1
00:02:43,230 --> 00:02:44,340
Ez jön lefelé.
2
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Mi? Miért?
3
00:02:47,240 --> 00:02:50,410
Nem, szeretem a tükör ötletét
a plafonon, de ez egyszerűen csúnya.
4
00:02:50,810 --> 00:02:53,270
De az a helyzet,
gyönyörűen nézel ki benne.
5
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Na, lássuk, leszedjük-e,
legalább ki kell próbálnunk...
6
00:02:58,340 --> 00:02:59,880
...kereszteljük el az új házat.
7
00:03:00,450 --> 00:03:02,650
És mit javasolsz, hogy használjuk
egy ágyra?
8
00:03:03,950 --> 00:03:07,830
Nincs szükségünk ágyra, mert van
ez a szép szőnyeg itt.
9
00:03:09,550 --> 00:03:13,660
Szóval szerintem jó szőnyegünk lesz
tetoválások az egész seggünkön.
10
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
Várj kicsim,
nem kell dolgozni menned?
11
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Nem akarok 30 másodperces kuckót.
12
00:03:20,740 --> 00:03:23,260
Mondtam nekik, hogy el fogok késni. Most mi van?
13
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
- Mi van a költöztetőkkel?
- A költöztetők?
14
00:03:26,240 --> 00:03:27,770
- Igen.
- Egy óra múlva itt lesznek.
15
00:03:29,530 --> 00:03:30,650
Ami éppen elég idő.
16
00:03:32,090 --> 00:03:34,650
Derek. Olyan rossz vagy.
17
00:03:35,190 --> 00:03:36,630
Mintha nem ezért vettél feleségül?
18
00:03:38,240 --> 00:03:40,010
Mi van Kyle-al?
19
00:03:40,220 --> 00:03:44,490
Minden rendben lesz vele.
Az a fiú mindent átalszik.
20
00:05:36,690 --> 00:05:37,410
Gage Bendix?
21
00:05:39,370 --> 00:05:39,920
Elnézést?
22
00:05:41,190 --> 00:05:43,430
Nem tudtam nem észrevenni
mindketten 22-be mentünk.
23
00:05:43,870 --> 00:05:46,700
Gage Bendix, igen. ott dolgozom.
24
00:05:48,280 --> 00:05:49,300
Azt hittem, lehet.
25
00:05:52,410 --> 00:05:54,070
Van időpontod velünk?
26
00:05:54,430 --> 00:05:56,030
Miért, úgy nézek ki, mint egy ügyfél?
27
00:05:57,730 --> 00:05:58,890
Tulajdonképpen igen.
28
00:05:59,120 --> 00:06:02,660
Nos, nos, utálom összetörni az illúziót,
de tempós vagyok.
29
00:06:03,560 --> 00:06:04,660
Tempós vagy?
30
00:06:05,890 --> 00:06:07,610
A lánynak fizetnie kell a lakbért.
31
00:06:09,090 --> 00:06:10,810
Soha nem gondoltam volna a hőmérsékletet.
32
00:06:18,970 --> 00:06:20,210
Hadd segítsek.
33
00:06:28,970 --> 00:06:29,950
tessék.
34
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Köszönöm. tartozom neked eggyel.
35
00:06:44,860 --> 00:06:46,370
- Jó reggelt.
- Reggelt.
36
00:06:50,690 --> 00:06:51,460
Követsz engem?
37
00:06:52,160 --> 00:06:54,900
Nem, elviszem ezeket a fájlokat
Mr. Charles irodájába.
38
00:06:55,750 --> 00:06:57,720
- Derek Charles?
- Igen, valószínűleg ismered.
39
00:06:58,110 --> 00:07:00,310
Igen, tudom, ki ő
és ő egy seggfej.
40
00:07:00,760 --> 00:07:03,700
Túl komolyan veszi magát.
De ne mondd neki, hogy ezt mondtam, oké?
41
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
- Bajba sodorhatlak?
- Ó, igen. Nagy baj.
42
00:07:06,600 --> 00:07:07,550
Az ajkam le van zárva.
43
00:07:10,010 --> 00:07:11,270
- Patrick.
- Jó reggelt, Derek.
44
00:07:11,270 --> 00:07:12,270
Milyen az új ház?
45
00:07:12,780 --> 00:07:16,270
Káosz, ember, káosz. kiszálltam
ahogy a költöztetők is megjelentek.
46
00:07:16,470 --> 00:07:17,640
Sharon biztosan szerette ezt.
47
00:07:17,820 --> 00:07:19,950
Igen, ha őrültnek hív,
mondod neki, hogy találkozón vagyok.
48
00:07:20,430 --> 00:07:22,870
Szia. Emlékezz, ki ült
ennél az íróasztalnál, mi?
49
00:07:23,030 --> 00:07:24,070
Tudni fogja, hogy hazudok.
50
00:07:26,330 --> 00:07:27,240
Segíthetek?
51
00:07:28,260 --> 00:07:29,130
Ő Derek Charles?
52
00:07:30,130 --> 00:07:30,660
Igen.
53
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
Vigyázz, lány, megnősült.
54
00:07:35,970 --> 00:07:38,690
- A jók mindig házasok.
- Helyes. Vagy egyenesen.
55
00:07:40,900 --> 00:07:42,730
Beszéltél német barátunkkal?
Herr Ganz?
56
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Igazából most szálltam le a telefonról
vele.
57
00:07:45,760 --> 00:07:46,950
- És?
- Nem szereti az utat...
58
00:07:47,180 --> 00:07:50,390
...a tőzsde pörög, gondolja
a fedezeti alap hullám hamarosan eléri a csúcsot.
59
00:07:51,590 --> 00:07:53,820
- Szerinted igaza van?
- Nem, nem. Szerintem nincs igaza.
60
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
Téved. Ismered Ganzt.
61
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Paranoiás lesz, amikor
bármi bekerül a mainstreambe.
62
00:07:58,430 --> 00:07:59,500
Szóval nagy zajt csap...
63
00:07:59,820 --> 00:08:02,650
...de sikerült beszélnem vele
inkább magántőke portfólióba.
64
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
155 millió erejéig.
65
00:08:10,020 --> 00:08:11,760
Ben, azt akarom, hogy dobd meg Dereket
támogatását ebben.
66
00:08:12,150 --> 00:08:14,560
Egyszerűen megtisztelő
hogy létezzen Derek világában.
67
00:08:14,720 --> 00:08:15,730
Kinek a lába?
68
00:08:16,010 --> 00:08:18,090
- Még sosem láttam őket.
- Szerintem új tempójú.
69
00:08:18,470 --> 00:08:19,780
Szerintem csábítóra gondolsz.
70
00:08:20,630 --> 00:08:22,430
Mindig jó, hogy van egy lány
az irodában, nem Fiúk?
71
00:08:23,190 --> 00:08:26,100
Derek feleségül vette az utolsó szemcukrot
volt, kivettük a forgalomból.
72
00:08:26,570 --> 00:08:28,860
Igen, uram.
Hiányzik nekünk egy kis Sharon errefelé.
73
00:08:29,840 --> 00:08:31,010
Szerintem nem.
74
00:08:34,130 --> 00:08:35,710
- Patrick, továbbítsd a hívásaimat.
- Megteszem.
75
00:08:35,900 --> 00:08:37,490
- Oké. Jó éjszakát, Marge.
- Viszlát Derek.
76
00:08:39,810 --> 00:08:42,820
D, korán kilépsz? megragadtam minket
pár jegy a Lakersbe ma estére.
77
00:08:43,550 --> 00:08:44,990
Megölsz. Mozgó ember közé tartozom.
78
00:08:45,250 --> 00:08:46,520
- Haza kell mennem.
- Szóval?
79
00:08:46,710 --> 00:08:48,530
Én is úgy nézek ki, mint egy férfi
ki akar válni?
80
00:08:48,950 --> 00:08:50,630
Miért nem hívom fel és mondom
munkahelyi vészhelyzetünk van?
81
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
Gyerünk!
82
00:08:51,680 --> 00:08:53,450
- Nem, köszönöm, házas maradok.
- Gyáva.
83
00:08:53,680 --> 00:08:54,340
Igen.
84
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
Viszlát, Mr. Charles.
85
00:09:02,450 --> 00:09:05,370
- Megütöttél.
- Sajnálom, de te beállítottál.
86
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
bosszút állok.
Talán szeretnéd tudni...
87
00:09:08,810 --> 00:09:11,290
...hogy mindenki nem ért veled egyet.
- Miről?
88
00:09:12,000 --> 00:09:13,310
Derek Charlesról
seggfej lévén.
89
00:09:14,240 --> 00:09:15,990
Azt mondják, ő a legkedvesebb srác
a cégben.
90
00:09:16,410 --> 00:09:17,650
Igen, becsaptam őket.
91
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
Egyébként Lisa vagyok.
92
00:09:19,850 --> 00:09:23,690
Szia Lisa egyébként
Sok sikert a következő munkádhoz.
93
00:09:25,970 --> 00:09:27,250
Tartsa be az ajtót, kérem.
94
00:09:27,670 --> 00:09:29,840
Tartanak engem
még pár napig...
95
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
...hétfőn talán találkozunk.
96
00:10:00,770 --> 00:10:01,710
Sharon!
97
00:10:02,770 --> 00:10:03,760
Ön a sor.
98
00:10:04,070 --> 00:10:05,280
Nem, azt hiszem, rajtad a sor!
99
00:10:05,790 --> 00:10:08,330
Ne is próbáld ki.
Biztosan rajtad a sor.
100
00:10:08,770 --> 00:10:10,110
Úgy tűnik, elakadtam, mi?
101
00:10:10,460 --> 00:10:11,370
Huh, Kyle?
102
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Gyere ide.
103
00:10:14,680 --> 00:10:18,090
Ó, istenem.
Anyukád mivel eteti?
104
00:10:59,010 --> 00:11:01,850
Mi a véleményed az ajándékozásról
az a varázstükör egy újabb próbaút?
105
00:11:03,490 --> 00:11:05,120
Sharon, nagyon rossz vagy.
106
00:11:05,690 --> 00:11:07,500
Mintha nem ezért vettél feleségül.
107
00:11:13,460 --> 00:11:14,990
- Reggelt, Marge.
- Jó reggelt, Derek.
108
00:11:20,520 --> 00:11:21,160
Szia.
109
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
Emlékszel rám?
110
00:11:27,670 --> 00:11:29,140
Lisa By the Way, igaz?
111
00:11:29,420 --> 00:11:30,670
Nagyon jó, le vagyok nyűgözve.
112
00:11:34,280 --> 00:11:36,790
Hé, Marge, hol van Patrick?
113
00:11:37,220 --> 00:11:38,440
Ki az influenzával.
114
00:11:38,650 --> 00:11:40,430
Kereskedtem egy kicsit
a többi tempóval...
115
00:11:40,550 --> 00:11:41,810
...és az íróasztalodat forgattam.
116
00:11:44,150 --> 00:11:45,230
Remélem nem baj.
117
00:11:46,180 --> 00:11:49,390
Nem, ez rendben van. Miért nem?
fogj egy tömböt és egy tollat, követsz?
118
00:11:59,690 --> 00:12:02,050
Itt egy feljegyzés
a pénteki karácsonyi partira.
119
00:12:02,500 --> 00:12:04,190
- Már itt az idő?
- Igen.
120
00:12:08,740 --> 00:12:09,500
Leül.
121
00:12:15,570 --> 00:12:17,150
Akkor miért nem hívják meg a házastársakat?
122
00:12:19,210 --> 00:12:19,520
Mi?
123
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
A buliba. Azt írja, hogy nincs házastárs.
124
00:12:23,860 --> 00:12:27,920
Igen, ez Joe Gage szabálya. Valójában
sok cégnél így van.
125
00:12:28,220 --> 00:12:30,650
Gondolom, úgy gondolják, hogy nem fogsz
dőlj hátra és engedd el...
126
00:12:31,220 --> 00:12:34,260
...ha a házastársa ott van.
A buli oka, nem?
127
00:12:34,620 --> 00:12:37,190
- Szóval elég vad lesz ez a buli?
- Ó, nem általában.
128
00:12:38,200 --> 00:12:39,270
Hát ez nem mulatság.
129
00:12:39,870 --> 00:12:42,330
Felhívtam Patricket. Azt mondta
két cukorral feketén szereted.
130
00:12:44,730 --> 00:12:46,690
Ha hideg van, lefújhatom
a konyhában.
131
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Nem, valójában tökéletes. Köszönöm
nagyon. Kezdjük.
132
00:12:50,240 --> 00:12:51,720
- Készen állsz, ha vagy.
- Hétfő van.
133
00:12:51,910 --> 00:12:53,220
- Először is.
- Arról gondoskodott.
134
00:12:55,070 --> 00:12:55,870
Miről gondoskodott?
135
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
Hétfőnként
mindig virágot küld a feleségednek.
136
00:12:58,710 --> 00:13:01,300
Ezen a héten elküldted
egy tucat hosszú szárú vörös rózsa.
137
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
Felhívtam, hogy megerősítsem
kézbesítették őket.
138
00:13:04,910 --> 00:13:05,640
Köszönöm.
139
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Szóval meddig vagytok ketten?
házas volt?
140
00:13:12,680 --> 00:13:13,330
Három éve márciusban.
141
00:13:13,640 --> 00:13:16,460
És még mindig küldesz neki virágot
minden héten. Szerencsés lány.
142
00:13:16,640 --> 00:13:18,310
Igen, ez egyfajta hagyomány.
143
00:13:19,730 --> 00:13:21,800
Patrick azt mondta, hogy visszaindultál
amikor az asszisztense volt.
144
00:13:23,930 --> 00:13:25,520
úgy hangzik, te és Patrick jól érezted magad
egy beszélgetést.
145
00:13:25,800 --> 00:13:26,690
- Indítsunk néhány hívást.
- Tüzelj el.
146
00:13:27,050 --> 00:13:28,040
Miért nem kezdjük
Phil Trendle-lel?
147
00:13:28,980 --> 00:13:31,420
Hátha kap egy ebédet
időpont a jövő hétre...
148
00:13:31,570 --> 00:13:34,220
...de nyomja meg a The Water Grillt.
Szeretem a halat.
149
00:13:34,400 --> 00:13:35,620
- A Water Grill fantasztikus.
- Terry Mills.
150
00:13:36,820 --> 00:13:38,320
- Túl gyorsan megyek?
- Csak rád várok.
151
00:13:41,290 --> 00:13:43,040
Mindig ilyen hatékony vagy?
152
00:13:43,180 --> 00:13:44,260
Ez meglep?
153
00:13:44,800 --> 00:13:47,390
Igen. Igen, a legtöbb idő
ideértünk, olyanok, mint...
154
00:13:47,520 --> 00:13:49,370
Szerintem találsz
Nem vagyok a tipikus hőm.
155
00:13:53,840 --> 00:13:55,310
Élelmiszerboltban voltunk,
átnézek...
156
00:13:55,510 --> 00:13:58,070
...és Kyle flörtöl
a pénztáros lánnyal.
157
00:13:58,770 --> 00:14:01,810
Ő körülbelül 16 éves, ő pedig 2.
158
00:14:02,360 --> 00:14:06,020
Ugyanazt a pillantást vetette rá
adsz, ha meglátsz egy csinos lányt.
159
00:14:06,760 --> 00:14:10,050
Azt hiszem, tanítottad a babámat
hogyan kell flörtölni. Mint apa, mint fia.
160
00:14:11,150 --> 00:14:14,510
Szóval mindenesetre hazaúton,
Ma megálltam az egyetemen...
161
00:14:15,330 --> 00:14:17,460
... és felvettem egy katalógust
a következő félévi tantervhez
162
00:14:18,460 --> 00:14:20,940
Hadd mondjam el, alig várom.
