1
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
எனவே அது எப்போது?

2
00:01:00,143 --> 00:01:01,645
நீ என்ன…

3
00:01:01,728 --> 00:01:03,564
நீங்கள் எப்போது சியோலுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்?

4
00:01:06,817 --> 00:01:09,319
நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

5
00:01:10,737 --> 00:01:12,114
சுமார் 15 நாட்களில்.

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,078
எனக்கு தெரியும்.

7
00:01:19,705 --> 00:01:22,082
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
நான் சீக்கிரம் போறேன்னு தெரிஞ்சதும்...

8
00:01:22,791 --> 00:01:24,459
நீங்கள் குழப்பமடைய வேண்டும்.

9
00:01:26,962 --> 00:01:27,838
நான் நிராகரிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவன்.

10
00:01:29,214 --> 00:01:30,299
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
உங்களுக்கு குந்துதல் தெரியாது.

12
00:02:04,791 --> 00:02:05,709
அங்கே.

13
00:02:05,792 --> 00:02:07,544
மறை.

14
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
ஏய், குட்டி டாக்டர்.

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,885
சேர்த்து வைத்தேன்
சரக்குக்கான மருந்துகளின் பட்டியல்,

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,303
மற்றும் ஆர்டர் செய்ய வேண்டியவர்களின் பட்டியல்.

17
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
- நீங்கள் பார்க்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
நான் பார்க்கிறேன்.

19
00:02:21,892 --> 00:02:22,768
சரி,

20
00:02:22,851 --> 00:02:24,936
அது நன்றாக தெரிகிறது.

21
00:02:25,020 --> 00:02:26,271
நல்ல வேலை.

22
00:02:26,355 --> 00:02:27,230
நன்றி.

23
00:02:48,919 --> 00:02:49,836
எல்லாம் சரியா?

24
00:02:50,587 --> 00:02:52,130
ஆம். அவள் உன்னைப் பார்த்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

25
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
யோங்-சுக் எங்களை முன்பு ஒன்றாகப் பார்த்திருந்தால்,

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
அவள் அங்கேயே மயங்கி விழுந்திருப்பாள்.

27
00:03:01,765 --> 00:03:04,643
இதை நாம் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

28
00:03:04,726 --> 00:03:05,769
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

29
00:03:07,521 --> 00:03:08,397
தேதி…

30
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
டேட்டிங்?

31
00:03:12,025 --> 00:03:13,110
டேட்டிங்…

32
00:03:15,278 --> 00:03:16,822
இந்த கிராமம் எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

33
00:03:17,447 --> 00:03:19,658
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்ற தகவல் வெளியானால்,

34
00:03:19,741 --> 00:03:22,536
அவர்கள் அநேகமாக
எங்கள் திருமணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

35
00:03:23,662 --> 00:03:26,456
நாம் சந்திக்கும் அனைவரும்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

36
00:03:27,582 --> 00:03:30,127
எனவே நம்மால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அதை ரகசியமாக வைக்க.

37
00:03:32,629 --> 00:03:36,758
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் என்ன செய்தாலும் அல்லது சொன்னாலும்.

38
00:03:36,842 --> 00:03:39,344
ஆனால் நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்புவதால்,

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
நானும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

40
00:03:41,847 --> 00:03:44,057
உங்களுக்கு இது நடந்ததில்லை.

41
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
நீங்கள் செய்தவுடன்,
ஒருவேளை நீங்கள் வித்தியாசமாக உணருவீர்கள்.

42
00:03:49,813 --> 00:03:50,856
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

43
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
கவலைப்படாதே. நான் கவனமாக இருப்பேன். நான் சொல்கிறேன்.

44
00:03:56,987 --> 00:04:00,574
வேலை முடிந்ததும் உங்களை அழைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,177
இது என் இதயத்திற்கு கேடு.

46
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
இந்த டேட்டிங் விஷயம்.

47
00:04:24,222 --> 00:04:25,182
டேட்டிங்?

48
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
அட, கடவுளே.

49
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
நுருங்ஜி.

50
00:04:58,799 --> 00:05:00,550
நுருங்ஜி, இங்கே வா.

51
00:05:02,052 --> 00:05:04,262
நூருங்ஜி நல்லா இருந்தாயா? இங்கே வா.

52
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
இங்கே வா நுருங்ஜி.

53
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
நான் உங்களை ஒரு ரகசியத்தில் அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

54
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
நான் டாக்டர் ஹானுடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

55
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது, சரியா?

56
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
சரியா? இது எங்கள் சிறிய ரகசியம்.

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
சரி, என் குழந்தை?

58
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
அங்கே, அங்கே.

59
00:05:44,177 --> 00:05:48,640
நான் ஹான் ஜி-யுல். நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
மீண்டும் இரகசிய நண்பர்களாக இருப்போம்!

60
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
அபிமானமானது.

61
00:06:04,155 --> 00:06:06,658
- இதோ, குட்டி டாக்டர்.
-சரி.

62
00:06:06,741 --> 00:06:08,785
நீங்கள் கேட்ட மருத்துவ பதிவுகள்.

63
00:06:08,868 --> 00:06:11,997
இந்த பெட்டியில் கடந்த ஐந்து வருடங்கள் உள்ளன
மற்றும் வயதானவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

64
00:06:12,789 --> 00:06:13,790
எனவே இவை உங்களுக்கு ஏன் தேவை?

65
00:06:17,085 --> 00:06:21,298
நான் தொழில்நுட்ப ரீதியாக பயிற்சி செய்து வருகிறேன்
தற்போது ஒரு பெரிய கால்நடை மருத்துவர்.

66
00:06:22,132 --> 00:06:24,968
நான் பார்க்க வேண்டும்
தாத்தா என்ன செய்தார் மற்றும் அவற்றைப் படித்தார்.

67
00:06:25,051 --> 00:06:27,762
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் சியோலுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்.

68
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
நீங்கள் பெரிய விலங்குகளைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் கூட.

69
00:06:31,016 --> 00:06:32,559
நான் நினைக்கிறேன், ஆனால்…

70
00:06:32,642 --> 00:06:35,645
நான் எல்லாவற்றிலும் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

71
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
என்ன?

