1
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
பார், இது மிகவும் தெளிவாக இல்லை.

2
00:01:16,076 --> 00:01:17,035
ஜீஸ்.

3
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
எண் இல்லை…

4
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
காத்திருங்கள்.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
பொறுங்கள். நான் அதை செய்யட்டும், அடடா.

6
00:01:26,378 --> 00:01:28,297
நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.

7
00:01:28,380 --> 00:01:30,716
தலைவரே, அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

8
00:01:32,134 --> 00:01:34,469
அவள் கவலைப்படுகிறாளா
அந்த பழைய பைக்கை யாராவது திருடுவார்களா?

9
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
யாராவது எதையும் திருடுகிறார்களா
இந்த கிராமத்தில், புதியதா அல்லது பழையதா?

10
00:01:38,015 --> 00:01:41,184
"ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக,
ஒருவன் எப்பொழுதும் சந்தேகத்திற்கிடமான மனதைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

11
00:01:41,268 --> 00:01:42,352
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

12
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
எனக்கு உன் மேல சந்தேகமா இருக்கு.

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,897
நீங்கள் உண்மையிலேயே தேர்ச்சி பெற்றீர்களா
போலீஸ் அதிகாரி தேர்வு?

14
00:01:45,981 --> 00:01:49,026
உனக்கு எப்படி திருமணம் நடந்தது?
நீங்கள் உண்மையில் திருமணமானவர் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
ஏன்? நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா?

16
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
<i>நீ மட்டும் தான் நல்ல நினைவாக இருந்தாய்
அந்த ஆண்டிலிருந்து.</i>

17
00:01:58,118 --> 00:01:59,786
<i>நான் மறந்துவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.</i>

18
00:02:02,623 --> 00:02:03,749
ஆன் ஜா-யங்.

19
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
நீ சொன்னாய்

20
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
முக்கியமான விஷயங்களை சத்தமாக சொல்ல வேண்டும்.

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,263
ஆம்.

22
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
சரி.

23
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
எனக்கு புரிகிறது,

24
00:02:23,226 --> 00:02:25,854
அதனால் பிறகு பேசலாம்.

25
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
ஒரு நொடி.

26
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
நான் உங்களுக்கு சவாரி செய்ய முன்வருகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை நிராகரிக்கலாம்.

27
00:02:47,501 --> 00:02:48,960
இப்போது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,713
- இந்த சைக்கிளை எடு.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

29
00:02:57,386 --> 00:02:59,513
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க வேண்டும்.

30
00:03:01,473 --> 00:03:02,307
இல்லை

31
00:03:02,391 --> 00:03:04,142
சரி.

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
நாளை திருப்பித் தருகிறேன்.

33
00:03:06,436 --> 00:03:07,813
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

34
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
பிறகு செல்லுங்கள்.

35
00:03:12,651 --> 00:03:13,485
சரி.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,240
நன்றாக இருந்தது…

37
00:03:20,117 --> 00:03:21,118
உன்னை பார்க்க.

38
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
அது என்ன?

39
00:03:37,175 --> 00:03:38,552
அவர் என்னை கேலி செய்கிறாரா?

40
00:04:11,293 --> 00:04:12,127
நீங்கள் கேட்டீர்களா?

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,838
<i>தேசிய பாடல் போட்டி</i> இருக்கும்
எங்கள் கிராமத்தில் நடைபெற்றது.

42
00:04:14,921 --> 00:04:16,006
நான் கேட்டேன்.

43
00:04:16,089 --> 00:04:19,634
அதாவது, இது எங்களுக்கு ஒரு நல்ல விஷயம்.

44
00:04:19,718 --> 00:04:22,929
ஆனால் அவர்களுக்குள் மீண்டும் பெரும் சண்டை ஏற்பட்டது
அந்த நிகழ்வை நடத்துவது.

45
00:04:23,013 --> 00:04:25,932
மகளிர் சங்க தலைவர்கள் முன்னிலை வகித்தனர்
ஒருவருக்கொருவர் தலைமுடியை வெளியே இழுப்பது.

46
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
எனக்கு தெரியும், நான் கேட்டேன்.

47
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
அதிகாரி ஆன் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றபோது,

48
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
அதிகாரி அஹ்ன் மிகவும் முட்டாள்தனமானவர் என்று அவள் சொன்னாள்
ஏனென்றால் அவளுக்கு பெற்றோர் இல்லை.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
அய்யோ!

50
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
அதாவது, அவள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
இடையில் தான் மாட்டிக்கொண்டாள்.

51
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
நாள்தோறும் நாடகம் நிறைந்த கிராமம்.

52
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
அந்த கேவலமான பெண்...

53
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
டாக்டர்!

54
00:04:48,371 --> 00:04:49,456
டாக்டர்!

55
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
-டாக்டர்!
-வணக்கம்.

56
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
டாக்டர்!

57
00:04:52,167 --> 00:04:53,001
அட, கடவுளே.

58
00:04:53,668 --> 00:04:57,005
நீங்கள் ஒரு நாய் கால்நடை மருத்துவர் என்று சொன்னீர்கள்
சியோலில், இல்லையா?

59
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
ஆம்.

60
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
அட, கடவுளே. அல்லேலூயா.

61
00:05:00,842 --> 00:05:05,222
வானங்கள் உன்னை அனுப்பியிருக்க வேண்டும்
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருந்து.

62
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
தயவுசெய்து என் நாயைப் பாருங்கள்.

63
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
அது மிகவும் மோசமாக உள்ளது. என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

64
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
என்ன?

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,898
அவரது தாயார் குப்யோங்கில் தனியாக வசிக்கிறார்.

66
00:05:14,981 --> 00:05:17,609
அவளுடைய நாய் திடீரென்று விழுந்தது
மற்றும் மீண்டும் எழ முடியாது.

