.</i>

146
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
இங்கு நல்ல இறைச்சி உண்டு.

147
00:08:57,746 --> 00:09:00,832
<i><font color="white">இல்லை. நாங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை அதை நிறுத்திவிட்டோம்.</font></i>

148
00:09:03,585 --> 00:09:05,253
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், நண்பரே.

149
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
ஓ, நல்லவரே.

150
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
பரவாயில்லை.

151
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
-<i>என்ன இருந்தாலும் நான் இருப்பேன்.</i>
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

152
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
<i>நான் இரவு உணவுக்குப் பிறகு கிளம்புகிறேன்.</i>

153
00:09:13,094 --> 00:09:15,388
<i>நான் உன்னை வெளியில் பார்க்கிறேன்
ஒன்பது மணிக்கு சமூக மையம்.</i>

154
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
நான் வீட்டிற்குச் செல்வேன், குளிக்கிறேன்,
பின்னர் அங்கு தலை.

155
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
இது நல்லதா? ஏய், தோண்டி எடுப்போம்.

156
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
அங்கு, எனக்கு ஒரு கடி ஏற்பட்டது.

157
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
காத்திருங்கள், உண்மையில் ஒரு கடி? ஏய்!

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,071
-ஏய்!
- நீங்கள் உண்மையில் புறப்படுகிறீர்களா?

159
00:09:31,154 --> 00:09:32,447
ஏய்!

160
00:09:32,530 --> 00:09:33,406
இங்கே போ.

161
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- இங்கே வா!

162
00:09:35,784 --> 00:09:38,078
- அடடா.
- ஏய், அதை நிறுத்து!

163
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
- அதை உடைக்கவும்!
- உங்களுக்கு இதில் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
-ஏய்!
- நிறுத்து!

165
00:09:43,541 --> 00:09:45,627
- நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தப் போகிறீர்கள்!
- என்னை விடுங்கள்!

166
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
ஏன் அவர்களால் முடியாது
ஒன்றாக ஒரு நல்ல பானம்?

167
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
இன்றிரவு நீங்கள் மூடப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
என் அருமை.

168
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

169
00:09:57,514 --> 00:09:58,848
<i>இன்னொரு முறை திரைப்படத்திற்கு செல்வோம்.</i>

170
00:09:58,932 --> 00:10:00,183
<i><font color="white">முடிந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.</font></i>

171
00:10:06,064 --> 00:10:09,234
ஜீஸ், இவர்கள்.

172
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
என் அருமை.

173
00:10:23,498 --> 00:10:24,499
ஏய், அதிகாரி ஆன்.

174
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
- நீங்கள்…
- நான் அவர்களை அனுப்பினேன்.

175
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
சரி, நன்றாக முடிந்தது.

176
00:10:29,379 --> 00:10:32,173
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

177
00:10:41,099 --> 00:10:42,058
அதிகாரி ஏ.எச்.என்

178
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
<i>நீங்கள் அங்கேயே காத்திருங்கள்.</i>

179
00:10:56,030 --> 00:10:57,824
<i>நான் போகிறேன்.</i>

180
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
நான் அவளை அழைக்க வேண்டுமா?

181
00:11:07,458 --> 00:11:10,420
- இது கோடையில் கூட நன்றாக இருக்கிறது.
-அது.

182
00:11:10,503 --> 00:11:11,880
டாக்டர் ஹான் இல்லையா?

183
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
டாக்டர் ஹான்?

184
00:11:14,299 --> 00:11:16,050
நீங்கள் தான். ஏய்.

185
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-வணக்கம்.
- ஹாய், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

186
00:11:18,219 --> 00:11:19,721
-மன்னிக்கவா?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

187
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
வானிலை நன்றாக இருந்தது, அதனால்…

188
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
- நான் உலா சென்று கொண்டிருந்தேன்.
-ஒரு உலா?

189
00:11:25,810 --> 00:11:27,312
ஆனால் வெளியே இருட்டாக இருக்கிறது.

190
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
நீங்கள் ஒரு நடை கொசு விருந்து.

191
00:11:30,148 --> 00:11:33,109
ஒருமுறை ஒருவருக்கு இதே யோசனை இருந்தது
மேலும் நெற்களஞ்சியத்தில் விழுந்து இறந்தார்.

192
00:11:35,862 --> 00:11:37,322
ஏய்.

193
00:11:37,405 --> 00:11:38,448
அது ஜா-யங் இல்லையா?

194
00:11:38,990 --> 00:11:40,325
அது.

195
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
அல்லது அதுவா?

196
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
-ஜா-யங்.
-அதிகாரி ஆன்.

197
00:11:45,788 --> 00:11:47,248
என்ன தவறு, ஜா-யங்?

198
00:11:49,334 --> 00:11:50,168
அதிகாரி அஹ்ன்.

199
00:11:51,669 --> 00:11:53,630
-என்ன நடக்கிறது?
- அவள் உங்களுக்கு குடிபோதையில் இருந்தாளா?

200
00:11:53,713 --> 00:11:55,590
சரியா? அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
கொண்டாட ஏதாவது இருந்தது.

201
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
அவள் ஏன் இவ்வளவு குடித்தாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
ஒருவேளை அவள் நல்ல மனநிலையில் இருந்தாளா?

