1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
Научавам начините на Милтън,
Г-н Торнтън.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,640
Слез долу веднага
и се изправи срещу тях като мъж.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
има ли някой друг

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,200
Някой друг, който предпочитате?
Не, харесвам те, Хенри,

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,600
но не съм готова да се омъжа за никого.

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,080
Какво мислите, г-це Хейл?

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
Със сигурност не го правиш
оправдавам стачкуващите?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
О, не... и да.

9
00:00:26,240 --> 00:00:30,560
Със сигурност е добре да опитате и
вижте двете страни на въпроса.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
имам брат

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,920
Защо никога не го каза?
Защото ние не говорим за него.

12
00:00:40,240 --> 00:00:45,800
Влез вътре!
Те не биха наранили a
жена.
Влизай или ще те прибера!

13
00:00:45,840 --> 00:00:47,080
ТЪПКА
Ааа!

14
00:00:48,600 --> 00:00:53,720
Не желая да те притежавам,
аз те обичам
Не трябва
защото не те харесвам.

15
00:00:56,040 --> 00:01:00,520
Не мога да мълча. аз трябва
попитайте я.
Не се страхувай, Джон.

16
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
разбира се Трябва да имаш
да разочарова толкова много мъже.

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Моля, разберете, г-н Торнтън.
разбирам

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
Разбирам те напълно.

19
00:02:24,880 --> 00:02:27,800
С какво щях да правя
нещо толкова велико като това?

20
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
Моля те, Беси.
Носих такива, когато бях дете.

21
00:02:31,240 --> 00:02:32,720
Не става за кърпане!

22
00:02:35,920 --> 00:02:39,320
добре тогава
Ще запазя само този.

23
00:02:39,360 --> 00:02:42,800
Само за гледане, ум.
Къде е Никола?

24
00:02:46,320 --> 00:02:49,040
О, той беше толкова ниско
между другото стачката изчезна.

25
00:02:50,320 --> 00:02:53,000
Той беше член на комисията, знаете ли.

26
00:02:53,040 --> 00:02:57,800
Мислеха, че имат добър шанс
този път.
Всички ли се върнаха на работа?

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,080
Те загубиха духа си след
насилие в Марлборо Милс.

28
00:03:02,120 --> 00:03:05,880
Какво си мислеха?!
Хвърляне на камъни по жена!

29
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
Сигурен съм, че не е било толкова лошо...
каквото и да се направи...

30
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
Беше достатъчно!

31
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
Бащата е толкова ядосан на
мъже, които прекъснаха стачката, той...

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,560
Иска ми се да знаех къде е той.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,360
Никога не съм го виждал
така, Маргарет.

34
00:03:30,640 --> 00:03:33,160
Притеснявам се какво може да направи.

35
00:04:14,480 --> 00:04:17,520
Поне имаме
машините вървят отново.

36
00:04:22,680 --> 00:04:25,160
Ирландците?
Те са уредени.

37
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
Изпратих да повикат католическия свещеник.
Той сякаш ги успокои.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,720
Ще трябва да ги изпратя у дома.

39
00:04:33,760 --> 00:04:36,200
Имам работници
крещят да се върнат.

40
00:04:36,240 --> 00:04:39,640
Сервирайте ги правилно, ако ние
задържа ирландските работници.

41
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
Между другото, бях прав, майко.

42
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Мис Хейл няма да ме има.

43
00:04:55,920 --> 00:04:57,640
Никой не ме обича.

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,400
Никой не го е грижа за мен освен теб.

45
00:05:05,240 --> 00:05:09,760
Майчина любов
държи здраво и завинаги.

46
00:05:10,880 --> 00:05:15,880
Любовта на едно момиче е
като облаче дим.

47
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
Променя се с всеки вятър.
аз знаех
Не бях достатъчно добър за нея.

48
00:05:22,600 --> 00:05:26,320
И все пак мисля, че обичам
нея повече от всякога.
мразя я

49
00:05:27,880 --> 00:05:32,480
Опитвах се да не го правя - когато мислех
тя ще те направи щастлив.

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,920
Бих дал кръвта на живота си за това.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,400
коя е тя,
че тя се осмелява да те отхвърли?
не

52
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
Не е добре. Твоята мъка е моя.

53
00:05:45,080 --> 00:05:49,680
Ако няма да я мразиш, трябва.
тя
не го е грижа за мен, това е достатъчно.

54
00:05:49,720 --> 00:05:53,640
Единственото нещо, което можете да направите за
никога повече да не казвам името й.

55
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
Никога повече няма да говорим за нея.

56
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
С цялото си сърце.

57
00:06:01,200 --> 00:06:03,520
Иска ми се само тя и всичко останало
нейното семейство

58
00:06:03,560 --> 00:06:06,480
може да бъде пометен обратно на мястото
те идват от.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,680
Колко мило от господин Торнтън!

60
00:06:10,720 --> 00:06:13,400
Най-страхотният плод, който съм виждал.

61
00:06:13,440 --> 00:06:16,680
Най-добрият в окръга,
Не трябва да се чудя.
И карта,

62
00:06:16,720 --> 00:06:19,800
написан собственоръчно.

63
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
Той винаги е бил много цивилен и
замислен,

64
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
но не бих си помислил, че ще го направи
имам време.

65
00:06:25,720 --> 00:06:29,360
Толкова много проблеми с бунта.
ТЯ КАШЛЯ

66
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
Това показва високото му ниво
уважение към теб, скъпа моя.

67
00:06:35,640 --> 00:06:40,920
Маргарет, трябва да посетиш Марлборо
Милс и попитайте за г-жа Торнтън

68
00:06:40,960 --> 00:06:45,840
и благодаря на г-н Торнтън за
този най-благороден дар.

69
00:06:45,880 --> 00:06:49,040
Сигурен съм, че и бележка ще свърши работа,
мамо

70
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Днес видях Торнтън на улицата.

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,120
Той не изглеждаше толкова навътре
контрол както обикновено.
наистина ли

72
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
Изглеждаше много
разсеян тази сутрин.

73
00:07:02,080 --> 00:07:05,160
Мислех, че може да е бил
на посещение, той просто беше наблизо.

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,360
Маргарет?

75
00:07:08,720 --> 00:07:09,960
извинете ме

76
00:07:23,720 --> 00:07:25,280
Хрумвало ли ви е някога

77
00:07:25,320 --> 00:07:28,280
може да има нещо между тях
Торнтън и дъщеря ти?

78
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Господи, не. Със сигурност не.

79
00:07:32,160 --> 00:07:34,840
Предполагам, че е възможно от негова страна.

80
00:07:34,880 --> 00:07:39,600
Но за Маргарет... Тя е
никога не го харесвах, горкият.

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,240
О, моля се да не го прави
възбудете надеждите му.

82
00:07:52,200 --> 00:07:56,840
Да те скрия?! Имаш нерви!
Нямаше да ни предадеш!

83
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Не бих ли!?

84
00:07:59,880 --> 00:08:03,280
Вие провалихте стачката!
Няма полза от бой.

85
00:08:03,320 --> 00:08:07,120
Насилие в Торнтън!
Половин убийство на жена! Господи!

