1
00:01:57,326 --> 00:01:58,744
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை வெறுக்கிறீர்களா?

2
00:02:02,706 --> 00:02:05,000
சியோன்-டாங்கின் கோடை விடுமுறை இன்று தொடங்குகிறது,

3
00:02:05,083 --> 00:02:07,085
அதனால் நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்.

4
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

5
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
இந்த நாட்களில் ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

6
00:02:15,510 --> 00:02:18,722
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

7
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
ஆனால் என்னவென்று தெரியவில்லை.

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,061
ஒவ்வொரு நாளும் கிராமம் ஒன்றுதான்.
அது என்னவாக இருக்கும்?

9
00:02:27,189 --> 00:02:28,649
அது கால்நடை மருத்துவராக இருக்க முடியுமா?

10
00:02:28,732 --> 00:02:29,650
என்ன?

11
00:02:30,776 --> 00:02:33,695
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அது இல்லை!

12
00:02:34,363 --> 00:02:36,531
சரி. அது இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

13
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
அப்படியானால் அது சங்-ஹியோனாக இருக்க முடியுமா?

14
00:02:42,287 --> 00:02:44,122
அதுவும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

15
00:02:45,957 --> 00:02:48,335
பிறகு என்னவாக இருக்கும்
எங்கள் அதிகாரி ஆனை தொந்தரவு செய்கிறாரா?

16
00:02:50,796 --> 00:02:51,880
எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

17
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
குட்டி டாக்டர்.

18
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
-மன்னிக்கவும்--
-வணக்கம்.

19
00:03:24,830 --> 00:03:27,874
ஓ, நல்லவரே.
சிறிய மஞ்ச்கின்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

20
00:03:27,958 --> 00:03:30,127
ஜூடி சாப்பிடவில்லை என்று அவள் சொல்கிறாள்.

21
00:03:30,210 --> 00:03:31,461
மேலும் அவளுக்கு வயிற்றுப்போக்கு உள்ளது.

22
00:03:31,545 --> 00:03:33,296
-ஜூடி?
- இது தான்.

23
00:03:36,341 --> 00:03:37,509
நான் பார்க்கலாமா?

24
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
ஜூடிக்கு இன்னும் ஒரு வயது ஆகவில்லை, இல்லையா?

25
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
அவளுக்கு மூன்று மாதங்கள்.

26
00:03:53,316 --> 00:03:56,737
அவள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு எப்போது வயிற்றுப்போக்கு தொடங்கியது?

27
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

28
00:04:00,198 --> 00:04:01,700
என் ஜூடி சாகப் போகிறாளா?

29
00:04:02,492 --> 00:04:03,326
என்ன?

30
00:04:03,410 --> 00:04:07,414
என் அம்மா என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்
அவள் எனக்கு ஒரு புதிய முயல் வாங்கித் தருவாள்.

31
00:04:08,331 --> 00:04:11,376
எனக்கு முயல் தேவையில்லை
ஜூடி தவிர, மருத்துவர்.

32
00:04:11,460 --> 00:04:14,171
என்னிடம் நிறைய உதவித்தொகை சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

33
00:04:14,254 --> 00:04:17,758
தயவுசெய்து என் ஜூடியை காப்பாற்றுங்கள்.

34
00:04:18,759 --> 00:04:23,972
முதலில் அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை என்று பார்க்கிறேன்.
பிறகு அவளுக்கு என்னால் முடிந்த உதவியை செய்வேன்.

35
00:04:24,556 --> 00:04:26,349
அதனால் இப்போது அழுவதை நிறுத்து. வாருங்கள்.

36
00:04:26,433 --> 00:04:27,726
ஆம், அழுவதை நிறுத்து.

37
00:04:28,769 --> 00:04:33,190
ஜூடியை மருத்துவர் பரிசோதிக்கும்போது,
நீங்கள் இருவரும் சென்று பாப்சிகல்ஸ் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,317
சியோன்-டாங். அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள், சரியா?

39
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
மக்களை கவனிப்பதில் நான் சிறந்தவன்.

40
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.

41
00:04:42,324 --> 00:04:43,241
நிச்சயமாக.

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,877
நீ ஏன் அவளுடன் போகவில்லை?

43
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
நன்றி.

44
00:04:57,130 --> 00:04:58,048
நிச்சயமாக.

45
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
அவர்கள் சண்டையிட்டார்களா?

46
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
முதலில் தொற்றுநோய்களுக்கு, இல்லையா?

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
என்ன செய்கிறாய்?

48
00:05:23,865 --> 00:05:26,451
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் இவ்வளவு சிறிய விலங்குக்கு சிகிச்சை அளித்ததால்.

49
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
சியோலில், நான் விலங்குகளுக்கு மட்டுமே சிகிச்சை அளித்தேன்
நான் என் கைகளில் பிடிக்க முடியும் என்று.

50
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
வெளியே சிறிய மனிதர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்.

51
00:05:34,209 --> 00:05:35,585
எனவே சீக்கிரம், தயவுசெய்து.

52
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
நான் செய்வேன்.

53
00:05:40,173 --> 00:05:41,216
தயவுசெய்து அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

54
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

55
00:05:54,604 --> 00:05:56,982
இல்லை, உட்கார்ந்து இரு.

56
00:06:08,702 --> 00:06:11,663
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜூடியிடம் இல்லை
ஏதேனும் ஒட்டுண்ணிகள் அல்லது பிற பிரச்சனைகள்,

57
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
ஆனால் அவள் மிகவும் நீரிழப்புடன் இருக்கிறாள்,
அதனால் நான் அவளுக்கு திரவம் கொடுப்பேன்.

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,879
நான் அவளை இங்கே சிறிது நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்
பிறகு அவளது நிலையை கண்காணிக்க.

59
00:06:19,963 --> 00:06:22,882
- நீங்கள் பின்னர் வர முடியுமா?
-ஆம்.

60
00:06:22,966 --> 00:06:25,510
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

61
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
ஆனால் என் ஜூடி உண்மையில்
சரியாகிவிடும், இல்லையா?

62
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
நிச்சயமாக.

63
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
தற்செயலாக அவளுக்கு ஏதாவது பழம் ஊட்டினாயா?

64
00:06:36,271 --> 00:06:40,442
நான் சாப்பிடும் பேரீச்சம்பழத்தை அவளுக்கு ஊட்டினேன்.

65
00:06:41,318 --> 00:06:42,819
அவள் இன்னும் ஒரு இளம் முயல்,

66
00:06:42,902 --> 00:06:45,572
அதனால் அவள் நோய்வாய்ப்படலாம்
ஜூசி ஏதாவது சாப்பிடுவதிலிருந்து.

67
00:06:46,823 --> 00:06:49,993
இனிமேல், அவளுக்குக் கொடுங்கள்
உலர்ந்த புல் அல்லது முயல் உணவு மட்டுமே.

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
-ஆம்.

69
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
பார்க்கவா? அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் சொன்னேன்.

70
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
அவள் தயாரானதும் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?

71
00:07:06,635 --> 00:07:07,594
இல்லை

72
00:07:07,677 --> 00:07:11,890
கா-ஆன் வீடு அருகில் உள்ளது.
நான் அங்கேயே இருக்க முடியும்.

73
00:07:13,558 --> 00:07:17,062
அவர் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் நுட்பமானவர்.

74
00:07:17,145 --> 00:07:20,899
அவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் கொள்கிறார்,
நாம் எங்கு சென்றோம், என்ன செய்தோம் என.

75
00:07:23,610 --> 00:07:24,486
அப்படியா?

76
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

77
00:07:26,237 --> 00:07:29,366
நான் பிறகு வருவேன்.

78
00:07:30,116 --> 00:07:31,034
நன்றி.

79
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
பிரச்சனை இல்லை. சந்திப்போம்.

80
00:07:45,674 --> 00:07:46,549
நீங்கள் இருவரும் சண்டையிட்டீர்களா?

81
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
டாக்டர்.

82
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
நான் ஏன் இவ்வளவு முட்டாள்?

83
00:07:58,269 --> 00:08:00,480
ஒரு <i>மானிட்டோ </i> என்றால் என்ன தெரியுமா?

84
00:08:01,106 --> 00:08:03,191
எனக்கு தெரியும், இது ஒரு ரகசிய சாண்டா போல இல்லையா?

85
00:08:03,274 --> 00:08:05,819
நாங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் பள்ளியில் அதை செய்கிறோம்,

86
00:08:05,902 --> 00:08:09,948
மற்றும் முதல் வகுப்பில், ஹுய்-வோன் எனது <i>மானிட்டோ</i>.

87
00:08:10,031 --> 00:08:11,992
-சரி.
- நான் நண்பர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்

88
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
நாம் பரிமாறிக் கொண்ட விஷயங்களைப் பற்றி,

89
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
மற்றும் ஹுய்-வான் கேட்டார்,

90
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
"என் பரிசு சிறந்தது, இல்லையா?"

91
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
நான் சொல்லும் அளவுக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தேன்,

92
00:08:23,128 --> 00:08:24,754
"என்ன பரிசு?"

93
00:08:24,838 --> 00:08:26,464
நான் ஒரு முட்டாள்!

94
00:08:31,636 --> 00:08:36,016
இதற்கிடையில், கிம் கா-ஆன் கூட நினைவில் கொள்கிறார்
அவர் வரைந்த ரேஃபிள் டிக்கெட்டின் நிறம்.

95
00:08:36,641 --> 00:08:41,062
ஆனால் நேர்மையாக, அவள் எனக்குக் கொடுத்த புத்தகம்
உண்மையில் சலிப்பு.

96
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
எனவே அது ஒரு புத்தகமாக இருந்தது.

97
00:08:45,442 --> 00:08:49,654
ஆனால் அது நான் விரும்பும் பெண்ணின் பரிசு.
நான் அதை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

98
00:08:50,405 --> 00:08:51,573
நான் தவறு செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

99
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
கடவுளே, நான் மறந்துவிட்டேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,456
- நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா?
-ஆம்.

101
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
சாங்-ஹியோன் என்னிடம் சொன்னார்

102
00:09:02,042 --> 00:09:05,545
நான் தொடர்ந்து ஆர்வமாக இருந்தால்
அவளைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், நான் அவளை விரும்ப வேண்டும்.

103
00:09:09,049 --> 00:09:11,509
அவளை எப்படி மன்னிக்க வைப்பது டாக்டர்?

104
00:09:12,343 --> 00:09:14,471
தன் முயலுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று அவள் சொன்னாள்.

105
00:09:14,554 --> 00:09:19,100
அதனால் நான் உன்னுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
அவளை இங்கு வரும்படி சமாதானப்படுத்தினான்.

106
00:09:19,684 --> 00:09:22,771
ஆனால் நான் அவளிடம் அதிகம் பேசுகிறேன்,
மோசமான விஷயங்கள் கிடைக்கும்.

107
00:09:26,858 --> 00:09:27,734
இதோ ஒரு யோசனை.

108
00:09:30,445 --> 00:09:32,530
அவளிடம் பேசாமல் இருந்தால் எப்படி
சிறிது நேரமா?

109
00:09:33,782 --> 00:09:35,450
அவளுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

110
00:09:36,451 --> 00:09:39,788
சில கோப உணர்வுகள் நீங்கும்
அவற்றைப் பற்றி நீங்களே சிந்தித்த பிறகு.

111
00:09:40,371 --> 00:09:45,085
அவளை சமாதானப்படுத்த நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்கள்
விஷயங்களை மோசமாக்கலாம்.

112
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

113
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
அவள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கிறாள்
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஏதாவது சொல்கிறேன்.

114
00:09:53,093 --> 00:09:55,345
எனவே நான் இல்லை என்றால்,
குறைந்தபட்சம் அவள் என்னைப் பார்க்க மாட்டாள்.

115
00:09:56,471 --> 00:09:58,640
அதை செய்து பார்க்கிறேன்.

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,601
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
- நன்றி, மருத்துவர்.
- நிச்சயமாக.

118
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
நானும் போகிறேன்.

119
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
நான் அவளை கா-ஆனுடன் தனியாக விட்டுவிட முடியாது
மிக நீண்ட நேரம்.

120
00:10:09,901 --> 00:10:10,819
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

121
00:10:12,195 --> 00:10:13,279
சரி.

122
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
காத்திருங்கள்.

123
00:10:15,907 --> 00:10:18,785
- இன்று காலை, நான் பார்க்கவில்லை ...
- என்ன பார்?

124
00:10:21,121 --> 00:10:22,288
நீங்கள்.

125
00:10:22,372 --> 00:10:25,834
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, அதனால் நான் கவலைப்பட்டேன்
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தீர்கள் என்று.

126
00:10:25,917 --> 00:10:29,379
கோடை விடுமுறை இன்று தொடங்கியது.
அதனால் பள்ளி இல்லை.

127
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டீர்களா?

128
00:10:32,215 --> 00:10:34,175
நான் நினைத்ததை விட நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

129
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
நீங்கள் இருந்தீர்களா…

130
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
நன்றாக?

131
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
அதிகாரி ஏ.எச்.என்

132
00:11:07,917 --> 00:11:12,130
டாக்டர், அங்கே ஒரு பசுவுக்கு பிரசவ வலி ஏற்பட்டது
பிரசவம் இல்லாமல் ஒரு நாள் முழுவதும்.

133
00:11:13,882 --> 00:11:14,716
சரி.

134
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
எனவே முடிவு செய்யப்பட்டதா?

135
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
ஓ, இல்லை. அத்தை செ-ரியோன் மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டும்.

136
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
அப்புறம் பேசக்கூடாது
சிறிது நேரம் மஜியோங்.

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,064
சரி.