202
00:12:07,185 --> 00:12:12,357
<i><font color="white">எனது மிகவும் பிரியமான Huidong குடியிருப்பாளர்கள்!</font></i>

203
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
<i>நான், அஹ்ன் ஜா-யங்,</i>

204
00:12:16,069 --> 00:12:19,405
<i>நான் ஒரு உறவில் இருக்கிறேன்
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக!</i>

205
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
<i>நான் ஹான் ஜி-யுலுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்,</i>

206
00:12:23,576 --> 00:12:27,205
<i>இன் பேரன்
ஹான் தியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை இயக்குனர்!</i>

207
00:12:33,086 --> 00:12:36,130
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அதை ரகசியமாக வைத்திருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்.

208
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
இது யார்?

209
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
அது முகம்
நான் நாள் முழுவதும் பார்க்க சாகிறேன்.

210
00:12:48,810 --> 00:12:50,311
சரி, எல்லோரும்.

211
00:12:50,395 --> 00:12:53,147
<i><font color="white">இப்போது, நான் நிற்கிறேன்
திரு. ஹான் ஜி-யுல்,</i>க்கு அடுத்ததாக

212
00:12:53,231 --> 00:12:56,776
என்னுடன் டேட்டிங் செய்யும் மனிதன்,
Huidong போலீஸ் அதிகாரி அஹ்ன் ஜா-யங்.

213
00:12:57,360 --> 00:13:00,279
நீங்கள் டேட்டிங்கில் இருப்பது உண்மையா
திருமதி அஹ்ன் ஜா-யங்?

214
00:13:02,031 --> 00:13:02,991
உண்மையா?

215
00:13:06,077 --> 00:13:07,161
<i>ஆம், அது உண்மைதான்.</i>

216
00:13:16,546 --> 00:13:18,297
நான் சொல்ல விரும்பியது என்னவென்றால்,

217
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
நாங்கள் வெளிப்படையாக திரைப்படங்களுக்கு செல்ல விரும்புகிறோம்,

218
00:13:22,385 --> 00:13:25,054
வெளிப்படையாக சாப்பிட வெளியே செல்ல,

219
00:13:25,138 --> 00:13:28,057
மற்றும் சாக்கு சொல்லாமல் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவும்.

220
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
நான் பெறுவது என்னவென்றால்,

221
00:13:31,394 --> 00:13:34,313
அஹ்ன் ஜா-யங் இருப்பார்
இனிமேல் பிஸியாக டேட்டிங்,

222
00:13:34,897 --> 00:13:37,692
<i><font color="white">எனவே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.</font></i>

223
00:13:38,901 --> 00:13:39,777
<i>சரி?</i>

224
00:13:41,154 --> 00:13:43,823
<i>எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!</i>

225
00:14:00,339 --> 00:14:05,011
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
அது பற்றிய முழு அறிவிப்பு.

226
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.

227
00:14:06,596 --> 00:14:08,890
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

228
00:14:08,973 --> 00:14:11,309
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இப்போது காதலால் கண்மூடித்தனமாக.

229
00:14:12,018 --> 00:14:13,728
ஊர் முழுக்க தெரியும்.

230
00:14:13,811 --> 00:14:15,313
நீங்கள் பெரிய டம்மிகள்.

231
00:14:15,897 --> 00:14:17,982
ஜீஸ், அந்த முட்டாள்களைப் பாருங்கள்.

232
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
எங்கள் நடிப்பு நன்றாக இருந்திருக்கும்.

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,739
நாங்கள் தெரியாதது போல் நடித்தோம்,
அவர்கள் அதை வாங்கினார்கள்.

234
00:14:24,822 --> 00:14:28,409
ஓ, நல்லவரே.
கிராமவாசிகளே, இங்கே பாருங்கள்.

235
00:14:29,035 --> 00:14:31,704
- எங்களுக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?
-ஏய், ஜா-யங்.

236
00:14:40,505 --> 00:14:43,007
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

237
00:14:45,468 --> 00:14:46,469
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

238
00:14:47,095 --> 00:14:49,222
நான் கொஞ்சம் உஷாராக இருந்தேன்,

239
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
ஆனால் இப்போது நான் முற்றிலும் நிதானமாக இருக்கிறேன்.

240
00:14:52,850 --> 00:14:55,853
நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
எங்களின் முதல் திரைப்படத்தை ஒன்றாக பார்க்கவும்.

241
00:14:55,937 --> 00:14:58,940
ஆனால் விஷயங்கள் பக்கவாட்டில் சென்றுகொண்டிருந்தன.
அதனால் கோபத்தில் சில பானங்கள் குடித்தேன்.

242
00:15:02,527 --> 00:15:03,986
நான்…

243
00:15:04,695 --> 00:15:07,365
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை

244
00:15:08,032 --> 00:15:09,659
எங்களைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்ல.

245
00:15:10,910 --> 00:15:13,413
ஆனால் தங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று சொன்னார்கள்.

246
00:15:13,496 --> 00:15:15,123
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

247
00:15:15,206 --> 00:15:18,668
ஒருவேளை நாம் இருந்திருக்க வேண்டும்
தொடக்கத்தில் இருந்து அதைப் பற்றித் திறக்கவும்.

248
00:15:19,377 --> 00:15:21,921
விரைவில், எங்களால் கூட முடியாது
ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்கிறார்கள்.