86
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
Торнтън се скри зад нея.
Няма ход
против закона. Това беше правилото.

87
00:08:13,120 --> 00:08:17,320
Бяхме прави. Можехме
взехме всички с нас. но ти...

88
00:08:17,360 --> 00:08:21,600
Трябваше да се държиш като безсмислен
луди животни, за които ни мислят.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,480
Искаш да се скрия
ти от полицията?!

90
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Ще ме помислят за тартор.

91
00:08:26,720 --> 00:08:29,760
Аз съм член на комисията,
синдикален човек, хората ми вярват.

92
00:08:29,800 --> 00:08:34,040
Вярвай ми на думата!
Казахте две седмици!
Кога щеше да свърши, а?

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
Вашата съпруга и
децата не гладуват.

94
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
И твоята също не би! Дадох
ти моята дума. И държа на думата си.

95
00:08:43,480 --> 00:08:46,200
Господи, отвращаваш ме.
Ти си жалък.

96
00:08:46,240 --> 00:08:50,520
Можеше да си роден с
кралското богатство и все пак се провали
тях.

97
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Ти си на този свят само за да
свали ни всички.

98
00:08:53,520 --> 00:08:55,080
Семейство, приятели, съюз...

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Казвам на полицията къде си
са.

100
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
Казвам им къде си!
Ще те предам, Джон Баучер!

101
00:09:06,040 --> 00:09:08,320
не! спри!
ТЪПКА

102
00:09:11,760 --> 00:09:14,800
ТЯ ХЛИПА

103
00:09:26,920 --> 00:09:31,240
Торнтън! Торнтън!

104
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
Поздравления...за справянето с
стачка. Всичко се върна към нормалното?

105
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
Бизнесът е сложен -
ще отнеме известно време.

106
00:09:38,600 --> 00:09:42,040
А, нали познавате Latimers,
разбира се?
разбира се

107
00:09:42,080 --> 00:09:45,240
Ах, Маргарет! тук!

108
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
Е, какъв късмет. Две от
най-красивите момичета в Милтън.

109
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
Помниш ли Latimers, Маргарет?

110
00:09:55,280 --> 00:09:58,160
Моят банкер, много важен човек.

111
00:09:58,200 --> 00:10:04,360
А това е Ан, наскоро пристигнала
у дома от Швейцария, вярвам,
и много завършен.

112
00:10:04,400 --> 00:10:07,160
Е, къде отиваш, скъпа моя?

113
00:10:07,200 --> 00:10:12,000
Никъде.
Всичко е наред, всичко
младите жени трябва да имат своите тайни.

114
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Не е ли това една от радостите на живота?
не знам. Добър ден

115
00:10:19,360 --> 00:10:23,200
Какъв е смисълът от харченето
цяло състояние върху образованието

116
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
ако трябва да похарчите друг
на сватба след като се върнат?

117
00:10:27,200 --> 00:10:29,640
Добър ден, госпожице Хейл, Бел...

118
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Съжалявам, скъпа моя.
г-н Бел...

119
00:10:35,000 --> 00:10:37,520
Благодарен съм за приятелството
даваш на баща ми.

120
00:10:37,560 --> 00:10:39,720
Чувстваше се сам в Милтън, но...

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Но ти се иска аз да си гледам своето
бизнес и спрете да бъдете
толкова шеговит.

122
00:10:43,960 --> 00:10:47,720
Абсолютно си права, скъпа моя,
веднага ще спре.

123
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Но проявявам интерес.

124
00:10:51,360 --> 00:10:53,840
Бих искал да мисля,
ако имаш нужда от помощ,

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,840
Аз бих бил първият, на когото ще се обадиш
върху.

126
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Имате думата ми, г-н Бел.

127
00:10:58,480 --> 00:11:00,560
Ти ще бъдеш първи.

128
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Татко, върнахте се рано.

129
00:11:12,200 --> 00:11:15,440
Да, един от моите ученици
отмени срещата ни.

130
00:11:15,480 --> 00:11:19,560
Върнах се да гледам
напред към урока на г-н Торнтън,

131
00:11:19,600 --> 00:11:23,680
само за да открие, че и той
опасява се, че може да се намери

132
00:11:23,720 --> 00:11:25,760
твърде зает, за да чета тази вечер.

133
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Бяха натоварени няколко дни.

134
00:11:29,440 --> 00:11:32,840
Без съмнение, г-н Торнтън
ще възобнови уроците си.

135
00:11:32,880 --> 00:11:35,520
Без съмнение, без съмнение.

136
00:11:35,560 --> 00:11:40,920
Може би ще му пиша малко
насърчителна бележка,
надявайки се, че може да дойде по-късно.

137
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Маргарет?

138
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Очакваш ли писмо?
не...

139
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
да

140
00:11:56,720 --> 00:12:01,560
Татко, имам какво да кажа
вие. Писах на Фредерик.

141
00:12:01,600 --> 00:12:03,760
Знам, че не трябваше.

142
00:12:05,240 --> 00:12:06,920
Заради майка ти?

143
00:12:06,960 --> 00:12:10,880
И мислиш, че има нужда
да дойде бързо?

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,680
Моля, кажете, че постъпих правилно.

145
00:12:16,720 --> 00:12:20,880
Толкова ли е голяма опасността за Фредерик?
О, да, скъпа моя.

146
00:12:20,920 --> 00:12:25,840
Страхувам се, че е така. Правителството
трябва да вземе сурови мерки срещу

147
00:12:25,880 --> 00:12:30,120
онези, които се противопоставят на неговата власт,
особено на морето,

148
00:12:30,160 --> 00:12:36,000
където капитанът трябва да очаква
допълнителна подкрепа, толкова далеч от дома.

149
00:12:36,040 --> 00:12:41,000
Все още има голям
награда на Фредерик.

150
00:12:42,800 --> 00:12:47,120
Може би можем да върнем писмото?
Кога го публикувахте?

151
00:12:47,160 --> 00:12:49,480
Преди няколко дни.

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,680
Но със сигурност всичко
се случи толкова отдавна?

153
00:12:54,360 --> 00:13:01,560
Военноморските сили не пестят средства. Изпраща
кораби за лов на виновните мъже.

154
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Толкова свежо и ярко престъпление
сякаш се е случило вчера.

155
00:13:05,000 --> 00:13:09,680
И нищо друго освен кръв... няма да го изтрие
чиста.

156
00:13:09,720 --> 00:13:14,240
Но Фред е невинен!
Със сигурност има справедливост.

157
00:13:14,280 --> 00:13:18,920
Трябва да вярваме, че...
не
Само да не бях писала.

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,880
Да предположим, че имам само...

159
00:13:22,920 --> 00:13:27,160
..насърчи Фредерик да дойде
обратно към военен съд.

160
00:13:27,200 --> 00:13:32,520
Това със сигурност би убило Майка!
не
скъпа моя. Действахте от сърце.

161
00:13:32,560 --> 00:13:34,800
Бяхте смели за
заради майка ти.

162
00:13:36,280 --> 00:13:41,400
Радвам се, че не ми каза -
защото можех да те спра.

163
00:13:43,640 --> 00:13:48,640
„Скъпа Едит, аз едва ли
знам как да започна.

164
00:13:48,680 --> 00:13:52,680
„Има неща, които толкова искам
да говоря с теб за.

165
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
— Не мога да намеря думите.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
Дойдох за разговор с Бе...

167
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
О, госпожице.

168
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Бяхте ли с нея?

169
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
Сигурен съм, че е било спокойно.

170
00:15:43,520 --> 00:15:45,120
Погледни лицето й, Никълъс.

171
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Няма повече болка.

172
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
Тя не трябва да върви преди мен.

173
00:15:54,280 --> 00:15:58,480
няма смисъл
Това не е естественият начин на нещата.

174
00:16:00,080 --> 00:16:02,760
Сигурен ли си, че е мъртва? Тя не е
в припадък? Случвало се е и преди.

175
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
Не, Никола. Тя е мъртва.

176
00:16:05,560 --> 00:16:07,160
Ах!

177
00:16:20,640 --> 00:16:23,640
ТОЙ ХЛИПА

178
00:16:34,400 --> 00:16:36,000
..накарай ни да си стъпим на краката.

179
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
КУЧЕ ЛАЕ

180
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Бедната ми Бес.

181
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Тя живееше живота на куче.

182
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
Тежка работа и болест. тя
никога не съм имал нито един момент на радост.

183
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Може да не е имала лесен живот.

184
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
но тя ще намери
комфорт в следващия.

185
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Не казвам, че не вярвам
в твоя Бог,

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
но не мога да повярвам, че имаше предвид това
светът да бъде такъв, какъвто е,

187
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
с господари, управляващи над нас,

188
00:17:25,480 --> 00:17:29,480
останалите останахме да живеем
полуживот в сенките.

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,800
Той ни даде света,

190
00:17:31,840 --> 00:17:36,960
и разума ни да открием
изяществото и красотата в другите.

191
00:17:37,000 --> 00:17:42,320
Така че той даде повече на някои от
други, и това беше неговата воля?

192
00:17:42,360 --> 00:17:44,680
Наш дълг е да направим
мир с другите.

193
00:17:44,720 --> 00:17:49,040
Жалко е, че
изглежда мислиш от гледна точка на...

194
00:17:49,080 --> 00:17:51,960
..война и борби.

195
00:17:52,000 --> 00:17:56,280
Знам, че има страдание и
Знам, че има жестоки

196
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
и алчни господари, но със сигурност,

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
би било по-добре за
хора с добра воля и от двете страни

198
00:18:02,920 --> 00:18:07,720
да седнат и да споделят идеи
за това как да вършим Божията воля,

199
00:18:07,760 --> 00:18:12,760
да живеят заедно в мир и
хармония - не би ли харесал мъж,

200
00:18:12,800 --> 00:18:17,040
като Торнтън, бъдете отворени за идеи?

201
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
Торнтън! Той е този
който доведе ирландците,

202
00:18:21,080 --> 00:18:24,120
и бунтът, който прекъсна стачката.

203
00:18:24,160 --> 00:18:27,400
Торнтън дори не е получил
всяка измама за него!

204
00:18:27,440 --> 00:18:32,520
Когато ни трябваше да преследваме мъже
като Баучер, който ни предаде,

205
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
той казва, че ТОЙ е пострадалата страна,
няма да повдигне обвинение!

206
00:18:37,480 --> 00:18:42,240
Те няма да получат работа,
това е достатъчно наказание, казва той.

207
00:18:43,960 --> 00:18:46,760
Мислех, че ще има повече смелост.
Г-н Торнтън беше прав.

208
00:18:47,800 --> 00:18:50,720
Знам, че си ядосан на Баучер.

209
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Но нещо повече
би изглеждало като отмъщение.

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
ТОЙ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО

211
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Бедната ми Бес.

212
00:19:05,360 --> 00:19:08,120
Тя каза стачката
щеше да е нейният край.

213
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
И всичко е заради
слаби мъже като Баучер.

214
00:19:13,720 --> 00:19:18,960
Не всеки е силен като теб,
Никола, за да продължи стачката.

215
00:19:19,000 --> 00:19:22,880
Хората от същия занаят трябва
слепват се. Ако не го направят,

216
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
мъжете имат начини и средства.
Начини и средства?

217
00:19:25,320 --> 00:19:30,000
Изгонват човека, сякаш не го прави
съществуват. Никой няма да го погледне.

218
00:19:30,040 --> 00:19:33,840
Говорите за тиранията
на майсторите, Никола!

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
Не се притеснявайте, г-н Хейл.

220
00:19:39,360 --> 00:19:42,920
Не съм забравил кой е
лежи мъртъв вкъщи и как
много обичаше момичето ти.

221
00:19:42,960 --> 00:19:49,360
Ще кажа само това - да бъдеш в
съюз, това е като да си във война,

222
00:19:49,400 --> 00:19:52,040
а с войната идва и престъпление.

223
00:19:53,920 --> 00:19:57,840
Но би било по-голямо престъпление
да не правя нищо.

224
00:20:09,560 --> 00:20:12,160
НЕОБРАЗЕН

225
00:20:39,960 --> 00:20:43,440
Господарката не гледа ли
добре днес, госпожице Маргарет?

226
00:20:43,480 --> 00:20:47,920
Тя е направила добри два инча
ръкоделие. И тя прочете поста си.

227
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Още писма от леля ти Шоу,

228
00:20:50,200 --> 00:20:52,640
канейки ни на Голямата изложба.

229
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
О, толкова ми се иска да можех да отида.

230
00:20:55,080 --> 00:20:57,920
не се притеснявай
Знам, че не трябва.

231
00:20:57,960 --> 00:21:01,880
Но можеш да си тръгнеш, Маргарет.
Звучи толкова вълнуващо,

232
00:21:01,920 --> 00:21:05,080
с мечки и слонове и...

233
00:21:05,120 --> 00:21:09,080
..екзотични хора и изобретения от
в цялата империя.

234
00:21:09,120 --> 00:21:11,200
Не мога да отида в Лондон.

235
00:21:11,240 --> 00:21:15,880
Не и когато си... Не и докато
Знам, че се чувстваш по-добре.

236
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Да, но ако отидеш,

237
00:21:20,320 --> 00:21:24,680
можете да ми разкажете всичко за това
и може би ми донесе нещо обратно,

238
00:21:24,720 --> 00:21:28,120
и това ще ми даде
нещо, което да очаквам с нетърпение.

239
00:21:28,160 --> 00:21:30,240
ще си помисля

240
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
Писал си на Фредерик,
нали?

241
00:21:51,720 --> 00:21:57,000
Сега мисля за това,
Страх ме е да дойде.

242
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
В случай, че трябва да бъде взет.

243
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
След всички тези години
че той е държан настрана

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,680
и живееше безопасно.

245
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Има риск,
но ще внимаваме.

246
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
Ако все още бяхме в Хелстоун,
хората щяха да разберат кой е той.

247
00:22:14,760 --> 00:22:16,520
Хората щяха да си спомнят.

248
00:22:16,560 --> 00:22:21,000
Тук на никой не му пука за нас
да забележим какво правим.

