1 00:00:07,360 --> 00:00:11,720 Егоист...! Спри! кой си ти Какво тук ли правиш съжалявам... 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,520 Махни я оттук. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,160 Тази къща трябва да струва £30 на година 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,080 и не идва много, от това, което съм чувал. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,560 Хората говорят...? 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,880 Не е обичайно за духовници да напуснат енорията си, 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,040 пътувам стотици мили, сякаш за да избяга от нещо. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,480 Влез, Маргарет. 9 00:00:28,520 --> 00:00:32,560 Запознайте се с новия ми приятел и първо правилно ученик, г-н Торнтън. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 „Иска ми се да можех да ти кажа, Едит, 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,800 'колко копнея за дома.' 12 00:00:41,600 --> 00:00:46,800 Г-н Хейл е джентълмен. Дъщеря му е завършена млада дама. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 Скоро шефовете ще ни кажат не могат да ни платят... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,440 Да беше преди пет години! 15 00:00:51,480 --> 00:00:52,680 няма да мога да живея 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,200 при заплащане на стачка от пет шилинга съюзът. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,640 Децата ми - ще умрат от глад. 18 00:00:57,680 --> 00:01:02,600 Това е война. И ние майстори трябва да го спечелите или да паднете. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 СМЕЯТ СЕ 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 Внимавайте, ето го Ваше Величество. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,760 Тя може да го помирише когато не работиш. ти! 22 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 Машината ремонтирана ли е? 23 00:02:08,240 --> 00:02:12,680 да След това го използвайте. Cos има много да заемат твоето място. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 ХЛИПАНЕ 25 00:02:25,760 --> 00:02:28,560 Детето е болно. Изпрати я у дома. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 Не мога да си го позволя. 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 Детето не може да работи. 28 00:02:34,320 --> 00:02:36,440 Има ли друго дете вкъщи? 29 00:02:37,800 --> 00:02:41,520 Ако можете да я вземете тук в рамките на час, можете да запазите мястото. 30 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 (Благодаря.) 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 В рамките на един час, имайте предвид. 32 00:02:45,840 --> 00:02:47,640 Или да го загубите. 33 00:02:59,040 --> 00:03:01,320 Каквото смяташ за най-добро, майко. 34 00:03:01,360 --> 00:03:05,120 Знаете как работи тази мелница почти по-добре от мен. 35 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 „Попита ме какво ми липсва най-много за провинцията. 36 00:03:09,880 --> 00:03:14,560 — Едит, в Милтън не можеш усетете как сезоните се променят около вас. 37 00:03:14,600 --> 00:03:18,120 „Но наистина мисля, че най-накрая, оставихме зимата зад нас, 38 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 'и мога да възобновя ежедневните си разходки.' 39 00:03:22,800 --> 00:03:27,280 Не знам защо ме обвиняваш. Ако сгрешите, всички страдаме. 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 Искаше 5%. Бихте ли дали те ли? 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Не, но бих го направил каза им направо. 42 00:03:32,560 --> 00:03:34,720 Не бих се преструвал Мислех си за това 43 00:03:34,760 --> 00:03:36,640 и каза те да се върнат в деня на плащането 44 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 за да мога да ги откажа. 45 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 Обвиняваш ли ме в опитвайки се да насърчите стачка? 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,080 Той ми каза, че не би било подходящо вие. 47 00:03:42,120 --> 00:03:44,760 Това е техният живот и нашето препитание, с което си играете. 48 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 И си мислиш, че твоята работа е по-добре? 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 аз не бих умишлено ги мамят. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,640 Ето адреса на нашия лекар. 51 00:04:00,200 --> 00:04:03,720 Не е необходимо да посещавате лично. Можехме да изпратим слуга. 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Вие сте били в този езически климат от известно време, мис Хейл. 53 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 Изненадан съм още не си имал нужда от лекар. 54 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Ние не го правим. Дойдох тук лично 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,000 защото не исках да тревожа баща ми. 56 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 Това е само предпазна мярка. 57 00:04:18,400 --> 00:04:21,360 В случай. Майка ми е с лошо настроение. 58 00:04:21,400 --> 00:04:22,480 наистина ли 59 00:04:22,520 --> 00:04:25,640 Нямаме много от това тук горе. 60 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 Сигурен съм, че д-р Доналдсън ще опита да помогне, ако може. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Съжалявам, че ви безпокоя. 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,800 Не си ме безпокоил. 63 00:04:32,840 --> 00:04:35,640 Но дори и ти, не от разстояние интересуват се от индустрията, 64 00:04:35,680 --> 00:04:38,440 може да знае че се говори за стачка. 65 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 Не само тук в Марлборо Милс, 66 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 но такъв, който ще повлияе целият Милтън. 67 00:04:42,760 --> 00:04:47,600 Какво ще спечелят, като стачкуват? Ще искат по-високи заплати...? 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 Това ще кажат. 69 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 истината е... 70 00:04:54,200 --> 00:04:58,240 ..че има някои мъже повишават сами да бъдат господари, 71 00:04:58,280 --> 00:05:01,560 докато другите винаги ще търсят да ги дръпне надолу. 72 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Това е пътят на света, Мис Хейл. 73 00:05:04,280 --> 00:05:07,800 И ти или аз не можем да направим нищо за това. 74 00:05:23,400 --> 00:05:27,520 Здравейте, г-це Маргарет! Посетихте ли стария дракон? 