249
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
அதை மறைத்து நேரத்தை வீணடித்தோம்.

250
00:15:23,381 --> 00:15:24,590
என்ன நேரம் விரயம்.

251
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
இப்போது நாம் அதை மறைக்கவில்லை,

252
00:15:32,682 --> 00:15:34,809
- அதைச் செய்வோம்.
- என்ன…

253
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
என்ன? நீ என்ன…

254
00:15:38,688 --> 00:15:42,150
நீங்கள் செய்ய விரும்பியது இதுதான்
இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்?

255
00:15:42,984 --> 00:15:45,695
நான் இதை மீண்டும் செய்ய விரும்பினேன்.

256
00:15:45,778 --> 00:15:48,156
ஆனால் அது உண்மையில் கவனிக்கத்தக்கதாக இருக்கும்,

257
00:15:48,239 --> 00:15:49,198
அதனால் நான் துணியவில்லை.

258
00:15:52,118 --> 00:15:52,952
என்ன?

259
00:15:54,120 --> 00:15:55,246
-நானா?
-ஆம்.

260
00:16:04,630 --> 00:16:08,134
நீங்கள் எப்படி பார்க்கிறீர்கள்
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே?

261
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
உங்கள் மோதிர விரலில், சரியா?

262
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

263
00:16:15,391 --> 00:16:17,018
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
அதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள், இல்லையா?

264
00:16:19,270 --> 00:16:20,396
இருக்கலாம்.

265
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
ஒரு மனிதனை அணுகுவது எளிதல்ல

266
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
யாருடைய விரல் நகம்
தைல மலர்களால் சாயம் பூசப்பட்டது.

267
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
நீங்கள் அதிக உடைமை உடையவர்
நான் நினைத்ததை விட அதிகாரி ஆன்.

268
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
நிச்சயமாக.

269
00:16:31,574 --> 00:16:34,160
நான் ஒரு குறி வைக்க வேண்டும்
நீ என்னுடையவன் என்பதைக் காட்டுகிறது

270
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
அதனால் யாரும் உங்களைத் திருட முயற்சிக்க மாட்டார்கள்.

271
00:16:36,370 --> 00:16:38,164
மேலும் இதுவும் எளிதில் வந்துவிடாது.

272
00:16:38,247 --> 00:16:39,749
நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கத் துணியாதே.

273
00:16:39,832 --> 00:16:42,877
நான் உன்னை துரத்தி அடிப்பேன்
உங்கள் வாழ்க்கையை ஒரு திரில்லர் திரைப்படமாக மாற்றவும்.

274
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
எல்லாம் முடிந்தது.

275
00:16:50,551 --> 00:16:53,596
இது உங்கள் விரலில் இருக்க வேண்டும்
நாளை காலை வரை,

276
00:16:53,679 --> 00:16:54,931
எனவே உங்கள் தூக்கத்தில் கவனமாக இருங்கள்.

277
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
ஏய், நான் உன்னுடையதை செய்யட்டும். உட்காருங்கள்.

278
00:17:01,395 --> 00:17:02,480
சரி.

279
00:17:07,944 --> 00:17:12,532
நான் ஒரு நாய்க்குட்டியை உன்னிடம் கொடுத்து விட்டு சென்றேன்
நாங்கள் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதைச் செய்த பிறகு.

280
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
ஆனால் இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.

281
00:17:15,660 --> 00:17:16,661
கேள்.

282
00:17:17,912 --> 00:17:20,915
நாங்கள் எங்கள் விரல் நகங்களுக்கு சாயம் பூசுவோம்
அடுத்த கோடையில் இங்கே

283
00:17:21,666 --> 00:17:25,545
நாங்கள் நுருங்ஜியை நடைபயிற்சிக்கு அழைத்துச் செல்வோம்
நீண்ட காலமாக,

284
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
மற்றும் நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்போம்
ஊர் பெரியவர்கள் நச்சரிக்கின்றனர்.

285
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
ஒன்றாக மற்றும் எப்போதும்.

286
00:17:34,595 --> 00:17:35,471
அனைத்தும் முடிந்தது.

287
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
அங்கு.

288
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
நீங்கள் சோகமாக இருக்க வேண்டும்
கோடை விடுமுறை முடிந்துவிட்டது.

289
00:18:41,412 --> 00:18:44,915
இல்லவே இல்லை.
நான் தினமும் ஹுய்-வோனைப் பார்க்கிறேன்.

290
00:18:44,999 --> 00:18:46,834
- நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
- ஏய்.

291
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
நீங்கள் டாக்டர் ஹானிடம் பேசலாம்
வீடியோ அழைப்புகள் மூலம்.

292
00:18:49,045 --> 00:18:50,212
அப்போது அவரை தினமும் பார்க்கலாம்.

293
00:18:51,255 --> 00:18:52,173
வீடியோ அழைப்புகள்?

294
00:18:53,007 --> 00:18:56,927
வீடியோ கால் செய்வது அநாகரிகமாக இருக்காது
எந்த முன் அறிவிப்பும் இல்லாமல்?

295
00:18:57,011 --> 00:18:59,055
-அதில் என்ன அபத்தம்?
- அதாவது…

296
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
பரவாயில்லை. சீக்கிரம் வகுப்புக்கு போ.

