1
00:00:37,528 --> 00:00:41,645
ஒரு காலத்தில் ஒரு சிறிய நகரம்

2
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
ஜி-யுல்.

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
நான் வேண்டும்.

5
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
என் மருத்துவமனை அங்கே இருக்கிறது.

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
நான் கொரியாவில் வேலை செய்வேன்
அடுத்த மாதம் தொடங்கும்.

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
உங்கள் மருத்துவமனைக்கு அருகில்.

8
00:00:59,392 --> 00:01:00,351
-நிமிடம்
- நான் எங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
உடனடியாக முன்பு போல் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

10
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
உங்களுக்கு நேரம் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்.

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
நீங்கள் ஆரம்பித்தவுடன் மாறுவீர்கள்
என்னை அடிக்கடி பார்க்கிறேன்.

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
இப்போது உங்களுக்கும் அதிகாரி ஆனுக்கும் பிடிக்கும்.

13
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
உணர்வுகளை வளர்ப்பது இயற்கையானது
உங்களுக்கு உதவி செய்யும் ஒருவருக்கு

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
அறிமுகமில்லாத இடத்தில்.

15
00:01:17,410 --> 00:01:20,580
ஆனால் நீங்கள் அதை மறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்பியவுடன்.

16
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குப் போகிறீர்கள்.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
குறைந்தபட்சம்

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
நான்…

19
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
நீங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

20
00:02:30,942 --> 00:02:31,901
அதிகாரி ஆன்!

21
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
அதிகாரி ஆன்!

22
00:02:36,322 --> 00:02:37,407
அதிகாரி அஹ்ன்.

23
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
உங்கள் சைக்கிளை மறந்துவிட்டீர்கள்.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,872
-நன்றி.
- நீங்கள் முன்பு பார்த்ததைப் பற்றி ...

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
அதை நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டியதில்லை.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,224
<i>ஏய், ஹான் ஜி-யுல்.</i>

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

28
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
<i>என் அருகில் வராதே. ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?</i>

29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
ஜி-யுல்.

30
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
நீங்கள் வேறு ஏதாவது போராடிக் கொண்டிருந்தீர்களா
நான் அந்த ஆட்டுடன் போராடும் போது?

31
00:04:46,369 --> 00:04:47,745
மனிதனே, நான் களைத்துவிட்டேன்.

32
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
வாருங்கள், அது என்ன?

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

34
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
இது நிமிடத்தைப் பற்றியது அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

35
00:04:58,131 --> 00:05:00,883
அந்த மூக்குத்தி பெண்ணைப் பற்றியதா
உன்னை திடீரென்று ரன் அவுட் செய்தது யார்?

36
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
நீங்கள் உங்கள் பணியை மாற்ற வேண்டும்.
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்.

37
00:05:07,557 --> 00:05:10,727
எனக்கு ஒரு அசாத்தியமான திறமை இருக்கிறது
முகங்களைப் படிப்பதற்கு.

38
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
ஆனால் உங்கள் சூழ்நிலையில்,
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

39
00:05:14,689 --> 00:05:16,232
உங்களைத் தவிர வேறு எவரும், அதாவது.

40
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்
மேலும் அவளைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

41
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாமல் போனது?
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி ஆள்.

42
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

43
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
"வழியில்லை. வழியில்லை
நான் உண்மையில் அந்த மூக்குத்தியான பெண்ணை விரும்புகிறேன்."

44
00:05:28,953 --> 00:05:30,371
"அப்படியானால் நான் அவளை விரும்பினால் என்ன செய்வது?"

45
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
ஒருவேளை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
இல்லை காரணங்களுக்காக.

46
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
சரி, குறைந்தபட்சம் இப்போது நீங்கள் அதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

47
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
அதனால் என்ன? என்ன பிரச்சனை?

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
இது தொலைதூர உறவா?

49
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
அல்லது அது ஒருதலைப்பட்சமான உண்மையா?

50
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
இவை இரண்டும் இல்லை என்றால்,

51
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
நீங்கள் தோற்கடிக்க வேண்டிய போட்டியாளர் யாராவது இருக்கிறார்களா?

52
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
என் அருமை. இது மேலே உள்ள அனைத்தும்.

53
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
முதலில் அவளிடம் உங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

54
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
அப்புறம் தெரியும்
உணர்வுகள் பரஸ்பரம் இருந்தால்

55
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
அது போட்டி பிரச்சனையை தீர்க்கும்.

56
00:06:01,319 --> 00:06:04,238
அதை மட்டும் செய்யுங்கள். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். சரியா?

57
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
இன்று இல்லாமல் நாளை இல்லை.

58
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
ஜீஸ்.

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
உங்களைப் போலவே வாழ விரும்பினால்,
அவளிடம் சொல்லி தொந்தரவு செய்யாதே.

60
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
ஆனால் நீங்கள் வாழ விரும்பவில்லை
அது போல் இனி.

61
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
சரியா? நீ அவளுடன் இருக்க விரும்புகிறாய், இல்லையா?

62
00:06:32,308 --> 00:06:33,267
இது என்றால்

63
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
நான் முன்பு பார்த்தது பற்றி,

64
00:06:36,854 --> 00:06:39,941
காரணம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
நாம் அதை பற்றி சங்கடமாக உணர.

65
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
ஜி-யுல்

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
உன்னை பின் தொடர்ந்தான்.

67
00:06:45,029 --> 00:06:48,449
என்னால் எப்படி முடியாது
அதை பற்றி சங்கடமாக உணர்கிறீர்களா?

68
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
நான் நடித்ததுதான் அதற்குக் காரணம்
மிகவும் வெளிப்படையாக அதிர்ச்சி.

69
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
நான் சுமந்து கொண்டிருந்த அனைத்தையும் கைவிட்டேன்
மற்றும் விட்டு.

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
அவர் ஆச்சரியப்பட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்
என் எதிர்வினை மூலம்.

71
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
கொஞ்சம் வெட்கமாகவும் இருந்தது.

72
00:07:02,088 --> 00:07:05,299
அதிகாரி ஆன், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

73
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
ஹான் ஜி-யுல்

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,681
உண்மையில் உனக்கு ஒரு நண்பனா?

75
00:07:14,809 --> 00:07:17,019
இது உண்மையில் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

76
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
ஜி-யுலும் நானும்...

77
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

78
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
மேலும் எங்களுக்கு இடையே எதுவும் நடக்கவில்லை.

79
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
அவரை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது

80
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
இவ்வளவு நேரம் கழித்து.

81
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
நான் அவர் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்,

82
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
ஆனால் அது போன்ற உணர்வு இல்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று.

83
00:07:39,125 --> 00:07:41,919
அவரும் அவ்வாறே உணர்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

84
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
நினைவிருக்கிறதா
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்டபோது?

85
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
நான் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டிருக்கும் போது,
இன்னும் ஒன்று சொல்கிறேன்.

86
00:07:50,511 --> 00:07:52,680
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி உணர்ந்தால்,

87
00:07:52,763 --> 00:07:54,807
நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

88
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
நீங்கள் எல்லோரிடமும் நல்லவராக இருக்கலாம்,

89
00:07:58,311 --> 00:08:00,688
ஆனால் அவர் அதை வேறு விதமாக விளக்கலாம்.

90
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்
ஒருமுறை அவர் சியோலுக்கு திரும்பினார்.

91
00:08:05,067 --> 00:08:07,778
நீங்கள் அவசியம் இல்லை
ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை விடுங்கள்.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
வாருங்கள். நீங்கள் செல்வதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.

93
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
இல்லை, பரவாயில்லை.

94
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
குறைந்த பட்சம் நான்கு மணி நேரப் பயணம்.

95
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

96
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
I can just grab a quick bite
ஒரு ஓய்வு பகுதியில்.

97
00:08:26,255 --> 00:08:30,760
நாங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்பதில் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்
got to record a video together.

98
00:08:31,928 --> 00:08:33,846
எங்கள் சந்தாதாரர்களுக்கு நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

99
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
அவர்கள் மிகவும் ஏமாற்றம் அடைவார்கள்.

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,351
நன்றாக. ஒன்றை சுடுவோம்
when I get back to Seoul.

101
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
- நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

102
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
- உண்மையில்?
- ஆம், நான் செய்வேன்.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
- வாக்குறுதியா?
-ஆம்.

104
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
நீங்கள் வேண்டும் என.

105
00:08:45,107 --> 00:08:47,735
என்னுடைய விலையுயர்ந்த உழைப்பை இலவசமாகப் பயன்படுத்தினீர்கள்.

106
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
சரி.

107
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
ஏய். நிமிடத்தை சமாதானப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவளை திருப்பி அனுப்பு.

108
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள். தூக்கம் வராதே.

109
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
சரி. என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.

110
00:09:34,740 --> 00:09:35,616
அதிகாரி ஏ.எச்.என்

111
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
<i>நம் பேச்சை நாளை தொடரலாம்.</i>

112
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
<i>நான் மருத்துவமனைக்கு வருகிறேன்.</i>

113
00:10:22,079 --> 00:10:25,416
அவரது பீச் பண்ணை

114
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
நீங்க சொன்னதும் ஞாபகம் இருக்கு
அடுத்த முறை நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்களா?

115
00:10:37,136 --> 00:10:38,888
I was about to go into my house,

116
00:10:40,556 --> 00:10:44,477
ஆனால் ஒரு நொடி, நான் நினைத்தேன்,
"நான் வேறு எங்காவது போகட்டுமா?"

117
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
நான் உடனே உன்னை நினைத்தேன்.

118
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
உன்னிடம் வரவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
That thought popped into my head.

120
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
எங்களால் இப்படியே செல்ல முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

121
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
உனக்கு பதில் சொல்லவில்லை

122
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று சொன்ன பிறகு

123
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
yet still wanting to have

124
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
எங்களிடம் எப்போதும் இருப்பது…

125
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
அது நியாயமற்றது.

126
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
அது மிகவும் கோழைத்தனமானது.

127
00:11:27,978 --> 00:11:32,650
உங்களுக்கு பதில் தருவது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் செய்யக்கூடிய மிகவும் கவனமான காரியம்,

128
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
அதனால் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்
மீண்டும் மீண்டும், ஆனால்…

129
00:11:39,573 --> 00:11:40,491
மன்னிக்கவும்.

130
00:11:46,414 --> 00:11:47,748
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக யோசித்தேன்,

131
00:11:48,749 --> 00:11:50,709
மேலும் நான் அதை தள்ளி வைத்தேன்.

132
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
நீங்கள் எப்போதும் புன்னகையுடன் என்னை வாழ்த்துகிறீர்கள்,

133
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
நான் என்னை அறிவதை விட நீங்கள் என்னை நன்கு அறிவீர்கள்.

134
00:12:00,678 --> 00:12:02,054
ஆனால் நான் மிகவும் பயந்தேன்

135
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
நான் உன்னை காயப்படுத்தலாம் என்று.

136
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
விஷயங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது
இனி எங்களுக்கிடையில்.

137
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
மேலும் எனது சொந்த முடிவுக்கு நான் வருந்துவேன்.

138
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
ஏன் அழுகிறாய்
நான் எப்போது நிராகரிக்கப்படுகிறேன்?

139
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
இப்போது என்னால் அழவும் முடியவில்லை.

140
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

141
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
இல்லையா?

142
00:12:42,553 --> 00:12:44,388
நாம் காதலர்களாக இருக்க முடியாவிட்டாலும்,

143
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
நான் எங்கும் போவதில்லை.

144
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
அப்படிப்பட்ட காதல் இல்லாவிட்டாலும்,
நீயும் நானும் இன்னும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

145
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
என் உணர்வுகள் கொஞ்சம் காயப்படுத்தலாம்,
மற்றும் விஷயங்கள் நமக்கு இடையே ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

146
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

147
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

148
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்.

149
00:13:09,455 --> 00:13:12,541
நானும் அப்படித்தான்.
நான் உங்களுக்காக பல்வேறு வழிகளில் இருக்கிறேன்.

150
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
மேலும்…

151
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
நான் காயப்படுகிறேனோ இல்லையோ
is my burden to bear.

152
00:13:22,134 --> 00:13:23,969
இது முழுக்க முழுக்க நான் சமாளிக்க வேண்டும்.

153
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
எனவே அதை சமாளிக்கிறேன்.

154
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Don't be so nosy, okay?

155
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
And don't regret this.

156
00:13:44,490 --> 00:13:45,699
இருப்பினும், நான் நினைக்கிறேன்

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.

158
00:13:49,411 --> 00:13:51,497
நான் வேறொரு பெண்ணை விரும்ப ஆரம்பிக்கும் போது.

159
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
You should go back now.

161
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
ஒரு வாரம் தங்கியிருந்து பயனில்லை.

162
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
You think you can make
ஒரு நீண்ட தூர உறவு

163
00:15:42,733 --> 00:15:43,567
work with her?

164
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
We didn't break up

165
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் வரவில்லை
நீங்கள் மாநிலங்களுக்குச் சென்றபோது.

166
00:15:51,659 --> 00:15:54,411
நீங்கள் என்னை நோக்கி என்ன உணர்கிறீர்கள்
இப்போது அது காதல் அல்ல.

167
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
இருந்ததற்கு வருத்தம் தான்

168
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
மற்றும் எதற்காக இருந்திருக்க முடியும்.

169
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்

170
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
நாங்கள் பிரிந்த போது,

171
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
என உணர்ந்தேன்
என்னால் இனி ஒருபோதும் காதலிக்க முடியாது.

172
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
ஆனால்…

173
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
என்னால் இப்போது முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

174
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்பதல்ல

175
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
அல்லது நான் மறுக்கிறேன்
எங்கள் நல்ல நேரம் ஒன்றாக.

176
00:16:23,899 --> 00:16:26,694
எனக்கு ஒருவர் மட்டும் இருக்கிறார்
நான் மீண்டும் உடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

177
00:16:29,238 --> 00:16:32,157
அதிகாரி ஆன் கூறினார்
அவள் உன்னைப் போல் உணரவில்லை.

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,118
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் எதுவும் இல்லை என்றாள்.

179
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
குறைந்தபட்சம்

180
00:16:37,705 --> 00:16:40,582
நான் இப்போது என் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

181
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
எனக்கு தெரியும்.

182
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
நான் பகுத்தறிவற்ற பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்று.

183
00:16:56,807 --> 00:16:58,475
நான் அன்பாக இருந்த பழைய உன்னை இழந்தேன்.

184
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
நான் பழைய என்னை தவறவிட்டேன்

185
00:17:02,187 --> 00:17:03,480
உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தவர்.

186
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
மன்னிக்கவும்.

187
00:17:08,318 --> 00:17:12,197
உங்களை தேர்வு செய்ய வைப்பதற்காக
என்னுடன் வருவதற்கும் பிரிவதற்கும் இடையில்.

188
00:17:14,491 --> 00:17:17,536
மேலும் மன்னிக்கவும்
உங்கள் அன்பை நான் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டேன் என்று.

189
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
It's not like I never imagined
you'd fall for someone else.

190
00:17:24,793 --> 00:17:26,503
But it's a lot harder than I thought.

191
00:17:28,839 --> 00:17:30,340
அதைச் செயல்படுத்த எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

192
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
நான் செல்ல முயற்சிப்பேன்.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
-ஆம்.
<i>-டாக்டர்.</i>

194
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
<i>நுருங்ஜி மற்றும் போக்சிலின் நாய்க்குட்டிகள்
are here for vaccinations.</i>

195
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

196
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
- ஓ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய்.

197
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

198
00:18:15,094 --> 00:18:18,806
காங்-ஹ்வா சளி பிடித்தது,

199
00:18:18,889 --> 00:18:21,016
and Ja-young was too busy, so we came.

200
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
I heard it can't be put off.

201
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
ஆம், அது சரிதான்.

202
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
என்ன தவறு? நீங்கள் ஏமாற்றமாக இருக்கிறீர்களா
ஜா-யங் வரவில்லையா?

203
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
என் அருமை. அது வலிக்கப் போகிறது.

204
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
அது முடிந்தது.
You'll grow up to be a healthy dog now.

205
00:18:45,582 --> 00:18:47,501
ஓ, என். அவர் கனமானவர்.

206
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
- என் நன்மை.
- எல்லாம் முடிந்தது.

207
00:18:50,337 --> 00:18:53,340
You can just leave them with me.

208
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
ஏன்? நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவற்றை நீங்களே கைவிடவா?

209
00:18:57,010 --> 00:19:00,055
இது ஒரு தொந்தரவு,
அதனால் நான் ஏற்கனவே ஜா-யங்கிடம் சொன்னேன்

210
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
அவள் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும் என்று.

211
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
அவர் இன்னும் பிஸியாக இருப்பதாக கூறுகிறார்.

212
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
எப்படியும் நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
யோங்-சுக், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

213
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
சரி, அப்படியானால்.

214
00:19:09,523 --> 00:19:10,649
-நல்லது உண்டு.
- கவனித்துக்கொள்.

215
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
நிச்சயமாக, விடைபெறுகிறேன்.

216
00:19:11,775 --> 00:19:12,901
விடைபெறுகிறேன்.

217
00:19:16,196 --> 00:19:20,159
அந்த சோளக் குவியல் பூச்சிகளை ஈர்க்கும்.
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

218
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
வணக்கம்.

219
00:19:25,247 --> 00:19:28,625
அந்த சோளம் இங்கு வந்து கொண்டே இருக்கிறது
பூமராங் போல.

220
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
அதிகாரி ஆன் எங்கே?

221
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
நீ தான் அவளை தவறவிட்டாய்.

222
00:19:33,964 --> 00:19:35,757
அவள் இன்று மிகவும் சுறுசுறுப்பாக உணர்கிறாள்.

223
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
முழு இடத்தையும் சுத்தம் செய்தாள்
squeaky சுத்தமான

224
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
பின்னர் வெளியேறினார்
சில சிவில் புகார்களை கையாள.

225
00:19:40,596 --> 00:19:43,140
எப்படிப்பட்ட போலீஸ் அதிகாரி
வீட்டிற்கு அழைப்பு விடுக்கிறதா?

226
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
சரிபார்க்கச் சென்றாள்
மிஸ்டர் பூங்காவின் புல் வெட்டும் கருவி, சரியா?

227
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
ஆம், அதன் பிறகு பீச் பண்ணை.

228
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
அவர்கள் குட்டையானவர்கள்
திருவிழாவிற்கான தயாரிப்பில்.

229
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
அவர் என்ன சொன்னார்.

230
00:19:52,524 --> 00:19:54,693
எனக்கு புரிகிறது. நல்ல நாள்.

231
00:19:54,776 --> 00:19:56,403
- நிச்சயமாக.
காத்திருங்கள், இதில் சிலவற்றை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

232
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

233
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
அவற்றை உங்கள் காரில் வைத்திருங்கள்

234
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
நீங்கள் மயக்கமாக உணரும் போது ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் விழித்திருப்பதை உணர்வீர்கள்.

235
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
-நன்றி.
-அப்படியா? நீங்கள் இன்னும் விழித்திருப்பதை உணர்கிறீர்களா?

236
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
-ஆம்.
- இனிய நாள்.

237
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
- நீங்களும்.
- வருகிறேன்.

238
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

239
00:20:16,131 --> 00:20:18,342
ஆபீசர் ஆன் இங்கே இருக்கிறாரா?

240
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
அவள் இங்கே இல்லை.

241
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
உங்களுக்கு உடன்பிறந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

242
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
இல்லை, நான் இல்லை.

243
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
உங்களுக்கு எப்படியோ உடம்பு சரியில்லையா?

244
00:20:34,107 --> 00:20:36,401
நாள்பட்ட நோய்கள் இல்லை
or hereditary conditions?

245
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
Do you have some money saved?

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
அல்லது ரியல் எஸ்டேட்டா?

247
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
நீங்கள் எப்படி நடிக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தேன்
அவளுடைய பெரிய சகோதரனைப் போல,

248
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
she must have given you her answer.

249
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
அவளுக்காக அப்படி,

250
00:20:49,831 --> 00:20:52,167
you must be about to get yours.

251
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
அவள் உன்னையும் நிராகரித்தாளா?

252
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
அவளிடம் இருந்து கேட்கலாம்.

253
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
நீங்கள் அவளுக்காக காத்திருக்கப் போவதில்லையா?
அவள் வரும் வரை எனக்கு உதவி செய்.

254
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

255
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
ஒரு பீச் ஒரு குறுகிய தண்டு கொண்டது,

256
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
எனவே நீங்கள் அதை மடிக்க வேண்டும்
கிளையைச் சுற்றியும்.

257
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
பார்க்கவா? உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

258
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
அடடா, என்ன ஒரு வேதனையான பார்வை.

259
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
என்று கேட்டீர்களா?
நீங்கள் அதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

260
00:21:50,475 --> 00:21:51,685
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை,

261
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
ஆனால் இந்த பீச் என் குழந்தைகளைப் போன்றது.

262
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்காமல் இருக்க முடியுமா?

263
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
இது எனக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

264
00:22:07,784 --> 00:22:09,578
அவற்றை கைவிடாமல் கவனமாக இருங்கள்!

265
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம். நான் உன்னை செலுத்த வைக்கிறேன்.

266
00:22:13,498 --> 00:22:14,333
கடவுளே.

267
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
ஏய்.

268
00:22:22,382 --> 00:22:23,300
ஏய்.

269
00:22:26,762 --> 00:22:28,555
இதை முதலில் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

270
00:22:46,573 --> 00:22:48,992
- பேசலாம்.
- நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

271
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
மனிதனே, இன்று ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

272
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
ஆனால் வானிலை நன்றாக இருந்தது
எங்கள் பயிர்களுக்கு, உங்களுக்கு தெரியும்.

273
00:22:53,789 --> 00:22:55,624
ஆம், அதைத்தான் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

274
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
-ஆம். நன்றாக இருந்தது.
- என் கடவுளே.

275
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
-எங்கள் பீச்சுகளுக்கும் சிறந்தது.
-நன்மை.

276
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
- முடித்துவிட்டோம். கொஞ்சம் <i>மக்ஜியோல்லி</i>க்கு போகலாம்.
- நிச்சயமாக.

277
00:23:02,881 --> 00:23:03,799
ஆம், போகலாம்.

278
00:23:03,882 --> 00:23:06,635
என் அருமை. இன்று நல்ல வேலை.

279
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
நாம் ஏன் மறைக்கிறோம்?

280
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.

281
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

282
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
நீங்கள் எப்போதும் போல் செயல்படுங்கள்.

283
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
முயற்சியை நிறுத்து...

284
00:23:27,572 --> 00:23:31,368
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களிடம் கேட்க எதுவும் இல்லை,
எனவே தவறான புரிதலை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

285
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
என்ன தவறான புரிதல்?

286
00:23:33,078 --> 00:23:34,412
மற்றும் யாருக்காக?

287
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
அனைவருக்கும்.

288
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
ஏதோ கேட்டாய்...

289
00:23:41,002 --> 00:23:42,337
நிமிடத்திலிருந்து, இல்லையா?

290
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- பிறகு நீங்கள் ஏன் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்?

291
00:23:45,215 --> 00:23:46,466
பைத்தியமா?

292
00:23:47,384 --> 00:23:48,301
நான் இல்லை.

293
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
நான் எதைப் பற்றி கோபப்படுவேன்?

294
00:23:55,100 --> 00:23:57,602
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தீர்கள் அல்லது என்ன செய்வீர்கள்.

295
00:23:58,770 --> 00:24:00,313
மக்கள் எல்லை மீறும்போது நீங்கள் அதை வெறுக்கிறீர்கள்.

296
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
நீங்கள் இப்போது எல்லையை கடக்கிறீர்கள்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

297
00:24:05,026 --> 00:24:06,111
நான் இல்லை...

298
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
இன்னும் எல்லை கடந்துவிட்டது.

299
00:24:12,617 --> 00:24:13,451
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

300
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
ஆன் ஜா-யங்.

301
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.

302
00:24:47,736 --> 00:24:51,948
நீங்கள் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
மீண்டும் உங்கள் பால்ய நண்பர்.

303
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
நாம் ஒருவரையொருவர் நிறைய பார்க்கிறோம், அதனால்…

304
00:24:53,825 --> 00:24:54,701
நான் குழப்பமடையவில்லை.

305
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
இப்போதே,

306
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
12 வயது ஜா-யங்கை நான் பார்க்கவில்லை.

307
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன
27 வயதான ஜா-யங்கிற்கு.

308
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

309
00:25:15,555 --> 00:25:18,892
மினி என்ன சொன்னாள் என்று தெரியவில்லை.

310
00:25:20,602 --> 00:25:21,519
ஆனால் மன்னிக்கவும்.

311
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
நீங்கள் விஷயங்களைக் கேட்க வைப்பதற்காக
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

312
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
அவள் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

313
00:25:26,524 --> 00:25:28,401
-ஆனால் நான்--
எனக்கு, ஹான் ஜி-யுல்...

314
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
ஒரு சிறு பையன் தான்.

315
00:25:30,946 --> 00:25:35,617
நீ வெறும் 13 வயது சிறுவன்
ஒரு நாய்க்குட்டியை என்னிடம் கொடுத்து விட்டுச் சென்றவர்.

316
00:25:38,912 --> 00:25:40,330
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

317
00:25:41,164 --> 00:25:42,582
நான் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம்,

318
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
ஆனால் நான் அதை இரண்டு முறை விழவில்லை.

319
00:26:24,082 --> 00:26:25,834
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஆன் ஜா-யங்.</i>

320
00:26:32,340 --> 00:26:33,508
ஏய், ஜா-யங்.

321
00:26:34,968 --> 00:26:35,927
வணக்கம், யோங்-சுக்.

322
00:26:36,678 --> 00:26:39,431
- நீங்கள் மதிய உணவிலிருந்து திரும்பி வருகிறீர்களா?
- ஆமாம், நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

323
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
நன்றாக, வகையான.

324
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
பாராசோலில் என்ன இருக்கிறது?

325
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
சரி, புற ஊதா கதிர்கள் என்கிறார்கள்
வயதான தோல் முக்கிய காரணம்.

326
00:26:49,232 --> 00:26:50,400
உங்கள் தோலைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

327
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
அல்லது நீங்கள் மிகவும் வயதானவராக இருப்பீர்கள்
கோடைக்குப் பிறகு.

328
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
அது தற்செயல்.

329
00:26:57,115 --> 00:27:00,076
மூலம், அது போல் தெரிகிறது
இயக்குனர் ஹான் விரைவில் திரும்புவார்.

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
-என்ன?
- அவர்கள் சுதந்திரமாக பயணிக்க உள்ளனர்

331
00:27:02,203 --> 00:27:03,788
இப்போது குழு சுற்றுப்பயணம் முடிந்தது,

332
00:27:03,872 --> 00:27:07,417
ஆனால் அவரது மனைவி குட்டி டாக்டரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
மற்றும் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.

333
00:27:07,500 --> 00:27:08,501
அவளை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

334
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
அவர்கள் அடிப்படையில் தங்கள் பேரனை கட்டாயப்படுத்தினர்
சியோலில் இருந்து வந்து இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

335
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
எப்போது திரும்பி வருகிறார்கள்?

336
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

337
00:27:15,300 --> 00:27:18,219
பேசப் போகிறேன் என்றார்
சிறிய மருத்துவரிடம்,

338
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
எனவே அவர்கள் அதைப் பற்றி விவாதிப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

339
00:27:20,555 --> 00:27:22,682
காத்திருங்கள். ஒருவேளை அவர்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருக்கலாம்.

340
00:27:23,266 --> 00:27:25,560
ஒரு பெரிய சூட்கேஸ் வழங்கப்பட்டது
முன்னதாக மருத்துவமனைக்கு.

341
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
ஏய்.

342
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
இதை அருந்துங்கள்.

343
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
மனிதன்.

344
00:28:00,303 --> 00:28:02,097
ஒரே நாளில் இரண்டு பேரை நிராகரிப்பது...

345
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்.

346
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

347
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
நீங்கள் மோசமாக உணரலாம்,
ஆனால் நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டாமா?

348
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
ஏன் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

349
00:28:17,737 --> 00:28:19,614
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

350
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
பொய் சொல்லி பதற்றம் அடைவது போல.

351
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

352
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
நீங்கள் முன்பு சொன்னது போல்,

353
00:28:34,629 --> 00:28:38,007
அவர் விரைவில் போய்விடுவார்,
அதனால் நான் அவனுடன் பழகக் கூடாது.

354
00:28:40,635 --> 00:28:44,180
எனக்கு மக்கள் உடம்பு சரியில்லை
அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் வெளியேறுபவர்கள்.

355
00:28:46,641 --> 00:28:48,601
அவன் போய்விடுவானோ என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

356
00:28:49,310 --> 00:28:52,731
அப்படியல்லவா
அவன் வெளியேறுவதை நீ விரும்பவில்லையா?

357
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
அப்படி இல்லை என்றால்…

358
00:28:57,652 --> 00:29:02,115
நீங்கள் குற்ற உணர்வு அல்லது பாதுகாப்பற்ற உணர்வு இல்லை
நிமிடம் பற்றி, நீங்கள்?

359
00:29:03,491 --> 00:29:05,493
அது எனக்குத் தெரிந்த அஹ்ன் ஜா-யங் அல்ல.

360
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
இவை அனைத்தும் வெறும் சாக்குகள் என்றால்,

361
00:29:10,457 --> 00:29:13,001
நீங்கள் ஜி-யுலை நிராகரித்தீர்கள்
ஏனென்றால் உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை...

362
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
அது எனக்கு கிடைத்த வெற்றி.

363
00:29:16,713 --> 00:29:20,216
நாம் எப்படி வேண்டும் என்று சொன்னோம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
90 வயதை எட்டும்போது ஒன்றாக செல்லவா?

364
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்

365
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
அதனால் நான் தங்குவதற்கு பணம் செலுத்த முடியும்
நான் புறப்படுவதற்கு முன் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

366
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
நீ கிளம்புகிறாயா?

367
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
நான் அதீத நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

368
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
நான் ஜி-யுலுடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்த போது
நாங்கள் பிரிந்த பிறகும்,

369
00:30:18,483 --> 00:30:21,444
என்னால் சரி செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது
என்ன தவறு நடந்தாலும்.

370
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
ஆனால் அது மட்டுமே காரணம்
ஜி-யுல் எனக்கு உறுதி அளித்தார்.

371
00:30:25,281 --> 00:30:27,075
நான் இங்கு வந்தபோதுதான் அதை உணர்ந்தேன்.

372
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
மன்னிக்கவும், அதிகாரி ஆன்.

373
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
நீங்கள் ஒரு மீள்வர் என்று நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் நீ இல்லை.

374
00:30:41,005 --> 00:30:42,090
நான் வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

375
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
நானும்…

376
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
உன்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

377
00:30:54,686 --> 00:30:56,020
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

378
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
நான் கவலைப்படவில்லை என்று சொன்னபோது,

379
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
நான் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

380
00:31:01,234 --> 00:31:02,151
உண்மை என்னவென்றால்…

381
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

382
00:31:06,614 --> 00:31:07,907
எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன...

383
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
ஜி-யுலுக்கு.

384
00:31:15,832 --> 00:31:16,958
எனக்கு தெரியும்.

385
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
உன்னைப் பார்த்ததில் இருந்தே எனக்குத் தெரியும்.

386
00:31:19,335 --> 00:31:20,753
நான் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்களா?

387
00:31:23,923 --> 00:31:27,635
ஜி-யுல் மூலம் நாம் சந்திக்கவில்லை என்றால்,
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்திருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
இது ஒரு அவமானம்.

389
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
ஆனாலும்,

390
00:31:33,558 --> 00:31:34,893
இனி சந்திக்க மாட்டோம்.

391
00:31:36,352 --> 00:31:37,770
நான் செல்லப் போகிறேன்.

392
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
எனவே அது எப்போது?

393
00:33:07,026 --> 00:33:08,528
நீ என்ன…

394
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
நீங்கள் எப்போது சியோலுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்?

395
00:33:14,158 --> 00:33:16,577
நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:33:18,204 --> 00:33:19,664
சுமார் 15 நாட்களில்.

397
00:33:24,669 --> 00:33:25,628
எனக்கு தெரியும்.

398
00:33:27,213 --> 00:33:29,632
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
நான் சீக்கிரம் போறேன்னு தெரிஞ்சதும்...

399
00:33:30,466 --> 00:33:32,010
நீங்கள் குழப்பமடைய வேண்டும்.

400
00:33:34,512 --> 00:33:35,430
நான் நிராகரிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவன்.

401
00:33:37,015 --> 00:33:38,099
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

402
00:34:09,714 --> 00:34:11,674
{\an8}<i>இது மிகவும் விசித்திரமானது.</i>

403
00:34:11,758 --> 00:34:12,925
{\an8}<i>அவளுக்கு என்ன?</i>

404
00:34:13,009 --> 00:34:14,802
{\an8}<i>எனவே நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.</i>

405
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
{\an8}<i>நான் சிறப்பாக செய்வேன்</i>

406
00:34:16,137 --> 00:34:19,223
{\an8}<i>இதனால் எட்டு மணி நேர சுற்றுப் பயணங்கள்
ஒன்றுமில்லை என உணர்கிறேன்.</i>

407
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
{\an8}டாக்டர்!

408
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
{\an8}அது ஒரு தலைவலியாக இருக்கும்
மற்றவர்கள் கண்டுபிடித்தால்.

409
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
{\an8}<i>வெளிப்படையாக டேட்டிங் செய்வது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்று பார்க்கவா?</i>

410
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
{\an8}<i>ஹான் ஜி-யுல் அழுத்தமாக இருப்பார்
இனிமேல்.</i>

411
00:34:27,231 --> 00:34:29,734
{\an8}<i>ஏனென்றால் நான் அவருக்குக் கொடுப்பேன்
மிகவும் கடினமான நேரம்.</i>

412
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
{\an8}-நீங்கள் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லையா?
- சரி…

413
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
{\an8}<i>நிஜமாகவே நாம் சரியாகப் போகிறோமா?
நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.</i>

414
00:34:34,819 --> 00:34:37,510
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்

415
00:34:37,591 --> 00:34:39,432
{\an8}கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs


