1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Научавам начините на Милтън,
Г-н Торнтън.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,720
Това е Баучер. Той сам се е удавил.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,920
Хенри, аз...съжалявам.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,200
Дъщеря ми Маргарет.
Пожелавам ти да бъдеш нейна приятелка.

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,000
Ще я съветвам, както бих го направил
собствената ми дъщеря.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
имам брат Фредерик!

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,200
Съжалявам, имаш компания. не
Всъщност ние не го правим.
Тук няма никой.

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,560
Г-н Торнтън е джентълмен, Фред,
и беше много добър с нас.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,840
Правете каквото ви харесва.
Пиши на Хенри, ако трябва,

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
но не пазете Фредерик
в Англия.

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
Той определи дамата като Мис
Хейл от Крамптън. не бях там

12
00:00:47,120 --> 00:00:52,440
Нямам желание да навлизам в
джентълменски тайни. Аз съм само
загрижен като приятел на баща ти.

13
00:00:52,480 --> 00:00:58,520
Надявам се, че осъзнавате, че всяка
глупава страст към теб на моя
част е напълно свършена.

14
00:01:25,760 --> 00:01:28,080
Давай, излизай

15
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
и не се връщай. Давай!

16
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
Давай!

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,080
И не показвай
лицето ти отново тук!

18
00:01:45,400 --> 00:01:51,320
„Въпреки че есента се обръща
хладно, все още съм решен
да правя ежедневната си разходка.

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,800
— Не мога да убедя татко
да се присъедините към мен.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,000
„Той беше много унил
от смъртта на майката.

21
00:01:57,040 --> 00:02:02,440
— Той държи на къщата и на своето
собствена компания и той има много
малко посетители, които да го безпокоят.

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
ЧУКА НА ВРАТАТА

23
00:02:07,960 --> 00:02:11,400
Този човек Хигинс е тук.
О, покажи го, Диксън.

24
00:02:11,440 --> 00:02:16,520
Ако видите обувките му, ще кажете
кухнята беше по-добро място.
Със сигурност може да ги изтрие.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
Търся работа.

26
00:02:31,800 --> 00:02:36,200
Поддържах граждански език
в главата ми и без значение
кой какво ми казва.

27
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
Правя го за него
разбира се, не аз.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
Баучер.

29
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
добре...

30
00:02:42,680 --> 00:02:46,880
не за него - той не се нуждае от моя
помогне там, където е, но децата му.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,840
Имам нужда от вашата помощ, господарю, ако желаете
дай го С удоволствие, но какво да правя?

32
00:02:52,880 --> 00:02:57,360
Е, госпожица тук го прави често
говориха за Юга.

33
00:02:57,400 --> 00:03:01,480
Не знам колко е далеч,
но ако мога да сляза там

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,480
където храната е евтина и заплатите
са добри и хората са приятелски настроени...

35
00:03:07,040 --> 00:03:11,040
Може би можете да ми помогнете да си намеря работа
там. Каква работа?

36
00:03:11,080 --> 00:03:15,720
Мисля, че съм добър с пика. Вие
не трябва да напуска Милтън за юг!

37
00:03:15,760 --> 00:03:21,040
Не можеше да понесеш
тъпотата на живота - ще яде
далеч от теб като ръжда.

38
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
Не мисли повече за това, Никълъс.
умолявам те.

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
Никола?

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,360
Били ли сте на
Marlborough Mills за работа? да

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Бил съм в Торнтън.

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,720
Гледачът каза
да си тръгна и...

43
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
Каза ми да се махна, резко.

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
Бихте ли опитали отново?

45
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Ще се радвам, ако го направите.

46
00:03:42,160 --> 00:03:46,400
Г-н Торнтън ще ви съди справедливо,
Сигурен съм, ако ми се даде възможност.

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
Щеше да отнеме гордостта ми.

48
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Мисля, че предпочитам да гладувам.

49
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Е, ако вие
мога да измисля всичко, господарю.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
Разбира се, разбира се.

51
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
благодаря

52
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Ще ти пожелая лека нощ.
Съжалявам, Николас.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
Ще намерите обувките си до огъня.

54
00:04:15,120 --> 00:04:17,440
Той е горд човек.

55
00:04:17,480 --> 00:04:22,960
Все пак има качества
да се възхищавам на тези мъже от Милтън.

56
00:04:23,000 --> 00:04:27,760
Може би Бог е намерил
неговият път тук, в крайна сметка.

57
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
Ако само той и мистър Торнтън
можеше да говори човек на човек.

58
00:04:31,640 --> 00:04:35,920
Ако можеше да забрави г-н Торнтън
господар и се обръща към сърцето му.

59
00:04:35,960 --> 00:04:37,520
Моята дума, Маргарет!

60
00:04:37,560 --> 00:04:42,880
Да призная, че Юг
има своите грешки и това
Г-н Торнтън има своите добродетели -

61
00:04:42,920 --> 00:04:46,520
какво се е случило да донесе
за такава трансформация?

62
00:05:11,280 --> 00:05:15,000
Г-жо Торнтън, благодаря ви за спестяването
време да ни посетите.

63
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
Баща ми е задържан, но би го направил
бъди трогнат от твоята доброта.

64
00:05:18,320 --> 00:05:22,960
Благодаря ви за милите съобщения.
Толкова сме благодарни.

65
00:05:23,000 --> 00:05:28,560
Леля ми изпрати подробности
на малка италианска мелодия
за което мис Торнтън ме попита...

66
00:05:28,600 --> 00:05:34,920
Г-це Хейл, страхувам се, че не го направих
посещение, за да се насладите на Фани
жажда за лека музика.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Имам задължение да изпълнявам.

68
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
Обещах на майка ти

69
00:05:42,280 --> 00:05:46,280
че ако знаех, че си действал
грешно, бих ви дал съвет -

70
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
независимо дали сте избрали
да го вземе или не.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,080
И така, когато научих

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,320
от един от моите слуги

73
00:05:53,360 --> 00:05:57,680
че сте били видени
след свечеряване с джентълмен,

74
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Мислех, че е правилно
ви предупреждавам срещу подобно некоректно отношение.

75
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
Много млади жени са я губили
характер... г-жо Торнтън,

76
00:06:06,920 --> 00:06:11,080
Сигурен съм, че майка ми никога
означаваше да бъда изложен на обида.

77
00:06:13,320 --> 00:06:17,760
Каквото и да ви е казал г-н Торнтън,
Мога да ви уверя, че...

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Синът ми не ми каза нищо.

79
00:06:20,200 --> 00:06:24,080
Ти нищо не знаеш
на човека, когото отхвърлихте.

80
00:06:24,120 --> 00:06:28,280
Ако има някакви знания
от това, той го пази за себе си,
както би направил всеки човек на честта.

81
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
разбира се

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
Не се съмнявам.

83
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
Не мога да ти дам нищо
нещо като обяснение.

84
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
направих грешка,

85
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
но не по пътя
си представяте или предполагате.

86
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
Не одобрявах моето
привързаността на сина към вас.

87
00:06:53,120 --> 00:06:58,920
Ти не ми се стори достоен,
но бях подготвен, за негово добро...

88
00:06:58,960 --> 00:07:04,880
Вашето поведение през деня
от бунтовете те изложи
към коментарите на слугите,

89
00:07:04,920 --> 00:07:09,800
но по времето, когато синът ми предложи,
ти беше променил решението си.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Може би този друг любовник...

91
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
Трябва много да мислиш
малко от мен, мадам.

92
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
Не мога да твърдя, че съжалявам
ти отказа сина ми.

93
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Не, радвам се!

94
00:07:22,240 --> 00:07:28,000
Особено сега, когато се излагаш
себе си да клюкарстваш и да се присмиваш.
Няма да те слушам повече.

95
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
Отказвам да отговарям на вашите въпроси.
извинете ме

96
00:07:57,600 --> 00:08:00,880
Трябва да говоря с вас, сър.
Не мога да спра сега.

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Видяхте новите цифри.

98
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
Надявах се да намаля
банковия заем досега.

99
00:08:11,640 --> 00:08:16,840
Жалко, че толкова много е вързано
нови машини. Трябваше ми машината
защото се справяхме добре.

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
Трябваше да купя памука на едро.

101
00:08:19,600 --> 00:08:23,280
Очевидно не очаквах не
за да могат да изпълняват договорите.

102
00:08:23,320 --> 00:08:28,680
Но ти се върна на работа
за известно време сега. Но ние сме
все още изостава с поръчките,

103
00:08:28,720 --> 00:08:31,960
и няма да... Не гледа
сякаш ще наваксаме.

104
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Е, банката може да отпусне кредита...

105
00:08:35,040 --> 00:08:41,080
временно, но ще трябва да сме
внимателен. Никой никога не ме е обвинявал
на невнимание!

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
Или несериозни!

107
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
прости ми

108
00:08:50,480 --> 00:08:54,040
Не знам как бих могъл
са предотвратили това

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
или какво да правя след това.

110
00:08:55,880 --> 00:09:00,280
Е, има ги
по-модерни финансови процедури -

111
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
инвестиции.
БИЛЯРДНА ТОПКА ДРАКА

112
00:09:05,280 --> 00:09:08,520
Мога да те уведомя
когато чуя за такива схеми.

113
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
Спекулации!

114
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
Няма да рискувам всичко
по някаква идиотска парична схема.

115
00:09:17,880 --> 00:09:23,840
Е, ако нещата продължат така,
може и да нямаш
всичко останало за риск.

116
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
сър!

117
00:09:35,080 --> 00:09:39,600
Господи, още ли си тук?
Да, сър. искам да говоря с теб

118
00:09:41,280 --> 00:09:43,960
Тогава по-добре влезте.

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
Добре, господине, какво искате от мен?
Казвам се Хигинс.

120
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
знам кой си
какво искаш

121
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Искам работа. работа?!
Имаш нерви!

122
00:10:09,560 --> 00:10:14,520
Хампер ще ти каже, че съм добър
работник. Не бихте искали да чуете всичко
какво би казал Хампер за теб!

123
00:10:14,560 --> 00:10:19,640
Трябваше да се обърна
100 от най-добрите ми ръце
за следване на вас и вашия съюз.

124
00:10:19,680 --> 00:10:22,360
И ти мислиш това
Трябва да те взема?!

125
00:10:22,400 --> 00:10:26,240
Може и да подпали памука
отпадъци и приключих с това.

126
00:10:28,200 --> 00:10:33,880
Не бих говорил против теб. ако аз
намерих нещо нередно, бих ви дал
справедливо предупреждение преди предприемане на действие.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
работя здраво. От къде да знам
не планираш ли просто пакост?

128
00:10:37,600 --> 00:10:42,080
Или може би просто се интересувате
в спестяването на пари
срещу нова стачка?

129
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
имам нужда от работа...

130
00:10:45,920 --> 00:10:48,440
за семейството на мъж
които бяха полудели,

131
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
беше заета от един от тях
Ирландци, които сте наели...

132
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Вашият съюз ме принуди
да наемат тези ирландци...

133
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
Много добре ми подейства -

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
повечето от тях са се прибрали.

135
00:11:04,560 --> 00:11:09,720
Ако вярвам на причината ви -
не мога да кажа, че съм склонен към -

136
00:11:09,760 --> 00:11:13,000
Бих те посъветвал да опиташ
друга работа и напусни Милтън.

137
00:11:13,040 --> 00:11:16,880
Ако беше по-топло, щях да взема Paddy's
работа и никога повече не се връщай,

138
00:11:16,920 --> 00:11:21,360
но дойде зимата тези деца ще го направят
гладувам. Ако знаеше за място
далеч от мелниците,

139
00:11:21,400 --> 00:11:26,600
Ще взема всяка заплата за доброто
на тези деца. Бихте взели
заплати по-малко от другите?

140
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Те нямат съюз.

141
00:11:28,120 --> 00:11:32,640
Синдикатът ви ще се разпадне
един тон тухли на моя ирландски
за опити да изхранят семействата си,

142
00:11:32,680 --> 00:11:37,400
и все пак бихте направили това за тези
деца? Няма да ти дам работа.
Губиш си времето.

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
Знаех, че съм.

144
00:11:41,360 --> 00:11:46,560
Една жена ми каза да те попитам -
мислех, че имаш
доброта за теб.

145
00:11:46,600 --> 00:11:51,400
Тя се обърка, но аз не съм
първи да бъде подведен от жена.

146
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
Кажи й
да си гледа работата следващия път.

147
00:12:05,640 --> 00:12:09,320
Колко дълго имаше този човек Хигинс
чакаше да говориш с мен?

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,600
Той беше пред портата, когато аз
пристигна, сър, и сега е четири.

149
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
о!

150
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
Мис Хейл!

151
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Трябва да те поздравя.

152
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
да Скоро ще се женим.

153
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
Радвам се да те видя отново,
Мис Хейл.

154
00:12:38,800 --> 00:12:44,360
Трябва да побързате, мис Хейл,
защото моето скъпо момиче е заето
изкупуване на целия магазин!

155
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
Г-ЦА ТОРНТЪН СЕ КИХИ

156
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
Той е малко сив,

157
00:12:48,440 --> 00:12:52,480
но той е много добре настроен. Той е а
много добър мач за нас Thorntons.

158
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
Той се е опитвал
да заинтересува Джон в спекулация.

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
Спекулации?

160
00:12:57,720 --> 00:13:03,560
Извинете, просто не го помислих
Г-н Торнтън ще участва
във всякакъв вид рисковано начинание.

161
00:13:03,600 --> 00:13:08,760
О, всички го правят. Всички бизнес
е риск, както би казал моят Уотсън.

162
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
Джон ще трябва да бъде по-модерен
в идеите си, ако иска да продължи.

163
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
О, не! Трябва да изпратите
сметки към Marlborough Mills.

164
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
Не трябва да плащате за бутон!

165
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
Достатъчно богати сме!

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
честно...

167
00:13:28,040 --> 00:13:33,600
Мис Хейл можеше да се справи с
имайки само малко смирение
за позицията й!

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
Тя беше в Грийн
и спря да ме поздрави.

169
00:13:38,440 --> 00:13:43,520
Тя изглеждаше изненадана, когато
Казах й за плановете си за сватба.
Тя е толкова тежка и неодобрителна.

170
00:13:43,560 --> 00:13:46,960
Сякаш не можехме да си го позволим.
Скоро я оправи.

171
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
Не е като тя
някога ще има съпруг.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Тя е много по-голяма от мен

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
и толкова тежко.

174
00:13:55,360 --> 00:14:00,440
Казах й за Уотсън
бизнес предложение и тя
наистина вирна нос към мен.

175
00:14:00,480 --> 00:14:04,480
Тя колкото и да каза, че няма да го направиш
интересувай се, сякаш тя те познава
по-добре от мен.

176
00:14:04,520 --> 00:14:09,280
Толкова превъзходно!
Ще ви благодаря, ако не обсъждате моите
бизнес дела на улицата.

177
00:14:09,320 --> 00:14:13,240
Какво знаеш за нещо,
Фани? Освен как да харчите пари!

178
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Знам, че ако беше
да приеме предложението на Уотсън

179
00:14:15,960 --> 00:14:21,600
в спекулациите ще бъдете
със сигурност ще спечели десетократно. има
нищо сигурно относно спекулациите.

180
00:14:23,480 --> 00:14:29,880
аз нямам
рискувам прехраната на моите хора чрез
присъединяване към глупавите схеми на Уотсън.

181
00:14:29,920 --> 00:14:36,040
Ако загубя пари,
как ще се очаква да платя
от сметката на вашата сватба?!

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,440
Ще съжаляваш!

183
00:14:49,400 --> 00:14:52,040
Толкова ли е рискова спекулацията?

184
00:14:53,600 --> 00:14:58,680
Трябва ли да ме питаш това, майко?
Много е рисковано.

185
00:14:58,720 --> 00:15:03,840
Ако успее, всичките ни финансови
проблемите ще свършат и никой
някога ще разбере колко лоши са нещата.

186
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Ако не успее?

187
00:15:07,080 --> 00:15:12,440
В момента ведомостта е сигурна.
Бихте ли ме посъветвали да рискувам?

188
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Ако сте успели, те никога няма да разберат.

189
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
И ако се провали
Щях да нараня други.
Бихте ли ме помолили да рискувам?

190
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Кажете ми какво да правя.

191
00:15:29,600 --> 00:15:34,600
Молете се за добро лято.
Хората ще купуват памучни дрехи.

192
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
Молете се някои от нашите купувачи
плащат сметките си навреме.

193
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
И се моли Фани да не го прави
имате време да поръчате всякакви
повече от драпериите.

194
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
БЕБЕШКИ ПЛАЧ

195
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
Това вашите деца ли са?
ТОЙ ЧЕТЕ БАВНО НА ГЛАС

196
00:17:10,800 --> 00:17:16,160
Не, но сега са мои. прави
дъщеря ти ги учи да четат?

197
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Мисли, че я учат!

198
00:17:18,520 --> 00:17:22,680
Това са децата, които споменахте
вчера? Не ми повярвахте?

199
00:17:24,520 --> 00:17:29,360
Говорих ти по някакъв начин
че нямах работа.
Не ти повярвах.

200
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
Не можех да се погрижа
човек като децата на Баучер.

201
00:17:32,760 --> 00:17:38,040
Правил съм запитвания и знам
сега, когато казахте истината.

202
00:17:38,080 --> 00:17:42,920
Моля за извинение.
Баучер е мъртъв и съжалявам.
Но това е краят.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
Ще вземеш ли работа с мен?
Дойдох да питам.

204
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
Нарекъл си ме нагъл,

205
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
лъжец,

206
00:17:55,520 --> 00:18:00,680
пакостник.
Но в името на децата,
мислиш ли, че можем да се разберем?

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,240
Не е моето предложение
че се разбираме добре.

208
00:18:04,280 --> 00:18:10,720
Работата си е работа. ще дойда,
и нещо повече, ще ти благодаря.
И това е добра сделка от мен.

209
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
И това е добра сделка от мен.

210
00:18:17,360 --> 00:18:21,720
Имайте предвид, че разбирате времето си -
какви времена имаме, ние държим наясно.

211
00:18:21,760 --> 00:18:27,600
И за първи път те хванах да използваш
този твой мозък да прави проблеми,
тръгвай

212
00:18:27,640 --> 00:18:31,640
Сега знаете къде се намирате. Разчитайте
Тогава ще си оставя мозъка у дома.

213
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
Мис Хейл ли беше жената?
което ти каза да дойдеш при мен?

214
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Може да сте казали. И ти би го направил
са били малко по-цивилни?

215
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Е, баща ми е
чака в хола.

216
00:19:07,160 --> 00:19:11,160
Мислех, че може да искате да знаете
че взех Хигинс.

217
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
радвам се за това

218
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
Не знаех, че си ти
който го подкани да дойде при мен.

219
00:19:16,840 --> 00:19:21,040
Щеше ли да те направи повече
или по-малко вероятно да му дадете работа?

220
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
аз не знам

221
00:19:23,520 --> 00:19:27,000
Няма да го оттегля обаче,
ако това те притеснява.

222
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Не бих си помислил, че си способен на това.

223
00:19:30,480 --> 00:19:35,760
Имам по-добро мнение за теб
отколкото ти от мен в момента,
чувствам.

224
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
Маргарет, скъпа моя,

225
00:19:55,760 --> 00:19:59,120
не си длъжен
за да отговоря на този въпрос,

226
00:19:59,160 --> 00:20:00,840
но, хм...

227
00:20:00,880 --> 00:20:06,200
имаш ли някаква причина
за мислене
че г-н Торнтън се е грижил за вас?

228
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Татко, съжалявам.

229
00:20:11,680 --> 00:20:15,480
Ти... го отхвърли?

230
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Трябваше да ти кажа.

231
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
Не, не, не.

232
00:20:20,080 --> 00:20:25,040
Щеше да го отчете
не идва толкова често в къщата.

233
00:20:25,080 --> 00:20:28,640
Оценявам компанията му
и разговор,

234
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
особено сега...
сега майка ти я няма.

235
00:20:34,080 --> 00:20:39,680
Но ако се чувствате неудобно
в негово присъствие ще го попитам
да не идва отново в къщата.

236
00:20:44,520 --> 00:20:49,280
Сигурен съм, че си бил честен с него.
Това е най-важното.

237
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
Нищо не съм направил
че не бих направил отново.

238
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
СВИРКИ

239
00:21:48,040 --> 00:21:53,000
благодаря Имах нужда от това. Вие сте
става модел служител.

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,920
Може би някой ще каже на съюза.

241
00:21:56,960 --> 00:22:00,160
Винаги спазвах времето си,
попитайте някого.

