1
00:00:49,012 --> 00:00:51,974
Wat zei je?

2
00:00:52,724 --> 00:00:57,521
Ik zei dat ik het gewoon wilde
om met iemand te praten.

3
00:00:59,439 --> 00:01:01,692
Wat wil je verdomme?

4
00:01:03,527 --> 00:01:06,697
Wat ben je aan het doen? Laat mij gewoon los!

5
00:01:15,163 --> 00:01:16,540
Zie je...

6
00:01:22,129 --> 00:01:26,258
Oh...dae-su.

7
00:01:26,383 --> 00:01:28,677
Meneer oh dae-su.

8
00:01:28,802 --> 00:01:30,804
- Laat ze met rust.
- Wacht even.

9
00:01:31,430 --> 00:01:34,099
Heb ik haar geslagen? Heb ik je meisje geslagen?

10
00:01:34,224 --> 00:01:35,309
O, shit.

11
00:01:35,434 --> 00:01:38,353
- Hé, ga zitten!
- Het is oké. Ik ben cool.

12
00:01:38,478 --> 00:01:39,646
Ik ben cool.

13
00:01:42,024 --> 00:01:44,109
Meneer oh dae-su, ga zitten!

14
00:01:45,068 --> 00:01:47,362
Je had te veel gedronken.

15
00:01:50,616 --> 00:01:54,077
- Ik moet eerst plassen. Laat me met rust!
- Ga zitten!

16
00:01:54,202 --> 00:01:56,330
Laat me even gaan lekken, klootzak!

17
00:01:56,455 --> 00:01:59,625
- Hé, jij! Ik zweer bij God!
- Ga zitten!

18
00:01:59,750 --> 00:02:01,918
Haal hem neer!

19
00:02:02,836 --> 00:02:04,963
- Ga zitten!
- Het spijt me heel erg.

20
00:02:05,964 --> 00:02:08,925
O, shit! Ik moet pissen!

21
00:02:09,051 --> 00:02:12,846
- Zie je dat? Mijn kind.
- Erg leuk. Ga nu zitten.

22
00:02:12,971 --> 00:02:14,890
Het is haar verjaardag vandaag, weet je.

23
00:02:15,015 --> 00:02:18,185
Zien? Ik heb haar een leuk cadeau gegeven
voor haar verjaardag.

24
00:02:19,895 --> 00:02:22,939
Ik ga vanavond door de lucht vliegen

25
00:02:23,065 --> 00:02:25,984
j" tel de wolken
ze zweven hoog vanavond... j"

26
00:02:26,610 --> 00:02:28,945
mijn naam, oh dae-su, betekent...

27
00:02:29,071 --> 00:02:32,824
"Omgaan met iedereen".

28
00:02:32,949 --> 00:02:36,662
Dat is wat er staat.
Daarom ben ik oh dae-su.

29
00:02:40,374 --> 00:02:43,210
Maar, shit! Waarom kan ik vandaag niet met elkaar opschieten?

30
00:02:43,335 --> 00:02:45,545
Ik wil gaan!

31
00:02:47,923 --> 00:02:50,842
- Ik zei dat je je mond moest houden!
- Ik wil gaan!

32
00:03:09,111 --> 00:03:12,614
- Laat me los, klootzakken!
- Hij moet opgesloten worden!

33
00:03:12,739 --> 00:03:15,826
- Ga weg van mij!
- Iemand moet dit dier pakken.

34
00:03:15,951 --> 00:03:17,577
- Laat hem liggen.
- Hoi!

35
00:03:22,416 --> 00:03:26,503
Bedankt, agenten. Ik zal ervoor zorgen dat hij
niet dronken wordt en opnieuw problemen veroorzaakt.

36
00:03:26,628 --> 00:03:28,755
Ja, juist, meneer.

37
00:03:29,840 --> 00:03:33,051
Meestal is het een hele aardige kerel.
Laten we gaan.

38
00:03:33,176 --> 00:03:35,387
Ik kom terug en bezoek jullie.

39
00:03:35,512 --> 00:03:38,140
Doe ons een plezier,
kom niet meer terug.

40
00:03:38,265 --> 00:03:40,726
Dat ligt waarschijnlijk aan mij, klootzakken!

41
00:03:41,268 --> 00:03:43,520
- Hoi! Jij klootzak!
- Wat ben je aan het doen?

42
00:03:44,771 --> 00:03:47,607
Haha! Hallo daar, lief meisje.
Het is papa.

43
00:03:47,733 --> 00:03:52,529
Ik heb een klein cadeautje voor je. Ik zal er zijn
Ik zal het je binnenkort geven, oké?

44
00:03:52,654 --> 00:03:55,657
Wacht dus nog even
en ik zal er zijn om het je te geven, hè?

45
00:03:55,782 --> 00:03:57,951
- Laat me met haar praten. Hoi!
- Braaf meisje.

46
00:03:58,076 --> 00:04:00,245
- Geef mij de telefoon.
- Braaf meisje.

47
00:04:00,370 --> 00:04:03,707
Yeun-hee,
joo-hwan wil met je praten, lieverd.

48
00:04:03,832 --> 00:04:07,002
Joo-hwan, wil met je praten, hè?
Hier is hij.

49
00:04:07,794 --> 00:04:11,882
Hallo. Je kent Joo-Hwan, toch?
Wacht even! Ik ben het, joo-hwan.

50
00:04:12,007 --> 00:04:15,093
Vandaag ben je dus jarig!

51
00:04:15,218 --> 00:04:17,596
O, gelukkige verjaardag!

52
00:04:17,721 --> 00:04:21,308
Ik trakteer je morgen op iets leuks,
Zou je dat leuk vinden, lieverd?

53
00:04:21,433 --> 00:04:25,312
Hallo?
Hallo, ja-hyun, het spijt me.

54
00:04:26,021 --> 00:04:29,399
Ik weet dat het erg laat is.
Dae-su is onderweg.

55
00:04:29,941 --> 00:04:34,279
Het spijt me. Ja?
Wacht even, hij is hier.

56
00:04:35,280 --> 00:04:38,116
Hè? Dae-su! Kom op!

57
00:04:39,451 --> 00:04:41,536
Dae-su, je vrouw is aan de telefoon!

58
00:04:41,661 --> 00:04:43,872
Dae-su!

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,501
Dae-su, laten we gaan!

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,795
Houd op met het spelen van spelletjes!

61
00:04:49,920 --> 00:04:54,716
Dae-su!
Je vrouw wil met je praten!

62
00:04:57,427 --> 00:04:59,304
Dae-su, waar ben je?

63
00:04:59,429 --> 00:05:01,181
Pardon. Pardon.

64
00:05:02,307 --> 00:05:03,892
Dae-su!

65
00:05:04,976 --> 00:05:07,229
Je vrouw is aan de telefoon!

66
00:05:07,979 --> 00:05:09,439
Kom op!

67
00:05:11,566 --> 00:05:13,193
Dae-su!

68
00:06:08,081 --> 00:06:11,376
Meneer, meneer, meneer, meneer! Wachten! Kom hier.
Kom eens met mij praten, wil je?

69
00:06:11,501 --> 00:06:16,423
Zou je? Hé, ik ga het je niet vertellen
om mij te laten gaan. Vertel me gewoon waarom ik hier ben.

70
00:06:16,923 --> 00:06:18,592
Ik zou op zijn minst de reden moeten weten.

71
00:06:18,717 --> 00:06:21,136
Shit, ik zit hier opgesloten
al twee maanden.

72
00:06:21,261 --> 00:06:24,264
Meneer, wacht, kom hier, wacht.
Wachten. Wat is deze plek?

73
00:06:24,389 --> 00:06:26,892
Meneer, vertel me gewoon hoe lang
Ik moet hier blijven.

74
00:06:27,017 --> 00:06:29,477
Hé meneer.
Kom hier. Ik wil gewoon met je praten.

75
00:06:30,270 --> 00:06:31,354
Hé meneer.

76
00:06:31,479 --> 00:06:34,608
Hé meneer. Neuk je! Kom hier,
jij klootzak! Ben jij een klootzak?

77
00:06:34,733 --> 00:06:38,111
Ik zag je gezicht, klootzak. Als ik ooit
Ga weg, je bent dood, klootzak!

78
00:06:40,947 --> 00:06:43,575
Het spijt me. Hé, ik zal niet vloeken.

79
00:06:43,700 --> 00:06:46,995
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
Ik begrijp het niet! Aag!

80
00:06:47,120 --> 00:06:49,205
Hoe lang moet ik hier blijven?

81
00:06:49,331 --> 00:06:51,875
Eén maand? Twee? Drie?
Hé, waar ga je heen?

82
00:06:52,000 --> 00:06:54,002
Vertel me gewoon hoe lang, klootzak!

83
00:06:54,127 --> 00:06:58,089
Vertel me gewoon hoe lang, klootzak!
Jij klootzak! Jullie verdomde klootzakken!

84
00:06:58,214 --> 00:06:59,925
Ik vermoord jullie allemaal, verdomde klootzakken!

85
00:07:00,050 --> 00:07:02,260
Laat me hier weg! Laat me hier weg!

86
00:07:02,385 --> 00:07:05,013
Jullie klootzakken! Laat me hier weg!

87
00:07:05,138 --> 00:07:07,223
Laat mij eruit! Laat mij eruit!

88
00:07:07,933 --> 00:07:11,227
Wat ben je aan het doen?
Jij stomme klootzak!

89
00:07:11,353 --> 00:07:13,355
Laat me hier weg!

90
00:07:13,480 --> 00:07:15,732
Laat mij eruit! Laat mij eruit! Jullie klootzakken!

91
00:07:15,857 --> 00:07:19,235
Jullie klootzakken! Ik vermoord je! Ik vermoord je!

92
00:07:19,361 --> 00:07:20,946
Neuk je!

93
00:07:21,071 --> 00:07:25,492
'Als ze het mij hadden verteld
Ik zou vijftien jaar lang opgesloten worden,

94
00:07:25,617 --> 00:07:27,786
'Zou het makkelijker zijn geweest om het te verdragen?'

95
00:07:27,911 --> 00:07:29,204
Ik kan niet...!

96
00:07:29,329 --> 00:07:31,247
'Of zou het moeilijker zijn geweest?'

97
00:07:32,457 --> 00:07:34,834
lachen, en de wereld
lacht met je mee.

98
00:07:34,960 --> 00:07:36,836
Huil, en je huilt alleen.

99
00:07:43,385 --> 00:07:47,847
'Als ik de muziek hoor,
dan komt het gas eruit.'

100
00:07:56,231 --> 00:07:59,401
'En als het gas komt,
Ik val in slaap.'

101
00:08:04,280 --> 00:08:09,536
'Ik kwam er later achter
dat het hetzelfde valiumgas is

102
00:08:09,661 --> 00:08:12,789
'Russische soldaten gebruikten
over de Tsjetsjeense terroristen.'

103
00:08:20,672 --> 00:08:25,051
'Nadat ik wakker ben,
Ik zie dat mijn haar geknipt is.

104
00:08:26,678 --> 00:08:28,680
'Ik houd niet zo van de stijl.

105
00:08:29,639 --> 00:08:33,101
'Maar ze verwisselen mijn kleren
en ze ruimen de plaats op.

106
00:08:34,185 --> 00:08:35,895
'Het zijn aardige klootzakken.'

107
00:08:38,023 --> 00:08:39,566
'Een...

108
00:08:40,650 --> 00:08:41,776
'...twee...

109
00:08:43,987 --> 00:08:45,363
'...drie...'

110
00:08:46,865 --> 00:08:49,784
het is een beetje te pittig.
Ik wil geen spinazie. Je eet het.

111
00:08:49,909 --> 00:08:52,203
Ik ga geen spinazie eten.
Ik wil geen spinazie eten.

112
00:08:52,328 --> 00:08:56,624
Ik heb nooit echt een vrouw tevredengesteld.
Bodybuilder...

113
00:08:56,750 --> 00:09:01,046
'Het lichaam van Kim ja-hyun was dat wel
gevonden met een diepe steekwond in de nek.

114
00:09:01,171 --> 00:09:04,591
'De moord was bijzonder gruwelijk
en er werd niets van waarde gestolen.

115
00:09:05,759 --> 00:09:08,636
'De politie denkt dat de echtgenoot,
oh dae-su, had een motief.

116
00:09:09,220 --> 00:09:12,640
'Hij verdween op mysterieuze wijze
na haar moord een jaar geleden,

117
00:09:12,766 --> 00:09:15,643
'en wordt nu overwogen
de hoofdverdachte in de zaak.

118
00:09:15,769 --> 00:09:18,438
'Volgens ooggetuigen
oh dae-su dronk

119
00:09:18,563 --> 00:09:20,940
'en werd vaak zien vechten
met zijn vrouw.

120
00:09:21,483 --> 00:09:25,236
'Bloedmonsters en vingerafdrukken gevonden
ter plaatse waren een match met de verdachte.

121
00:09:26,112 --> 00:09:29,365
'Bronnen zeiden dat oh dae-su
bezocht destijds zijn vrouw,

122
00:09:29,491 --> 00:09:31,659
'waardoor hij op de plaats van het misdrijf terechtkomt.

123
00:09:31,785 --> 00:09:35,038
'Het enige item dat ontbreekt in het huis
was een familiefotoalbum.

124
00:09:35,872 --> 00:09:39,584
'Detectives geloven dat oh dae-su is vermoord
zijn vrouw en stal vervolgens dat album.

125
00:09:40,376 --> 00:09:42,337
'Er wordt een beloning aangeboden
voor alle informatie

126
00:09:42,462 --> 00:09:44,422
'leidend tot zijn arrestatie en veroordeling.'

127
00:10:17,205 --> 00:10:21,501
'Na drie jaar
er hadden zich veel rimpels op zijn gezicht gevormd.

128
00:10:21,626 --> 00:10:23,211
'Nieuwe kat?

129
00:10:23,336 --> 00:10:26,673
'Ik ben hier al een halfuur
en ik kon het niet eens aan de geur zien!'

130
00:10:26,798 --> 00:10:29,134
- 'Is het niet geweldig?'
- 'Wauw!

131
00:10:29,259 --> 00:10:31,803
'Dat is echt een geurvreter die werkt!'

132
00:10:31,928 --> 00:10:34,973
'Kattengeurvreters verkrijgbaar
bij uw plaatselijke dierenwinkel...'

133
00:10:35,098 --> 00:10:39,644
'Als je doelloos staat
in een telefooncel op een regenachtige dag,

134
00:10:39,769 --> 00:10:44,440
'en je ontmoet een man wiens gezicht
wordt bedekt door een Violette paraplu,

135
00:10:44,566 --> 00:10:47,777
'Ik stel voor dat je dicht bij de tv komt.

136
00:10:49,612 --> 00:10:52,991
'De televisie is zowel een klok
en een kalender.

137
00:10:53,741 --> 00:10:57,412
'Het is jouw school,
jouw huis, jouw kerk,

138
00:10:57,537 --> 00:10:58,830
'je vriend...

139
00:11:00,373 --> 00:11:01,833
'...en je geliefde.'

140
00:11:28,735 --> 00:11:30,361
Hé.

141
00:11:31,070 --> 00:11:34,115
'Maar het lied van mijn geliefde is te kort.'

142
00:11:41,331 --> 00:11:44,751
'Vandaag om 7.50 uur,
50 meter van de Seongsu-brug van Seoul

143
00:11:44,876 --> 00:11:48,087
'stortte plotseling in, waardoor er meerdere ontstonden
voertuigen vallen in het water beneden.'

144
00:11:48,213 --> 00:11:53,092
'Ik besloot alles op te schrijven
de mensen tegen wie ik had gevochten, lastig gevallen en gekwetst.'

145
00:11:53,218 --> 00:11:55,887
'..Een onmiddellijke
onderzoek naar de oorzaak...'

146
00:11:57,597 --> 00:12:03,394
'Dit was mijn gevangenisdagboek
en de autobiografie van mijn slechte daden.

147
00:12:06,397 --> 00:12:08,566
'Ik dacht dat ik een gemiddeld leven had geleid.'

148
00:12:12,654 --> 00:12:14,656
'maar ik heb zoveel gezondigd.'

149
00:12:21,579 --> 00:12:25,250
'Het enige waar ik op dat moment aan kon denken

150
00:12:25,375 --> 00:12:29,545
'was dat de buurman
waarschijnlijk met één eetstokje gegeten.'

151
00:12:45,228 --> 00:12:47,397
'Wie zou mij gevangen hebben genomen?

152
00:12:48,106 --> 00:12:50,191
'Was het Yoo Heung-Sam?

153
00:12:50,316 --> 00:12:53,569
'Lee zo jong of Kang Chang-suk?

154
00:12:54,362 --> 00:12:56,698
'Wie het ook was, wacht maar.

155
00:12:56,823 --> 00:12:58,616
'Wacht nog even.

156
00:12:59,951 --> 00:13:03,496
'Ik ga je hele lichaam uit elkaar scheuren,

157
00:13:03,621 --> 00:13:06,541
'En niemand zal daartoe in staat zijn
om het ergens te vinden.

158
00:13:07,542 --> 00:13:10,295
'Omdat ik het allemaal ga opeten!'

159
00:13:33,234 --> 00:13:35,695
'Eén lijn voor één jaar.

160
00:13:37,739 --> 00:13:40,450
'De eerste keer moet ik zes lijnen naaien.

161
00:13:42,660 --> 00:13:44,871
'Maar ik denk dat volgend jaar makkelijker zal zijn.

162
00:13:47,415 --> 00:13:51,210
'Hoe meer tatoeages,
hoe korter het eetstokje.

163
00:13:52,712 --> 00:13:56,924
'Hoe korter het eetstokje,
hoe groter het gat in de muur wordt.

164
00:13:58,217 --> 00:13:59,761
'Hoe dan ook...

165
00:14:00,970 --> 00:14:02,764
'...de tijd verstrijkt.

166
00:14:08,478 --> 00:14:10,021
'Negen jaar.

167
00:14:15,234 --> 00:14:16,778
'Tien jaar.

168
00:14:24,744 --> 00:14:26,371
'11 jaar.

169
00:14:31,834 --> 00:14:33,114
Ex-president roh tae-woo
gearresteerd

170
00:14:34,712 --> 00:14:35,792
Overdrachtsceremonie in Hongkong

171
00:14:42,804 --> 00:14:43,888
De begrafenis van prinses Diana

172
00:14:44,013 --> 00:14:45,932
officiële goedkeuring van imf-fonds

173
00:14:47,892 --> 00:14:48,559
'12 jaar.

174
00:14:48,684 --> 00:14:52,230
Presidentiële inauguratie

175
00:14:57,944 --> 00:14:59,544
President Kim dae-jung
bezoekt Noord-Korea

176
00:15:07,078 --> 00:15:08,454
Wereldbeker in Korea

177
00:15:09,914 --> 00:15:11,457
'13 jaar.

178
00:15:12,667 --> 00:15:15,086
Roh moo-hyun verkozen tot president

179
00:15:15,211 --> 00:15:16,504
'14 jaar.'

180
00:15:44,866 --> 00:15:46,909
'Over een maand ben ik weg.

181
00:15:47,034 --> 00:15:49,328
'Over een maand ben ik weg.

182
00:15:49,454 --> 00:15:52,748
'Ik kom zo. Ik zal hier weg zijn.

183
00:15:54,417 --> 00:15:57,295
'Over een maand ben ik weg,
over precies een maand.'

184
00:16:00,798 --> 00:16:04,510
'Ik heb geld nodig als ik vrijkom.
Dus, wat moet ik doen?'

185
00:16:04,635 --> 00:16:07,096
'Moet ik stelen of beroven?

186
00:16:07,221 --> 00:16:11,767
'Wat moet ik eerst eten?
Kimchi-soep? Palingbarbecue?

187
00:16:11,893 --> 00:16:14,270
'Alles behalve gefrituurde dumplings.

188
00:16:14,395 --> 00:16:16,147
'Waar ben ik eigenlijk?

189
00:16:16,272 --> 00:16:19,484
'Terwijl alle auto's toeteren,
het moet de stad zijn.

190
00:16:19,609 --> 00:16:22,737
'Het allerbelangrijkste
is op welke verdieping ik ben.

191
00:16:22,862 --> 00:16:26,407
'Wat als ik door de muur prik?
En het is de 52e verdieping?

192
00:16:26,991 --> 00:16:30,244
'Ook al val ik dood,
Ik kom er nog steeds uit!

193
00:16:30,745 --> 00:16:32,288
'Ik stap uit.

194
00:16:32,413 --> 00:16:34,790
'Ik ga weg, ik ga weg...'

195
00:17:03,778 --> 00:17:05,613
Je bent alleen.

196
00:17:06,364 --> 00:17:08,241
Op dit moment lig je op een vlakte.

197
00:17:10,451 --> 00:17:12,453
Als je het geluid van de bel hoort...

198
00:17:13,663 --> 00:17:15,790
Draai je hoofd en kijk naar beneden.

199
00:17:16,624 --> 00:17:19,126
Begrijp je wat ik bedoel?

200
00:17:22,004 --> 00:17:26,634
Je zult een eindeloos veld zien
van groen gras.

201
00:17:29,178 --> 00:17:34,559
De zon schijnt helder
en er staat een koel briesje.

202
00:18:31,324 --> 00:18:33,242
'Een echt mens!'

203
00:18:36,162 --> 00:18:38,122
Nee, laat mij alsjeblieft.

204
00:19:20,039 --> 00:19:26,212
Zie je...
Ook al ben ik erger dan een beest,

205
00:19:26,337 --> 00:19:28,798
heb ik niet het recht om te leven?

206
00:19:31,550 --> 00:19:35,054
Ik zou het recht moeten hebben om te leven.

207
00:19:40,434 --> 00:19:41,977
Meneer?

208
00:19:43,062 --> 00:19:46,565
Ook al ben ik erger dan een beest...

209
00:19:47,817 --> 00:19:49,860
Heb ik niet het recht om te leven?

210
00:19:50,778 --> 00:19:52,113
Ja?

211
00:19:53,572 --> 00:19:55,074
Doe ik niet...

212
00:19:56,701 --> 00:19:58,244
Heb het recht...

213
00:20:00,579 --> 00:20:02,206
Om te leven?

214
00:20:02,331 --> 00:20:03,749
Ja?

215
00:20:26,772 --> 00:20:29,567
'Die telefooncel
in het steegje was hier vroeger.

216
00:20:29,692 --> 00:20:31,444
'Nu staat er een appartementengebouw.

217
00:20:32,570 --> 00:20:36,282
'Dus gooit hij mij op het dak.
Wat een klootzak!'

218
00:20:38,033 --> 00:20:40,077
Ik wil je mijn verhaal vertellen.

219
00:20:40,661 --> 00:20:42,496
Kunt u uw overlijden uitstellen?

220
00:20:42,997 --> 00:20:44,248
Alsjeblieft niet!

221
00:20:52,882 --> 00:20:54,425
O ja.

222
00:20:59,680 --> 00:21:01,474
Dat is verschrikkelijk.

223
00:21:02,600 --> 00:21:05,895
Dat is een heel verhaal dat je hebt.

224
00:21:08,731 --> 00:21:10,983
Waar ga je heen?

225
00:21:11,108 --> 00:21:13,611
Er is tijd voor mij om je mijn verhaal te vertellen!

226
00:21:17,239 --> 00:21:19,158
Waarom ik dood wil!

227
00:21:23,412 --> 00:21:25,831
'Het is een echt levend meisje!'

228
00:21:40,137 --> 00:21:42,306
Die gekke kerel heeft mijn bril afgepakt!

229
00:21:42,431 --> 00:21:45,684
Hij raakte me aan in de lift
en hij heeft ze gewoon meegenomen!

230
00:21:45,810 --> 00:21:47,978
- Hij heeft mijn zonnebril meegenomen...
- Hé, zoon! Wachten!

231
00:21:48,103 --> 00:21:50,773
Hij is gek! Hij heeft ze gewoon meegenomen...

232
00:21:54,026 --> 00:21:57,738
'Lach, en de wereld lacht met je mee.

233
00:21:58,864 --> 00:22:02,201
'Huil, en jij huilt alleen.'

234
00:22:07,832 --> 00:22:09,750
'Mijn huis is weg.

235
00:22:09,875 --> 00:22:13,629
'Ik kan niemand bellen,
mijn vrienden of mijn familieleden,

236
00:22:13,754 --> 00:22:16,841
'Omdat ze denken dat ik mijn vrouw heb vermoord.

237
00:22:20,052 --> 00:22:22,429
'Nu ben ik een voortvluchtige.'

238
00:22:47,496 --> 00:22:49,707
- Oh, deze kerel is een totale lul!
- Kom op!

239
00:23:01,176 --> 00:23:02,928
'Klootzak...'

240
00:23:03,804 --> 00:23:08,851
'Dat is een nieuwe.
Televisie leert je geen vloekwoorden.

241
00:23:17,818 --> 00:23:23,115
'Kan 15 jaar denkbeeldige training
daadwerkelijk in gebruik worden genomen?'

242
00:23:24,158 --> 00:23:25,367
kom op!

243
00:23:34,710 --> 00:23:36,253
'Het kan.