67
00:05:18,276 --> 00:05:21,154
அவர்கள் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்
அருகிலுள்ள கால்நடை மருத்துவமனைகள்,

68
00:05:21,238 --> 00:05:23,156
ஆனால் அது மிகவும் தொலைதூர பகுதியில் உள்ளது.

69
00:05:23,240 --> 00:05:26,952
அப்போது அவள் கேட்டாள்
நீங்கள் இங்கே மஜியோங்கில் இருந்தீர்கள் என்று…

70
00:05:27,786 --> 00:05:28,954
குபியோங்?

71
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
குபியோங் எங்கே?

72
00:05:30,872 --> 00:05:33,792
இங்கிருந்து ஒரு மணி நேரப் பயணம்.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,919
என் அம்மாவுக்கு இந்த வருடம் 95 வயது.

74
00:05:36,711 --> 00:05:39,840
அந்த நாயை தன் குழந்தை போல் வளர்த்தாள்.
இப்போது அது உடம்பு சரியில்லை.

75
00:05:39,923 --> 00:05:43,343
அவள் கண்ணை மூடிக்கொண்டு அழுகிறாள்.
அவள் இந்த விகிதத்தில் இறந்துவிடுவாள்.

76
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
தயவுசெய்து எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள், மருத்துவர்.

77
00:05:46,263 --> 00:05:49,057
தயவு செய்து சென்று பாருங்கள் டாக்டர்?

78
00:05:49,641 --> 00:05:53,019
ஆனா எனக்கு வேற வேலை இருக்கு...

79
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
இரண்டு மணி நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?

80
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
- மன்னிக்கவும்?
- எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.

81
00:05:58,984 --> 00:06:01,069
நான் அநேகமாக உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்
40 நிமிடங்களில்.

82
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
ஒரு கணம்.

83
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
ஒரு வார்த்தை சொல்வோம்.

84
00:06:12,247 --> 00:06:15,917
என்னை போகச் சொல்கிறாயா
சிகிச்சைக்காக வேறொரு கிராமத்திற்கு

85
00:06:16,001 --> 00:06:18,545
மஜியோங் பெண்கள் சங்கம்
ஜனாதிபதியின் தாயின் நாயா?

86
00:06:18,628 --> 00:06:19,671
ஆம்.

87
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
ஏதாவது அவசரம் என்றால் என்ன
இங்கே ஒரு கொட்டகையில் நடக்கிறதா?

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,886
அது நடக்கும் போது கவலைப்படுவோம்.
இது அவசரம்.

89
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
உனக்கு அவள் மேல் கோபம் இல்லையா?

90
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
அதாவது, அவள் எப்போதும் சொல்கிறாள்
மிகவும் எரிச்சலூட்டும் விஷயங்கள்.

91
00:06:34,769 --> 00:06:37,147
அவள் மிகவும் புண்படுத்தும் விஷயங்களைச் சொல்கிறாள்
இமைக்க கூட இல்லாமல்

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,734
மற்றும் நன்றாக மட்டுமே விளையாடுகிறது
அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது.

93
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
நான் ஓட்டுவேன், சரியா?

94
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
என்ன சொன்னார்?

95
00:06:48,450 --> 00:06:50,118
- அவர் போகலாம் என்று கூறுகிறார்.
- ஓ, கடவுளே.

96
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
எனவே எனக்கு முகவரி அனுப்பவும்.

97
00:06:52,287 --> 00:06:53,246
-சரி.
- இது நல்ல செய்தி.

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,998
வழியில் தலைவரைக் கூப்பிடுகிறேன்.

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
சரி, போ.

100
00:06:56,666 --> 00:06:58,877
நன்றி. மிக்க நன்றி.

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,045
நன்றி.

102
00:07:00,754 --> 00:07:01,588
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

103
00:07:02,088 --> 00:07:03,590
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே போ.

104
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
சீக்கிரம் போங்க, ப்ளீஸ்.

105
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
- சீக்கிரம்.
- இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

106
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
இது என்ன?
நீங்கள் நடைமுறையில் என்னை கடத்துகிறீர்கள்.

107
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா?

108
00:07:19,522 --> 00:07:20,732
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

109
00:07:20,815 --> 00:07:24,444
“நாய் குற்றமற்றது.
நோய்வாய்ப்பட்டால் அதற்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்” என்றார்.

110
00:07:26,196 --> 00:07:28,114
நான் மாறவில்லை.

111
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
நான் நாய்க்கு சிகிச்சையளிக்க மாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை.

112
00:07:31,993 --> 00:07:33,954
நான் தான் நினைத்தேன்
என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்

113
00:07:34,037 --> 00:07:36,623
இங்கேயும் வேலை இருப்பதால்.

114
00:07:36,706 --> 00:07:39,125
அவள் நன்றாக இருந்தால் என்ன
அவளுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது மட்டும்?

115
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
அவள் சில சமயங்களில் கேவலமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் அவ்வளவு மோசமானவள் அல்ல.

116
00:07:44,172 --> 00:07:45,382
நீங்கள் சில பரோபகாரர்கள்.

117
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
நான் முதன்மையாக நாய்க்காக அங்கு செல்கிறேன்,

118
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
ஆனால் நான் கவலைப்படுவதால்
வயதான பெண்மணியைப் பற்றி.

119
00:07:52,305 --> 00:07:54,766
இப்போது யார் ஒரு பரோபகாரர்?

120
00:07:56,059 --> 00:07:56,935
பொறுங்கள்.

121
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
அப்போது நான் உன்னை விட ஒரு வயது மூத்தவன்.

122
00:08:02,357 --> 00:08:06,444
ஒருவேளை நான் உன்னிடம் குறையாக பேச வேண்டும்
இனிமேல்.

123
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
உன்னை <i>oppa,</i> என்று அழைப்பதை விட நான் இறப்பதே மேல்.

124
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
என்னை அப்படி அழைக்கும்படி நான் உன்னை ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.

