1
00:00:02,149 --> 00:00:02,149


2
00:00:37,528 --> 00:00:41,645
ஒரு காலத்தில் ஒரு சிறிய நகரம்

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
அவள் என் காதலி இல்லை.

4
00:00:46,337 --> 00:00:47,922
-என்ன?
- என்னிடம் இல்லை

5
00:00:48,715 --> 00:00:49,674
ஒரு காதலி.

6
00:00:55,972 --> 00:00:59,309
அதைச் சொல்லத்தான் இங்கு வந்தாய்?

7
00:00:59,893 --> 00:01:00,727
என்ன?

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,152
அதாவது,

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
உண்மையில் இல்லை.

10
00:01:12,697 --> 00:01:15,742
நான் சும்மா நடந்து கொண்டிருந்தேன்.
நாங்கள் குறுக்கு வழியில் நடந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:01:17,660 --> 00:01:22,248
நான் பிறகு சொல்லியிருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓடினோம், அதனால் ...

12
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
சரி, அப்படியானால்.

13
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
பிறகு அவள் யார்?

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
தன் வீட்டில் தங்கியிருக்கும் பெண்.

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
அவள் தோழியாகத் தெரியவில்லை.

16
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
அவள் என் முன்னாள் காதலி.

17
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
ஆனால் அவள் அப்படி நினைக்கவில்லை போலும்.

18
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
மேலே சென்று உங்கள் நடையைத் தொடரவும்.
நாங்களும் பேச்சுக்கு நடுவே இருந்தோம்.

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,781
சரி. நுருங்ஜியின் நாய்க்குட்டிகள் இருக்க வேண்டும்
விரைவில் தடுப்பூசி.

20
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
நான் உண்மையில் சென்று கொண்டிருந்தேன்
ஆன்ட்டி கேங்-ஹ்வா சொல்ல

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,911
மருத்துவமனையில் நிறுத்த வேண்டும்
இந்த வாரம் எப்போதாவது.

22
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
நீங்கள் பிஸியாக இல்லாவிட்டால்,
அன்றைக்கும் நூருங்ஜியைக் கொண்டு வா.

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
அவர் தனது நாய்க்குட்டிகளைப் பார்க்க விரும்புவார்.

24
00:02:06,709 --> 00:02:07,544
மிகவும் அழுத்தமாக…

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
பொதுவாக மக்கள் இப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள்.

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,715
வணக்கம் சொல்லி ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் தேவையில்லை போது.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,925
அது உண்மைதான்.

28
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
மற்றும் சில நேரங்களில் அவர்கள் விஷயங்களை மறந்துவிடுவார்கள்

29
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
மற்றும் மற்றவர்களின் வழியில் கிடைக்கும்.

30
00:02:22,559 --> 00:02:23,601
நான் இந்த நடையை முடித்துவிட்டேன்.

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
போகலாம் நுருங்ஜி! ஜீஸ்.

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,856
அவர்களின் பிரச்சனை என்ன?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,087
ஆம்.

35
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

36
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
என் வயதை நெருங்கிய ஒருவருடன் பேச வேண்டும்.

37
00:03:09,939 --> 00:03:11,858
நான் விடுமுறையில் இருப்பது போல் நன்றாக இருக்கிறது.

38
00:03:15,361 --> 00:03:18,907
நீங்கள் சில முறை கடித்தால்,
நீங்கள் வேறுவிதமாக நினைப்பீர்கள்.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
அவை நகர கொசுக்களிலிருந்து வேறுபட்டவை.

40
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
நீங்கள் இங்கே பிறந்து வளர்ந்தீர்கள், இல்லையா?

41
00:03:26,080 --> 00:03:28,917
நீங்கள் முன்பே கேள்விப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

42
00:03:30,251 --> 00:03:34,005
நான் கல்லூரியில் படிக்கும் போது தவிர,
நான் 27 ஆண்டுகளாக இங்கு வசிக்கிறேன்.

43
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
நான் இங்கு தொடர்ந்து வாழ்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,594
இது அருமை. நாங்கள் ஒரே வயது.

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
நாங்கள் நண்பர்கள்!

46
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
சரி.

47
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
ஜி-யுல் பற்றி…

48
00:03:55,860 --> 00:03:58,071
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
-என்ன?

49
00:03:58,154 --> 00:04:00,531
அவர் இங்கே எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

50
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
அப்படிப்பட்ட நகரத்துப் பையனுக்கு
இது போன்ற கிராமப்புறங்களில் தங்க...

51
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
நான் சொல்லவில்லை
ஒரு இழிவான வழியில், அது வெறும்…

52
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
எனக்கு தெரியும்.

53
00:04:08,831 --> 00:04:11,167
இது ஒரு வித்தியாசமான இடம்.

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
சரி, வேறு வகையான இடம்.

55
00:04:14,379 --> 00:04:17,674
அவர் தூக்கி எறியப்பட்டார்
ஒரு புதிய சூழல்.

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,509
அட்ஜஸ்ட் பண்ண அவன் கஷ்டப்பட்டிருக்கான்.

57
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
அவர் விரும்பும் அளவுக்கு
ஒரு விசித்திரமான பொய் சொல்ல.

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,771
உண்மையைச் சொன்னால்,
நான் அவனுடைய காதலி இல்லை.

59
00:04:33,022 --> 00:04:35,233
நான் முன்பு இருந்தேன், ஆனால் ...

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,029
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
அவருடன் மீண்டும் இணைவதற்கு.

61
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
ஒருவேளை அது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.

62
00:04:46,661 --> 00:04:47,620
இல்லை

63
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
கால்நடை மருத்துவக் கல்லூரியில் நாங்கள் பழகினோம்.