244
00:23:40,507 --> 00:23:43,177
'Oplegnathus fasciatus.

245
00:23:43,302 --> 00:23:46,430
'Woont in de warme wateren
van kustriffen.

246
00:23:47,222 --> 00:23:50,309
'Een vis met zwakke reflexen,

247
00:23:50,434 --> 00:23:53,729
'maar het kan onverzettelijk weerstand bieden
zodra het aan een haak is gevangen.

248
00:23:54,939 --> 00:23:57,316
'In de provincie Kyungsang zijn de nakomelingen...

249
00:23:59,652 --> 00:24:01,528
'Wat is die geur?'

250
00:24:11,330 --> 00:24:14,750
Ik weet het niet eens
waar dit spul vandaan komt.

251
00:24:15,709 --> 00:24:17,544
Vraag het dus niet eens.

252
00:24:35,562 --> 00:24:37,606
Wat? Pardon?

253
00:24:39,274 --> 00:24:43,320
Ik zei dat ik iets wil
dat leeft nog.

254
00:24:46,532 --> 00:24:48,951
Zeker.

255
00:24:49,952 --> 00:24:51,412
Lang niet gezien.

256
00:24:51,537 --> 00:24:54,039
'Ik ben hier nog nooit eerder geweest.'

257
00:24:54,164 --> 00:24:55,749
ben je nieuw?

258
00:24:55,874 --> 00:24:58,669
'Maar ze komt me bekend voor.'

259
00:24:59,294 --> 00:25:01,380
je ziet er heel bekend uit.

260
00:25:03,048 --> 00:25:04,591
Hebben wij elkaar ontmoet?

261
00:25:04,717 --> 00:25:08,971
"Op zoek naar de beste chef-koks"
elke donderdagavond om 18.30 uur.

262
00:25:09,096 --> 00:25:13,308
Jij was te zien op de jongste
Japans vrouwelijk chef-koksegment.

263
00:25:13,434 --> 00:25:15,269
O, dat?

264
00:25:15,394 --> 00:25:18,313
Ze zeiden dat de kijkcijfers laag waren,
maar ik denk dat het populair is.

265
00:25:18,897 --> 00:25:22,317
Vrouwenhanden zijn meestal warm,
dus ze kunnen geen sushi maken.

266
00:25:22,443 --> 00:25:24,945
Wauw! Jij weet zeker veel.

267
00:25:38,459 --> 00:25:40,085
Wie ben je?

268
00:25:43,255 --> 00:25:46,341
'Vind je je kleding mooi?'

269
00:25:56,435 --> 00:25:57,853
Was ik opgesloten?

270
00:25:58,520 --> 00:26:01,190
'Wie denk je dat ik ben?'

271
00:26:02,232 --> 00:26:04,526
- Yoo Heung-Sam.
- 'Fout.'

272
00:26:04,651 --> 00:26:08,030
Heeft Lee zo jong je aangenomen?
- 'Nee. Weer fout.'

273
00:26:08,614 --> 00:26:10,365
Lee jong-yong?

274
00:26:10,491 --> 00:26:13,827
Kang Chang-suk? Hwang joo-yeun?

275
00:26:13,952 --> 00:26:16,789
Kim na-sung? Park ji-woo?

276
00:26:16,914 --> 00:26:19,124
Ik ben duk-yoon? Lee jae-pyung?
Kuk su-ran?

277
00:26:19,249 --> 00:26:20,876
Wie ben jij in godsnaam?

278
00:26:21,001 --> 00:26:24,129
'Mij? Ik ben een soort geleerde.

279
00:26:25,130 --> 00:26:27,216
'En mijn majoor ben jij.

280
00:26:28,133 --> 00:26:30,594
'Een geleerde die oh dae-su studeert.

281
00:26:30,719 --> 00:26:32,930
'Een expert op het gebied van oh dae-su.

282
00:26:33,680 --> 00:26:36,934
'Wie ik ben is niet belangrijk.
Waarom is belangrijk.

283
00:26:37,059 --> 00:26:40,187
'Denk er eens over na.
Kijk eens naar je hele leven.

284
00:26:41,897 --> 00:26:45,150
'Sinds school voorbij is,
Het is tijd voor je huiswerk, toch?

285
00:26:47,027 --> 00:26:49,029
'Houd dit in gedachten.

286
00:26:49,154 --> 00:26:54,326
'Een zandkorrel of een steen,
in water zinken ze allebei.'

287
00:26:55,619 --> 00:26:57,412
laat me je één ding vragen.

288
00:26:58,122 --> 00:27:01,875
Ik weet dat je me daarbinnen hebt gehypnotiseerd.

289
00:27:03,210 --> 00:27:05,212
Wat heb je mij laten doen?

290
00:27:06,046 --> 00:27:10,134
'Ik mis je. Schiet op en kom terug.'

291
00:27:21,311 --> 00:27:22,813
Alsjeblieft.

292
00:27:26,525 --> 00:27:28,193
Het leeft, toch?

293
00:27:29,528 --> 00:27:31,989
Zal ik het voor je snijden?

294
00:28:07,566 --> 00:28:11,820
Ik moet een ander soort meisje zijn.
Mijn handen zijn erg koud.

295
00:28:13,488 --> 00:28:15,365
'Wat is ze aan het doen?'

296
00:28:18,952 --> 00:28:21,246
Meneer. Meneer!

297
00:28:22,706 --> 00:28:27,044
Meneer, gaat het met u?
Meneer! Word alsjeblieft wakker!

298
00:28:27,169 --> 00:28:29,421
'Houd dit in gedachten.

299
00:28:29,546 --> 00:28:35,135
'Of het nu een zandkorrel is of een steen,
in water zinken ze allebei.'

300
00:28:43,727 --> 00:28:45,604
Ben je wakker?

301
00:28:55,822 --> 00:28:57,616
Is dit echt?

302
00:29:18,553 --> 00:29:21,056
Nou, je hebt geen koorts.

303
00:29:22,683 --> 00:29:26,478
Waarom viel je flauw als je zoveel trainde?
Je ziet eruit alsof je in goede conditie bent.

304
00:29:28,355 --> 00:29:33,986
Een gebrek aan het benodigde zonlicht
put je vitamines a en e uit.

305
00:29:36,363 --> 00:29:39,116
Ik ben dus niet immuun voor griep.

306
00:29:41,410 --> 00:29:43,203
Je klinkt vreemd.

307
00:29:56,174 --> 00:29:59,261
De badkamerdeur is kapot
en gaat niet op slot.

308
00:29:59,386 --> 00:30:03,056
Krijg geen heldere ideeën,
Anders snij ik je in plakjes als sushi.

309
00:30:05,267 --> 00:30:08,770
- Wat is dit?
- Zetpillen.

310
00:30:08,895 --> 00:30:11,732
Hoe kan ik je anders medicijnen geven?
toen je flauwviel?

311
00:30:26,580 --> 00:30:31,335
'Kan vijftien jaar
van denkbeeldige training worden gebruikt?'

312
00:30:39,009 --> 00:30:40,552
'Dat kan niet.'

313
00:30:56,318 --> 00:30:58,070
Het was verkeerd dat ik dat deed.

314
00:31:02,449 --> 00:31:05,535
Ik heb je afgewezen
nadat ik je hierheen bracht.

315
00:31:05,660 --> 00:31:09,206
Ik begrijp. Eerlijk gezegd, dat doe ik echt.

316
00:31:10,665 --> 00:31:12,751
Ik vind je leuk.

317
00:31:15,337 --> 00:31:20,342
Het is waar. Ik zou je niet hebben meegenomen
terug naar mijn appartement als ik je niet mocht.

318
00:31:20,467 --> 00:31:21,885
Maar...

319
00:31:24,054 --> 00:31:26,264
Je weet niet eens wie ik ben.

320
00:31:27,516 --> 00:31:29,184
Ik ben halfdoe.

321
00:31:29,768 --> 00:31:31,853
Je zult zien.

322
00:31:32,938 --> 00:31:36,817
Later, als ik er echt klaar voor ben...

323
00:31:39,027 --> 00:31:41,905
Ik zweer dat ik het zal doen!
Ik beloof het!

324
00:31:43,031 --> 00:31:47,202
Want er is iets met jou
dat vind ik echt leuk. Weet je wat ik bedoel?

325
00:31:47,327 --> 00:31:49,413
Ik wist het toen ik je voor het eerst zag,

326
00:31:49,538 --> 00:31:52,082
toen je voor het eerst liep
naar het Sushi-restaurant.

327
00:31:54,668 --> 00:31:58,880
Ik kon het weer weerstaan,
in de hitte van het moment, weet je?

328
00:31:59,005 --> 00:32:01,758
Maar wat er ook gebeurt, trek je niet terug.

329
00:32:01,883 --> 00:32:04,719
Ga er gewoon mee door
en rijd rechtdoor.

330
00:32:04,845 --> 00:32:07,222
OK? Sok het voor mij!

331
00:32:10,267 --> 00:32:14,312
Sok het... voor jou.

332
00:32:20,777 --> 00:32:24,072
De mieren, zie jij ze nog?

333
00:32:25,907 --> 00:32:27,951
Heb je nog steeds dat gevoel?

334
00:32:28,869 --> 00:32:32,164
Ja, als je alleen bent,
je ziet de mieren waarschijnlijk nog steeds.

335
00:32:33,832 --> 00:32:35,917
Zeer eenzame mensen die ik heb ontmoet,

336
00:32:36,042 --> 00:32:39,671
ze hallucineerden allemaal over iets
op een of ander moment.

337
00:32:40,797 --> 00:32:43,049
Ik heb een keer geprobeerd te achterhalen waarom.

338
00:32:43,175 --> 00:32:45,760
Ik heb wel één idee bedacht.

339
00:32:46,636 --> 00:32:50,891
Mieren bewegen zich in groepen.
Ik denk dat eenzame mensen aan hen denken.

340
00:32:51,975 --> 00:32:54,060
Ook al heb ik dat nooit gedaan.

341
00:33:57,415 --> 00:34:00,460
Ze belde vanuit het buitenland
vijf of zes jaar geleden.

342
00:34:00,585 --> 00:34:02,796
Haar Koreaans is zo slecht geworden.

343
00:34:03,505 --> 00:34:06,174
Ze vraagt het altijd
als iemand haar vader heeft gezien.

344
00:34:07,425 --> 00:34:09,719
Ze weet het niet eens
dat hij haar moeder heeft vermoord.

345
00:34:09,844 --> 00:34:12,722
Familie heeft ze nauwelijks.

346
00:34:12,847 --> 00:34:15,433
Hoe dan ook, ze belt ons.

347
00:34:17,060 --> 00:34:19,980
Ik denk haar Zweedse pleegouders
zijn beide artsen.

348
00:34:20,814 --> 00:34:23,608
Hoe dan ook, mevrouw, hier is het adres.

349
00:34:25,735 --> 00:34:29,656
Hebben ze die rat, dae-su, al gevangen?

350
00:34:36,037 --> 00:34:38,748
Het adres van uw dochter
zit aan de voorkant,

351
00:34:38,873 --> 00:34:41,918
en op de achterkant staat een kaart
naar het graf van je vrouw.

352
00:34:45,880 --> 00:34:47,757
'Eva.

353
00:34:47,882 --> 00:34:50,802
'Stockholm. Eva.'

354
00:34:52,512 --> 00:34:54,055
wil je haar bellen?

355
00:35:01,146 --> 00:35:03,106
Hé, wil je dat ik haar bel?

356
00:35:08,361 --> 00:35:11,239
Samen naar het graf gaan?

357
00:35:18,413 --> 00:35:22,250
'Nee. Ik ga vermoorden
die klootzak eerst.'

358
00:35:48,401 --> 00:35:50,236
Blauwe draak

359
00:35:52,280 --> 00:35:54,115
bijt erin. Is dat het?

360
00:35:54,240 --> 00:35:56,951
'Ik heb er nog niet op gekauwd.'

361
00:35:57,077 --> 00:35:58,787
blauwe draak

362
00:35:58,912 --> 00:36:01,414
Taxi! Taxi!

363
00:36:02,332 --> 00:36:05,669
Dus? Was dat de smaak?

364
00:36:09,130 --> 00:36:11,383
Blauwe draak

365
00:36:20,225 --> 00:36:24,187
'Of het nu tien of honderd restaurants zijn,
het maakt niet uit.

366
00:36:25,021 --> 00:36:27,816
'Ik heb vijftien jaar lang hetzelfde gegeten.

367
00:36:28,775 --> 00:36:30,860
'Die smaak zal ik nooit vergeten.'

368
00:36:35,615 --> 00:36:37,200
blauwe draak

369
00:36:56,803 --> 00:37:01,224
Wil je dat ik een ID voor je maak om in te loggen?
Dan kunt u de computer gebruiken.

370
00:37:05,854 --> 00:37:11,025
Heb je een favoriet liedje
of een film?

371
00:37:18,116 --> 00:37:20,368
"Graaf van Monte Cristo"?

372
00:37:21,244 --> 00:37:26,249
Er is hier niemand
met die naam.

373
00:37:36,926 --> 00:37:39,429
Hoe is het leven in een grotere gevangenis,
oh dae-su?

374
00:37:39,554 --> 00:37:41,264
Wie ben je?

375
00:37:43,892 --> 00:37:46,978
Wie ben je?

376
00:37:47,771 --> 00:37:50,148
De eenzame prins in
de hoge toren. Vergeet mij niet.

377
00:37:50,273 --> 00:37:52,275
Wie is deze klootzak?

378
00:37:57,238 --> 00:38:00,575
Ik ken hem niet.
Ik praat soms gewoon met hem.

379
00:38:00,700 --> 00:38:02,535
We praten over Sushi.

380
00:38:12,504 --> 00:38:14,088
Waar ga je heen?

381
00:38:22,180 --> 00:38:25,058
- Waar ga je heen?
- Ik weet niet wie je bent.

382
00:38:41,449 --> 00:38:42,867
Magie...

383
00:38:43,993 --> 00:38:45,745
'Magische blauwe draak.

384
00:38:46,454 --> 00:38:48,873
'Wat zou kunnen
de magische blauwe draak betekent?

385
00:39:01,594 --> 00:39:04,806
'Waarom bestelden ze bij een restaurant?
zo ver weg?

386
00:39:04,931 --> 00:39:08,017
'Ik ben vijf Chinezen voorbijgegaan
restaurants al.

387
00:39:09,060 --> 00:39:13,356
'Mijn longen voelen als
ze gaan ontploffen.'

388
00:39:20,905 --> 00:39:25,159
Vertel uw koks dat ze minder lente-uitjes moeten doen
in de knoedels.

389
00:39:26,494 --> 00:39:27,871
Ja.

390
00:39:38,673 --> 00:39:40,592
- Laat het daar liggen.
- OK.

391
00:40:18,212 --> 00:40:21,674
Wij werken met niemand
beschermd worden door lijfwachten.

392
00:40:22,592 --> 00:40:27,221
Er zijn anderen die zich daarin specialiseren.
Je kunt ze dus inhuren.

393
00:40:27,347 --> 00:40:30,683
Eigenlijk concentreren we ons alleen maar
op de kleine frietjes, weet je?

394
00:40:31,851 --> 00:40:35,271
En als het meer dan zes maanden duurt,
vervoer is inbegrepen.

395
00:40:36,439 --> 00:40:38,483
O ja. Zeker.

396
00:40:45,031 --> 00:40:47,158
Waarom heb je mij hier opgesloten...

397
00:40:49,202 --> 00:40:50,662
Lul?

398
00:40:52,956 --> 00:40:55,208
Ik kan u de gegevens van onze klanten niet vertellen.

399
00:40:56,709 --> 00:40:58,419
Het is topgeheim.

400
00:41:01,714 --> 00:41:03,424
Aag!

401
00:41:17,981 --> 00:41:20,900
Ik ga je terugbetalen
voor alle 15 jaar.

402
00:41:21,901 --> 00:41:25,238
Stuk voor stuk ruk ik eruit
waardoor je een jaar ouder wordt.

403
00:41:39,502 --> 00:41:41,254
Aag.

404
00:41:42,505 --> 00:41:43,923
Aag!

405
00:41:49,929 --> 00:41:51,597
Ga je praten?

406
00:42:10,491 --> 00:42:12,452
Aag!

407
00:42:12,577 --> 00:42:14,662
Ik weet het niet.

408
00:42:14,787 --> 00:42:16,831
Ik heb zijn gezicht niet gezien.

409
00:42:16,956 --> 00:42:19,834
Ik heb het opgenomen. Dat is alles.

410
00:42:34,807 --> 00:42:36,267
Oh dae-su

411
00:42:42,398 --> 00:42:47,487
Ieder van jullie klootzakken heeft ab-bloed,
steek uw hand op.

412
00:42:58,164 --> 00:43:01,000
Schiet op. Hij verloor veel bloed.

413
00:43:49,924 --> 00:43:51,092
Aag!

414
00:43:54,053 --> 00:43:55,346
Wauw!

415
00:43:59,600 --> 00:44:02,103
- Ja?
- Ja. Is hij dood?

416
00:44:05,898 --> 00:44:07,358
Shit!

417
00:46:31,294 --> 00:46:34,588
'Ik kan niet met elkaar overweg
nu beter dan voorheen.

418
00:46:36,215 --> 00:46:38,342
'En nu ben ik een monster geworden.

419
00:46:39,510 --> 00:46:43,764
'Als mijn wraak voorbij is,
als ik wraak heb genomen...

420
00:46:45,099 --> 00:46:48,060
'..Kan ik ooit terugkeren
om de oude dae-su te zijn?'

421
00:46:53,899 --> 00:46:56,485
Meneer, meneer. Alles goed met je?

422
00:46:57,528 --> 00:47:00,323
Kijk naar al dit bloed! Meneer! Meneer!

423
00:47:02,450 --> 00:47:04,577
Gaat het?

424
00:47:08,748 --> 00:47:12,001
Saewoon-appartementen in eung-am,
gebouw 8. Zorg voor hem.

425
00:47:13,627 --> 00:47:16,213
- Bedankt.
- Helemaal niet.

426
00:47:20,634 --> 00:47:22,470
Vaarwel, oh dae-su.

427
00:47:25,973 --> 00:47:29,810
'Vaarwel, oh dae-su.

428
00:47:31,395 --> 00:47:32,897
'Afscheid.

429
00:47:33,856 --> 00:47:35,316
'Afscheid.'

430
00:48:32,456 --> 00:48:35,042
'Elke klootzak die je haat
en wil vermoorden?

431
00:48:35,167 --> 00:48:38,629
'Elke teef die je verafschuwt,
en wil je haar meer dan vermoorden?

432
00:48:39,296 --> 00:48:41,340
'Wij staan ​​tot uw dienst.

433
00:48:41,465 --> 00:48:43,884
'Zal hij niet gek worden?
als hij voor langere tijd opgesloten zit?

434
00:48:44,593 --> 00:48:49,056
'Nou, als je dat liever hebt, doet hij dat niet
gek worden, kunnen we drugs in zijn drankje mengen.

435
00:48:50,307 --> 00:48:52,768
'Er is zoiets dat heet
ristedale oplossing.

436
00:48:53,686 --> 00:48:56,939
'Het is een bekend medicijn
gebruikt om schizofrenie te behandelen.

437
00:48:57,064 --> 00:49:00,818
'Duur is dus belangrijk.
Veel over nagedacht?

438
00:49:00,943 --> 00:49:04,071
- 'Hoe lang wil je hem opgesloten hebben?'
- '15 jaar.'

439
00:49:04,196 --> 00:49:07,408
'Is dat te lang?'

440
00:49:08,284 --> 00:49:10,369
'Wat heeft hij gedaan?'

441
00:49:10,995 --> 00:49:15,916
'Nou, zie je,
oh dae-su... praat te veel.'

442
00:49:18,210 --> 00:49:23,132
'Het lijkt erop dat het tijd is voor een bezoek
joo-hwan morgen in het internetcafé.'

443
00:49:34,310 --> 00:49:36,187
Ga zitten waar je maar wilt.

444
00:49:38,272 --> 00:49:39,607
Joo-hwan.

445
00:49:51,494 --> 00:49:55,289
'Nou, zie je,
oh dae-su... praat te veel.'

446
00:49:59,960 --> 00:50:02,046
Wat denk jij, joo-hwan?

447
00:50:03,005 --> 00:50:05,382
Heb je deze stem gehoord
ergens eerder?

448
00:50:12,306 --> 00:50:14,767
Hoe moet ik dat nu weten?

449
00:50:14,892 --> 00:50:19,271
alle namen van alle echtgenoten
Wiens vrouwen heb je genaaid?

450
00:50:19,396 --> 00:50:22,816
Monsterlijk

451
00:50:28,614 --> 00:50:30,324
Mi-do

452
00:50:32,993 --> 00:50:35,996
- Wie is deze mi-do?
- Een meisje dat veel huilt.

453
00:50:40,876 --> 00:50:42,670
- Joo-hwan?
- Hm?

454
00:50:45,047 --> 00:50:48,717
Heb ik dat gedaan? Heb ik echt te veel gepraat?

455
00:50:52,513 --> 00:50:58,978
Mijn vriend, ik zou graag voor je willen
om die kerel te vinden

456
00:50:59,103 --> 00:51:01,939
en laat hem betalen
voor het vreselijke wat hij je heeft aangedaan.

457
00:51:04,358 --> 00:51:07,236
Zoek: groenblijvend

458
00:51:12,950 --> 00:51:14,110
Evergreen nodigt je uit om te chatten

459
00:51:19,081 --> 00:51:22,543
"Gefeliciteerd.
Uw zaak is gisteren afgewezen."

460
00:51:22,668 --> 00:51:26,171
Maar onthoud dit vooral.
Offerte openen.

461
00:51:28,132 --> 00:51:31,385
Als een gazelle
uit de hand van de jager,

462
00:51:31,510 --> 00:51:34,221
als een vogel uit de strik
van de Vogelaar...

463
00:51:35,514 --> 00:51:37,099
Bevrijd jezelf.

464
00:51:40,894 --> 00:51:42,354
Einde citaat.

465
00:51:42,479 --> 00:51:46,191
- Wie ben je?
- Wie ben jij, klootzak?

466
00:51:47,401 --> 00:51:50,070
'Ik heb een besluit genomen
toen ik gevangen zat

467
00:51:50,195 --> 00:51:52,448
'dat ik niemand zou vertrouwen
als ik wegga

468
00:51:52,573 --> 00:51:55,200
'Als er iemand is die ik verdacht vind,

469
00:51:55,326 --> 00:51:58,537
'Ik zal alleen dat geheim creëren
die persoon en ik zullen het weten.'

470
00:51:59,496 --> 00:52:03,000
die ID, monster, is een valstrik
dat ik verzonnen heb om jou te vangen.

471
00:52:03,667 --> 00:52:06,420
Je leidde een vreemdeling naar jouw huis,
nietwaar? Wie ben jij in godsnaam?

472
00:52:16,847 --> 00:52:18,515
Wie is groenblijvend?

473
00:52:26,148 --> 00:52:29,485
'Ik heb de identiteitskaart van die groenblijvende man
en vond de naam van de eigenaar.

474
00:52:29,610 --> 00:52:32,071
- 'Je moet het opschrijven. Heb je een pen?'
- Ga je gang

475
00:52:32,946 --> 00:52:36,909
- 'Het is su dae-oh. Dat is een beetje raar.'
- Wat is het adres?

476
00:52:37,034 --> 00:52:41,705
'Saewoon-appartementen in eung-am,
gebouw 7, kamer 407.'

477
00:52:46,710 --> 00:52:51,215
'Het gaat eigenlijk niet zo goed met mij.
Ik leef gewoon in een grotere gevangenis.'

478
00:53:09,817 --> 00:53:11,443
Groenblijvend.

479
00:53:13,028 --> 00:53:14,738
Je wilt weten...

480
00:53:18,826 --> 00:53:21,954
Wat is er aan de hand.

481
00:53:22,663 --> 00:53:24,790
Je wilt weten wie ik ben.

482
00:53:25,332 --> 00:53:27,167
Kom op, het is een spel.

483
00:53:27,876 --> 00:53:30,796
Eerst de wie,
en dan zal ik je vertellen waarom.

484
00:53:31,714 --> 00:53:34,133
Als je er achter komt,
kom me altijd opzoeken.

485
00:53:34,633 --> 00:53:38,220
Ik zal je score verhogen.
Je hebt tot 5 juli de tijd.

486
00:53:40,180 --> 00:53:42,516
O nee! Nog maar vijf dagen.

487
00:53:45,394 --> 00:53:46,687
Te kort?

488
00:53:47,771 --> 00:53:49,273
Houd vol.

489
00:53:49,398 --> 00:53:52,526
Als het je lukt,
Ik zal zelfmoord plegen en niet mi-do.

490
00:53:54,695 --> 00:53:57,364
Mm. Dat klopt, mi-do.

491
00:53:58,073 --> 00:54:02,411
Ik zal elk meisje vermoorden waar je van houdt
tot de dag dat je sterft.

492
00:54:04,371 --> 00:54:06,957
Nou, je bent niet zo goed
redder van vrouwen.

493
00:54:07,082 --> 00:54:09,209
Je weet wat ik zeg...

494
00:54:15,090 --> 00:54:18,510
Wauw! Je bent zo sterk, meneer monster.

495
00:54:19,720 --> 00:54:22,347
Ja, jij bent het monster
Ik heb gemaakt.

496
00:54:24,516 --> 00:54:28,103
Maar je zult er niet achter komen
de reden waarom als je dit doet.

497
00:54:29,354 --> 00:54:32,608
Vijftien jaar nieuwsgierig zijn
verloren zou gaan.

498
00:54:32,733 --> 00:54:34,318
Wil je dat?

499
00:54:44,119 --> 00:54:45,871
Ga daar zitten.

500
00:54:52,377 --> 00:54:54,797
Ah, de beroemde tandmarteling.

501
00:54:56,465 --> 00:54:58,342
Daar zul je niet genoeg tijd voor hebben.

502
00:54:59,426 --> 00:55:02,304
Ik heb een pacemaker in mijn borst
voor mijn zwakke hart.

503
00:55:03,472 --> 00:55:08,352
Toen het erin gezet werd,
Ik vroeg de dokter om mij een plezier te doen.

504
00:55:11,939 --> 00:55:15,192
Dokter Hopkins heeft een schakelaar aangebracht...

505
00:55:16,902 --> 00:55:19,112
Om de pacemaker uit te schakelen.

506
00:55:19,238 --> 00:55:21,907
Je denkt: "Waarom?"

507
00:55:24,618 --> 00:55:28,539
Zodat ik zelfmoord kan plegen wanneer ik maar wil.

508
00:55:29,832 --> 00:55:31,542
Ik geef je 100.000 dollar.

509
00:55:43,387 --> 00:55:44,429
Ah?

510
00:55:46,265 --> 00:55:48,642
Ah. Wat ga je doen?

511
00:55:49,476 --> 00:55:52,271
Je wilt mij kapot maken
Met die hamer, hè?

512
00:55:52,396 --> 00:55:54,690
Je zult niet weten waarom je werd opgesloten.

513
00:55:56,108 --> 00:55:59,570
Je wilt marteling toebrengen,
maar ik zal eerst zelfmoord plegen.

514
00:56:00,404 --> 00:56:05,450
Dus zoek je wraak,
Of vind jij de waarheid?

515
00:56:07,828 --> 00:56:10,664
Oh, je zit in een moeilijke situatie.

516
00:56:11,290 --> 00:56:14,710
Ik waak al 15 jaar over je.

517
00:56:16,295 --> 00:56:20,757
Ik weet veel over jou.
Eigenlijk heb ik het heel goed gedaan.

518
00:56:20,883 --> 00:56:22,634
Dankzij jou.

519
00:56:24,970 --> 00:56:28,473
Wraak zoeken is de beste remedie
voor iemand die gewond is geraakt.

520
00:56:29,266 --> 00:56:30,726
Je zou het moeten proberen.

521
00:56:32,269 --> 00:56:34,354
Gevangenisstraf van 15 jaar.

522
00:56:35,230 --> 00:56:37,107
Je vrouw en kind verliezen.

523
00:56:38,066 --> 00:56:39,776
Dat kun je allemaal vergeten.

524
00:56:41,028 --> 00:56:44,781
Nogmaals,
Wraak is goed voor je gezondheid.

525
00:56:45,699 --> 00:56:50,162
Maar wat gebeurt er
nadat je jezelf hebt gewroken?

526
00:56:51,663 --> 00:56:55,375
Ik wed dat die pijn
zal je waarschijnlijk weer vinden.

527
00:56:58,629 --> 00:57:00,380
Ben je daar, dae-su?

528
00:57:02,507 --> 00:57:05,802
Oh, dae-su... lang geleden, niet gezien.

529
00:57:15,103 --> 00:57:19,066
Heeft ze niet te lang vastgebonden gezeten?
Je hebt de deur ook niet op slot gelaten.

530
00:57:32,412 --> 00:57:34,122
Wat zijn ze aan het doen?

531
00:57:36,375 --> 00:57:38,251
'Niets goeds.'

532
00:57:48,178 --> 00:57:50,013
Hij is echt een goede tandarts.

533
00:57:58,855 --> 00:58:00,107
Kom op.

534
00:58:00,232 --> 00:58:02,484
Ach, doe open.

535
00:58:03,318 --> 00:58:04,736
Dat klopt, daar gaan we.

536
00:58:33,724 --> 00:58:35,100
Zie je?

537
00:58:36,810 --> 00:58:42,441
Ze zeggen dat mensen krimpen
omdat ze dingen in hun hoofd oproepen.

538
00:58:43,400 --> 00:58:46,528
Zie je? Verzin gewoon geen dingen.

539
00:58:47,487 --> 00:58:49,990
En je zult zo dapper worden als de hel.

540
00:58:50,699 --> 00:58:52,284
Nu komt het echte werk.

541
00:59:22,064 --> 00:59:24,649
Ja?

542
00:59:24,775 --> 00:59:28,945
Ik ben blij dat je me hierover hebt verteld,
Maar ik ben nog niet eens begonnen, weet je.

543
00:59:30,739 --> 00:59:32,783
Ik heb de man nog niet aangeraakt.

544
00:59:33,617 --> 00:59:34,618
Hè?

545
00:59:48,715 --> 00:59:50,133
Laten we gaan.

546
01:00:06,024 --> 01:00:07,818
Oké, laten we nu gaan.

547
01:00:08,902 --> 01:00:10,987
Ga niet weg.

548
01:00:13,782 --> 01:00:15,283
Laten we vechten.

549
01:00:20,747 --> 01:00:23,166
- Een feestman.
- Je hand.

550
01:00:24,459 --> 01:00:26,586
Ik ga je hand afhakken.

551
01:00:27,671 --> 01:00:29,798
Omdat je de borsten van Mi-do hebt aangeraakt.

552
01:00:36,304 --> 01:00:38,306
Hoe zit het dan met mijn tong?

553
01:00:54,197 --> 01:00:57,200
Je vertrouwt me nog steeds niet,
jij rotte klootzak!

554
01:00:57,325 --> 01:00:59,661
Hè?

555
01:01:00,328 --> 01:01:02,122
Het lijkt moeilijk te realiseren.

556
01:01:02,247 --> 01:01:04,332
Ik heb er naar gekeken,
Ik heb met iemand van de bank gesproken.

557
01:01:04,457 --> 01:01:06,793
De reden dat de bank weigerde
270 miljoen betalen

558
01:01:06,918 --> 01:01:10,213
niet te wijten was aan onregelmatigheden in de bouw,
dat was maar een coverstory.

559
01:01:10,338 --> 01:01:13,550
Ze hebben interne problemen,
dus ik denk niet dat we problemen zullen krijgen.

560
01:01:13,675 --> 01:01:15,218
Bovendien zijn we aangesloten op het bord.

561
01:01:16,636 --> 01:01:21,057
Hun CEO is natuurlijk heel speciaal voor ons
en zijn aandelenaandeel bedraagt 25%.

562
01:01:21,183 --> 01:01:23,935
Dus ik denk niet dat we een probleem zullen hebben,
hij zal ons helemaal steunen.

563
01:01:24,060 --> 01:01:25,437
Ik heb een vergadering belegd...

564
01:01:32,903 --> 01:01:34,613
Dae-su.

565
01:01:35,447 --> 01:01:36,698
Ja.

566
01:01:39,784 --> 01:01:42,495
Heeft hij dat echt tegen je gezegd?
dat hij mij zou vermoorden?

567
01:01:44,706 --> 01:01:45,790
Mm-hm.

568
01:01:47,209 --> 01:01:49,461
Vanwege jouw liefde voor mij,
is dat waarom?

569
01:01:55,300 --> 01:01:56,509
Oh, dae-su.

570
01:01:58,553 --> 01:01:59,804
Ja.

571
01:02:01,181 --> 01:02:04,935
J" Mijn hart wordt alleen maar eenzamer

572
01:02:05,852 --> 01:02:08,813
j" de woorden die je met je ogen zei

573
01:02:12,025 --> 01:02:15,153
j"Ik kan met mijn handen voelen...

574
01:02:15,779 --> 01:02:18,990
J" 'Mijn hart gaat naar jou

575
01:02:20,867 --> 01:02:24,287
j" 'terwijl ik mijn droevige tranen vergiet...'

576
01:02:30,585 --> 01:02:35,257
J" omdat mijn hart
wordt alleen maar eenzamer

577
01:02:36,007 --> 01:02:39,636
j "'Van jou is het gezicht waar ik van hou...' J"

578
01:02:44,933 --> 01:02:48,353
Ze pakten hun spullen
en achtergelaten in een huurauto.

579
01:02:50,897 --> 01:02:54,734
Ook belde mi-do het restaurant
en stopte met haar baan.

580
01:02:59,322 --> 01:03:01,283
Laten we vertrekken nadat dit klaar is.

581
01:03:03,326 --> 01:03:05,662
Je zou vandaag wat rust moeten nemen.

582
01:03:07,664 --> 01:03:12,002
Ik kan niet eens meer slapen.
Ik ben zo depressief.

583
01:03:15,839 --> 01:03:17,924
Mi-do is verliefd geworden...

584
01:03:19,259 --> 01:03:22,512
Met oh dae-su,
denk je niet?

585
01:03:23,805 --> 01:03:25,223
Meneer Han?

586
01:03:45,785 --> 01:03:47,245
Dae-su!

587
01:03:48,371 --> 01:03:50,040
Het is pijnlijk!

588
01:03:51,124 --> 01:03:53,043
Ik heb het gevoel dat ik ga sterven.

589
01:04:11,686 --> 01:04:14,147
Hoe heb je het vijftien jaar volgehouden?

590
01:04:14,272 --> 01:04:16,274
Er is altijd een manier.

591
01:04:18,068 --> 01:04:22,572
Vind je het leuk? Je vindt het leuk, toch?
Oh! Ik wil goed voor je zijn.

592
01:04:54,229 --> 01:04:56,689
'Maak je geen zorgen over de toekomst.

593
01:04:58,233 --> 01:05:00,318
'Maak je nergens zorgen over.

594
01:05:11,121 --> 01:05:14,916
'Ik heb het gevoel dat ik ze moet bedanken
voor al die jaren in die gevangenis.

595
01:05:16,167 --> 01:05:21,089
'Als ik daar niet was geweest, zou ik het doen
net zoveel van mij houdt als zij?'

596
01:06:57,769 --> 01:07:01,397
'Hij kon het alleen maar weten
dat ik de hand van meneer Park wilde afhakken

597
01:07:01,523 --> 01:07:03,399
'door een insect op ons te zetten.

598
01:07:03,525 --> 01:07:06,486
'En hij wist waar we waren
door ons te volgen.

599
01:07:08,446 --> 01:07:10,490
'Ik ben afgeluisterd. Vind het alsjeblieft.'

600
01:07:10,615 --> 01:07:13,368
'Weet je, misschien heeft hij je bevrijd

601
01:07:13,493 --> 01:07:19,415
'Omdat hij plezier heeft
kijken hoe je wild wegrent, op zoek naar wraak.

602
01:07:20,166 --> 01:07:25,046
'En hij zal je nooit vertellen waarom,
zodat hij voor altijd met je kan spelen.

603
01:07:27,257 --> 01:07:29,425
'Denk je dat hij dat doet?

604
01:07:30,468 --> 01:07:33,012
'Groenblijvende pasta en pizza.'

605
01:07:33,137 --> 01:07:35,640
'Altijdgroene diensten voor veiligheid.'

606
01:07:35,765 --> 01:07:39,769
groenblijvende reiniging.
Groenblijvende bomentuin.

607
01:07:39,894 --> 01:07:44,148
Groenblijvende oldboys.
Homepagina van Sangnok middelbare school.

608
01:07:44,274 --> 01:07:48,403
Altijdgroen geheim dagboek,
persoonlijke site van jung sang-rok.

609
01:07:48,528 --> 01:07:50,613
Er is groenblijvend eigendom en, eh...

610
01:07:57,203 --> 01:08:00,957
Welkom bij groenblijvende oude jongens

611
01:08:18,391 --> 01:08:23,730
- Maar het is tijd om te sluiten.
- Mag ik de gegevens van klas '79 bekijken?

612
01:08:26,774 --> 01:08:31,446
Het is donker, dus doe de lichten aan.

613
01:08:34,991 --> 01:08:36,659
Neem de tijd.

614
01:08:36,784 --> 01:08:39,412
Lee woo-Jin

615
01:08:40,371 --> 01:08:43,374
Joo-hwan?
Laat me je iets vragen.

616
01:08:44,626 --> 01:08:47,253
Kent u Lee Woo-Jin, klas '79?

617
01:08:47,920 --> 01:08:49,756
Hij ging studeren in Amerika.

618
01:08:50,840 --> 01:08:54,093
'Lee woo-Jin? Ik ken hem niet.

619
01:08:54,761 --> 01:08:58,097
'Dus, is dat de naam van de klootzak?
Hoe ben je erachter gekomen?'

620
01:08:59,641 --> 01:09:01,601
Ik heb ze allemaal doorgenomen
van de schoolalbums.

621
01:09:01,726 --> 01:09:05,813
'Nou, ik herken het zeker niet
de naam. Heb je nog iets?'

622
01:09:05,938 --> 01:09:09,817
- 'waarom bekijk je de schoolgegevens niet?'
- Ken jij Lee Soo-ah?

623
01:09:11,903 --> 01:09:16,282
- Ze ging naar onze school.
- 'Zo-ah? Ze stierf.'

624
01:09:16,407 --> 01:09:20,662
- In welke klas zat ze?
- 'Ze zat in klas twee, denk ik.

625
01:09:20,787 --> 01:09:23,623
'In mijn klas, naast de jouwe.
Hoe zit het met haar?'

626
01:09:26,459 --> 01:09:28,252
Waarom is er geen foto?

627
01:09:30,588 --> 01:09:33,299
Ach, ze is overleden. Dus daarom.

628
01:09:33,424 --> 01:09:35,259
Hoe stierf Lee Soo-ah?

629
01:09:35,385 --> 01:09:39,347
'O ja, je zou niets van haar weten.
Ze stierf nadat jij was overgeplaatst.

630
01:09:39,472 --> 01:09:42,433
'Ze ging naar de habchun-dam
een dag alleen

631
01:09:42,558 --> 01:09:45,395
'en er gebeurde iets
omdat ze uiteindelijk in de rivier viel.

632
01:09:45,520 --> 01:09:49,065
'Het was een groot probleem.
Ze zeggen dat ze zelfmoord heeft gepleegd.

633
01:09:51,776 --> 01:09:53,861
'Ze kwaakte als een dode vis.

634
01:09:53,986 --> 01:09:56,989
'Een week later vonden ze het
haar opgeblazen lichaam in het water.'

635
01:09:57,115 --> 01:09:59,701
- hoe was ze?
- 'Nou...'

636
01:09:59,826 --> 01:10:02,036
Ze was een totale slet, weet je?

637
01:10:02,161 --> 01:10:05,623
Aan de buitenkant gedroeg ze zich rechtvaardig
als een preuts, een braaf meisje.

638
01:10:05,748 --> 01:10:08,000
Binnen was ze echt wild!

639
01:10:09,252 --> 01:10:12,296
Er gingen geruchten dat de slet geneukt werd
iedereen op school!

640
01:10:12,880 --> 01:10:15,508
Ik had een stukje van haar moeten krijgen!

641
01:10:17,093 --> 01:10:20,221
Ja, ik hoorde dat haar familie
was echt rijk.

642
01:10:21,013 --> 01:10:24,434
Ze was een goede leerling,
Ik bedoel, ze had goede cijfers en zo.

643
01:10:24,559 --> 01:10:28,187
Het is gewoon het slechte ding was
dat ze een slet was!

644
01:10:30,898 --> 01:10:33,943
Wauw! Dit is zo'n oud verhaal.

645
01:10:34,068 --> 01:10:37,864
Dae-su, ik weet het niet meer
omdat het zo lang geleden is,

646
01:10:37,989 --> 01:10:42,577
maar ik zal je vertellen, dat soo-ah,
ze zou alles doen, wanneer dan ook...

647
01:10:52,086 --> 01:10:53,755
Aag!

648
01:10:56,924 --> 01:11:00,386
'Hé, wat is er aan de hand?
Joo-hwan! Praat tegen mij.

649
01:11:01,846 --> 01:11:03,931
'Joo-hwan, ben je daar?
Joo-hwan!

650
01:11:04,891 --> 01:11:07,018
'Wat is er aan de hand? Joo-hwan?'

651
01:11:08,728 --> 01:11:11,564
oh dae-su. Ben jij daar?

652
01:11:13,274 --> 01:11:15,109
Mijn zus was geen slet.

653
01:11:16,152 --> 01:11:19,071
Begrijp je wat ik zeg? Hè?

654
01:11:19,197 --> 01:11:21,407
Ze was geen hoer!

655
01:11:24,452 --> 01:11:28,331
Sinds jij van je bug af was, deed ik dat ook
helemaal hierheen komen om af te luisteren.

656
01:11:28,831 --> 01:11:31,083
Hè? Dus daarom stierf Joo-Hwan.

657
01:11:31,209 --> 01:11:32,794
Vanwege jou!

658
01:11:35,838 --> 01:11:37,799
Hij stierf vanwege jou.

659
01:11:39,133 --> 01:11:40,551
OK?

660
01:11:42,011 --> 01:11:45,139
'Jij klootzak! Ik ga je vermoorden!

661
01:11:45,264 --> 01:11:47,308
'Jij klootzak!

662
01:11:48,601 --> 01:11:52,104
'Ik ga je vermoorden,
als dit het laatste is wat ik doe!

663
01:11:54,065 --> 01:11:57,819
'Jij klootzak!
Ik ga je vermoorden!'

664
01:12:20,007 --> 01:12:21,384
Ik vermoord je!

665
01:12:42,280 --> 01:12:45,867
We zijn gesloten.
Over een uurtje beginnen we.

666
01:12:45,992 --> 01:12:50,121
Een man die we kennen, die zes gouden tanden heeft
deze plek aanbevolen.

667
01:12:58,588 --> 01:13:00,047
Meneer Park?

668
01:13:00,923 --> 01:13:02,967
Ik moest verhuizen vanwege jou.

669
01:13:04,093 --> 01:13:06,012
Bekijk dit eens.

670
01:13:07,430 --> 01:13:10,433
- Ik heb een nieuwe televisie.
- Vind je het leuk?

671
01:13:11,517 --> 01:13:14,312
Er zijn een heleboel kanalen.
Het is geweldig, hè?

672
01:13:14,437 --> 01:13:18,482
Sommige gevangenen geven er zelfs de voorkeur aan
om hier te blijven omdat ze de tv zo leuk vinden.

673
01:13:18,608 --> 01:13:22,278
Je woonde op een plek als deze,
Hier 15 jaar opgesloten?

674
01:13:22,403 --> 01:13:25,239
Na 11 jaar,
het voelde als thuis.

675
01:13:26,157 --> 01:13:29,660
Kom op! Ik heb het geld niet nodig.

676
01:13:30,912 --> 01:13:32,914
Ik haat deze man ook.

677
01:13:37,960 --> 01:13:40,922
Wij hebben de hand weggegooid
omdat het verrotte.

678
01:13:41,047 --> 01:13:44,425
Ik heb je gemist. Rotte klootzak!

679
01:13:44,550 --> 01:13:46,761
Je betaalt hiervoor.

680
01:13:47,386 --> 01:13:49,472
Jij betaalt hiervoor!

681
01:13:50,389 --> 01:13:53,059
Dus waarom breng je mij hierheen,
toch?

682
01:13:56,437 --> 01:13:58,856
Laat mij eruit!

683
01:13:59,523 --> 01:14:03,152
Als ik om welke reden dan ook niet terugkom
na 5 juli, laat het meisje dan gaan.

684
01:14:03,277 --> 01:14:06,197
Laat me er alsjeblieft uit!

685
01:14:07,323 --> 01:14:10,993
Toen ik opgesloten zat, weet ik het nog
er was iemand op bezoek bij mij.

686
01:14:12,745 --> 01:14:16,207
- Wat heeft die persoon gedaan?
- Heb ik het je twee keer gegeven?

687
01:14:16,332 --> 01:14:19,669
Ik heb er een hypnose-opwekkend medicijn in gedaan
in jouw water.

688
01:14:21,087 --> 01:14:22,922
Natriumbarbituraat?

689
01:14:23,047 --> 01:14:25,675
TV-man weet alles!

690
01:14:25,800 --> 01:14:28,970
Laat mij eruit!

691
01:14:37,937 --> 01:14:39,522
Kapsalon Scissorhands

692
01:14:47,154 --> 01:14:49,865
Ik denk van niet
omdat het een katholieke school was,

693
01:14:49,991 --> 01:14:51,033
Weet je wat ik bedoel?

694
01:14:51,659 --> 01:14:54,453
Er is waarschijnlijk nog een andere reden
dat ze stierf.

695
01:14:54,578 --> 01:14:56,706
Je weet hoe kinderen zullen praten.

696
01:14:58,082 --> 01:15:01,711
Maar ze had kunnen zijn...
Zwanger, ik weet het niet.

697
01:15:03,421 --> 01:15:07,508
Nou, dat denk ik echt niet
was helemaal zoiets.

698
01:15:07,633 --> 01:15:11,804
Ze was zo onschuldig.
Ik denk niet dat ze voor iemand zou opkomen.

699
01:15:13,931 --> 01:15:18,602
Feitelijk ging ze stabiel
met een jongen op school.

700
01:15:20,938 --> 01:15:22,898
Wil je weten wie het was?

701
01:15:24,191 --> 01:15:26,402
Ik heb geen idee.

702
01:15:39,749 --> 01:15:42,168
Choon, hé. Ja.

703
01:15:42,293 --> 01:15:45,713
Je wist het zo-ah.
Met wie ging ze uit?

704
01:15:47,006 --> 01:15:48,632
Weet je het niet?

705
01:15:49,133 --> 01:15:51,302
Sinds wanneer maakt het jou niets uit?

706
01:15:51,427 --> 01:15:55,222
O, kom op! Stil!

707
01:15:56,348 --> 01:15:58,350
Kom op.
Weet je zeker dat je het je niet meer herinnert?

708
01:15:59,643 --> 01:16:02,104
Je bent nutteloos. Wie zou het weten?

709
01:16:06,067 --> 01:16:07,735
Maar hoe wist hij dat?

710
01:16:09,153 --> 01:16:11,447
O ja. Ik begrijp.

711
01:16:12,782 --> 01:16:14,784
Het was lang geleden.

712
01:16:15,743 --> 01:16:17,119
Oké.

713
01:16:17,244 --> 01:16:18,954
Ik zal hem bellen.

714
01:16:19,622 --> 01:16:22,333
Dat is een goed idee.
Ik bel je later, oké?

715
01:16:28,130 --> 01:16:30,800
Choon-shim zei...

716
01:16:30,925 --> 01:16:33,344
Dat ze het had gehoord
van joo-hwan.

717
01:16:34,220 --> 01:16:36,013
Je wist al wat er gebeurde.

718
01:16:51,862 --> 01:16:54,490
'Bel, bel. Ring, ring.

719
01:16:54,615 --> 01:16:55,908
'Ga opzij.'

720
01:16:59,495 --> 01:17:01,831
'Als je in de weg staat, raak je gewond.'

721
01:17:17,680 --> 01:17:19,265
Oh dae-su

722
01:17:35,322 --> 01:17:39,785
Oh dae-su, jij kleine buitenbeentje.
Leg het uit, nu!

723
01:17:39,910 --> 01:17:43,122
Nee, ik stap vandaag over naar Seoul.

724
01:17:45,666 --> 01:17:48,210
Dus, ga gewoon weg, zuster, wilt u?

725
01:17:48,335 --> 01:17:50,004
Jij nietsnut!

726
01:18:07,396 --> 01:18:08,606
Ugh!

727
01:18:46,977 --> 01:18:48,896
Jij bent oh dae-su?

728
01:18:50,606 --> 01:18:52,816
Ja. Wie ben je?

729
01:18:52,942 --> 01:18:55,402
Ik hoorde dat je erg populair bent.

730
01:18:56,570 --> 01:18:59,198
O, je weet hoe
die geruchten beginnen.

731
01:18:59,323 --> 01:19:01,617
Ik hoorde dat je een grappige komiek bent.

732
01:19:01,742 --> 01:19:03,535
Zeg iets grappigs.

733
01:19:04,536 --> 01:19:09,291
Nou, dit hele populariteitsgedoe is zo
een gigantisch probleem voor mij, weet je.

734
01:19:19,635 --> 01:19:23,305
Er zijn dus een vader en een zoon.
Ze gingen naar een openbaar badhuis.

735
01:19:23,430 --> 01:19:24,848
Ze kleedden zich uit...

736
01:19:24,974 --> 01:19:26,684
- Tot ziens.
- Oh!

737
01:19:49,456 --> 01:19:51,333
Pas op, klootzakken!

738
01:20:51,310 --> 01:20:53,103
Niet meer!

739
01:20:53,228 --> 01:20:55,022
Ach, kom op. Kom hier.

740
01:20:56,273 --> 01:20:58,859
Wachten! Niet meer!

741
01:21:01,445 --> 01:21:04,448
- Kom op. Kom hier.
- Oké, oké.

742
01:21:13,499 --> 01:21:15,167
Niet nu.

743
01:21:15,292 --> 01:21:17,586
- Kom op, breng dit ter sprake.
- Nee!

744
01:21:17,711 --> 01:21:19,088
- Breng het omhoog.
- Niet doen!

745
01:21:34,144 --> 01:21:35,687
Wat?

746
01:21:43,862 --> 01:21:45,572
Het kietelt mij.

747
01:22:14,685 --> 01:22:16,353
Geef mij dat.

748
01:22:21,108 --> 01:22:23,068
Wat ben je aan het doen?

749
01:22:23,193 --> 01:22:25,112
- Laat me eens kijken.
- Nee, dat kan niet!

750
01:22:26,780 --> 01:22:28,949
- Laat me eens kijken.
- Houd op!

751
01:22:38,834 --> 01:22:40,627
Ga weg.

752
01:24:22,646 --> 01:24:26,191
Zo-ah? Ik weet het niet zeker
Ik weet echt wie ze is.

753
01:24:26,316 --> 01:24:29,570
Ik weet gewoon dat je haar hebt gezien.
Ze zat in jouw klas.

754
01:24:29,695 --> 01:24:32,322
Ze is echt schattig
en ze rijdt op een rode fiets.

755
01:24:40,372 --> 01:24:43,250
Ik weet wie ze is.
Ik herinner me haar nu.

756
01:24:43,375 --> 01:24:45,460
- Waar ga je heen?
- Ik moet gaan.

757
01:24:45,586 --> 01:24:47,921
Ik heb een date met Choon-shim.
Tot ziens in Seoel.

758
01:24:48,046 --> 01:24:50,090
Ik vermoord je als je iets zegt!

759
01:24:54,970 --> 01:24:56,471
'Echt niet!

760
01:24:57,556 --> 01:25:01,518
'Je zat vijftien jaar opgesloten
alleen maar omdat je dat zegt?

761
01:25:04,062 --> 01:25:06,481
'Was dat zo'n grote misdaad?'

762
01:25:08,859 --> 01:25:13,780
Of het nu een zandkorrel of een steen is,
in water zinken ze allebei.

763
01:25:17,492 --> 01:25:19,244
Dat is wat hij denkt.

764
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
Waar staat 5 juli dan voor?

765
01:25:27,044 --> 01:25:28,670
Dat is...

766
01:25:30,922 --> 01:25:32,799
Toen zijn zus stierf.

767
01:25:38,305 --> 01:25:40,349
Nu is het voorbij.

768
01:25:40,474 --> 01:25:42,809
Je hoeft geen wraak te zoeken.

769
01:25:42,934 --> 01:25:45,354
Je bent erachter gekomen
waarom hij je zo lang heeft opgesloten.

770
01:25:47,773 --> 01:25:51,943
Wij zullen wegrennen
waar woo-Jin ons nooit meer pijn kan doen.

771
01:25:55,656 --> 01:25:57,282
'Zo kan ik er geen einde aan maken.'

772
01:25:58,241 --> 01:26:00,827
wraak zoeken is geworden
een deel van mij.

773
01:26:06,291 --> 01:26:08,627
Maar je weet het niet eens
waar hij woont.

774
01:26:10,587 --> 01:26:13,965
'Als een gazelle
uit de hand van de jager,

775
01:26:14,091 --> 01:26:18,637
'als een vogel uit de strik van de Fowler,
bevrijd jezelf.

776
01:26:20,138 --> 01:26:23,433
'Het is een zin
uit Jamón 6, vers 4.

777
01:26:24,434 --> 01:26:27,771
'En 'jamon' betekent in het Engels spreekwoord.

778
01:26:30,023 --> 01:26:33,193
'Evergreen zei dat hij in een hoge toren woont.

779
01:26:34,319 --> 01:26:38,740
'Dus 6 en 4 moeten wel zo zijn
de vloer waarop hij leeft.

780
01:26:39,658 --> 01:26:42,327
'Vierde verdieping? Zesde verdieping?

781
01:26:47,082 --> 01:26:48,375
'Penthouse!'

782
01:26:51,545 --> 01:26:54,172
'Voer de code in.'

783
01:27:00,554 --> 01:27:03,473
Als ik bid,
Wat wil je dat ik tegen God zeg?

784
01:27:05,851 --> 01:27:08,729
'Verkeerde invoer. Voer opnieuw in.'

785
01:27:09,771 --> 01:27:11,732
'Voer alstublieft de code in.'

786
01:27:14,735 --> 01:27:17,487
'verkeerde invoer. Voer opnieuw in.'

787
01:27:18,947 --> 01:27:22,451
- vertel hem...
- 'Voer de code in.'

788
01:27:22,576 --> 01:27:27,497
"Lieve heer, laat mij alstublieft kennismaken
volgende keer een jongere man."

789
01:28:18,006 --> 01:28:22,260
Alsjeblieft... zorg ervoor dat Lee woo-Jin...

790
01:28:24,304 --> 01:28:28,767
Buig voor dae-su
en laat hem om vergeving smeken.

791
01:28:40,695 --> 01:28:42,906
Je had seks met je zus.

792
01:28:53,792 --> 01:28:55,627
Laten we naar boven gaan en praten.

793
01:29:18,692 --> 01:29:20,026
Zie hem!

794
01:29:30,161 --> 01:29:31,454
Aag!

795
01:29:42,674 --> 01:29:44,551
Wees aardig, wil je?

796
01:30:15,790 --> 01:30:18,001
Ah, dat voelde geweldig.

797
01:30:19,502 --> 01:30:23,423
- Je hebt met je zus geslapen.
- Ik voel me zo verfrist.

798
01:30:29,304 --> 01:30:31,389
En ik begon de geruchten.

799
01:30:32,599 --> 01:30:34,726
Dat is de reden dat je zus stierf.

800
01:30:42,192 --> 01:30:46,655
Kijkend door de spiegel,
Het is net als die dag, nietwaar?

801
01:30:46,780 --> 01:30:51,326
Mijn geheugen wissen, het mij vertellen
om de waarheid te vinden was echt oneerlijk.

802
01:30:52,994 --> 01:30:54,704
Je hebt mij een gelofte gedaan.

803
01:30:56,539 --> 01:30:58,583
En ik heb gewonnen, dus sterf!

804
01:30:59,542 --> 01:31:02,262
'Je denkt dat je die dag vergeten bent
omdat je gehypnotiseerd bent?

805
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
'Weet je het zeker?'

806
01:31:06,341 --> 01:31:09,135
weet jij de echte reden
waarom kun je het je niet herinneren?

807
01:31:12,722 --> 01:31:14,140
Omdat...

808
01:31:18,019 --> 01:31:20,271
Je bent het vergeten, nietwaar?

809
01:31:20,855 --> 01:31:25,402
De simpele waarheid is, oh dae-su,
je bent het gewoon vergeten.

810
01:31:26,569 --> 01:31:28,822
Waarom? Het maakte jou niets uit.

811
01:31:30,657 --> 01:31:34,536
Je gerucht liep zo uit de hand
iedereen geloofde dat soo-ah zwanger was.

812
01:31:34,661 --> 01:31:37,914
Zelfs mijn zus werd gezogen
in het gerucht en begon het te geloven.

813
01:31:38,039 --> 01:31:40,667
Toen stopte haar menstruatie
en haar buik begon op te zwellen.

814
01:31:41,418 --> 01:31:44,879
Je ziet welk effect
had je kleine gerucht over mijn zus?

815
01:31:46,131 --> 01:31:47,549
Interessant?

816
01:31:47,674 --> 01:31:51,511
Kunt u zich voorstellen hoe zij zich zou voelen?
een kind krijgen dat ook haar neefje was?

817
01:31:51,636 --> 01:31:53,263
Dat kan ik zeker.

818
01:31:54,764 --> 01:31:58,393
Zie je het nu?
Door jouw tong is mijn zus vermoord.

819
01:32:00,478 --> 01:32:02,772
Kijk, het was niet mijn lul die het deed.

820
01:32:04,232 --> 01:32:06,234
Jouw tong heeft haar zwanger gemaakt.

821
01:32:11,614 --> 01:32:13,658
Heb je daarom je zus vermoord?

822
01:32:13,783 --> 01:32:17,704
Heb je er ooit aan gedacht hoe een jongen zich zou voelen?
zijn eigen zus zwanger maken?

823
01:32:22,250 --> 01:32:23,960
Je was bang.

824
01:32:24,586 --> 01:32:27,047
Je was bang dat iedereen het zou weten
zodra de baby geboren was.

825
01:32:29,132 --> 01:32:32,677
En toen besefte je het uiteindelijk
wat je had gedaan nadat je haar had vermoord.

826
01:32:33,887 --> 01:32:35,847
En daarom haat je mij, nietwaar?

827
01:32:37,390 --> 01:32:38,850
Je geeft mij de schuld.

828
01:32:43,980 --> 01:32:46,608
Ze zeiden dat Soo-ah bij de dam alleen stierf.

829
01:32:47,525 --> 01:32:53,239
Wie heeft deze foto dan gemaakt?
En 5 juli, dat is de dag, nietwaar?

830
01:33:00,205 --> 01:33:02,540
Hé, ik maak even af ​​wat ik zei.

831
01:33:03,583 --> 01:33:06,503
Luister nu. Mijn verhaal is echt leuk.

832
01:33:06,628 --> 01:33:09,255
Ben je klaar? Verwen mij maar.

833
01:33:09,380 --> 01:33:12,217
'Ooit gehoord van posthypnotische suggestie?

834
01:33:12,342 --> 01:33:16,304
'Je suggereert iets tijdens hypnose
die in je onderbewustzijn wordt geplant.'

835
01:33:16,429 --> 01:33:20,850
en je speelt het uit als je wakker bent.
Ben je er nog steeds niet achter?

836
01:33:26,648 --> 01:33:30,151
‘Je hebt een vreemd persoon naar je toe geleid
plaats. Wie ben jij in godsnaam?"

837
01:33:30,819 --> 01:33:33,655
'Wie ben jij in godsnaam,
jij klootzak?'

838
01:33:35,949 --> 01:33:40,036
'We hebben jullie allebei gehypnotiseerd.

839
01:33:40,829 --> 01:33:44,874
'Vergeleken met andere mensen, jullie allebei
waren zeer ontvankelijk voor hypnose,

840
01:33:44,999 --> 01:33:47,460
'Wat voor mij een groot geluk was.

841
01:33:50,088 --> 01:33:52,048
'Is dit niet leuk?

842
01:33:52,173 --> 01:33:56,136
'Eén woord maakt je zwanger.
Eén woord maakt dat je verliefd wordt.

843
01:33:57,804 --> 01:34:00,014
'Maar hoe ontvankelijk je ook bent,

844
01:34:00,140 --> 01:34:02,260
'en hoe goed ook
van een hypnotiseur juffrouw Yoo is...'

845
01:34:03,393 --> 01:34:06,563
ervoor zorgen dat mensen verliefd worden
is niet gemakkelijk,

846
01:34:06,688 --> 01:34:09,858
Omdat mensen een eigen wil hebben.

847
01:34:11,901 --> 01:34:13,570
Dus, begrijp je het nu?

848
01:34:13,695 --> 01:34:16,614
Hoi. Hoe is het met je?

849
01:34:16,739 --> 01:34:19,218
'Je eerste suggestie
was om naar dat restaurant te gaan.'

850
01:34:19,242 --> 01:34:22,453
we wilden dat je Mi-do zou ontmoeten
na uw vrijlating.

851
01:34:23,746 --> 01:34:28,585
Vervolgens hebben wij u verzocht te reageren
naar de muzikale beltoon van de mobiele telefoon.

852
01:34:30,003 --> 01:34:33,715
Toen je je telefoon hoorde overgaan, het geluid
zou je laten zeggen wat je zei.

853
01:34:35,300 --> 01:34:36,718
Wie ben je?

854
01:34:38,052 --> 01:34:41,014
Dus, uh... vind je je kleding leuk?

855
01:34:43,016 --> 01:34:46,394
En mi-do kreeg de opdracht om te reageren
tegen de man die ze dat hoorde zeggen.

856
01:34:47,478 --> 01:34:50,940
Als ze je hand vastpakt,
Jouw reactie zou natuurlijk zijn...

857
01:34:55,653 --> 01:34:58,907
Je grootste fout was dat niet
het antwoord niet vinden.

858
01:35:00,033 --> 01:35:04,037
Als je de verkeerde vragen blijft stellen,
je zult nooit het juiste antwoord vinden.

859
01:35:05,496 --> 01:35:08,625
Het is niet: "Waarom heeft woo-Jin mij gevangengezet?"

860
01:35:09,500 --> 01:35:12,337
Het is: "Waarom heeft hij mij vrijgelaten?"

861
01:35:13,546 --> 01:35:15,173
Nogmaals,

862
01:35:15,298 --> 01:35:20,470
waarom heeft woo-Jin dae-su vrijgelaten
na 15 jaar?

863
01:37:22,175 --> 01:37:25,219
'Lach,
en de wereld lacht met je mee.

864
01:37:26,262 --> 01:37:28,973
'Huil, en jij huilt alleen.'

865
01:39:10,158 --> 01:39:12,034
Meneer Han...

866
01:39:20,376 --> 01:39:22,378
Ik zei: meneer Han!

867
01:40:10,384 --> 01:40:11,969
Mi-do weet het niet, hè?

868
01:40:17,517 --> 01:40:19,560
Waarom heb je haar daar verborgen?

869
01:40:21,479 --> 01:40:24,607
Je dacht dat hij mij zou haten
omdat ik zijn hand heb afgehakt?

870
01:40:25,691 --> 01:40:27,735
Kon je er niet achter komen
dat het een valstrik was?

871
01:40:29,445 --> 01:40:32,365
Hoe kun je ooit je vrouw verdedigen?
met dat stomme denken?

872
01:40:33,950 --> 01:40:37,745
Ik heb in het geheim mi-do grootgebracht
sinds ze nog maar vier was.

873
01:40:39,205 --> 01:40:41,415
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, hè?

874
01:40:42,458 --> 01:40:44,544
Weet jij helemaal niets?

875
01:40:45,628 --> 01:40:47,171
Jij idioot!

876
01:40:48,422 --> 01:40:50,049
Oh, en de nieuwe plek van Park?

877
01:40:50,174 --> 01:40:52,885
Ik heb hem dat gebouw gegeven
in ruil voor zijn hand!

878
01:40:53,010 --> 01:40:54,637
Dat heb ik gedaan!

879
01:41:18,578 --> 01:41:20,663
Oh dae-su!

880
01:41:21,956 --> 01:41:24,125
Ja, het is hier.

881
01:41:24,625 --> 01:41:27,336
Er is een soort doos.
Ik weet niet wat het is.

882
01:41:28,546 --> 01:41:30,798
Hij zei dat ik hem moest openen.

883
01:41:32,800 --> 01:41:37,263
Ik... Ik smeek je om die doos niet te openen.
Doe het niet, doe het niet. Nee, mi-do!

884
01:41:38,055 --> 01:41:40,141
Alsjeblieft, doe het.
Waag het niet om dat ding aan te raken!

885
01:41:40,266 --> 01:41:43,477
Wat zit erin?
Weet je, nietwaar?

886
01:41:43,603 --> 01:41:46,772
Mi-do, mi-do,
mi-do, mijn kleine meid, luister.

887
01:41:46,897 --> 01:41:48,983
Nog even wachten, hè?

888
01:41:49,108 --> 01:41:52,194
Ik-ik... Ik zal er zijn. Ik ga het zijn
daar binnenkort. Raak het gewoon niet aan.

889
01:41:53,988 --> 01:41:56,449
Kun je me niet meteen komen halen?

890
01:41:58,409 --> 01:42:02,246
- Ik ben bang.
- Kun je niet nog even wachten, hè?

891
01:42:02,913 --> 01:42:04,332
Ja.

892
01:42:04,457 --> 01:42:06,208
Goed meisje. Erg goed. Goed.

893
01:42:06,334 --> 01:42:10,254
Goed. Even geduld a.u.b., dan bel ik u terug.
Ik bel je binnenkort.

894
01:42:10,379 --> 01:42:11,547
Zeer binnenkort.

895
01:42:26,812 --> 01:42:28,064
Alsjeblieft.

896
01:42:31,275 --> 01:42:33,194
Vertel het alsjeblieft niet aan mi-do.

897
01:42:35,196 --> 01:42:36,572
Wat...

898
01:42:37,615 --> 01:42:39,700
Wat heeft ze verkeerd gedaan?

899
01:42:41,744 --> 01:42:44,455
Ik begon het gerucht, niet zij. Hè?

900
01:42:46,791 --> 01:42:48,626
Ik heb_.

901
01:42:50,378 --> 01:42:55,299
Een vreselijke zonde begaan
voor je enige echte zus.

902
01:42:57,134 --> 01:43:01,847
En... ik had het ook heel erg tegen jou.

903
01:43:04,141 --> 01:43:09,563
Dus alsjeblieft...
Laat mi-do alsjeblieft met rust, oké?

904
01:43:14,777 --> 01:43:20,032
Als er toevallig
mi-do ontdekt wat er is gebeurd,

905
01:43:20,157 --> 01:43:26,664
Jij lul, ik zweer bij God dat ik je zal verscheuren
hele verdomde lichaam uit elkaar, hoor je?

906
01:43:27,373 --> 01:43:31,919
En niemand zal je lichaam kunnen vinden
overal, waar ze ook kijken!

907
01:43:32,044 --> 01:43:33,421
Waarom?

908
01:43:33,546 --> 01:43:36,382
Omdat ik ga kauwen
het geheel op.

909
01:43:38,926 --> 01:43:40,261
Woo-Jin!

910
01:43:40,386 --> 01:43:43,472
Woo-Jin, ik heb een fout gemaakt.
Vergeet alsjeblieft wat ik zei.

911
01:43:43,597 --> 01:43:45,641
Alsjeblieft, meneer! Baas! Woo-Jin!

912
01:43:45,766 --> 01:43:49,812
Alsjeblieft, je moet me vergeven. Jij hebt
om te beloven niets tegen mi-do te zeggen.

913
01:43:49,937 --> 01:43:54,608
We zijn altijd groene oude jongens, woo-Jin.
Woo-Jin, mag ik jouw woord daarover?

914
01:43:56,193 --> 01:43:59,572
J "we kunnen overwinnen, we kunnen het doen

915
01:43:59,697 --> 01:44:02,700
j" wij zijn groenblijvend...

916
01:44:04,493 --> 01:44:08,497
J "de grote sangnok middelbare school... j"

917
01:44:11,917 --> 01:44:15,171
Luister, ik zal doen wat je wilt.

918
01:44:15,296 --> 01:44:18,966
Ik zal alles doen, alles.
Ik smeek je!

919
01:44:19,091 --> 01:44:21,594
Ik smeek je! Ik smeek je!

920
01:44:21,719 --> 01:44:23,637
Je kunt dit niet doen, hoor je?

921
01:44:23,763 --> 01:44:26,682
Als je wilt dat ik een hond ben,
Ik zal een hond voor je zijn!

922
01:44:27,558 --> 01:44:29,560
Ik zal je kleine pup zijn!

923
01:44:34,899 --> 01:44:38,027
Ik ben je puppy.
Kun je dat zien? Zien! Ik ben jouw hond!

924
01:44:38,152 --> 01:44:40,946
Kijk naar de hond. Doe haar dit niet aan!

925
01:44:41,071 --> 01:44:43,741
Hè? Vertel haar niet de waarheid!

926
01:46:51,535 --> 01:46:52,995
Luister...

927
01:46:58,500 --> 01:47:00,336
Laat het gewoon gesloten.

928
01:47:11,055 --> 01:47:12,264
Nu...

929
01:47:15,142 --> 01:47:17,561
Voor welke vreugde zal ik moeten leven?

930
01:47:20,064 --> 01:47:21,398
Hè?

931
01:48:22,126 --> 01:48:24,044
'O dae-su!

932
01:48:24,670 --> 01:48:26,547
'Het is pijnlijk.

933
01:48:27,673 --> 01:48:29,550
'Ik heb het gevoel dat ik ga sterven.'

934
01:48:53,032 --> 01:48:56,118
Geloof het of niet,
mijn zus en ik hielden echt van elkaar.

935
01:48:58,328 --> 01:49:00,497
'Vind je het leuk?
Je vindt het leuk, toch?'

936
01:49:00,622 --> 01:49:02,666
Kunnen jullie twee hetzelfde doen?

937
01:49:05,044 --> 01:49:07,254
'O, alsjeblieft, o...'

938
01:49:45,626 --> 01:49:47,544
Zo-ah.

939
01:50:02,518 --> 01:50:04,061
Woo-Jin.

940
01:50:05,813 --> 01:50:07,898
Ik weet dat je bang bent geweest.

941
01:50:10,692 --> 01:50:13,445
Laat gewoon... laat los.

942
01:50:30,504 --> 01:50:33,215
Ik heb geen spijt. Zul jij?

943
01:50:39,388 --> 01:50:40,806
Loslaten.

944
01:50:41,682 --> 01:50:44,476
Laat het nu los. OK?

945
01:51:30,105 --> 01:51:32,941
'En dit is wat er is gebeurd
is mij tot nu toe overkomen.

946
01:51:33,942 --> 01:51:37,946
'Bedankt voor het luisteren naar een verschrikkelijke
verhaal tot het einde.

947
01:51:38,614 --> 01:51:42,451
'Ik hoop dat je begrijpt dat dat de reden is
Ik kan niet persoonlijk met je praten

948
01:51:42,576 --> 01:51:44,620
'is omdat ik geen tong heb.'

949
01:51:48,498 --> 01:51:51,418
Om eerlijk te zijn,
Ik heb geen reden om je te helpen.

950
01:51:57,007 --> 01:52:02,304
Maar er was iets
dat je hier schreef, dat was ontroerend.

951
01:52:06,433 --> 01:52:10,020
"Ook al ben ik erger dan een beest,

952
01:52:10,145 --> 01:52:12,481
"Heb ik niet het recht om te leven?"

953
01:52:16,485 --> 01:52:22,157
Ik moet je echter waarschuwen: de hypnose
kan uw herinneringen mogelijk vervormen.

954
01:52:22,282 --> 01:52:24,117
Wil je nog steeds doorgaan?

955
01:52:43,720 --> 01:52:45,722
We beginnen met de hypnose.

956
01:52:47,516 --> 01:52:49,851
Kijk alsjeblieft naar die boom daar.

957
01:53:06,493 --> 01:53:12,040
De boom verandert langzaam
nu in een betonnen kolom.

958
01:53:20,424 --> 01:53:23,552
'Je bent nu in het penthouse van woo-Jin.

959
01:53:25,887 --> 01:53:27,723
'Het is een sombere nacht.

960
01:53:30,767 --> 01:53:34,938
'Het geluid van je voetstappen naar het raam
doordringt de kamer.

961
01:53:49,453 --> 01:53:51,621
'Als ik bel...

962
01:53:54,207 --> 01:53:57,336
'...je wordt in tweeën gesplitst.'

963
01:54:01,465 --> 01:54:04,801
'Degene die het geheim niet kent
is oh dae-su.

964
01:54:06,345 --> 01:54:09,598
'Degene die het geheim bewaart
is het monster.

965
01:54:10,640 --> 01:54:15,979
'Als ik weer aanbel, het monster
zal zich omdraaien en weglopen.'

966
01:54:21,026 --> 01:54:24,821
'Bij elke stap,
het monster zal een jaar ouder worden.

967
01:54:25,697 --> 01:54:28,825
'Als het monster 70 bereikt,
hij zal sterven.

968
01:54:30,577 --> 01:54:35,999
'Je hoeft je geen zorgen te maken.
Het zal een zeer vredige dood zijn.

969
01:54:42,631 --> 01:54:45,092
'Nu, veel geluk voor jou.'

970
01:55:27,384 --> 01:55:29,219
Wat is er mis?

971
01:55:30,220 --> 01:55:32,139
Je bent helemaal nat.

972
01:56:01,209 --> 01:56:03,128
Was er iemand bij je?

973
01:56:58,975 --> 01:57:00,519
Ik hou van je...

974
01:57:01,686 --> 01:57:03,313
Oh dae-su.

975
01:57:36,888 --> 01:57:39,474
Met in de hoofdrol:
Choi min-sik als oh dae-su

976
01:57:39,599 --> 01:57:42,143
yoo ji-tae als Lee woo-Jin

977
01:57:42,269 --> 01:57:44,688
kang hye-jung als mi-do

978
01:57:56,783 --> 01:57:59,578
Geregisseerd door Park Chan-Wook

979
01:57:59,703 --> 01:58:02,539
geproduceerd door Kim dong-joo

980
01:58:02,664 --> 01:58:05,500
uitvoerend producent Kim jang-wook

981
01:58:05,625 --> 01:58:08,628
origineel verhaal van tsuchiya garon
en Minegishi Nobuaki

982
01:58:08,753 --> 01:58:11,756
scenario van Hwang Jo-yoon,
Ik ben joon-hyung, park chan-wook