125
00:08:14,911 --> 00:08:15,996
ஜீஸ்.

126
00:08:21,167 --> 00:08:22,377
நலமா?

127
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
சாதாரணமாக என்னிடம் பேசுங்கள்.
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

128
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
நீங்கள் நலம்.

129
00:08:31,177 --> 00:08:32,554
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

130
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

131
00:08:35,390 --> 00:08:37,100
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

132
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
டாக்டர்.

133
00:08:45,942 --> 00:08:47,902
என் டோல்டோல் சரியாகுமா?

134
00:08:47,986 --> 00:08:49,404
அவர் நலமாக இருப்பார்.

135
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

136
00:08:51,573 --> 00:08:53,700
என் டோல்டோல் நோய்வாய்ப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,368
டோல்டோல்.

138
00:08:56,119 --> 00:08:57,370
ஓ, என்.

139
00:08:57,454 --> 00:09:01,291
டோல்டோல். தயவு செய்து உடம்பு சரியில்லை.

140
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
- நான் பார்க்கிறேன்.
- என் நன்மை.

141
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
நான் என்ன செய்வது?

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
டாக்டர், மிக்க நன்றி.

143
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
திரும்ப சவாரிக்கு இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:09:16,556 --> 00:09:17,974
நன்றி.

146
00:09:18,767 --> 00:09:19,601
நன்றி.

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,853
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
டோல்டோல் காத்திருக்க வேண்டும்.

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,064
நல்ல நாள்.

149
00:09:29,861 --> 00:09:31,863
- நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

150
00:09:32,697 --> 00:09:34,032
சூடாக இருக்கிறது.

151
00:09:39,412 --> 00:09:40,747
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
நீங்கள் வந்தது மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

153
00:09:43,875 --> 00:09:46,336
சோளம் நல்லது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

154
00:09:49,214 --> 00:09:50,632
போகலாம்.

155
00:09:53,301 --> 00:09:54,469
திரும்பி வரும் வழியில் என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.

156
00:09:54,552 --> 00:09:55,512
சரி.

157
00:10:02,060 --> 00:10:03,394
-என்ன?
- என்ன தவறு?

158
00:10:04,521 --> 00:10:05,563
என்ன…

159
00:10:07,816 --> 00:10:08,691
என்ன இது?

160
00:10:12,654 --> 00:10:15,323
அது நடந்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் அந்த வேகத்தடைக்கு மேல் சென்றபோது.

161
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
முற்றிலும் கிழிந்துவிட்டது.

162
00:10:19,160 --> 00:10:21,162
எங்களால் அதை ஒட்டவும் முடியாது.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

163
00:10:22,247 --> 00:10:25,500
பழுதுபார்க்கும் கடை இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

164
00:10:26,042 --> 00:10:27,210
ஒரு கணம்.

165
00:10:30,839 --> 00:10:33,716
இது ஒரு தயாரிப்பு
என்னிடம் கையிருப்பு இல்லை.

166
00:10:33,800 --> 00:10:37,220
நான் அதை உங்களுக்காகப் போகலாம்.
நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

167
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

168
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
டயரை எடுத்து அதை மாற்றுவதற்கு...
ஒன்றரை மணி நேரமா?

169
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
நாங்கள் கடற்கரையில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் ஏன் காபி குடிக்கக் கூடாதா?

170
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
மன்னிக்கவும்.

171
00:10:54,279 --> 00:10:57,198
இரண்டு மணி நேரம் போதும் என்று நினைத்தேன்
போய் திரும்பி வர.

172
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
நீங்கள் அனுபவிக்கும் வகை அல்லவா?
வாழ்க்கையில் தன்னிச்சையான விஷயங்கள்?

173
00:11:01,202 --> 00:11:03,413
நான் தனியாக இருந்தால் செய்வேன்.

174
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
ஆனால் நான் இப்போது ஒரு பிஸியான மனிதருடன் இருக்கிறேன்.

175
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
நான் உன்னை இங்கே இழுத்துச் சென்றேன்,

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
இப்போது இது நடக்கிறது. அதாவது…

177
00:11:12,046 --> 00:11:14,382
நான் கால்நடை மருத்துவர் என்பதால் இங்கு வந்தேன்.

178
00:11:15,884 --> 00:11:18,928
-என்ன?
- நான் அவ்வளவு எளிதில் இழுத்துச் செல்லமாட்டேன்.

179
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
நன்றாக இருக்கிறது.
ஒரு கணம் தப்பித்தேன் போல.

180
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
தப்பிக்கவா?
நீங்கள் உண்மையில் தப்பிக்க விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

181
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
ஹுய்டாங்கிலிருந்து.

182
00:11:28,605 --> 00:11:32,358
நான் அந்த வகை அல்ல என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
தன்னிச்சையான நிகழ்வுகளை அனுபவிக்க.

183
00:11:34,277 --> 00:11:36,738
நான் ஒருமுறை கூட எதிர்த்துப் போனதில்லை
தாத்தாவின் வார்த்தைகள்.

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,115
ஆனால் முதல் முறையாக,

185
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
இல்லை என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

186
00:11:42,452 --> 00:11:44,454
பசுக்கள், பன்றிகள் மற்றும் மக்கள் கூட...

187
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
திட்டப்படி எதுவும் நடக்காது
இங்கே சுற்றி.

188
00:11:47,332 --> 00:11:48,249
நான் சொன்னது போல்,

189
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
அதை மோசமாக்கியதற்கு வருந்துகிறேன்.

190
00:11:51,920 --> 00:11:53,713
அதையெல்லாம் மீறி,

191
00:11:54,505 --> 00:11:57,258
நான் அதை வெறுக்கவில்லை. இது விசித்திரமானது.

192
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
உங்களுக்கு நன்றி, நான் இந்த காட்சியை ரசிக்கிறேன்.

193
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
நான் எதிர்பார்க்காத இடத்தில்,

194
00:12:04,849 --> 00:12:06,768
நான் எதிர்பார்க்காத ஒருவருடன்.