138
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
நன்றி, அத்தை கியோங்-ஓக்.

139
00:11:32,358 --> 00:11:33,401
சரி.

140
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
இப்போது அது என்ன?

141
00:11:36,529 --> 00:11:38,031
<i>தேசிய பாடல் போட்டி.</i>

142
00:11:38,114 --> 00:11:39,908
மஜியோங்கில் நடைபெறவுள்ளது.

143
00:11:40,533 --> 00:11:41,910
ஓ, இல்லை.

144
00:11:41,993 --> 00:11:44,495
ஜாங் செ-ரியோன் புகைப்பிடிப்பதை நான் கிட்டத்தட்ட கேட்கிறேன்.

145
00:11:44,579 --> 00:11:47,373
எனவே நாங்கள் மஜியோங் வரை செல்ல வேண்டும்
அதை பார்க்க?

146
00:11:47,457 --> 00:11:50,877
அங்கு சென்று பார்க்க சென்றால்,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மரண உத்தரவில் கையெழுத்திடுவீர்கள்.

147
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
ஏன்? நான் போய் பார்க்க முடியாதா?

148
00:11:55,506 --> 00:11:56,966
நான் செல்ல அனுமதி இல்லையா?

149
00:12:03,514 --> 00:12:05,433
கடவுளே, நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்!

150
00:12:05,516 --> 00:12:08,770
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்! இது எரிச்சலூட்டுகிறது!

151
00:12:09,354 --> 00:12:11,981
நான் அந்த நிகழ்ச்சியை மீண்டும் பார்க்கவில்லை
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து!

152
00:12:12,065 --> 00:12:14,692
அந்த தொலைக்காட்சி நிலைய மக்கள்
தீவிரமாக தீர்ப்பு இல்லை!

153
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
பார்க் மால்-ஜியூமின் உள்ளங்கால் அனைத்தும் தேய்ந்து போயிருக்க வேண்டும்

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
நாள் முழுவதும் கொண்டாட்டத்தில் நடனமாடுவதில் இருந்து.

155
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
நாம் தோற்றால்
அவர்களுக்கான சிறப்பு நிதியும்,

156
00:12:25,828 --> 00:12:29,374
நான் ஹுய்டாங்கிலிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.

157
00:12:29,457 --> 00:12:33,544
அது மிகவும் அவமானகரமானதாக இருக்கும்
நான் அந்த நாய்க்குட்டிக்குள் ஓடும் போதெல்லாம்.

158
00:12:33,628 --> 00:12:35,046
நான் இங்கு வாழ மாட்டேன்!

159
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
நீங்கள் ஏன் வெளியேற வேண்டும்? எங்களைப் பற்றி என்ன?

160
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
- நான் அவளுடைய உணவில் விஷம் கொடுக்க வேண்டுமா?
-என்ன?

161
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
எல்லைக்குள் இருப்போம்
சட்டத்தின், சரியா?

162
00:12:44,263 --> 00:12:46,099
நிதியைப் பெறுவதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

163
00:12:46,182 --> 00:12:49,143
நாங்கள் இடைவிடாத சந்திப்புகளை நடத்தினால்
இளைஞர்கள் சங்கத்துடன்,

164
00:12:49,227 --> 00:12:51,354
நாம் ஏதாவது தீர்வு காண வேண்டும்.

165
00:12:51,980 --> 00:12:52,814
என்ன?

166
00:12:54,315 --> 00:12:56,818
அதனால் என்ன நடந்தது
மருத்துவர் சொன்னது போல் நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்?

167
00:12:57,443 --> 00:12:59,570
அவள் இனி என்னைப் பார்க்கவில்லை,

168
00:12:59,654 --> 00:13:01,531
ஆனால் அவள் இப்போது என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.

169
00:13:01,614 --> 00:13:02,991
நான் முற்றிலும் கண்ணுக்கு தெரியாதவன் போல் இருக்கிறது.

170
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
தீவிரமாக.

171
00:13:07,537 --> 00:13:08,454
கிம் சியோன்-டாங்.

172
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
நான் உனக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லையா?

173
00:13:10,957 --> 00:13:13,418
ஹுய்-வான் ஏன் வருத்தப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

174
00:13:14,085 --> 00:13:16,462
பிறகு சொல்லுங்கள்,
"ரொம்ப நாளாச்சு, மறந்துட்டேன்."

175
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
"நினைவில்லாமைக்கு மன்னிக்கவும்."

176
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
அந்த முட்டாள்தனத்தை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

177
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
நீயும் ஏன் கலங்குகிறாய்?

178
00:13:23,302 --> 00:13:25,596
இல்லை, நான் வருத்தப்படவில்லை.

179
00:13:26,222 --> 00:13:27,765
இது வெறுப்பாக இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

180
00:13:28,433 --> 00:13:30,810
இது உங்களுக்கு தெரியாதது போல் இல்லை
அவள் ஏன் கோபப்படுகிறாள்.

181
00:13:31,519 --> 00:13:34,689
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
நீ வருந்துகிறாய் என்று அவளிடம் சொல்.

182
00:13:34,772 --> 00:13:36,733
எனவே கடினமான பாதையை ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

183
00:13:36,816 --> 00:13:41,529
நான் பள்ளியில் மன்னிப்பு கேட்டேன்
மற்றும் மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில்.

184
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
ஆனால் அவளோ, "என்னம்மா. என்னைக் கடி" என்பது போல் இருந்தாள்.

185
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
அவளுடைய முயல் நோய்வாய்ப்பட்டது,

186
00:13:50,121 --> 00:13:52,623
அதனால் அவள் அநேகமாக இருந்தாள்
உங்கள் மன்னிப்புகளை ஏற்க மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

187
00:13:52,707 --> 00:13:56,836
உங்களால் அவள் வருத்தப்பட்டால்
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் செய்ய வேண்டாம்,

188
00:13:57,587 --> 00:13:59,297
அவள் இன்னும் வருத்தப்பட மாட்டாள்?

189
00:14:00,048 --> 00:14:04,260
“நான் செய்ததை நினைத்து இன்னும் வருந்துகிறேன்.
நான் உன்னுடன் நட்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்."

190
00:14:04,343 --> 00:14:07,263
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அவளுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

191
00:14:10,349 --> 00:14:11,726
காதல் எளிதானது அல்ல.

192
00:14:14,645 --> 00:14:16,856
சரி, நான் அதை முயற்சி செய்கிறேன்.

193
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
நல்ல பையன் தான்.

194
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
ஆம், எனக்கு தெரிந்த கிம் சியோன்-டாங் தான்.

195
00:14:40,463 --> 00:14:44,425
ஹான் டியோக்-ஜின் கால்நடை மருத்துவமனை

196
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
டாக்டர்.

197
00:14:53,393 --> 00:14:56,646
நீயும் ஜா-யங்கும் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்!

198
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
சியோன்-டாங்.

199
00:15:01,859 --> 00:15:04,654
சியோன்-டாங்.
உங்களுக்கு சூடான சாக்லேட் பிடிக்கும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

200
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
இங்கே.

201
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
அதனால் என்ன நடந்தது
ஜா-யங் சொன்னபடி நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்?

202
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
எனக்கு பிளவுபட்ட ஆளுமை இருக்கிறதா என்று கேட்டாள்

203
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
நான் ஏன் என் அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொண்டேன்.

204
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
அவள் மாட்டேன் என்றாள்
இனி என்னுடன் பழகுங்கள்.

205
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
என்ன செய்தாய்?

206
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
நான் சொன்னது போல் நீங்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

207
00:15:38,896 --> 00:15:44,485
நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லாத போது,
அவளும் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

208
00:15:45,403 --> 00:15:48,030
நான் ஜா-யங்கைக் கேட்டபோது,
அவளுடைய வார்த்தைகள் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தன.

209
00:15:48,614 --> 00:15:51,868
அதனால் நான் அவளிடம் பத்து முறை மன்னிக்கவும்,

210
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
நான் அவளை கேலி செய்கிறேனா என்று கேட்டாள்.

211
00:15:56,164 --> 00:15:59,917
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னபோது,
நீங்கள் கொஞ்சம் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் உண்மையில் கூறினேன்…

212
00:16:03,379 --> 00:16:07,008
ஜா-யங் உண்மையாகவே மன்னிக்கச் சொன்னாரா
அவள் உன் மன்னிப்பை ஏற்கும் வரை?

213
00:16:07,091 --> 00:16:10,720
எதுவும் செய்யாது என்று சொன்னாள்
விஷயங்களை மோசமாக்கும்.

214
00:16:11,554 --> 00:16:13,764
மேலும் நீங்கள் சொன்னது முட்டாள்தனமானது.

215
00:16:16,767 --> 00:16:18,269
அதாவது, நீங்கள் என்ன…

216
00:16:22,523 --> 00:16:26,527
ஒரு வருடம் முன்பு நடந்தது.
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்பது புரிகிறது.

217
00:16:26,611 --> 00:16:29,447
கூடுதலாக, நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிட்டீர்கள் போல் இல்லை.
உங்களால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.

218
00:16:29,530 --> 00:16:31,324
நீங்கள் ஏன் வருந்துவீர்கள்?

219
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
நீங்கள் ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள், டாக்டர்?

220
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
நான் கலங்கவில்லை.

221
00:16:40,249 --> 00:16:42,084
நான் உன் பக்கம் தான் இருக்கேன்.

222
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்.

223
00:16:53,471 --> 00:16:54,388
சியோன்-டாங்.

224
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
எனது யோசனையை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

225
00:16:58,392 --> 00:16:59,227
மேலும் உறுதியாக இருப்போம்.

226
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டது போதும்.

227
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
"நான் உண்மையாக மன்னிப்பு கேட்டேன்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் பழக மாட்டீர்கள்.

228
00:17:06,108 --> 00:17:09,362
அதனால் சரி. இது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் சொன்னபடி செய்வோம்."

229
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
அதுதான் உங்கள் நிலைப்பாடு.

230
00:17:12,615 --> 00:17:15,993
எப்படியும் அவளைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை
கோடை விடுமுறை என்பதால்.

231
00:17:16,577 --> 00:17:20,456
அவள் என்னை தொடர்பு கொள்ளாவிட்டால் என்ன செய்வது
கோடை விடுமுறை முடியும் வரை?

232
00:17:21,123 --> 00:17:24,335
என் அனுபவத்தில், நீங்கள் பார்வையில் இல்லை என்றால்,
அவள் கவலைப்பட வேண்டும்.

233
00:17:25,795 --> 00:17:28,297
ஆனால் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

234
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
அவளிடம் வேறு எதுவும் சொல்லாதே.

235
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
உனக்கு ஒரு காதலி இருப்பதாக சொன்னாய், இல்லையா?

236
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
சரி, நான்…

237
00:17:43,437 --> 00:17:46,482
நான் அந்த நபரைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அனுபவத்துடன்.

238
00:17:47,650 --> 00:17:51,904
ஜா-யங்கிற்கு ஒரு காதலன் கூட இருந்ததில்லை.

239
00:17:54,407 --> 00:17:55,283
உண்மையில்?

240
00:17:57,618 --> 00:17:58,703
நான் இப்போது போகப் போகிறேன்.

241
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
சூடான சாக்லேட்டுக்கு நன்றி.

242
00:18:02,248 --> 00:18:03,916
-இதைச் செய்வோம்.
-இதைச் செய்வோம்.

243
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
ஹுடாங் ஸ்டோவ்வால் டிரெயில்

244
00:18:52,006 --> 00:18:52,965
அது முடிந்தது.

245
00:19:02,558 --> 00:19:03,434
வணக்கம்.

246
00:19:11,192 --> 00:19:12,068
நான்…

247
00:19:14,362 --> 00:19:17,365
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
நேற்று இதை சொல்ல,

248
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
ஆனால் எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
விபத்துக்குப் பிறகு.

249
00:19:21,077 --> 00:19:24,163
நான் உங்களுக்கு விரைவில் நன்றி சொல்ல வேண்டும்,
ஆனால் நான் நேரத்தை தவறவிட்டேன்.

250
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
நிச்சயமாக.

251
00:19:30,795 --> 00:19:34,924
ஆனால் இன்னும் சில விஷயங்களைச் சொல்ல வேண்டும்.
நேரம் சரியாக இல்லாவிட்டாலும்.

252
00:19:35,591 --> 00:19:39,512
குறிப்பாக போன்ற விஷயங்களில்
"நன்றி" அல்லது "மன்னிக்கவும்."

253
00:19:42,390 --> 00:19:44,392
மேலும் சில விஷயங்களைச் சொல்லத் தேவையில்லை.

254
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
நீங்கள் "நன்றி" என்று சொன்னது போல்.
தெரிந்து கொள்ள நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.

255
00:19:51,357 --> 00:19:53,818
அதை பொருட்படுத்தாமல் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

256
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
நன்றி.

257
00:20:02,118 --> 00:20:03,411
நேற்று, நான்…

258
00:20:03,494 --> 00:20:04,954
கொட்டகையைப் பார்வையிடுவதா?

259
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
ஆம்.

260
00:20:11,043 --> 00:20:12,920
நேற்று ஏன் வரவில்லை?

261
00:20:13,003 --> 00:20:14,296
நான் நிறைய பீர் தயாராக வைத்திருந்தேன்.

262
00:20:15,548 --> 00:20:18,175
அதாவது, மழை மற்றும் எல்லாமே.

263
00:20:24,098 --> 00:20:25,474
அப்படியானால் வேறு காரணம் இல்லையா?

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,102
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

265
00:20:28,185 --> 00:20:29,812
நான் இப்போதுதான் வீட்டில் காலமானேன்.