72
00:06:39,357 --> 00:06:40,275
காத்திருங்கள்.

73
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
அது இயக்குனர் ஹானின் சூட்கேஸ் இல்லையா?

74
00:06:42,235 --> 00:06:46,948
யாரையாவது அனுப்பச் சொன்னேன்
சியோலில் நான் அணிந்திருந்த சில ஆடைகள்.

75
00:06:47,449 --> 00:06:49,784
நான் விரும்பவில்லை
அதே ஆடைகளை அணியுங்கள்.

76
00:06:49,868 --> 00:06:53,413
உங்களின் அதிகமான பொருட்களை அனுப்பியுள்ளீர்களா?
ஆனால் நீ சீக்கிரம் கிளம்புகிறாய்.

77
00:06:53,496 --> 00:06:57,125
நான் என் துணிகளை அடிக்கடி துவைக்க வேண்டியிருந்தது,
அது சோர்வாக இருந்தது.

78
00:06:57,208 --> 00:06:58,752
அவை அவ்வளவு எளிதில் காய்ந்துவிடாது.

79
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

80
00:07:02,005 --> 00:07:05,133
நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டவர் போல் இருந்தீர்கள்
திரும்பிச் செல்வதற்கான நாட்களை எண்ணிக் கொண்டிருந்தான்.

81
00:07:05,216 --> 00:07:07,010
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்ந்தேன்.

82
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
இந்த ஊர் உன்னால் வளர்ந்திருக்க வேண்டும்.

83
00:07:10,263 --> 00:07:13,767
அது விரைவில் கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியேறுவது வருத்தமாக இருக்கிறது.

84
00:07:18,521 --> 00:07:22,025
இது நடக்கும் என்று நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் சில தாள் முகமூடிகளை வாங்கியிருப்பேன்.

85
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
அது என்ன?

86
00:07:57,394 --> 00:08:02,607
இது நமக்கு விசித்திரமானது
இந்த நேரத்தில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

87
00:08:02,691 --> 00:08:05,819
இன்று காலை நான் மிகவும் மோசமான மனநிலையில் இருந்தேன்.

88
00:08:05,902 --> 00:08:06,945
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

89
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
இது சர்ரியலாக உணர்கிறது.

90
00:08:09,447 --> 00:08:10,824
நான் கிளவுட் ஒன்பதில் இருக்கிறேன்.

91
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
யாரோ தங்கள் அணுகுமுறையை மாற்றிக்கொண்டனர்
திடீரென்று.

92
00:08:15,620 --> 00:08:18,540
நீங்கள் என் மனதை நெகிழச் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
மொத்தமாக முடிவில்லாமல்…

93
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
முரட்டுத்தனமான நபர்.

94
00:08:21,960 --> 00:08:26,381
அந்த "ஜெர்க்" இப்போது இனிமையாக இருக்கிறது
மற்றும் நல்ல விஷயங்களை மட்டும் சொல்வது சரியா?

95
00:08:27,674 --> 00:08:29,592
நீங்கள் விரும்பியிருக்க வேண்டும்
நான் உன்னை விரும்பினேன் என்று சொல்கிறேன் கேள்.

96
00:08:29,676 --> 00:08:31,219
சீக்கிரமே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

97
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
அத்தை யோன்-ஹாங் என்னை எச்சரித்தார்
சியோலில் இருந்து வரும் ஆண்களிடம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

98
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
அவர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்
அனைவரும் மென்மையான பேச்சாளர்கள்.

99
00:08:40,770 --> 00:08:43,231
ஒருவேளை நான் இதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

100
00:08:44,107 --> 00:08:46,276
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. உங்களால் திரும்ப எடுக்க முடியாது.

101
00:08:50,739 --> 00:08:52,741
எனவே நாம் எங்காவது செல்கிறோமா?

102
00:08:54,200 --> 00:08:55,702
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்...

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,705
நாம் எங்கே பேசலாம்
மற்றவர்களுக்கு தெரியாமல்?

104
00:09:02,208 --> 00:09:03,293
சியோலுக்கு செல்ல வேண்டுமா?

105
00:09:05,420 --> 00:09:06,254
இப்பவா?

106
00:09:19,017 --> 00:09:20,393
இவற்றில் ஒன்றை நான் எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

107
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
நிச்சயமாக. மேலே போ.

108
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
சுவையாக இருக்கிறது.

109
00:09:47,462 --> 00:09:49,422
நாம் சியோலுக்குப் போகிறோம் என்று நினைக்க வேண்டும்
இந்த நேரத்தில்.

110
00:09:49,506 --> 00:09:51,382
மற்றும் அதை ஹேங்அவுட் செய்ய.

111
00:09:51,466 --> 00:09:52,884
அது பாதுகாப்பான இடம்.

112
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
மேலும் இது நீங்கள் நினைப்பதை விட நெருக்கமாக உள்ளது.

113
00:09:58,890 --> 00:10:01,392
என் மருத்துவமனையைச் சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

114
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
DR சோய் விலங்கு மருத்துவமனை

115
00:10:22,330 --> 00:10:24,040
நீங்கள் வழக்கமாக வேலை செய்யும் இடம் இதுதானா?

116
00:10:26,084 --> 00:10:29,337
இவ்வளவு நேரம் கூட ஆகவில்லை,
ஆனால் அது மிகவும் அறிமுகமில்லாததாக உணர்கிறது.

117
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
நான் பழகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
கால்நடை மருத்துவமனை.

118
00:10:35,927 --> 00:10:37,178
என் அலுவலகத்தைக் காட்டுகிறேன்.

119
00:10:45,228 --> 00:10:46,062
ஆஹா.

120
00:10:46,688 --> 00:10:47,772
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

121
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
மிகவும் நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

122
00:10:50,942 --> 00:10:52,569
கால்நடை மருத்துவர் ஹான் ஜி-யுல்

123
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
இந்த பையன் ஒரு கைப்பிடி போல் இருக்கிறான்.

124
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
இது அவ்வளவு தூரம் இல்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

125
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
நேர்மையாக, இவ்வளவு தூரம் இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

126
00:11:05,540 --> 00:11:07,083
இது நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல் எடுக்கும்.

127
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
இதைப் பாருங்கள்.

128
00:11:10,753 --> 00:11:13,006
இன்று ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது. நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது.

129
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
நாங்கள் வெளியேறியிருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

130
00:11:17,802 --> 00:11:21,431
ஆனால் அந்த நான்கு மணி நேரம் மிகவும் குறுகியதாக உணர்ந்தேன்.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,558
நான் அதை முடிக்க விரும்பவில்லை.

132
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

133
00:11:26,519 --> 00:11:28,897
எட்டு மணி நேர சுற்றுப் பயணம் என்றால்
பிரச்சனையாக இருக்கும்

134
00:11:28,980 --> 00:11:29,981
நான் இதை ஆரம்பித்திருக்க மாட்டேன்.

135
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
உங்கள் கவலைகளை போக்க,

136
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
ஆனால் நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
திருமதி அஹ்ன் ஜா-யங்.

137
00:11:42,660 --> 00:11:43,536
நிச்சயமாக.

138
00:11:44,704 --> 00:11:47,582
நான் சிறப்பாக செய்வேன்

139
00:11:47,665 --> 00:11:50,585
அதனால் எட்டு மணி நேர சுற்றுப் பயணங்கள்
ஒன்றுமில்லை என உணர்கிறேன்.

140
00:11:53,296 --> 00:11:54,297
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

141
00:11:55,673 --> 00:11:57,342
எப்படி இவ்வளவு அழகாக வந்தாய்?

142
00:12:04,307 --> 00:12:08,186
நான் இன்னும் அழகாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சாப்பிட ஏதாவது இருந்தால்.

143
00:12:10,647 --> 00:12:12,982
அப்படியானால் நாம் ஒரு கடியைப் பிடிக்கப் போகலாமா?

144
00:12:14,484 --> 00:12:15,360
போகலாம்.

145
00:12:16,778 --> 00:12:18,404
-நன்றி.
-நன்றி.

146
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
-நன்றாக இருக்கிறது.
- வாவ்.

147
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
நீங்கள் உண்மையில் அழகாகிவிட்டீர்கள்.

148
00:12:29,958 --> 00:12:31,042
நீங்கள் உண்மையில் சாப்பிடலாம்.

149
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
- எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
-அது என்ன?

150
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
நீங்கள் எப்போதாவது வேறு யாரையாவது அங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறீர்களா?

151
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
வேறு ஏதாவது பேசுவோம்.

152
00:12:39,550 --> 00:12:41,344
- இது நன்றாக முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-என்ன?

153
00:12:41,427 --> 00:12:42,387
ஆனா, அதிகாரி ஆன்.

154
00:12:43,096 --> 00:12:44,931
-ஆம்.
அந்த டி-ஷர்ட்டில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

155
00:12:45,014 --> 00:12:46,057
இது?

156
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
அது இருந்து இல்லை
உங்கள் இடைநிலைப் பள்ளி நாட்கள், இல்லையா?

157
00:12:49,310 --> 00:12:50,561
- அந்த சட்டை.
-ஆம்?

158
00:12:50,645 --> 00:12:52,647
அன்றைய ஒரே மாதிரியா
ஆனால் வேறு நிறத்தில்?

159
00:12:52,730 --> 00:12:55,358
அதாவது, நான் மருத்துவமனையில் பணிபுரியும் போது…

160
00:12:55,441 --> 00:12:57,610
-சங்-ஹியோன் மிகவும் நன்றாக ஆடை அணிகிறார்.
-சங்-ஹியோன்...

161
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
ஏன் பேசாமல் நின்றாய்?

162
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
பொறுங்கள்.

163
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
நீங்கள் எப்போது என்னை விரும்ப ஆரம்பித்தீர்கள்?

164
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
அது முதல் பார்வையில் காதல் இல்லை.
நான் படிப்படியாக வளர்ந்தேன் -

165
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
"முதல் பார்வையில் காதல் இல்லையா"?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்…

166
00:13:28,391 --> 00:13:31,144
நீங்கள் தூங்குவதற்கு அதிக நேரம் இல்லை.
இப்போது உள்ளே போ.

167
00:13:31,227 --> 00:13:32,979
நீங்களும் போய் தூங்குங்க டாக்டர்.

168
00:13:34,689 --> 00:13:37,692
என்னை "டாக்டர்" என்று அழைப்பதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

169
00:13:42,822 --> 00:13:44,949
காலப்போக்கில் நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும் ...

170
00:13:45,033 --> 00:13:47,994
நீ இறப்பதே மேல் என்று சொன்னாய்
என்னை <i>oppa</i> என்று அழைப்பதை விட.

171
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
அந்த நிலையில்…

172
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
"குழந்தை" அல்லது "தேன்" எப்படி?

173
00:13:54,333 --> 00:13:56,586
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்
இரவு முழுவதும் வாகனம் ஓட்டுவதில் இருந்து.

174
00:13:57,253 --> 00:13:58,880
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

175
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

176
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
நுருங்ஜி, நீங்கள் விழித்திருந்தீர்களா?

177
00:14:11,309 --> 00:14:13,936
நீங்கள் இருந்தீர்களா? நீ தூங்கவில்லையா, நுருங்ஜி?

178
00:14:15,438 --> 00:14:17,732
தீவிரமாக, ஹான் ஜி-யுல்.

179
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
இங்கே வா.

180
00:14:24,322 --> 00:14:25,239
குழந்தை.

181
00:14:31,829 --> 00:14:32,747
என்ன?

182
00:14:33,498 --> 00:14:35,375
உங்களுக்கும் இது விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?

183
00:14:35,458 --> 00:14:37,251
நீங்கள் பதறுகிறீர்களா?

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,298
தீவிரமாக, நான் எப்படி அவரை அப்படி அழைக்க முடியும்?

185
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை.

186
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
அவளுக்கு என்ன?

187
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. அவள் கொஞ்சம்…

188
00:15:20,628 --> 00:15:22,213
ஆம், இவர் ஆன் ஜா-யங்.

189
00:15:25,675 --> 00:15:28,010
எலிகள் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறதா?