64
00:04:51,165 --> 00:04:53,960
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
என் எல்லா உறவுகளிலிருந்தும்,

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
அது மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரம்.

66
00:04:56,629 --> 00:04:57,839
நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்,

67
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
ஆனால் ஜி-யுல் இருந்தது
மிகவும் அன்பான காதலன்.

68
00:05:02,760 --> 00:05:05,555
ஆனால் அப்போது நான் அதை உணரவில்லை.
நான் ஒரு முட்டாள்.

69
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
அது போன பிறகு உங்களுக்கு புரியும்.

70
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
அது என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்குகிறது.

71
00:05:15,356 --> 00:05:17,608
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
அதிகாரி அஹ்ன்.

72
00:05:17,692 --> 00:05:20,153
உங்கள் காதலன் தோன்றியது
ஒரு நல்ல மனிதர் போல.

73
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
சரி…

74
00:05:25,575 --> 00:05:28,202
அவரைப் பார்த்தது எனக்கு ஒரே மாதிரியாக இருந்தது
miss him even more.

75
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
எனக்கு உதவுங்கள்.

76
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
உறவை அழித்துவிட்டேன்
அதனால் என்னால் சொந்தமாக அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது.

77
00:05:38,212 --> 00:05:39,881
"நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள், நல்ல அதிர்ஷ்டம்."

78
00:05:39,964 --> 00:05:42,592
எனக்கு அத்தகைய செயலில் ஆதரவு தேவை
from those around us.

79
00:05:43,593 --> 00:05:45,053
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

80
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள், ஹான் ஜி-யுல்?

81
00:06:11,704 --> 00:06:12,747
ஏன்…

82
00:06:14,332 --> 00:06:15,374
did you…

83
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
வேண்டும்?

84
00:06:48,574 --> 00:06:50,409
<i>நான் வரவேற்பறையில் கண்ணாடியைப் பயன்படுத்தலாமா?</i>

85
00:06:50,493 --> 00:06:52,161
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

86
00:06:55,581 --> 00:06:57,667
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

87
00:06:58,334 --> 00:07:00,211
இல்லை, பரவாயில்லை. மேலே சென்று அதைப் பயன்படுத்தவும்.

88
00:07:15,893 --> 00:07:16,811
நன்றி.

89
00:07:28,698 --> 00:07:32,326
முழு மேக்கப் போடுவீர்களா
வேலைக்கு செல்லும் முன்?

90
00:07:32,410 --> 00:07:33,619
நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

91
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
சரி, நான் அதை எளிமையாக வைத்திருக்கிறேன்.

92
00:07:39,041 --> 00:07:41,461
சில புத்தம் புதியவை
இன்னும் அவர்களின் பேக்கேஜிங்கில் உள்ளது.

93
00:07:42,211 --> 00:07:43,463
நீங்கள் சமீபத்தில் அவற்றை வாங்கினீர்களா?

94
00:07:44,130 --> 00:07:45,006
ஆம், சரி…

95
00:07:45,798 --> 00:07:48,259
ஜி-யுலுக்கு நான் கவர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
நான் அவர்களிடம் கடன் வாங்கலாமா?

97
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

98
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
நன்றி.

99
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
நான் இதைப் பயன்படுத்த முடியும், இல்லையா?

100
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
நீ ஏன் உன்னுடையதைச் செய்யவில்லை?

101
00:08:13,910 --> 00:08:16,496
- இது உங்களுக்கு இப்போது தேவையா?
- இல்லை, நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை.

102
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
நீங்கள் அதை முதலில் பயன்படுத்த வேண்டும், இல்லையா?

103
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
இல்லை, பரவாயில்லை.

104
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
- வா, அருகில் வா.
- உண்மையில் பரவாயில்லை…

105
00:08:38,601 --> 00:08:41,145
முயற்சி செய்து பாருங்கள். நான் நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும். வாருங்கள்.

106
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
கீழே பார்.

107
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
உங்கள் கண் இமைகள் மிகவும் நீளமாக உள்ளன.

108
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
இப்போது மேல் பகுதி.

109
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
உங்கள் கண்களை சிறிது திறக்கவும்.

110
00:08:54,033 --> 00:08:55,368
அழகாக இருக்கிறது.

111
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
பாருங்கள்.

112
00:09:04,418 --> 00:09:06,128
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது உங்கள் உதடுகளைச் செய்வோம்.

113
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
ஓ, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

114
00:09:08,130 --> 00:09:11,342
நிறம் உங்களுக்கு அழகாக இருக்கும்.
வாருங்கள், ஒருமுறை செய்து பாருங்கள்.

115
00:09:36,242 --> 00:09:38,286
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்

116
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
நான் மேக்கப்பை அகற்றுவது நல்லது.

117
00:09:40,663 --> 00:09:42,748
நான் உனக்காக செய்த மேக்கப் உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

118
00:09:42,832 --> 00:09:44,917
ஓ, இல்லை, அது இல்லை.

119
00:09:45,960 --> 00:09:49,505
இது வழக்கத்தை விட சற்று கனமாக உள்ளது.

120
00:09:50,089 --> 00:09:53,801
ஆபீசர் ஆன் அப்படித்தான் நினைக்கிறீங்களா?
இது எனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

121
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
சரி, நான் அதை விரும்புகிறேன்,

122
00:09:56,262 --> 00:09:59,765
ஆனால் இந்த கிராமம்
full of nosy and chatty people.

123
00:10:00,266 --> 00:10:03,603
மக்கள் சொல்வார்கள், "நீங்கள் யார்
அந்த ஒப்பனையால் ஈர்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?"