249
00:22:21,040 --> 00:22:26,000
Предполагам, че има някаква добродетел
да бъдеш изкоренен и без приятели.

250
00:22:26,040 --> 00:22:28,520
Радвам се, че мис Маргарет написа.

251
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
И аз мислех да го направя.

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Диксън ще пази вратата
като дракон.

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,600
Те ще трябва да бъдат
хитро да ме подминеш!

254
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
Предполагам, че е правилно
от които сме поканили хора

255
00:23:03,200 --> 00:23:08,440
в цялата империя, дори и някои
от експонатите са малко екзотични.

256
00:23:08,480 --> 00:23:13,000
Прекрасно е...като че ли всичко
светът е тук, за да го видим.

257
00:23:13,040 --> 00:23:18,080
Бях впечатлен от машината.
Никога не съм осъзнавал силата...

258
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
..и парите, от които да се правят
памук.

259
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
Може би трябва да се занимаваме с памук...

260
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
Мисля, че е необходима сделка
повече енергия, отколкото имаш, Максуел.

261
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
Не, нямаме нужда от тежки машини
да правя пари в Лондон,

262
00:23:33,880 --> 00:23:39,160
нито трябва да страдаме
северен климат, госпожице Хейл ли?

263
00:23:39,200 --> 00:23:41,360
Питам експерта сред нас.

264
00:23:42,440 --> 00:23:46,800
Вярно е, въздухът не е
толкова чисто в Милтън.

265
00:23:49,600 --> 00:23:52,680
Маргарет винаги е имала
собствен ум, Хенри.

266
00:23:57,520 --> 00:24:00,560
Всички сте тук, за да видите това добре
машини.

267
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Технологично ние сме
завистта на света.

268
00:24:03,280 --> 00:24:07,960
Само ако имаше механизъм за
позволяват на всички ни да живеем заедно

269
00:24:08,000 --> 00:24:10,960
с големите ползи
които идват от индустрията.

270
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
Но това ще бъде за
бъдещите поколения.

271
00:24:15,280 --> 00:24:18,440
Можем да върнем
мармозетки от Мозамбик.

272
00:24:18,480 --> 00:24:21,880
Но не можем да спрем човека от
държи се както винаги.

273
00:24:21,920 --> 00:24:26,040
Не можем ли да сложим край
на стачки?
Не и през моя живот.

274
00:24:27,320 --> 00:24:31,280
Но с време и търпение
може да се опитаме да ги обезкървим
от тяхната горчивина.

275
00:24:33,680 --> 00:24:37,360
Мис Хейл познава дълбините
ние мъжете в Милтън паднахме,

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,920
как ние майсторите само се стремим да
смила нашите работници в земята.

277
00:24:40,960 --> 00:24:43,440
Със сигурност не мисля, че...

278
00:24:43,480 --> 00:24:47,000
..както г-н Торнтън може да ви каже,
ако ме познава изобщо.

279
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
Предположих, че те познавам
веднъж преди и сбърках.

280
00:24:52,520 --> 00:24:57,520
Мис Хейл! Колко възхитително.
Вие имате
успя най-после да дойде в Лондон!

281
00:24:57,560 --> 00:25:00,520
Само майката го позволи
защото Джон идваше.

282
00:25:00,560 --> 00:25:06,240
И мис Латимър, разбира се, коя е тя
одобрява и изглежда мисли
е много по-разумен от мен.

283
00:25:08,080 --> 00:25:11,720
Хенри, познаваш ли г-н Торнтън?

284
00:25:14,000 --> 00:25:17,480
Г-н Торнтън.
Чак от Милтън.

285
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
брат ми
проявява интерес да се занимава с памук.

286
00:25:22,160 --> 00:25:25,720
Не съм сигурен, че аз ще говоря
към.

287
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
Не съм сигурен, че ще знам как да се занимавам.

288
00:25:29,040 --> 00:25:35,600
трябва да тръгвам Може да се насладите на
машини като експонат в зоопарк -
Трябва да живея с това.

289
00:25:35,640 --> 00:25:39,520
Трябва да се върна в Милтън днес.
Предайте нашите поздрави на Хейлс.

290
00:25:39,560 --> 00:25:44,840
Трябва да им кажеш как е Лондон
почивката е подходяща за мис Хейл,

291
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
не мислиш ли, Торнтън?

292
00:25:47,800 --> 00:25:50,160
Мис Хейл не изглежда ли добре?

293
00:25:53,000 --> 00:25:56,320
Добър ден
Кажи на мама, че скоро ще се прибера.

294
00:25:56,360 --> 00:25:58,880
С толкова много да й кажа.

295
00:25:58,920 --> 00:26:02,000
Джон е такъв лепен в калта!

296
00:26:06,360 --> 00:26:10,480
Кой беше това? Дали е някой ние
трябва да знае?
Горкият Торнтън!

297
00:26:10,520 --> 00:26:15,080
Изкуших го тук долу
да се опитаме да съберем финанси
за Marlborough Mills,

298
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
и той трябваше да се изправи
всякакъв вид запитвания -

299
00:26:17,800 --> 00:26:23,320
звездни лондончани, които смятат, че те
трябва само да щракнат с пръсти
да направи състояние в памук.

300
00:26:23,360 --> 00:26:28,440
Може ли производител да оцени
подобно шоу?
грешиш

301
00:26:28,480 --> 00:26:31,400
Чувал съм го да говори често с мен
баща.

302
00:26:31,440 --> 00:26:35,000
Той се интересува много от света.
Наистина.

303
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
Знам го такъв.

304
00:26:47,480 --> 00:26:50,920
Съжалявам, че те накарах да чакаш,
Г-жо Торнтън.

305
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Бихте ли се качили, моля?

306
00:27:23,200 --> 00:27:25,560
Дъщеря ми Маргарет...

307
00:27:28,840 --> 00:27:31,480
Скоро ще съм мъртъв...

308
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
Искам да се грижиш за нея...

309
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
собствената ми сестра...

310
00:27:41,040 --> 00:27:44,320
Тя често пътува.

311
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
Маргарет няма женско ръководство.

312
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
Сигурен съм, че дъщеря ти
прави своя избор.

313
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Не мога да я накарам да промени решението си.

314
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Тя вече е взела своите решения.

315
00:27:58,280 --> 00:28:03,240
Изненадан съм, че тя не е тук.
Не си добре.
Накарах я...

316
00:28:04,800 --> 00:28:08,720
Чувствах се
много по-добре, но...

317
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Пожелавам ти да бъдеш приятел

318
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
на Маргарет.

319
00:28:18,160 --> 00:28:21,120
Страхувам се, че не е в моята
природата да показва обич...

320
00:28:21,160 --> 00:28:23,360
..дори когато го усещам.

321
00:28:27,680 --> 00:28:32,160
Но обещавам, че ако мис Хейл
трябва да ме помоли за помощ,

322
00:28:33,240 --> 00:28:37,520
..или ако някога чуя за нея
правя нещо, което смятам за грешно...

323
00:28:37,560 --> 00:28:40,120
Но Маргарет никога не го прави
нещо нередно!

324
00:28:41,720 --> 00:28:46,840
Ще я съветвам, както бих го направил
собствената ми дъщеря. обещавам

325
00:28:48,880 --> 00:28:52,560
Моля се на Бог да те благослови
за твоето обещание...

326
00:28:52,600 --> 00:28:58,480
..да бъда добър...към детето си.

327
00:29:25,840 --> 00:29:28,120
Никога не трябваше да си тръгвам, Диксън.

328
00:29:28,160 --> 00:29:32,360
Тя искаше да си отидеш,
тя се радваше за теб.

329
00:29:32,400 --> 00:29:35,800
Този последен обрат се случи
много внезапно.

330
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
КАМБАНЕН ЗВЪН

331
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
Кой ще дойде на гости при
този час?

332
00:29:41,480 --> 00:29:46,400
Ще доведа майстора.
Не, аз ще отида. Не го безпокойте.

333
00:29:58,120 --> 00:30:00,040
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

334
00:30:03,680 --> 00:30:05,560
МЪЖ: Г-н Хейл тук ли е?

335
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
Фредерик?

336
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
Фред! Фредерик!

337
00:30:17,880 --> 00:30:20,240
майка?
Тя е още жива.

338
00:30:20,280 --> 00:30:23,400
Тя е толкова болна, колкото може да бъде.
Но тя живее.
О, слава богу!

339
00:30:23,440 --> 00:30:26,320
баща.
Вие ме очаквахте, нали?

340
00:30:26,360 --> 00:30:30,600
Да, но не сме имали писмо.
Пътувах преди него.

341
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Но тя знаеше, че ще дойда?
Разбира се!

342
00:30:33,200 --> 00:30:36,640
Не посмях
мисля, че ще бъде толкова скоро.

343
00:30:36,680 --> 00:30:40,320
Маргарет, чух ли вратата?

344
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
О, момчето ми!

345
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
Прибрахте се у дома.

346
00:31:05,760 --> 00:31:08,320
Мис Хейл.
Г-н Торнтън.

347
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
Връщам тази книга на баща ти

348
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
и нося плодове
за майка ти.

349
00:31:14,040 --> 00:31:19,440
благодаря О, Мери, моля те, вземи
тези до кухнята.

350
00:31:22,600 --> 00:31:26,960
Трябва да ме извините.
Мислех, че все още ще бъда
добре дошли тук въпреки нашите...

351
00:31:28,520 --> 00:31:31,640
..какво мина между нас -
поне като гост на баща ти.

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Наистина, заповядайте, но...

353
00:31:37,560 --> 00:31:41,840
съжалявам Вече имаш компания
вече.
Не, наистина не го правим.

354
00:31:41,880 --> 00:31:43,400
Тук няма никой.

355
00:31:47,800 --> 00:31:52,160
Добър ден, г-це Хейл.
Г-н Торнтън.
Моля... Майка ми е болна.

356
00:31:52,200 --> 00:31:56,240
Моля, повярвайте ми, че имам предвид
без неучтивост към теб,

357
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
и че сте добре дошли.

358
00:32:08,840 --> 00:32:12,760
Кой беше това? The
същия търговец, който дойде по-рано?

359
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
Г-н Торнтън.

360
00:32:15,480 --> 00:32:19,280
Той е производител.
търговец,
производител - все едно.

361
00:32:19,320 --> 00:32:23,600
Какво имаше предвид бащата с поставянето
ти си в компанията на тези хора?

362
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
Г-н Торнтън е...

363
00:32:26,200 --> 00:32:29,600
..е джентълмен, Фред,
и беше много добър с нас.

364
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
съжалявам

365
00:32:33,720 --> 00:32:36,120
Кой съм аз, че да критикувам?

366
00:32:37,440 --> 00:32:39,760
Пренебрегнах и теб, и майка ми
тези години.

367
00:32:39,800 --> 00:32:44,080
Боли ме да не съм
способен да благодари на онези, които
бях добър с теб,

368
00:32:44,120 --> 00:32:47,920
че твоят живот и моят
винаги трябва да са отделни,

369
00:32:47,960 --> 00:32:50,880
освен ако не стартирам
риск от военен съд.

370
00:32:53,400 --> 00:32:55,320
Или ако трябва да дойдете в Испания...

371
00:32:56,880 --> 00:33:01,400
Знаеш ли, имам добър
позиция там и...

372
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
и?

373
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
Момичето, за което ти писах...

374
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Долорес?

375
00:33:09,960 --> 00:33:14,760
Иска ми се само да я познаваш. Бихте
обичам я, ти и баща и майка.

376
00:33:14,800 --> 00:33:20,080
Разкажи ми за нея. Бихме могли да направим
с говорене за радостни неща.

377
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
ТЯ ИЗДИШВА ТЕЖКО

378
00:34:00,440 --> 00:34:01,440
Тя не си е отишла?

379
00:34:04,880 --> 00:34:06,760
о!

380
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
Маргарет?

381
00:34:53,680 --> 00:34:56,560
И тогава трябва да отида при Кроксли

382
00:34:56,600 --> 00:34:59,320
да чета с момчето на Смитърс.

383
00:34:59,360 --> 00:35:02,640
Той е усърдно момче. трудолюбив,

384
00:35:02,680 --> 00:35:07,160
но бавно. Не мисля
той ще стане много учен,

385
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
но родителите му се надяват
че с достатъчно помощ,

386
00:35:10,840 --> 00:35:13,080
може да получи достойно образование.

387
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
Мис Диксън!

388
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
Е, радвам се да те видя тук!

389
00:35:27,920 --> 00:35:30,480
Може би не си
Мис Диксън вече не?

390
00:35:30,520 --> 00:35:33,360
Все още съм мис Диксън
за вас, млади Леонарди,

391
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
въпреки че имах своите шансове, сигурен съм.

392
00:35:36,680 --> 00:35:38,360
а ти

393
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
Все още до стария си
глупости, нали?

394
00:35:41,200 --> 00:35:46,440
Какво правиш в Милтън?
добре,
Хелстоун не е точно нагоре.

395
00:35:46,480 --> 00:35:49,120
„Страни, това е
където са всичките пари.

396
00:35:49,160 --> 00:35:54,680
Намерих си хубава годеница, тя
работи в една от онези големи къщи.

397
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
както и да е...

398
00:35:57,040 --> 00:36:00,600
Какво правите всички
пътя до тук, мис Диксън?

399
00:36:00,640 --> 00:36:02,360
Още ли работиш за онези Хейлс?

400
00:36:03,560 --> 00:36:05,760
Нямаше ли някакви...

401
00:36:05,800 --> 00:36:10,120
..някакъв скандал, включващ
това момче?
Отивам на гости при сестра ми
семейство.

402
00:36:17,080 --> 00:36:18,760
Наздраве тогава.

403
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Сигурен съм, че ще видя
пак си скоро, а?

404
00:36:26,360 --> 00:36:30,600
О, Диксън! Мислиш ли, че той
знае ли за Фредерик?

405
00:36:30,640 --> 00:36:34,120
Бунтът беше в сила
всички вестници.

406
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
И все още има голяма награда.

407
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Ние не го искаме
си пъха носа тук наоколо.

408
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
Фредерик трябва да тръгва.

409
00:36:46,400 --> 00:36:51,360
Преди погребението. Говорили ли сте
на баща ми за уговорките?

410
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Той каза, че г-н Бел ще дойде от
Оксфорд и го подреди.
г-н Бел.

411
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
разбира се Той ще помогне.

412
00:37:00,280 --> 00:37:04,320
Но Фредерик трябва да си тръгне преди него
идва. Никой не трябва да знае, че е тук.

413
00:37:05,960 --> 00:37:08,560
Иска ми се да бях срещнал този Леонардс.

414
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
Не виждам защо трябва да бягам
далеч преди погребението.

415
00:37:13,680 --> 00:37:16,360
Имам добър ум да се изправя!
И изправете се на съд!

416
00:37:16,400 --> 00:37:18,560
Не. Трябва да тръгваш, Фред.

417
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
Само ако можех да намеря
свидетели и се защитавам.

418
00:37:21,480 --> 00:37:24,800
Така че всеки знае какво е
чудовище беше капитан Рийд.

419
00:37:24,840 --> 00:37:28,000
Мислите ли, че военният съд е справедлив?

420
00:37:28,040 --> 00:37:32,680
Фред никога не се е опитвал да защитава
себе си.
Как мога сега?

421
00:37:32,720 --> 00:37:38,560
Не мога да изпратя градския вик,
или поръчайте брошура дори ако
всеки би го прочел.

422
00:37:40,720 --> 00:37:42,200
Ами адвокат?

423
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
Познавам един, който
е почтен и умен, според мен.

424
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
Сигурен съм, че би го направил, ако...

425
00:37:49,480 --> 00:37:53,240
..ако питаме. Г-н Хенри Ленъкс,
Татко, помниш ли...

426
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
Пиши на Хенри, ако трябва.

427
00:37:55,720 --> 00:37:59,280
Но не пазете
Фредерик в Англия.

428
00:37:59,320 --> 00:38:03,960
Хенри Ленъкс, зетът на Едит
закон?
да
Може да е добре.

429
00:38:04,000 --> 00:38:07,600
Бих могъл да му изпратя подробностите
на екипажа и кораба.

430
00:38:07,640 --> 00:38:11,600
Трябва да тръгнете утре до
нощен влак, вижте Хенри в Лондон...

431
00:38:11,640 --> 00:38:13,880
..и след това вземете лодка от
там.

432
00:38:34,720 --> 00:38:36,960
Само още няколко минути.

433
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Не знам кога
пак ще се видим

434
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Кой беше това?
Г-н Торнтън.

435
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Какво мръщение има този човек!

436
00:39:01,680 --> 00:39:03,520
Аз съм много неприятен човек
разбира се.

437
00:39:03,560 --> 00:39:08,360
Както при повечето мъже, има нещо
случайно го накара да се намръщи, Фред.

438
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
Не го съдете строго.

439
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
скоро ще пиша.

440
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
Хейл?!

441
00:39:16,280 --> 00:39:20,360
Това си ти, нали? помислих си
Познах те!
Аз не съм Хейл.

442
00:39:20,400 --> 00:39:24,720
Какво е всичко това тогава, хей? Какво е
всичко това?
Махни се!
Спри!
Махни се!

443
00:39:24,760 --> 00:39:28,040
Къде си се крил
тогава, г-н Хейл?
Махни се!

444
00:39:31,800 --> 00:39:34,520
СВИРКА НА НАЧАЛНИКА НА ГАРАТА

445
00:39:34,560 --> 00:39:37,840
Трябва да тръгваш веднага, Фред! тръгвай!
СВИРКИ

446
00:39:41,240 --> 00:39:45,160
тръгвай!
Бог да те благослови, Маргарет.

447
00:39:52,640 --> 00:39:53,920
Довиждане!

448
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
Ако бяхме в параклиса Хелстоун,

449
00:41:14,680 --> 00:41:18,880
щеше да е пълно
с приятелките на майката.

450
00:41:18,920 --> 00:41:21,960
да Но вижте.

451
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ

452
00:41:58,280 --> 00:42:01,200
ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ

453
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Как са?
Мис Хейл и баща й.

454
00:42:13,000 --> 00:42:15,240
Те са толкова добри, колкото може да се очаква.

455
00:42:15,280 --> 00:42:20,400
Имат много хора за гледане
след тях.
Ако мога да помогна изобщо...

456
00:42:20,440 --> 00:42:24,560
Не. Всичко е погрижено.
Не е голяма избирателна активност, разбира се.

457
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
Лелята пътува
в Италия, за съжаление.

458
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Изненадан съм, Ленъкс
не се появи обаче.

459
00:42:33,880 --> 00:42:37,840
Хенри Ленъкс, тясно свързан
към семейството. Той е адвокат.

460
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
Чувам, че проявява интерес.

461
00:42:42,560 --> 00:42:46,520
Но можеш да си сигурен, че ще ти позволя
знайте дали вашата помощ е необходима.

462
00:42:49,560 --> 00:42:52,120
Г-н Торнтън?
да

463
00:42:52,160 --> 00:42:54,880
Мейсън, нали? как си

464
00:42:54,920 --> 00:42:59,720
Съжалявам, че ви безпокоя, сър, но с
ти си местен съдия...

465
00:43:01,840 --> 00:43:05,400
Този човек беше намерен покрай
гара насип преди два дни.

466
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
Тази сутрин почина в болница.

467
00:43:08,480 --> 00:43:10,120
Той не е от тези краища.

468
00:43:11,400 --> 00:43:15,920
Опитваме се да го идентифицираме.
Разберете кой го е убил.

469
00:43:29,360 --> 00:43:35,160
Мислехме, че ще бъдеш тук на вечеря
време.
Ще ме намерите тук по всяко време.

470
00:43:35,200 --> 00:43:39,240
Моля, седнете господарю.
О, благодаря
вие.
Все още си без работа.

471
00:43:39,280 --> 00:43:44,040
Заради стачката?
Излязох
работя, защото избирам да не работя.

472
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
Питали ли сте в старата си мелница?

473
00:43:46,360 --> 00:43:50,960
Хампер щеше да ме върне обратно. Но ние сме
нямат право да плащат в съюза.

474
00:43:51,000 --> 00:43:53,920
Правим това, за да можем
има стачен фонд.

475
00:43:53,960 --> 00:43:57,600
Така че можем да плащаме шилинг на седмица
заплащане на стачка на тези в затруднено положение.

476
00:43:58,760 --> 00:44:02,440
Тяхното мислене е, ако ние не сме
разрешени, няма да има стачки.

477
00:44:02,480 --> 00:44:06,040
Ние не молим майсторите да финансират
стачка, ние не сме толкова прости.

478
00:44:06,080 --> 00:44:11,520
Къде е престъплението в даването
твоя собствена, от собствената ти заплата?

479
00:44:11,560 --> 00:44:15,120
Вие получавате заплата, нали г-н Хейл?
да Да, разбирам.

480
00:44:15,160 --> 00:44:18,840
Те не ви казват как да харчите
вашите пари, нали?
не

481
00:44:20,680 --> 00:44:24,200
Не, със сигурност не го правят.
Направи
всички мелници прилагат това ново правило?