190
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
சரி. இது மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது
அவர்களை பிடிக்க.

191
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
இன்று பிற்பாடு?

192
00:15:35,435 --> 00:15:38,729
அதற்குள் நான் வேலையிலிருந்து விலகிவிடுவேன்,
அதனால் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கலாம்.

193
00:15:40,231 --> 00:15:43,526
சரி, இன்று மாலைக்கு பதிலாக,
நான் நாளை மதியம் அங்கு இருப்பேன்.

194
00:15:43,609 --> 00:15:47,655
அவள் உண்மையில் எதையாவது தள்ளிப் போட்டு விட்டாளா
ஏனென்றால் அவள் வேலையை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?

195
00:15:48,573 --> 00:15:49,657
அவள் செய்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:15:50,324 --> 00:15:51,701
அவள் இதற்கு முன் எப்போதாவது செய்திருக்கிறாளா?

197
00:15:55,413 --> 00:15:56,456
<i>நீங்கள் வேலைக்குச் சென்றீர்களா?</i>

198
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
<i>நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.</i>

199
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

200
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
<i>உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவது இதுவே முதல் முறை.
இது விசித்திரமாக உணர்கிறது.</i>

201
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
<i><font color="white">நான் அதை இன்னும் அந்நியமாக்கலாமா?</font></i>

202
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
வணக்கம்!

203
00:16:12,972 --> 00:16:14,515
இவ்வளவு சீக்கிரம் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

204
00:16:14,599 --> 00:16:15,475
வணக்கம்.

205
00:16:17,643 --> 00:16:19,187
வணக்கம், அதிகாரி ஆன்.

206
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
வணக்கம்.

207
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
காலை வணக்கம்.

208
00:16:29,947 --> 00:16:33,910
நாய் உணவை எடுத்துக்கொண்டு வருகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
நுருங்ஜிக்கு, ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை.

209
00:16:33,993 --> 00:16:38,080
நான் அதைச் சொன்னேன், இல்லையா?

210
00:16:38,873 --> 00:16:41,083
இது உண்மையில் கனமானது,

211
00:16:41,584 --> 00:16:44,212
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
நான் அதை உங்கள் இடத்தில் இறக்கிவிட வேண்டும்.

212
00:16:44,295 --> 00:16:47,006
நீங்கள் கதவைத் திறக்க வேண்டும்.
சில நிமிடங்கள் ஒதுக்க முடியுமா?

213
00:16:49,425 --> 00:16:52,595
அது கனமாக இருந்தால், நான் எடுத்துச் செல்ல முடியும் -
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள். நீங்கள் செல்லலாம்.

214
00:16:52,678 --> 00:16:55,848
நாய் உணவு மிகவும் கனமாக இருக்கும். மேலே போ.

215
00:16:58,267 --> 00:16:59,894
-சரி.
- நாம் போகலாமா?

216
00:17:03,105 --> 00:17:03,981
விடைபெறுகிறேன்.

217
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
இல்லை. நன்றாக இருந்தது.

218
00:17:10,821 --> 00:17:12,198
"சரி."

219
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
அது சீராக இருந்தது.

220
00:17:18,287 --> 00:17:19,956
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

221
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

222
00:17:22,833 --> 00:17:24,627
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

223
00:17:25,378 --> 00:17:26,754
நான் விளையாடினேன்.

224
00:17:29,423 --> 00:17:31,092
எனவே நாய் உணவு எங்கே?

225
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
நான் பார்க்கவில்லை.

226
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
நான் உண்மையில் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

227
00:17:43,062 --> 00:17:46,399
உனக்கு அதிக தூக்கம் வரவில்லை.
எனவே நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

228
00:17:50,653 --> 00:17:53,239
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
இதையெல்லாம் பற்றி நீங்கள் மிகவும் நிதானமாக இருக்கிறீர்கள்.

229
00:17:54,407 --> 00:17:55,992
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர்.

230
00:17:58,035 --> 00:18:02,373
ஒருவேளை நான் ஏதாவது எடுத்திருக்க வேண்டும்
டேட்டிங் பற்றிய க்ராஷ் கோர்ஸ் பாடம்.

231
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
நான் மட்டும் தான்
அசத்தலாக நடித்துக் கொண்டிருப்பவர்.

232
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
இங்கே பார்.

233
00:18:10,881 --> 00:18:11,757
அதிகாரி அஹ்ன்.

234
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
நான் நிம்மதியாக இல்லை, சரியா?

235
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
உன்னை இப்படிப் பார்த்து,

236
00:18:18,264 --> 00:18:21,559
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் எவ்வளவு கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

237
00:18:23,352 --> 00:18:27,481
நான் ஒருமுறை கூட வந்ததில்லை
ஒரு காதலியின் பணியிடம்

238
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
நான் அவளை தவறவிட்டதால்.

239
00:18:32,612 --> 00:18:33,779
மாறாக,

240
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
அது உண்மையில்…

241
00:18:42,997 --> 00:18:44,123
ஏய், டாக்டர்!

242
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

243
00:18:46,917 --> 00:18:49,378
- ஏய்.
-நீங்களும் இங்கே இருந்தீர்கள், ஜா-யங்.

244
00:18:49,462 --> 00:18:50,379
ஆம்.

245
00:18:50,963 --> 00:18:51,881
வணக்கம்.

246
00:18:53,299 --> 00:18:55,343
- நீங்கள் இருவரும் இணைந்தது போல் தெரிகிறது.
-ஆம்.

247
00:18:56,010 --> 00:18:57,803
நீங்களும் உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது
மருத்துவருடன்.

248
00:18:59,263 --> 00:19:00,890
நாங்கள் ஒப்பனை செய்தோமா?

249
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
நாங்கள் செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:19:06,479 --> 00:19:07,313
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

251
00:19:07,938 --> 00:19:12,693
அவர் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்கிறார்
சில வேலைகளுக்கு நான் செய்ய வேண்டும்.

252
00:19:13,611 --> 00:19:14,654
நான் பார்க்கிறேன்.

253
00:19:20,451 --> 00:19:22,662
டேட்டிங் தொடங்க முடிவு செய்தோம்.

254
00:19:24,372 --> 00:19:25,331
-என்ன?
-என்ன?