124
00:10:03,686 --> 00:10:05,938
"அப்படியானால் உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள் பிறக்கப் போகிறீர்கள்?"

125
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
என்னை அப்படி கிண்டல் செய்வார்கள்.

126
00:10:07,565 --> 00:10:11,110
அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
உங்கள் திருப்திக்காக நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

127
00:10:12,111 --> 00:10:15,781
யார் என்ன சொன்னாலும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு நபர் மீது மட்டுமே அக்கறை. நீங்களே.

128
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
என்னிடம் இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அக்கறை கொள்ள வேண்டும்.

129
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

130
00:10:25,082 --> 00:10:25,916
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

131
00:10:27,293 --> 00:10:28,794
அருகில் காபி கடை உள்ளதா?

132
00:10:45,019 --> 00:10:46,020
இங்கே.

133
00:10:47,188 --> 00:10:48,064
நன்றி.

134
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
இதோ மீண்டும் செல்லுங்கள்.
நீ என்னை கிண்டல் செய்கிறாய், இல்லையா?

136
00:10:56,739 --> 00:10:58,532
- நான் இல்லை.
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

137
00:10:58,616 --> 00:11:00,201
அவரது பீச் பண்ணை

138
00:11:05,998 --> 00:11:07,500
நீங்கள் நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,045
அவள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:11:12,046 --> 00:11:14,757
நீங்கள் உதவி செய்ய முடியாத ஒருவரை விரும்புகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

141
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
என்ன செய்கிறாய்?
என்னை ஏன் போட்டோ எடுத்தாய்?

142
00:11:21,597 --> 00:11:23,974
நீங்கள் ஒரு மாற்றத்திற்காக தயாராகிவிட்டீர்கள்.
நாம் ஒரு பதிவு போட வேண்டும்.

143
00:11:24,058 --> 00:11:25,142
நான் பார்க்கிறேன்.

144
00:11:25,226 --> 00:11:28,062
- ஏய், இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது!
-இல்லை.

145
00:11:28,145 --> 00:11:28,979
ஏய்!

146
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
இப்போதே அதை நீக்கவும்.

147
00:11:31,315 --> 00:11:33,442
அதை நீக்கிவிட்டு இன்னொன்றை எடுத்து... நீக்கு!

148
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
- இல்லை, காத்திருங்கள்.
-என்ன?

149
00:11:35,820 --> 00:11:36,654
நிறுத்து.

150
00:11:42,618 --> 00:11:45,496
உங்கள் கஃபே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து இன்னும் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

151
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது,
ஆனால் நான் அதை ஒருபோதும் நோயுற்றதில்லை.

152
00:11:51,460 --> 00:11:52,378
இங்கே.

153
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
நீங்கள் அதை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்கிறீர்களா?

154
00:11:54,547 --> 00:11:56,924
ஆம். நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்,
அதனால் நான் அதற்கு செல்ல வேண்டும்.

155
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் அடைவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

156
00:12:00,845 --> 00:12:02,763
கூடிய விரைவில்.

157
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
உங்களால் முடியும்.

158
00:12:04,974 --> 00:12:06,517
என்னால் முடியும். நன்றி.

159
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
என்னை மன்னியுங்கள்!

160
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
இல்லை! ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

161
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
ஐயோ!

162
00:12:47,099 --> 00:12:48,058
நீங்கள் தான், சரியா?

163
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
சியோலில் இருந்து அழகான பெண்.

164
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
நான் சியோலில் இருந்து வந்தேன்.
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

165
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
ஆனால் Hui-Won போல அழகாக இல்லை.

166
00:12:56,025 --> 00:12:56,984
ஹுய்-வொன்?

167
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
அவள் என் காதலி.

168
00:12:59,904 --> 00:13:01,989
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
உங்கள் காதலியைப் பாராட்டுகிறீர்கள்.

169
00:13:02,072 --> 00:13:03,449
அது கொடுக்கப்பட்டது.

170
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
மூலம், நீங்கள் இல்லை
டாக்டர் ஹானின் காதலி, நீங்களா?

171
00:13:09,747 --> 00:13:10,581
என்ன?

172
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
கிராமத்து பெண்கள் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
நீ அவனுடைய காதலி என்று,

173
00:13:13,792 --> 00:13:15,377
ஆனால் நான் உடன்படவில்லை.

174
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
ஆனால் நான் அப்படிச் சொன்னபோது,
அவர்கள், "உனக்கு என்ன தெரியும்?"

175
00:13:19,590 --> 00:13:20,966
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?

176
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?

177
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
அது எளிது.

178
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
டாக்டர் எப்பொழுதும் ஜா-யங்கைப் பார்க்கிறார்.

179
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
அதிகாரி ஆன் என்கிறீர்களா?

180
00:13:32,895 --> 00:13:36,857
நான் பார்க்கும் விதத்தில், அவர் நிச்சயமாக அவளை விரும்புகிறார்.

181
00:13:37,608 --> 00:13:40,819
அவளைக் காப்பாற்ற ஓடினான்
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்ட போது.

182
00:13:41,820 --> 00:13:44,490
எப்படி இருந்தாலும்,
நீ அவனுடைய காதலி அல்லவா?

183
00:13:45,199 --> 00:13:46,116
சரி.

184
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு சொல்லுங்கள்.

185
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
- நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?
-இல்லை.

186
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
வாருங்கள்.

187
00:14:10,015 --> 00:14:12,393
பின்னர் இருக்க வேண்டும்
ஒரு திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

188
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
-இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

189
00:14:13,894 --> 00:14:17,731
உங்கள் காலாவதியான அழகுசாதனப் பொருட்களை முயற்சித்தீர்கள்
அவர்களை வெளியே எறிவதற்கு முன்.

190
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
என் மனைவி அதைச் செய்கிறாள்.

191
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
இல்லை. யாரோ எனக்காகத்தான் செய்தார்கள்.

192
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
அதாவது, நான் 27 வயது பெண்.

193
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
கொஞ்சம் மேக்கப் போடக்கூடாதா?

194
00:14:30,452 --> 00:14:31,787
அவ்வளவு விந்தையா?

195
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
இல்லை, இது எனக்கு நிறைய எண்ணங்களைத் தருகிறது.

196
00:14:33,873 --> 00:14:37,543
"இந்த சிறிய ஜெல்லி பீன் எப்போது வளர்ந்தது
மேக்கப் போடலாமா?"

197
00:14:37,626 --> 00:14:41,547
நீங்கள் ஒரு சிறிய சட்ட விரோதியாக இருந்தீர்கள்
ஸ்டேஷனரி கடையில் இருந்து கடையை திருடுபவர்.

198
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
எப்போ இவ்வளவு வளர்ந்தாய்?

199
00:14:43,883 --> 00:14:45,843
ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தபோது
வயதாகிறது, தலைவரே.

200
00:14:49,221 --> 00:14:50,806
ஆம், இவர் ஆன் ஜா-யங்.

201
00:15:02,109 --> 00:15:03,611
ஹுடாங் குடியிருப்பாளர்கள் அசெம்பிள்

202
00:15:12,077 --> 00:15:12,953
என்ன?

203
00:15:13,954 --> 00:15:15,247
அவள் மேக்கப் போட்டிருந்தாளா?

204
00:15:19,543 --> 00:15:20,711
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

205
00:15:22,671 --> 00:15:24,173
- நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்?
- இப்போதுதான்.

206
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
கதவு சத்தம் கேட்கவில்லையா?

207
00:15:28,344 --> 00:15:29,511
நான் எங்களுக்கு காபி கொண்டு வந்தேன்.

208
00:15:29,595 --> 00:15:31,639
வழியில் கொஞ்சம் குடித்தேன்,
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

209
00:15:31,722 --> 00:15:33,057
அவரே பீன்ஸை வறுக்கிறார்.

210
00:15:34,975 --> 00:15:37,186
ஏய், ஜி-யுல்,
உங்களிடம் உதிரி பேண்ட் இருக்கிறதா?

211
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
நானே சிறுநீர் கழிப்பது போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

212
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
வெளியில் என்ன செய்தாய்?

213
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
என் அருமை.

214
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
திரு. ஹானின் கால்நடைத் தொழுவத்திலிருந்து.

215
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
மற்ற நாளிலிருந்து கன்றுக்குட்டியை நினைவில் கொள்க
அது பாலூட்டாது?

216
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
ஆம்.

217
00:15:49,531 --> 00:15:52,868
அது இன்னும் ஆகாது,
மற்றும் அது கடுமையாக நீரிழப்பு.

218
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:15:54,703 --> 00:15:56,705
ஆம், இது கால்நடை மருத்துவமனை.

220
00:15:56,789 --> 00:15:58,582
ஆஹா, வீட்டு அழைப்பா? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

221
00:16:00,167 --> 00:16:02,586
இது நன்றாக இருக்கிறது.
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

222
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
ஏய், சீக்கிரம் எனக்கு பேண்ட் எடுத்து வா.

223
00:16:06,757 --> 00:16:08,092
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

224
00:16:09,551 --> 00:16:12,096
குடலிறக்கத்துடன் ஒரு ஆடு இருக்கிறது.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

225
00:16:12,179 --> 00:16:13,722
அது அழுது கத்துகிறது.

226
00:16:15,182 --> 00:16:17,309
கொட்டகை எங்கே?
மாட்டுத் தொழுவத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளதா?

227
00:16:17,393 --> 00:16:18,852
ஆம், அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

228
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
சுற்று பயணம் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்.

229
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
இரண்டு மணி நேரம்…

230
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
நீ ஆட்டிடம் போ.

231
00:16:27,861 --> 00:16:29,154
-நானா?
-ஆம்.

232
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
நீங்கள் எண்ணற்ற குடலிறக்கங்களைச் செய்துள்ளீர்கள்.

233
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
அந்த பேண்ட் எப்படியும் அழுக்காகிவிடும்.
அதனால் கவலைப்படாதே.

234
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
அவருக்குத் தேவையானதைப் பெறுங்கள்.

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

236
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
ஆனால் அவர் உண்மையில்
ஒரு கால்நடை மருத்துவராக மிகவும் ஒழுக்கமானவர்.

237
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
"கால்நடை மருத்துவராக" என்ன சொல்கிறீர்கள்?

238
00:16:47,172 --> 00:16:49,550
நீ சொல்கிறாயா
நான் மற்ற விஷயங்களில் குறைவு என்று?

239
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
- நல்ல அதிர்ஷ்டம். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
-சரி.

240
00:16:52,177 --> 00:16:53,470
நான் உன்னுடன் போகட்டும்.

241
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
-அம்மா!
- ஏய்.

242
00:17:14,575 --> 00:17:15,868
நான் சில மளிகை சாமான்களை கொண்டு வந்தேன்.

243
00:17:15,951 --> 00:17:18,662
ஓ, நல்லவரே. மிக்க நன்றி.

244
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
நீங்கள் அடிக்கடி நோய்வாய்ப்படாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:17:21,123 --> 00:17:22,082
நான் சொல்கிறேன்.

246
00:17:22,166 --> 00:17:23,625
இது முதுமையின் ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறேன்.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,502
- நான் இதை அங்கே வைக்கிறேன்.
-சரி.