75 00:05:27,560 --> 00:05:31,880 Здравей, Джени. Как е майка ти? Малко по-добре, госпожице. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,360 Харесва ли ви да работите тук? ХАРЕСВАТЕ ли го? 77 00:05:36,400 --> 00:05:38,880 Като работа? Това е същото като навсякъде. 78 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Е, по-добър е от този на Хампер. 79 00:05:41,200 --> 00:05:46,160 Тук печеля пет и десет, но баща ми кара ме да му дам по-голямата част от него. 80 00:05:46,200 --> 00:05:49,280 За какво бихте го похарчили, ако можеше? 81 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 Храна и след това още храна - 82 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 Бих го натрупал в страхотни големи чинии. 83 00:05:55,120 --> 00:05:57,320 Така че бихте ли се присъединили към стачка? 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,760 Не казвам, че ЩЕ има такъв... просто ако имаше... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Майка ти любезно ми даде името на лекар. 86 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 болен ли си не 87 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Не, това е само предпазна мярка. 88 00:06:18,640 --> 00:06:20,320 Майка ти винаги ме обвинява 89 00:06:20,360 --> 00:06:22,840 да не знае нищо за Милтън и хората, които живеят тук. 90 00:06:22,880 --> 00:06:25,560 Съмнявам се, че е имала предвид, че трябва да слушаш на младите спинингисти. 91 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 Не ми казваха никакви тайни. 92 00:06:28,000 --> 00:06:31,520 Тук имаше няколко геодезисти преди седмици - доста ново нещо. 93 00:06:31,560 --> 00:06:35,240 Те са се упражнили да разказват други техните заплати и условия. 94 00:06:35,280 --> 00:06:38,240 Имате ли нещо против - ако кажат истината? Разбира се, че не. 95 00:06:38,280 --> 00:06:42,200 Не се извинявам за заплатите заплащане или как управлявам Marlborough Mills. 96 00:06:42,240 --> 00:06:44,360 Не е тайна. 97 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Ами как харчат техните пари? 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,280 Това не е моя работа. 99 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 Моето задължение е да работим ефективно на мелницата. 100 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 Ако пренебрегна това, работниците няма да имат доходи. 101 00:06:55,400 --> 00:06:59,440 Какво ще кажете за вашия морален дълг? Ако спазва часовете си 102 00:06:59,480 --> 00:07:01,680 и не прави нищо да наруши работата на мелницата, 103 00:07:01,720 --> 00:07:04,760 какво прави в свободното си време не е моя грижа. 104 00:07:04,800 --> 00:07:07,680 Тук на север, ние ценим нашата независимост. 105 00:07:07,720 --> 00:07:11,360 Но със сигурност трябва да вземете интерес. 106 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Аз съм й работодател, не съм й баща или брат 107 00:07:14,760 --> 00:07:17,440 които могат да я командват да правя каквото искам. 108 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Съжалявам, че ви разочаровам, г-це Хейл. 109 00:07:21,600 --> 00:07:24,200 Бих искал да играя властен майстор. 110 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 Ще отговоря на вашите въпроси толкова честно, колкото ги попитате. 111 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 Ако ме извините, Имам спешна работа. 112 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 И през цялото време тя гледа надолу върху нас, 113 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 като страхотен, черен, ядосана врана пази гнездото! 114 00:07:45,600 --> 00:07:48,560 Сякаш бих помислил за нейния син като ухажор! 115 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 Не казвай, че не си мислил за това! 116 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 Имайте предвид, че трябва да станете по-умни дрехи 117 00:07:53,400 --> 00:07:56,720 ако искате да се смесите с тях в Марлборо Милс! благодаря ви 118 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Това бяха нови миналата година! Няма да го направиш имам шанс - 119 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 има товари от момичета след него! 120 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Те са добре дошли при него, с моите добри пожелания. 121 00:08:04,440 --> 00:08:06,880 Мога да кажа това - ако някога имам син, 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 Няма да се закача за него както тя прави. 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,200 Е, никога няма да имам деца всякакъв вид, 124 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 така че това няма да е проблем. 125 00:08:14,720 --> 00:08:17,160 ТЯ КАШЛИ И ХРИПТИ 126 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Беси? Наистина ли е толкова лошо? 127 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Пух в дробовете ми. няма да си отиде, колкото и да кашлям. 128 00:08:29,360 --> 00:08:31,840 Поне няма да остарея твърде много и грозен. 129 00:08:31,880 --> 00:08:35,120 Има това. Това се случи в Марлборо Милс? 130 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 не 131 00:08:37,080 --> 00:08:38,840 не 132 00:08:38,880 --> 00:08:41,680 Трябва да се е случило кога Бях малка. 133 00:08:41,720 --> 00:08:44,640 Тогава не знаехме за тези неща. Всички трябваше да работим. 134 00:08:44,680 --> 00:08:49,480 Когато татко разбра, той ме премести веднага при Торнтън. 135 00:08:49,520 --> 00:08:52,480 Той те обича много, нали? 136 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 да 137 00:08:55,800 --> 00:08:58,000 Бащи и дъщери... 138 00:08:58,040 --> 00:09:00,200 Майки и синове... 139 00:09:00,240 --> 00:09:04,000 Така че може би не трябва да сме твърде твърди на старата бойна брадва Торнтън! 140 00:09:04,040 --> 00:09:07,480 Може би майка ти щеше да е същата ако имаше син. 141 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 Тя го прави. Имайте син. 142 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 имам брат 143 00:09:15,800 --> 00:09:17,920 Защо не го каза преди? 144 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Защото ние не говорим за него. 145 00:09:20,320 --> 00:09:22,960 Хайде - мога да направя с добра история. 146 00:09:25,960 --> 00:09:28,080 Плаках, когато Фред напусна дома. 147 00:09:28,120 --> 00:09:32,080 Така направи и майката. Но той беше отчаян да отидем на море. 148 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 Татко мислеше, че ще бъде създаването на него. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,640 Тръгна си пълен с надежда. 150 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 Но това беше преди да отплава с капитана. 151 00:09:43,240 --> 00:09:45,280 Той беше чудовище. 152 00:09:45,320 --> 00:09:48,720 След като отплаваха, капитанът правеше каквото си иска. 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,240 Биеше децата. Нищо ли не можаха да направят? 154 00:09:52,280 --> 00:09:56,080 Опитаха се. Фредерик а другите се изправиха срещу него. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Някои от тях искаха да го убият. 156 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 В крайна сметка поставиха капитана и няколко от офицерите му в лодка 157 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 и го пусна в открито море. 158 00:10:03,160 --> 00:10:05,520 Военноморските сили го нарекоха бунт, 159 00:10:05,560 --> 00:10:08,320 но Фредерик наистина нямаше избор. 160 00:10:08,360 --> 00:10:11,720 Нарочиха го за тартор и наречен предател. 161 00:10:16,320 --> 00:10:20,720 В крайна сметка флотът отпечата списък на метежниците. 162 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 Името на Фред беше сред тях. 163 00:10:24,720 --> 00:10:27,480 Това почти уби родителите ми. 164 00:10:46,000 --> 00:10:49,400 Той беше в Южна Америка за няколко години. 165 00:10:49,440 --> 00:10:53,440 Сега живее в Испания, в Кадис. Испания! 166 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 Колко романтично. 167 00:10:55,920 --> 00:10:58,720 Понякога си мисля Никога повече няма да го видя. 168 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 Но ако можеше да се разкаже как беше облечен, 169 00:11:01,280 --> 00:11:03,960 как е защитавал другите срещу този луд, 170 00:11:04,000 --> 00:11:05,520 със сигурност законът щеше да го пощади. 171 00:11:05,560 --> 00:11:09,080 Някои от моряците бяха заловени. Те пледираха своето дело. 172 00:11:09,120 --> 00:11:13,280 Капитан Рийд явно беше луд, но въпреки това бяха обесени. 173 00:11:13,320 --> 00:11:16,040 Не, Фредерик е в безопасност в Испания. 174 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 Ако се прибере, ще бъде осъден до смърт, сигурен съм. 175 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Предполагам, че можете да се успокоите 176 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 че беше толкова смел 177 00:11:27,520 --> 00:11:32,120 и действа, за да пощади тези моряци по-слаб от себе си. Да, разбирам. 178 00:11:32,160 --> 00:11:36,440 Но признавам, че понякога ми се иска той беше по-скоро страхливец, 179 00:11:36,480 --> 00:11:39,800 за да може майка ми да го види още веднъж. 180 00:11:58,160 --> 00:11:59,720 Приготовления вече? 181 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 Ако ще се забавляваме, трябва да го направим правилно. 182 00:12:05,080 --> 00:12:09,360 Не съжаляваш поканите, ти ли си? не 183 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Харчете каквото искате. 184 00:12:10,880 --> 00:12:14,800 Но може да е последната вечеря имаме за известно време. 185 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 И така, кой е в списъка? 186 00:12:21,280 --> 00:12:23,840 Сликсън, разбира се, 187 00:12:23,880 --> 00:12:27,960 Фостърс... Браунс ще откаже, но трябва да ги приемем еднакво. 188 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Хейлс ще дойде, предполагам? Вероятно са наясно 189 00:12:31,040 --> 00:12:33,720 от много голямото предимство, което би имало да бъде на г-н Хейл 190 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 да се представя на хората като семейство Фостър. 191 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 Сигурен съм този мотив няма да им повлияе. 192 00:12:39,080 --> 00:12:41,920 Как изглежда разбирате тези Хейлс. 193 00:12:41,960 --> 00:12:45,560 Наистина ли ги смяташ за такива различни от другите хора, които срещаме? 194 00:12:45,600 --> 00:12:47,760 Изглежда достоен човек... 195 00:12:47,800 --> 00:12:50,480 По-скоро твърде просто за търговия. 196 00:12:50,520 --> 00:12:53,440 Тя е малко хубава дама 197 00:12:53,480 --> 00:12:56,040 с цялото си лошо настроение. 198 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Що се отнася до дъщерята, тя си дава наследници 199 00:13:00,080 --> 00:13:02,160 и все пак не са богати и никога не са били. 200 00:13:02,200 --> 00:13:04,840 Тя не е завършена, тя не може да свири на пиано... 201 00:13:04,880 --> 00:13:08,640 Какво друго й липсва да й донесе според вашия стандарт? 202 00:13:08,680 --> 00:13:10,080 Чух мис Хейл да казва 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,800 тя не можеше да играе себе си. 204 00:13:14,200 --> 00:13:19,120 Ако ни оставите на мира, може би може би вижда нейните заслуги и я харесва. 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,600 Сигурен съм, че никога не бих могъл. 206 00:13:30,320 --> 00:13:32,720 ТЯ УСТА 207 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 Иска ми се да опитате да харесаш мис Хейл, майко. 208 00:13:42,680 --> 00:13:47,240 защо Не сте създали прикачен файл на нея, а ти? 209 00:13:47,280 --> 00:13:49,200 имайте предвид, 210 00:13:49,240 --> 00:13:51,000 тя никога нямаше да те има. 211 00:13:51,040 --> 00:13:55,480 Веднъж тя ми се изсмя в лицето помисли си - сигурен съм, че го е направила. 212 00:13:55,520 --> 00:13:57,880 Тя никога нямаше да ме има. 213 00:13:57,920 --> 00:14:01,640 Тя има твърде добро мнение за себе си да те взема. 214 00:14:01,680 --> 00:14:04,880 Бих искал да знам където би намерила някой по-добър. 215 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 Тогава и двамата можете да ми повярвате, 216 00:14:06,800 --> 00:14:09,520 когато казвам това непълно безразличие към мис Хейл. 217 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 Г-н Хейл е мой приятел, тя е единствената му дъщеря. 218 00:14:12,720 --> 00:14:14,880 Иска ми се и двамата да сте приятели с нея. 219 00:14:14,920 --> 00:14:19,160 Иска ми се да знаех защо говориш нея толкова много. 220 00:14:19,200 --> 00:14:20,640 Писна ми от това. 221 00:14:20,680 --> 00:14:23,200 Какво искаш да говорим за? 222 00:14:23,240 --> 00:14:26,360 Какво ще кажете за стачка за по-приятна тема? 223 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 Сега, слушай! 224 00:14:33,240 --> 00:14:37,520 Мъжете в Хампер са били казаха да не очакват повишение. 225 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Какво ще кажете за Slickson's? Ще ни кажат в петък. 226 00:14:42,920 --> 00:14:44,280 И така, какво смятате? 227 00:14:44,320 --> 00:14:45,960 ВСИЧКИ: Стачка! 228 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Така си мислех. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 Сега е моментът. 230 00:14:55,280 --> 00:14:58,560 Всички ще спрем машините си в края на деня петък, 231 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 десет минути преди време, 232 00:15:00,120 --> 00:15:03,280 и никой - НИКОЙ - ще ги стартира! 233 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 Отзад... Ами ако Сликсън решава 234 00:15:10,600 --> 00:15:13,480 да предложи да направи каквото и да било за да поддържа мелницата си работеща 235 00:15:13,520 --> 00:15:16,680 в полза на другите? Тогава все пак излизаш. 236 00:15:16,720 --> 00:15:20,480 Не забравяйте, че ако всички откажем да работим, 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,360 ние сме силните! 238 00:15:25,040 --> 00:15:28,360 Докога мислите майсторите ще издържи ли, ако всички сме заедно? 239 00:15:28,400 --> 00:15:31,680 Най-много две седмици. Ами ако изпратят за ръце от Ирландия? 240 00:15:31,720 --> 00:15:33,240 Щеше да умре, преди да му бъде продиктувано. 241 00:15:33,280 --> 00:15:35,360 Ще го сваля, ако ми даде половин шанс, 242 00:15:35,400 --> 00:15:38,480 и всеки ирландец кой ни взема заплатите! 243 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Слушай! не! 244 00:15:45,240 --> 00:15:47,280 Никакво насилие! 245 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Господарите очакват от нас да се държим добре като животни. 246 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Ще им покажем ние сме мислещи мъже. 247 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Няма да бъдем недомислени. 248 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 Единственият враг на стачката сме ние самите. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,760 Трябва да управляваме добре тази стачка. 250 00:16:01,800 --> 00:16:03,320 Не както преди пет години, 251 00:16:03,360 --> 00:16:06,560 когато половината от нас се върнаха на работа преди другите. 252 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Това разбира ли се? 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,520 Това е. Държим се заедно. 254 00:16:14,560 --> 00:16:16,440 Петък вечер е! 255 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 стачка! стачка! стачка! стачка! 256 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 Предстои ли да се обърнат ръцете? 258 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Те чакат, докато трябва да се обърна намалят исканията си за заплати. 259 00:16:43,720 --> 00:16:45,640 Имате ли много поръчки в ръка? 260 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 курс. И те знаят това достатъчно добре. 261 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Американците наводняват пазара. 262 00:16:53,320 --> 00:16:57,000 Единственият ни шанс е да произвеждаме на по-ниска цена и по-бързо. 263 00:16:57,040 --> 00:16:59,120 Но колкото по-бързо изпълняваме поръчките, 264 00:16:59,160 --> 00:17:01,920 толкова повече време ни отнема да им се плаща. 265 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Колко ни дължат? 266 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 Дългът към банката е близо £400. 267 00:17:11,160 --> 00:17:13,280 Мъжете са по-малко търпеливи. 268 00:17:15,160 --> 00:17:20,080 Те почти не са платили оттогава последно изрязване. Защо не слушат? 269 00:17:20,120 --> 00:17:23,320 Те смятат, че само като сложат техните невежи глави заедно, 270 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 те ще постигнат своето. 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,600 не се притеснявай Това е млада индустрия. 272 00:17:26,640 --> 00:17:28,800 Тези проблеми ще се изгладят. 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 Все още не сме в позицията на разпродаване. 274 00:17:33,840 --> 00:17:35,600 Не можете ли да вземете мъже от Ирландия? 275 00:17:35,640 --> 00:17:39,200 Можете да се отървете от нападателите. аз бих. 276 00:17:39,240 --> 00:17:43,160 Бих ги научил, че съм господар и мога да наема когото ми харесва. 277 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 Да мога. 278 00:17:45,280 --> 00:17:47,120 И ще го направя, ако стачката продължи. 279 00:17:47,160 --> 00:17:49,880 Ще има проблеми и разходи 280 00:17:49,920 --> 00:17:52,720 но ще го направя, вместо да се поддадеш. 281 00:17:59,600 --> 00:18:02,160 Ако трябва да има тази екстра разход, 282 00:18:02,200 --> 00:18:05,360 Съжалявам, че даваме вечерята тази година. 283 00:18:05,400 --> 00:18:07,680 Трябва да продължим както преди. 284 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Нито повече, нито по-малко. 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,880 Майко, едно от тези със сигурност ще свърши работа за Торнтън? 286 00:18:28,920 --> 00:18:30,480 извинете ме 287 00:18:30,520 --> 00:18:32,680 А, това е Маргарет! разбира се 288 00:18:32,720 --> 00:18:35,280 Последният път, когато те видях, беше на осем годишен, 289 00:18:35,320 --> 00:18:37,400 тичам наоколо с брат ти. 290 00:18:37,440 --> 00:18:40,320 О, г-н Бел. разбира се 291 00:18:40,360 --> 00:18:42,600 как си 292 00:18:42,640 --> 00:18:46,400 Хейл, мислех, че ще порасне в красива млада жена, 293 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 но тази богиня никога не съм си представял! 294 00:18:48,640 --> 00:18:52,080 ела, ела! Маргарет няма разбирам хумора ти. 295 00:18:52,120 --> 00:18:55,040 о! Без обида, скъпа моя. Разбира се че не. 296 00:18:55,080 --> 00:18:58,200 Радвам се, че дойдохте на гости най-сетне. 297 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Всички тези приказки за стачки, помислих си Трябва да проверя при моя банкер 298 00:19:01,400 --> 00:19:03,120 дали трябва да продам имота си. 