255
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி என்பதால்,

256
00:19:27,917 --> 00:19:31,462
இதைப் பற்றி நாங்கள் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்றாள்.

257
00:19:31,545 --> 00:19:34,215
தயவுசெய்து இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்
மற்ற பெரியவர்களிடமிருந்து.

258
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
அவ்வளவு தலைவலியாக இருக்கும்
மற்றவர்கள் கண்டுபிடித்தால்.

259
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
இங்குள்ள மக்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

260
00:19:44,266 --> 00:19:45,309
இவற்றை வைத்திருங்கள்.

261
00:19:45,393 --> 00:19:46,811
அவை வேடிக்கையாக சுவைக்கின்றன.

262
00:19:48,771 --> 00:19:50,773
-நன்றி.
-அப்படியானால் சரி. நல்ல நாள்.

263
00:19:50,856 --> 00:19:51,982
நீங்களும் விடைபெறுங்கள்.

264
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
ஆஹா. சியோன்-டாங்கின் ஆசை நிறைவேறியது.

265
00:19:56,904 --> 00:19:58,197
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

266
00:19:58,280 --> 00:20:00,866
ஒன்பது வயது குழந்தைகளுக்கு கூட உள்ளுணர்வாக தெரியும்

267
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
வெளிப்படையாகப் பேசுவது எவ்வளவு ஆபத்தானது.

268
00:20:03,327 --> 00:20:05,830
நாம் உண்மையில் சரியாகப் போகிறோமா?
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

269
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
அவர்கள் தான் நினைப்பார்கள்
நீங்கள் என்னிடமிருந்து சவாரி செய்தீர்கள் என்று.

270
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.

271
00:20:13,671 --> 00:20:14,630
ஒரு கணம்.

272
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
ஆம், திருமதி லீ.

273
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

274
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
பிறகு ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,149
என் அருமை.

276
00:20:33,858 --> 00:20:35,943
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!

277
00:20:36,652 --> 00:20:39,530
எங்களுக்கு ஜா-யங் வேண்டாம்
ஒரு உஷ்ணத்தை பெற. சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

278
00:20:39,613 --> 00:20:40,489
சூடாக இருக்கிறதா?

279
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

280
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
இன்று மிகவும் நன்றாகவும் வெயிலாகவும் இருக்கிறது.

281
00:20:46,328 --> 00:20:49,206
வியர்வையா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் உங்கள் முகத்தில் இந்த பிரகாசம் உள்ளது.

282
00:20:49,290 --> 00:20:51,834
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மோசமான வெப்ப பக்கவாதத்திலிருந்து.

283
00:20:52,668 --> 00:20:58,215
நான் கிட்டத்தட்ட பீச் ஒயின் வாசனையை உணர்கிறேன்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் இருந்து.

284
00:21:05,598 --> 00:21:08,559
- இது வேலை செய்கிறது!
- என் அருமை!

285
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
- அது எங்கள் பெண்!
-அங்கே செல்கிறார் ஜா-யங்.

286
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
உங்களால் முடியாத காரியம் ஏதும் உண்டா?

287
00:21:12,480 --> 00:21:14,064
- கடவுளே, இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
-அது.

288
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
மூலம்,

289
00:21:16,442 --> 00:21:18,569
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்
விசிறியை சரிசெய்தல்

290
00:21:18,652 --> 00:21:21,530
அது "நல்ல மற்றும் வெயிலாக" இருக்கும் போது, ஜா-யங்.

291
00:21:21,614 --> 00:21:25,576
நீங்கள் உண்மையில் எங்காவது வெளியே செல்ல வேண்டும்
ஒருவருடன்

292
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
அத்தகைய "நல்ல மற்றும் சன்னி" நாளில்.

293
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
நான் பார்க்க யாரும் இல்லை.

294
00:21:31,165 --> 00:21:32,249
அது சரிதான்.

295
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
இந்த வருடம் நீங்கள் ஒரு நாள் கூட விடுமுறை எடுக்கவில்லை.
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

296
00:21:34,585 --> 00:21:37,880
நாம் அனைவரும் எங்காவது நல்ல குளிர்ச்சியாக செல்ல வேண்டுமா
சாங்-ஹியோனுடன்?

297
00:21:37,963 --> 00:21:40,090
- அது நன்றாக இருக்கும்!
- அது!

298
00:21:41,467 --> 00:21:45,054
நாம் ஏன் இவ்வளவு பெரிய குழுவில் செல்ல வேண்டும்?
அது திணறடிக்கும்.

299
00:21:45,137 --> 00:21:49,183
வாருங்கள். அவர்கள் செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவர்களா?

300
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்...

301
00:21:50,643 --> 00:21:52,853
- என் நன்மை.
-…மற்றும் அவர்களுக்கான மனநிலையை அமைக்கவும்.

302
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

303
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
ஒரு நல்ல கோழி இரவு உணவை சமைப்போம்
சாங்-ஹியோனுக்காக.

304
00:21:57,858 --> 00:21:58,734
மற்றும் ஜா-யங்கிற்காக…

305
00:22:06,283 --> 00:22:07,159
இல்லை

306
00:22:07,701 --> 00:22:11,288
அது சியோன்-டாங்.
சியோன்-டாங் எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உரையை அனுப்பினார்.

307
00:22:13,082 --> 00:22:14,041
ஓ, நல்லவரே.

308
00:22:15,835 --> 00:22:19,255
ஏய், ஜா-யங். நீங்கள் செய்கிறீர்களா
மீண்டும் இங்கே ஏதாவது வேலை?

309
00:22:20,756 --> 00:22:24,969
ஜீஸ். இந்த கிராமத்தில் எதுவும் செய்யப்படவில்லை
இந்த பெண் இல்லாமல், இல்லையா?

310
00:22:25,052 --> 00:22:26,595
இரவும் பகலும் அவள் வேலை செய்வதை நிறுத்து!

311
00:22:27,429 --> 00:22:30,140
என்ன சொன்னாய்? தீவிரமாக.

312
00:22:30,224 --> 00:22:33,602
ஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும்?
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

313
00:22:33,686 --> 00:22:36,313
நீங்கள் உளவு பார்க்க வந்தீர்கள்
எங்கள் பீச் பண்ணை நிதி, நீங்கள் இல்லையா?

314
00:22:37,606 --> 00:22:39,650
உன்னை உளவு பார்க்கவா? முட்டாள்தனம்.

315
00:22:40,234 --> 00:22:42,903
நான் உன்னைப் போல் இல்லை, சரியா?
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

316
00:22:45,239 --> 00:22:48,742
ஜா-யங், உங்களுக்குத் தெரியும் திரு. சோ
டயர் கடையை யார் நடத்துகிறார்கள், இல்லையா?

317
00:22:48,826 --> 00:22:51,912
நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
அவரை எனக்காக அழைக்கும்படி உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.

318
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
நல்ல தள்ளுபடி தருவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நான் உன்னை கடந்து சென்றால்.

319
00:22:56,041 --> 00:23:00,671
நீங்கள் தான் எங்களைக் கத்துகிறீர்கள்
அவளை அதிகமாக வேலை செய்ததற்காக.

320
00:23:00,754 --> 00:23:03,549
-அது மிகச் சிறந்த இரட்டைத் தரநிலை.
-ஏய்!

321
00:23:03,632 --> 00:23:07,595
நான் ஒரு எளிய தொலைபேசி அழைப்பைக் கேட்கிறேன்.
அதில் என்ன கஷ்டம்?

322
00:23:07,678 --> 00:23:09,888
-என்னை உங்களுடன் ஒப்பிட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
-என்ன?

323
00:23:09,972 --> 00:23:13,892
மேலும், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அவள் உதவி தேவைப்படுவதை விரும்புகிறாள் என்று!

324
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
இயற்கையாகவே, பாசம் இல்லாதவர்கள்...

325
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
-என்ன?
- பாசம் இல்லாததா?

326
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
நீ சிறிய…

327
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
-உங்களிடம் வடிப்பான் எதுவும் இல்லை...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

328
00:23:21,317 --> 00:23:22,943
-...உன் அந்த வாயில்!
- என் நன்மை.

329
00:23:23,027 --> 00:23:27,281
- அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்வது நல்லது!

330
00:23:30,367 --> 00:23:34,913
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அதை விரும்பினேன்
மக்களுக்கு என்னை தேவைப்படும் போது.

331
00:23:35,914 --> 00:23:36,999
ஆனால் நான் மாறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

332
00:23:37,082 --> 00:23:39,877
என் உதவிக்கு வந்தாய்,
ஆனால் நான் அதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

333
00:23:39,960 --> 00:23:42,463
ஓ, இல்லை. நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

334
00:23:42,546 --> 00:23:45,299
இத்தனை நேரம், நான் கவலைப்பட்டேன்

335
00:23:45,382 --> 00:23:48,344
என்னை விரும்பாதவர்கள் பற்றி
அல்லது மக்களுக்கு இனி நான் தேவையில்லை.

336
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
ஆனால் இப்போது நான் யோசிக்கிறேன்
"சிலருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"

337
00:23:52,222 --> 00:23:53,098
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

338
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
நான் மிஸ்டர் சோவை அழைக்கிறேன்.

339
00:24:06,070 --> 00:24:09,865
ஆனால் உன்னை என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
இது என் பெரியவர்களுக்கு மரியாதை நிமித்தம்.

340
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
சண்டையை நிறுத்து.

341
00:24:15,454 --> 00:24:17,039
ஜா-யங், நலமா?

342
00:24:17,665 --> 00:24:19,917
- ஒருவேளை அவளுடைய உணர்வுகள் மிகவும் புண்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
- இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

343
00:24:20,000 --> 00:24:21,168
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

344
00:24:38,894 --> 00:24:39,853
ஏய். அது என்ன?

345
00:24:39,937 --> 00:24:42,981
ஜி-யுல், ஜி-யுல், ஹான் ஜி-யுல்.
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

346
00:24:43,065 --> 00:24:45,609
அது என்ன?
மருத்துவமனையில் ஏதாவது நடந்ததா?

347
00:24:47,361 --> 00:24:50,906
மருத்துவமனையில் என்ன நடக்கலாம்?
எப்பொழுதும் அதே தான்.

348
00:24:51,782 --> 00:24:52,658
<i>அப்படியானால் என்ன?</i>

349
00:24:53,242 --> 00:24:54,076
பணம் தேவையா?

350
00:24:54,952 --> 00:24:57,621
-வீடியோ ஷூட்?
- ஓ, வாருங்கள், தீவிரமாக.

351
00:24:57,705 --> 00:25:01,750
ஜி-யுல், இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா
வாழ்க்கையில் இப்படி ஒரு வரட்டுத்தனம் இருக்க வேண்டுமா?

352
00:25:02,668 --> 00:25:04,503
உனக்கு என்ன? நீங்கள் என்னை வெளியே இழுக்கிறீர்கள்.

353
00:25:05,838 --> 00:25:08,257
அது என்ன? இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

354
00:25:08,966 --> 00:25:10,259
சும்மா சொல்லுங்க.

355
00:25:10,342 --> 00:25:12,553
<i>உங்களை அழைக்க எனக்கு காரணம் தேவையில்லை.</i>

356
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
- நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
<i>-என்ன?</i>

357
00:25:29,862 --> 00:25:30,821
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

358
00:25:31,447 --> 00:25:32,322
என்ன?

359
00:25:33,532 --> 00:25:36,452
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக உணர்கிறேன்
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது.

360
00:25:37,202 --> 00:25:40,289
இந்த நம்பிக்கையை நான் பெறுகிறேன்
வெளிப்படையான காரணமின்றி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

361
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
நேர்மறையான விளைவுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்
உறவில் இருப்பதா?

362
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
-இது என்னை உருவாக்குகிறது --
- இது உங்களை உருவாக்குகிறது ...

363
00:25:49,673 --> 00:25:51,842
இன்னும் சிறந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

364
00:25:52,426 --> 00:25:54,678
- சரியா?
-ஆம்.

365
00:25:58,390 --> 00:26:01,685
நான் சோர்வாக உணர்ந்தேன்,
ஆனால் இப்போது சோர்வு நீங்கிவிட்டது.

366
00:26:01,769 --> 00:26:03,687
நான் உனக்கு சிகிச்சை அளிக்கப் போகிறேன்
ஒரு சுவையான உணவுக்கு.

367
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

368
00:26:09,151 --> 00:26:10,903
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

369
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
- நீங்கள் அடிக்கடி செல்ல வேண்டும்.
- நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்.

370
00:26:13,614 --> 00:26:14,948
நீங்கள் அவ்வளவு பிஸியாக இருக்க முடியாது.

371
00:26:18,160 --> 00:26:19,453
- நீங்கள் இங்கே சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

372
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

373
00:26:21,497 --> 00:26:24,082
அந்த உணவகத்தின் உரிமையாளர்
விஷயங்களை விரைவாக கவனிக்கிறது.

374
00:26:31,423 --> 00:26:32,382
அத்தை!

375
00:26:32,466 --> 00:26:35,177
அய்யோ! ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, ஜா-யங்!

376
00:26:35,260 --> 00:26:36,428
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

377
00:26:36,512 --> 00:26:39,264
நிச்சயமாக.
உங்கள் பீன் சூப் நூடுல்ஸை நான் தவறவிட்டேன்.

378
00:26:39,348 --> 00:26:40,724
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.

379
00:26:40,808 --> 00:26:41,767
உட்காருங்கள்.

380
00:26:43,477 --> 00:26:44,603
ஓ, என்.

381
00:26:45,562 --> 00:26:47,356
வணக்கம், டாக்டர் ஹான்.

382
00:26:48,357 --> 00:26:50,234
வணக்கம்.

383
00:26:50,859 --> 00:26:52,778
உங்களை இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

384
00:26:52,861 --> 00:26:54,196
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

385
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
ஆம், நிச்சயமாக.

386
00:26:56,740 --> 00:26:58,575
நான் பார்க்கிறேன். பிறகு ஒன்றாக உட்காரலாமா?

387
00:26:59,743 --> 00:27:01,078
நாம் செய்யலாமா?

388
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
நீங்கள் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லையா?

389
00:27:07,960 --> 00:27:09,211
சரி…

390
00:27:11,046 --> 00:27:13,340
- வெளிப்படையாக இல்லை.
- சரி, உட்காருங்கள்.

391
00:27:14,341 --> 00:27:16,426
சரி.
அவனுக்கு என்ன இருக்கு அத்தை.

392
00:27:16,510 --> 00:27:17,386
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

393
00:27:21,974 --> 00:27:23,058
இது என்ன?

394
00:27:23,141 --> 00:27:24,393
மன்னிக்கவும். என் தவறு.

395
00:27:34,778 --> 00:27:35,821
- மகிழுங்கள்.
-சரி.

396
00:27:35,904 --> 00:27:37,197
நன்றி அத்தை.

397
00:27:43,912 --> 00:27:45,914
நான் இரண்டு கிண்ணங்கள் சாப்பிட திட்டமிடவில்லை.

398
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
இப்போது என் வயிறு உணர்கிறது
அது வெடிக்கப் போகிறது.

399
00:27:51,420 --> 00:27:56,216
சுற்றி இப்போது யாரும் இல்லை.
விளக்கை இயக்க முடியுமா?

400
00:27:56,300 --> 00:27:57,384
ஓ, நிச்சயமாக.

401
00:28:02,556 --> 00:28:03,515
நாம் வேண்டும்

402
00:28:04,433 --> 00:28:06,059
ஒருவருக்கொருவர் செல்லப் பெயர்களை உருவாக்கவா?

403
00:28:06,143 --> 00:28:07,978
யாருக்கும் சந்தேகம் வராத ஒன்று?

404
00:28:08,562 --> 00:28:10,063
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு போலீஸ்காரர்.

405
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
நீங்கள் மிகவும் முழுமையானவர், திருமதி ஆன்.

406
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
நீங்கள் ஒரு கால்நடை மருத்துவர் என்பதால்,

407
00:28:16,278 --> 00:28:19,740
நீங்கள் விலங்குகளின் பெயர்களைப் பயன்படுத்தலாம்
ரேடாரின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

408
00:28:22,618 --> 00:28:23,869
எது நன்றாக இருக்கும்?

409
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
எனக்கு தெரியாது.
நான் எவ்வளவு கடினமாக யோசித்தாலும்,

410
00:28:28,790 --> 00:28:31,585
என்னால் தான் மேலே வர முடியும்
"க்யூட்டி" மற்றும் "கவர்ச்சியாக" போன்ற விஷயங்களுடன்.

411
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
உனக்கு பைத்தியமா?

412
00:28:34,546 --> 00:28:35,923
ஏய், உனக்கு இங்கே ஒரு மச்சம் இருக்கிறது.

413
00:28:37,799 --> 00:28:38,634
சரி.

414
00:28:40,594 --> 00:28:42,512
உங்கள் மூக்கில் ஒன்று உள்ளது.

415
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
அங்கேயே.

416
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
பின்னர், நாம் டாட் மற்றும் ஸ்பாட்டுடன் செல்ல வேண்டும்.

417
00:28:49,561 --> 00:28:52,439
அவை முற்றிலும் நாய்க்குட்டி பெயர்கள் போல் ஒலிக்கின்றன,
இல்லையா?

418
00:29:00,197 --> 00:29:01,031
என்ன தவறு?

419
00:29:01,114 --> 00:29:02,491
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

420
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
ஒரு மச்சம்.

421
00:29:12,251 --> 00:29:13,293
நாம் வேண்டும்

422
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
வெவ்வேறு பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

423
00:29:22,928 --> 00:29:26,848
சரி. நாங்கள் செய்வோம்.
ஆனால் எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

424
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
நான் அவனிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.

425
00:29:43,657 --> 00:29:45,367
எனவே நீங்கள் அவரை டேட்டிங் செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.

426
00:29:46,285 --> 00:29:47,160
ஆம்.

427
00:29:47,244 --> 00:29:48,453
நீங்கள் இறுதியாக செய்தீர்கள்.

428
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
நன்றி.