242
00:22:01,240 --> 00:22:04,760
Не, няма да дам Торнтън
шанса да ми дадеш чувала.

243
00:22:04,800 --> 00:22:09,280
Поставя сам всички часове -
понякога не мисля, че той
спи един ден до следващия.

244
00:22:09,320 --> 00:22:13,640
И той прояви интерес
в младия Том, казвайки
той трябва да има добро образование.

245
00:22:13,680 --> 00:22:16,040
Той е забавен.
Не мога да го разбера.

246
00:22:16,080 --> 00:22:21,480
Сега със сигурност ще бъдеш ударен
извън съюза, за мислене
не е толкова лошо за майстор!

247
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
„Смейте ми се...

248
00:22:28,520 --> 00:22:31,840
„Т-обади ми се

249
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
"ком...

250
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
"комично...

251
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
"а...а..."

252
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
Ан-и-мал. „Животно“.

253
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
какво правиш тук

254
00:22:44,000 --> 00:22:46,840
Къде е Хигинс?

255
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
Вечеряхте ли?

256
00:22:49,320 --> 00:22:53,240
Мери отиде до месаря,
но тя не вечеря.

257
00:22:57,560 --> 00:23:00,520
защо закъсня толкова
Смяната приключи преди час.

258
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
какво си намислил

259
00:23:04,880 --> 00:23:09,120
Работата не беше завършена.
Останахме, докато стана.
Не мога да плащам над времето си.

260
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
Ще се видим да работите над времето си.

261
00:23:14,320 --> 00:23:19,120
Ти отиваш долу, никой друг няма да ме вземе
и кой ще му сложи храна в устата?

262
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Той не е вечерял тази вечер,
той ми казваше.

263
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
Някои дни има добро месо,
други дни нищо не става за куче,

264
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
дори и да имаш
пари в джоба си.

265
00:23:28,720 --> 00:23:32,960
Ето ви пазарните сили
в действие за вас, господарю.

266
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
Жалко, че не можете
създайте някаква схема -

267
00:23:36,000 --> 00:23:39,720
купуват храни на едро,
гответе за двайсет вместо за един,

268
00:23:39,760 --> 00:23:43,880
тогава всеки би могъл
да си позволим добра храна на ден

269
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
и щяхте да сте годни
умове да учат. Внимателно -

270
00:23:47,160 --> 00:23:51,560
някой ще те докладва на господарите
съюз за такъв вид приказки.

271
00:23:51,600 --> 00:23:56,360
Ако мъжете се хранят добре, те работят добре
и това би зарадвало майсторите,
също, освен ако не са идиоти.

272
00:23:56,400 --> 00:24:01,440
Които са някои от тях.
Ще ни трябва някъде да готвим.

273
00:24:01,480 --> 00:24:05,320
Отзад има стара пристройка
не се използва, доколкото мога да преценя.

274
00:24:05,360 --> 00:24:09,640
Донесъл си мозъка
с вас на работа днес.
Опитвам се да ги държа скрити,

275
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
но не мога да бъда
съвсем без тях(!)

276
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Получавате някои цифри
и ще видим.

277
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
Не е обещаващо, имайте предвид.

278
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
„Шолто плаче, че не може да си спомни
как изглежда леля му Маргарет.

279
00:24:32,720 --> 00:24:36,920
„В Лондон е студено.
Нямам търпение да дойде пролетта.

280
00:24:36,960 --> 00:24:42,480
Трябва да имате ледени висулки
на носовете ви в Милтън.
Там горе трябва да е още по-арктически.

281
00:24:42,520 --> 00:24:46,000
Не можа ли да се опиташ да смел
пътуването и ни посетете скоро?

282
00:24:46,040 --> 00:24:48,720
И убеди чичо да дойде с теб.

283
00:24:59,760 --> 00:25:02,240
майстор?

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
ще влезеш ли

285
00:25:04,200 --> 00:25:07,400
Днес е яхния.
От известно време го нямам.

286
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
Не се яде цял ден, обзалагам се.

287
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Не, не, бях твърде зает.

288
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
МЪЖКОТО БЪРВОРЕНЕ СПИРА

289
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Това е много добре.

290
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Наистина - много добре.

291
00:25:55,800 --> 00:25:59,080
Това не е ли твоята дъщеря? да

292
00:25:59,120 --> 00:26:02,360
Тя е добро момиче - добър готвач.

293
00:26:02,400 --> 00:26:06,920
Оттогава тя дойде на себе си
сестра почина, Бог да я почива.

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,160
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ

295
00:26:22,800 --> 00:26:25,480
Поздравления, г-жо Торнтън!

296
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Много добър мач, сигурен съм.

297
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
не съм виждал
Г-н Торнтън за известно време.

298
00:26:31,440 --> 00:26:35,960
Зимата върви така,
Надявам се да не му е гадно?

299
00:26:36,000 --> 00:26:39,840
Синът ми работи усилено, г-н Хейл.
Никога не боледува.

300
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
Това не е ли на г-н Латимър
дъщеря там?

301
00:26:51,400 --> 00:26:56,120
От мистър Бел е. Има да има
събиране на всички мои приятели от Оксфорд.

302
00:26:56,160 --> 00:26:59,800
Този път ще приемеш
неговата покана? Мисля, че ще го направя.

303
00:26:59,840 --> 00:27:03,280
Мога да дам на моите ученици
почивка за няколко седмици.

304
00:27:03,320 --> 00:27:06,480
И сега това
Торнтън спря да идва...

305
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
Притеснявам се за него. Е
Marlborough Mills наистина е в опасност?

306
00:27:13,680 --> 00:27:16,440
Да, страхувам се, че е така.

307
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Но се страхувам за неговия дух.

308
00:27:19,520 --> 00:27:21,640
Спомнете си, след като баща му...

309
00:27:21,680 --> 00:27:26,280
умря, той се бори с години
да изгради всичко отново.

310
00:27:26,320 --> 00:27:29,600
Той изведе семейството си от бедност.

311
00:27:29,640 --> 00:27:32,360
Колко по-зле да бъде
понижено за втори път.

312
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
Знам какво означава
разочаровам семейството си.

313
00:27:36,680 --> 00:27:42,840
Той ще се почувства горчив
той е провалил майка си. Той ще го направи
не са се провалили в нейните очи.

314
00:27:45,320 --> 00:27:50,160
Сега е мой ред да те оставя.
малко съм нервен,
да ти кажа истината, скъпа моя.

315
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
Не се тревожи, отче -

316
00:27:52,120 --> 00:27:57,120
естествено е да се чудим дали
място, където си бил толкова щастлив,
преди толкова много години,

317
00:27:57,160 --> 00:28:02,160
пак ще е същото.
Но след като сте там с
Г-н Бел, ще си прекарате чудесно.

318
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Завийте топло, все още е много хладно.

319
00:28:40,560 --> 00:28:45,000
За Маргарет е, разбира се.
Сега тя е основната ми грижа.

320
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
притеснявам се...