163
00:14:22,080 --> 00:14:22,900
Szükséged van rám?
164
00:14:24,090 --> 00:14:27,070
Ma este megmutatom neked.
Szükségem van a véleményedre a tanfolyamaimmal kapcsolatban.
165
00:14:28,300 --> 00:14:29,530
Figyelsz rám?
166
00:14:38,010 --> 00:14:38,730
Baba.
167
00:14:40,100 --> 00:14:43,260
Ha a Vezetőgazdaságtant csomagolom
és az üzemeltetés irányítása...
168
00:14:43,740 --> 00:14:45,700
...akkor nem vállalom a menedzsmentet
Információs rendszerek...
169
00:14:45,970 --> 00:14:47,080
...a következő félévig, ugye?
170
00:14:48,400 --> 00:14:48,790
Iskola?
171
00:14:49,570 --> 00:14:51,680
- Derek.
- Olyan, mint egy online diploma?
172
00:14:51,880 --> 00:14:54,830
Gyerünk, kicsim, ne ma este.
Tudod, hogy ez fontos nekem.
173
00:14:55,280 --> 00:14:56,670
Hát, nekem is fontos...
174
00:14:56,890 --> 00:15:00,510
...de reméltem, hogy tetszik
anyának lenni, otthon maradni Kyle-al.
175
00:15:00,850 --> 00:15:02,240
Tudod, hogy szeretek anyának lenni.
176
00:15:04,890 --> 00:15:08,000
Megvan az egész szoba. én készítem
elég pénz neked és nekem...
177
00:15:08,430 --> 00:15:09,130
Nem a pénzről van szó.
178
00:15:10,460 --> 00:15:11,030
Megállapodásunk volt.
179
00:15:11,220 --> 00:15:14,690
Azt mondtad, hogy keményen fogsz dolgozni, én is
a baba, megkapnád az előléptetésedet.
180
00:15:14,930 --> 00:15:16,040
Akkor megszerezném a diplomámat.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,450
- Azt mondtam?
- Igen, megtetted.
182
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
Van miről beszélned
amikor hazaérsz.
183
00:15:20,780 --> 00:15:21,890
Nekem is kell néhány dolog, hogy beszéljek róla.
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,790
- Szóval Kyle egyetlen gyerek lesz?
- Vegyünk neki egy kiskutyát.
185
00:15:25,920 --> 00:15:28,270
Egy nő, aki úgy néz ki
mint a te családod...
186
00:15:28,530 --> 00:15:31,080
...és mondd meg neki, hogy a nővére.
- Nevezhetjük Kis Sharonnak?
187
00:15:31,530 --> 00:15:32,840
Szia, kis Sharon. Gyere ide.
188
00:15:33,220 --> 00:15:34,600
Pontosan tudod
akiről beszélek.
189
00:15:36,440 --> 00:15:38,620
Tudod mit, látni akarlak
mondd ezt az arca előtt.
190
00:15:43,970 --> 00:15:46,320
D? Miért nem tetted
visszahívlak még ma?
191
00:15:47,370 --> 00:15:48,800
- Hány órakor hívtál?
- 4 körül.
192
00:15:49,600 --> 00:15:51,330
- Hagyj üzenetet.
- Hagytam üzenetet.
193
00:15:53,750 --> 00:15:56,200
Ó, Patrick beteg volt,
és tudod, a hőmérséklet...
194
00:15:56,600 --> 00:15:57,460
Hőmérsékletünk volt, és azt mondta...
195
00:15:58,220 --> 00:16:00,920
...Shannon hívott
de nem hagyott számot.
196
00:16:01,150 --> 00:16:04,740
Ő? Azt hittem, megegyeztünk,
nincs női asszisztens.
197
00:16:04,980 --> 00:16:06,880
Kicsim, én nem irányítom
hőmérséklet elérhetősége.
198
00:16:07,670 --> 00:16:08,580
Csinos?
199
00:16:09,240 --> 00:16:10,270
Elég sima.
200
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
Tulajdonképpen tudod mit,
jobb munkát végzett, mint Patrick.
201
00:16:14,920 --> 00:16:16,550
Kivéve a kavarást
üzenetét.
202
00:16:16,960 --> 00:16:19,020
- Azt akarom, hogy azonnal rúgják ki.
- Azonnal.
203
00:16:19,330 --> 00:16:20,800
- Komolyan mondom.
- Megígérem.
204
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Jó éjszakát, Shannon.
205
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
Remélem nem zavarok bele semmit
206
00:16:34,300 --> 00:16:36,300
Nem, nem, nagyon jó, hogy itt vagy.
207
00:16:36,820 --> 00:16:39,210
Ma elviszem Kyle-t a The Grove-ba
látni a Mikulást.
208
00:16:39,950 --> 00:16:42,720
Akarsz jönni?
Készítsd a képet a Mikulás ölében?
209
00:16:43,690 --> 00:16:45,070
Nem, megtenném, de el vagyok ázva.
210
00:16:45,270 --> 00:16:46,760
Szükséged van rám az irodában,
ugye?
211
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Elnézést.
Íme a kávéd, frissen lefedve.
212
00:16:50,470 --> 00:16:51,910
Szia Lisa.
213
00:16:53,380 --> 00:16:56,800
Ő a feleségem, Sharon. Sharon,
ez Lisa. Patrickért csábít.
214
00:16:57,920 --> 00:17:00,680
Ez akkora öröm
találkozni, Mrs. Charles.
215
00:17:00,850 --> 00:17:02,820
- Szia.
- Szia. És ez biztosan Kyle.
216
00:17:04,130 --> 00:17:05,930
már tudom is mondani
szívszorító lesz.
217
00:17:06,750 --> 00:17:09,260
Szia Kyle. Lisa vagyok.
218
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
Köszönj, Kyle.
219
00:17:10,920 --> 00:17:14,140
Ó, tud köszönni. Ő általában
nem ilyen félénk az idegenek körül.
220
00:17:14,820 --> 00:17:17,800
Milyen jóképű fiú.
Pont úgy néz ki, mint te.
221
00:17:18,260 --> 00:17:18,830
Ön szerint?
222
00:17:20,060 --> 00:17:22,110
A legtöbben úgy gondolják, hogy úgy néz ki
mint a gyönyörű Sharon.
223
00:17:22,640 --> 00:17:24,090
Beszélj a tökéletes családról.
224
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
Hármasnak kell lennie
egy magazin borítóján.
225
00:17:27,310 --> 00:17:29,730
Még jó, hogy nem leszel itt
túl hosszú.
226
00:17:30,210 --> 00:17:31,880
Ismerem a férjemet
nagyon igényes lehet.
227
00:17:32,450 --> 00:17:34,770
Valójában nagyon sokat tanulok
a férjedtől.
228
00:17:34,980 --> 00:17:35,750
Fogadok, hogy az vagy.
229
00:17:39,860 --> 00:17:42,220
Joe Gage-nek látnia kell téged
amikor van egy pillanat.
230
00:17:42,720 --> 00:17:42,860
Nagy.
231
00:17:44,620 --> 00:17:46,170
Örülök, hogy találkoztunk, Sharon.
232
00:17:47,140 --> 00:17:48,450
Neked is, Liz.
233
00:17:48,980 --> 00:17:50,500
- Lisa vagyok.
- Elnézést?
234
00:17:50,660 --> 00:17:52,210
Lisa vagyok. Azt mondtad, Liz.
235
00:17:52,930 --> 00:17:55,100
Elnézést. Lisa.
236
00:18:00,140 --> 00:18:03,530
- Sharon.
- Nem én voltam. Shannont hibáztatni.
237
00:18:04,420 --> 00:18:06,030
- Mi van vele?
- Hogy érted?
238
00:18:06,640 --> 00:18:08,090
– Úgy néz ki, mint te, Derek.
239
00:18:09,430 --> 00:18:11,330
De olyan jóképű, mint én.
240
00:18:11,730 --> 00:18:12,850
Azt mondtad, egyszerű.
241
00:18:13,290 --> 00:18:15,350
Az a lány sok lehet,
de nem egyszerű.
242
00:18:15,510 --> 00:18:18,550
nem tudnám.
Csak neked van szemem.
243
00:18:18,690 --> 00:18:19,960
És tényleg azt gondolod
ez menni fog?
244
00:18:21,230 --> 00:18:21,530
Gyerünk.
245
00:18:23,220 --> 00:18:25,400
Körbevezet az irodában.
Láthatod a régi bandát.
246
00:18:25,820 --> 00:18:26,490
Tudom, hogy hiányoznia kell.
247
00:18:27,220 --> 00:18:29,500
- Patrick mikor jön vissza?
- Holnap.
248
00:18:31,210 --> 00:18:32,300
Jobb, ha reméled.
249
00:19:26,050 --> 00:19:26,620
Crudo.
250
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Hú, nézd a fát.
251
00:19:52,610 --> 00:19:53,900
Már karácsony.
252
00:19:56,930 --> 00:19:58,270
- Hé, Stan.
- Jó reggelt, Mr. Charles.
253
00:19:59,250 --> 00:20:00,400
- Visszajöttem.
- Patrick.
254
00:20:01,500 --> 00:20:03,060
- Jobban érzed magad?
- Igen, köszönöm.
255
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Tudod, hogy sokkal több kell
mint valami gyomorbaj...
256
00:20:06,220 --> 00:20:08,320
...hogy távol tartsam
abból a karácsonyi buliból.
257
00:20:09,130 --> 00:20:09,620
Igen.
258
00:20:09,810 --> 00:20:12,080
Nem biztos, hogy ugyanazt mondhatjuk
Marge számára.
259
00:20:14,180 --> 00:20:16,600
Hú, megkerülsz, nem?
260
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Szegény lány betegen telefonált
a gyomorbajjal.
261
00:20:22,000 --> 00:20:22,780
Patricktől kapta el.
262
00:20:23,210 --> 00:20:25,310
Ezt kapja
a szájfényem használatáért.
263
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Rendben lányok.
Viselkedj itt kint.
264
00:20:33,390 --> 00:20:36,870
Szóval hányszor buktak le
figyeli Derek hívásait?
265
00:20:37,850 --> 00:20:39,190
Mintha nem tennéd.
266
00:20:39,970 --> 00:20:41,610
Túl sima vagyok
hogy valaha is elkapják.
267
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Fogadok, hogy az vagy.
- Mióta vagy itt?
268
00:20:44,320 --> 00:20:46,530
- Tíz éve áprilisban.
- Fogadok, hogy többet tudsz...
269
00:20:46,930 --> 00:20:48,920
...arról, hogy mi történik
ezek mögött az ajtók mögött, mint bárki más.
270
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
Édesem, fogalmad sincs.
271
00:20:51,510 --> 00:20:53,920
A becenevem errefelé 411.
272
00:20:54,090 --> 00:20:57,240
411. Nos, talán megragadhatjuk
egy koktél munka után valamikor.
273
00:20:57,640 --> 00:20:59,170
Elkaphatsz egy lánybeszélgetést.
274
00:20:59,130 --> 00:21:02,440
Ha úgy gondolja, tud nekem pumpálni
információ pár Cosmosszal...
275
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
...igazad van.
276
00:21:24,140 --> 00:21:27,110
Bocsánat, gondoltam mindenki
ebédnél volt.
277
00:21:29,240 --> 00:21:30,230
- Mennem kéne.
- Nem.
278
00:21:31,730 --> 00:21:33,220
Te maradj. Rendben?
279
00:21:33,360 --> 00:21:36,930
Megkapom az ebédemet és...
280
00:21:38,690 --> 00:21:40,260
...menj vissza az irodámba.
281
00:21:41,800 --> 00:21:42,420
Rendben?
282
00:21:52,100 --> 00:21:54,370
- Jól vagy? Akarsz róla beszélni?
- Nem semmi.
283
00:21:55,260 --> 00:21:56,050
Semmi?
284
00:21:58,260 --> 00:22:02,820
Tudod, a legtöbb embert ismerem
ne sírj semmit.
285
00:22:03,960 --> 00:22:05,050
Azt hiszed, sírok?
286
00:22:06,170 --> 00:22:08,090
Ez csak allergia.
287
00:22:08,400 --> 00:22:10,260
Ó, allergia, oké.
Mire vagy allergiás?
288
00:22:13,140 --> 00:22:14,950
Férfiak, úgy látszik.
289
00:22:16,070 --> 00:22:16,930
leülhetek?
290
00:22:19,610 --> 00:22:20,540
Igen.
291
00:22:23,810 --> 00:22:26,940
Baráti gondjaid vannak
pont most?
292
00:22:29,680 --> 00:22:31,390
kezdek gondolkodni
valami baj van velem.
293
00:22:32,790 --> 00:22:34,160
Nincs veled semmi baj.
294
00:22:35,950 --> 00:22:37,460
Bárcsak hinném ezt.
295
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
Lehet, hogy nem is találkoztál
még a megfelelő srác.
296
00:22:47,610 --> 00:22:49,480
kezdek gondolkodni
az összes jót veszik.
297
00:22:50,000 --> 00:22:52,760
Nem vagyok szakértő, de tudod
ha nem sikerült...
298
00:22:52,900 --> 00:22:54,240
...akkor talán nem így lett volna.
299
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Talán.
300
00:22:58,040 --> 00:22:59,790
És akkor tudod,
találkozni fogsz a megfelelő sráccal...
301
00:23:00,910 --> 00:23:02,460
...azonnal tudni fogod.
302
00:23:02,840 --> 00:23:04,710
Így volt
veled és Sharonnal?
303
00:23:05,710 --> 00:23:07,690
Igen. Igen, előfordul.
304
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
- Remek. Most irigy vagyok.
- Miért?
305
00:23:12,540 --> 00:23:13,830
Mindene megvan.
306
00:23:14,590 --> 00:23:17,720
Tökéletes férj, tökéletes gyerek,
tökéletes házasság.
307
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Nem, semmi sem tökéletes.
308
00:23:21,220 --> 00:23:23,620
Tudod, vannak problémák
minden kapcsolatban.
309
00:23:23,830 --> 00:23:25,690
A legfontosabb dolog
az, hogy előre kell lépni.
310
00:23:25,860 --> 00:23:27,470
Tovább kell haladnod előre,
tudod?
311
00:23:29,440 --> 00:23:32,250
Hé, Lisa, nézd, ne verd magad
ezen a srácon.
312
00:23:32,810 --> 00:23:35,150
Nézz rád, fényes vagy,
vonzó nő.
313
00:23:36,140 --> 00:23:38,720
Bármelyik férfi szerencsés lenne
hogy neked legyen.
314
00:23:39,080 --> 00:23:40,160
Igen, igaz.
315
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Nem. Őszintén szólva, ha egyedülálló lennék...
316
00:23:44,340 --> 00:23:45,950
Csak próbálkozol
hogy jobban érezzem magam.
317
00:23:46,330 --> 00:23:46,940
Működik?
318
00:23:48,360 --> 00:23:49,280
Igen.
319
00:23:51,140 --> 00:23:51,740
Jó.
320
00:23:52,650 --> 00:23:54,360
Ott maradsz, oké?
321
00:23:55,130 --> 00:23:58,150
Jó lesz.
322
00:23:59,270 --> 00:24:00,740
Köszönöm, Derek.
323
00:24:01,220 --> 00:24:03,830
Mr. Charles.
324
00:24:09,400 --> 00:24:11,130
Sajnálom, elnézést.
325
00:24:11,940 --> 00:24:13,680
- Elnézést.
- Rendben van.
326
00:24:16,790 --> 00:24:18,400
Miről szólt ez az egész?
327
00:24:18,570 --> 00:24:21,630
Ó, ember, a barátja kidobta
és kedves voltam.
328
00:24:21,850 --> 00:24:24,980
Felveszem ezt a lazaságot.
Ez egy füstölgő seggfej.
329
00:24:25,070 --> 00:24:27,240
- Hagyd abba, Ben.
- Gyerünk. Mintha nem vetted volna észre.
330
00:24:27,420 --> 00:24:29,260
Nem, haver,
Már nem vagyok benne a játékban.
331
00:24:29,430 --> 00:24:31,390
Nyugdíjas vagyok és edzőként dolgozom, ahogy te is.
332
00:24:31,860 --> 00:24:34,870
Még mindig játékban vagyok. én csak
a padon, és arra vár, hogy újra játszhasson.
333
00:24:36,060 --> 00:24:37,750
Vigyázat, D.
Nem olyan, mint a régi időkben...
334
00:24:37,910 --> 00:24:40,910
...ahol megúszhatnád
irodai kuckó, és ne szögezzék le érte.
335
00:24:41,500 --> 00:24:42,260
Óvatosan, D?
336
00:24:42,450 --> 00:24:44,280
Elmentél és feleségül vetted a tiédet,
ennyi az egész.
337
00:24:44,680 --> 00:24:45,970
Ha arra a lányra gondolsz...
338
00:24:46,160 --> 00:24:47,890
- Te láttad először.
- Bolond vagy.
339
00:24:48,480 --> 00:24:51,680
Sajnos nem hiszem, hogy az ő típusa lennék.
Most viszont te...
340
00:24:53,770 --> 00:24:55,460
Minden, amit mondok
ezek az egyedülálló lányok...
341
00:24:55,610 --> 00:24:57,560
...lásd a munkahelyet
mint a vadászterületük.
342
00:24:58,400 --> 00:25:02,840
És azt hiszem, ez megfogott téged
a hajszálkeresztjében.
343
00:26:16,730 --> 00:26:18,680
Sharon. Szia.
344
00:26:21,730 --> 00:26:23,280
Csak elaltattam, bébi.
345
00:26:26,620 --> 00:26:27,320
Piros? Kék?
346
00:26:27,800 --> 00:26:28,910
- Piros? Kék?
- A piros.
347
00:26:33,750 --> 00:26:37,270
- Mit csinálsz ma este?
- A szokásos. Tápszer, zabpehely.
348
00:26:39,760 --> 00:26:40,610
Hogy nézek ki?
349
00:26:41,650 --> 00:26:43,250
- Jól nézel ki.
- Jól nézek ki.
350
00:26:44,210 --> 00:26:46,150
Emlékezz, amikor utoljára jártál
arra a bulira és berúgott.
351
00:26:48,790 --> 00:26:49,580
Kyle.
352
00:26:50,500 --> 00:26:51,690
Egyél valamit.
353
00:26:52,300 --> 00:26:55,480
fogom. veszek egy hamburgert
Jake-nél.
354
00:26:55,680 --> 00:26:57,810
- Oké. szeretlek.
- Oké. én is szeretlek.
355
00:27:00,620 --> 00:27:04,220
Negyedik negyed, Derek Charles
felteszi, három másodperc a vége.
356
00:27:08,010 --> 00:27:10,020
- Szeretlek, kicsim.
- Viszlát. Egyél valamit, bébi.
357
00:27:42,150 --> 00:27:43,470
- Ez az ülés foglalt?
- Igen.
358
00:27:44,340 --> 00:27:45,300
Nem, viccelek.
359
00:27:45,760 --> 00:27:46,640
Legyen a vendégem.
360
00:27:50,980 --> 00:27:53,150
- Nézz magadra.
- Karácsonyi buli van.
361
00:27:53,970 --> 00:27:55,260
Ó, igen. Nagyon jól nézel ki.
362
00:27:55,450 --> 00:27:57,790
Köszönöm.
Előbb haraptál egyet?
363
00:27:58,270 --> 00:27:59,310
Igen. Neked is?
364
00:27:59,820 --> 00:28:01,290
A ragyogó elmék egyformán gondolkodnak.
365
00:28:01,480 --> 00:28:03,560
Köszönöm, John.
Még mindig a legjobb burger a városban.
366
00:28:04,360 --> 00:28:04,880
Igazán?
367
00:28:06,390 --> 00:28:07,810
Hé, John? János?
368
00:28:09,140 --> 00:28:09,810
János.
369
00:28:10,810 --> 00:28:14,180
- Én is kaphatok egyet?
- Javítsd ki. A különleges.
370
00:28:21,540 --> 00:28:23,270
- Ez finom volt.
- Megmondtam.
371
00:28:23,990 --> 00:28:27,830
Tudod, régen jártunk ide
egy kemény munkanap után, és elszabadul.
372
00:28:28,310 --> 00:28:29,820
- Dolgozz keményen, játssz keményen?
- Igen.
373
00:28:30,130 --> 00:28:31,890
Vissza a napba,
én is visszadobnám őket.
374
00:28:33,910 --> 00:28:35,580
Hé, hogy van a barátod baja?
375
00:28:36,700 --> 00:28:38,650
- Menj előre, igaz?
- Pontosan.
376
00:28:39,990 --> 00:28:42,170
- Rendben.
- Szóval, mi a nagy terv, Derek?
377
00:28:43,860 --> 00:28:45,780
Vezesse a céget 35 éves korig...
378
00:28:46,010 --> 00:28:50,160
...repülj 40 évesen, menj nyugdíjba a magánszigetemen
és 50-el birtokolják a Lakerset.
379
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
- Sixers rajongó vagyok.
- Sajnálattal hallom.
380
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Elviszlek a csapatomhoz,
rendben?
381
00:28:56,590 --> 00:28:57,970
- Elnézést?
- Igen.
382
00:28:58,110 --> 00:29:00,500
Tud...? Kérhetem
egy koszos martini?
383
00:29:01,020 --> 00:29:01,530
Persze.
384
00:29:02,240 --> 00:29:03,750
- Akarsz egyet?
- Nem, köszönöm.
385
00:29:05,290 --> 00:29:07,650
Ó, gyerünk. Nagy beszélő.
386
00:29:08,130 --> 00:29:08,890
Nem, köszönöm.
387
00:29:09,050 --> 00:29:12,230
- Karácsony van. A munka halott.
- John, nem.
388
00:29:14,350 --> 00:29:16,470
- Hozz egyet a barátomnak.
- Milyen koszosnak akarod?
389
00:29:17,810 --> 00:29:19,390
Legyen mocskos.
390
00:29:22,770 --> 00:29:23,830
Ez a magáé.
391
00:29:31,920 --> 00:29:34,190
Patrick? Patrick. Patrick.
392
00:29:34,400 --> 00:29:37,660
Ismét nagyszerű munka fejében
a díszbizottságtól.
393
00:29:37,920 --> 00:29:40,970
- Olyan vagy, mint a Mikulás kis segítője.
- Nos, nem engedném, hogy az emberei megtegyék.
394
00:29:43,470 --> 00:29:45,840
Hé, ezt ne otthon próbáld ki, mi?
Megsérted magad.
395
00:29:55,260 --> 00:29:55,640
mi újság?
396
00:29:56,190 --> 00:29:57,570
mi folyik itt?
Gyönyörűen nézel ki.
397
00:29:59,440 --> 00:30:00,270
mindjárt visszajövök.
398
00:30:01,530 --> 00:30:03,020
Érted jövök, Derek.
399
00:30:04,700 --> 00:30:06,320
- Érted jövök.
- Nem. Nem táncolok.
400
00:30:06,950 --> 00:30:09,660
Nem, gyerünk, nem akarod
velem. Oké, oké.
401
00:30:09,980 --> 00:30:10,460
Igen. Minden rendben.
402
00:30:15,800 --> 00:30:18,660
- Te vagy az, Marge?
- Én vagyok az.
403
00:30:19,650 --> 00:30:22,610
- Nem tudtam, hogy tudsz így mozogni.
- Mert egy íróasztal mögött ragadtam.
404
00:30:23,080 --> 00:30:25,450
- Oké, neked vannak lábaid alatta.
- Ó, igen, igen.
405
00:30:29,010 --> 00:30:34,480
- Rendben. Sima vagy.
- Sima, bébi, igazán sima.
406
00:30:34,680 --> 00:30:36,220
- Tényleg sima.
- Marge-ba jövök.
407
00:30:36,850 --> 00:30:38,400
Rendben, kicsim. Ő mind a tiéd.
408
00:30:40,780 --> 00:30:43,760
- Hé, irodai seggfej.
- Ez neked Mr. Irodai seggfej.
409
00:30:44,020 --> 00:30:44,660
Tequila?
410
00:30:45,860 --> 00:30:49,690
Sör, három martini és tequila?
Nem, nem hiszem.
411
00:30:50,120 --> 00:30:50,760
Gyáva.
412
00:30:59,020 --> 00:30:59,830
Hozd fel.
413
00:31:00,920 --> 00:31:02,350
Megvannak a lépések.
414
00:31:02,940 --> 00:31:04,220
Ez neked a Soul Train, bébi.
415
00:31:05,980 --> 00:31:07,530
- Mit kaptál?
- Akarod látni, mit kaptam?
416
00:31:07,820 --> 00:31:09,500
- Gyerünk, menjünk.
- Hozd el.
417
00:31:11,690 --> 00:31:13,180
Van néhány lépésed. Oké, hőm.
418
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
- Csúnya, csúnya.
- Hé.
419
00:31:17,610 --> 00:31:19,110
Tudod,
Ma este nem jöttem volna.
420
00:31:19,580 --> 00:31:19,800
Miért ne?
421
00:31:21,630 --> 00:31:23,150
Nem voltam itt olyan régóta és...
422
00:31:25,700 --> 00:31:28,650
Biztos vagyok benne, hogy itt mindenki boldog
hogy megjelentél.
423
00:31:30,720 --> 00:31:31,860
Még te is?
424
00:31:32,370 --> 00:31:35,900
Mit értesz azon, hogy "még én is"?
Én vagyok a legnagyobb támogatód itt.
425
00:31:44,050 --> 00:31:45,920
Akarsz egyet az arcára tenni?
426
00:31:49,450 --> 00:31:52,070
Ha nem, akkor az emberek megteszik
tényleg azt hiszi, hogy valami történik.
427
00:31:55,060 --> 00:31:57,070
Nos, meglesz
akkor élni ezzel a lehetőséggel, mi?
428
00:32:02,190 --> 00:32:02,920
Hú, hova mész?
429
00:32:03,130 --> 00:32:06,470
Ez az este még csak most kezdődik.
Sally Sloane. Megvan Sally Sloane.
430
00:32:06,790 --> 00:32:09,040
Emlékszel rá?
Ölbeli táncokat adott nekünk!
431
00:32:09,270 --> 00:32:10,400
- Sally.
- Dereknek szinglik vannak!
432
00:32:10,790 --> 00:32:13,230
- Szinglik vannak!
- Haza kell mennem, józanul.
433
00:32:13,470 --> 00:32:15,170
El akarsz tűnni innen
és menj bajt keresni?
434
00:32:15,340 --> 00:32:18,770
- Nem, köszönöm. Nem, köszönöm.
- Hol van a nyaralás hangulata?
435
00:32:19,230 --> 00:32:20,610
A feleségemmel és a gyerekemmel.
436
00:32:21,170 --> 00:32:23,460
Ki kell szivárogtatni, akkor besurranok
innen, rendben?
437
00:32:24,620 --> 00:32:27,090
Nem vagy szórakoztató, D. Egyáltalán nem szórakozol.
438
00:32:37,180 --> 00:32:38,110
Lisa, Lisa.
439
00:32:38,650 --> 00:32:41,530
Hé, hé, hé. Állj, állj, állj meg.
440
00:32:42,770 --> 00:32:44,010
Gyerünk, állj meg, nem.
441
00:32:49,130 --> 00:32:49,720
A francba.
442
00:32:58,110 --> 00:32:59,450
Le kell állítani.
443
00:33:03,630 --> 00:33:04,500
Ki van ott?
444
00:33:06,750 --> 00:33:09,390
Stop. Rendben. Rendben.
445
00:33:12,740 --> 00:33:13,550
Lisa, Lisa.
446
00:33:15,150 --> 00:33:19,410
Istenem, Lisa, Lisa. Stop. Stop.
Ne tedd ezt. ne...
447
00:33:23,640 --> 00:33:24,360
Állj, állj meg.
448
00:33:34,810 --> 00:33:35,850
Lisa, állj meg.
449
00:33:46,650 --> 00:33:47,740
Stop.
450
00:33:49,040 --> 00:33:49,980
Stop.
451
00:33:52,760 --> 00:33:55,160
- Mit? Derek.
- Mi a fene van veled?
452
00:33:55,750 --> 00:33:57,910
mi a baj? Derek!
453
00:34:10,410 --> 00:34:12,490
Taksiutalványok bárkinek
aki nem tud vezetni. Ne akard, hogy bánts.
454
00:34:13,700 --> 00:34:14,790
Gyerünk, ne légy szégyenlős.
455
00:34:22,700 --> 00:34:23,930
Szörnyszülött.
456
00:34:28,920 --> 00:34:31,850
Hát, hát, hát.
Veszélyesen élünk, nem?
457
00:34:33,290 --> 00:34:35,040
Patrick, te ostoba öreg királynő.
458
00:34:36,680 --> 00:34:37,780
Táncolj velem.
459
00:34:40,160 --> 00:34:41,610
Táncolj velem.
460
00:36:04,010 --> 00:36:05,140
milyen volt?
461
00:36:07,900 --> 00:36:09,670
A szokásos, bébi.
462
00:36:10,460 --> 00:36:12,430
Történt valami érdekes?
463
00:36:15,210 --> 00:36:16,450
Nem.
464
00:36:36,060 --> 00:36:36,780
Jó reggelt.
465
00:36:37,670 --> 00:36:38,790
Szia. Reggel.
466
00:36:40,510 --> 00:36:41,950
- Minden rendben?
- Igen.
467
00:36:42,190 --> 00:36:43,380
Ember, maradnod kellett volna.
468
00:36:44,810 --> 00:36:47,410
Roger az Acquisitions-ből feldobta
a sütiket a karácsonyfán.
469
00:36:48,030 --> 00:36:48,970
Sajnálom, hogy erről lemaradtam.
470
00:36:58,840 --> 00:36:59,960
Rossz idő?
471
00:37:02,170 --> 00:37:03,030
Nem.
472
00:37:04,330 --> 00:37:07,150
Joe tudni akarja, hogy mikor
a Ganz portfólióval.
473
00:37:09,930 --> 00:37:12,350
Mondd meg neki, hogy átadom neki
a nap végére.
474
00:37:13,330 --> 00:37:14,050
Köszönöm.
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,900
Persze.
476
00:37:22,580 --> 00:37:25,430
Joe nagyon szereti a hölgyeket, mi?
477
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
nem tudnám.
478
00:37:47,260 --> 00:37:49,340
Szia. Rendben, ha felszállok?
479
00:37:49,570 --> 00:37:51,980
- Igen. Menj haza.
- Rendben. Holnap találkozunk.
480
00:37:52,220 --> 00:37:52,820
Rendben.
481
00:37:54,280 --> 00:37:55,240
Szia Lisa.
482
00:38:34,720 --> 00:38:35,640
Szia.
483
00:38:39,470 --> 00:38:42,140
Tartozom egy bocsánatkéréssel
a karácsonyi partira.
484
00:38:43,200 --> 00:38:46,380
Azt hiszem, valahogy elvittelek
meglepetésből.
485
00:38:47,590 --> 00:38:51,040
Igen, tudod,
mindketten ittunk néhány pohárral.
486
00:38:52,490 --> 00:38:54,130
Szóval felejtsük el.
487
00:38:55,850 --> 00:38:57,110
Mi van, ha nem tudok?
488
00:39:06,530 --> 00:39:08,200
Lisa, nem történt semmi.
489
00:39:09,880 --> 00:39:14,080
Rendben, legyen a kedved.
Nem történt semmi.
490
00:39:18,050 --> 00:39:19,310
Rendben, szállj ki a kocsimból.
491
00:39:20,510 --> 00:39:21,990
Azonnal szállj ki a kocsimból.
492
00:39:24,510 --> 00:39:25,640
Szállj ki a kocsimból.
493
00:39:26,400 --> 00:39:27,060
Lazíts.
494
00:39:27,820 --> 00:39:30,440
- Derek, nyugi.
- Gyerünk. Ki az autómból.
495
00:39:30,790 --> 00:39:33,240
- Menj innen.
- Senki nincs a közelben, hogy lásson minket.
496
00:39:34,010 --> 00:39:37,650
Isten. Ma majdnem megőrültem.
Úgy kell tenni, mintha...
497
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
...mintha a munkára koncentrálnék,
amikor csak arra tudtam gondolni...
498
00:39:41,090 --> 00:39:43,470
Lisa! Szállj ki a kocsimból most!
499
00:39:44,120 --> 00:39:45,490
Derek, mi a baj?
500
00:39:47,000 --> 00:39:48,230
- Mit csináltam?
- Hé, hé.
501
00:39:49,340 --> 00:39:51,150
Nem tudom mi a baj,
hogy sűrű vagy vagy mi...
502
00:39:51,360 --> 00:39:55,260
...de hadd mondjak valamit.
Semmi sem történik közöttünk.
503
00:39:55,450 --> 00:39:59,120
Semmi! Rendben? Nem kockáztatnám
a munkám. A chrissakes kedvéért itt dolgozom.
504
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
Stop! Ne nyúlj hozzám. Csak menj ki.
505
00:40:01,750 --> 00:40:02,230
Menj ki.
506
00:40:03,210 --> 00:40:03,410
Menj ki.
507
00:40:05,670 --> 00:40:08,270
- Kifelé! Gyerünk!
- Istenem!
508
00:40:09,580 --> 00:40:13,060
- Talán egy seggfej vagy.
- Igen, rendben. Menj ki.
509
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Sharon?
510
00:40:53,790 --> 00:40:55,270
Valamit el kell mondanom neked.
511
00:41:02,360 --> 00:41:03,230
mi a baj?
512
00:41:03,570 --> 00:41:06,400
Az utolsó másfél órát töltöttem
lebeszélve a húgomat a párkányról.
513
00:41:06,900 --> 00:41:08,370
- Sheila?
- El tudod hinni, hogy Timnek...
514
00:41:08,590 --> 00:41:11,790
...affér valami véletlenszerűvel
nő másfél éve a munkahelyén?
515
00:41:13,900 --> 00:41:16,390
- Honnan tudta meg?
- Tim csak kibökte.
516
00:41:17,200 --> 00:41:19,940
Azt mondta, elhagyja őt.
Három gyerekkel.
517
00:41:20,740 --> 00:41:23,830
- Igen, ez kemény.
- Ez egy katasztrófa. Ha én lennék...
518
00:41:24,150 --> 00:41:26,740
Nem, az soha nem te lennél,
mert soha nem csalnálak meg.
519
00:41:27,660 --> 00:41:28,440
tudom.
520
00:41:31,530 --> 00:41:32,750
Tim egy seggfej.
521
00:41:33,880 --> 00:41:35,500
Mesélj róla.
522
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Szóval mit akartál mondani?
523
00:41:42,110 --> 00:41:42,720
Mi?
524
00:41:43,610 --> 00:41:45,820
Azt mondtad, van valami
hogy elmondjam. Mi az?
525
00:41:47,620 --> 00:41:48,550
Nem.
526
00:41:50,860 --> 00:41:53,810
Csak egy munkahelyi probléma.
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.
527
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
Miért nem mondtad el?
528
00:41:59,080 --> 00:42:00,980
Őszintén szólva nem volt mit mesélni.
529
00:42:01,430 --> 00:42:04,380
Elkapta a csomagodat,
villogott az autódban.
530
00:42:04,540 --> 00:42:06,730
Gyerünk.
Azt hittem, legjobb barátok vagyunk.
531
00:42:06,880 --> 00:42:09,030
nem hiszem el
nem szóltál hamarabb.
532
00:42:09,180 --> 00:42:11,430
- Ben, szerinted ez vicces?
- Igen, tudom.
533
00:42:11,710 --> 00:42:14,730
Valahogy azt hittem, talán ő
beléd egy kicsit. Csak sosem gondoltam volna...
534
00:42:15,200 --> 00:42:16,340
nem értem. Tudod, én...
535
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
Őszintén, Ben.
536
00:42:19,910 --> 00:42:22,530
– Hé, hogy vagy? én nem...
Csak kedves voltam.
537
00:42:23,290 --> 00:42:23,770
Ez minden.
538
00:42:25,020 --> 00:42:27,520
Biztos, hogy nem te vezetted őt?
Csak egy kicsit?
539
00:42:27,830 --> 00:42:30,700
- Nem. Nem az istenverte. Őszintén.
- Az a lány dögös.
540
00:42:31,930 --> 00:42:34,520
- Szóval, mit fogsz csinálni?
- Jelentse az Emberi Erőforrásnak.
541
00:42:35,590 --> 00:42:36,900
Kirúgod őt?
542
00:42:38,400 --> 00:42:40,700
- Nincs más választásom.
- Vigyázzunk erre.
543
00:42:41,210 --> 00:42:43,840
Mi van, ha azt mondja
hogy rájöttél?
544
00:42:44,050 --> 00:42:44,630
Szó sem lehet róla.
545
00:42:45,050 --> 00:42:47,300
Történelemről beszélünk
az itteni viselkedésről, Derek.
546
00:42:47,880 --> 00:42:50,460
Mikor volt utoljára
egy női asszisztens az asztalodnál, mi?
547
00:42:50,980 --> 00:42:52,000
Az emberek csodálkozni fognak.
548
00:43:04,820 --> 00:43:06,530
- Jó reggelt, Mr. Charles.
- Hé.
549
00:43:06,940 --> 00:43:07,780
- Hank oda vissza?
- Menj be azonnal.
550
00:43:07,950 --> 00:43:09,950
- Szia Hank.
- Derek, szia.
551
00:43:10,700 --> 00:43:12,240
- Mi újság, haver?
- Hé.
552
00:43:16,920 --> 00:43:21,260
Van... van egy személyes ügyem
Beszélnem kell veled.
553
00:43:22,350 --> 00:43:23,820
Ismered Lisa Sheridant, a tempót?
554
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
Igen, igen, igen.
Egy ideig az asztalodban dolgozott.
555
00:43:26,940 --> 00:43:28,960
Igen, ez így van. Megtette.
556
00:43:31,420 --> 00:43:33,550
Hank, ez kínos, oké?
557
00:43:34,930 --> 00:43:37,130
Ha azért van itt, hogy panaszt tegyen
a teljesítményéről...
558
00:43:37,620 --> 00:43:38,440
...megspórolhatja a lélegzetét.
559
00:43:38,830 --> 00:43:40,180
Az ügynökség felhívott,
azt mondta, hogy nem jön vissza.
560
00:43:40,910 --> 00:43:41,820
Már küldtek cserét.
561
00:43:43,920 --> 00:43:44,860
- Ó, igen?
- Igen.
562
00:43:48,200 --> 00:43:49,110
Azt mondják, miért?
563
00:43:51,260 --> 00:43:51,560
Nem.
564
00:43:53,990 --> 00:43:56,460
Miért, volt valami
a problémától?
565
00:43:57,020 --> 00:43:57,970
Probléma?
566
00:43:58,620 --> 00:44:02,740
Nem. Semmi gond. Nem probléma.
567
00:44:04,020 --> 00:44:08,860
Csak azt hittem, bejött
a feje fölött, ennyi.
568
00:44:09,630 --> 00:44:12,440
- De ha már felmondott, akkor...
- Megvert téged.
569
00:44:12,810 --> 00:44:13,080
Igen.
570
00:44:17,940 --> 00:44:19,500
Igen.
571
00:44:23,310 --> 00:44:25,800
- Volt még valami?
- Nem. Szerintem nem.
572
00:44:26,180 --> 00:44:28,360
- Milyen az új ház?
- Tudod, nem is lehetne jobb.
573
00:44:28,750 --> 00:44:30,390
- Mondd meg Sharonnak, hogy köszöntem.
- Megteszem.
574
00:44:30,560 --> 00:44:33,470
Tulajdonképpen el kellene jönnöd
ha egyszer letelepedünk. Gyere el.
575
00:44:33,900 --> 00:44:35,200
- Ez remekül hangzik.
- Rendben.
576
00:44:35,800 --> 00:44:36,970
- Viszlát Hank.
- Viszlát.
577
00:44:42,910 --> 00:44:44,740
- Szóval?
- Abbahagyta.
578
00:44:45,000 --> 00:44:45,910
- Komolyan?
- Igen.
579
00:44:46,080 --> 00:44:47,830
Van patkód
fel a segged?
580
00:44:48,010 --> 00:44:49,260
Te vagy a legszerencsésebb barom, akit ismerek.
581
00:44:50,190 --> 00:44:51,230
Úgy néz ki.
582
00:44:51,830 --> 00:44:53,270
Nem rossz korai karácsonyi ajándék.
583
00:44:53,760 --> 00:44:53,970
Minden rendben.
584
00:45:21,930 --> 00:45:22,710
Köszönöm.
585
00:45:23,000 --> 00:45:25,740
Köszönöm. kapok
mindezeket az ajándékokat. Ezt nézd meg.
586
00:45:32,370 --> 00:45:32,660
Friedrich?
587
00:45:34,100 --> 00:45:35,240
Hé, Derek Charles vagyok.
588
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Szia. Milyen volt a karácsony?
589
00:45:41,220 --> 00:45:44,810
Nem, az enyém nagyszerű volt.
Nagyon jól éreztem magam a családommal.
590
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
Nem, az irodában dolgozom
neked most.
591
00:45:49,820 --> 00:45:52,010
Teljesen. Mi ezt tesszük.
Mi ezt tesszük.
592
00:45:52,160 --> 00:45:54,690
Hé, nézd meg
nekem abban a tájékoztatóban?
593
00:45:57,560 --> 00:45:58,720
megmondtam.
594
00:46:00,570 --> 00:46:01,740
megmondtam.
595
00:46:02,730 --> 00:46:06,610
Igen. Nem, azt hiszem, meglesz
nagyszerű újévet.
596
00:46:15,240 --> 00:46:16,750
Bébi, 3 után van?
597
00:46:17,390 --> 00:46:19,510
Ez az utolsó alkalom, hogy kint ünnepelek
újévkor.
598
00:46:21,340 --> 00:46:25,070
Jövőre itthon ünnepelünk.
Csak te, én és Kyle.
599
00:46:32,310 --> 00:46:33,690
Nem fogod megkapni?
600
00:46:34,260 --> 00:46:36,510
Nem. Reggelig vár.
601
00:46:36,710 --> 00:46:38,290
Mi van, ha a Ganz a jóváhagyással?
602
00:46:38,820 --> 00:46:41,690
Münchenben dél van. Folytasd, lusta.
603
00:46:52,970 --> 00:46:53,570
Ganz?
604
00:46:54,890 --> 00:46:55,440
Nem.
605
00:47:15,160 --> 00:47:16,380
Mi volt ez?
606
00:47:16,560 --> 00:47:20,050
Semmi. Csak meg kell szereznem a
új spam blokkoló.
607
00:48:09,720 --> 00:48:10,570
És akkor Joe így szólt:
608
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
"Ó, nem iszunk. Ez a
visszavonulni. Józanok maradunk.
609
00:48:15,120 --> 00:48:16,080
Köss egy kis kötődést."
610
00:48:17,020 --> 00:48:19,670
Ha Joe ezt mondta, akkor biztosan
részeg volt annak idején.
611
00:48:19,840 --> 00:48:23,040
Jobbra? Szóval később hívlak
és ellenőrizze magát és Kyle-ot.
612
00:48:23,340 --> 00:48:23,860
Rendben.
613
00:48:29,340 --> 00:48:33,030
Hú, hú, hú, öletánc. Lap
táncolni. Ki nevelte fel a körtáncot?
614
00:48:33,180 --> 00:48:35,590
Ez... Ez egy üzleti menedékhely.
Ez munka.
615
00:48:36,700 --> 00:48:39,430
Be vagyunk tartva.
Hacsak nem Joe ötlete volt.
616
00:48:39,820 --> 00:48:41,670
Nos, ez egy zseniális ötlet,
szóval az enyém lehetett.
617
00:48:42,350 --> 00:48:44,840
Rendben. Hát akkor
lássunk egy kézfelemelést...
618
00:48:45,420 --> 00:48:48,860
...aki látni akarja
néhány forró, zsíros mell...
619
00:48:49,150 --> 00:48:51,350
...az arcukba szorulnak?
Derek, bent vagy?
620
00:48:52,080 --> 00:48:53,320
Nős férfi vagyok.
621
00:48:53,680 --> 00:48:55,400
- Nem kell fizetnem érte.
- Te fizetsz.
622
00:48:55,610 --> 00:48:57,240
- Csak még nem tudod.
- Hallod, hallod.
623
00:48:57,850 --> 00:48:59,600
- Elnézést, uram.
- Mi ez?
624
00:49:00,380 --> 00:49:01,500
Egy koszos martini.
625
00:49:01,890 --> 00:49:04,490
- Nem, nem...
- A bárban ülő hölgytől van.
626
00:49:05,490 --> 00:49:07,960
Azt kell mondanom, hogy egyfajta rajongó vagyok
az itteni pincérszemélyzettől.
627
00:49:08,600 --> 00:49:10,270
Meg kell ütnünk az egyik klubot.
628
00:49:11,200 --> 00:49:12,170
Derek, jól vagy?
629
00:49:12,970 --> 00:49:15,970
Igen. Igen, csak azt hittem, láttam
valaki, akit ismerek.
630
00:49:16,350 --> 00:49:18,550
Valaki, akit ismersz,
vagy valaki akit tudni szeretnél?
631
00:49:19,830 --> 00:49:20,880
Őt nem lehet kísérteni.
632
00:49:21,640 --> 00:49:23,090
Nem lehet őt hibáztatni.
Túl félt Sharontól.
633
00:49:23,290 --> 00:49:26,630
Sharonról szólva mondtam
Felhívnám őt. mindjárt visszajövök.
634
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Szia. Hé, kicsim.
635
00:49:31,720 --> 00:49:34,510
Hogyan kötődik a férfi?
636
00:49:35,310 --> 00:49:36,980
Ahogy sejtheti,
mindenki elveszett.
637
00:49:38,640 --> 00:49:41,070
Fél óra múlva már tudok...
638
00:49:42,900 --> 00:49:44,110
Derek, ott vagy?
639
00:49:45,110 --> 00:49:46,840
Várj, azt hiszem, Kyle akarja
jó éjszakát kívánni.
640
00:49:48,300 --> 00:49:49,740
Derek, ott vagy még?
641
00:49:50,180 --> 00:49:53,230
- Kicsim, azonnal vissza kell hívnom.
- Csak egy pillanatba telik.
642
00:49:53,490 --> 00:49:55,900
- Jó éjszakát kívánj apának.
- Hívnak, hogy jöjjek vissza.
643
00:49:56,290 --> 00:49:58,130
- Drágám, azonnal visszahívlak.
- Derek?
644
00:50:00,490 --> 00:50:01,140
Derek?
645
00:50:01,700 --> 00:50:02,480
Sharon volt az?
646
00:50:03,030 --> 00:50:05,340
mindig meg tudom mondani
a fájdalmas arckifejezés...
647
00:50:05,640 --> 00:50:07,020
...amikor beszéltél vele.
648
00:50:09,350 --> 00:50:10,470
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
649
00:50:11,100 --> 00:50:13,350
mi a baj? Nem látszol boldognak
látni engem.
650
00:50:13,540 --> 00:50:15,840
Nem örülök, hogy látlak.
651
00:50:16,140 --> 00:50:16,730
mit keresel itt?
652
00:50:17,020 --> 00:50:19,320
Azt mondtad, hogy megtennéd
soha ne veszélyeztesse a munkáját.
653
00:50:22,550 --> 00:50:24,810
Ezért felmondtam,
hogy együtt lehessünk.
654
00:50:25,150 --> 00:50:26,180
Félreértettél.
655
00:50:26,900 --> 00:50:31,480
Házas vagyok, boldog házas.
Soha nem leszünk...
656
00:50:31,970 --> 00:50:34,020
...együtt, mindig.
657
00:50:34,640 --> 00:50:37,220
Aggaszt, hogy Joe és Ben
gondolhatná.
658
00:50:38,090 --> 00:50:39,010
Megmondom, mit gondolnak.
659
00:50:39,310 --> 00:50:42,060
Azt hiszik, mi intéztük
és meg is tettük.
660
00:50:44,160 --> 00:50:45,150
miről beszélsz?
661
00:50:47,170 --> 00:50:48,530
Látom, mit csinálsz.
662
00:50:49,040 --> 00:50:52,800
Egyikünknek át kell vennie az irányítást,
és azt hiszem, én leszek az.
663
00:50:53,030 --> 00:50:57,500
Tehát visszamész, és kimondod a sajátodat
jó éjszakát a fiúknak és...
664
00:50:58,040 --> 00:50:59,470
...a szobámban fogok várni, 610.
665
00:50:59,980 --> 00:51:00,990
Nem jövök a szobádba.
666
00:51:01,520 --> 00:51:04,050
- Akarod, hogy a tiédhez menjek?
- Beteg vagy.
667
00:51:04,980 --> 00:51:07,130
- Segítségre van szüksége.
- Tudom.
668
00:51:08,970 --> 00:51:10,610
Segíts, Derek.
669
00:51:11,410 --> 00:51:12,760
Maradj távol tőlem.
670
00:51:17,910 --> 00:51:18,860
- Sharon?
- Sharon?
671
00:51:19,460 --> 00:51:21,400
Ben vagyok.
Haver, elkészültél éjszakára?
672
00:51:22,040 --> 00:51:23,890
Nem. Visszajövök.
673
00:51:28,830 --> 00:51:29,900
Hé, gyerünk, D, korán van még.
674
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
Ugorjunk a szobámba, raboljuk ki a minibárt,
töltse fel Joe-nak.t
675
00:51:32,730 --> 00:51:37,660
Nem, nem tehetem. Az utolsó ital
teljesen a seggembe rúgott, ember.
676
00:51:38,720 --> 00:51:42,200
Rendben, részeg. Ne felejtsd el,
holnap 9 óra, Tiffany Room.
677
00:51:42,650 --> 00:51:44,870
Joe nagy rah-rah-ja a csapatoknak.
678
00:51:45,060 --> 00:51:47,160
Igen, 9:00
679
00:51:47,700 --> 00:51:48,570
Könnyű.
680
00:52:30,840 --> 00:52:32,130
Ki.
681
00:52:33,470 --> 00:52:34,590
Baba.
682
00:52:37,420 --> 00:52:38,850
Nem.
683
00:52:45,570 --> 00:52:47,200
Ez jó érzés?
684
00:52:47,830 --> 00:52:48,880
Nem.
685
00:52:52,840 --> 00:52:56,340
Csitt kicsim.
686
00:53:16,150 --> 00:53:17,920
Nem, kérem, álljon meg.
687
00:53:27,030 --> 00:53:28,960
Ez jó érzés?
688
00:53:44,850 --> 00:53:46,290
Háztartás.
689
00:53:46,820 --> 00:53:48,310
- Sharon?
- Ó, bocsánat.
690
00:53:51,730 --> 00:53:53,360
Ó, istenem.
691
00:54:01,890 --> 00:54:03,530
Ó, a francba.
692
00:54:06,330 --> 00:54:07,980
persze,
mi itt a Gage Bendixben...
693
00:54:08,170 --> 00:54:10,110
...van néhány előnye
a versenyen...
694
00:54:10,730 --> 00:54:13,880
...nem utolsósorban a tény
hogy magánkézben vagyunk.
695
00:54:14,400 --> 00:54:17,330
Tehát nem aggódunk az átláthatóság miatt
állami vállalatoktól megkövetelik.
696
00:54:19,060 --> 00:54:20,660
Will megteszi, hála Istennek, gondoltam
keresőcsapat kiküldéséről.
697
00:54:21,010 --> 00:54:23,240
sajnálom. átaludtam.
698
00:54:24,050 --> 00:54:25,000
Elaludtál.
699
00:54:25,440 --> 00:54:27,660
A második nagy előny a legtöbb a miénk
ügyfelek...
700
00:54:27,930 --> 00:54:30,360
...vagyonos egyének
jobban aggódik...
701
00:54:30,520 --> 00:54:33,490
...tőke megőrzésével, mint ben
túlméretezett nyereség egyetlen évben...
702
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
Mindannyian tudod
hogyan kell olvasni egy oszlopdiagramot.
703
00:54:37,310 --> 00:54:40,110
Mi itt a fontos
megnyugtatja ügyfeleit.
704
00:54:40,840 --> 00:54:43,590
Az egyik dolog, amit javaslok
továbblépni ebben a nehéz időszakban...
705
00:54:43,990 --> 00:54:46,150
...a hitelválság,
akárhogy is akarod nevezni...
706
00:54:46,750 --> 00:54:49,060
...ezt értik
hogy Amerika akciós.
707
00:54:49,520 --> 00:54:50,990
Elnézést, uram, a felesége itt van.
708
00:54:55,830 --> 00:54:57,170
- Sharon vagyok.
- Mi van vele?
709
00:54:57,860 --> 00:54:59,030
Itt van.
710
00:54:59,620 --> 00:55:00,820
Bocsáss meg, Joe.
711
00:55:03,200 --> 00:55:06,510
Mindenesetre meg akarok bizonyosodni erről
magabiztosan mehetsz és mondhatod...
712
00:55:23,530 --> 00:55:24,970
Itt van a felesége, uram.
713
00:55:26,950 --> 00:55:29,450
Sajnálom, hogy nem voltam ott
amikor felébredtél. Elmentem a fürdőbe.
714
00:55:30,230 --> 00:55:30,760
mit csinálsz?
715
00:55:31,350 --> 00:55:32,910
Azt hittem, kifogásra lesz szüksége
hogy kijusson onnan.
716
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
- Akarsz ebédelni?
- Ebéd?
717
00:55:35,070 --> 00:55:37,610
Igen, kint gyönyörű.
Foglaltam...
718
00:55:37,880 --> 00:55:38,090
Szia.
719
00:55:39,910 --> 00:55:41,160
Ön szerint mi ez?
720
00:55:42,180 --> 00:55:43,260
Másnap reggel.
721
00:55:44,400 --> 00:55:46,050
Tegnap este nem csináltunk semmit.
722
00:55:47,500 --> 00:55:48,710
Nem emlékszel?
723
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
- A tegnap este tökéletes volt.
- Nem történt semmi!
724
00:55:52,420 --> 00:55:55,170
Kicsim, ne olyan hangosan.
Jelenetet fog okozni.
725
00:55:55,430 --> 00:55:56,220
Egy jelenet?
726
00:55:56,880 --> 00:55:59,120
Jobbra. Pontosan erre van szükségünk.
727
00:55:59,530 --> 00:56:01,600
- Mit csinálsz?
- Egy jelenetet szeretnék adni.
728
00:56:02,250 --> 00:56:04,090
Elviszlek Joe-hoz és a többihez
így elmondhatod nekik mindezt...
729
00:56:05,140 --> 00:56:07,390
- Miért kell ezt tönkretenni?
- Nincs "ez".
730
00:56:07,850 --> 00:56:08,680
Ne mondd ezt.
731
00:56:09,410 --> 00:56:10,740
A fenébe is, gyere ide.
732
00:56:16,740 --> 00:56:18,410
mi van veled?
733
00:56:19,920 --> 00:56:21,830
Miért viselkedsz úgy, mint egy idegen?
734
00:56:22,010 --> 00:56:26,020
Pontosan ez vagyok neked, a
idegen, valaki, akit nem ismer.
735
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
Most vagy bemész oda...
736
00:56:28,250 --> 00:56:31,410
...és elmondod nekik a hazugságaidat,
vagy békén hagysz a pokolba.
737
00:56:34,280 --> 00:56:36,600
Ne tedd rám ezt az egészet, Derek.
738
00:56:37,050 --> 00:56:39,460
Mindketten tudtuk, mit kapunk
bele a kezdetektől fogva.
739
00:56:39,880 --> 00:56:40,370
Mi?
740
00:56:41,230 --> 00:56:42,580
Először a liftben találkoztunk.
741
00:56:44,230 --> 00:56:45,170
A piszkos martinink.
742
00:56:47,110 --> 00:56:48,350
A karácsonyi buli.
743
00:56:48,910 --> 00:56:52,500
Azt mondtad, bárcsak az lennél
szingli, hogy együtt lehessünk.
744
00:56:52,690 --> 00:56:53,510
Nem. Nem, nem tettem.
745
00:56:53,730 --> 00:56:55,500
- Megtetted! Te mondtad!
- Nem! én nem!
746
00:56:56,280 --> 00:56:57,390
Derek, te mondtad.
747
00:56:57,880 --> 00:56:58,730
Te mondtad.
748
00:57:05,470 --> 00:57:08,130
Ha bemegyek abba a szobába és elmondom nekik,
az lesz az igazság.
749
00:57:09,730 --> 00:57:10,830
Ezt akarod?
750
00:57:11,770 --> 00:57:14,280
Azt akarod, hogy elmondjam nekik az igazat?
751
00:57:18,710 --> 00:57:19,300
Készen állsz, ha vagy.
752
00:57:20,210 --> 00:57:21,170
Hé, hé.
753
00:57:24,060 --> 00:57:25,120
Figyelj rám!
754
00:57:26,850 --> 00:57:27,510
mit csinálsz?
755
00:57:28,040 --> 00:57:31,660
Üss meg. Meg tudod csinálni
bármit, amit akarsz tőlem.
756
00:57:34,930 --> 00:57:35,800
Tudod mit?
757
00:57:36,750 --> 00:57:40,600
Nem számít, mit csinálsz vagy mit
mondod, vagy mi megy az agyban...
758
00:57:40,970 --> 00:57:43,900
...mert soha nem lesz
bármi köztünk, soha.
759
00:57:45,120 --> 00:57:46,040
Oké, Lisa?
760
00:57:46,510 --> 00:57:46,670
Derek.
761
00:57:53,590 --> 00:57:54,190
Derek?
762
00:57:57,940 --> 00:57:58,820
Derek?
763
00:58:10,850 --> 00:58:12,440
Rájöttem, hogy egy kicsit sokáig mentünk.
764
00:58:12,620 --> 00:58:14,980
Gondoltam néhány kérdésedre
felemelve érdemes volt átmenni...
765
00:58:15,180 --> 00:58:17,020
...és elnézést kérek a hosszúságért.
766
00:58:17,650 --> 00:58:20,580
Azok közületek, akiknek téesz-idő van, és én
nekem van egy, akkor is elkészítjük...
767
00:58:21,770 --> 00:58:23,060
Minden rendben?
768
00:58:35,860 --> 00:58:37,810
- Tedd fel magad.
- Köszönöm.
769
00:58:39,120 --> 00:58:40,730
- D?
- Ó, nem, nem, köszönöm.
770
00:58:41,050 --> 00:58:42,130
Nem iszol?
771
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
Nem, nem ma este, haver.
Én maradok a jeges teánál.
772
00:58:48,630 --> 00:58:48,970
Ez az első.
773
00:58:51,760 --> 00:58:53,290
- Jól érzed magad?
- Igen.
774
00:58:53,890 --> 00:58:55,190
Még csak felnő.
775
00:58:56,420 --> 00:58:56,950
Férfi.
776
00:59:15,750 --> 00:59:19,760
Semmi istenverte. Gyerünk.
Nem. Hé. Hé, kelj fel.
777
00:59:20,490 --> 00:59:21,710
Szia. Lisa.
778
00:59:22,810 --> 00:59:25,400
Gyerünk, kelj fel, kelj fel.
Nem maradhatsz itt, gyerünk
779
00:59:25,960 --> 00:59:27,210
kirángatlak ebből...
780
00:59:31,080 --> 00:59:33,200
Nem, nem, nem.
781
00:59:38,660 --> 00:59:41,540
Mentősre van szükségem az 583-as számra.
Van egy nő a szobában.
782
00:59:41,700 --> 00:59:43,640
Szerintem túladagolta valamiért
vényköteles tabletták.
783
00:59:44,140 --> 00:59:45,950
Igen, igen. Siet! Most kérem!
784
00:59:46,580 --> 00:59:46,980
Rendben.
785
00:59:50,270 --> 00:59:51,020
Lélegzik. Lélegzik.
786
00:59:52,740 --> 00:59:54,010
Szuka, lélegezz.
787
01:00:02,090 --> 01:00:04,360
- Derek. mi folyik itt?
- Felhívlak.
788
01:00:22,580 --> 01:00:22,830
Helló?
789
01:00:23,770 --> 01:00:25,260
Szia Ben. Sharon vagyok.
790
01:00:25,570 --> 01:00:26,870
Szia Sharon, szia.
791
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
Elnézést a zavarásért.
792
01:00:29,530 --> 01:00:32,420
Megpróbáltam elérni Dereket,
és mostanra általában felhív.
793
01:00:32,690 --> 01:00:33,760
Nem tudom elérni a mobiltelefonján.
794
01:00:34,110 --> 01:00:36,030
Reméltem, hogy veled lesz?
795
01:00:40,990 --> 01:00:44,590
Igen, ott... Volt
egyfajta incidens.
796
01:00:45,280 --> 01:00:46,190
Jól van?
797
01:00:49,430 --> 01:00:49,970
Ben?
798
01:00:51,110 --> 01:00:53,700
Szerintem neki magának kellene elmondania.
799
01:00:55,230 --> 01:00:58,590
Ben, most megijesztesz.
hol van?
800
01:01:04,740 --> 01:01:06,260
Elnézést. Jól van?
801
01:01:06,720 --> 01:01:08,150
Az orvosok még mindig dolgoznak rajta.
802
01:01:10,790 --> 01:01:14,720
Derek. Ó, istenem. Aggódtam
elment az eszem. jól vagy?
803
01:01:14,880 --> 01:01:17,830
mit keresel itt? nem baj,
rendben van. Jól vagyok, jól vagyok.
804
01:01:18,520 --> 01:01:20,340
- Hol van Kyle?
- Julie a szomszédból figyeli őt.
805
01:01:20,530 --> 01:01:21,410
- Mi történt?
- Sharon.
806
01:01:21,640 --> 01:01:23,580
Charles úr. Hogy vagy?
807
01:01:23,750 --> 01:01:26,070
A nevem Monica Reese.
Én vagyok a nyomozó nyomozó.
808
01:01:26,700 --> 01:01:29,050
- Nyomozó?
- Igen. Ő a feleségem, Sharon.
809
01:01:29,270 --> 01:01:31,590
- Most jött ide.
- Szóval nem mondtad el neki?
810
01:01:31,630 --> 01:01:34,110
- Mit mondtál?
- Szívesebben beszélnél privátban?
811
01:01:34,560 --> 01:01:38,060
- Privátban? Mi történik, Derek?
- Rendben van. Kérem, beszélhetünk.
812
01:01:38,960 --> 01:01:42,180
Átnéztem a kezdeti nyilatkozatot
odaadtad a rendőrségnek a helyszínen.
813
01:01:42,510 --> 01:01:44,540
Csak néhány dolgot kell tisztáznom,
rendben?
814
01:01:45,280 --> 01:01:45,880
Üljünk le.
815
01:01:50,830 --> 01:01:54,920
Reese nyomozó, 03:00,
január 15.
816
01:01:57,750 --> 01:02:00,700
Ez a fiatal nő, Lisa Sheridan,
az irodájában dolgozik?
817
01:02:01,360 --> 01:02:03,120
Lisa a hőmérséklet?
Mi történt vele?
818
01:02:03,270 --> 01:02:04,550
Igen, megpróbált ártani magának.
819
01:02:04,720 --> 01:02:06,880
Miért? Mi? Nos, mit csinált?
820
01:02:07,060 --> 01:02:08,300
Mrs. Charles, sajnálom.
821
01:02:09,130 --> 01:02:11,190
Meg kell kapnom a történetet
a férjed saját szavaival.
822
01:02:12,100 --> 01:02:13,320
Úgy látszik, én is.
823
01:02:14,660 --> 01:02:16,370
Mr. Charles, ez a Lisa Sheridan...
824
01:02:16,510 --> 01:02:18,140
Igen, velünk dolgozott
két hét.
825
01:02:19,510 --> 01:02:21,640
Mi van, csak őt ismerted
két hétig?
826
01:02:21,800 --> 01:02:22,750
Körülbelül két hét.
827
01:02:23,090 --> 01:02:25,390
Elég hosszú ahhoz, hogy fantáziáljon
hogy kettőtök viszonya volt?
828
01:02:26,280 --> 01:02:27,930
- Mit?
- Nem. Nem.
829
01:02:29,440 --> 01:02:31,640
Odajött hozzám
a karácsonyi bulin...
830
01:02:32,630 --> 01:02:35,190
...majd a parkolóházban.
831
01:02:37,150 --> 01:02:38,980
És akkor megjelent
az elvonuláson...
832
01:02:39,690 --> 01:02:41,490
...a szállodámban, és elutasítottam.
833
01:02:41,660 --> 01:02:43,910
És mikor... Elnézést.
És amikor elutasítottad...
834
01:02:44,230 --> 01:02:48,260
...megpróbált öngyilkos lenni, meztelenül,
az ágyadban, a szállodai szobádban.
835
01:02:48,790 --> 01:02:52,380
Várj, várj, várj. Meztelen volt
az ágyadban, Derek?
836
01:02:52,590 --> 01:02:55,110
- Mrs. Charles.
- Meztelenül volt a hotelszobádban?
837
01:02:55,300 --> 01:02:55,960
Kérem.
838
01:02:56,580 --> 01:02:59,460
- Mr. Charles, azt mondaná, hogy ez az ügy...
- Nem volt viszony, oké.
839
01:02:59,690 --> 01:03:00,770
Nem volt viszony.
840
01:03:01,200 --> 01:03:04,230
Azt mondod, ő találta ki a dolgot
a fejében segítség nélkül?
841
01:03:04,420 --> 01:03:05,590
Pontosan ezt mondom.
842
01:03:06,730 --> 01:03:07,830
Szerinted miért téged választana?
843
01:03:08,950 --> 01:03:12,910
Nem tudom. Talán mondtam valamit
hogy rossz utat választott.
844
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
- Kicsim, gyerünk.
- Mint mi? Mint mi?
845
01:03:15,800 --> 01:03:18,140
Pontosan mit mondtál
hogy rossz utat választott, Derek?
846
01:03:18,400 --> 01:03:20,590
- Meg kell kérnem, hogy...
- Nem, nem, nem megy sehova.
847
01:03:21,850 --> 01:03:24,890
Nem mondtam neki semmit.
Nem én vezettem őt tovább.
848
01:03:25,590 --> 01:03:26,990
Fogalmad sem volt róla, hogy ő lesz
a szállodában?
849
01:03:27,400 --> 01:03:28,870
Nem tudom, hogy került
a szobámban.
850
01:03:29,230 --> 01:03:33,020
Azt mondta a szállodai alkalmazottnak, hogy ő a maga
felesége és meg akart lepni.
851
01:03:33,950 --> 01:03:35,530
- Nincs mit mondanom neked.
- Állj, Sharon.
852
01:03:35,750 --> 01:03:37,020
- Szexeltél vele?
- Nem, nem...
853
01:03:38,960 --> 01:03:40,100
... szexelj vele.
854
01:03:41,810 --> 01:03:44,620
Sharon, gyerünk. Szükségem van rád és nekem
hogy most ne essen szét.
855
01:03:45,080 --> 01:03:46,130
- Mr. Charles. Kérem.
- Várj.
856
01:03:48,740 --> 01:03:51,750
Csak maradj itt.
Kérem, maradjon itt.
857
01:03:57,060 --> 01:03:59,200
Nézd, nem érdekel, ha csinálod
ez a lány vagy sem.
858
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
Nem csinálom ezt a lányt, oké?
Soha nem.
859
01:04:03,000 --> 01:04:03,880
- Oké.
- Oké.
860
01:04:06,720 --> 01:04:07,610
Nyomozó?
861
01:04:07,830 --> 01:04:09,740
Az orvos az. mindjárt visszajövök.
862
01:04:11,370 --> 01:04:11,860
Sharon.
863
01:04:12,950 --> 01:04:15,540
Istenre esküszöm
ez csak egy félreértés.
864
01:04:15,670 --> 01:04:16,460
Egy félreértés.
865
01:04:17,370 --> 01:04:20,480
Egy lány megpróbálja megölni magát, mert
te, ez csak egy félreértés?
866
01:04:21,010 --> 01:04:22,880
Tényleg azt hiszed
el fogom hinni ezt a baromságot?
867
01:04:23,150 --> 01:04:24,530
- Hiszel nekem?
- Nem, nem hiszek neked!
868
01:04:24,830 --> 01:04:26,700
- Nem is hívtad vissza a fiadat...
- Sharon, figyelj.
869
01:04:27,780 --> 01:04:29,180
Úgy tűnik, időben kiszívták.
870
01:04:30,050 --> 01:04:32,740
Valószínűleg holnap elviszik
ki az intenzív osztályról...
871
01:04:33,120 --> 01:04:36,160
...és vigye fel az ötödik emeletre
pszichiátriai értékeléshez.
872
01:04:36,580 --> 01:04:38,160
Ez nagyszerű hír. Rendben, köszönöm.
873
01:04:39,350 --> 01:04:43,320
Elég okos volt ahhoz, hogy nevet adjon
vészhelyzet esetén orvoshoz.
874
01:04:51,110 --> 01:04:53,070
Még mindig ragaszkodsz a történetedhez?
875
01:05:50,320 --> 01:05:52,620
Sharon. Sharon,
beszélsz velem?
876
01:05:53,000 --> 01:05:55,170
Köszönöm, Julie. holnap felhívlak.
877
01:05:55,910 --> 01:05:56,880
Sharon, minden rendben?
878
01:05:57,210 --> 01:05:59,100
Julie. Hé, köszönöm.
879
01:05:59,640 --> 01:05:59,990
Sharon.
880
01:06:03,960 --> 01:06:04,480
Sharon.
881
01:06:06,070 --> 01:06:06,600
Szia.
882
01:06:08,030 --> 01:06:08,820
Sharon.
883
01:06:10,690 --> 01:06:11,560
Beszélhetünk?
884
01:06:13,290 --> 01:06:15,810
Sharon, én csak... Most figyelj,
Sharon, minden, amit akarok...
885
01:06:16,250 --> 01:06:19,410
Mi, mi, mi, Derek? Mi?
mit akarsz?
886
01:06:19,580 --> 01:06:21,560
- Csak beszélni akarok veled.
- Most beszélni akarsz.
887
01:06:21,910 --> 01:06:24,100
- Sharon, ismersz engem.
- Nem, nem ismerlek.
888
01:06:24,920 --> 01:06:27,050
nem ismerlek. Ismerem a Dereket
ez mindent elmondott.
889
01:06:28,040 --> 01:06:30,710
- Ó, gyerünk.
- De te? Fogalmam sincs, ki vagy.
890
01:06:30,860 --> 01:06:31,560
Sharon, tévedtem.
891
01:06:31,710 --> 01:06:34,630
Ha nem mentem volna el az ügyeletre,
ha nem hívtam volna Bent...
892
01:06:34,810 --> 01:06:36,170
...egyáltalán szóltál volna nekem erről?
893
01:06:36,340 --> 01:06:37,760
Mi vagy te őrült?
Természetesen elmondtam volna.
894
01:06:38,640 --> 01:06:40,460
Ó! Igen, ahogy mondtad
a karácsonyi buliról, mi?
895
01:06:41,040 --> 01:06:42,760
Vagy mi van a parkolóházzal?
896
01:06:42,930 --> 01:06:45,930
Igen, meséltél rólad
egy parkolóházban ezzel a nővel.
897
01:06:46,490 --> 01:06:48,120
Mit nem mondtál még nekem,
Derek?
898
01:06:48,470 --> 01:06:50,370
Minden, amit hallok
olyan dolgok, amiket nem mondtál el nekem.
899
01:06:50,590 --> 01:06:52,300
tévedtem. El kellett volna mondanom
az igazság a...
900
01:06:53,200 --> 01:06:54,770
kellett volna! Miért nem tetted?
901
01:06:55,040 --> 01:06:58,070
Mert nem gondoltam
eleve nagy dolog volt...
902
01:06:58,220 --> 01:06:59,680
...és aztán zavarba jöttem.
903
01:06:59,850 --> 01:07:02,900
- Hogy mondjam ki anélkül, hogy megnézném...?
- Bűnös? Bűnös?
904
01:07:04,030 --> 01:07:08,160
A feleséged vagyok, Derek. állítólag
hogy bízz bennem. Hagyod, hogy ez megtörténjen.
905
01:07:09,610 --> 01:07:10,330
Szerinted én bátorítottam ezt?
906
01:07:10,670 --> 01:07:15,010
Ne add nekem ezt az ártatlan baromságot.
Ott voltam az íróasztalodnál. láttalak.
907
01:07:15,220 --> 01:07:17,680
Láttam, hogyan játszol
és te játszottad azokat a lányokat...
908
01:07:17,830 --> 01:07:20,130
...de soha nem tettél ilyet velem.
Egészen mostanáig.
909
01:07:22,890 --> 01:07:25,090
Mi ez? Ez rólam szól
suliba akarsz menni?
910
01:07:25,620 --> 01:07:27,210
Istenem, Sharon, ez nem így van.
911
01:07:27,700 --> 01:07:30,050
Ez a nő beteg, oké?
Nem történt semmi a kettő között...
912
01:07:30,490 --> 01:07:32,600
Kérek valaha valamit?
Nem kérek tőled semmit.
913
01:07:32,740 --> 01:07:34,450
Csak annyit kértem, hogy légy őszinte hozzám.
914
01:07:34,660 --> 01:07:36,110
- Az igazat mondtam!
- Nem, nem tetted.
915
01:07:36,330 --> 01:07:37,480
- Megtettem.
- Nem, nem tetted.
916
01:07:39,090 --> 01:07:41,500
- Megmondtam az igazat.
- Nem, nem tetted. Hazudtál.
917
01:07:42,500 --> 01:07:44,100
Esküt tettünk
az esküvőnk napján...
918
01:07:44,880 --> 01:07:46,370
...hogy elmondanánk egymásnak
minden.
919
01:07:47,870 --> 01:07:51,480
Bármilyen csúnya is
vagy kényelmetlen lehet.
920
01:07:53,800 --> 01:07:56,350
Konkrétan megkérdeztem tőled,
– Történt valami azon a bulin?
921
01:07:56,970 --> 01:07:58,020
És mit mondtál nekem?
922
01:07:58,590 --> 01:07:59,800
- Nemet mondtál.
- Tudom.
923
01:08:00,600 --> 01:08:02,610
- Nem tudom, most mit higgyek.
- Oké.
924
01:08:03,100 --> 01:08:03,590
Hé, hé, hé.
925
01:08:03,770 --> 01:08:06,950
Azt hiszem, egyedül kell lennem.
Azt hiszem, egyedül kell lennem.
926
01:08:07,220 --> 01:08:08,820
Állj, állj, állj meg. Rendben?
927
01:08:09,060 --> 01:08:10,700
Gyerünk. Sharon. Kérem?
928
01:08:12,030 --> 01:08:14,170
- Sharon, gyerünk.
- Menj ki a házamból!
929
01:08:14,310 --> 01:08:17,290
Ez őrültség, Sharon!
Nem látod mi történik?
930
01:08:17,440 --> 01:08:19,280
Menj ki a házamból.
931
01:08:27,000 --> 01:08:27,990
Ezzel nem történt semmi...
932
01:08:31,370 --> 01:08:32,870
Oké. Tudod mit?
933
01:08:33,540 --> 01:08:36,860
Csak mondd meg, mit akarsz tőlem
tenni, és ezt fogom tenni!
934
01:08:37,510 --> 01:08:39,060
Nos, először is azt javaslom, hogy csomagoljon
a fogkefédet.
935
01:08:39,790 --> 01:08:42,800
Akkor azt akarom, hogy vedd fel a zoknidat,
a borotvakészleted, a fehérneműd...
936
01:08:43,010 --> 01:08:45,150
...a profilaktikáját, ha
szükséged van rájuk, és vedd ki a segged!
937
01:08:45,490 --> 01:08:47,150
- És hova menj, Sharon?
- A pokolba.
938
01:08:48,930 --> 01:08:51,400
De addig
Talán a Négy évszakot ajánlom.
939
01:08:56,890 --> 01:08:58,560
Sharon!
940
01:09:13,650 --> 01:09:14,480
Sheridan kisasszony?
941
01:09:16,170 --> 01:09:18,960
Szia, Monica Reese vagyok.
Nyomozó vagyok, akit az Ön ügyében osztanak ki.
942
01:09:19,760 --> 01:09:21,150
- Gyere be.
- Köszönöm.
943
01:09:24,380 --> 01:09:25,620
Sajnálom, hogy ilyen rendetlen vagyok.
944
01:09:25,760 --> 01:09:28,420
Nem engednek zuhanyozni
vagy megmosom a hajam.
945
01:09:29,640 --> 01:09:31,520
Úgy tűnik, még mindig az öngyilkosságra figyelek.
946
01:09:34,380 --> 01:09:37,070
Szóval van kedve beszélgetni
a minap estéről?
947
01:09:39,160 --> 01:09:40,480
Beszéltél Derekkel?
948
01:09:40,940 --> 01:09:41,290
Igen.
949
01:09:42,460 --> 01:09:43,740
És jól van?
950
01:09:44,460 --> 01:09:45,900
Viszonylag szólva.
951
01:09:46,740 --> 01:09:48,050
Mikor láthatom őt?
952
01:09:48,790 --> 01:09:51,230
Igen, nem hiszem
ez lehetséges lesz.
953
01:09:51,400 --> 01:09:54,020
- Miért?
- Kisasszony, nem akarom elkeseríteni...
954
01:09:54,160 --> 01:09:57,660
...de nem hiszem, hogy Mr. Charles
beszélni akar veled...
955
01:09:57,870 --> 01:10:00,640
...vagy folytasson bármilyen kapcsolatot.
956
01:10:01,860 --> 01:10:03,620
Akkor miért küldte nekem ezeket?
957
01:10:07,340 --> 01:10:08,520
Virágot küldött neked?
958
01:10:09,570 --> 01:10:12,390
Liliomok. a kedvencem.
959
01:10:13,000 --> 01:10:13,970
Gyönyörű.
960
01:10:18,850 --> 01:10:19,700
Igen.
961
01:10:23,260 --> 01:10:26,700
Miss Sheridan, meg tudná mondani
mi történt a szállodában?
962
01:10:27,340 --> 01:10:29,220
- Miért voltál ott?
- Derek nem mondta el?
963
01:10:29,400 --> 01:10:32,390
Igen, de nagyon szeretném
hogy megkapja az Ön verzióját.
964
01:10:33,870 --> 01:10:35,320
Nos, nincs sok mesélnivaló.
965
01:10:37,120 --> 01:10:40,260
Megkért, hogy találkozzam vele
a szállodában.
966
01:10:40,220 --> 01:10:41,520
És beleegyeztél?
967
01:10:42,350 --> 01:10:43,560
Természetesen.
968
01:10:44,680 --> 01:10:45,580
És akkor mi történt?
969
01:10:46,480 --> 01:10:48,950
Azt hiszem, sejtheti, mit csináltunk.
970
01:10:49,850 --> 01:10:51,990
Igen. Te... Együtt aludtál.
971
01:10:52,210 --> 01:10:53,330
Igen.
972
01:10:54,610 --> 01:10:56,200
Nos, Derek tagadja, szóval...
973
01:10:57,990 --> 01:11:00,420
Csak meg akar védeni.
974
01:11:01,390 --> 01:11:02,530
Ő úriember.
975
01:11:03,360 --> 01:11:03,870
Jobbra.
976
01:11:04,810 --> 01:11:09,940
Másnap elmondta, hogy a felesége
nem választana el tőle.
977
01:11:10,910 --> 01:11:12,630
Tudod milyen nő
ami soha nem enged el?
978
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Igen.
979
01:11:14,790 --> 01:11:16,740
Aztán azt mondta
hogy nem láthattuk egymást.
980
01:11:18,040 --> 01:11:19,410
túlreagáltam.
981
01:11:20,480 --> 01:11:23,600
Akkor még nem értettem
hogy csak nemes volt.
982
01:11:24,510 --> 01:11:26,960
Nemes? Mit értesz azon, hogy "nemes"?
983
01:11:27,590 --> 01:11:30,240
A kisfiára gondolt,
Kyle.
984
01:11:31,230 --> 01:11:32,680
Mit tenne vele a szakítás.
985
01:11:35,270 --> 01:11:37,650
Lisa. Hívhatlak Lisának?
986
01:11:38,490 --> 01:11:39,310
Igen.
987
01:11:40,200 --> 01:11:42,300
Hogy tennéd, tudod...
988
01:11:42,640 --> 01:11:45,780
...jellemezze kapcsolatát
Derekkel?
989
01:11:47,010 --> 01:11:48,720
- Szerelmesek.
- Igen, megvan.
990
01:11:49,610 --> 01:11:53,420
De úgy értem, tényleg hiszel
szerelmes beléd?
991
01:11:54,030 --> 01:11:55,450
Nem vagyok otthoni romboló.
992
01:11:57,620 --> 01:12:01,510
Monica, nem lopom el.
Házasságuknak vége.
993
01:12:04,930 --> 01:12:08,030
De rosszul érzem magam a felesége miatt.
994
01:12:08,660 --> 01:12:09,840
Nos, hogyan?
995
01:12:10,610 --> 01:12:12,000
Hát nem lehet könnyű...
996
01:12:12,160 --> 01:12:14,530
...hogy megtudja, hogy a férje
szerelmes valaki másba.
997
01:12:15,930 --> 01:12:16,740
Jobbra.
998
01:12:18,650 --> 01:12:20,950
Csak remélem, hogy nem teszi
valami hülyeséget.
999
01:12:23,680 --> 01:12:26,360
Nem kell elmondanom a hatást
ez lehet a cégnél.
1000
01:12:26,530 --> 01:12:29,540
- Még egy leheletnyi helytelenség is.
- Illetlenség. Nincs helytelenség!
1001
01:12:29,730 --> 01:12:32,660
Ez csak egy beteg fantázia
egy nagyon zavart lánytól.
1002
01:12:32,870 --> 01:12:35,460
Aki megtorolhatná
szexuális zaklatás miatt indított perrel.
1003
01:12:35,920 --> 01:12:37,560
Én voltam az
akit szexuálisan zaklattak.
1004
01:12:38,040 --> 01:12:40,810
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik
nekem. Ez olyan, mint egy rémálom.
1005
01:12:41,080 --> 01:12:42,540
Mostanra valószínűleg azt kívánja
megütötted őt.
1006
01:12:43,460 --> 01:12:44,960
A fenébe is, Joe!
1007
01:12:47,040 --> 01:12:51,130
Derek, nyugodj meg. hiszek neked,
és én végig támogatlak ebben.
1008
01:12:51,290 --> 01:12:52,770
Ha megtudjuk
történt valami...
1009
01:12:53,170 --> 01:12:55,120
Ez nem fog megtörténni.
Nincs mit kideríteni.
1010
01:12:55,290 --> 01:12:57,610
Jó. Akkor nincs semmid
aggódni.
1011
01:12:59,630 --> 01:13:02,620
- Felteszem Bent a Ganz számlára.
- Nem. Ganz az ügyfelem...
1012
01:13:03,170 --> 01:13:04,030
- Nézd...
- Nem, Joe.
1013
01:13:04,310 --> 01:13:05,490
Nem veszítem el az ügyfelemet emiatt.
1014
01:13:06,120 --> 01:13:09,040
Vegyen egy kis szünetet, csak addig
ez elszáll. Koncentrálj Sharonra.
1015
01:13:09,500 --> 01:13:10,900
Ó, Jézusom.
1016
01:13:12,990 --> 01:13:14,020
Elnézést a közbeszólásért.
1017
01:13:14,540 --> 01:13:16,190
Derek, itt van egy Reese nyomozó
látni téged.
1018
01:13:18,620 --> 01:13:20,870
Gyerünk.
Azt hiszi, virágot küldtem neki?
1019
01:13:21,430 --> 01:13:24,850
Az asszisztensemnek minden személyes
információkat a számítógépében.
1020
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Biztosan hozzáfért
amikor kedvet kapott hozzám.
1021
01:13:31,460 --> 01:13:35,430
Ez Lisa naplója.
Ez egyfajta napló, azt hiszem...
1022
01:13:35,960 --> 01:13:37,680
...amit megtartott.
- Oké.
1023
01:13:38,010 --> 01:13:40,580
Ez egy meglehetősen grafika
és részletes beszámoló...
1024
01:13:40,740 --> 01:13:44,230
...a különféle szexuális kapcsolatairól
együtt.
1025
01:13:44,420 --> 01:13:46,200
- Micsoda?
- Figyelmeztetnem kell, ez...
1026
01:13:52,610 --> 01:13:54,720
"Mi..."
1027
01:14:02,060 --> 01:14:03,140
Ez egy baromság.
1028
01:14:04,300 --> 01:14:06,450
Ebből semmi nem történt.
Soha nem voltam a lakásában.
1029
01:14:06,790 --> 01:14:08,250
Soha nem nyúltam hozzá.
egyik sem történt meg.
1030
01:14:08,460 --> 01:14:12,370
Nos, e bejegyzések szerint
te elég felkészült szerető vagy.
1031
01:14:12,710 --> 01:14:15,620
Ó, és úgy tűnik,
tettél neki néhány ígéretet.
1032
01:14:16,650 --> 01:14:18,070
megígéri, hogy elválik a feleségedtől...
1033
01:14:18,220 --> 01:14:19,140
Oké, nyomozó.
1034
01:14:20,840 --> 01:14:22,040
Okosnak tűnsz.
1035
01:14:23,760 --> 01:14:25,160
Ezt nem hiszed el.
1036
01:14:25,420 --> 01:14:28,420
Nézd, az egyetlen dolog, ami számít
hogy ő ezt hiszi.
1037
01:14:29,190 --> 01:14:32,760
Szóval kell valamit tenni
hogy megvédjem magam, igaz? A családom?
1038
01:14:32,920 --> 01:14:35,020
Persze.
Benyújthatna távoltartási végzést.
1039
01:14:35,430 --> 01:14:36,080
Csináljuk meg.
1040
01:14:36,710 --> 01:14:38,640
- De lehet, hogy erre nincs is szükség.
- Miért nem?
1041
01:14:38,840 --> 01:14:41,470
Mert Lisa húga lerepült
San Franciscóból...
1042
01:14:41,640 --> 01:14:43,290
...és visszavitte magával Lisát
ma korábban.
1043
01:14:49,000 --> 01:14:50,730
Nem mondhatom, hogy boldogtalan vagyok, hogy ezt hallom.
1044
01:14:52,170 --> 01:14:53,990
Talán most kap segítséget
hogy szüksége van rá.
1045
01:16:40,530 --> 01:16:42,590
Készen állsz? Menjünk rá.
1046
01:16:45,030 --> 01:16:47,570
- Hé.
- Kyle. Szia kicsim.
1047
01:17:05,910 --> 01:17:07,390
Jövő héten lesz a születésnapom.
1048
01:17:09,700 --> 01:17:11,190
Boldog születésnapot.
1049
01:17:13,690 --> 01:17:15,730
Sharon, csinálsz engem?
egyedül töltöm a születésnapomat?
1050
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
Vacsorázik velem?
1051
01:17:27,080 --> 01:17:28,460
Gyerünk, Sharon.
1052
01:17:31,230 --> 01:17:33,010
Mozgassa a lábát, Derek.
1053
01:18:03,350 --> 01:18:04,740
mit gondolsz?
1054
01:18:06,080 --> 01:18:06,880
Légy őszinte.
1055
01:18:13,270 --> 01:18:15,720
Derek, a menüd. Az Ön menüje.
1056
01:18:15,910 --> 01:18:17,370
- Ó, az étlapom, elnézést.
- Köszönöm.
1057
01:18:23,420 --> 01:18:24,770
Sharon, ez sokat jelent nekem.
1058
01:18:27,230 --> 01:18:28,410
hiányoztál.
1059
01:18:28,590 --> 01:18:32,380
És nem tudom, olyan sok van
el akarom mondani.
1060
01:18:32,730 --> 01:18:34,520
Ez a te bulid, születésnapi fiú.
1061
01:18:40,330 --> 01:18:41,910
Gyönyörűen nézel ki.
1062
01:18:43,270 --> 01:18:44,960
szeretlek.
1063
01:18:46,090 --> 01:18:47,930
Sharon, csak otthon akarok lenni.
1064
01:18:48,990 --> 01:18:50,640
Oké, három hónapja.
1065
01:18:50,920 --> 01:18:56,190
És mindent megteszek, hogy ezt megjavítsam,
hogy újra dolgozzunk...
1066
01:18:56,500 --> 01:18:58,870
...a tanulmányaid, te és Kyle,
úgy értem...
1067
01:18:59,250 --> 01:19:01,340
...nevezd meg, én megcsinálom.
1068
01:19:10,830 --> 01:19:12,470
Hoztam neked valamit.
1069
01:19:15,150 --> 01:19:16,590
- Csak...?
- Nem.
1070
01:19:18,240 --> 01:19:20,350
Lássuk hogyan
az este hátralévő része megy.
1071
01:19:22,340 --> 01:19:24,590
És üdvözöljük a „Tények vagy fikciók” című részben.
1072
01:19:26,400 --> 01:19:30,520
Én vagyok a házigazdád, Rod Bak er.
1073
01:19:32,210 --> 01:19:39,580
A mai műsorban pedig üdvözöljük
vissza bajnokunk, Nyuszi!
1074
01:19:48,660 --> 01:19:51,040
Szia! Sharon barátja vagyok, Kate.
1075
01:19:51,980 --> 01:19:53,050
Te vagy...?
1076
01:19:53,430 --> 01:19:56,320
Samantha. Mrs. Charles vacsorázik.
1077
01:19:56,500 --> 01:19:59,240
Sharon azt mondta, hogy menjek be.
Van ez az ajándékom Kyle-nak.
1078
01:19:59,800 --> 01:20:01,050
Csak felfuttatom neki.
1079
01:20:01,360 --> 01:20:02,840
Ó, nem teheted, alszik.
1080
01:20:03,130 --> 01:20:04,060
Nem ébresztem fel.
1081
01:20:04,420 --> 01:20:05,910
Talán vissza kellene jönnie
máskor.
1082
01:20:06,080 --> 01:20:07,100
De most itt vagyok.
1083
01:20:07,710 --> 01:20:08,980
én...
1084
01:20:10,220 --> 01:20:12,570
Értem, csak a dolgodat csinálod.
Jó.
1085
01:20:13,990 --> 01:20:15,660
Fel kell hívnom Sharont?
1086
01:20:16,330 --> 01:20:17,260
Igen.
1087
01:20:17,830 --> 01:20:18,670
Rendben.
1088
01:20:27,430 --> 01:20:29,820
Sharon. Hé, Kate vagyok.
1089
01:20:30,800 --> 01:20:33,750
hol vagyok? a házadban vagyok,
persze. Azt mondtad, hogy menjek be.
1090
01:20:35,170 --> 01:20:36,420
Elfelejtette.
1091
01:20:37,430 --> 01:20:39,420
Nem, Samantha csak engem akart
hogy felhívjam.
1092
01:20:39,600 --> 01:20:41,230
Kicsit aggódott.
1093
01:20:41,730 --> 01:20:45,000
Nem, nem, nem.
Ne haragudj rá.
1094
01:20:45,700 --> 01:20:48,490
Nem, Istenem, gyerünk,
csak a munkáját végezte.
1095
01:20:50,030 --> 01:20:52,850
Nagy. Rendben, legyen egy
csodálatos vacsora. Mondd meg Dereknek, hogy köszöntem.
1096
01:20:53,560 --> 01:20:54,770
Ó, Sharon, várj.
1097
01:20:55,210 --> 01:20:56,790
Beszélned kell vele?
1098
01:20:56,980 --> 01:20:58,480
Nem, nem, jól vagyok.
1099
01:20:58,930 --> 01:21:02,290
Rendben, utolérlek
reggel. Viszlát édesem.
1100
01:21:03,400 --> 01:21:04,920
Egy pillanat múlva visszajövök.
1101
01:21:06,040 --> 01:21:06,860
Igen.
1102
01:21:25,320 --> 01:21:29,320
Sharon, tudod,
Hiányzol és szeretlek...
1103
01:21:29,510 --> 01:21:31,830
...és tudom, hogy neked is hiányzom.
1104
01:21:34,440 --> 01:21:37,640
Hiányzol, de nem tudom
ha ez elég.
1105
01:21:45,230 --> 01:21:46,860
Nem a válásról beszélünk,
igaz?
1106
01:21:47,210 --> 01:21:49,290
Nem váló családból származom.
1107
01:21:49,890 --> 01:21:52,970
Anya és apa ünnepelni fogják
Három hónap múlva 30 éves.
1108
01:21:54,140 --> 01:21:56,120
Nézem őket és csodálkozom
ha azok valaha mi lehetünk.
1109
01:21:56,400 --> 01:21:59,130
Mi vagyunk. Mi lehetünk, mi leszünk.
1110
01:22:12,490 --> 01:22:15,400
Meg kell értened
hogy semmi sem történt azzal a lánnyal.
1111
01:22:16,090 --> 01:22:19,510
Tudom, hogy őszintének kellett volna lennem
veled a kezdetektől...
1112
01:22:20,680 --> 01:22:21,890
...és nem voltam az.
1113
01:22:23,520 --> 01:22:25,280
És ez soha többé nem fog megtörténni.
1114
01:22:26,500 --> 01:22:27,700
De szeretlek.
1115
01:22:28,280 --> 01:22:31,730
Úgy értem, teljes szívemből szeretlek,
és a fiamat is szeretem.
1116
01:22:38,800 --> 01:22:40,370
Azt hiszem, Kyle-nak hiányzik az apja.
1117
01:22:40,650 --> 01:22:43,690
Sharonnak... hiányzik apu?
1118
01:22:45,850 --> 01:22:47,760
Bármit megteszek, bármit.
1119
01:22:49,430 --> 01:22:51,690
- Valamit?
- Nevezd meg.
1120
01:22:55,120 --> 01:22:57,660
Ó, azt hiszem, este van
jól megy.
1121
01:23:02,030 --> 01:23:03,250
Mi van a Benz-el?
1122
01:23:05,050 --> 01:23:07,040
- A Benz.
- Az én Benzem?
1123
01:23:07,230 --> 01:23:10,410
Én csak... Ó, igen.
Itt van a kulcsom.
1124
01:23:12,400 --> 01:23:13,370
Tudod, ez...
1125
01:23:18,200 --> 01:23:19,480
Hiányoztál.
1126
01:23:34,930 --> 01:23:35,930
Később találkozunk!
1127
01:23:36,480 --> 01:23:37,570
Neked is!
1128
01:23:53,360 --> 01:23:54,770
Oké, működik, működik.
1129
01:23:55,050 --> 01:23:56,480
Isten hozott itthon, kicsim.
1130
01:23:58,300 --> 01:23:59,550
Te vezeted az autómat.
1131
01:23:59,740 --> 01:24:01,880
- Olyan gyorsan visszaértetek srácok.
- Hé.
1132
01:24:02,650 --> 01:24:03,610
Van bajod Kyle-al?
1133
01:24:03,810 --> 01:24:06,600
Nem, ő egy baba volt.
De csak a barátod hiányzott.
1134
01:24:07,000 --> 01:24:09,290
- Milyen barát?
- Tudod, Kate barátod?
1135
01:24:09,460 --> 01:24:10,300
Nem ismerek Kate-et.
1136
01:24:10,480 --> 01:24:12,330
Itt volt.
Volt valami Kyle-nak.
1137
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
Ó, istenem! Hol van Kyle?
1138
01:24:14,210 --> 01:24:15,900
- A kiságyát.
- Volt valaki a házban?
1139
01:24:16,080 --> 01:24:17,690
- Igen.
- Mennyi ideig voltak itt?
1140
01:24:17,850 --> 01:24:21,810
Csak néhány perc. mi a baj?
Azt mondtad, semmi baj!
1141
01:24:21,990 --> 01:24:22,950
Kyle?
1142
01:24:24,890 --> 01:24:25,880
Elvette a babámat.
1143
01:24:26,590 --> 01:24:28,370
Ó, istenem! Ó, istenem!
1144
01:24:30,010 --> 01:24:30,880
Mi történt
mondd mi történt?
1145
01:24:31,020 --> 01:24:32,980
Azt mondta, van valami Kyle-nak
és aztán elment.
1146
01:24:33,840 --> 01:24:35,340
Elment? Kyle nincs a szobájában!
1147
01:24:36,130 --> 01:24:37,920
Hívja a 911-et! Jelenleg!
1148
01:24:39,260 --> 01:24:39,660
Kyle?
1149
01:24:49,060 --> 01:24:49,440
Kyle?
1150
01:24:51,200 --> 01:24:53,420
Kyle? Fiú?
1151
01:24:58,560 --> 01:24:59,420
Kyle!
1152
01:25:04,180 --> 01:25:07,250
Ó, Jézus Krisztus, Jézus Krisztus.
1153
01:25:13,080 --> 01:25:14,440
Kyle, oh.
1154
01:25:16,870 --> 01:25:20,020
Nem juthatott messzire.
Nem juthatott messzire.
1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,610
Megvárjuk a vérvételt.
Úgy tűnik, teljesen jól van.
1156
01:25:34,920 --> 01:25:37,040
Nem látok okot arra, hogy miért ne tehetnéd
vigye haza pár óra múlva.
1157
01:25:37,460 --> 01:25:38,830
- Köszönöm, doktor úr.
- Köszönöm.
1158
01:25:43,200 --> 01:25:44,010
Szia.
1159
01:25:45,180 --> 01:25:46,300
Hogy van?
1160
01:25:46,830 --> 01:25:48,130
Az orvos szerint jól van.
1161
01:25:48,480 --> 01:25:52,100
Hát nem vagyok jól.
A házunkban volt.
1162
01:25:52,720 --> 01:25:54,810
És most a fiunk
kórházi ágyon van.
1163
01:25:55,160 --> 01:25:57,420
Azt hittem, azt mondtad, hogy San Franciscóban van.
Miért jött vissza?
1164
01:25:57,610 --> 01:25:58,910
És honnan tudta egyáltalán
kint lennénk?
1165
01:25:59,310 --> 01:26:01,060
Nyilvánvalóan figyelt
a házad.
1166
01:26:01,550 --> 01:26:02,390
Meg kell találnunk őt.
1167
01:26:02,770 --> 01:26:04,880
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy megtalálja őt.
1168
01:26:05,330 --> 01:26:07,190
Egyikőtök jobb, ha csinál valamit
erről a nőről.
1169
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
Vagy megteszem.
1170
01:26:14,230 --> 01:26:15,440
Szóval, most mit kell tennem?
1171
01:26:15,910 --> 01:26:16,720
- Vegyél fegyvert?
- Kérem.
1172
01:26:17,520 --> 01:26:18,760
Az egységünk követni fogja őt.
1173
01:26:19,050 --> 01:26:21,570
Addig is jobb lesz, ha felpörög
biztonsági rendszerét.
1174
01:26:21,820 --> 01:26:24,750
Bánthatta volna a fiamat.
a fiam.
1175
01:26:46,570 --> 01:26:47,830
Rendben. Nem akarsz aludni?
1176
01:26:48,670 --> 01:26:50,510
- Kyle. Rendben van, bébi.
- Rendben van.
1177
01:26:53,380 --> 01:26:54,970
Ó, nem.
1178
01:26:55,940 --> 01:26:58,720
Ó, nem. Isten.
1179
01:26:59,560 --> 01:27:00,660
Jézus.
1180
01:27:02,010 --> 01:27:02,780
Ez a pszicho.
1181
01:27:04,090 --> 01:27:05,460
Soha nem ment el.
1182
01:27:17,640 --> 01:27:20,220
Igen, beszélnem kell
azonnal Reese nyomozónak.
1183
01:27:21,430 --> 01:27:22,970
A nevem, Derek Charles.
1184
01:27:23,670 --> 01:27:24,490
Igen, ismer engem.
1185
01:27:25,590 --> 01:27:27,550
Ez vészhelyzet.
Beszélnem kell vele.
1186
01:27:27,760 --> 01:27:31,620
Szia, Lisa vagyok, sajnálom, hogy kihagytam.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
1187
01:27:33,450 --> 01:27:36,780
Figyelj rám.
Pontosan tudja, ki ez.
1188
01:27:37,810 --> 01:27:41,460
Bejöttél a házamba,
megérintetted a gyerekemet...
1189
01:27:42,620 --> 01:27:44,180
...és azt hiszed, őrült vagy?
1190
01:27:45,030 --> 01:27:46,820
Megmutatom őrültnek.
1191
01:27:47,580 --> 01:27:49,720
Csak próbálj meg, kurva!
1192
01:27:53,370 --> 01:27:56,380
Kész vagy. Készen állsz rám
hogy megmutassam a rendszer működését?
1193
01:27:56,590 --> 01:27:57,790
Határozottan.
1194
01:28:01,890 --> 01:28:02,310
Egyszerű.
1195
01:28:02,930 --> 01:28:04,990
Csak beütöd a kódodat,
most fel van fegyverezve.
1196
01:28:06,400 --> 01:28:09,190
Vészhelyzet esetén,
ez a pánik gomb.
1197
01:28:10,240 --> 01:28:12,660
Megérinted ezt,
a rendőrség kopogtat az ajtódon.
1198
01:28:13,270 --> 01:28:14,520
A mesteredben is van egy.
1199
01:29:34,900 --> 01:29:36,130
Oké, akkor mindent bepakoltál?
1200
01:29:36,940 --> 01:29:37,760
Hány órakor indulsz?
1201
01:29:38,250 --> 01:29:40,600
Ma délután, miután felvettem Kyle-ot
a nővéremtől.
1202
01:29:42,620 --> 01:29:44,410
- Oké, vezessen biztonságosan.
- Oké.
1203
01:29:44,570 --> 01:29:46,050
- Reggel ott leszek.
- Rendben.
1204
01:29:46,550 --> 01:29:48,290
- Állítsa be az ébresztőt.
- Nem kell elmondanod.
1205
01:29:48,530 --> 01:29:49,760
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
1206
01:29:51,830 --> 01:29:52,400
Viszlát.
1207
01:30:01,410 --> 01:30:02,660
Derek Charles irodája.
1208
01:30:03,090 --> 01:30:03,950
Patrick.
1209
01:30:04,380 --> 01:30:07,300
Lisa? Ó, istenem, ez már örökké tart.
1210
01:30:07,850 --> 01:30:09,260
Milyen, mint hat hónap?
1211
01:30:09,600 --> 01:30:12,050
Tudom. Sok pletykánk van
hogy utolérjük.t
1212
01:30:12,840 --> 01:30:15,810
Nos, nem szabad beszélnem veled.
Kirúghatnék.
1213
01:30:16,930 --> 01:30:18,560
Higgye el, nem rúgják ki.
1214
01:30:19,390 --> 01:30:20,480
hogy érted?
1215
01:30:20,680 --> 01:30:22,050
Derek nem mondta el.
1216
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Mondd, mit?
1217
01:30:25,330 --> 01:30:27,230
Elhagyja Sharont.
Elválik.
1218
01:30:27,160 --> 01:30:29,620
- Válás?
- Mint e ez meglepetés.
1219
01:30:30,430 --> 01:30:33,110
Nézd, ez nem fog megtörténni, Lisa.
1220
01:30:33,500 --> 01:30:35,690
Patrick, gyerünk.
Tudom miről beszélek.
1221
01:30:35,960 --> 01:30:39,750
Akkor miért mennek Sanba
Diego a szülei 33 évfordulójára?
1222
01:30:40,330 --> 01:30:41,460
Derek nem megy.
1223
01:30:41,970 --> 01:30:43,760
Igen, valójában ő.
1224
01:30:44,240 --> 01:30:47,840
Sharon ma délután elmegy,
Derek reggel vezet le.
1225
01:30:49,630 --> 01:30:51,700
Lisa? Hallottál?
1226
01:30:51,960 --> 01:30:52,860
Patrick, mennem kell.
1227
01:30:53,040 --> 01:30:54,460
Nem, most hívtál.
1228
01:31:30,140 --> 01:31:30,860
A pénztárcám.
1229
01:32:39,070 --> 01:32:40,450
Joe-nak ezekre van szüksége 5-ig.
1230
01:32:41,630 --> 01:32:43,570
- Igen. Sharon az egyiken van.
- Oké.
1231
01:32:47,370 --> 01:32:49,530
- Hé.
- Hé, kicsim, most hagytam el a házat.
1232
01:32:50,110 --> 01:32:52,290
- Oké, jó. Beállítottad az ébresztőt?
- Az ala...
1233
01:32:53,080 --> 01:32:54,580
Istenem, elfelejtettem.
1234
01:32:55,150 --> 01:32:57,300
Ne aggódj. Hamarosan kiszállok.
megteszem.
1235
01:32:57,490 --> 01:33:01,260
Nem. Csak lefelé vagyok a dombról. hintázni fogok
vissza, és utána felhívlak.
1236
01:33:01,450 --> 01:33:03,460
Szia. Hívj vissza.
1237
01:35:07,110 --> 01:35:08,650
Nem kaptad meg az üzenetemet?
1238
01:35:09,220 --> 01:35:12,520
nagyon sajnálom. Nem akartunk téged
hogy így megtudja.
1239
01:35:14,470 --> 01:35:15,730
Tudtam, hogy ez el fog jönni.
1240
01:35:16,230 --> 01:35:20,600
Tudom, milyen nehéznek kell lennie
valaki beleszeret beléd.
1241
01:35:22,060 --> 01:35:22,970
tudom.
1242
01:35:26,130 --> 01:35:28,110
Teljesen káprázatos vagy.
1243
01:35:29,500 --> 01:35:31,490
Elhozom a zsarukat
foglalkozz az őrült seggeddel.
1244
01:35:32,010 --> 01:35:33,970
- Várj, nem...
- Ne nyúlj hozzám.
1245
01:35:36,010 --> 01:35:39,610
- Beszélhetünk.
- Mondtam, ne nyúlj hozzám!
1246
01:35:48,180 --> 01:35:48,850
Őrült!
1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,840
Szállj le rólam!
1248
01:36:17,130 --> 01:36:19,560
Elérte a Charles rezidenciát
kérjük, várja meg a hangjelzést.
1249
01:36:19,940 --> 01:36:20,590
Sharon.
1250
01:36:21,740 --> 01:36:22,510
ott vagy?
1251
01:36:27,570 --> 01:36:28,750
- Derek.
- Lisa?
1252
01:36:28,930 --> 01:36:30,390
Mit keresel a házamban?
1253
01:36:31,940 --> 01:36:33,490
Sharon.
1254
01:36:34,150 --> 01:36:35,000
Sharon?
1255
01:36:37,190 --> 01:36:39,560
Derek, visszahívlak.
1256
01:36:47,320 --> 01:36:49,870
Beszélnem kell a nyomozóval
Reese, most azonnal, kérlek.
1257
01:36:50,050 --> 01:36:51,900
Igen. Nem, ez vészhelyzet.
1258
01:36:53,790 --> 01:36:55,010
Gyere ide, kurva.
1259
01:36:56,630 --> 01:36:58,460
Feltörlöm a padlót
a kis sovány fenekeddel.
1260
01:36:59,220 --> 01:37:01,810
Ó, akarsz kitartani?
Most sikítasz, mi?
1261
01:37:09,950 --> 01:37:11,150
Gyere ide!
1262
01:37:12,180 --> 01:37:13,700
Hát nem mondtam, hogy nem?
hogy eljöjjek a házamba?
1263
01:37:15,340 --> 01:37:16,770
Senki nem nyúl a gyerekemhez.
1264
01:37:53,530 --> 01:37:54,910
Gyerünk. Gyere ide!
1265
01:40:13,370 --> 01:40:14,500
Gyerünk, ezt akarod?
1266
01:40:15,150 --> 01:40:15,750
Gyerünk.
1267
01:40:31,090 --> 01:40:32,200
Gyere egy kicsit közelebb.
1268
01:40:34,420 --> 01:40:35,290
Majdnem rájöttél, gyerünk.
1269
01:40:36,170 --> 01:40:37,230
Gyerünk.
1270
01:40:45,900 --> 01:40:47,590
Akarsz belőlem valamit?
Majdnem megfogtál.
1271
01:40:53,400 --> 01:40:54,630
Gyerünk, kurva.
1272
01:41:25,880 --> 01:41:26,680
Fogd a kezem.
1273
01:41:27,390 --> 01:41:28,630
Gyerünk, fogd meg a kezem.
1274
01:41:31,680 --> 01:41:32,630
Megértelek.
1275
01:41:39,480 --> 01:41:40,640
Gyerünk, gyerünk.
1276
01:41:45,000 --> 01:41:46,550
Őrült kurva.
1277
01:42:03,690 --> 01:42:04,830
Szállj le rólam.
1278
01:42:40,060 --> 01:42:41,650
Ó, istenem.
1279
01:43:10,210 --> 01:43:11,820
Ó, istenem.
1280
01:44:00,770 --> 01:44:02,130
Sharon? Jól vagy?
1281
01:44:04,510 --> 01:44:05,600
Mi történt itt?
1282
01:44:06,110 --> 01:44:07,710
Szerintem tudod mi történt.
1283
01:44:09,820 --> 01:44:11,090
Maradj itt.
1284
01:44:13,310 --> 01:44:15,360
- Ó, kicsim.
- Jól vagy?
1285
01:44:17,370 --> 01:44:19,210
- Vége.
- Vége.