266
00:20:29,895 --> 00:20:32,523
அவற்றை வைப்போம்.
நான் எல்லா பல்புகளையும் மாற்றினேன்.

267
00:20:32,606 --> 00:20:34,358
நிச்சயமாக. நாம்.

268
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
அப்போது நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

269
00:20:50,624 --> 00:20:51,542
சொல்லுங்க.

270
00:20:51,625 --> 00:20:52,710
என்ன சொல்றீங்க?

271
00:20:52,793 --> 00:20:54,545
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

272
00:21:00,843 --> 00:21:03,679
அவனுக்கு ஞாபகம் வந்தது.

273
00:21:04,221 --> 00:21:05,514
சியோலைச் சேர்ந்த பையன்.

274
00:21:06,515 --> 00:21:07,683
கடைசியில்.

275
00:21:08,976 --> 00:21:10,311
கடைசியில் என்ன?

276
00:21:12,813 --> 00:21:15,608
நீங்கள் வம்பு செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
இரகசிய நண்பர்களாக இருப்பது பற்றி.

277
00:21:16,358 --> 00:21:18,903
ஏன் இப்படி மந்தமாக இருக்கிறாய்
உங்கள் இருவருக்கும் இப்போது நினைவிருக்கும் போது?

278
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
எனக்கு தெரியும், சரியா?

279
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
பேச நிறைய.

280
00:21:24,992 --> 00:21:26,702
ஆனால் விசித்திரமாக, அங்கு இல்லை.

281
00:21:27,286 --> 00:21:28,454
அது சங்கடமாக மாறியது.

282
00:21:31,332 --> 00:21:32,792
இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.

283
00:21:33,542 --> 00:21:34,710
இது ஒருவகையில் தேவையற்றது.

284
00:21:35,377 --> 00:21:38,881
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்
ஒருமுறை அவர் திரும்பிச் செல்கிறார்.

285
00:21:39,507 --> 00:21:40,925
இப்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லை,

286
00:21:42,092 --> 00:21:43,177
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

287
00:21:43,844 --> 00:21:44,804
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

288
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
நீங்கள் அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள்.

289
00:21:48,098 --> 00:21:49,141
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

290
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரைச் சந்திக்க சியோலுக்குச் செல்கிறேன்.

291
00:21:56,232 --> 00:21:58,400
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

292
00:21:59,610 --> 00:22:01,487
நீங்கள் வெளிநாடு செல்வது போல் இல்லை.

293
00:22:02,446 --> 00:22:03,489
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

294
00:22:05,199 --> 00:22:07,535
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்? நான் குழந்தை இல்லை.

295
00:22:12,122 --> 00:22:13,207
சரி, அப்படியானால்.

296
00:22:17,169 --> 00:22:18,838
நான் இல்லாத போது நல்லா இரு.

297
00:22:19,463 --> 00:22:20,548
ஏய்!

298
00:22:28,013 --> 00:22:30,349
டாக்டர், நான் ஒரு நொடி வெளியே செல்கிறேன்.

299
00:22:30,432 --> 00:22:31,850
சரி, பிறகு பார்க்கலாம்.

300
00:22:37,106 --> 00:22:37,982
அது என்ன?

301
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
எல்லாம் சரியா?

302
00:22:40,526 --> 00:22:43,028
நிச்சயமாக. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

303
00:22:43,112 --> 00:22:45,739
<i>அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் மிகவும் கீழ்த்தரமாக ஒலிக்கிறீர்கள்?</i>

304
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
அந்த அதிகாரி அஹ்ன் இன்னும் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறாரா?

305
00:22:51,829 --> 00:22:54,582
இது உங்களுக்கு நடந்ததா?

306
00:22:55,165 --> 00:22:58,752
நீங்கள் ஒரு அந்நியரை சந்திக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களாக மாறிவிடுவார்கள்.

307
00:22:58,836 --> 00:23:00,045
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

308
00:23:00,879 --> 00:23:03,424
அவளை உனக்கு தெரியும் என்கிறாயா?
ஆனால் நீ அவளை அடையாளம் காணவில்லையா?

309
00:23:04,216 --> 00:23:05,092
நான் ஊகிக்கிறேன்.

310
00:23:05,175 --> 00:23:06,802
<i>அவள் உன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டாளா?</i>

311
00:23:07,511 --> 00:23:09,305
நான் ஊகிக்கிறேன்.

312
00:23:09,388 --> 00:23:14,101
அது உங்களுக்கு நடக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி மிகவும் அலட்சியமாக இருப்பதால்.

313
00:23:14,184 --> 00:23:17,688
<i>ஆனால் எனக்கு கூர்மையான கண் உள்ளது,
அதனால் நான் நிச்சயமாக ஒருவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.</i>

314
00:23:18,230 --> 00:23:21,984
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், அவளிடம் இருக்கக்கூடாது
உங்களைப் பற்றிய அருமையான நினைவுகள்.</i>

315
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
<i>அவள் பாசாங்கு செய்கிறாள்
அவளுக்கு உன்னைத் தெரியாது.</font></i>

316
00:23:24,570 --> 00:23:26,113
இல்லை, வழியில்லை...

317
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
இருக்க முடியுமா?

318
00:23:27,573 --> 00:23:28,782
எப்படியிருந்தாலும், அதைப் பற்றி என்ன?

319
00:23:29,283 --> 00:23:31,994
அவள் வித்தியாசமாக இருக்கிறாள்
இப்போது நீங்கள் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

320
00:23:33,621 --> 00:23:36,081
பொதுவாக மனிதர்கள் அப்படி இருப்பதில்லையா?

321
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
நீங்கள் உணர்ந்தவுடன்
அவர்கள் முற்றிலும் அந்நியர்கள் இல்லை என்று,

322
00:23:39,918 --> 00:23:42,171
அவர்கள் அதிகமாக பார்க்கிறார்கள்…

323
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
உங்களுக்கு தெரியும், மேலும்…

324
00:23:44,173 --> 00:23:46,467
- அவர்கள் நன்றாகத் தெரிகிறார்களா?
-அது சரி.

325
00:23:47,092 --> 00:23:50,387
காத்திருங்கள், என்ன?
நான் ஒரு காதல் வழியில் சொல்லவில்லை.

326
00:23:51,513 --> 00:23:53,515
ஒரு நபருக்கு இன்னொருவருக்கு.

327
00:23:54,141 --> 00:23:58,479
மக்கள் பொதுவாக நன்றாக நினைக்க வேண்டாம்
தங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களா?

328
00:23:59,229 --> 00:24:00,481
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

329
00:24:00,564 --> 00:24:02,650
நீங்கள் இப்போது அதிகாரி ஆனைப் பற்றி நன்றாக நினைக்கிறீர்களா?

330
00:24:02,733 --> 00:24:04,526
-என்ன?
<i>-நம்பமுடியாது.</i>

331
00:24:04,610 --> 00:24:07,279
அப்போதெல்லாம் அவள் உன்னை அறிந்திருக்கிறாள், இல்லையா?

332
00:24:07,363 --> 00:24:09,031
அவள் செய்யாதது போல் நடித்தாளா?

333
00:24:09,865 --> 00:24:11,200
தீவிரமாக.

334
00:24:11,742 --> 00:24:13,911
நீங்கள் ஒரு முழுமையான முட்டாள்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

335
00:24:16,163 --> 00:24:17,706
<i>அப்படியானால் அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?</i>

336
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது…

337
00:24:20,167 --> 00:24:22,378
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது, ஒன்றாக விளையாடினோம்.

338
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
நான் பார்க்கிறேன்.

339
00:24:26,924 --> 00:24:29,259
இப்போது, ​​இது மிக முக்கியமான பகுதி.

340
00:24:30,302 --> 00:24:31,220
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

341
00:24:36,975 --> 00:24:37,851
டாக்டர்.

342
00:24:37,935 --> 00:24:39,978
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். சியோன்-டாங் எங்கே?

343
00:24:46,652 --> 00:24:48,404
போனுக்குக் கூட பதில் சொல்ல மாட்டார்.

344
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

345
00:24:52,491 --> 00:24:56,537
<i><font color="white">உன் விருப்பப்படி மறைந்து விடுவேன்.
என்னைத் தேடாதே. குட்பை.</i>

346
00:24:57,079 --> 00:25:00,582
சண்டூல் காவல் நிலையம்

347
00:25:02,501 --> 00:25:03,919
- உங்களுக்குத் தெரியுமே...
- என் நன்மை.

348
00:25:04,002 --> 00:25:06,505
…சியோன்-டாங் எந்த இடத்திற்கும் செல்லலாம்
அவரது வீட்டைத் தவிர?

349
00:25:06,588 --> 00:25:07,715
-என்ன?
-WHO?

350
00:25:07,798 --> 00:25:08,799
ஏன் திடீரென்று?

351
00:25:09,425 --> 00:25:10,884
அவர் ஹுய்-வோனுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்

352
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
அவனைத் தேடாதே என்று சொல்லி
மற்றும் மறைந்தார்.

353
00:25:13,804 --> 00:25:15,889
நான் அவருடைய வீட்டைச் சோதித்தேன்,
அவர் இன்னும் அங்கு இல்லை.

354
00:25:15,973 --> 00:25:18,600
அவர் பதில் சொல்வதில்லை
எனது அழைப்புகள் அல்லது அவரது பாட்டியின் அழைப்புகள்.

355
00:25:19,685 --> 00:25:22,354
நம்பிக்கையுடன் அவர் தான்
எங்கோ சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன், ஆனால்…

356
00:25:23,105 --> 00:25:26,275
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தீர்களா?

357
00:25:26,358 --> 00:25:28,736
-ஆம்.
- ஜீஸ், இந்த குழந்தை ...

358
00:25:29,319 --> 00:25:30,696
- மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
- அவர் பதிலளிக்கவில்லையா?

359
00:25:30,779 --> 00:25:31,780
இல்லை

360
00:25:32,698 --> 00:25:33,907
என் அருமை.

361
00:25:37,035 --> 00:25:38,412
ஆமாம், மேடம்.

362
00:25:38,495 --> 00:25:40,372
ஆம், இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்.

363
00:25:40,456 --> 00:25:41,498
இது அநேகமாக ஒன்றுமில்லை.

364
00:25:41,582 --> 00:25:44,918
நான் அவரை விரைவில் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

365
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
சரி.

366
00:25:47,296 --> 00:25:49,256
அவர் எங்காவது விளையாடிக் கொண்டிருக்கலாம்.

367
00:25:49,840 --> 00:25:53,010
நாள் முழுவதும் மன உளைச்சலில் இருந்தார்.
அவருக்கு நண்பருடன் பிரச்சனை இருந்தது.

368
00:25:53,802 --> 00:25:56,597
ஆனால் அப்போதும் கூட,
அவர் அப்படி செயல்படும் வகை இல்லை.

369
00:25:56,680 --> 00:25:59,808
அவரைத் தேட வேண்டாம் என்றார்.
அவன் வீட்டை விட்டு ஓடியிருக்க வேண்டும்.

370
00:25:59,892 --> 00:26:01,185
நான் அதை ஒளிபரப்ப வேண்டுமா?

371
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
- நிச்சயமாக.
- ஆம், ஐயா.

372
00:26:02,186 --> 00:26:05,272
அவரைத் தேடிச் செல்வோம்.
அவர் எவ்வளவு தூரம் சென்றிருக்க முடியும்?

373
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

374
00:26:11,820 --> 00:26:13,030
அது…

375
00:26:16,408 --> 00:26:19,453
<i>ஹுய்டாங் குடியிருப்பாளர்கள்,
Huidong தொடக்கப் பள்ளி இரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்</i>

376
00:26:19,536 --> 00:26:23,207
<i>கிம் சியோன்-டாங் இன்னும் வீடு திரும்பவில்லை.</i>

377
00:26:23,290 --> 00:26:25,793
<i>அவரது பாட்டி உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.</i>

378
00:26:26,376 --> 00:26:31,632
<i>கிம் சியோன்-டாங்கைப் பார்த்தால்,
தயவுசெய்து என்னை அல்லது காவல் நிலையத்திற்கு அழைக்கவும்.</i>

379
00:26:33,091 --> 00:26:34,384
<i>சியோன்-டாங்!</i>

380
00:26:34,468 --> 00:26:37,012
<i><font color="white">நீங்கள் விளையாடாமல் இருந்தால்,
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போ, சரியா?</i>

381
00:26:37,095 --> 00:26:38,847
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்.</i>

382
00:26:38,931 --> 00:26:40,057
சியோன்-டாங்!

383
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
<i>சியோன்-டாங்கைப் பார்த்தால்…</i>

384
00:26:42,100 --> 00:26:44,895
அவருக்கு எப்படி இப்படி அறிவுரை கூற முடியும்?

385
00:26:45,604 --> 00:26:47,189
இது வெளிப்படையாக ஒரு தவறான புரிதல்.

386
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
நான் அவரை வீட்டை விட்டு ஓடச் சொல்லவில்லை.

387
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
அவருக்கு ஒன்பது வயதுதான்.
நிச்சயமாக அவர் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்!

388
00:26:53,111 --> 00:26:56,698
அவள் பார்வையில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா?
அவர் அதை எப்படி விளக்குவார் என்று நினைத்தீர்கள்?

389
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
இப்போது அவர் இதைச் செய்துள்ளார்.

390
00:26:58,534 --> 00:27:00,536
ஆம், உங்களுக்கு ஒரு கருத்து இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:27:01,119 --> 00:27:03,664
நான் ஓரளவு பொறுப்பு என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

392
00:27:03,747 --> 00:27:08,085
அவர் சிறிது தூரம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கூறினேன்
ஹுய்-வோனிலிருந்து, ஆனால் இப்படி இல்லை.

393
00:27:09,711 --> 00:27:12,631
வெளிப்படையாக, நான் அவரிடம் அதை மட்டுமே சொன்னேன்

394
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் ஆலோசனையைப் பின்பற்றிச் சொன்னார்
அனைத்தையும் அழித்தது.

395
00:27:16,093 --> 00:27:18,428
ஏனென்றால் அவள் அவனுடைய மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டாள்.

396
00:27:20,097 --> 00:27:23,642
உணர்வுகள் புண்படுத்தப்படும்
நீங்கள் அதை வெளியே பேசவில்லை என்றால்.

397
00:27:23,725 --> 00:27:27,855
அவர்கள் சில கடுமையான விஷயங்களைச் சொல்லலாம்.
ஆனால் மன்னிப்பு கேட்டு விட்டுக் கொள்வது நல்லது.

398
00:27:27,938 --> 00:27:30,983
காத்திருப்பது நல்லது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மற்றவர் சோர்வடையும் வரை?

399
00:27:31,692 --> 00:27:33,902
ஆனால் நேரம் முக்கியம்.

400
00:27:33,986 --> 00:27:36,029
மற்றவர் இல்லையென்றால்
அதை ஏற்க தயார்

401
00:27:36,113 --> 00:27:38,657
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க முடியாது
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

402
00:27:40,576 --> 00:27:44,121
"நான் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறேன்,
எனவே எனது மன்னிப்பை ஏற்கவும்."

403
00:27:44,872 --> 00:27:46,164
அது நியாயமற்றது.

404
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
அதை எப்படி உங்களால் செயல்படுத்த முடிந்தது?

405
00:27:49,835 --> 00:27:53,964
மன்னிக்கவும் சொல்ல வேண்டும்
அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளவும் புரிந்து கொள்ளவும்.

406
00:27:54,047 --> 00:27:56,508
அவன் விரும்பும் ஒரு பெண் அவனால் கோபப்படுகிறாள்.

407
00:27:56,592 --> 00:27:59,344
நீ அவனை ஒன்றும் செய்யாதே என்று சொன்னாய்
ஏனென்றால் அவர் போதுமான அளவு மன்னிப்பு கேட்டாரா?

408
00:27:59,970 --> 00:28:02,306
அதாவது, அது உங்களைப் போன்றது.

409
00:28:03,891 --> 00:28:04,892
சியோன்-டாங்!

410
00:28:04,975 --> 00:28:06,018
அதாவது,

411
00:28:06,101 --> 00:28:07,895
மன்னிக்கவும் என்றார்.

412
00:28:07,978 --> 00:28:11,273
அவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளார்
அது இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.

413
00:28:11,356 --> 00:28:15,861
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
குறைந்த பட்சம் அவளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?

414
00:28:15,944 --> 00:28:18,614
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தீர்கள்
ஒரு அப்பாவி குழந்தைக்கு கற்பித்தல்

415
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
கடினமாக விளையாடுவது எப்படி.

416
00:28:20,198 --> 00:28:21,825
சரியான காதல் என்று கூட சொல்ல முடியுமா?

417
00:28:21,909 --> 00:28:24,661
நீங்கள் தூரத்தை வைத்திருந்தால்
மற்றும் கணக்கிடுகிறதா?

418
00:28:25,245 --> 00:28:28,957
நீங்கள் எப்படி உறவுகளை நடத்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அதைச் செய்ய நான் யாருக்கும் கற்பிக்க மாட்டேன்.

419
00:28:30,083 --> 00:28:32,753
பொறுங்கள். நீங்கள் என்ன?

420
00:28:32,836 --> 00:28:36,006
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு நிபுணர் போல் தெரிகிறது.
அந்தத் துறையில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

421
00:28:36,673 --> 00:28:38,759
"சரியான அன்பு." எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

422
00:28:38,842 --> 00:28:40,761
நீங்கள் ஒருபோதும் உறவில் இருந்ததில்லை.

423
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
என்ன சொன்னாய்?

424
00:28:43,639 --> 00:28:45,891
நான் யாருடனும் டேட்டிங் செய்ய விரும்பவில்லை
அதை உன் வழியில் செய்.

425
00:28:47,351 --> 00:28:49,519
நீங்கள் என்னுடன் உறவில் இருந்தீர்களா?

426
00:28:50,312 --> 00:28:51,647
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

427
00:28:55,817 --> 00:28:56,777
அதாவது,

428
00:28:57,486 --> 00:28:58,820
நான் சொல்வது என்னவென்றால்…

429
00:29:00,906 --> 00:29:02,241
ஆம், தலைவரே.

430
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
உண்மையில்? ஆம், அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

431
00:29:05,577 --> 00:29:06,954
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

432
00:29:07,788 --> 00:29:08,664
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்களா?

433
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
அவர் பேருந்தில் இருந்திருக்கிறார்
என்று கிராமத்தை சுற்றி வருகிறது.

434
00:29:10,916 --> 00:29:13,293
அவர் இறங்க மாட்டார்,
எனவே டிரைவர் போலீசாரை அழைத்தார்.

435
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
முதலில் ஊருக்குப் போவோம்.

436
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
சரி.

437
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
மன்னிப்பு கேட்டிருக்க வேண்டும்
மிகவும் நேர்மையானவர், இல்லையா?

438
00:29:42,406 --> 00:29:45,993
நான் சியோன்-டாங் மற்றும் ஹுய்-வோன் பற்றி பேசுகிறேன்.

439
00:29:51,498 --> 00:29:55,585
சியோன்-டாங் மன்னிப்பு கேட்டிருக்க வேண்டும்
இன்னும் நேர்மையாக,

440
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
ஆனால் ஹுய்-வான் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை
அவள் சியோன்-டாங்குடன் பழக மாட்டாள்

441
00:30:00,340 --> 00:30:02,009
ஏனென்றால் அவள் உண்மையில் அவனை வெறுத்தாள்.

442
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
அவள் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டே இருந்தாள்,

443
00:30:05,053 --> 00:30:08,307
ஆனால் அவள் இறுதியில் உணர்ந்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் எவ்வளவு வருந்தினார்.

444
00:30:08,390 --> 00:30:10,142
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

445
00:30:14,521 --> 00:30:15,731
விஷயம் என்னவென்றால்,

446
00:30:17,107 --> 00:30:21,945
உங்கள் பயிற்சி சரியாக இல்லை
ஒன்பது வயது குழந்தைக்கு சிறந்த அறிவுரை,

447
00:30:23,030 --> 00:30:24,448
ஆனால் அது தவறாக இருக்காது.

448
00:30:25,991 --> 00:30:29,619
மேலும் கவலை எதுவும் இல்லை
யாராவது காணாமல் போவதை விட.

449
00:30:32,956 --> 00:30:34,458
நீங்களும் கவலைப்பட்டீர்களா?

450
00:30:35,834 --> 00:30:36,752
அதிகாரி ஆன்?

451
00:30:43,300 --> 00:30:44,217
ஆம்.

452
00:30:45,052 --> 00:30:45,886
நிச்சயமாக.

453
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
ஒரு குழந்தை காணாமல் போனது.

454
00:30:53,810 --> 00:30:57,064
நான் பேசவில்லை…

455
00:31:03,528 --> 00:31:04,446
பரவாயில்லை.

456
00:31:29,012 --> 00:31:29,846
சியோன்-டாங்.

457
00:31:32,349 --> 00:31:33,183
கிம் சியோன்-டாங்.

458
00:31:35,769 --> 00:31:36,686
ஜா-யங்.

459
00:31:41,274 --> 00:31:43,944
நீ ப்ராட். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

460
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம் என்று திட்டமிட்டீர்களா?

461
00:31:46,822 --> 00:31:47,656
டாக்டர்.

462
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
ஹுய்-வோன் கோபப்படவில்லை.
நீங்கள் அவளை தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

463
00:31:53,745 --> 00:31:54,830
உண்மையில்?

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
டாக்டர், நீங்கள் அருமை!

465
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
நீங்கள் சிறிய பங்க்!

466
00:31:59,835 --> 00:32:00,877
ஜா-யங்.

467
00:32:01,586 --> 00:32:02,629
இனி இதை செய்யாதே.

468
00:32:47,299 --> 00:32:48,216
நீங்கள் இருந்தீர்களா…

469
00:32:49,426 --> 00:32:50,594
நன்றாக?

470
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
நாங்கள் திடீரென்று பிரிந்தோம்,

471
00:32:59,352 --> 00:33:03,523
நான் நிறைய சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் சந்தித்த போது.

472
00:33:04,608 --> 00:33:05,859
ஆனால் மறந்து விடுகிறேன்.

473
00:33:08,236 --> 00:33:10,614
ஏதாவது சொல்.

474
00:33:13,283 --> 00:33:17,120
ஆனால் மீண்டும்,
அப்போதெல்லாம் நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்தேன்.

475
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?

476
00:33:24,544 --> 00:33:27,339
நீ கிளம்பும் போது உன் பெயரை எனக்கு எழுதினாய்.

477
00:33:28,048 --> 00:33:29,174
அந்த புத்தகத்தில்.

478
00:33:29,799 --> 00:33:32,344
மேலும், நீங்கள் இயக்குனர் ஹானின் ஒரே பேரன்.

479
00:33:37,307 --> 00:33:40,560
அதனால் நான் மட்டும் இருந்தேன்
முற்றிலும் மறந்தவர்.

480
00:33:41,478 --> 00:33:43,230
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

481
00:33:43,980 --> 00:33:46,483
நீங்கள் சரியாக இங்கு இல்லை
ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பத்தில்.

482
00:33:50,987 --> 00:33:54,741
மேலும் என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை என்பது போல் இல்லை
இந்த நேரமெல்லாம் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

483
00:33:54,824 --> 00:33:59,329
நான் மறந்துவிட்டேன், ஆனால் நான் நினைவில் வைத்தேன்
உன் முகத்தைப் பார்த்ததும் உன் பெயரைக் கேட்டதும்.

484
00:34:05,377 --> 00:34:07,170
இந்தக் கிராமம் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது அல்லவா?

485
00:34:08,046 --> 00:34:09,297
எதுவும் மாறவில்லை.

486
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
இந்த இடமும் அப்படித்தான்.

487
00:34:18,306 --> 00:34:19,724
நிறைய மாறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:34:21,434 --> 00:34:22,686
உங்களுடன், அதிகாரி ஆன்.

489
00:34:28,358 --> 00:34:29,442
நான் வயதாகிவிட்டதால்?

490
00:34:35,824 --> 00:34:38,326
மழை பெய்யும் போலிருக்கிறது.

491
00:34:39,286 --> 00:34:41,871
பிறகு பேசலாம். நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

492
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
என்ன?

493
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

494
00:35:03,852 --> 00:35:05,645
சியோன்-டாங் பத்திரமாக வீடு வந்து சேர்ந்தாரா?

495
00:35:06,479 --> 00:35:10,859
ஆம். அவன் பாட்டி அறைந்தாள்
அவரது முதுகு கொஞ்சம்.

496
00:35:12,193 --> 00:35:14,738
உங்களுக்கு நன்றி,
ஒரு புதிய நுட்பத்தையும் கற்றுக்கொண்டேன்.

497
00:35:15,447 --> 00:35:18,658
நான் அதை முயற்சிக்கப் போகிறேன்
ஒரு உறவு சரியாக நடக்காதபோது.

498
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
தூரத்தை வைத்திருத்தல்.

499
00:35:27,125 --> 00:35:28,209
நான் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

500
00:35:29,085 --> 00:35:31,046
எப்படியிருந்தாலும், இரவு வணக்கம்.

501
00:35:33,131 --> 00:35:34,299
காத்திருங்கள்.

502
00:35:42,265 --> 00:35:43,308
நீ இருந்த…

503
00:35:45,352 --> 00:35:47,187
அந்த வருடத்தின் ஒரே நல்ல நினைவு.

504
00:35:53,735 --> 00:35:55,654
நான் மறந்துவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.

505
00:36:01,451 --> 00:36:02,327
ஆன் ஜா-யங்.

506
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
<i>நான் அனுபவிக்கும் வகை இல்லை
தன்னிச்சையான நிகழ்வுகள், சரியா?</i>

507
00:36:38,655 --> 00:36:40,115
<i>ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.</i>

508
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
<i>அதெல்லாம் இருந்தாலும், நான் அதை வெறுக்கவில்லை.</i>

509
00:36:43,368 --> 00:36:44,411
<i>அவளுக்கு என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?</i>

510
00:36:45,203 --> 00:36:46,037
ஜி-யுல்!

511
00:36:46,121 --> 00:36:47,330
<i>எப்படியும், அவள் யார்?</i>

512
00:36:47,414 --> 00:36:48,790
<i><font color="white">ஒரு பெண்.</font></i>

513
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
<i>ஒரு இளம் மற்றும் அழகான பெண்.</i>

514
00:36:50,709 --> 00:36:53,837
<i>எங்கள் படுக்கை மற்றும் காலை உணவு விருந்தினர்
எங்கள் கால்நடை மருத்துவர்?</i>

515
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
உங்கள் காதலி உங்களை மிகவும் தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்

516
00:36:56,131 --> 00:36:57,340
<i>இங்கே வருவதற்கு.</i>

517
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
<i>அப்படியென்றால் அந்த அதிகாரி யார்?</i>

518
00:36:59,342 --> 00:37:01,761
<i>தவிர, அவள் உங்கள் முதல் காதல்.</i>

519
00:37:01,845 --> 00:37:05,932
வசன மொழிபெயர்ப்பு: டேனியல் ஷின்