248
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
இதை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?

249
00:17:32,926 --> 00:17:34,094
எங்கு வேண்டுமானாலும் வையுங்கள்.

250
00:17:38,265 --> 00:17:39,683
ஜா-யங், மிக்க நன்றி.

251
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
-அந்த வியர்வையைப் பாருங்கள்.
-என்ன?

252
00:17:47,566 --> 00:17:49,610
- சரி, நான் இப்போது போகிறேன்.
-சரி.

253
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
- உங்களுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.
- நான் செய்வேன்.

254
00:17:51,320 --> 00:17:52,780
- மீண்டும் நன்றி.
- நிச்சயமாக.

255
00:18:01,622 --> 00:18:02,498
திரு. ஹான்.

256
00:18:03,123 --> 00:18:04,875
அதிகாரி அஹ்ன். உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

257
00:18:04,958 --> 00:18:07,294
நான் அந்தப் பகுதியில் இருந்தேன், அங்கேயே நின்றேன்.

258
00:18:08,128 --> 00:18:10,089
மாடுகளுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

259
00:18:10,172 --> 00:18:13,884
உள்ளது. மறுநாள் பிறந்த கன்று
பாலூட்ட மறுக்கிறது.

260
00:18:14,593 --> 00:18:16,470
- மன்னிக்கவும், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
-சரி.

261
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
ரோட்டா வைரஸ் போல் தெரியவில்லையா?

262
00:18:35,948 --> 00:18:36,824
ஆம்.

263
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
எப்போது கைமுறையாக உணவளிக்க ஆரம்பித்தார்கள்?

264
00:18:39,326 --> 00:18:40,911
சுமார் ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு.

265
00:18:40,994 --> 00:18:43,872
- தாய் போதுமான பால் தயாரிக்கவில்லையா?
- அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,292
- நீங்கள் இரத்த பரிசோதனை செய்தீர்களா?
-ஆம்.

267
00:18:47,960 --> 00:18:49,294
முடிவுகளின்படி,

268
00:18:49,795 --> 00:18:53,215
அதன் உயர் ஹீமாடோக்ரிட் நிலை
கடுமையான நீரிழப்பைக் குறிக்கிறது.

269
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
போல் தெரிகிறது
இது வளர்சிதை மாற்ற அமிலத்தன்மையையும் கொண்டுள்ளது.

270
00:18:58,095 --> 00:18:59,638
அமிலத்தன்மையை சரிசெய்ய,

271
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
நிர்வாகம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சோடியம் கார்பனேட்.

272
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
ஒரு துணையுடன் இது எளிதானது அல்லவா?

273
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
சென்று உரிமையாளரிடம் விளக்கவும்.

274
00:19:15,946 --> 00:19:16,822
சரி.

275
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
ஏய், அதிகாரி ஆன்.

276
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
உங்களை இங்கே பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.

277
00:19:55,736 --> 00:19:56,695
வணக்கம்.

278
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
நீங்கள் வேலைக்காக வந்தீர்களா?

279
00:19:59,364 --> 00:20:00,616
ஆம், ஒரு வகையான.

280
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
ஏன் அனைத்தையும் நீக்கினீர்கள்?
அது அவ்வளவு வீண்.

281
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
அது மிகவும் சூடாக இருந்தது.

282
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
மேலே சென்று கழுவுங்கள்.

283
00:20:10,876 --> 00:20:11,835
நான் துர்நாற்றம் வீசுகிறேன், இல்லையா?

284
00:20:12,419 --> 00:20:13,670
இல்லை, அது இல்லை.

285
00:20:13,754 --> 00:20:18,383
நான் கடைசியாக பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயிற்சி செய்தேன்,
ஆனால் என் உடல் இன்னும் அனைத்தையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறது.

286
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
இது நல்ல பழைய நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது.

287
00:20:20,802 --> 00:20:24,473
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தோம்,
அது ஆய்வகத்தில் இருந்ததா அல்லது OR இல் இருந்ததா.

288
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
நாங்கள் பலருடன் இருந்தோம்.
அணிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது.

289
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
இதை பயன்படுத்தவும்.

290
00:20:37,861 --> 00:20:38,737
நன்றி.

291
00:20:46,411 --> 00:20:47,454
வணக்கம்?

292
00:20:49,831 --> 00:20:51,166
இப்பவா?

293
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

294
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
சங்-ஹியோன்?

295
00:20:56,421 --> 00:20:59,383
அவர் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கலாம்.

296
00:21:00,384 --> 00:21:04,263
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு கிடைத்தது. நான் முயற்சி செய்து கண்டுபிடிக்கிறேன்
யாராவது கைகொடுக்க முடியுமானால்.

297
00:21:05,013 --> 00:21:05,847
ஆம்.

298
00:21:08,016 --> 00:21:11,395
நான் போக வேண்டும்.
நான் இதை கழுவிவிட்டு உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
காத்திருங்கள். உங்களுக்கு ஒரு கை தேவைப்பட்டால்,

300
00:21:15,607 --> 00:21:17,526
ஒன்றாக செல்வோம். நான் உதவுகிறேன்.

301
00:21:50,017 --> 00:21:53,520
{\an8}ஹைடாங் பீச் ஒயின்

302
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
ஓ, என்.

303
00:21:59,776 --> 00:22:02,487
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்களா?

304
00:22:03,530 --> 00:22:05,365
அங்கே போ. நல்லது.

305
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். தொடருங்கள்.

306
00:22:09,953 --> 00:22:11,997
நான் உங்களுக்கு ருசியான ஒன்றைச் செய்கிறேன்.

307
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
அத்தை, ஏன் இவ்வளவு பீச்?

308
00:22:14,082 --> 00:22:16,793
கேங்-ஹ்வாவைக் கொல்ல சிறிது நேரம் இருந்தது
மற்றும் ஒரு பெரிய சுமை எடுத்து,

309
00:22:16,877 --> 00:22:18,754
அதனால் அது தான் மிச்சம்.

310
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
நான் பார்க்கிறேன்.

311
00:22:19,921 --> 00:22:21,757
- மிகவும் எளிதானது.
-சரி.

312
00:22:22,507 --> 00:22:23,759
நான் இதை சீக்கிரம் செய்து விடுகிறேன்.

313
00:22:28,096 --> 00:22:30,098
இவனுக்கு ஏன் இவ்வளவு பெரிய பள்ளம்?

314
00:22:47,532 --> 00:22:50,911
லேபிள்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
அவர்களை உருவாக்கும் தொழில் உள்ளதா?

315
00:22:50,994 --> 00:22:54,623
சாங்-ஹியோன் அனைத்தையும் செய்கிறார்.
இந்த மாதிரியான விஷயங்களில் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

316
00:22:55,165 --> 00:22:57,292
அந்த ஓட்டலை நடத்துபவர்...
-ஆம்.

317
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

318
00:23:01,671 --> 00:23:02,798
அவர் மிகவும் பிரபலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

319
00:23:07,677 --> 00:23:11,181
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
வகுப்பில் இருந்த எல்லாப் பெண்களும் அவன் மீது மோகம் கொண்டிருந்தனர்

320
00:23:11,264 --> 00:23:13,433
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:23:13,517 --> 00:23:15,936
ஆனால் அங்கு இல்லை
எங்கள் பள்ளியில் நிறைய பேர்…

322
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா, அதிகாரி ஆன்?

323
00:23:19,648 --> 00:23:20,774
திரும்பிப் பார்த்தால்,

324
00:23:21,316 --> 00:23:22,234
நான் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

325
00:23:23,610 --> 00:23:26,947
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்தான் என் முதல் க்ரஷ்.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,491
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் முதல் மோகத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

327
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
அவர் உங்கள் கடைசி காதலாக கூட இருக்கலாம்.

328
00:23:32,119 --> 00:23:33,703
இது முற்றிலும் சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்.

329
00:23:33,787 --> 00:23:34,663
கடைசி காதலா?

330
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
சரி, அது தான்…

331
00:23:42,295 --> 00:23:45,549
அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது அது திரும்பியது.
என்ன கடைசி காதல்?

332
00:23:45,632 --> 00:23:49,469
நீங்களும் என்னைப் பற்றி அப்படியே சொல்லலாம்.
அப்போது எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது.

333
00:23:58,770 --> 00:23:59,896
நான் சொன்னது…

334
00:24:00,564 --> 00:24:03,817
தயவுசெய்து இவற்றை சேமிப்புக் கொட்டகைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
இப்போதே.

335
00:24:04,860 --> 00:24:06,194
- இப்போது?
- இப்போதே.

336
00:24:33,054 --> 00:24:34,931
சாங்-ஹியோன் அவளது முதல் ஈர்ப்பு?

337
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
முதல் மோகம்?

338
00:24:41,563 --> 00:24:44,524
உங்கள் இருவருக்கும் முன்பே தெரியுமா?

339
00:24:47,485 --> 00:24:48,612
ஒரு காலம் இருந்தது

340
00:24:49,487 --> 00:24:52,532
அவர் இந்த கிராமத்தில் தங்கியிருந்த போது
சிறிது நேரம்

341
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
அவரது பெற்றோரின் விபத்து காரணமாக.

342
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
அப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம். வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

343
00:24:56,953 --> 00:24:59,039
வழி இல்லை. உண்மையில்?

344
00:25:00,040 --> 00:25:01,374
நான் பார்க்கிறேன்.

345
00:25:01,458 --> 00:25:05,045
நான் வழி யோசித்தேன்
அவர் உங்களை வித்தியாசமாக நெருக்கமாகப் பார்த்தார்.

346
00:25:05,128 --> 00:25:07,088
அவர் அவ்வளவு எளிதில் மக்களிடம் பேசுவதில்லை.

347
00:25:08,256 --> 00:25:11,885
ஆனால் அது நிச்சயமாக உங்களால் சாத்தியமாகத் தெரிகிறது.

348
00:25:13,094 --> 00:25:14,012
ஆம்.

349
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
அதனால்தான் இருக்க வேண்டும்.

350
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
நான் திடீரென்று மிகவும் நிம்மதியடைந்தேன்.

351
00:25:18,683 --> 00:25:21,478
நான் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தேன்
அவர் முன்பு கூறியதன் மூலம்.

352
00:25:21,561 --> 00:25:24,439
எனவே நீங்கள் வெறுமனே இருந்தீர்கள்
இந்த கிராமத்தில் நெருங்கிய நண்பர், இல்லையா?

353
00:25:26,608 --> 00:25:27,484
ஏய்!

354
00:25:28,235 --> 00:25:30,528
உள்ளே வந்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

355
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
நீங்கள் விரும்புவீர்களா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

356
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
நாங்கள் அதைப் பற்றி வாதிடுகிறோம்.

357
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
- நிச்சயமாக.
- இப்போது வாருங்கள்.

358
00:25:36,701 --> 00:25:37,786
வாருங்கள்.

359
00:26:11,695 --> 00:26:13,989
நீங்கள் கண் தொடர்பைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.

360
00:26:14,072 --> 00:26:15,365
என் தலையில் மட்டுமா?

361
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
ஆம்.

362
00:26:55,780 --> 00:26:58,158
நீங்கள் அவருக்கு பதில் அளித்தீர்களா?

363
00:27:04,831 --> 00:27:06,541
அவர் உங்களிடம் உணர்வுகள் இருப்பதாக கூறினார்.

364
00:27:07,876 --> 00:27:09,794
நான் அதைக் கேட்க நேர்ந்தது.

365
00:27:13,506 --> 00:27:16,092
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

366
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
நிமிடத்திற்கு நன்றாக இருங்கள்.

367
00:27:20,805 --> 00:27:23,391
அவள் கிட்டத்தட்ட மிகவும் நல்லவள் என்று நினைக்கிறேன்

368
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
உங்களுக்காக.

369
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
நான் ஏன்?

370
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?

371
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
நீங்கள் இருவரும் ஒரே துறையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

372
00:27:35,487 --> 00:27:39,032
மேலும் நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்க முடியும்
நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்கு வந்தவுடன்.

373
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
அவள் கடந்த காலத்தில்,
அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும் சரி.

374
00:27:44,371 --> 00:27:48,124
மினியிடம் நான் எதுவும் உணரவில்லை.
நீடித்த உணர்வுகள் அல்லது வருத்தங்கள் இல்லை.

375
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
நான் அவளை இருக்க அனுமதிக்கிறேன்

376
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
ஏனென்றால் அவள் எப்படிப்பட்டவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

377
00:27:55,298 --> 00:27:56,800
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

378
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
அவள் ஒரு வகை நபர்
அவள் முடிவு செய்தபடி யார் செய்ய வேண்டும்.

379
00:28:00,512 --> 00:28:02,263
அதனால் தான் காத்திருக்கிறேன்

380
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
அவள் தானே விட்டுக்கொடுக்க.

381
00:28:04,849 --> 00:28:07,560
உனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

382
00:28:11,606 --> 00:28:13,566
நான் அவளை நீண்ட காலமாக அறிவேன்.

383
00:28:18,613 --> 00:28:19,948
அதனால்தான் இருக்கலாம்

384
00:28:20,698 --> 00:28:22,492
சாங்-ஹியோனுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

385
00:28:23,493 --> 00:28:24,619
சரியா?

386
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
அதனால் என்ன?

387
00:28:31,960 --> 00:28:33,753
நீங்கள் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறீர்களா

388
00:28:34,712 --> 00:28:35,880
உங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த ஒருவரா?

389
00:28:39,592 --> 00:28:41,511
நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

390
00:28:47,350 --> 00:28:51,104
ஒருவருடன் பழகுவது வேறு
காதல் உணர்வுகளிலிருந்து.

391
00:29:02,449 --> 00:29:03,575
வசதியாக இருப்பது

392
00:29:04,200 --> 00:29:06,828
ஒரு முக்கியமான கூறு
ஒரு நல்ல உறவின்.

393
00:29:08,329 --> 00:29:09,539
ஒருவருடன் இருப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்

394
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
உங்கள் இதயத்தை பந்தயமாக்குபவர்

395
00:29:11,958 --> 00:29:14,210
மற்றும் உங்களை பதட்டப்படுத்துகிறது.

396
00:29:15,253 --> 00:29:17,505
-உன் இதயம் தாங்காது--
- அது இல்லையா…

397
00:29:18,089 --> 00:29:19,257
காதல் என்றால் என்ன?

398
00:29:21,050 --> 00:29:25,472
உங்கள் இதயம் மிகவும் துடிக்கும் போது
உங்கள் இதயம் அதை தாங்க முடியாது போல் உணர்கிறீர்கள்.

399
00:29:31,352 --> 00:29:32,520
சாங்-ஹியோன் உங்களை உருவாக்குகிறதா…

400
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
அப்படி உணர்கிறீர்களா?

401
00:29:43,156 --> 00:29:46,117
சரி, சிற்றுண்டி நேரம்!
வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டு சிற்றுண்டி சாப்பிடுங்கள்!

402
00:29:46,201 --> 00:29:48,036
- சிற்றுண்டி நேரம்!
-சரி.

403
00:30:00,590 --> 00:30:03,009
சியோலில் இருந்து எங்கள் விருந்தினர் எங்களுக்கு மிகவும் உதவினார்.

404
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
-இப்போது நாம் நிதி பெற வேண்டும்…
- அப்படித்தான் நாங்கள்…

405
00:30:05,845 --> 00:30:07,639
- ஏய், இங்கே வா.
- சாப்பிட வா.

406
00:30:08,223 --> 00:30:09,682
அதிகாரி ஆன், சிலவற்றை முயற்சிக்கவும்--

407
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
நான் வேலைக்காக அழைக்கப்படுகிறேன்.
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

408
00:30:13,561 --> 00:30:14,604
பிறகு சந்திப்போம் அத்தைகள்.

409
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
-ஜா-யங்.
-ஏய், ஜா-யங்.

410
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி!

411
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.

412
00:30:27,909 --> 00:30:29,035
மனிதன்.

413
00:30:29,911 --> 00:30:32,497
அங்கே நிச்சயமாக ஏதோ நடந்தது.

414
00:30:44,843 --> 00:30:45,718
ஜி-யுல்.

415
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
இதெல்லாம் என்ன?

416
00:31:00,775 --> 00:31:02,861
இன் ஜனாதிபதி
மஜியோங் பெண்கள் சங்கம்

417
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
அதை கைவிட்டது.

418
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
நன்றி சொல்ல
தன் தாயின் நாய்க்கு சிகிச்சை அளித்ததற்காக.

419
00:31:06,656 --> 00:31:08,283
இதை ஏன் என்னிடம் கொடுத்தாள்...

420
00:31:12,328 --> 00:31:14,122
-ஆம், செல்வி பார்க்.
<i>-உங்களுக்கு கிடைத்ததா?</i>

421
00:31:14,205 --> 00:31:17,125
எனக்கு கிடைத்தது,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இவ்வளவு கொடுக்க வேண்டியதில்லை...

422
00:31:17,208 --> 00:31:18,126
<i>என் அம்மாவிருந்தாள்</i>

423
00:31:18,668 --> 00:31:21,462
<i>அங்கே உட்கார்ந்து நாய் இறப்பதைப் பாருங்கள்.</i>

424
00:31:21,546 --> 00:31:23,131
<i>அவள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினாள்.</i>

425
00:31:23,673 --> 00:31:26,926
சோளத்தைப் பொறுத்தவரை,
நான் அதை பாதியாகப் பிரிக்கப் போகிறேன்

426
00:31:27,010 --> 00:31:29,262
அதை உங்களுக்கும் மருத்துவருக்கும் கொடுங்கள்.

427
00:31:29,762 --> 00:31:31,306
ஆனால் நான் மருத்துவமனைக்கு அழைத்தபோது,

428
00:31:31,890 --> 00:31:35,101
அவர் கூறினார்,
"அதையெல்லாம் ஆபீசர் அஹ்னிடம் கொடுங்கள்."

429
00:31:36,561 --> 00:31:38,396
<i>அதன் பிறகு அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?</i>

430
00:31:40,523 --> 00:31:42,483
கேட்டதாகச் சொன்னார்
நான் மறுநாள் என்ன சொன்னேன்.

431
00:31:42,567 --> 00:31:44,360
"எனக்கும் பெற்றோர் இல்லை, அதனால் எனக்குத் தெரியும்."

432
00:31:44,444 --> 00:31:47,530
<i>"நீங்கள் பேசக்கூடாது
அவளுக்கு பெற்றோர் இல்லாதது பற்றி."</i>

433
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
<i>அதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>

434
00:31:50,158 --> 00:31:52,535
நான் வியப்படைந்தேன், தீவிரமாக.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,745
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

436
00:32:20,688 --> 00:32:24,067
ஜி-யுல். நீங்கள் போகிறீர்கள்
மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லுங்கள், இல்லையா?

437
00:32:25,193 --> 00:32:26,486
நான் வேண்டும்.

438
00:32:27,111 --> 00:32:28,404
என் மருத்துவமனை அங்கே இருக்கிறது.

439
00:32:28,488 --> 00:32:30,740
நான் கொரியாவில் வேலை செய்வேன்
அடுத்த மாதம் தொடங்கும்.

440
00:32:30,823 --> 00:32:32,200
உங்கள் மருத்துவமனைக்கு அருகில்.

441
00:32:35,662 --> 00:32:36,621
-நிமிடம்
- நான் எங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை

442
00:32:36,704 --> 00:32:38,122
உடனடியாக முன்பு போல் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

443
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
உங்களுக்கு நேரம் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்.

444
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
நீங்கள் ஆரம்பித்தவுடன் மாறுவீர்கள்
என்னை அடிக்கடி பார்க்கிறேன்.

445
00:32:43,336 --> 00:32:45,129
இப்போது உங்களுக்கும் அதிகாரி ஆனுக்கும் பிடிக்கும்.

446
00:32:47,256 --> 00:32:50,468
உணர்வுகளை வளர்ப்பது இயற்கையானது
உங்களுக்கு உதவி செய்யும் ஒருவருக்கு

447
00:32:51,010 --> 00:32:52,679
அறிமுகமில்லாத இடத்தில்.

448
00:32:53,721 --> 00:32:56,975
ஆனால் நீங்கள் அதை மறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்பியவுடன்.

449
00:32:58,059 --> 00:32:59,477
நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குப் போகிறீர்கள்.

450
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
குறைந்தபட்சம்

451
00:33:04,315 --> 00:33:05,149
நான்…

452
00:33:45,982 --> 00:33:49,027
{\an8}<i>அந்த மூக்கு ஒழுகும் பெண்ணைப் பற்றியதா
உங்களை திடீரென்று ரன் அவுட் செய்தது யார்?</i>

453
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
{\an8}<i>இது நீண்ட தூர உறவா?</i>

454
00:33:50,403 --> 00:33:52,071
{\an8}<i>அல்லது அது ஒருதலைப்பட்சமா?</i>

455
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
{\an8}அதில் ஒன்று இல்லை என்றால்,

456
00:33:53,740 --> 00:33:55,324
{\an8}<i>நீங்கள் தோற்கடிக்க வேண்டிய போட்டியாளர் யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

457
00:33:55,408 --> 00:33:56,951
{\an8}அடடா, என்ன ஒரு வேதனையான பார்வை.

458
00:33:57,618 --> 00:34:00,329
{\an8}எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தீர்கள் அல்லது என்ன செய்வீர்கள்.

459
00:34:00,413 --> 00:34:03,249
{\an8}<i>நீங்கள் இப்போது எல்லையைக் கடக்கிறீர்கள்.
அது தெரியுமா?</i>

460
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
{\an8}<i>உண்மையில் நீங்கள் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்கள் என்றால்,</i>

461
00:34:04,959 --> 00:34:07,545
{\an8}நீங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

462
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
{\an8}<i>உடனே நான் உங்களைப் பற்றி நினைத்தேன்.</i>

463
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
{\an8}<i>நான் உங்களிடம் வர வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.</i>

464
00:34:12,255 --> 00:34:13,887
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்

465
00:34:13,968 --> 00:34:15,335
{\an8}கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs