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
- நீங்கள் தேங்காய் இறாலை முயற்சித்தீர்களா?
- என்னிடம் இல்லை.

196
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
முயற்சி செய்யலாம்.
இது மிருதுவாகவும் சுவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

197
00:12:31,584 --> 00:12:33,795
இல்லை, மற்றொன்று சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:12:33,878 --> 00:12:34,837
இதுவா?

199
00:12:40,969 --> 00:12:41,886
இது மிகவும் நல்லது!

200
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
உங்களுக்கு பிடித்தது எது?

201
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
-இதுவா?
- உருளைக்கிழங்கு.

202
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

203
00:13:09,288 --> 00:13:12,709
நீங்கள் என்னை அங்கே இறக்கிவிடலாம்.
ஸ்டேஷனுக்கு அருகில்தான் இருக்கிறது.

204
00:13:12,792 --> 00:13:15,128
நான் ஏற்கனவே ஓட்டுகிறேன்.
நான் உன்னை அங்கே இறக்கி விடுகிறேன்.

205
00:13:25,888 --> 00:13:27,974
என்ன ஆச்சு?
இப்படிப்பட்ட சாலையில் யார் வேகமாக ஓட்டுகிறார்கள்?

206
00:13:28,057 --> 00:13:29,392
ஒருவேளை அவர்கள் அவசரமாக இருக்கலாம்.

207
00:13:52,248 --> 00:13:53,124
நன்றி.

208
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
மேலும் உங்களை வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்
இன்று மிக அதிகமாக.

209
00:13:57,253 --> 00:13:58,838
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

210
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

211
00:14:03,176 --> 00:14:04,594
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

212
00:14:06,054 --> 00:14:07,180
நீங்களும்.

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா…

214
00:14:14,270 --> 00:14:15,146
ஜி-யுல்!

215
00:14:26,366 --> 00:14:28,576
நான் உங்களிடம் இப்படி ஓடினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

216
00:14:30,578 --> 00:14:31,496
என்ன நடக்கிறது?

217
00:14:32,455 --> 00:14:34,540
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

218
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
நான் இப்போது போகிறேன்.

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
காத்திருங்கள். ஒரு கணம்.

220
00:14:45,301 --> 00:14:46,511
இல்லை, பரவாயில்லை.

221
00:14:46,594 --> 00:14:48,179
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விடுகிறேன்.

222
00:15:02,276 --> 00:15:04,195
நீங்கள் இங்கே பேச விரும்புகிறீர்களா? இப்படியா?

223
00:15:27,969 --> 00:15:28,845
வணக்கம்.

224
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
ஓ, என்.

225
00:15:38,521 --> 00:15:39,730
யார்…

226
00:16:01,210 --> 00:16:04,172
இப்போது சொல்லுங்கள்.
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

227
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
குறைந்தபட்சம்

229
00:16:10,595 --> 00:16:11,721
நாம் பிரியவில்லையா?

230
00:16:12,722 --> 00:16:15,433
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் ஏன் இங்கு நட்பாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

231
00:16:16,350 --> 00:16:17,727
நீங்கள் மட்டும் காட்ட முடியாது -

232
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

233
00:16:20,897 --> 00:16:22,064
நிறைய.

234
00:16:22,148 --> 00:16:23,232
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

235
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
அதான் வந்தேன்.

236
00:16:25,818 --> 00:16:27,195
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

237
00:16:31,491 --> 00:16:33,117
நாம் மீண்டும் ஒன்று சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

238
00:16:34,410 --> 00:16:37,163
நான் திரும்ப கொண்டு வர மாட்டேன்
முந்தைய கெட்ட விஷயங்கள்.

239
00:16:37,830 --> 00:16:40,208
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்
நல்ல விஷயங்களுடன். ஒழுங்காக.

240
00:16:42,668 --> 00:16:43,961
ஏய், ஜி-யுல்.

241
00:16:44,045 --> 00:16:44,879
ஏய்.

242
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
-யுன்-ஹியோங்!

243
00:16:50,510 --> 00:16:52,094
ஏய், நீ எப்போது திரும்பி வந்தாய்?

244
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

245
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

246
00:16:57,141 --> 00:16:58,226
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

247
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
<i><font color="white">இன்று உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா?</font></i>

248
00:17:06,692 --> 00:17:08,528
<i>அடுத்த வாரத்திற்கான முன்னோட்டம் இதோ.</i>

249
00:17:10,112 --> 00:17:12,990
<i>நீங்கள் இருந்த நபர்
டாக்டர் ஹான்</i>ஐப் பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது

250
00:17:14,659 --> 00:17:17,119
<i>திரு. அழகானவர், டாக்டர் ஹான்.</i>

251
00:17:18,496 --> 00:17:22,792
<i>டாக்டர் ஹான் தற்போது பணிபுரிகிறார்
சியோங்மியுங்கில் பெரிய விலங்குகளுக்கு கால்நடை மருத்துவராக,</i>

252
00:17:22,875 --> 00:17:27,463
<i>நான் கற்றுக்கொள்ள அங்கு செல்கிறேன்
பெரிய விலங்கு கால்நடை மருத்துவம் பற்றி.</font></i>

253
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
<i>இப்போதைக்கு அவர் முழுவதுமாக தோல் நிறமாகிவிட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
கவர்ச்சியான, ஆலிவ் நிறத்துடன்--</i>

254
00:17:31,968 --> 00:17:34,887
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
Min ஒரு சந்தாதாரரா?

255
00:17:35,555 --> 00:17:37,265
இது உண்மையில் என் தவறு அல்ல.

256
00:17:39,392 --> 00:17:42,603
அவள் சந்தா செலுத்தியிருக்கிறாளா
உங்கள் சேனலுக்கு இல்லையா,

257
00:17:42,687 --> 00:17:46,524
நீங்கள் அதை என்னால் இயக்க வேண்டும்
ஸ்ட்ரீமில் இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதற்கு முன்.

258
00:17:46,607 --> 00:17:49,110
எவ்வளவு அரிதானது தெரியுமா
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதைப் பார்க்கவா?

259
00:17:50,236 --> 00:17:53,614
எனது வீடியோக்களை மக்கள் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
விலங்குகளைப் பார்க்கவா? நீங்கள் தான் நட்சத்திரம்.

260
00:17:57,952 --> 00:18:00,121
அப்படியா? அவள் மீண்டும் ஒன்று சேர விரும்புகிறாளா?

261
00:18:02,665 --> 00:18:05,209
அவள் வந்திருக்க மாட்டாள்
இல்லையெனில் இங்கே அனைத்து வழி.

262
00:18:05,293 --> 00:18:08,045
அவள் எவ்வளவு உறுதியானவள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
என்ன செய்வீர்கள்?

263
00:18:16,137 --> 00:18:19,056
உங்கள் மருத்துவமனை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, ஜி-யுல்.
இது மிகவும் பழமையானது.

264
00:18:20,057 --> 00:18:21,100
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், --

265
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
மேலும் நீங்கள் அதிக ஆண்மை பெற்றுள்ளீர்கள்.

266
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
சூடாக இருக்கிறது.

267
00:18:28,232 --> 00:18:31,986
நான் உன்னை முன்பு கேட்கவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்.
இருட்டுவதற்கு முன் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

268
00:18:33,613 --> 00:18:35,781
நான் ஒரு வாரம் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

269
00:18:37,283 --> 00:18:40,244
நான் வெட்கப்படப் போகிறேன்
மற்றும் உங்கள் இடத்தில் விபத்து,

270
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் ஓடிவிடலாம் என்று நினைத்தேன்.

271
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
நான் கிராம மண்டபத்தில் சுற்றி கேட்டேன்.
அவர்கள் எனக்கு தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

272
00:18:47,710 --> 00:18:50,713
- நீங்கள் என்ன கூட --
- நான் இங்கு ஒரு வாரம் மட்டுமே இருப்பேன்.

273
00:18:51,422 --> 00:18:53,716
ஒரு வாரத்தில் உங்களை வெல்ல என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

274
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
நான் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்கிறேன்.

275
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
அதனால் என்னை திரும்பிப் போகச் சொல்வதை நிறுத்து.

276
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
நான் எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்று உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

277
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
-ஏய், சோய் மின்.
-இவ்வளவு பொறுத்துக் கொள்ளலாம் அல்லவா?

278
00:19:05,394 --> 00:19:08,356
இது ஏற்கனவே என் இதயத்தை உடைக்கிறது
அப்படி விவரிக்க.

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,150
ஆனால் நான் அதை கடந்து செல்கிறேன்.

280
00:19:12,193 --> 00:19:15,529
என்னால் மாற்ற முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது
ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் விதம்.

281
00:19:21,494 --> 00:19:24,246
எனக்கு வேண்டியதைச் சொன்னேன்,
அதனால் இன்றைக்கு உன் தலைமுடியை விட்டு வெளியே வருகிறேன்.

282
00:19:26,457 --> 00:19:30,336
என் இதயம் துடிக்கிறது.
இது எனக்கு சற்று கடினமாக உள்ளது.

283
00:19:33,422 --> 00:19:35,758
அப்போ நாளை சந்திப்போம்.
நீங்களும், யுன்-ஹியோங்.

284
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
- ஆம், நிச்சயமாக.
-அது எங்கே?

285
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் இடம்.

286
00:19:52,525 --> 00:19:53,359
ஆமாம் அத்தை.

287
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
என்ன செய்கிறாய்?
நான் செய்யப் போகிறேன் என்றேன்.

288
00:19:59,782 --> 00:20:00,700
- ஏய்.
- நீங்கள் வந்தீர்கள்.

289
00:20:00,783 --> 00:20:02,535
-சரி.
- நான் சொன்னேன்.

290
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
-அடடா, சூடாக இருக்கிறது.
- ஜீஸ்.

291
00:20:04,704 --> 00:20:06,288
ஓ, நல்லவரே.

292
00:20:07,915 --> 00:20:09,333
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

293
00:20:09,834 --> 00:20:12,837
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்
ஏனென்றால் இது மிகவும் திடீரென்று.

294
00:20:13,921 --> 00:20:16,590
எங்கள் விருந்தினரைப் பெற்ற பிறகு நான் வீட்டிற்குச் சென்றேன்,

295
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
தண்ணீர் குழாய் திடீரென வெடித்தது!

296
00:20:20,636 --> 00:20:24,306
என் வீடும் உன் வீடும் மட்டும்தான்
உதிரி அறைகளுடன்.

297
00:20:24,390 --> 00:20:27,101
எனவே தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.

298
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
நீங்கள் உண்மையில் மோசமாக உணர வேண்டியதில்லை.
பரவாயில்லை.

299
00:20:29,311 --> 00:20:32,523
அது சரி வராது என்று நினைக்கிறேன்.
அவள் சிறிது நேரம் இங்கே இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:20:34,734 --> 00:20:37,194
மனிதனே, நான் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறேன்.

301
00:20:37,278 --> 00:20:39,864
ஒரு குழாய் எப்படி வெடிக்கிறது
கோடையின் நடுவில்?

302
00:20:39,947 --> 00:20:42,366
மான்-கியும் நானும் தங்கியிருக்கிறோம்
கியோங்-ஓக்கின் இடத்தில்.

303
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
நாம் அனைவரும் இப்போது பிரிந்து இருக்கிறோம்
பழுது முடியும் வரை.

304
00:20:45,953 --> 00:20:47,580
சொல்லப்போனால், அவள் யார்?

305
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் தேவையில்லை
இந்த இடத்தை சுற்றி பார்க்க.

306
00:20:49,623 --> 00:20:53,169
அவள் உண்மையான பெண்ணா?
ஒருவரைப் போல் ஒலிக்கும் மனிதனல்லவா?

307
00:20:56,505 --> 00:21:00,426
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
ஜா-யங்கின் இடத்திற்கு ஒரு பையனை அனுமதிப்பேன்?

308
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் என்றாலும்.

309
00:21:06,098 --> 00:21:08,184
அது ஒரு பெண். ஒரு இளம் பெண்.

310
00:21:08,267 --> 00:21:10,019
ஒரு இளம் மற்றும் அழகான பெண்.

311
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
கிராமத்து மனிதர்கள் அனைவரும் வரிசையில்,

312
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
அல்லது சில வீட்டுச் சண்டைகள் இருக்கும்.

313
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
வணக்கம்.

314
00:21:21,155 --> 00:21:23,866
இந்த புதிய முகவரியை டெக்ஸ்ட் மூலம் பெற்றேன்.

315
00:21:23,949 --> 00:21:25,326
ஏய்.

316
00:21:25,409 --> 00:21:26,368
என் அருமை.

317
00:21:29,497 --> 00:21:30,456
உங்கள் சாமான்கள் எங்கே?

318
00:21:35,878 --> 00:21:36,837
பொறுங்கள்.

319
00:21:36,921 --> 00:21:39,715
எங்கள் படுக்கை மற்றும் காலை உணவு விருந்தினர்
எங்கள் கால்நடை மருத்துவர்?

320
00:21:41,133 --> 00:21:42,009
சரி, அது…

321
00:21:42,092 --> 00:21:44,011
உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள் என்று சொன்னாய்.

322
00:21:44,678 --> 00:21:46,472
இது அவளாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

323
00:21:49,058 --> 00:21:49,975
நான் பார்க்கிறேன்.

324
00:21:50,059 --> 00:21:53,103
ஆனால் அவள் உங்கள் காதலியாக இருந்தால்,
அவள் ஏன் இங்கே தங்குகிறாள்?

325
00:21:53,187 --> 00:21:55,773
பரவாயில்லை. நிச்சயமாக.

326
00:21:55,856 --> 00:21:58,609
நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாத்தா பாட்டி வீடு.

327
00:21:58,692 --> 00:22:02,112
உங்கள் காதலியுடன் தங்குவதற்கு
அந்த வீட்டில் கொஞ்சம்…

328
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
சரி.

329
00:22:04,907 --> 00:22:07,660
நீங்கள் ஒரு புதிய தொகுப்பை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
அந்த புஷ் க்ளோவர் மதுபானம்.

330
00:22:07,743 --> 00:22:10,538
கொடுக்கக் கூடாதா
எங்கள் மருத்துவர் இங்கே ஒரு பாட்டில்?

331
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
அவர் தனது காதலியுடன் மீண்டும் இணைவதால்
நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு?

332
00:22:13,874 --> 00:22:18,087
அப்படியானால் நான் வேண்டுமா? நீங்கள் ஒரு பாட்டில் வேண்டுமா?

333
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
-இல்லையா? நான் கூடாதா?
-இல்லை.

334
00:22:24,718 --> 00:22:25,719
அது அப்படி இல்லை.

335
00:22:25,803 --> 00:22:28,472
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம், அதை அனுபவிப்போம்.

336
00:22:29,723 --> 00:22:31,684
ஓ, என் வார்த்தை.

337
00:22:31,767 --> 00:22:34,687
என்ன ஒரு அழகான ஜோடி.

338
00:22:34,770 --> 00:22:38,816
பலகையைப் போல விறைப்பாகத் தோன்றும் ஒரு மனிதனுக்கு,
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு நல்ல காதலியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

339
00:22:39,942 --> 00:22:43,529
உங்கள் பயணத்தில் நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் பொதிகளைத் திறந்துவிட்டு ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

340
00:22:43,612 --> 00:22:45,781
நீங்கள் என் இடத்தில் தங்க வேண்டும்,

341
00:22:45,864 --> 00:22:48,075
ஆனால் நான் முன்பு விளக்கியது போல்,

342
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
ஏதோ வந்தது.

343
00:22:50,077 --> 00:22:54,498
இது ஒரு வழக்கமான குடியிருப்பு வீடு,
அதனால் கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கலாம்.

344
00:22:54,582 --> 00:22:57,918
ஆனால் புரிந்து கொள்ள முயற்சிப்போம்

345
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
மற்றும் நன்றாக பழக, சரியா?

346
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
நான் எங்கு தூங்குகிறேன் என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

347
00:23:02,131 --> 00:23:04,425
அப்படியா?

348
00:23:05,884 --> 00:23:08,762
உங்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்
எனது திடீர் வருகையுடன்.

349
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.

350
00:23:11,640 --> 00:23:13,267
நிச்சயமாக.

351
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
அவள் மிகவும் நல்லவள், கண்ணியமானவள்

352
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
இன்றைய இளைஞர்களைப் போலல்லாமல்.

353
00:23:23,694 --> 00:23:25,195
மிகவும் அருமை.

354
00:23:27,781 --> 00:23:31,160
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரி இல்லையா
ஜி-யுல் முன்பு இருந்தாரா?

355
00:23:32,161 --> 00:23:33,037
ஆம்.

356
00:23:33,120 --> 00:23:36,624
அதான் நம்ம ஆபீசர் ஆன்.
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

357
00:23:37,374 --> 00:23:39,251
-ஜி-யுல் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-ஜா-யங்.

358
00:23:45,341 --> 00:23:46,800
கொண்டு வந்தேன்…

359
00:23:46,884 --> 00:23:51,472
ஓ, என். ஜா-யங் பற்றி இருக்கும் போது
காதலர்கள் மத்தியில் தனிமையை உணர்கிறேன்.

360
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

361
00:23:54,600 --> 00:23:55,934
அவர் எங்கள் ஜா-யங்ஸ்

362
00:23:56,518 --> 00:23:57,394
ஆத்ம தோழன்.

363
00:24:02,775 --> 00:24:05,361
- எனவே அவர் உங்கள் காதலர்.
-என்ன?

364
00:24:08,447 --> 00:24:09,365
இல்லை

365
00:24:09,448 --> 00:24:12,076
நான் சோய் மின். நான் தங்குவேன்
ஒரு வாரம் உங்கள் காதலியிடம்.

366
00:24:13,160 --> 00:24:14,953
உங்களை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

367
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
சரி.

368
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
நிச்சயமாக.

369
00:24:25,214 --> 00:24:27,633
அய்யோ! யார் யாரை தொந்தரவு செய்வது?

370
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
சொல்வது கடினம்.

371
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம்.

372
00:24:33,472 --> 00:24:34,306
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

373
00:24:35,307 --> 00:24:37,184
ஏய், எல்லாம் பழுத்ததா? மிளகுத்தூள்?

374
00:24:54,576 --> 00:24:56,245
இது மிகவும் அழகாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கிறது.

375
00:24:56,829 --> 00:24:59,623
சரி, இது ஒரு எளிய வீடு.

376
00:25:02,251 --> 00:25:03,877
இது உங்கள் சிறுவயதில் எடுத்த படம்.

377
00:25:04,670 --> 00:25:06,714
நீங்கள் அப்போதும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

378
00:25:14,513 --> 00:25:15,514
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

379
00:25:15,597 --> 00:25:16,432
சரி.

380
00:25:19,351 --> 00:25:21,687
மூலம்,
நீங்கள் தனியாக வாழ பயப்படவில்லையா?

381
00:25:22,771 --> 00:25:26,066
நான் பிறந்ததில் இருந்து இங்குதான் வாழ்கிறேன்.
அதனால் உண்மையில் இல்லை.

382
00:25:26,150 --> 00:25:28,193
சுத்தம் செய்வது ஒரு உண்மையான வலி.

383
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
இந்த அறை தான்.

384
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
நான் நினைத்ததை விட மிக அருமையாக இருக்கிறது.

385
00:25:38,078 --> 00:25:39,455
நான் அதை சுத்தமாக வைத்திருப்பேன்.

386
00:25:56,138 --> 00:25:58,515
உங்கள் காதலி உங்களை மிகவும் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்

387
00:25:58,599 --> 00:25:59,808
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வர வேண்டும்.

388
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
அவள் என் காதலி இல்லை.

389
00:26:03,979 --> 00:26:04,897
அவள் இல்லையா?

390
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
உங்களிடம் ஒன்று கூட இருக்கிறதா?

391
00:26:09,443 --> 00:26:10,444
நான் செய்யவில்லை.

392
00:26:15,908 --> 00:26:19,077
மேலும் உங்களிடம் ஒன்றும் இல்லை.

393
00:26:24,416 --> 00:26:25,626
நீங்கள் தவறாக நினைக்கின்றேன்.

394
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

395
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

396
00:26:37,054 --> 00:26:37,888
அவள் பேக்கிங் செய்கிறாள்.

397
00:26:39,348 --> 00:26:41,016
இல்லை, பரவாயில்லை.

398
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
உங்கள் சைக்கிள் திரும்ப வேண்டும், இல்லையா?

399
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
அதைப் பயன்படுத்த அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

400
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
உங்களுக்கு தெரியும், நான்…

401
00:26:57,449 --> 00:26:59,660
-நுருஞ்சியை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
-என்ன?

402
00:26:59,743 --> 00:27:01,328
மேலும் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

403
00:27:02,746 --> 00:27:03,622
நிச்சயமாக.

404
00:27:22,266 --> 00:27:23,809
இது நல்லது.

405
00:27:25,686 --> 00:27:27,020
ஒன்றாக எடுத்துக்கொள்வோம்.

406
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
இது என்ன?

407
00:27:33,443 --> 00:27:35,487
காத்திருங்கள். நான் அங்கே தூங்க வேண்டுமா?

408
00:27:36,947 --> 00:27:39,491
வாருங்கள்.
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பைத்தியமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்?

409
00:27:40,534 --> 00:27:42,995
உங்களுக்கு விஷயங்கள் பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்
எதிர்பாராமல் நடக்கும்,

410
00:27:43,078 --> 00:27:46,582
ஆனால் நேர்மையாக, அது என் தவறு அல்ல.
அவள் தானே இங்கு வர முடிவு செய்தாள்.

411
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
எனவே நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

412
00:27:50,377 --> 00:27:52,379
அவள் தன்னிச்சையாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

413
00:27:54,298 --> 00:27:55,215
என் கருத்துப்படி,

414
00:27:55,841 --> 00:27:57,634
மறுபரிசீலனைக்கு இடம் உள்ளது.

415
00:27:57,718 --> 00:27:59,928
பிரிந்தது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

416
00:28:00,554 --> 00:28:02,639
நீங்கள் யாரையும் பார்ப்பது போல் இல்லை.

417
00:28:03,348 --> 00:28:05,767
அதுமட்டுமல்ல, அவள்தான் உன் முதல் காதல்.

418
00:28:07,769 --> 00:28:10,105
பைத்தியமாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

419
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
இது உங்கள் உறவு போல் இல்லை
நொறுங்கி எரிந்தது.

420
00:28:16,028 --> 00:28:18,697
மின் செல்ல வேண்டியிருந்தது
வேலைக்காக மாநிலங்களுக்கு.

421
00:28:19,698 --> 00:28:22,492
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் அவளை ஒரு நொடியில் திரும்ப அழைத்துச் செல்வேன்.

422
00:28:22,576 --> 00:28:24,953
அவள் அழகானவள், நல்லவள், புத்திசாலி.

423
00:28:25,037 --> 00:28:26,914
அப்படி யாராவது என்னைத் திரும்பப் பெற விரும்பினால்,

424
00:28:27,623 --> 00:28:30,876
நான் அவளை எலும்பை நசுக்கும் அணைப்பைக் கொடுப்பேன்…

425
00:28:35,047 --> 00:28:38,342
நான் அவளைக் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

426
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
பார்க்கவா? நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்கள்
இது போன்ற ஏதாவது மூலம்.

427
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
நீங்கள் இன்னும் அவளிடம் உணர்வுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

428
00:28:45,057 --> 00:28:48,936
தயவு செய்து எதையும் கற்பனை செய்யாதீர்கள்
அது என்னைச் சுற்றியுள்ள எவரையும் உள்ளடக்கியது.

429
00:28:49,019 --> 00:28:50,687
குறைந்தபட்சம் உட்பட.

430
00:28:50,771 --> 00:28:54,733
அவமதிப்பின் தோற்றத்தை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் முகத்தில்.

431
00:28:55,567 --> 00:28:58,862
நான் உன்னை நடத்தினேன் என்று நினைக்க
இத்தனை வருடங்களும் என் சொந்த சகோதரனைப் போல...

432
00:28:58,946 --> 00:29:00,113
என் அருமை.

433
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
அதாவது, எனக்கு இவ்வளவு பெரிய இதயம் இருக்கிறது.

434
00:29:02,783 --> 00:29:06,245
ஏன் வெளியே ஒரு பெண் இல்லை
என் அணைப்பால் யார் நசுக்கப்பட விரும்புகிறார்கள்?

435
00:29:09,331 --> 00:29:12,793
மூலம்,
அந்த செவிலியருக்கு முந்தைய வயது என்ன?

436
00:29:14,962 --> 00:29:16,838
சரி, நான் நிறுத்துகிறேன். சும்மா உட்காருங்க.

437
00:29:16,922 --> 00:29:18,215
நான் அங்கே தான் தூங்குவேன்.

438
00:29:18,298 --> 00:29:20,759
ஒரு மனிதன் கேட்கலாம். தீவிரமாக.

439
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
அப்படியானால் யார் அந்த அதிகாரி ஆன்?

440
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
நான் அவளைப் பார்க்க சாகிறேன்.

441
00:29:33,814 --> 00:29:34,731
யுன்-ஹியோங்.

442
00:29:36,692 --> 00:29:38,568
நீ நானாக இருந்தால்,

443
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
இப்போது உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கும்?

444
00:29:42,239 --> 00:29:43,073
எனக்கு தெரியாது.

445
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
நான் யோசித்துக்கொண்டிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம்.

446
00:29:45,659 --> 00:29:47,286
"நான் அவளை என்ன செய்ய வேண்டும்?"

447
00:29:47,869 --> 00:29:48,829
சரியா?

448
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
அது வழக்கமாக இருக்கும், இல்லையா?

449
00:29:58,255 --> 00:29:59,881
அவள் ஒரு அற்புதமான இளம் பெண்.

450
00:30:00,882 --> 00:30:02,301
உங்கள் படுக்கை மற்றும் காலை உணவு விருந்தினர்.

451
00:30:03,593 --> 00:30:04,469
ஆம்.

452
00:30:05,095 --> 00:30:06,638
அவள் உறுதியானவள்,

453
00:30:07,472 --> 00:30:08,765
துணிச்சலான,

454
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
மற்றும் அழகான.

455
00:30:12,185 --> 00:30:13,312
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

456
00:30:14,938 --> 00:30:16,773
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

457
00:30:18,984 --> 00:30:20,277
நான் பைத்தியம்.

458
00:30:20,360 --> 00:30:21,486
என்று சொல்லலாம்.

459
00:30:24,406 --> 00:30:25,240
சங்-ஹியோன்.

460
00:30:33,457 --> 00:30:34,958
நீங்கள் யோசித்தீர்களா?

461
00:30:41,131 --> 00:30:42,174
நுருங்ஜி!

462
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
ஏய்.

463
00:30:59,691 --> 00:31:01,318
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

464
00:31:05,822 --> 00:31:08,200
அவள் என் காதலி இல்லை.

465
00:31:09,368 --> 00:31:10,494
என்ன?

466
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
எனக்கு காதலி இல்லை.

467
00:31:42,859 --> 00:31:45,862
<i>நான் உறவை அழித்துவிட்டேன்,
அதனால் என்னால் சொந்தமாக அதை மீண்டும் உருவாக்க முடியாது.</i>

468
00:31:45,946 --> 00:31:47,531
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

469
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
<i>நீங்கள் இருவரும் ஒரே துறையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.</i>

470
00:31:49,991 --> 00:31:51,660
<i><font color="white">நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள், இல்லையா?</font></i>

471
00:31:51,743 --> 00:31:53,787
<i>நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்க்கலாம்.</i>

472
00:31:53,870 --> 00:31:55,789
<i>அவர் மிகவும் திறமையானவர்.</i>

473
00:31:55,872 --> 00:31:57,290
<i>அவர் மிகவும் பிரபலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

474
00:31:57,374 --> 00:31:59,459
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்தான் என் முதல் க்ரஷ்.

475
00:31:59,543 --> 00:32:02,045
<i>நீங்கள் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்புகிறீர்களா
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?</i>

476
00:32:02,129 --> 00:32:05,090
<i>வசதியாக இருப்பது ஒரு முக்கியமான அங்கமாகும்
ஒரு நல்ல உறவு.</i>

477
00:32:05,173 --> 00:32:08,218
<i><font color="white">மருத்துவர் எப்போதும் ஜா-யங்கைப் பார்க்கிறார்.</font></i>

478
00:32:08,301 --> 00:32:12,472
<i>நான் பார்க்கும் விதத்தில், அவர் நிச்சயமாக அவளை விரும்புவார்.</i>

479
00:32:12,556 --> 00:32:16,393
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்