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,400 Със сигурност не. 300 00:19:05,440 --> 00:19:09,480 Дори не сме сигурни, че ще има стачка, нали? аз не знам 301 00:19:09,520 --> 00:19:13,240 Изглежда майстори и работници никога няма да се видят очи в очи. 302 00:19:13,280 --> 00:19:16,960 В моята преподавателска способност, Срещам много работещи мъже. 303 00:19:17,000 --> 00:19:21,560 Те имат някои ужасни приказки, и говори от сърце 304 00:19:21,600 --> 00:19:25,240 и имат аргументи за стачката, които изглеждат напълно логични. 305 00:19:25,280 --> 00:19:28,720 Претърпяха намаление на заплатите, преди пет години, 306 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 и никога не са се връщали към тях заплати. 307 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 И цената на храната се повишава през цялото време. 308 00:19:34,520 --> 00:19:38,520 Но тогава нашият приятел Торнтън идва да чете. 309 00:19:38,560 --> 00:19:42,280 И той отговаря на въпросите ми, 310 00:19:42,320 --> 00:19:46,320 и поставя другата страна толкова красноречиво... 311 00:19:46,360 --> 00:19:49,360 Наистина не знам какво да мисля. 312 00:19:49,400 --> 00:19:53,600 Сигурен съм, че г-н Торнтън го прави изрази собственото си виждане много красноречиво. 313 00:19:55,640 --> 00:19:58,640 Изненадан съм от семейство Торнтън вечерят 314 00:19:58,680 --> 00:20:00,120 с назряващи проблеми. 315 00:20:00,160 --> 00:20:02,480 О, Торнтън имат годишна вечеря 316 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 на една и съща дата всяка година. 317 00:20:04,680 --> 00:20:07,400 Нито времето, нито приливът спира за вечерите на мисис Торнтън. 318 00:20:07,440 --> 00:20:11,240 Тя не се връща за никой мъж. О, това е много вярно. 319 00:20:11,280 --> 00:20:15,000 Маргарет също намери приятели сред работниците. наистина ли 320 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 Необикновено момиче. 321 00:20:23,920 --> 00:20:28,080 Те са казали не. Те го очакваха. 322 00:21:18,880 --> 00:21:23,480 МАШИНИТЕ СЕ ЗАБАВЯТ, СЛЕД ТОВА СПИРАТ 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 СИЛНО СЪСКАНЕ 324 00:22:47,000 --> 00:22:51,480 „Съжалявам, че се забавих толкова да отговоря на последното ти писмо, 325 00:22:51,520 --> 00:22:55,720 „когато попитахте какъв цвят ще подхожда най-добре на бебето. 326 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 — Толкова дълго чакам да го видя. 327 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 „Сигурен съм, че ще изглежда страхотно в каквото си изберете. 328 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 „Бях много зает. 329 00:23:08,160 --> 00:23:12,240 — За останалото е странно на Милтън не е на работа. 330 00:23:18,240 --> 00:23:21,720 — Мелниците бяха тъмни за няколко седмици, 331 00:23:21,760 --> 00:23:24,240 и улиците са странно тихи. 332 00:23:25,720 --> 00:23:28,800 „Хората се опитват да остържат какво могат да живеят. 333 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 — Но навсякъде има отчаяние. 334 00:23:39,720 --> 00:23:43,920 „И работниците, и господарите са държат здраво позициите си. 335 00:23:43,960 --> 00:23:46,360 — Никой няма да отстъпи. 336 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 — И никой не може да каже колко дълго ще продължи стачката“. 337 00:23:49,520 --> 00:23:54,160 не! Жена ми, не! Тя потъва! 338 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Тя не понася погледа на малките й, които умират от глад! 339 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Тя щеше да е мъртва, преди да получим нашите 5%! 340 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 мразя те! 341 00:24:01,400 --> 00:24:06,480 Ти и цялата глутница, съюз каза, че ще отнеме две седмици! 342 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 Две седмици, ти каза! Мина два пъти повече от това! 343 00:24:10,360 --> 00:24:14,560 И малките ми лъжат в леглата си твърде гладни, за да плачат! 344 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 не... 345 00:24:19,760 --> 00:24:22,560 Казах, че ще се погрижа за теб... ТОЙ ТРЯСВА МОНЕТИТЕ 346 00:24:22,600 --> 00:24:26,160 ..и обещавам сърцето и душата си че ще спечелим. 347 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Очакваш мъж да гледа децата му гладуват 348 00:24:29,160 --> 00:24:31,000 отколкото да отидете срещу съюза? 349 00:24:31,040 --> 00:24:34,640 ДЕТЕ ПЛАЧЕ 350 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 Вече нямаш жалост към един мъж отколкото глутница гладни вълци. 351 00:24:43,280 --> 00:24:46,920 < ТОЙ СИ ТРЪГВА 352 00:24:50,240 --> 00:24:52,800 „Правим малкото, което можем. 353 00:24:52,840 --> 00:24:56,320 'Чувствам се виновен... че не гладуваме, 354 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 'и безпомощен в лицето на толкова много страдание. 355 00:25:10,960 --> 00:25:13,440 Днес тя е малко надолу в устата. 356 00:25:13,480 --> 00:25:16,520 Стачката продължава твърде дълго... Обвиняваш ли ме? 357 00:25:16,560 --> 00:25:20,400 Ами Баучерите? Оставих кошница пред вратата. 358 00:25:20,440 --> 00:25:24,720 Той има по-малко дух от татко и повече усти за хранене. 359 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 Майсторът ще опита всичко за да си ги върна. 360 00:25:26,880 --> 00:25:29,760 Как ще ги спреш ще работиш, докато стоиш навън? 361 00:25:29,800 --> 00:25:30,840 Ще бъдем убедителни! 362 00:25:36,960 --> 00:25:41,160 Откъдето дойдох, на юг, ако работниците на полето стачкуват, 363 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 семето нямаше да бъде посято и нямаше да има реколта. така че 364 00:25:44,800 --> 00:25:47,280 Какво ще стане с фермите? 365 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Фермерите биха имали да се откажа от тях. 366 00:25:49,240 --> 00:25:51,360 Или може би биха могли да плащат справедлива заплата за веднъж. 367 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 Но да предположим, че не могат, дори и да пожелаят? 368 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 Тогава нямаше да имат царевица за продажба и без заплати за следващата година! 369 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 За юга не знам! 370 00:25:59,200 --> 00:26:04,120 Чувал съм, че са много на бездуховни, потиснати мъже. 371 00:26:04,160 --> 00:26:08,160 ТЯ КАШЛИ И ХРИПТИ 372 00:26:10,720 --> 00:26:14,200 Сигурен съм, че съм много невеж. Но със сигурност не всички майстори 373 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 би задържал заплащане без причина? Ти си чужденец! 374 00:26:16,920 --> 00:26:21,320 Нищо не знаеш! И по дяволите с Торнтънс, 375 00:26:21,360 --> 00:26:24,920 Сликсънс, Хамперс... По дяволите много от тях! 376 00:26:26,280 --> 00:26:28,560 Наистина ли г-н Торнтън е толкова лош? като останалите? 377 00:26:28,600 --> 00:26:30,880 Той е боец - свиреп като булдог. 378 00:26:30,920 --> 00:26:33,520 Той със сигурност изглежда по-добре, отколкото булдог. 379 00:26:33,560 --> 00:26:37,120 Той ще държи на думата си като куче, Ще му дам това. 380 00:26:37,160 --> 00:26:40,160 Заслужава си да се бориш с него. Това е най-доброто, което ще кажа за него. 381 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Няма да споря с вас, госпожице. 382 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Ще се видим по-късно, Лиз. 383 00:26:51,240 --> 00:26:54,720 Той не иска да крещи. Всички те са нервни в момента. 384 00:26:54,760 --> 00:26:57,240 къде отива той Златен дракон. 385 00:26:57,280 --> 00:27:00,400 Той има тенджера понякога да се успокоява. 386 00:27:00,440 --> 00:27:04,280 Той говори толкова сигурно. Той е притеснен за поддържане на стачката заедно. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Има много мъже, 388 00:27:05,440 --> 00:27:08,920 и то не всички същата дисциплина като татко. 389 00:27:11,280 --> 00:27:15,080 БЪЗЪМ ОТ РАЗГОВОРИ 390 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 А, г-жо Торнтън. 391 00:27:23,040 --> 00:27:26,520 Надявам се, че е достатъчно тихо за вас тази вечер, г-н Хейл. 392 00:27:26,560 --> 00:27:30,720 Мъжете са били достатъчно любезни да се окаже за последния месец, 393 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 така че всичко е тихо за нашата вечеря. 394 00:27:40,720 --> 00:27:44,880 Съжалявам, че майка ти е болна. Не е нищо сериозно, сигурен съм. 395 00:27:44,920 --> 00:27:47,400 Просто е малко уморена. 396 00:27:50,080 --> 00:27:53,680 Чудя се дали може да й хареса да пробвам водния матрак. 397 00:27:53,720 --> 00:27:57,920 Това е най-новото нещо - матрак, който се пълни с вода. 398 00:27:57,960 --> 00:28:00,440 Осигурява страхотен комфорт на гърба. 399 00:28:00,480 --> 00:28:04,680 Болна ли сте, мис Торнтън? О, не, не. Много съм деликатен. 400 00:28:04,720 --> 00:28:07,840 Изпращам за най-новото изобретения, за всеки случай. 401 00:28:07,880 --> 00:28:10,920 Майката не одобрява. 402 00:28:12,040 --> 00:28:13,640 Ах, Торнтън, добър вечер! > 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,840 Сликсън. Добър вечер БЪРБЪРКАТ 404 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Торнтън. Позволих си да поканя себе си, 405 00:28:26,600 --> 00:28:30,720 познавайки гостоприемството на майка ти. Тревожите се за Marlborough Mills? 406 00:28:30,760 --> 00:28:33,840 Ще избягаме от стачката, точно както винаги сме го правили. 407 00:28:33,880 --> 00:28:36,680 Винаги съм имал вяра в теб, но тази ситуация... 408 00:28:36,720 --> 00:28:39,360 Нищо, с което не мога да се справя. Не разбира се. 409 00:28:39,400 --> 00:28:42,200 Торнтън знае всичко по въпросите на бизнеса. 410 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 Той има моето доверие. Торнтън. 411 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Познавате ли мис Латимър? 412 00:28:50,480 --> 00:28:54,280 Торнтън... Коя е тази хубава млада дама? 413 00:29:04,400 --> 00:29:07,520 Виж - научавам начините на Милтън, Г-н Торнтън. 414 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Съжалявам за майка ти не можа да се присъедини към нас. 415 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 Торнтън, трябва да говоря с теб. 416 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 извинете ме 417 00:29:26,360 --> 00:29:29,440 Остави ли дума в казармата? Направено е. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,040 Мъже на коне, въоръжени мъже... Всички уговорки са направени. 419 00:29:33,080 --> 00:29:35,800 Ако чуят, че планирате за прекъсване на стачката 420 00:29:35,840 --> 00:29:37,560 като доведе ирландски работници... 421 00:29:37,600 --> 00:29:41,080 Ще поема риска за себе си! Може да не се включите. 422 00:29:41,120 --> 00:29:45,560 Мога и ще се защитя и моите работници от всякакво насилие! 423 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Искрено се надявам. 424 00:29:47,560 --> 00:29:51,040 Е, наистина, Торнтън е най-негалантен тази вечер, 425 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 напускайки най-славната жена в стаята 426 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 да говоря с тази лигава змиорка Сликсън. 427 00:29:55,440 --> 00:29:58,240 сега, тогава, с кого можем да те запознаем? 428 00:29:58,280 --> 00:30:00,520 ела с мен 429 00:30:06,240 --> 00:30:10,720 Чувам, че Арнолд премества ключалката, склад и барел за Америка. 430 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Америка? Проклет да съм! 431 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 Това бих искал да направя - събирай багажа и тръгвай! 432 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Проклетите стачници биха го направили никаква работа тогава! 433 00:30:18,160 --> 00:30:20,760 Ами нямат работа в момента. 434 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 ИМА работа! Те избират да не го правят! 435 00:30:23,840 --> 00:30:26,080 Торнтън... Какво мислиш? 436 00:30:26,120 --> 00:30:29,680 О, мисля, че нашият г-н Бел изпълнява старите си трикове. 437 00:30:29,720 --> 00:30:33,520 Игра с думи за сметка от нас по-простите хора. 438 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Но това е сериозен въпрос. 439 00:30:35,720 --> 00:30:38,400 Не искам да произвеждам в друга държава, 440 00:30:38,440 --> 00:30:40,320 но е логично и други да пробват 441 00:30:40,360 --> 00:30:44,440 ако не могат да направят достатъчно печалба тук Какво мислите, мис Хейл? 442 00:30:44,480 --> 00:30:48,800 Със сигурност не одобрявате стачници. Е, не. О, и да. 443 00:30:48,840 --> 00:30:51,840 Това със сигурност е добро за да видите двете страни на въпроса. 444 00:30:51,880 --> 00:30:56,120 Г-жа Артър те видя да взимаш кошница до квартал Принстън 445 00:30:56,160 --> 00:30:57,720 другия следобед. 446 00:30:57,760 --> 00:31:01,480 ХОРАТА МЪРПОШЯТ, ПРИБОРИ ДРАКАТ 447 00:31:01,520 --> 00:31:04,160 Е, имам добър приятел в Принстън. 448 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 Тя се казва Беси Хигинс. Хигинс?! 449 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Не са ли от вашия съюз лидери, Хампер? да 450 00:31:11,360 --> 00:31:14,160 Той е страхотен пожарник. Опасен човек. 451 00:31:14,200 --> 00:31:17,680 Изненадан съм, госпожице Хейл, че правиш такава компания. 452 00:31:17,720 --> 00:31:20,400 Беси е моя приятелка. Никола е... Никола?! 453 00:31:20,440 --> 00:31:23,320 Тя е на първо име. ХОРАТА ИЗПЪХВАТ 454 00:31:23,360 --> 00:31:27,560 Г-н Хигинс е създаден малко див от обстоятелствата. 455 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 Но той говори от сърцето си, Сигурен съм 456 00:31:30,120 --> 00:31:34,320 Е, щом е толкова решен, Изненадан съм, че ще приеме благотворителност. 457 00:31:34,360 --> 00:31:36,840 Е, той не го прави за себе си. 458 00:31:36,880 --> 00:31:40,400 Кошницата беше за мъж чиито шест деца гладуват. 459 00:31:40,440 --> 00:31:43,040 А, добре... Тогава той знае какво да прави. 460 00:31:43,080 --> 00:31:45,960 Върни се на работа. ХОРАТА МЪРКАТ 461 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 Вярвам на този беден гладуващ човек работи в Marlborough Mills, 462 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 нали, Маргарет? 463 00:31:55,120 --> 00:31:59,200 Ти правиш повече на човека, който и да е той вреда, отколкото полза с вашата кошница. 464 00:32:00,840 --> 00:32:04,320 Е, Дюк би казал, че по-дълго подкрепяш стачкуващите 465 00:32:04,360 --> 00:32:08,760 колкото повече удължавате стачката. Това не е доброта. 466 00:32:08,800 --> 00:32:12,360 Те ще бъдат победени, но ще отнеме повече време. 467 00:32:12,400 --> 00:32:16,040 Тяхната болка ще бъде продължителна. МЪЖЕ БЪРКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ 468 00:32:16,080 --> 00:32:18,880 но със сигурност, да даде храна на умиращо бебе 469 00:32:18,920 --> 00:32:22,960 не е просто въпрос на логика! Г-жо Торнтън, ъм... 470 00:32:23,000 --> 00:32:26,360 Наистина трябва да ви поздравя на тези 471 00:32:26,400 --> 00:32:28,920 великолепни, хм... сервировки на маса. 472 00:32:28,960 --> 00:32:33,680 не вярвам Виждал съм по-фини декорации за маса, 473 00:32:33,720 --> 00:32:37,200 дори и на най-големите събирания на улица Харли. 474 00:32:37,240 --> 00:32:41,040 Не всички майстори са еднакви, г-н Бел. Вие ни причинявате несправедливост 475 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 винаги да мислим, че всички сме на крака към някаква подмолна схема или друго. 476 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 ХОРАТА БЪРБЪРЯТ 477 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ 478 00:32:59,960 --> 00:33:03,040 Г-Н ХЕЙЛ: Влезте. Мария може още да е будна. 479 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Маргарет? > 480 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 Кой беше това, Диксън? 481 00:33:18,080 --> 00:33:21,680 СЗО? Човекът, когото видях да излиза от къщата. 482 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 какъв мъж? Диксън... 483 00:33:28,360 --> 00:33:31,960 Беше лекарят - д-р Доналдсън. майка? 484 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Той просто прави обичайното си посещение. Обичайното му посещение? 485 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 От колко време идва тук? 486 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Маргарет? 487 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Защо се криеш там? 488 00:34:10,200 --> 00:34:12,680 О... Хайде сега. какво е това 489 00:34:25,480 --> 00:34:27,960 Диксън ти каза, нали? 490 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 Тя обеща, че няма да го направи. Направих я. 491 00:34:34,640 --> 00:34:38,840 Диксън беше този, който каза че не трябва да ти се казва. 492 00:34:38,880 --> 00:34:41,360 Какво знае Диксън? 493 00:34:42,520 --> 00:34:45,720 Тя е слуга! Аз съм твоя дъщеря! 494 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Шшт! Не искам баща ти да чува. 495 00:34:50,400 --> 00:34:52,880 Не се ядосвай на Диксън. 496 00:34:53,960 --> 00:34:56,360 тя ме обича 497 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 Не... ще се опитам да не го правя. 498 00:35:01,360 --> 00:35:04,000 Продължавам да мисля за Хелстън. 499 00:35:05,360 --> 00:35:09,600 Как се оплаквах от това понякога и искам да си тръгна. 500 00:35:11,880 --> 00:35:14,600 И сега никога повече няма да го видя. 501 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Това е моето наказание! 502 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 И, Маргарет... 503 00:35:25,840 --> 00:35:29,320 ..не мога да спра да мисля относно Фредерик. 504 00:35:29,360 --> 00:35:31,840 И аз никога повече няма да го видя! 505 00:35:31,880 --> 00:35:35,960 ТЯ ХЛИПА О, Маргарет, толкова е трудно! 506 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ 507 00:35:42,600 --> 00:35:46,240 Хей... Шшт! Шшт! Шшт! 508 00:35:48,400 --> 00:35:53,040 О, скъпи, скъпи, скъпи. Шшт ХЛИПАНЕ 509 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 Е, сега, госпожице. Вие ще знаете! 510 00:35:57,840 --> 00:36:00,320 И сега ще се нервираш преди да се наложи! 511 00:36:00,360 --> 00:36:02,920 Вероятно ще кажете и на господаря, 512 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 тогава ще имам цялата къща справя се с. Не, няма да кажа на татко. 513 00:36:07,400 --> 00:36:11,000 Понасям го по-добре от него. Така че виждам. 514 00:36:14,280 --> 00:36:17,840 Знам от известно време за това колко е болна. 515 00:36:17,880 --> 00:36:21,360 Въпреки че не се преструвам да я обичам така както я обичаш... 516 00:36:21,400 --> 00:36:25,880 Обичал съм я повече от някой друг в целия свят. 517 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 Никога няма да забравя за първи път я видях. 518 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 Младата мис Бересфорд. 519 00:36:41,360 --> 00:36:45,080 Счупих игла в пръста си, Бях толкова нервен. 520 00:36:49,160 --> 00:36:52,760 Тогава тя върза ръката ми със собствената си носна кърпа. 521 00:36:56,360 --> 00:37:00,160 И тогава... когато се върна от бала... 522 00:37:03,360 --> 00:37:05,840 ..тя се сети да ме погледне. 523 00:37:09,360 --> 00:37:12,160 Тя смени носната кърпичка за още един. 524 00:37:18,360 --> 00:37:22,160 Тя беше най-красивото нещо някога съм виждал. 