297
00:19:04,268 --> 00:19:05,102
சரி.

298
00:19:05,186 --> 00:19:06,646
சவாரிக்கு நன்றி.

299
00:19:16,447 --> 00:19:17,323
யோங்-சுக்!

300
00:19:18,282 --> 00:19:19,158
ஏய்.

301
00:19:19,700 --> 00:19:22,161
ஏய், நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

302
00:19:23,162 --> 00:19:24,372
உங்கள் உணவைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

303
00:19:24,955 --> 00:19:25,790
சரி.

304
00:19:28,626 --> 00:19:30,586
நன்றி
இந்த நாட்களில் தொலைபேசிகள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

305
00:19:30,670 --> 00:19:32,421
நாங்கள் எப்பொழுதும் தொலைபேசியில் நீண்ட நேரம் இருக்கிறோம்.

306
00:19:32,505 --> 00:19:35,257
நாங்கள் தொங்கும்போது என் முகம் எரிகிறது.
நீங்களும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?

307
00:19:35,341 --> 00:19:37,301
நான் ஊகிக்கிறேன்.

308
00:19:37,385 --> 00:19:40,262
அந்த மந்தமான பதிலில் என்ன இருக்கிறது?

309
00:19:50,064 --> 00:19:51,732
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் அழகாக இருக்கிறேனா?

310
00:19:54,026 --> 00:19:57,071
அவர் திரும்பிச் சென்று இரண்டு வாரங்களா?

311
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
யுன்-ஹியோங்கின் கூற்றுப்படி,
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

312
00:19:59,532 --> 00:20:00,700
நீங்கள் அடிக்கடி பேசுவதில்லையா?

313
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
அதாவது, நாங்கள் செய்கிறோம்.

314
00:20:03,452 --> 00:20:06,664
அடிக்கடி இல்லை
என் தொலைபேசி வியர்வையில் நனைந்துவிட்டது.

315
00:20:07,248 --> 00:20:09,917
மேலும் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்குறுதி அளித்தோம்
நம்மை பிஸியாக வைத்துக் கொள்ள.

316
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
நாளின் ஒவ்வொரு சிறிய விவரமும்
பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

317
00:20:13,254 --> 00:20:15,297
நீங்கள் தனிமை குறைவாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் குறைவான கவலை.

318
00:20:15,381 --> 00:20:20,177
நீங்கள் விவரங்களை விட்டு வெளியேற ஆரம்பித்தவுடன்
கவனத்துடன் இருக்க முயற்சி,

319
00:20:20,261 --> 00:20:23,013
அப்போதுதான் தவறான புரிதல்கள் ஏற்படும்
ஒரு முழுமையான போருக்கு.

320
00:20:23,097 --> 00:20:26,308
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
அனுபவத்தில் இருந்து சொல்கிறேன்.

321
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
நுருங்ஜி

322
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
ஏய்!

323
00:20:56,130 --> 00:20:57,006
ஓ, மன்னிக்கவும்.

324
00:20:57,089 --> 00:20:58,758
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

325
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
சரி, நான்…

326
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
நான் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.

327
00:21:04,513 --> 00:21:07,266
எப்போது? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

328
00:21:07,349 --> 00:21:09,560
மறுநாள்,
நான் வேலையிலிருந்து வெளியேறும் போது.

329
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
<i>இது ஒரு முடியின் எலும்பு முறிவு,
நான் அதை விரைவில் கழற்றி விடுகிறேன்.</i>

330
00:21:12,438 --> 00:21:15,065
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

331
00:21:15,149 --> 00:21:16,817
இன்னும், நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

332
00:21:17,443 --> 00:21:19,361
<i>அது எலும்பு முறிவாக இருந்தாலும் சரி, காயமாக இருந்தாலும் சரி,</i>

333
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
உன்னை நீ காயப்படுத்தினால்,
நீங்கள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்க வேண்டும் அல்லது அழைத்திருக்க வேண்டும்.

334
00:21:22,907 --> 00:21:26,243
எனக்கு எந்த யோசனையும் இருந்திருக்காது
நீங்கள் அனைவரும் குணமாகும் வரை.

335
00:21:26,327 --> 00:21:29,455
நான் தான் கேட்பேன்,
"சாப்பிட்டியா? எல்லாம் சரியா?"

336
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
நீங்கள் ஏன்

337
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
என்னை அறியாமல் காத்துக்கொள்
என் சொந்த காதலன் காயப்பட்டாரா?

338
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
ஏன் எனக்கு வாய்ப்பு தரமாட்டீர்கள்
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டு உன்னை ஆறுதல்படுத்தவா?

339
00:21:38,172 --> 00:21:39,173
நான்…

340
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
ஜீஸ்.

341
00:21:48,766 --> 00:21:49,600
ஜி-யுல்.

342
00:21:49,683 --> 00:21:51,060
அக்கறையுடன் இருப்பது

343
00:21:51,602 --> 00:21:54,522
எப்போதும் ஒரு நல்ல விஷயம் அல்ல
ஒரு மனித உறவில்.

344
00:21:55,314 --> 00:21:57,358
"அவள் இப்போது வேலையில் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்."

345
00:21:57,441 --> 00:22:00,611
"அவள் இப்போது சாப்பிடுவதில் மும்முரமாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் இப்போது படுக்கைக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்."

346
00:22:00,694 --> 00:22:03,781
இப்படியே நினைத்துக் கொண்டே இருந்தால்,
நீங்கள் அவளுடன் குறைவாக பேச ஆரம்பிப்பீர்கள்

347
00:22:03,864 --> 00:22:05,699
விஷயங்கள் தெற்கே செல்லும் வரை.

348
00:22:07,409 --> 00:22:08,369
கேள்.

349
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
டேட்டிங்கில் என்ன பயன்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு செய்யாவிட்டால்?

350
00:22:11,080 --> 00:22:14,208
ஒருவரையொருவர் வம்பு செய்து,
ஒருவரையொருவர் கொஞ்சம் கவலையடையச் செய்து...

351
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
அதுதான் டேட்டிங்.

352
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
இந்த நேரத்தில் என்ன?

353
00:22:21,173 --> 00:22:24,260
நான் உண்மையில் பாதுகாப்பற்றவன் அல்லது எதுவும் இல்லை, சரியா?

354
00:22:24,343 --> 00:22:27,471
நாங்கள் அடிக்கடி பேசுகிறோம்,
நாம் செய்யும் போது அது எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்.

355
00:22:28,097 --> 00:22:30,182
ஆனால் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்ப்பதில்லை.

356
00:22:30,266 --> 00:22:33,727
அது என்னை அவனுக்காக ஏங்க வைக்கிறது
மேலும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்...

357
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
நான் அவரை இன்னும் அதிகமாக இழக்கிறேன்
இப்போது நான் அவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

358
00:22:42,486 --> 00:22:44,363
அவர் கோபப்படுவார் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் அடிக்கடி அழைத்தால்.

359
00:22:44,446 --> 00:22:46,365
அவர் இனி என்னை விரும்பாமல் இருப்பார் என்று.

360
00:22:46,448 --> 00:22:49,243
நான் அவரை ஒருமுறைதான் கூப்பிடுகிறேன்
ஒவ்வொரு பத்து முறையும் நான் விரும்புகிறேன்.

361
00:22:49,326 --> 00:22:50,911
அப்படியிருக்க நான் ஏன் அவன் மீது வெடித்தேன்?

362
00:22:51,495 --> 00:22:53,706
அவர் எப்படி உணருகிறார் என்று எனக்குத் தெரியாதது போல் இல்லை.

363
00:23:01,046 --> 00:23:03,757
<i><font color="white">மன்னிக்கவும். நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.</font></i>

364
00:23:04,258 --> 00:23:06,135
<i>இதை பிறகு பேசலாம்.</i>

365
00:23:09,638 --> 00:23:11,432
நீங்கள் அவரை மிஸ் செய்வதால் தான் எல்லாம் என்று சொன்னீர்கள்.

366
00:23:12,057 --> 00:23:14,935
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.
உங்களை ஏன் சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்?

367
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
என் டிரக்கை உங்களுக்குக் கடனாகத் தருகிறேன். இன்று அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

368
00:23:20,274 --> 00:23:22,151
நான் என்ன கார் டீலரா?

369
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
ஜீஸ், நான் உங்கள் இருவரையும் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

370
00:24:12,409 --> 00:24:13,535
பொக்சில்

371
00:24:17,206 --> 00:24:18,749
நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன்...

372
00:24:18,832 --> 00:24:20,209
நீங்கள் இப்போது Huidong இல் இருக்கிறீர்களா?

373
00:24:21,543 --> 00:24:22,378
ஆம்.

374
00:24:22,461 --> 00:24:24,672
ஆனால் நான் இப்போது சியோலில் இருக்கிறேன்.

375
00:24:25,214 --> 00:24:27,508
- நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள் என்று நான் அறிந்தேன்.
-என்ன?

376
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
ஜீஸ், உன் கையில் காயம் ஏற்பட்டது.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,970
எங்கும் செல்லாதே.
மருத்துவமனையில் தான் இருங்கள்.

378
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
- நான் இப்போதே செல்கிறேன்.
-என்ன?

379
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

380
00:24:42,940 --> 00:24:44,900
நான் உண்மையில் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன்,

381
00:24:44,983 --> 00:24:47,736
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு யோங்-சுக்கைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

382
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.
நானே நல்லா இருப்பேன்.

383
00:24:51,365 --> 00:24:53,242
நான் அப்போது போகிறேன்.

384
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
-சரி.
- வருகிறேன்.

385
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
காத்திருங்கள், இன்னும் ஒன்று.

386
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

387
00:25:00,040 --> 00:25:01,709
ஆனால் ஜி-யுல் போது
தன் மனதை ஏதோவொன்றில் அமைக்கிறான்,

388
00:25:01,792 --> 00:25:04,378
அது எதுவாக இருந்தாலும், அவர் அதை சிறந்த முறையில் கொடுப்பார்.

389
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
அதாவது, நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்,

390
00:25:06,964 --> 00:25:09,842
ஆனால் என்னால் சொல்லவே முடியவில்லை
அவருக்கு ஏதாவது நடக்கிறது என்றால்.

391
00:25:10,426 --> 00:25:12,261
ஆனால் சமீபத்தில், என்னால் முடியும்.

392
00:25:12,886 --> 00:25:16,223
அவர் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்கிறார் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

393
00:25:16,807 --> 00:25:17,933
போன்ற விஷயங்கள்.

394
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
நான் மீண்டும் கூச்சலிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:25:23,063 --> 00:25:26,483
ஆனா, ஜி-யுல் அப்படித்தான்
அவர் சியோலில் இருக்கும் போது.

396
00:25:26,567 --> 00:25:28,902
அது என்ன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

397
00:25:28,986 --> 00:25:31,405
நீங்கள் அதே நிலையில் இருப்பதால்
நீண்ட தூர உறவு.

398
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
சரி, நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

399
00:25:35,033 --> 00:25:35,993
-ஆம்.
-சரி.

400
00:25:36,076 --> 00:25:38,287
நீங்கள் காத்திருக்கும்போது ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கலாம்.

401
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
நிச்சயமாக.

402
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
ஓ, இங்கே.

403
00:25:40,581 --> 00:25:43,083
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மணிநேரம் ஓட்டுவதில் இருந்து.

404
00:25:44,710 --> 00:25:45,961
இவற்றில் ஒன்றை வைத்திருங்கள்.

405
00:25:47,504 --> 00:25:50,215
இவை என்னை கடந்து செல்கின்றன
இந்த நாட்களில் நீண்ட பயணங்கள்.

406
00:25:53,302 --> 00:25:54,219
நன்றி.

407
00:25:54,803 --> 00:25:55,637
வாருங்கள், நீண்ட தூரப் பயணிகளே!

408
00:25:55,721 --> 00:25:57,222
- போகலாம்.
- போகலாம்!

409
00:25:58,223 --> 00:26:00,058
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
-சரி.

410
00:26:15,866 --> 00:26:17,201
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்.

411
00:26:17,993 --> 00:26:20,913
கவனமாக ஓட்டச் சொன்னேன்.
உங்களுக்கு கை கெட்டது.

412
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?
நான் உங்களிடம் வரலாம்.

413
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
நீங்கள் மிகவும் சலிப்படைந்திருக்க வேண்டும்.

414
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
சரி, நான் நினைத்தேன்

415
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
நீங்கள் இங்கே சியோலில் வசிக்கிறீர்கள்.

416
00:26:32,883 --> 00:26:34,343
நான் என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

417
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்?

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,346
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினால்,

419
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
நான் உன்னைப் பார்க்கத்தான் வரவேண்டும்.

420
00:26:40,140 --> 00:26:42,935
உங்களுக்கு எரிச்சலாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் அடிக்கடி வர வேண்டும்.

421
00:26:43,519 --> 00:26:44,645
அதைத்தான் நான் உணர்ந்தேன்.

422
00:26:47,523 --> 00:26:51,819
இவர்கள் அனைவரும் என்னிடம் உள்ளனர்
ஹுய்டாங்கில் என் அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்,

423
00:26:51,902 --> 00:26:53,612
எனக்கும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

424
00:26:54,696 --> 00:26:57,616
ஆனால் உனக்கு யாரும் இல்லை
இங்கே யுன்-ஹியோங் தவிர.

425
00:26:59,201 --> 00:27:03,622
ஒருமுறை என் தனிமையை உணர்ந்தேன்
உன்னுடன் ஒப்பிடும்போது எதுவும் இருக்கக்கூடாது…

426
00:27:06,667 --> 00:27:08,043
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்க நினைத்தேன்.

427
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்,

428
00:27:17,553 --> 00:27:19,930
நான் சிணுங்கக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.

429
00:27:20,931 --> 00:27:23,267
நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

430
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
ஆனால் தற்போது வரை,
அதற்கு நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.

431
00:27:28,146 --> 00:27:31,942
என்னைப் போலவே நீங்களும் விரக்தியடைந்திருக்க வேண்டும்.

432
00:27:33,277 --> 00:27:37,489
அதனால்தான் நான் விரும்பவில்லை
உங்களை கவலையடையச் செய்கிறது.

433
00:27:42,119 --> 00:27:45,080
ஆனால் நான் சுயநினைவுக்கு வந்தேன்
ஒருமுறை நான் உங்கள் காலணியில் என்னை வைத்துக்கொண்டேன்.

434
00:27:46,748 --> 00:27:47,583
மன்னிக்கவும்.

435
00:27:48,792 --> 00:27:49,668
நான் சொல்கிறேன்.

436
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
அப்படியானால், உங்கள் கை நன்றாக இருக்கிறதா?
நீங்கள் எப்போது நடிகர்களை அகற்றுவீர்கள்?

437
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
ஒரு வாரத்தில் சரியாகிவிடும்.

438
00:28:02,306 --> 00:28:04,683
இது ஒரு முடி முறிவு என்று நான் சொன்னேன்.

439
00:28:07,477 --> 00:28:10,397
குறைந்தபட்சம் உங்கள் வலது கையை காயப்படுத்தவில்லை.

440
00:28:11,273 --> 00:28:13,942
எனக்கு தெரியும், என்னால் கடந்து செல்ல முடியும்
அன்றாட பணிகள் நன்றாக இருக்கும்.

441
00:28:14,026 --> 00:28:17,446
என்னால் சாப்பிடவும், ஓட்டவும், குளிக்கவும் முடியும்.

442
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
மற்றும் நான் ஒரு பிரச்சனையும் இல்லாமல் இதை செய்ய முடியும்.

443
00:28:22,367 --> 00:28:24,953
அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்தி.

444
00:28:29,249 --> 00:28:30,292
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

445
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
ஆனால் உங்களால் இதை செய்ய முடியாது.

446
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
அது என்ன?

447
00:29:14,127 --> 00:29:17,589
நாம் இங்கே இடதுபுறம் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

448
00:29:19,424 --> 00:29:20,634
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

449
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
நீங்கள் எங்காவது செல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

450
00:29:22,678 --> 00:29:24,846
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
பீச் பறிக்கும் அனுபவம்.

451
00:29:24,930 --> 00:29:27,975
ஆனால் எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இங்கிருந்து எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

452
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
-நன்றி.

453
00:29:30,102 --> 00:29:31,061
பீச் பறிக்கும் அனுபவம்

454
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
- நாம் சிலவற்றை வாங்க வேண்டும்.
- அவர்கள் எவ்வளவு புதியவர்கள் என்று பாருங்கள்.

455
00:29:34,606 --> 00:29:36,275
- ஒரு நல்ல நேரம்.
-நன்றி.

456
00:29:38,193 --> 00:29:40,570
நீங்கள் பீச் பழங்களை எடுத்தவுடன்,
நீங்கள் அவற்றை இங்கே வைக்கலாம்.

457
00:29:40,654 --> 00:29:41,697
நீங்கள் இப்போது அந்த வழியில் செல்லலாம்.

458
00:29:41,780 --> 00:29:42,698
- அங்கே?
-ஆம்.

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

460
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
ஏய், நான் அவர்களை இங்கு வழிநடத்தினேன்.

461
00:29:47,953 --> 00:29:48,787
சரி.

462
00:29:50,998 --> 00:29:54,001
ஏய், நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்களா?

463
00:29:54,084 --> 00:29:55,168
யாரிடமிருந்து?

464
00:29:55,252 --> 00:29:57,796
சரி, டாக்டர் ஹானிடமிருந்து.

465
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
தினமும் பேசுகிறோம்.

466
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
என்ன?

467
00:30:02,676 --> 00:30:05,053
நீங்கள் இருவரும் இரவில் வீடியோ கேம் விளையாடினீர்களா?
மீண்டும் என் முதுகுக்குப் பின்னால்?

468
00:30:05,137 --> 00:30:07,889
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை. அது ஒரு முறை தான்.

469
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
நான் விளையாட்டுக்கு அடிமையானவன் அல்ல.

470
00:30:09,141 --> 00:30:10,309
மன்னிக்கவும்.

471
00:30:10,392 --> 00:30:13,437
உங்களை சமூக வலைதளங்களில் பார்த்தேன்
மேலும் இங்கு வெகுதூரம் வந்தேன்.

472
00:30:13,520 --> 00:30:15,188
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

473
00:30:15,856 --> 00:30:17,983
- நான் உங்களுடன் ஒரு படம் எடுக்கலாமா?
- ஓ, நிச்சயமாக.

474
00:30:18,984 --> 00:30:20,235
உங்களுக்காக ஒன்றை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

475
00:30:20,777 --> 00:30:21,737
நன்றி.

476
00:30:23,864 --> 00:30:26,116
சரி. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

477
00:30:27,909 --> 00:30:28,744
அங்கே போ.

478
00:30:29,494 --> 00:30:30,746
நன்றி.

479
00:30:32,080 --> 00:30:34,875
-இங்கே. சுற்றிப் பாருங்கள்.
-சரி.

480
00:30:40,630 --> 00:30:43,008
நான் ஒரு சந்திப்பை பதிவு செய்தேன்
நுருங்ஜியின் நாய்க்குட்டிகளுக்கு தடுப்பூசி போட வேண்டும்.

481
00:30:43,091 --> 00:30:44,134
உண்மையில்?

482
00:30:44,217 --> 00:30:45,844
போ. இயக்குனர் ஹான் இருக்க வேண்டும்.

483
00:30:45,927 --> 00:30:48,472
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.

484
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
அய்யோ!

485
00:31:01,276 --> 00:31:03,904
சரி, போகலாம்.

486
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
போகலாம்.

487
00:31:05,655 --> 00:31:06,865
போகலாம்.

488
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை

489
00:31:09,659 --> 00:31:10,744
இயக்குனர் ஹான்.

490
00:31:16,291 --> 00:31:19,419
அவர் இங்கே இருப்பார் என்றார். அவர் வெளியே சென்றுவிட்டாரா?

491
00:31:26,468 --> 00:31:27,302
என்ன?

492
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
என்ன இது? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

493
00:31:32,057 --> 00:31:34,101
இன்று சந்திப்போம் என்று சொல்லவில்லை.

494
00:31:34,184 --> 00:31:37,854
சார்ஜென்ட் அஹ்ன் ஜா-யங்.
உங்கள் பதவி உயர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

495
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
நன்றி,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

496
00:31:48,073 --> 00:31:49,157
என்னையும் வாழ்த்துங்கள்.

497
00:31:49,741 --> 00:31:51,827
இன்றைக்கு இயக்குனராகி விட்டேன்.

498
00:31:51,910 --> 00:31:52,786
இயக்குனரா?

499
00:31:53,620 --> 00:31:55,497
ஹான் தியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனையில்.

500
00:31:56,623 --> 00:31:57,499
என்ன?

501
00:31:57,582 --> 00:32:00,669
இயக்குனர் ஹான் எங்கே
மற்றும் அவரது மனைவி மீண்டும் செல்கிறாரா?

502
00:32:01,253 --> 00:32:02,671
அவர்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்கள்.

503
00:32:03,839 --> 00:32:06,091
செலவுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
ஓய்வூதியப் பரிசாக.

504
00:32:06,925 --> 00:32:09,386
நான் இங்கே இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை
கடந்த முறை போல், சரியா?

505
00:32:11,179 --> 00:32:12,139
அதாவது,

506
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
- ஏன்…
- என் தாத்தா

507
00:32:15,642 --> 00:32:17,894
இந்த வேலையைச் செய்வதற்கு வயதாகிவிட்டது.

508
00:32:18,937 --> 00:32:21,398
வயதுக்கு ஏற்ப அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

509
00:32:22,441 --> 00:32:25,193
ஆனால் அவர் தன்னால் முடிந்தவரை காத்துக்கொண்டார்

510
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
ஏனெனில் அவரால் கால்நடை மருத்துவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பெரிய விலங்குகளுக்கு.

511
00:32:27,362 --> 00:32:29,114
இந்த ஆண்டு, நான் அதை கவனித்தேன்

512
00:32:30,031 --> 00:32:31,366
அவர் அதை மிகவும் கடினமாகக் கண்டார்.

513
00:32:32,284 --> 00:32:35,370
எனக்கு யாரையாவது தெரியுமா என்று கேட்டார்
அவரது மருத்துவமனையை கைப்பற்ற,

514
00:32:36,746 --> 00:32:37,914
அதனால் நான் அவனிடம் கூறினேன்.

515
00:32:38,498 --> 00:32:42,335
எனவே நீங்கள் அந்த நல்ல மருத்துவமனையை சியோலில் விட்டுவிட்டீர்கள்
இங்கு வரவா?

516
00:32:43,712 --> 00:32:46,840
கால்நடைகளுக்கு சிகிச்சை அளித்தல்
நீங்கள் முதலில் பதிவு செய்தது இது அல்ல.

517
00:32:47,841 --> 00:32:49,509
என்னாலேயே இப்படிச் செய்கிறீர்கள் என்றால்...

518
00:32:49,593 --> 00:32:50,635
நான் எனக்காகவே வந்தேன்.

519
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
நான் நல்லவர்களுடன் இருப்பேன்

520
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
மற்றும் நான் விரும்பும் நபர்.

521
00:32:57,684 --> 00:33:01,688
நான் இந்த சிறிய கிராமத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்
எல்லோரும் என்னைப் பற்றி வெறுப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

522
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

523
00:33:06,902 --> 00:33:08,570
மேலும் நான் குழந்தைகளைப் பெற விரும்புகிறேன்
Nurungji மற்றும் Boksil செய்தது போல்.

524
00:33:12,115 --> 00:33:14,034
நீங்கள் மனம் இழந்துவிட்டீர்கள்.

525
00:33:18,079 --> 00:33:18,914
காத்திருங்கள்.

526
00:33:19,706 --> 00:33:21,583
பூவின் சாயம் இப்போது போய்விட்டது.

527
00:33:22,792 --> 00:33:24,211
கொஞ்ச நாளாகப் போய்விட்டது.

528
00:33:34,763 --> 00:33:35,972
இந்த ஆண்டு,

529
00:33:36,056 --> 00:33:37,849
பத்து விரல்களுக்கும் சாயம் பூசுவோம்.

530
00:33:40,185 --> 00:33:41,436
இது உங்களை என்னுடையதாகக் குறிக்கும்.

531
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

532
00:34:02,457 --> 00:34:03,291
அழகாக இருக்கிறது.

533
00:34:05,544 --> 00:34:08,713
வருந்துவது மிகவும் தாமதமானது
இப்போது என் எல்லைக்குள் நுழைந்துவிட்டேன்.

534
00:34:09,839 --> 00:34:12,509
நான் இப்போது நம்பமுடியாத அளவிற்கு ஒட்டிக்கொண்டிருப்பேன்.

535
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
நான் நேராக இங்கே வருகிறேன்
ஒவ்வொரு நாளும் வேலைக்குப் பிறகு

536
00:34:14,928 --> 00:34:18,640
காலை உணவுக்கு நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள் என்று கேட்கவும்
இரவு உணவிற்கு நீங்கள் என்ன சாப்பிடுவீர்கள்.

537
00:34:18,723 --> 00:34:19,933
நான் மிகவும் மூக்கடைப்பேன்.

538
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
என்னைத் தள்ளிவிடாதே
மாட்டு மலம் போன்ற வாசனைக்காக,

539
00:34:24,104 --> 00:34:25,063
சார்ஜென்ட் அஹ்ன்.

540
00:34:46,042 --> 00:34:46,876
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

541
00:34:53,883 --> 00:34:55,010
வானிலை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

542
00:35:34,507 --> 00:35:35,634
வலை நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
<i>ஒரு காலத்தில் ஒரு சிறிய நகரம்</i> by BAK HA-MIN

543
00:35:47,103 --> 00:35:52,108
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்