321
00:28:47,080 --> 00:28:51,000
тревожа се за нея...
когато ме няма.

322
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
О, ела, ела.
Това няма да е известно време.

323
00:28:54,480 --> 00:28:59,480
Както и да е, мислех, че е решено.
Аз съм нейният пазител.
Нямам за кого друг да се грижа.

324
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
Когато дойде времето, не се страхувай,
тя няма да иска нищо.

325
00:29:03,280 --> 00:29:08,440
Как се грижиш за нея по-добре
отколкото имам. О, глупости! помислих си
ще оставиш всички тези приказки зад себе си.

326
00:29:09,840 --> 00:29:13,960
Знаеш ли, последните няколко седмици
направих ти добро -
изглеждаш години по-млада.

327
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
да чувствам го.

328
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Чувствам се сякаш...

329
00:29:20,320 --> 00:29:22,320
прибрах се.

330
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Трябва да кажа на Маргарет.

331
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
Г-н Хейл? Мъртъв?

332
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
В съня си.

333
00:30:04,840 --> 00:30:07,120
Горкият човек.

334
00:30:07,160 --> 00:30:10,400
Никога не се възстанови
от смъртта на жена си.

335
00:30:10,440 --> 00:30:12,800
майстор...

336
00:30:12,840 --> 00:30:17,480
Учителю, влез. Седни.
Яжте малко.

337
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
И Маргарет...

338
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
какво от нея?

339
00:30:29,520 --> 00:30:32,280
Няма какво да
дръж я тук сега.

340
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
Леля й идва на себе си
заведи я у дома, казват.

341
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Тя е видяла много скръб
откакто тя е тук.

342
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
Ще съжаляваме да я видим как си отива,
Мери и аз.

343
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
О, скъпа моя,
как си страдал!

344
00:30:52,720 --> 00:30:55,560
И какви мъки
баща ти те доведе!

345
00:30:58,760 --> 00:31:00,840
Тръгваме веднага!

346
00:31:00,880 --> 00:31:06,680
Диксън, ти трябва да останеш
тук за момента
и организирайте търг за всичко това.

347
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
Не всички книги...

348
00:31:08,760 --> 00:31:14,960
Трябва да се сбогувам с нашите приятели.
Не мога да си представя колко приятели
можете да имате тук!

349
00:31:15,000 --> 00:31:20,960
Ще ти помогна да се сбогуваш,
и тогава напускаме това
ужасно място за добро.

350
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Съжалявам, че си тръгваш,
Мис Хейл.

351
00:31:27,000 --> 00:31:30,160
Надявах се, че ти
може да посети къщата ми.

352
00:31:30,200 --> 00:31:34,240
Завърших го с индийското
тапети от изложбата.

353
00:31:34,280 --> 00:31:39,760
Не предполагам, че можеш да пътуваш
назад? Мис Хейл няма да е в настроение
за пътуване обратно от Лондон

354
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
само за да видя вашето обзавеждане,
Фани.

355
00:31:42,160 --> 00:31:48,000
Беше преди малко,
но съжалявам за начина
Говорих с теб на последната ни среща.

356
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Знам, че си мислил доброто.

357
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
И така, отиваш ли?

358
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Донесох ти Платон на баща ми.

359
00:32:02,800 --> 00:32:05,840
Мислех, че може да ти хареса.

360
00:32:08,240 --> 00:32:10,120
ще го ценя,

361
00:32:10,160 --> 00:32:14,720
тъй като аз ще паметта на баща ти.
Беше ми добър приятел.

362
00:32:19,080 --> 00:32:21,600
И така, отивате ли?

363
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
И никога да не се върне?

364
00:32:27,200 --> 00:32:30,360
Желая ви добро, г-н Торнтън.

365
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
Трябва да я заведа у дома
възможно най-скоро. За да сте сигурни...

366
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
При първа възможност.

367
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
Погледни назад...

368
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Погледни отново към мен.

369
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Никола!

370
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
Никола! Спри таксито!

371
00:33:35,040 --> 00:33:38,440
Маргарет! Ето ви!
Мислехме, че си тръгнал.

372
00:33:38,480 --> 00:33:42,880
Бяхме на път за гарата.
Не можеше да ни оставиш
без да кажеш сбогом?

373
00:33:42,920 --> 00:33:48,920
След това щяхме да дойдем в Лондон
Whitsun, вместо да отидете без
сбогом от вашите приятели.

374
00:33:53,360 --> 00:33:57,160
О, не, Маргарет.
Не, не между приятели.

375
00:33:57,200 --> 00:34:01,920
Не. Не е за теб, Никълъс.
За децата.
Не можете да го откажете за децата.

376
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Ще ми кажеш ли как се справят?

377
00:34:20,960 --> 00:34:23,280
Не знам кога е
ще се развесели -

378
00:34:23,320 --> 00:34:28,560
вече минаха три месеца и тя е
все още настоявам да нося черно.

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Хенри, разчитам на теб.

380
00:34:31,000 --> 00:34:36,360
Знаете колко много, капитане
Ленъкс и аз бихме искали
двамата да се съберете.

381
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
имайте предвид,
тя е ужасно добра с Шолто.

382
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
Бих искал да я загубя.

383
00:34:42,560 --> 00:34:46,600
Може би бихме могли всички да живеем заедно
в една голяма къща?

384
00:34:49,280 --> 00:34:51,640
Г-н Бел пристига днес.

385
00:34:51,680 --> 00:34:54,520
Може би той може да я накара да се усмихне.

386
00:34:54,560 --> 00:34:59,840
Г-н Бел, наистина ли го мислите? да
Седях във влака и си мислех
как можем да се забавляваме,

387
00:34:59,880 --> 00:35:06,280
когато си го наумих, трябва
посетете Helstone. Наистина ли харесвате
идеята? Кога можем да отидем? утре?

388
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
Трябваше да направим някои подобрения,

389
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
добре, промени.

390
00:36:08,280 --> 00:36:11,440
Имаме седем деца.
да разбира се

391
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
просто...

392
00:36:13,720 --> 00:36:18,280
Жалко, че розите ги няма. The
децата трябва да имат къде да играят.

393
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
Свежият въздух подготвя ума за Бога.

394
00:36:21,600 --> 00:36:26,040
Ах! По-добре от цялата тази книга
четене, това казвам.

395
00:36:26,080 --> 00:36:29,280
Точно така! Самите ми думи - ние
трябва да се върна към простата истина -

396
00:36:29,320 --> 00:36:33,240
забрави за всичко това
интелектуализъм, това разпитване.

397
00:36:33,280 --> 00:36:37,600
Това несъгласие? като баща ми,
това ли имаш предвид

398
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
Ами не...

399
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Е, да.

400
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Мислех, че трябва
опростете нещата.

401
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
Невежи? Необразован?

402
00:36:46,680 --> 00:36:50,480
това ли искаш да кажеш Сигурен съм
светът би бил по-добро място (!)

403
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Мис Хейл е била на север,

404
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
където животът е малко повече,

405
00:36:55,200 --> 00:36:57,360
добре...

406
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
по-див?

407
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
защо се усмихваш

408
00:37:06,240 --> 00:37:10,400
Мислех си за мисис Торнтън
как би искала да я наричат дива.

409
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
О, скъпи, почти изпуснах нервите си.

410
00:37:15,440 --> 00:37:19,880
Да, страхувам се, че това пътуване не е така
изчезна, както исках. съжалявам

411
00:37:19,920 --> 00:37:25,160
Когато пристигнахме за първи път
в Милтън бях
виновен за романтизирането на Юга.

412
00:37:25,200 --> 00:37:29,800
Сега трябва да работя усилено, за да не
прави обратното.
О, не мога да имам това!

413
00:37:29,840 --> 00:37:33,360
Г-жа Торнтън е
"див" е достатъчно лошо, но романтично?!

414
00:37:33,400 --> 00:37:38,440
Не... не би се обадил на Милтън
романтично по някакъв начин, сигурно?

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
г-н Бел?

416
00:37:46,080 --> 00:37:49,680
Когато майка ми умираше, Фредерик
дойде при Милтън. Бяхме много потайни.

417
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
Вие знаете защо
си тръгна преди погребението.

418
00:37:52,360 --> 00:37:55,080
Отидох с него на гарата.

419
00:37:55,120 --> 00:37:57,400
И ни видяха...

420
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
от г-н Торнтън.

421
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
разбирам

422
00:38:02,200 --> 00:38:03,880
ах

423
00:38:03,920 --> 00:38:08,320
Бяхте видян да се прегръщате на
гара късно през нощта. О, разбирам.

424
00:38:08,360 --> 00:38:11,400
Не, не, това не е най-лошото.

425
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
Един мъж се приближи до Фредерик -
някой, който го е познавал.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Той падна и почина по-късно.

427
00:38:17,960 --> 00:38:20,400
Някой ме беше видял

428
00:38:20,440 --> 00:38:24,240
и трябваше да лъжа
на полицейския инспектор.

429
00:38:24,280 --> 00:38:28,800
Не виждам проблема -
Фредерик не е причинил
смъртта на този човек?

430
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
не, не

431
00:38:30,720 --> 00:38:35,760
излъгах. Притесних се, защото Фред
все още беше в страната.

432
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
излъгах. и...
и г-н Торнтън го знае.

433
00:38:42,080 --> 00:38:44,480
В безопасност ли е Фредерик сега?

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
да

435
00:38:46,280 --> 00:38:49,200
Да, вече е женен,
се установява в Кадис.

436
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
Понякога си мисля, че ще го направя
никога повече не го виждам.

437
00:38:52,080 --> 00:38:54,520
Но не затова си разстроен.

438
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
не

439
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Просто мразя да си мисля...

440
00:39:00,800 --> 00:39:05,280
Мразя да мисля, че г-н Торнтън
мисли лошо за мен.
Сигурен ли си, че това е всичко?

441
00:39:09,480 --> 00:39:13,080
Мислех, че ще бъде
толкова прекрасен ден.

442
00:39:13,120 --> 00:39:16,720
Виж, може би бих могъл
поговори с Торнтън.

443
00:39:16,760 --> 00:39:22,360
Въпреки че се страхувам, че той не мисли
много от мен. О, не, не го правя
искам той да знае за Фред.

444
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
Понякога ми се иска да знае
но не казвай нищо, моля те.

445
00:39:26,240 --> 00:39:28,440
Не знам какво искам!

446
00:39:28,480 --> 00:39:31,640
много добре
Нека помислим за други неща.

447
00:39:33,560 --> 00:39:38,560
Знаеш ли, Маргарет, имах идея,
когато баща ти почина, на...

448
00:39:38,600 --> 00:39:41,080
гледам след теб.

449
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Вие имате.

450
00:39:43,160 --> 00:39:46,160
Вие сте.
Не, не разбираш съвсем.

451
00:39:47,760 --> 00:39:51,800
По-скоро се надявах да пожелаеш
да се грижи и за мен.

452
00:39:55,080 --> 00:39:57,800
Никога не съм мислил, че имам жена -

453
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
твърде зает да бъдеш академик в Оксфорд.

454
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
Както и да е, надявах се...

455
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
О, но това няма значение.

456
00:40:06,560 --> 00:40:09,640
Обещах на баща ти
Бих се погрижил за теб.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
Сега често съм си мислил
колко много депресиращо би било

458
00:40:12,840 --> 00:40:18,560
ако някой трябваше да остави богатството си
на хората, които чакаха наоколо,
надявайки се, че ще умреш. Така че...

459
00:40:18,600 --> 00:40:23,320
Имам предвид да подпиша по-голямата част от
моите пари и имущество за вас сега.

460
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
На, не, не мога. аз нямам

461
00:40:25,680 --> 00:40:31,480
Да, ще го направите. Връщам се към
Южна Америка, където ще живея
до края на живота ми в съвършен мир

462
00:40:31,520 --> 00:40:36,640
знаейки, че поставяте моите
пари за добро използване. не можех.
ами ти

463
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
Е, има нещо
Опитвах се да игнорирам.

464
00:40:40,520 --> 00:40:43,920
Пътуването ми до Лондон не беше
само за да те видя, скъпа моя.

465
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Видях моя лекар.

466
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
О, Шшт...

467
00:40:50,040 --> 00:40:54,000
Трябва да мислиш за мен, живеейки
живот под аржентинското небе.

468
00:40:54,040 --> 00:40:59,040
Не много мъже могат да планират своите
излизане от този свят в
толкова спокоен начин.

469
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
Хайде сега, трябва да се развеселим.

470
00:41:01,600 --> 00:41:04,960
Ако тръгнем сега,
ще бъдем в Лондон за вечеря.

471
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
Сега имам голяма нужда
на добра храна.

472
00:41:11,560 --> 00:41:16,200
Почти съм в края на
подреждане на бизнес делата ми.

473
00:41:16,240 --> 00:41:18,600
Кога плавате? В сряда.

474
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
Ще се радвам да бъда
отново затоплен от слънцето.

475
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
Прекарах голяма част от младостта си там.

476
00:41:27,840 --> 00:41:32,360
да Подписах всичките си
имущество и богатство
на моята кръщелница мис Хейл.

477
00:41:32,400 --> 00:41:35,480
Нямам друго семейство
и Хейл беше най-старият ми приятел.

478
00:41:38,480 --> 00:41:41,800
Но Южна Америка?
Няма ли да имате нужда от пари, за да живеете?

479
00:41:41,840 --> 00:41:45,840
О, имам достатъчно за
много хубав живот там...

480
00:41:45,880 --> 00:41:49,320
какво остава от него. съжалявам

481
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
благодаря Но не бъди -

482
00:41:52,000 --> 00:41:56,200
Смятам, че съм късметлия
мога да уреждам собствените си дела.

483
00:41:56,240 --> 00:42:01,080
Да знам тази мис Хейл
е сигурно ще облекчи сърцето ми
през последните няколко месеца.

484
00:42:04,000 --> 00:42:10,520
Между другото, мис Хейл е малко вероятно
да ви притеснявам или да ви преча -
тя е наемодател само по име.

485
00:42:10,560 --> 00:42:15,160
Дори ако мис Хейл имаше нещо против
да "пречи", тя има малко
достатъчно мнение за мен.

486
00:42:15,200 --> 00:42:18,640
Може да не е останало много
за да се намесва тя.

487
00:42:18,680 --> 00:42:22,520
Да, добре, съжалявам. аз съм
страхувам се, че нищо не мога да направя.

488
00:42:22,560 --> 00:42:25,960
Оставих бизнеса зад гърба си.

489
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Плавам в сряда.

490
00:42:39,680 --> 00:42:45,360
Може да грешиш, Торнтън,
ако мислите, г-це Хейл
има лошо мнение за теб.

491
00:42:47,160 --> 00:42:51,960
И може да не я съдите
всъщност толкова грубо, колкото и ти...

492
00:42:52,000 --> 00:42:55,760
Както казахте, г-н Бел, ваша работа
в Милтън е завършен,

493
00:42:55,800 --> 00:43:00,520
и сега бъдещето на това
мелницата не е твоя грижа.
Страхувам се, че и аз съм зает. Добър ден

494
00:43:41,400 --> 00:43:45,720
Мисля, че Маргарет търси
много по-добре, нали, Диксън?

495
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
Да, госпожице, сега сме отново в Лондон.

496
00:43:48,640 --> 00:43:54,440
Толкова се радвам, че реши да остане
дори с нас на Харли Стрийт
въпреки че сега тя е истинска наследница.

497
00:43:54,480 --> 00:43:57,800
Тя изглежда много
като старото си аз.

498
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
Какво мислиш, Хенри?

499
00:44:02,440 --> 00:44:05,600
Мисля, че Маргарет изглежда много добре.

500
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
Сега тя е толкова богата,

501
00:44:07,680 --> 00:44:11,040
ако не я попитате скоро, ние ще го направим
имат работа да държат другите настрана.

502
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
Ще я пробвам, когато съм готова.

503
00:44:13,240 --> 00:44:16,200
Това наистина не е твоя грижа.

504
00:44:16,240 --> 00:44:20,080
Както е, аз помагам
я с бизнес въпроси.

505
00:44:20,120 --> 00:44:25,120
Тя реши да използва част от нея
пари, за да помогне на Фредерик. надявам се
ти можеш. Тя ще те обича завинаги.

506
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
Маргарет, ние сме сгодени
в Pipers в събота.

507
00:44:32,000 --> 00:44:34,520
О, скъпи. Познавам този поглед.

508
00:44:34,560 --> 00:44:38,800
Маргарет е на път да ни каже
нещо и не можем да спорим.

509
00:44:38,840 --> 00:44:44,520
Тя имаше точно същия вид, когато
тя настоя да се откаже от танците
уроци, когато бяхме на девет.

510
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Маргарет, какво има?! Нищо

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,280
Но Едит е права.

512
00:44:51,320 --> 00:44:55,360
Толкова съм ти благодарен, лельо,
за това, че ме прибра.

513
00:44:55,400 --> 00:45:00,760
Но се върнах в Лондон
от много време насам. пълнолетна съм.
И аз съм със средства.

514
00:45:00,800 --> 00:45:05,280
Хенри ми помага
разберете финансовите ми
дела и отговорности.

515
00:45:05,320 --> 00:45:07,840
Опитваме се да помогнем на Фредерик.

516
00:45:07,880 --> 00:45:13,240
Вероятно няма да успеем,
но щеше да се хареса на майка ми
и татко, че се опитваме.

517
00:45:13,280 --> 00:45:16,440
Време е да взема
отговорност за живота ми.

518
00:45:16,480 --> 00:45:21,280
Искаш да ни напуснеш!
Е, Шолто би плакал така! не

519
00:45:21,320 --> 00:45:24,880
но бих искал да си направя сам
решения за моя ежедневен живот.

520
00:45:24,920 --> 00:45:28,480
Бих искал да запазя
в моята стая, ако искам.

521
00:45:28,520 --> 00:45:32,080
Бих искал да не ходя на
Pipers и ако желая и не.

522
00:45:32,120 --> 00:45:34,800
Не ги понасям.

523
00:45:34,840 --> 00:45:37,720
Не харесвам лондонското общество.

524
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
Научих нещо
когато се върнах в Хелстоун,

525
00:45:42,400 --> 00:45:46,360
очаквайки да бъде
рай, който познавах като дете.

526
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
Колкото и да се опитваме,

527
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
щастливи, както бяхме,

528
00:45:50,360 --> 00:45:52,880
не можем да се върнем.

529
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
казах ти!

530
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
Аз бях прав, а Джон грешеше.

531
00:46:06,120 --> 00:46:09,280
поне веднъж,
трябва да признаете, че бях прав!

532
00:46:09,320 --> 00:46:15,160
Ако бяхте инвестирали в Watson's
схема, щяхте да спечелите хиляди!
Достатъчно, за да ви измъкне от неприятности.

533
00:46:15,200 --> 00:46:17,360
Признай си.

534
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
Ще попитам Уотсън
ако той даде на Джон малко пари,

535
00:46:26,480 --> 00:46:30,240
но той беше много ядосан, когато Джон
не би се присъединил към него в начинанието,

536
00:46:30,280 --> 00:46:32,400
и казва
един джентълмен трябва сам да си плати.

537
00:46:35,920 --> 00:46:41,720
И мисля, че можете да помислите отново
за Ан Латимър.
Сигурен съм, че тя няма да те има сега!

538
00:46:45,640 --> 00:46:49,440
Не трябва да имаш нищо против
загубата на къщата, майко.

539
00:46:49,480 --> 00:46:51,760
Нямам нищо против къщата!

540
00:46:52,800 --> 00:46:55,080
пука ми за теб!

541
00:46:58,040 --> 00:47:00,600
Слава Богу, Фани се е погрижила.

542
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
Отново ще сме само ти и аз.

543
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Имам страхотни новини. наистина ли

544
00:47:16,000 --> 00:47:20,040
Вие сте направили пари. Какво, тъй като
вчера, докато спах?

545
00:47:20,080 --> 00:47:23,320
Колко умно от моя страна (!)
Парите правят пари.

546
00:47:23,360 --> 00:47:27,680
Предпочитам да го спечеля честно
и го използвайте добре. Маргарет,

547
00:47:27,720 --> 00:47:32,520
малко звучиш...
Мразя да забелязвам,
но малко революционно.

548
00:47:32,560 --> 00:47:37,080
Г-н Бел беше проницателен човек -
той купи инвестиция 100-1
с момче на име Уотсън.

549
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
Уотсън?

550
00:47:38,920 --> 00:47:41,320
Съпругът на Фани Торнтън?
Същият.

551
00:47:41,360 --> 00:47:47,120
Да бъдеш приветстван като момче чудо.
Вероятно деветдневно чудо, но
въпреки това Фани е злато.

552
00:47:47,160 --> 00:47:50,800
Което е повече от нас
мога да кажа за брат си. О?

553
00:47:50,840 --> 00:47:57,800
Той нямаше да има какво да прави
с него. Твърде принципен.
Може да е последната капка.

554
00:47:57,840 --> 00:48:01,600
Страхувам се, че скоро ще бъдеш
търси нов наемател, Маргарет.

555
00:48:31,240 --> 00:48:37,680
„Какъв хубав коледен подарък
така ще бъде", каза Шарлот.

556
00:48:37,720 --> 00:48:39,880
"Но се надявам..."

557
00:48:42,480 --> 00:48:46,080
Къде е Хигинс?
Той довършва нещо.

558
00:48:47,640 --> 00:48:54,240
„...г-н Арнот понякога ще го прави
вкарайте количката й в..."

559
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Казах, чухте ли
за мис Маргарет?

560
00:49:01,920 --> 00:49:04,480
Все още тук.

561
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Само защото е последна смяна,
майстор, не означава ние
не трябва да свърши добре работата.

562
00:49:09,160 --> 00:49:11,440
Вече не съм господар на никого,
Хигинс.

563
00:49:14,400 --> 00:49:17,120
Ако някога сте в положение
да наема отново работници,

564
00:49:17,160 --> 00:49:20,120
има справедлив брой от нас
бъди щастлив да управлява мелница за теб.

565
00:49:21,800 --> 00:49:24,920
Вдигнах петиция
да събере имената.

566
00:49:28,800 --> 00:49:32,640
както и да е
Питах за мис Маргарет,
чу ли как е тя

567
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
тя е добре

568
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
Тя е в Лондон,
няма да я видим отново.

569
00:49:37,880 --> 00:49:40,760
Мислех, че може
заминаха за Испания.

570
00:49:40,800 --> 00:49:44,960
Испания? Защо ще отиде там?
Е, за да види брат си,
сега той е единственото й семейство.

571
00:49:45,000 --> 00:49:49,360
Брат й?!
..Тя няма брат.

572
00:49:51,160 --> 00:49:54,520
Него, които бяха свършили
когато майката умираше.

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,320
Пазеха го в тайна, те го направиха.

574
00:49:57,360 --> 00:50:00,880
Моята Мери носеше неща
за тях.

575
00:50:00,920 --> 00:50:03,520
Тя е тихо момиче,
но тя ми говори.

576
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Защо г-н Хейл да не каже
аз, че той имал син?

577
00:50:07,320 --> 00:50:12,560
Нещо общо със закона.
Озова се от грешната страна на
флота - той беше в реална опасност.

578
00:50:17,160 --> 00:50:18,840
Той беше нейният брат!

579
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
добре...

580
00:50:24,720 --> 00:50:28,960
Торнтън, ще ти пожелая добър ден.

581
00:50:30,720 --> 00:50:34,280
Довиждане, Хигинс. ..Успех.

582
00:50:45,600 --> 00:50:47,760
Хенри...

583
00:50:47,800 --> 00:50:50,040
Чудя се, бихте ли ми помогнали?

584
00:50:50,080 --> 00:50:54,200
Реших, че трябва да отида в Милтън
и бих искал да дойдеш с мен.

585
00:50:55,960 --> 00:50:57,600
разбира се

586
00:50:57,640 --> 00:51:01,240
каквото и да правя,
На твоите услуги съм...винаги.

587
00:51:02,800 --> 00:51:05,040
да да

588
00:52:02,880 --> 00:52:04,640
Той не е тук.

589
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
Ако си дошъл да му кукараш.

590
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
Той не е тук.

591
00:52:10,720 --> 00:52:13,240
Ела да разгледаш притежанията си,
имате ли

592
00:52:14,720 --> 00:52:18,040
Когато е работил цял живот
за тях.

593
00:52:18,080 --> 00:52:21,600
Веднъж ме обвини, че не знам
какъв мъж бях отхвърлила.

594
00:52:21,640 --> 00:52:24,280
И ти беше прав.

595
00:52:24,320 --> 00:52:30,640
Но ако мислите, че съм дошъл да триумфирам
над него и че не се чувствам
остро нещастието на това...

596
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
празно място...

597
00:52:33,040 --> 00:52:35,360
тогава ти изобщо не МЕ познаваш.

598
00:52:37,800 --> 00:52:39,680
Не знам къде е той.

599
00:52:41,240 --> 00:52:44,240
Не си мислете, че се притеснявам за себе си.

600
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Ще ме види точно. Винаги е имал.

601
00:53:41,280 --> 00:53:46,360
Тук има десетминутна спирка.
Съжалявам за забавянето,
но сме на половината път обратно към Лондон.

602
00:53:46,400 --> 00:53:50,280
Мисля, че трябва да изчакаме
за да мине влак на север.

603
00:54:32,520 --> 00:54:36,600
къде отиваш
До Лондон.

604
00:54:36,640 --> 00:54:39,360
Бил съм в Милтън.

605
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
Няма да познаете къде съм бил.

606
00:54:54,920 --> 00:54:57,160
Бил ли си в Хелстоун?

607
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
Мислех, че всички са изчезнали!

608
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
Намерих го в живия плет.

609
00:55:03,000 --> 00:55:04,920
Трябва да се вгледаш добре.

610
00:55:07,480 --> 00:55:09,440
Защо бяхте в Милтън?

611
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
По работа.

612
00:55:12,960 --> 00:55:15,960
т.е.
Имам бизнес предложение.

613
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
О, скъпи,
Имам нужда от Хенри да ми помогне да обясня.

614
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
Не е нужно Хенри да обяснява.

615
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Трябва да оправя това.
Това е бизнес предложение.

616
00:55:34,360 --> 00:55:36,920
Имам около £15 000.

617
00:55:36,960 --> 00:55:40,280
Лежи в банката - при
настояще печелите много малка лихва.

618
00:55:40,320 --> 00:55:45,680
Сега моите финансови съветници ми казват
че ако ВИЕ вземете тези пари,

619
00:55:45,720 --> 00:55:50,640
и го използвайте, за да управлявате Marlborough Mills
можеш да ми дадеш много
много по-добър лихвен процент.

620
00:55:52,240 --> 00:55:56,680
И така, виждате ли,
това е само бизнес въпрос.

621
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
Няма да си ми задължен
по всякакъв начин.

622
00:55:59,720 --> 00:56:04,200
Вие сте този, който би направил...
ми услугата.

623
00:56:48,680 --> 00:56:51,040
< Лондонският влак е на път да тръгне!

624
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
< Лондонският влак е на път да тръгне!

625
00:56:55,480 --> 00:56:57,640
СВИРКИ

626
00:57:05,560 --> 00:57:08,360
Хенри... аз...

627
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Сбогом, Маргарет.

628
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
Ще се прибереш с мен?

629
00:58:34,320 --> 00:58:37,320
Субтитри от Red Bee Media