429
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
உங்களுடன் பேசுவது உண்மையில் உதவியது.

430
00:29:56,670 --> 00:29:59,798
நான் நீண்ட காலமாக இதில் இருக்கிறேன்.
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பேன்.

431
00:30:04,636 --> 00:30:05,679
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

432
00:30:05,762 --> 00:30:08,015
"உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என்றார்.

433
00:30:08,098 --> 00:30:10,309
- நீங்கள் கேட்க விரும்புவது இதுதானா?
-ஆம்!

434
00:30:10,392 --> 00:30:12,019
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

435
00:30:12,602 --> 00:30:13,729
நீ குழந்தை.

436
00:30:21,695 --> 00:30:23,572
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

437
00:30:25,615 --> 00:30:26,575
நீங்கள் என்ன?

438
00:30:27,826 --> 00:30:28,702
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,465
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், பரவாயில்லை.

440
00:30:42,215 --> 00:30:44,259
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

441
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
அப்புறம் எனக்கும் சந்தோஷம்.

442
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

443
00:30:52,309 --> 00:30:54,770
ஹான் ஜி-யுல் அழுத்தமாக இருப்பார்
இனிமேல்.

444
00:30:55,437 --> 00:30:57,898
ஏனென்றால் நான் அவருக்குக் கொடுப்பேன்
மிகவும் கடினமான நேரம்.

445
00:31:01,401 --> 00:31:02,402
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

446
00:31:04,154 --> 00:31:05,072
கடவுளே, தீவிரமாக…

447
00:31:09,910 --> 00:31:11,203
இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

448
00:31:22,255 --> 00:31:24,800
அவரிடம் சொன்னதை இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

449
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

450
00:31:30,222 --> 00:31:31,431
மேலும் நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

451
00:31:32,057 --> 00:31:34,267
ஆனால் நிம்மதியும் கிடைத்தது.
பலவிதமான உணர்வுகள்.

452
00:31:36,770 --> 00:31:39,564
நான் உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கலாம்
என் டிரக்கில் வீட்டிற்கு ஒரு சவாரி.

453
00:31:40,774 --> 00:31:43,610
நீங்கள் அடிக்கடி என் இடத்தில் வாகனம் ஓட்டினால்,

454
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
மக்கள் சந்தேகப்படலாம்.

455
00:31:46,196 --> 00:31:47,197
அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:31:49,116 --> 00:31:51,701
நான் இப்படி வம்பு செய்கிறேன்
டேட்டிங் பற்றி, இல்லையா?

457
00:31:52,494 --> 00:31:55,580
நான் ஒரு பிரபலம் போல் இல்லை.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

458
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
இது உண்மையில் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

459
00:31:59,835 --> 00:32:00,794
சிலிர்ப்பாக இருக்கிறது.

460
00:32:02,337 --> 00:32:04,881
மேலும், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
Huidong இல் ஒரு பிரபலம்.

461
00:32:05,590 --> 00:32:10,220
நான் திருமதி அஹ்ன் ஜா-யங்குடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்,
அனைவரின் கவனத்தையும் அன்பையும் பெறுபவர்.

462
00:32:10,929 --> 00:32:13,557
இதுபோன்ற விஷயங்களில் நான் புகார் செய்ய முடியாது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

463
00:32:14,182 --> 00:32:15,308
ஓ, தயவுசெய்து.

464
00:32:16,768 --> 00:32:18,395
வருத்தப்பட வேண்டாம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

465
00:32:19,521 --> 00:32:21,189
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,

466
00:32:21,731 --> 00:32:22,607
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

467
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
ஹுய்-வான் இன்று நமக்கு என்ன கொடுத்தார்?

468
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
நான் இவற்றை எப்போதும் சாப்பிட்டு வந்தேன்
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது.

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,290
இவையெல்லாம் நம் வாயை மூடிக்கொள்ள லஞ்சம்.
இல்லையா?

470
00:32:40,000 --> 00:32:41,001
நூறு சதவீதம்.

471
00:32:54,931 --> 00:32:57,517
இதுவும் அதே சுவைதான்
நான் குழந்தையாக இருந்ததைப் போல.

472
00:32:58,351 --> 00:32:59,895
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உணர்கிறது.

473
00:33:13,783 --> 00:33:15,494
ஓ, நல்லவரே!

474
00:33:16,119 --> 00:33:19,247
இது என்ன?
அங்கே ஒளிந்து கொண்டு என்ன செய்கிறாய்?

475
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
<i>ஒரு ஆரம்ப திரைப்படத்திற்கு செல்வோம்.
அதுவே பாதுகாப்பானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

476
00:33:49,194 --> 00:33:51,446
<i>ஆனால் எதுவும் இல்லை என்று நினைத்தேன்
இன்று காலை திட்டமிடப்பட்டது.</i>

477
00:33:51,530 --> 00:33:53,573
ஏய். நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.

478
00:33:53,657 --> 00:33:56,034
-செல்வி. கில்!
-செல்வி. கில், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

479
00:33:56,117 --> 00:33:58,662
<i>அவர் திரும்பிச் சென்று இரண்டு வாரங்கள் ஆகிவிட்டதா?</i>

480
00:33:58,745 --> 00:34:00,664
<i><font color="white">அவர் எரிச்சலடைந்துவிடுவாரோ என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் அடிக்கடி அழைத்தால்.</i>

481
00:34:00,747 --> 00:34:02,207
அவர் இனி என்னை விரும்பாமல் இருப்பார் என்று.

482
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
<i>டேட்டிங் செய்வதால் என்ன பயன்
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றால்?</i>

483
00:34:04,793 --> 00:34:07,587
ஏன் எனக்கு வாய்ப்பு தரமாட்டீர்கள்
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டு உன்னை ஆறுதல்படுத்தவா?

484
00:34:07,671 --> 00:34:09,172
<i>அது எப்படி முடிவடையும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

485
00:34:09,256 --> 00:34:11,091
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்டீர்களா?
- யாரிடமிருந்து?

486
00:34:11,174 --> 00:34:13,093
<i>டாக்டர் ஹானிடமிருந்து.</i>

487
00:34:14,386 --> 00:34:19,224
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்


