1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
เดลานีย์กับเด็กซน!
เขากำลังพยายามปัดเป่าพวกเขา!
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
เดลานีย์ยิง!
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
เขาทำประตู!
4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
ค่าไถ่ชนะ!
5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
ฮันนาห์. ฮันนาห์.
6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
เราชนะ.
7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
♪เมื่อยามเช้ามาถึง...♪
8
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
เอ่อขอโทษครับสุภาพบุรุษ
9
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
สหประชาชาติได้ประกาศ
เหตุฉุกเฉินของวงดนตรีนานาชาติ
10
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
และพวกเขาบอกว่าพ่อของฉัน
เป็นผู้ชายคนเดียวสำหรับงานนี้
11
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
เหตุฉุกเฉินวงดนตรีนานาชาติ?
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
พวกเขาโทรหาเจ้าชายแล้วเหรอ?
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
พวกเขาพยายามแล้ว แต่เขาตายไปแล้วอย่างโด่งดัง
14
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
พระเจ้า นี่มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดไว้นะ
15
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
ขอโทษนะเพื่อนๆ
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
คุณแปลกมาก
17
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
นอกจากนี้เรายังสามารถตีแดรี่ควีนได้หรือไม่
ระหว่างทางกลับบ้าน?
18
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
อะไร คุณกำลังบอกว่าเป็นสากล
เหตุฉุกเฉินของวงดนตรีเป็นอุบายเหรอ?
19
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
ปริ๊นซ์ตายแล้วเหรอ?
20
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
ฮัน! ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมาก
21
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
เอ่อฉันเป็นยังไงบ้าง?
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
อืม คุณก็สบายดีเหมือนกัน
23
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
อ๋อ!
24
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
โอเค ฉันช่วยคุณได้ไหม?
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
ฉันแค่อยากจะรู้
เพลงใหม่ของคุณกำลังจะมาอย่างไร
26
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
มันคงจะผ่านไปด้วยดี,
เพราะคุณพลาดสามสัญญาณในคืนนี้
27
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
รำพึงไม่รอใคร
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
โอ้ รำพึงเล่นคลาริเน็ตหรือเปล่า
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
เพราะเรากำลังมองหา
สำหรับเก้าอี้ตัวแรกตัวใหม่
30
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
เขียนไว้เลย ฮันนาห์
31
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
ฮัน?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
วันนี้ฉันจะข้ามเกมไป
33
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
มีคุกกี้มอนสเตอร์เพิ่ม
ถ้าคุณต้องการ
34
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
ฮันนาห์?
35
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
ที่รัก คุณโอเคไหม?
36
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
ใช่ ใช่ ขอโทษ ฉัน...
37
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
ฉันไม่หิวมาก
38
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันสบายดี
39
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
โอเค รักคุณ
40
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
ดูพวกไอ้พวกขี้อิจฉาพวกนั้นสิ
41
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
สตรีคสิบเกมของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว
42
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
ไม่ใช่ถ้าศูนย์กลางใหม่ของพวกเขา
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
43
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
ได้โปรด เขากำลังเล่นสเก็ตอยู่
ในทุ่งข้าวโพดโคตรๆ
44
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- ไอโอวาหรืออะไรก็ตาม
- อินเดียนา
45
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
เด็กมันเร็วเป็นบ้า ทางกายด้วย
46
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
ไม่สำคัญ. ไม่มีอะไรผ่านเราไปได้
47
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
ใช่เห็นไหม? ซิมส์เข้าใจแล้ว
48
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
ใช่ มาเลย เด็กๆ
มารับมันกันเถอะ
49
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
เพศสัมพันธ์ใช่ ไปกันเลย
50
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
เขายังไม่ถอยจากสิ่งใดเลย
เช่นเดียวกับการ์เร็ตต์
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
โอ้อึ พ่อเกรแฮมโกรธเร็ว
52
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
ไม่มีแรงกดดันเพื่อน
53
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
การ์เร็ตต์ ดีใจที่ได้พบคุณ
54
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบาก
55
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
รู้สึกดีเหรอ?
56
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันพร้อมแล้ว
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
ขอโทษ ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ
58
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
ใช้ได้.
59
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
สวัสดีการ์เร็ตต์
60
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
ซินดี้.
61
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
ขอให้โชคดีในวันนี้
62
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
ใช่.
63
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
ขอบคุณ.
64
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
ฌอน ฉันขอโทษจริงๆ
ที่คุณต้องค้นหาสิ่งนั้น
65
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ
66
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
แต่แท้จริงแล้วคุณกล้าแนะนำได้อย่างไร
ว่าฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้?
67
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
แบบว่า คุณมันโคตรเลวเลย
ฌอน. ระยำดังนั้น
68
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
อีกครั้งไม่สามารถเสียใจไปกว่านี้อีกแล้ว
69
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
กรุณาโทรกลับหาฉันหรือส่งข้อความถึงฉันหรือ--
70
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
กรุณาวางสายหรือกดหนึ่งรายการเพื่อบันทึกใหม่
71
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- โอ้
- อัลลี คุณมาทำอะไรที่นี่?
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
เอ่อ นี่มันตึกละครนะ
73
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
74
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
นี่มันสมบูรณ์แบบ คุณไม่ยุ่งใช่ไหม?
ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
ไม่ โบ ขอโทษ ฉันทำไม่ได้
รับความเครียดของคนอื่นในวันนี้
76
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
ฉันมีอารมณ์ดิบ
ฉันเป็นเปลือกของผู้หญิง
77
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
ตกลง. ตกลง. ขอบคุณไอรา
78
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
คุณก็เช่นกันไอรา
79
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
ลาก่อนไอรา
80
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไอราไม่ค่อยเก่งในการจบการสนทนา
81
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
โจ นี่อัลลี อัลลี--
82
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
คุณคือ โจแอนนา แม็กซ์เวลล์
83
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
ใช่แล้ว อัลลี่เป็นแฟนกัน
84
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
ยินดีที่ได้รู้จัก.
85
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
เดี๋ยวก่อนคุณคืออัลลีเฮย์สหรือเปล่า?
เราไม่มีตัวแทนคนเดียวกันเหรอ?
86
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
87
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell รู้ว่าฉันเป็นใคร
88
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
อืม เรียกฉันว่าโจก็ได้นะ
89
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
โย่ ด้วยความเคารพ มีอย่างแท้จริง
ไม่มีทางที่ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นได้
90
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
โจแอนนากลับมาที่นี่เพื่อเรียนปริญญาโท
91
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
กับผู้อาวุโส
เพราะเธอมีชื่อเสียงมาก
92
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
ไม่โด่งดังแน่นอน
93
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
และเพราะเธอมีชื่อเสียงมาก
เธอมีเทปตัวเองขนาดใหญ่นี้
94
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- เป็นออดิชั่นวันเดียวกัน
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันอ่านกับโจ
95
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
ฉันประสบปัญหา
เพื่อเสียงของฉัน
96
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- มีความ "แข็งกระด้างและเสียสมาธิ"
- ก็...
97
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณสามารถอ่านหนังสือกับเธอได้ อัลลี
98
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
เพื่อที่ฉันจะได้ไปทำอย่างอื่นได้อย่างแท้จริง
99
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
อะไร
100
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- โบ...
- เอ่อฮะ?
101
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
คุณไม่เพียงแค่ถามใครสักคน
เพื่อเป็นผู้อ่านของคุณ
102
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- มีมารยาทนะคนโง่
- อืม
103
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้
104
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
มันจะทำให้ทั้งวันของคุณตกราง
105
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
ไม่ ไม่ ไม่ ทำให้มันพัง ได้โปรด
อย่างจริงจังก็ไม่ใช่ปัญหา
106
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
ฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่ออ่านร่วมกับ เดอะ Joanna Maxwell
107
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
นี่แหละนะทุกคน
108
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
จุดเริ่มต้นของเรา
เกมที่รอคอยมานานกับเซนต์เอ
109
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
และเซ็นเตอร์คนใหม่ของพวกเขา อารอน เดลานีย์
110
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
และเรากำลังดำเนินการที่นี่ในช่วงแรก
111
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
ฮอกส์เข้าครอบครอง
112
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
โอ้อึ
113
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
การตีอย่างโหดเหี้ยมจาก Aaron Delaney
114
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
ดูเหมือนว่าคนใหม่จะเข้ากันได้ดี
นักเลงอันธพาลในตำนานของเซนต์เอ
115
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
ว้าว! มันไม่ใช่จุดโทษได้ยังไง?
116
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
ฮอกส์ฟื้นการครอบครอง
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
เกรแฮมเริ่มต้น
จากด้านหลังตาข่ายของเขาเองและ...
118
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
โอ้! เดลานีย์พูดว่า ไม่
119
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
เขายิง...และเต้น
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
ด้านตัวบล็อกของ Simms
เพื่อเป้าหมาย
121
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
เอาน่า เกรแฮม
มันไม่สนุกถ้าคุณไม่ต่อสู้กลับ
122
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
เพศสัมพันธ์คุณ
123
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
ใจเย็นๆนะเจ้าหญิง
124
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
โห่!
125
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
เฮ้ เอาล่ะพี่ชาย
126
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
เขย่ามันออก คุณได้รับสิ่งนี้
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
เวลล์ซี่ คุณอยู่ไหน
128
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
แค่เขียนฮันนาห์
129
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
การตรวจสอบข้ามที่น่ารังเกียจโดย Delaney
130
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
งูพิษมีอำนาจเหนือกว่าอย่างแน่นอน
เหยี่ยวในขณะนี้
131
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
ฮอว์กส์เล่นโซนนี้ไม่ได้
ไวเปอร์เก็บเด็กซน
132
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
ในโซนเหยี่ยว
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
พวกงูพิษไม่หยุดยั้ง
134
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
มีการลงโทษอย่างรุนแรง
ที่เซนต์เอ 29
135
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- แค่เขียนฮันนาห์
- มีเดลานีย์อีกแล้ว
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?
137
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
เดลานีย์ยิง
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
นั่นไม่ใช่
ช่วงแรกที่ฉันกำลังมองหา
139
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
เกรแฮม เดลานีย์กำลังตามล่าคุณอยู่
140
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
ย้ายเด็กซน ดูเบอร์ดี้และดีนสิ
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
เราเหลือเวลาอีกสองช่วง
ผลประกอบการของคุณกำลังฆ่าเรา
142
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา เราสบายดี.
143
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
ไอ้นั่น ฉันไม่ดี.
144
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
มาทำงานกันเป็นทีมกันเถอะ
และพยายามอย่าทำเองทั้งหมด
145
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- ไม่มีความเลอะเทอะแบบตัวต่อตัวอีกต่อไป
- ฉันเข้าใจแล้ว โอเค? ดี.
146
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
เฮ้ ลดทัศนคติลง เกรแฮม
147
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
ฉันหมายถึงมัน
148
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
เฮ้ เดลานีย์กำลังพยายาม
เพื่อนำคุณออกจากเกม
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
ดังนั้นจงนำผู้พิทักษ์ของพวกเขาออกไปด้วย
ทันทีที่เด็กซนเข้ามา
150
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- คุณเพียงแค่กำจัดมัน
- ใครตายและทำให้คุณเป็นโค้ช?
151
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
ฉันก็ออกไปที่นั่นเหมือนกันเพื่อน
152
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
โอเค งั้นก็ห่วงตัวเองเถอะ
เอาล่ะ?
153
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
เอาล่ะดี
154
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
155
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
แต่ฉันขอแนะนำให้คุณทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อแก้ไขมัน
156
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
โคตรเร็วเลย
157
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
ขอโทษ. ขอโทษ. เอ่อ...
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
ฉัน-ฉันอยู่ในห้องไม่ได้ ฉันก็เลยมา
159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
และฉัน-ฉันได้ยิน
160
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
ใครคือคนที่คุณกำลังเล่นอยู่?
161
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
จริงๆแล้วมันเป็นต้นฉบับ
162
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
ส่วนหนึ่งของซีรีส์ที่ฉันเขียน
เมื่อลูกชายของฉันออกไปรับเลี้ยงเด็กครั้งแรก
163
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
เหมือนกับการสำรวจความว่างเปล่าของเวลา
164
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
ว้าว. ย--
165
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- คุณเหลือเชื่อมาก
- อา.
166
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
ฉันก็หวังเช่นนั้น
167
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
168
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
คุณโอเคไหม?
169
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
ใช่แล้ว ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
170
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
เมื่อคุณพูดว่า
"เขียนเพลงที่ช่วยให้ผู้คนเข้ามา"
171
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
เมื่อกี้ฉัน-ฉันไม่รู้
มันเกี่ยวกับลูกชายของคุณ แต่ฉันรู้สึกถึงมัน
172
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
นั่นเป็นคำชมที่แสนหวาน
173
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
แค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการรับมัน
174
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
เพราะความเศร้าโศกทั่วไป
175
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
เอ่อคือ...
176
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
ก็แค่ไม่คิดว่า.
ฉันสามารถเขียนอะไรก็ได้
177
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
ที่ใกล้จะทำเช่นนั้น
178
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
- เอาน่า นั่นไม่เป็นความจริง
- ไม่มันเป็น.
179
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำ
180
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
เปิดรับคนเข้า..
181
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- ฮันนาห์--
- ไม่เป็นไร.
182
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
อืม ฉันทำผิดที่พยายามทำแบบนี้
183
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
ยังไงก็ตาม เอ่อ มันเป็นเกียรติมาก
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียนของคุณ
184
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะสามารถติดต่อกันได้
185
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
ไม่ได้อยู่ในอีเมลนักเรียนของฉัน
เพราะถ้าผมไม่ทำการแสดง
186
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
ถ้าอย่างนั้น ฉัน-- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
เทอมหน้า แต่ เอิ่ม...
187
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
ฉันจะส่งอันเก่าของฉันไปให้คุณ
มันเป็น Yahoo ด้วยเหตุผลบางอย่าง
188
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน.
189
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
ฮันนาห์ ฮันนาห์ ฮันนาห์
ฮันนาห์, ฮันนาห์.
190
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
แค่ถ้าคุณไม่กลับมาที่นี่
ตอนนี้ โอเค?
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
ฉันยังคงเป็นที่ปรึกษาของคุณตราบนานเท่านาน
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุยกับฉันเถอะ
192
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า
193
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
ฉันได้ทำเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
194
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
ฉันหมายถึง...
195
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
เช่น มันไม่เจ็บเหรอ?
196
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
ไม่เจ็บอะไรเหรอ?
197
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
เปิดใจตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
198
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
ให้ผู้คนได้เห็นสิ่งแปลกประหลาดทั้งหมด
ชิ้นส่วนที่ขรุขระของคุณ
199
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
200
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
ใช่แล้ว มันไม่รู้สึกดีเลย
201
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
ฉันไม่สมัครรับแนวคิดนี้
ศิลปะนั้นจะต้องเจ็บปวด
202
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
จริงๆ แล้วถ้าทำถูกต้อง
203
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
ปล่อยให้ผู้คนเข้าถึงความจริงของเรา
204
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
ที่สามารถรักษาได้
205
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
ใช่ ฉันไม่-- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
206
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
ใน-- จากประสบการณ์ของผม
207
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
ทุกครั้งที่ฉันบอกความจริงกับใครสักคน มัน...
208
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
มันจบลงอย่างเลวร้าย
209
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
นั่นไม่ได้หมายความว่าเรามี
เพื่อปิดตัวเราให้ดี
210
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
มันไม่ได้?
211
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
ไม่ นั่นก็หมายความว่าเราต้องเกาะติดกัน
ให้กับคนที่เห็นเราและยิ้ม
212
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
มันก็ต้องมีคนแบบนั้นสิ
ในชีวิตของคุณใช่ไหม?
213
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
ใช่ใช่ใช่มี
214
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
แล้วด้วยความรักล่ะ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
215
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
สละเวลาซ้อมของฉัน
216
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
ใช่แล้ว คุณ--
คุณพูดถูก.
217
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
ขอโทษ. เอ่อ ฉันจะ...
218
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
ขอบคุณ. ขอบคุณคุณเดวีด
219
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
ทุกเวลา.
220
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง
221
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
อืม คุณสบายดีไหม?
222
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
หรือว่าฉัน-- ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า?
223
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
แค่คุณบอกว่าคุณกำลังมา
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
224
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
และฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
225
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
คุณช่วยฉันเสมอ
ออกไปจากหัวฉันซะ และ...
226
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
ฉันสามารถใช้ Coach Wellsy ได้จริงๆ
227
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
พูดให้กำลังใจตอนนี้ ดังนั้น...
228
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
ใช่ แค่...
229
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
เอ่อถ้าคุณทำได้
แจ้งให้ฉันทราบว่าคุณสบายดี
230
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
ฉันอยู่ที่นี่
231
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
ตกลง.
232
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
หนักเป็นวินาที
ไบรเออร์ตามหลัง 3-1
233
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
คุณสามารถบอกได้ว่าเกรแฮมหงุดหงิด
ด้วยความครอบคลุมต่อเนื่องนี้
234
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- ย้ายมัน!
- เชี่ยเอ้ย!
235
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
อัพ, จี.
236
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- คุณได้โลแกนแล้ว!
- เอาน่าเพื่อน! กำจัดมัน!
237
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- คุณได้โลแกนแล้ว! ย้ายมัน!
- ระวังตัวไว้นะจี!
238
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- ตามไม่ทันลูกพ่อเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!
239
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- เอาล่ะ!
- วูฟ.
240
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
มีคนจับผมของการ์เร็ตต์ไว้ข้างหลัง
เพราะเขาเริ่มเลอะเทอะ
241
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
ไป! ไป! ไป!
242
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
เดลานีย์ฝากเด็กซนไว้กับตัวเอง
ผ่าน Graham และทำลายน้ำแข็ง
243
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
เลขที่! เชี่ยเอ้ย!
244
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
เดลานีย์ส่งเด็กซน
ด้านหลังตาข่ายของเหยี่ยว
245
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Hawks อยู่บนส้นเท้าของพวกเขาอีกครั้ง
246
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
บัตรผ่านออกมาด้านหน้า
ถึงเดลานีย์ และ...
247
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
เฮ้ เราต้องการเทรนเนอร์!
248
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
ช่างเป็นการโจมตีที่โหดร้ายอย่างยิ่งจาก Delaney
249
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
และจุดจบอันโหดร้าย
สู่ช่วงที่สองสำหรับเหยี่ยว
250
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
เบอร์ดี้คงสั่นกระดิ่งแน่ๆ
หวังว่าเขาจะสบายดี
251
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
เป็นยังไงบ้าง เบอร์ดี้?
252
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
ทุกอย่างมันสดใสไปหมด
253
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
ตกลง. คุณจะไม่กลับเข้าไป
254
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, you're up.
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
ฉันจะให้คุณอยู่ใน D เป็นครั้งที่สาม
256
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- ฉัน?
- ใช่.
257
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Just keep your feet moving. ดิ ลอเรนติส.
258
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Yeah, I'll look out for him, Coach.
259
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Fuck Aaron Delaney, man.
- ไม่มีทางที่เป็นอุบัติเหตุหรอก
260
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
เขารู้ดีว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
261
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Okay, guys, anything can happen
ภายใน 20 นาที
262
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Maybe we switch to a one-two-two
trap to really cut off their outlets,
263
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
เพิ่มแรงกดดันเหรอ?
264
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
นั่นจะไม่ทำงาน
265
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
ไม่สำคัญว่าเราจะทำอะไร
266
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
พวกเรากำลังโดนเตะตูด
ก่อนที่เบอร์ดี้จะโดนโดม
267
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- เรารู้ว่าปัญหาคืออะไร
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
268
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
คุณรู้ว่าคุณถูกล็อค
ฉันบอกให้คุณกำจัดมัน
269
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- โลแกน เอาน่า
- ไม่ ทุกคนกำลังคิดอยู่
270
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
การ์เรตต์ เกรแฮมต้องทำเองทั้งหมด
และตอนนี้เราลดลงไปสองแล้ว
271
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
อยู่ในเลนของคุณจอช
272
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
พวกคุณมาเลย มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น
273
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
ไม่ มันโคตรจะเป็นเรื่องสำหรับพวกเราบางคน ดีน
มันอยู่ลึกขนาดนั้น
274
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
ฉันจะไม่ปล่อยให้เราแพ้เกมนี้
เพราะลูกชายของฟิล เกรแฮม
275
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
จะได้ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
276
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
277
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- มาเร็ว.
- คุณจะต่อสู้กับฉันตอนนี้เหรอ?
278
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
เฮ้! ใจเย็นๆ
279
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
เราอยู่ทีมเดียวกัน G.
280
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
281
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครสามารถเล่นฮ็อกกี้ได้
282
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่กำลังทุบก้นตัวเองอยู่
283
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
และคุณไม่ใช่คนเดียวที่ต้องการ
เพื่อเอาชนะไอ้เวรพวกนี้!
284
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
เราอยู่ทีมเดียวกัน!
285
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
โลแกน ให้เวลาเขาสักครู่
เพื่อสงบสติอารมณ์
286
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ทัคเกอร์
287
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
เชี่ยเอ้ย
288
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
เฮ้.
289
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
ต้องการพูดคุยห้าวหาญ?
290
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
เกิดอะไรขึ้น?
291
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
คุณสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหน?
292
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
ฉันสบายดี.
293
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- ฉันโทรหาแล้ว แต่คุณไม่--
- ไม่ ฉันรู้ ฉัน...
294
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะส่งข้อความไป
295
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
ฉันค-- ฉันกำลังจัดการกับอะไรบางอย่าง
แบบนั้นใช้เวลาหนึ่งนาทีที่นั่น
296
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
เอ่อ แต่ฉัน-- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
297
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
คุณกำลังจัดการกับอะไร?
คุณสบายดีไหม?
298
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
ใช่ ฉันสบายดี ตกลง?
299
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
แค่คุณรู้ว่ามันไม่สำคัญ
มากเท่ากับการอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
โปรดส่งข้อความถึงฉันในครั้งต่อไป
301
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
ฉันเป็นห่วงคุณ
302
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
ฉันรู้. ฉันรู้.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
โอเค ตั้งสติไว้
เกรแฮม เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
304
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
ทุกอย่าง.
305
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
ฉันเล่นเหมือนอึ
306
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
กดดันจนแทบบ้า
ทำผิดพลาดโง่ ๆ
307
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
ทุกคนกำลังนับฉันอยู่
ที่จะอยู่ในการควบคุม
308
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
แต่ฉันเพิ่งทะเลาะกันอย่างโง่เขลา
กับโลแกน เพราะ...
309
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
พ่อของคุณอยู่ที่นี่
310
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
กับซินดี้.
311
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาชนะได้
312
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
มันทำให้เขามีพลัง
313
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
นี่คือวิธีที่เราชนะ เราแค่--
เราปรากฏตัวและเราดำเนินชีวิตของเรา
314
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
ตกลง? เราสามารถทำได้
315
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
ขวา?
316
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
ใช่.
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
และสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
318
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
เราสามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้
และพยายามหาทางขึ้น
319
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
สิ่งเล็กๆ?
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
ใช่ อะไรก็ตามที่มีความหมายสำหรับฮ็อกกี้
321
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
ฉันเดาว่าสิ่งเล็ก ๆ
อาจจะหยุดเล่นเหมือนอึ
322
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
เอาล่ะใช่ ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
323
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
แต่เดลานีย์กำลังเตะก้นฉันอยู่
ผู้ชายเป็นปีศาจร่วมเพศ
324
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
เวลล์ซี่.
325
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
326
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
ใช่ใช่ใช่
327
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
ฉัน...
328
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
ฉันสบายดี
329
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
ฉันสัญญา.
330
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
ตกลง.
331
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
เฮ้ เกรแฮม
332
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
ฉันรักคุณ.
333
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
ฉันก็รักคุณ.
334
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
เกรแฮมและเดลานีย์มาพบกันที่ใจกลางน้ำแข็ง
พร้อมเริ่มช่วงสุดท้ายแล้ว
335
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
อะไร คราวนี้ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
336
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
เดลานีย์ คุณมันห่วย!
337
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
เฮ้ การตีนั้นมันไร้สาระนะเพื่อน
คุณสบายดีไหม?
338
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- ใช่แล้ว ไปกันเลย
- ฉันมีคุณ.
339
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
เหยี่ยวอยู่ในโซนของตัวเอง
340
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
ไวเปอร์ตรวจการณ์ กู้เด็กซน
และนำมันกลับไปสู่จุดเดิม
341
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
การโก่งคลัตช์โดย Tucker
นำเด็กซนกลับมาหาเกรแฮม
342
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
แต่เขาจะสามารถผ่านเดลานีย์ได้หรือไม่?
343
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
เกรแฮมเหยียบเบรก
หมุนและตกลงไปที่ทักเกอร์
344
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- ทัคเกอร์ยิง
- ใช่!
345
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
คะแนน! ฮอกส์สกอร์!
346
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
โห่!
347
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
ไปกันเลย! ใช่!
348
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
ผ่านดีจี!
349
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
ไปกันเลย!
350
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
โห่!
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
ฉันชอบที่! ฉันชอบแบบนั้นนะตั๊ก!
352
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
โอเค ไบรอาร์ ดูเหมือนเราจะตัดสินใจแล้ว
เพื่อย่อเข่าและหยุดดูด
353
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
และ...ตัด
354
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
ว้าว. ตกลง.
355
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
กลั้นน้ำตาไว้เหรอ?
ฉันหมายถึงตัวเลือกที่ชาญฉลาด
356
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
โบไม่ได้ล้อเล่นนะ
357
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นนักอ่านที่ดีกว่าเขามาก
358
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
และคุณมีเสื้อผ้าที่น่ารักยิ่งขึ้น
ขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
359
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
คุณได้รับมัน แน่นอน.
360
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
พระเจ้า มันสนุกมากที่ได้ออกไปเที่ยว
กับใครสักคนที่แบบว่า
361
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
กำลังทำสิ่งนั้นอยู่จริงๆ นะรู้ไหม?
362
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
คุณกำลังออดิชั่นสำหรับรายการทีวี
ในวันหยุดของคุณจากบรอดเวย์
363
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
มันเก๋มาก
364
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป
ถ้าคุณเห็นฉันซ่อนผมหยิกอยู่
365
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
ใต้หมวกเบสบอลอันเก่า
ด้วยความเท็จของฉันแทบจะแขวนอยู่
366
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
อ่า คุณต้องรู้นะ
มันฟังดูเจ๋งขนาดไหน
367
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
บรอดเวย์มันยากนะเพื่อน
368
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
เหมือนกับ... ฉันรู้ว่าฉันโชคดีสุดๆ
369
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
แต่โอ้พระเจ้า ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
370
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
ฉันไม่มีเวลาสำหรับใคร
ชีวิตคู่ของฉันอยู่ในความโกลาหล
371
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
นั่นฉันสามารถเกี่ยวข้องได้
372
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
โอ้.
373
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
ฉันได้กลิ่นละครเด็กผู้ชายตรง
ในแผนกการละคร
374
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
ไม่ มันแบบ...
375
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
โอเค เรายังทำได้
เป็นเพื่อนในอุตสาหกรรม
376
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
แม้ว่าฉันจะเล่าเรื่องไร้สาระยุ่ง ๆ ของฉันให้คุณฟังเหรอ?
377
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
โอ้ นั่นเป็นวิธีเดียวจริงๆ
เราจะเป็นเพื่อนในอุตสาหกรรม
378
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
แฟนเก่าของฉันก็รู้แล้ว
ฉันคบกับใครสักคน
379
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
และเพิ่งได้รับ เช่น
หน้าซีดเผือดและแบบว่า
380
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
โดยพื้นฐานแล้วกล่าวหาฉัน
ที่ไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
381
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
ฮึ.
382
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
เด็กชายโง่มาก
383
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
งั้นคุณก็ระยำนิดหน่อย
384
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
มันไม่เหมือน
คุณกำลังมีความสัมพันธ์ใหม่
385
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
ขอบคุณ ฉันติดแล้ว
กับคนใหม่คนนี้สองสามครั้ง
386
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเขา มันเกี่ยวกับฉัน
387
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- ฉันสามารถเป็นโสดได้
- ใช่.
388
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
ฉันหมายถึงคุณกำลังนอนหลับ
กับคนอื่นด้วยใช่ไหม?
389
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
โดยสิ้นเชิง.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- ยกเว้น...
- ยกเว้นคุณไม่ใช่
391
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
ใช้ได้.
392
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
มันคงจะแตกต่างออกไป ถ้าคุณกับผู้ชายคนใหม่นี้
ส่งข้อความตลอดเวลาหรือแบบว่า
393
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
ชื่อเล่นที่น่ารักและน่ารังเกียจ
หรืออะไรทำนองนั้น
394
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
โอ้ไม่คุณทำ
395
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
กำลังคบกับคนใหม่เหรอ?
396
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
ประมาณหนึ่งเดือน...อิช
397
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
นังบ้า ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
คุณกำลังอยู่ในความสัมพันธ์อื่น
398
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
399
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
เฮ้ฉันเห็นได้
ฉันทำให้เกิดความวุ่นวายที่นี่
400
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
เราต้องออกจากมหาวิทยาลัย
401
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
ที่ไหนสักแห่งที่มีแอลกอฮอล์
402
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- บัตรประจำตัว?
- เฮ้ ฉันสามารถทำแบบเก่าได้ไหม?
403
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
ขอบคุณ
404
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
ปลอมดี.
405
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
ขออนุญาต?
406
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
แค่พูดว่า
มันไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น
407
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
ไม่นะ. ไม่ นี่... นี่คือเรื่องจริง
408
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
โปรด. ฉันทำงานที่บาร์
409
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
ฉันมองเห็นร้านหนึ่ง ราวๆ ห้าบูธห่างออกไป
410
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
บางทีคุณอาจต้องการแว่นตาใด ๆ
เพราะมันไม่ใช่ของปลอมแน่นอน
411
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
ชื่อของคุณคือคาร์เตอร์ เซนต์ เจมส์
412
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
ที่ห้า
413
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
มม. ใช่.
414
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
ไม่มีใครตั้งชื่ออย่างนั้น
415
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
นั่นเป็นชื่อจาก Glee
416
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
ฉันเดาว่าฉันโชคดีที่พวกเขาไม่ถาม
มีคำถามมากเกินไปที่นี่
417
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
ไปแล้ว.
418
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
ฉันว่าฉันก็เหมือนกัน
419
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
คุณกำลังทำอะไร?
420
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
ผู้ชายคนนั้นกำลังตีคุณ
421
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
ดังนั้น?
422
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
ดูสิคุณต้องการพิสูจน์
คุณไม่ได้มีความสัมพันธ์เหรอ?
423
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
วิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนั้นคือ
ที่จะนอนกับคนใหม่
424
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
ที่คุณจะไม่มีวันได้เห็นอีก
425
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
ฉันไม่คิดว่าจะกระโดดไปหาผู้ชายคนอื่น
คือคำตอบ
426
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
คุณเป็นสาวสัมพันธ์ใช่ไหม?
427
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
วิธีที่ดีที่สุดที่จะเอาชนะสิ่งนั้นได้
คือความสนุกสนานแบบไม่มีเงื่อนไข
428
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
แต่ความถูกต้องต้องไม่มีเงื่อนไข
429
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
และผู้ชายคนนั้นก็ "ไม่มีเงื่อนไขร่วมเพศ"
เขียนไว้ทั่วพระองค์
430
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
ฉันไม่รู้ กำลังมีเซ็กส์กับใครสักคน
และไม่รู้จักพวกเขาเลย เช่น
431
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
มันไม่รู้สึกสักหน่อยเหรอ...
432
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
เท่เหรอ?
433
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- ใช่ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน
- ฉันจะพูดว่า "ไร้สาระ"
434
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
อัลลี คุณอยู่ในวิทยาลัย
435
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
คุณมีชีวิตที่เหลืออยู่
การมีเซ็กส์ที่มีความหมาย
436
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
คุณไม่อยากรู้ว่าการเป็นโสดคืออะไร
และเท่มีข้อเสนอให้คุณเหรอ?
437
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
เฮ้คุณกับโหนกแก้ม
438
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
เฮ้! เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
439
00:26:55,958 --> 00:27:00,124
♪คืนนี้ คืนนี้
คืนนี้ คืนนี้...♪
440
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
ว่าไง?
441
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
ถ้าเพื่อนอยากกินเผ็ดร้อนจริงๆ
เซ็กส์ที่ไร้ความหมายกับคุณ
442
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
แต่ข้อแม้เดียวก็คือคุณทำไม่ได้
เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับกันและกัน
443
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
และคุณต้องสัญญา
ไม่ต้องโทรหาเธอทีหลัง
444
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
คุณจะพอใจกับสิ่งนั้นไหม?
445
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
โอ้ใช่แน่นอนที่สุด
446
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
ยอดเยี่ยม. ซื้อเครื่องดื่มให้เธอ
447
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
อันนี้เป็นของฉันตอนนี้
448
00:27:19,125 --> 00:27:23,290
♪และบางทีฉันอาจจะเป็นผู้หญิงหมายเลขหนึ่งของคุณ ♪
449
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
คุณพูดอะไร?
450
00:27:24,916 --> 00:27:28,332
♪คืนนี้ คืนนี้
คืนนี้ คืนนี้ ♪
451
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
ออกมาจากการหมดเวลาครั้งสุดท้าย
เหลือเวลาอีกสองนาที
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
มันดูดีจริงๆ สำหรับทีมฮอกส์
453
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
เกรแฮมและโลแกน
มีเรื่องระเบิดเกิดขึ้นที่นั่น
454
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
เรารักสิ่งนั้นสำหรับพวกเขา
455
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
และที่สำคัญเรารักมันสำหรับฉัน
456
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- ไปกันเถอะที่รัก
457
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- มีคำพูดดีๆ บ้างไหม แคป?
- มาชนะไอ้เวรนี้กันเถอะ
458
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- ไปกันเถอะ!
- โห่!
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- ไปกันเถอะ!
- นี่ไงเพื่อน
460
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
ดูเหมือนการเผชิญหน้าครั้งสุดท้าย
ของเกม
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
เฮ้เพื่อน
462
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง
463
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
การได้เล่นกับคุณมันสนุกจริงๆ
464
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
ใช่แล้ว
465
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
เกรแฮม คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ยังดีกว่าฉันทุบตีคุณอีกเหรอ?
466
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
นั่นอะไรน่ะ?
467
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
ทุบตีคุณต่อหน้าอีตัวจอมโกหกนั่น
468
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
การ์เร็ตต์! การ์เร็ตต์!
469
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
พวกเขาจะทำอะไร?
470
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
ซีเอ?
471
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
เดาว่าเราจะพบว่า
472
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
คุณจะไม่
ตะโกนใส่ฉันหรืออะไร?
473
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
ทำไมฉันถึงตะโกนใส่คุณ
ถ้าฉันต้องการให้คุณฟังฉันจริงๆ?
474
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- โค้ช...
- การ์เร็ตต์
475
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
คุณใกล้จะถึงความยิ่งใหญ่แล้ว
476
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
แต่ฉันไม่สามารถช่วยให้คุณไปถึงที่นั่นได้
หากคุณไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
477
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
แล้วหลังจากเรื่องไร้สาระหัวร้อนนั่นล่ะ?
478
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็น
479
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
ไม่ว่ายังไงฉันก็ไม่ยอม
พฤติกรรมแบบนั้นบนน้ำแข็งของฉัน
480
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
ณ ตอนนี้
คุณถูกพักการแข่งขันสี่เกม
481
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
การ์เร็ต.
482
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
ไม่ เรามีข้อตกลงกัน
ฉันไม่ชนะ คุณไม่คุยกับฉัน
483
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
เห็นได้ชัดว่านี่คือข้อยกเว้น
484
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- เคลื่อนไหว.
- ไม่ เดี๋ยวก่อน เพียงแค่ฟัง
485
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
486
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- อะไร?
- นั่นเป็นกีฬาฮอกกี้สมัยเก่าที่ยากลำบาก
487
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
ฉันเพิ่งถูกพักงาน
488
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
สี่เกม
489
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
ใช่ นั่นไม่เหมาะ
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
แต่เดี๋ยวก่อน มันเกิดขึ้นใช่ไหม?
คุณทำงานหนักขึ้น คุณสูญเสียความเย็นของคุณ
491
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
ส่วนหนึ่งของเกม
492
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
แต่อึจะฝนตกแม้ว่า
493
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
NCAA จะดูแลคุณ แต่ไม่ต้องกังวล
494
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
ฉันจะโทรหาบรูอินส์
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
495
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
จะไม่มีใครเก็บ.
ลูกชายของฟิล เกรแฮม หลุดจากน้ำแข็ง
496
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
แค่นั้นเองเหรอ?
497
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
ขออนุญาต?
498
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
ตราบใดที่ฉันมี "เกรแฮม" อยู่บนหลัง
499
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
ฉันสามารถเอาชนะผู้คนได้
โดยไม่มีผลตามมา
500
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?
501
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
เช่นเดียวกับคุณ
502
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
503
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
ใช่คุณทำ
504
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
คุณรู้ไหมฉันจำคุณไม่ได้
บ่นเรื่องการเป็นเกรแฮม
505
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
เมื่อคุณได้โค้ชที่ดีที่สุดมา
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
เมื่อคุณได้อยู่ทีมที่ดีที่สุด
ด้วยอุปกรณ์ที่ดีที่สุด
507
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
พร้อมรอยฟกช้ำที่ดีที่สุด
508
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
ขวา? ง่ายต่อการเขียนออกเมื่อลูกของคุณ
เล่นกีฬารุนแรงขนาดนี้
509
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
510
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ และคุณก็รู้
511
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งที่พ่อแย่มาก
ฉันมีไว้สำหรับทำให้คุณแข็งแกร่ง
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
ที่อยากให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
513
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!
คุณไม่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
514
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- มันไม่เคยเกี่ยวกับฉันเลย
- แน่นอนมันเป็น!
515
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
คุณกำลังจะเล่นให้กับทีมบรูอินส์
516
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
ฉันทำให้มันเกิดขึ้น
517
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
คุณสามารถเกลียดชื่อได้
ที่ด้านหลังเสื้อของคุณ มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
518
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
แต่มันไม่ได้ทำให้คุณดีกว่าฉัน
519
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
มันแค่ทำให้คุณเนรคุณ
520
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ
521
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
คุณเป็นอยู่แล้ว
522
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ
523
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
หยุดโทร. หยุดมาเล่นเกมของฉันได้แล้ว
524
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
เราทำเสร็จแล้ว
525
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
อะไรวะ การ์เร็ตต์?
526
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้
กรุณาขึ้นรถได้ไหม?
527
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- ไม่ นั่นคืออะไร?
- คุณจริงจังไหม?
528
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
คุณโกรธฉันเหรอ?
529
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
คุณโกหกฉันฮันนาห์
530
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
531
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
คุณทำ. คุณมองตาฉัน
และบอกฉันว่าคุณสบายดี
532
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
คุณสัญญากับฉันว่าคุณสบายดี
533
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
คุณต้องผ่านมันไปให้ได้เพียงเกมเดียว
534
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- โอ้พระเจ้า.
- หนึ่งชั่วโมง แค่นั้นแหละ.
535
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
ฉันต้องกลับออกไปที่นั่น
และเล่นกับไอ้บ้านั่น
536
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- คุณไม่ไว้ใจฉันหรืออะไร?
- การ์เร็ตต์ คุณเสียสติใส่เขาแล้ว!
537
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด
- ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไรบ้าๆ
538
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
อะไร เขาเรียกฉันว่าโสเภณีเหรอ?
คนโกหก? ว่าฉันต้องการมันเหรอ?
539
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
ใครสนใจ?
ฉันได้ยินมันทุกวันในโรงเรียนมัธยม
540
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
ฉันจะไม่เพียงแค่ยืนหยัด
ที่นั่นและฟัง...
541
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- ฉันกำลังปกป้องคุณอยู่นะ!
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น
542
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ฉันไม่ต้องการให้ใคร
543
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
คนที่อยู่ในค่าไถ่
ไม่ใช่แค่ทำให้ฉันสนใจ การ์เร็ตต์
544
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
พวกเขาทำร้ายครอบครัวของฉัน
545
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
พ่อแม่ของฉันสูญเสียเพื่อน
546
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
พ่อของฉันถูกไล่ออก
547
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
อยากรู้ไหมทำไมฉันไม่บอกคุณ?
548
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
เพราะทุกครั้งที่เล่าให้ใครฟัง
ความจริงมันทำให้ทุกอย่างพัง
549
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
มันทำลายชีวิตผู้คน
550
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
และมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
551
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
ไม่ ชีวิตของฉันไม่ใช่--
552
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
ไม่ บอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
แค่ทำให้ฤดูกาลของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
553
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
อนาคตของคุณกับบรูอินส์
554
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?
555
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
คุณระเบิดทั้งหมดนี้ให้ฉัน
556
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
คุณต้องการให้ฉันขอโทษเหรอ?
557
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
บอกว่าฉันขอโทษ? ฉันไม่ได้.
558
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
ฉันสามารถเผชิญหน้ากับไอ้สารเลวนั่นได้ร้อยครั้ง
และอีกร้อยครั้ง
559
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
ฉันจะทุบตีเขาอีกครั้ง
560
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
ใช่ นั่นทำให้ฉันกลัว การ์เร็ตต์
561
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
มันทำให้ฉันกลัวว่าคุณจะเสี่ยง
ทุกอย่างสำหรับฉัน
562
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
เมื่อฉันบอกคุณว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
563
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังฉัน
564
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
ฉันกลัวคุณเหรอ?
565
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
อะไร ไม่ อะไรนะ? ไม่แน่นอน
566
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
- การ์เร็ตต์ คุณไม่ฟังฉันเลย
567
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
เชี่ยเอ้ย
568
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
My dad was right.
569
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
อะไรของคุณ?
570
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นฮันนาห์
571
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
นี่เป็นเพียงวิธีที่ฉันตั้งโปรแกรมไว้
572
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ใช่ฟิล
573
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
ฉัน. ฉันเป็นร่วมเพศ
574
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
คุณคิดว่าฉันชอบที่จะเป็นแบบนี้เหรอ?
575
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
คุณรู้ไหมบางที
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่สักวันหนึ่ง...
576
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
คุณจะมองฉันแบบเดียวกัน
ซินดี้มองมาที่ฉัน
577
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
และนั่นจะฆ่าฉันฮันนาห์
578
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
การ์เร็ต.
579
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- การ์เร็ตต์!
- ไม่ ไม่
580
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
ฉันไม่ดีสำหรับคุณ
581
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
คุณไม่ควร...
582
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
เรื่องนี้จบลงแล้ว
583
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
เรื่องนี้จะต้องจบลงแล้ว
584
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
แค่เขียนฮันนาห์
585
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
ฉันแค่อยากให้คุณเขียนลงไป
เกิดอะไรขึ้น...
586
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
ด้วยคำพูดของคุณเอง
587
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
ตกลง?
588
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
ฮันที่รัก ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
589
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
ฉันคิดถึงคู่หูของฉัน
ในตอนนี้
590
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
ฮันนี่ ช่วยฉันด้วย ฉันเดิมพันที่บ้าน
591
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
พ่อพูดว่าสวัสดี
592
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
ว่าไง?
593
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
แม่.
594
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
ฮัน?
595
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
596
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
ใช่แล้ว ฉัน-ของฉัน-จักรยานของฉัน
597
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
ฉัน-จักรยานของฉันผิด
598
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
ตกลง. เราซ่อมจักรยานได้
599
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
ไม่ ฉันคิดว่าเราทำไม่ได้แม่
600
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
เธอโอเคไหม?
601
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
เอาล่ะ บอกฉันสิ
602
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
ทำไมเราซ่อมจักรยานให้คุณไม่ได้?
603
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
เพราะ...
604
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
เพราะ เอ่อ...
605
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
เพราะฉันสูญเสียทุนการศึกษา
606
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเชื่อมโยงจุดต่างๆ เข้าด้วยกัน ที่รัก
607
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณ เพราะว่า
ฉันอยากจะคิดออกด้วยตัวเอง
608
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
อืม ฉันก็--
ฉันจะชนะการแสดงป๊อป
609
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
และได้รับทุนอีกทุนหนึ่ง
610
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
แต่ฉันกับการ์เรตต์เลิกกันแล้ว
เพราะเขาเล่นเซนท์เอ
611
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
และเขาก็ทะเลาะกัน
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
612
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
และตอนนี้ฉันต้องเดินกลับบ้าน
613
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
เอาล่ะ ตกลง. หายใจเข้า
614
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
หายใจ
615
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
ดังนั้น...
616
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
มีหลายอย่างที่ต้องแกะออกที่นั่น
617
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
เริ่มจากสิ่งเล็กๆ กันก่อน
และพยายามหาทางขึ้นไป
618
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
เอาล่ะ?
619
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
ก่อนอื่น ให้เราหาเงินก่อน
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
เราทำเสมอ.
621
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอุดหนุน
622
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
เราจะหาหนทางให้กับคุณ
ที่จะอยู่ที่ Briar ภาคการศึกษาหน้า
623
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้ได้อย่างไร
มันเป็นความผิดของฉันเมื่อไหร่?
624
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
ฉันเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณไม่สามารถจ่ายได้
ในตอนแรก
625
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
เหมือนฉันเป็นต้นเหตุ
สำหรับค่ารักษาพยาบาลและทนายความ
626
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
ฉันทำลายชีวิตของคุณ และฉัน-ฉันขอโทษ
627
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
628
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
ฉันเสียใจ.
629
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
คุณทำอะไรผิด?
630
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
อะไร
631
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
ถ้าคุณรู้สึกผิด
632
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
แล้วมันก็ต้องหมายถึง
ว่าคุณทำอะไรผิด
633
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
แล้วมันคืออะไรกันแน่?
634
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
เอ่อ...
635
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
ฉันควรจะ...
636
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
คุณไปงานปาร์ตี้นะ สวีทพี
637
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
คุณยังเป็นเด็กมัธยมปลาย
ใครได้ดื่มก็แค่นั้นแหละ
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดฮันนาห์
639
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
คืนนั้นและทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
หลังจากนั้นก็ไม่เกี่ยวกับคุณ
640
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้
หรือควรจะทำ
641
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
และถึงขนาดทำลายชีวิตเรา...
642
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
ฉันสบายดี แล้วพ่อของเธอก็เช่นกัน...
643
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
แม้ว่าไพ่ยูเครอจะแย่มากก็ตาม
644
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
ใช่ เขา-- เขาเลวจริงๆ
645
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด
646
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
แต่ฉันรักเขา
647
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
และเรารักคุณ
648
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
ดังนั้น คุณจะให้เราทำงานของเราหรือไม่
และดูแลคุณ?
649
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
คุณกำลังพยักหน้าใช่ไหม?
650
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
ใช่. ใช่แล้ว ฉันกำลังพยักหน้า
651
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
ดี.
652
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
แล้วไอซ์เป็นยังไงบ้าง?
653
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
โอ้ เอ่อ...
654
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
655
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- ขวา.
- น้ำแข็งอย่างดี.
656
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
โอเค คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
รู้สึกเหมือนคุณเปลี่ยนใจ
657
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชอบสิ่งนี้มาก
- มันคือ...คือ...
658
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- เอาล่ะ
- สัญญา.
659
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
ขวา.
660
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
คุณเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ
661
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
ดูสิ ข้อดีของการเป็นคนแปลกหน้า
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลยใช่ไหม?
662
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
คุณรู้ไหม...
663
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
ไม่ใช่คุณจริงๆ
664
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
ฉัน...คุณมีเสน่ห์มาก
665
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
และมีร่างกายแบบที่บ่งบอก
คุณออกกำลังกายในวันหยุดราชการ
666
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
ฉันหยุดงานวันรำลึกทหารผ่านศึก
667
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
มนุษย์เท่านั้น
668
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
ตกลง.
669
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
มันเป็นเพียง...
670
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
มันเพิ่งมาถึงความสนใจของฉัน
ว่าฉันเป็นผู้มีสามีคนเดียวแบบอนุกรม
671
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
เอ่อ ซึ่งฉันไม่อยากเป็นเลย
672
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
คุณรู้ไหมว่าฉันรักความรัก
แต่ฉันก็รักเซ็กส์ด้วย
673
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
และฉันไม่ต้องการที่จะไม่มีมัน
เพียงเพราะฉันรออีกคนหนึ่ง
674
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
แน่นอน.
675
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเข้าไปพัวพันกับใครบางคน
676
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- โอ้! โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ คุณจินตนาการได้ไหม?
677
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
แต่อย่างน้อยที่สุดเราก็มีอะไรบางอย่าง
678
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
เหมือนมีเรื่องแปลกๆ ชวนงง
679
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
แปลกหรือน่างงมากกว่า
กว่าบทสนทนานี้เหรอ?
680
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
โอเค ฉันกำลังพยายามอธิบาย
ถึงคุณ คาร์เตอร์ เซนต์ เจมส์
681
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
ขวา. ขอโทษ ขอโทษ. ดำเนินการต่อ.
682
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
ฉันอยากมีเซ็กส์ที่เร่าร้อนไร้ความหมาย
683
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- ฉันทำ.
- มม.
684
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายาม
685
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
ฉันเพิ่งทำร้ายใครคนหนึ่ง
ที่ฉันใส่ใจจริงๆ
686
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
ดังนั้น...
687
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
ฉันแค่ชอบฉันอยากทำมัน
มาถูกทางแล้วในครั้งนี้
688
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
689
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
คุณทำ?
690
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
พระเจ้า ตอนนี้ฉันต้องกลับไปแล้ว
และบอกเล่าตำนานละครที่มีชีวิต
691
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
ว่าฉันไม่สนุก
และฉันไม่สามารถจะเท่ได้
692
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
ตกลง.
693
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
694
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
ฉันจะจูบคุณ
695
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
คุณจะจูบฉันกลับ
696
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- ดึงผม. แค่ขายจริงๆ..
- มม.
697
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
แล้วคุณก็กลับไปได้
ถึงเพื่อนที่คุณลงทุนอย่างชัดเจน
698
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
และคุณสามารถคุยโม้ได้
ว่ามันร้อนและไร้ความหมายแค่ไหน
699
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
ตกลง?
700
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
จูบเดียวแล้วฉันก็อวดเหรอ?
701
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
โอ้มันจะเป็น
เป็นจูบร่วมเพศที่ดีจริงๆ
702
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
ไร้สาระ
703
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
704
00:45:51,708 --> 00:45:55,832
♪ทำไมเราไม่เคยเดทด้วยซ้ำ ♪
705
00:45:55,833 --> 00:46:01,082
♪แต่ฉันยังคงค้นพบตัวเอง
คิดถึงเธอทุกวัน?♪
706
00:46:01,083 --> 00:46:05,499
♪ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเจ็บปวดอยู่เสมอ ♪
707
00:46:05,500 --> 00:46:10,332
♪เมื่อคุณไม่เคยเป็นของฉัน
สำหรับการถ่าย?♪
708
00:46:10,333 --> 00:46:14,374
♪ทำไมเราไม่เคยเดทด้วยซ้ำ ♪
709
00:46:14,375 --> 00:46:18,875
♪แต่ฉันยังคงค้นพบตัวเอง
คิดถึงเธอทุกวัน?♪
710
00:46:19,625 --> 00:46:23,665
♪ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเจ็บปวดอยู่เสมอ ♪
711
00:46:23,666 --> 00:46:27,416
♪เมื่อคุณไม่เคยเป็นของฉัน
สำหรับการถ่าย?♪
712
00:46:28,375 --> 00:46:30,665
♪ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉันได้ ♪
713
00:46:30,666 --> 00:46:33,374
♪ไม่ ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉันได้ ที่รัก ♪
714
00:46:33,375 --> 00:46:35,290
♪ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉันได้ ♪
715
00:46:35,291 --> 00:46:38,124
♪ไม่ ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉันได้ ♪
716
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
ออกไปซะ
717
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
กำลังออกไปเที่ยวกับคนแปลกหน้าสุดฮอตที่บาร์ใช่ไหม?
เธอเป็นใคร?
718
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
ฉันคือเธอ. เธอคือฉัน
719
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
ภูมิใจมากจริงๆ ที่สามารถร้องไห้ได้
720
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
คุณต้องยอมรับว่าคุณสนุก
721
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
ดังนั้น?
722
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
ฉันออกไปสี่เกม
723
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
โย่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณพี่ชาย?
724
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
มันมาจากไหน?
725
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
726
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
คุณไม่เคยทำ
727
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
ใช่แล้ว ฉันแค่คิดว่า
คุณรู้ไหมบางที...
728
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
รู้ไหม วินาทีนั้น ฉัน...
729
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
คิดว่าเราเป็น
อยู่ทีมเดียวกันอีกครั้ง
730
00:48:21,125 --> 00:48:25,665
♪เมื่อมีคนบอกฉัน
พวกเขามาจากแมสซาชูเซตส์ ♪
731
00:48:25,666 --> 00:48:28,666
♪ตอนนี้ฉันมักจะถามเสมอว่า "ส่วนไหน?"♪
732
00:48:31,041 --> 00:48:35,249
♪ฉันสงสัยว่าคุณเก็บไว้
ที่เขี่ยบุหรี่ของผู้แสวงบุญ ♪
733
00:48:35,250 --> 00:48:38,540
♪ถ้ามันยังคงค้ำจุนอยู่
บนรถเข็นบาร์ของคุณ ♪
734
00:48:40,291 --> 00:48:43,957
♪สามารถสร้างความยิ่งใหญ่ได้
จากห่วงโซ่ที่คุณซื้อให้ฉัน ♪
735
00:48:43,958 --> 00:48:47,208
♪แต่ให้ตายเถอะ มันไม่ได้ขาย ♪
736
00:48:49,583 --> 00:48:53,832
♪เมื่อมีคนถามฉัน
แบทแมนคนโปรดของฉันคือใคร ♪
737
00:48:53,833 --> 00:48:56,500
♪ฉันจะคิดถึงคุณแล้วพูดว่า
"คริสเตียน เบล"♪
738
00:48:58,708 --> 00:49:00,624
♪ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
739
00:49:00,625 --> 00:49:02,957
♪ฉันจะจำชื่อไว้ ♪
740
00:49:02,958 --> 00:49:07,790
♪ของเบียร์ที่คุณชื่นชอบ
และวิดีโอเกมของคุณ ♪
741
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
♪สีหน้าของคุณ ♪
742
00:49:10,000 --> 00:49:12,374
♪เมื่อคุณอายุ 26♪
743
00:49:12,375 --> 00:49:14,582
♪และพ่อของคุณก็เมาเกินไป ♪
744
00:49:14,583 --> 00:49:17,540
♪ใช่แล้ว อันนั้นจะติด ♪
745
00:49:17,541 --> 00:49:21,290
♪คุณทำให้ฉันแตกเป็นชิ้น ๆ
แต่ฉันเชียร์คุณ ♪
746
00:49:21,291 --> 00:49:26,665
♪แม้ว่าทุกอย่าง
ลุกเป็นไฟ ♪
747
00:49:26,666 --> 00:49:31,040
♪ฉันจะไม่มีวันลืม
ฉันเบ่งบานเมื่อจ้องมองคุณอย่างไร ♪
748
00:49:31,041 --> 00:49:35,707
♪หรือกำแพงกีตาร์ของคุณ
หรือวิดีโอเกมของคุณ ♪
749
00:49:35,708 --> 00:49:38,541
♪หรือวิดีโอเกมของคุณ ♪
750
00:49:40,166 --> 00:49:43,291
♪หรือวิดีโอเกมของคุณ ♪
751
00:49:45,916 --> 00:49:47,874
♪เลือกวลีของคุณ ♪
752
00:49:47,875 --> 00:49:50,124
♪ตอนนี้ฉันพูดว่า "มันคือเอซ"♪
753
00:49:50,125 --> 00:49:53,125
♪แต่มันฟังดูเสแสร้งอยู่เสมอ ♪
754
00:49:55,666 --> 00:49:59,207
♪ฉันสงสัยว่าลิ้นของคุณพลิกไปหรือเปล่า ♪
755
00:49:59,208 --> 00:50:02,833
♪ทุกสิ่งที่ฉันเคยพูด ♪
756
00:50:04,833 --> 00:50:08,582
♪เริ่มมืดแล้ว ฉันเลยปฏิเสธคุณ ♪
757
00:50:08,583 --> 00:50:12,707
♪แต่ฉันไม่สามารถปิดคุณ ♪
758
00:50:12,708 --> 00:50:13,832
♪โอ้ โอ้ ♪
759
00:50:13,833 --> 00:50:18,124
♪ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะจำชื่อไว้ ♪
760
00:50:18,125 --> 00:50:22,957
♪ของเบียร์ที่คุณชื่นชอบ
และวิดีโอเกมของคุณ ♪
761
00:50:22,958 --> 00:50:27,707
♪รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ
เมื่อคุณอายุ 26 ♪
762
00:50:27,708 --> 00:50:29,832
♪และพ่อของคุณก็เมาเกินไป ♪
763
00:50:29,833 --> 00:50:32,582
♪ใช่แล้ว อันนั้นจะติด ♪
764
00:50:32,583 --> 00:50:36,415
♪คุณทำให้ฉันแตกเป็นชิ้น ๆ
แต่ฉันเชียร์คุณ ♪
765
00:50:36,416 --> 00:50:40,958
♪แม้ว่าทุกอย่างจะลุกเป็นไฟ ♪
766
00:50:42,250 --> 00:50:46,499
♪ฉันจะไม่มีวันลืม
ฉันเบ่งบานเมื่อจ้องมองคุณอย่างไร ♪
767
00:50:46,500 --> 00:50:50,999
♪หรือกำแพงกีตาร์ของคุณ
หรือวิดีโอเกมของคุณ ♪
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,875
♪หรือวิดีโอเกมของคุณ ♪
769
00:50:55,208 --> 00:50:58,583
♪หรือวิดีโอเกมของคุณ ♪
770
00:51:23,958 --> 00:51:28,790
♪อย่างน้อยฉันก็ย่ำน้ำอยู่
และไม่กำลังจะจมน้ำ ♪
771
00:51:28,791 --> 00:51:31,582
♪ฉันไม่ได้พยายามตามหาคุณนะที่รัก ♪
772
00:51:31,583 --> 00:51:33,624
♪คุณอยู่ใกล้ๆ ♪
773
00:51:33,625 --> 00:51:36,582
♪ทุกสิ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณ ♪
774
00:51:36,583 --> 00:51:41,415
♪แม้ตอนนี้ แม้ตอนนี้ แม้ตอนนี้ ♪
775
00:51:41,416 --> 00:51:43,582
♪ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
776
00:51:43,583 --> 00:51:45,999
♪ฉันจะจำชื่อไว้ ♪
777
00:51:46,000 --> 00:51:51,165
♪ของเบียร์ที่คุณชื่นชอบ
และวิดีโอเกมของคุณ ♪
778
00:51:51,166 --> 00:51:55,333
♪ไฟในลำไส้ของฉัน
ที่ฉันไล่ตามตั้งแต่นั้นมา ♪
779
00:51:56,125 --> 00:51:58,291
♪คุณกำหนดมาตรฐานแล้ว ♪
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
♪คุณจะติด ♪