482
00:44:25,600 --> 00:44:28,680
Спомнете си думите на Баучер
съюзът беше тиранин?

483
00:44:30,680 --> 00:44:34,560
Понякога Съюзът трябва да налага
човек да види какво е добро за него.

484
00:44:34,600 --> 00:44:39,200
Баучер никога не знаеше какво е добро
за него.
Значи е навредил на съюза?

485
00:44:39,240 --> 00:44:44,720
Имахме мнение на наша страна
докато не започна да бунтува.
Защо не го остави на мира?

486
00:44:44,760 --> 00:44:48,920
Той не направи нищо добро на съюза,
и ти го подлуди.

487
00:44:48,960 --> 00:44:53,360
Маргарет!
Не, тя казва мнението си,
това ми харесва Тя не разбира.

488
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Съюзът има голяма сила.

489
00:44:57,040 --> 00:44:58,640
Синдикатът е единствената ни сила.

490
00:45:01,520 --> 00:45:06,720
По-добре да не говоря за това. аз
не мога да не се ядосвам на Баучер.
Неговите пакости нямат край.

491
00:45:06,760 --> 00:45:12,160
все още?
О, да! Той започва
бунт след това се укрива.

492
00:45:12,200 --> 00:45:16,200
Торнтън не преследва, така че той
се прибира обратно у дома. какво прави той

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,680
Той отива в Хампърс да проси
за работа, изоставяйки членския си членски внос.

494
00:45:22,000 --> 00:45:25,160
За да бъда честен към Хампер, той не го направи
слушай - той го изгони.

495
00:45:26,520 --> 00:45:29,720
Въпреки че казват
той извика като бебе.

496
00:45:47,320 --> 00:45:50,000
Намерихме го в
канал отвъд Ашли.

497
00:45:50,040 --> 00:45:53,360
Каналът?
Да, той беше
решен да се самоубие.

498
00:45:53,400 --> 00:45:56,240
Това е Баучер. Сам се удави.

499
00:45:56,280 --> 00:45:58,920
Не може да е Баучер.

500
00:46:01,680 --> 00:46:03,840
Нямаше да има смелост
да се удави.

501
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
Защо лицето на баща ми е лилаво?

502
00:46:14,680 --> 00:46:18,080
Вода от боядисването
вани влизат в този канал.

503
00:46:19,760 --> 00:46:22,920
Хигинс, ти го познаваше.
Трябва да отидеш и да кажеш на жена му.

504
00:46:22,960 --> 00:46:25,120
Направи го сега, човече,
не можем да го оставим тук.

505
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
аз не мога не мога да го направя

506
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
баща?

507
00:46:40,720 --> 00:46:42,320
ще отида

508
00:46:54,440 --> 00:46:57,520
не! Не, той ни обичаше всички!

509
00:46:58,560 --> 00:47:00,280
И ние го обичахме.

510
00:47:01,440 --> 00:47:06,560
И изрекох такива ужасни думи
за него само преди малко.

511
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
какво да правим

512
00:47:16,120 --> 00:47:20,760
Само няколко дни по-късно, г-жо Баучер
последва съпруга си в рая,

513
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
оставяйки шестте си деца сираци.

514
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
Погребахме ги високо над града
на чист въздух.

515
00:47:30,480 --> 00:47:33,560
Светската им борба
и се грижи завинаги.

516
00:47:38,720 --> 00:47:42,320
Колко по-трудно сега за тези на
ние, които сме изоставени да скърбим.

517
00:48:25,800 --> 00:48:27,800
ТЯ ЧУКА НА ВРАТАТА

518
00:48:27,840 --> 00:48:32,840
Извинете госпожице.
Това е полицейски инспектор.

519
00:48:34,800 --> 00:48:39,680
Казах му да се маха. Аз не го направих
искат да безпокоят господаря.

520
00:48:39,720 --> 00:48:42,360
Той каза ли какво иска?
Не, госпожице.

521
00:48:42,400 --> 00:48:46,920
Показах го в магистърското проучване.
Но той иска да види теб.

522
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
Моля за извинение, госпожо,
особено в такъв момент.

523
00:48:58,640 --> 00:49:01,560
Моят дълг ме задължава да питам
ти няколко прости въпроса.

524
00:49:01,600 --> 00:49:05,600
Мъж е починал в болницата,
след падане, смятаме,

525
00:49:05,640 --> 00:49:12,680
след битка на гара Outwood
между 11 и 12 през нощта
на 26-ти четвъртък.

526
00:49:12,720 --> 00:49:17,400
По онова време битката не стана
изглеждат от голямо значение.

527
00:49:17,440 --> 00:49:21,960
Лекарите смятат, че мъжът е имал
лош навик за пиене и някои
вътрешно оплакване.

528
00:49:22,000 --> 00:49:25,880
Ще трябва да има разследване.

529
00:49:25,920 --> 00:49:31,800
Свидетелят, помощник-бакалин,
каза, че битката е била ускорена

530
00:49:31,840 --> 00:49:38,160
от някаква пиянска наглост
на млада дама, която беше
ходене с мъж на гарата.

531
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
Има някаква причина да се вярва
тази млада дама може да сте вие, госпожо.

532
00:49:44,800 --> 00:49:45,960
не бях там

533
00:49:48,560 --> 00:49:52,640
Свидетелят каза
дамата беше забележително красива.

534
00:49:54,840 --> 00:49:56,880
Той, ъ...

535
00:49:56,920 --> 00:50:01,440
Той идентифицира дамата
като мис Хейл от Крамптън,
чие семейство често посещава магазина?

536
00:50:01,480 --> 00:50:06,760
Вие сте единствената мис Хейл от
Крамптън.
Е, не знам...

537
00:50:06,800 --> 00:50:11,000
Инспекторе, както и аз
обичам да признавам, че съм...

538
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
..изключително красив.

539
00:50:13,760 --> 00:50:18,320
Съжалявам, че трябва да се повторя
че е станала някаква грешка.

540
00:50:18,360 --> 00:50:20,680
не бях там

541
00:50:20,720 --> 00:50:21,720
разбирам

542
00:50:24,960 --> 00:50:27,440
Имате ли още въпроси
за мен, инспекторе?

543
00:50:31,000 --> 00:50:32,440
Не, мадам.

544
00:50:36,840 --> 00:50:42,200
Имам вашето абсолютно отричане, че вие
тази дама ли беше?
Съжалявам за това
той...

545
00:50:42,240 --> 00:50:45,600
..че този човек...е мъртъв.

546
00:50:45,640 --> 00:50:47,920
Но аз не бях там.

547
00:50:47,960 --> 00:50:52,640
Възможно е, ако свидетелят ми настоява
че си бил ти на гара Outwood

548
00:50:52,680 --> 00:50:57,840
тогава може да се наложи да ви извикам на
разследване за осигуряване на алиби.

549
00:51:03,640 --> 00:51:06,720
Надявам се, че ще ми простите
за това, че изглеждаш нахален.

550
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
Трябва да изпълня дълга си.

551
00:51:18,160 --> 00:51:20,720
Г-н Торнтън!
Ах, Мейсън.

552
00:51:20,760 --> 00:51:24,800
какво ново
Човекът ние
видях в моргата...
да

553
00:51:24,840 --> 00:51:27,000
Леонардс, нали?

554
00:51:27,040 --> 00:51:30,760
Пиян явно, но той срещна своя
смърт от насилие, почти сигурно.

555
00:51:30,800 --> 00:51:34,640
Вярвам, че един от майка ми
слуги беше сгоден за него.

556
00:51:34,680 --> 00:51:38,520
Познавате ли г-н Хейл, сър?
Да, наистина, какво от това?

557
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
Смъртта на този човек Леонардс
е забъркан с мис Хейл, сър.

558
00:51:43,560 --> 00:51:48,360
Имам сигурна верига от доказателства
че джентълмен с мис Хейл

559
00:51:48,400 --> 00:51:51,040
на гарата беше
същото, което се бори с Леонардс

560
00:51:51,080 --> 00:51:54,960
и може би е причинил смъртта му.
Младата дама отрича да е била там.

561
00:51:55,000 --> 00:51:56,960
сигурен ли си

562
00:51:58,240 --> 00:52:02,000
Сигурен ли си с мъжа, с когото беше
е свързано със смъртта?

563
00:52:02,040 --> 00:52:06,560
Коя вечер беше това? колко време?
Между 11 и 12. Четвъртък 26.

564
00:52:08,520 --> 00:52:10,000
сър?

565
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
Мис Хейл отрича, че е била там?

566
00:52:13,280 --> 00:52:14,800
Така че...

567
00:52:16,240 --> 00:52:19,200
Е, виждате проблема ми, сър.

568
00:52:19,240 --> 00:52:21,960
Имам свидетелка, която е хубава
уверен е, че видя мис Хейл,

569
00:52:22,000 --> 00:52:23,760
въпреки че казах
него на нейното отричане.

570
00:52:26,000 --> 00:52:27,800
Ще има съдебно следствие.

571
00:52:29,160 --> 00:52:31,600
Спорна самоличност
случаите са много неудобни.

572
00:52:35,600 --> 00:52:38,880
Човек не обича да се съмнява в думата
на почтена млада жена.

573
00:52:38,920 --> 00:52:43,680
Тя отрича да е била на гарата?
Два пъти. Много категоричен за това.

574
00:52:43,720 --> 00:52:46,360
Казах й, че ще го направя
трябва да я попитам отново.

575
00:52:48,120 --> 00:52:52,520
Мислех, че ако си приятел на
семейството?
Бяхте много прав.

576
00:52:52,560 --> 00:52:56,000
Не прави нищо, докато не ме видиш
отново. Ще го разгледам.

577
00:53:07,480 --> 00:53:09,560
ЖЕНАТА ХИПА

578
00:53:12,160 --> 00:53:14,080
Не можем ли да дадем почивка на Джейн?

579
00:53:14,120 --> 00:53:16,720
По-добре без това
негодник Леонардс, нали знаеш.

580
00:53:16,760 --> 00:53:19,960
Знаете какви са слугите
казват за Маргарет,

581
00:53:20,000 --> 00:53:22,800
навън след свечеряване с джентълмен?

582
00:53:24,560 --> 00:53:28,560
Не знам и не ме интересува
какво казват, майко.

583
00:53:28,600 --> 00:53:30,560
И не трябва.

584
00:53:52,840 --> 00:53:55,560
Дойдохте много късно.

585
00:53:55,600 --> 00:53:59,240
добре?
Съжалявам, че имам
накарах ви да чакате, госпожо.

586
00:53:59,280 --> 00:54:02,920
Трябваше да видя други хора,
или щях да съм тук по-рано.

587
00:54:04,200 --> 00:54:08,560
В края на краищата има да няма
разследване по делото Леонардс.

588
00:54:10,320 --> 00:54:12,440
Така че няма да има
допълнително разследване.

589
00:54:14,840 --> 00:54:16,360
тук...

590
00:54:16,400 --> 00:54:20,680
Имам бележката на г-н Торнтън.
Г-н Торнтън!
да

591
00:54:20,720 --> 00:54:24,600
Той е магистрат по делото.
Той също ми е познат.

592
00:54:28,200 --> 00:54:30,240
Казах му за трудностите.

593
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
„Няма да има разследване.

594
00:54:34,040 --> 00:54:38,240
„Няма достатъчно медицински доказателства...
Не предприемайте повече стъпки... Аз...

595
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
"ще поеме пълна отговорност."

596
00:54:44,600 --> 00:54:45,960
благодаря

597
00:54:46,000 --> 00:54:50,480
г-н Торнтън -
той разбра, че ме няма.

598
00:54:50,520 --> 00:54:54,680
На гарата.
да разбира се

599
00:54:56,040 --> 00:54:59,440
Съжалявам, че изглежда така
се усъмних в думите ви, госпожо.

600
00:54:59,480 --> 00:55:04,400
Свидетелят беше толкова позитивен,
и сега знае, че е сгрешил.

601
00:55:04,440 --> 00:55:06,680
Надява се да не се е обидил.

602
00:55:07,920 --> 00:55:11,440
И така, добър вечер, госпожо.

603
00:55:12,840 --> 00:55:15,080
Сега ще тръгвам.

604
00:55:42,760 --> 00:55:44,520
Всичко е наред, Диксън.

605
00:55:45,760 --> 00:55:47,400
Въпросът е решен.

606
00:55:49,240 --> 00:55:50,440
Свърши се.

607
00:56:16,320 --> 00:56:18,360
Татко чака на седене
стая.

608
00:56:20,160 --> 00:56:21,160
г-н Торнтън...

609
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
трябва да ти благодаря
не

610
00:56:26,240 --> 00:56:29,200
не благодаря аз не го направих
направи всичко за теб.

611
00:56:31,080 --> 00:56:35,160
Не осъзнавате ли риска от това
приемаш, че си толкова недискретен?

612
00:56:35,200 --> 00:56:38,440
Нямате ли обяснение за вашето
поведение онази вечер на гарата?

613
00:56:39,480 --> 00:56:42,600
Трябва да си представите какво трябва да си помисля!
Г-н Торнтън, моля.

614
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
Наясно съм с какво
трябва да мислиш за мен.

615
00:56:46,880 --> 00:56:51,440
Знам как се появява, като
с непознат толкова късно през нощта.

616
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
Мъжът, с когото ме видя, той...

617
00:56:56,960 --> 00:56:59,160
Тайната е на друг човек.

618
00:56:59,200 --> 00:57:02,280
Не мога да го обясня
без да му навреди.

619
00:57:05,120 --> 00:57:09,400
Това ти ли си, Джон? Хайде горе!

620
00:57:11,240 --> 00:57:14,840
Нямам ни най-малко желание
проникнете в тайните на джентълмена.

621
00:57:14,880 --> 00:57:17,200
Загрижен съм само за
приятел на баща ти.

622
00:57:17,240 --> 00:57:21,240
Всяка глупава страст за вас
моята част е напълно приключила.

623
00:57:23,200 --> 00:57:24,960
Гледам към бъдещето.

624
00:58:05,000 --> 00:58:08,240
Субтитри от Red Bee Media