525 00:37:24,360 --> 00:37:26,760 Или видян оттогава. 526 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Сега, госпожице... Най-добре си легнете. 527 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 Ще ви трябва ясен ум на сутринта. 528 00:37:41,920 --> 00:37:43,720 Хм... 529 00:37:43,760 --> 00:37:46,840 Съжалявам, че ти се сърдя, Диксън. 530 00:37:46,880 --> 00:37:50,760 О... Бъдете благословени. Харесвам малко дух. 531 00:37:50,800 --> 00:37:55,280 Когато целият си запален, напомняш ми за мастър Фредерик. 532 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Това е добре дошла гледка. 533 00:38:20,360 --> 00:38:24,600 < Завеждате ли ни във фабриката? сутринта, сър? 534 00:38:32,400 --> 00:38:34,880 Това е много за тази вечер, Г-н Торнтън. 535 00:38:34,920 --> 00:38:37,720 Не можем да рискуваме да донесем повече преди дневна светлина. 536 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 О, вие сте, госпожице. 537 00:39:29,080 --> 00:39:33,160 Видяхте ли някого на улицата? Не. Това е много странно, нали? 538 00:39:33,200 --> 00:39:36,680 Къде са всички? Мисля, че скоро ще разберем. 539 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 Най-добре влезте в къщата, госпожице. И заключи вратата след себе си. 540 00:40:12,800 --> 00:40:16,400 Мама ще дойде след малко. Тя ме помоли да се извиня. 541 00:40:16,440 --> 00:40:18,000 Видях ли лица във мелницата? 542 00:40:18,040 --> 00:40:20,720 Брат ми е внесъл ръце от Ирландия. 543 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Те са се скупчили в горната стая. 544 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 Какво правят там?! Ами уплашени са. 545 00:40:26,520 --> 00:40:28,360 Стачниците са ги уплашили 546 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 за да не смеят да работят и не смеем да ги пуснем! 547 00:40:31,560 --> 00:40:33,880 Горките нещастници. Мама се грижи за храната им, 548 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 и Джони се опитва да ги успокои надолу. 549 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Някои от жените... плачат и се моля да се върна у дома! 550 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 А, ето я мама. 551 00:40:44,240 --> 00:40:47,960 Извинете, г-жо Торнтън. съжалявам да те безпокоя в такъв момент. 552 00:40:48,000 --> 00:40:52,480 Майка ми... Фани спомена, че си имал воден матрак, който можем да вземем назаем. 553 00:40:52,520 --> 00:40:56,800 съжалявам мислех си... ХОРАТА РЕВАТ В ДАЛЕЧИНАТА > 554 00:41:08,000 --> 00:41:12,080 МЪЖЕ КРЕЩАТ 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,760 Натиснете го надолу! 556 00:41:17,800 --> 00:41:21,280 Те идват! Те идват! Ще ни избият всички! 557 00:41:21,320 --> 00:41:23,800 Фани! Шшт! ФАНИ УАЙЛС 558 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 Дръж я тук отзад от къщата, майко! 559 00:41:26,240 --> 00:41:28,040 След колко време войниците могат да бъдат тук? 560 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Опитайте се да спрете паниката й! 561 00:41:30,200 --> 00:41:32,080 Мис Хейл? 562 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Мис Хейл? Съжалявам, че имаш ни посети 563 00:41:41,560 --> 00:41:43,480 в този нещастен момент. 564 00:41:44,840 --> 00:41:49,240 ДЪРВО ПУКНАТИ 565 00:41:51,600 --> 00:41:55,440 ТЪЛПАТА РЕВЕ Те са някъде там! Давай! 566 00:41:55,480 --> 00:41:59,160 Продължавайте, момчета! Намерете ги! 567 00:42:07,480 --> 00:42:09,560 Вземете ирландците! 568 00:42:10,640 --> 00:42:13,760 Боже мой! Отиват до вратата на мелницата! 569 00:42:15,320 --> 00:42:17,760 Махнете ирландците! 570 00:42:17,800 --> 00:42:21,440 О, не! Това е Баучер! 571 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 Ние знаем къде си! 572 00:42:23,480 --> 00:42:27,880 Нека викат! Дръжте ги насърчавани още няколко минути, госпожице Хейл! 573 00:42:27,920 --> 00:42:30,640 Не ме е страх! Е, не можеш ли да ги успокоиш?! 574 00:42:30,680 --> 00:42:33,480 Войниците ще ги направят вижте причината. Причина...? 575 00:42:33,520 --> 00:42:34,680 Каква причина? 576 00:42:34,720 --> 00:42:38,080 Г-н Торнтън, слезте долу веднага и се изправи срещу тях като мъж! 577 00:42:38,120 --> 00:42:40,320 Говорете с тях все едно са хора! 578 00:42:40,360 --> 00:42:43,560 Те са луди от глад! Децата им гладуват! 579 00:42:43,600 --> 00:42:48,200 Те не знаят какво правят! Отидете и спасете вашите невинни ирландци! 580 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 КРИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА 581 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Г-н Торнтън, пазете се! 582 00:43:09,240 --> 00:43:12,920 В името на Бога, спри! Мислете какво правите! 583 00:43:12,960 --> 00:43:16,920 Той е само един човек, а вие сте много! Прибирайте се - войниците идват! 584 00:43:16,960 --> 00:43:21,320 Върви си с мир. Ще имате... Ще изпратите ли ирландците у дома?! 585 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 НИКОГА! 586 00:43:27,520 --> 00:43:29,600 Влез вътре! Това не е вашето място! 587 00:43:29,640 --> 00:43:33,200 Те няма да наранят жена! Влез вътре или ще те заведа... 588 00:43:33,240 --> 00:43:34,400 Ах! 589 00:43:44,320 --> 00:43:46,560 доволни ли сте 590 00:43:46,600 --> 00:43:50,760 Ти дойде тук заради мен, така че убий ме, ако това искаш! 591 00:43:50,800 --> 00:43:53,280 СВИРКА, КОНЕТО ЦВИЧИ 592 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 ХОРАТА КРЕЩАТ 593 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Махай се! 594 00:44:17,480 --> 00:44:21,560 Тя мъртва ли е?! Не, госпожице Фани. Тя диша, но изглежда зле. 595 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 О, къде е майката?! Имаме нужда от лекар! 596 00:44:24,200 --> 00:44:27,800 Тя трябваше да премине през бунтовниците. тя беше единственият достатъчно смел да отиде! 597 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 Видяхте ли, госпожице? какво? 598 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Мис Хейл - какво се случи долу. 599 00:44:34,880 --> 00:44:37,760 Не видяхте ли мис Хейл вкопчен в господаря? 600 00:44:37,800 --> 00:44:39,600 Не?! 601 00:44:39,640 --> 00:44:42,200 Видяха ли всички слуги?! 602 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 Имахме достатъчно добра гледка от горния прозорец. 603 00:44:45,000 --> 00:44:48,480 Мама е сигурна, че е решила на Джон! Това го доказва! 604 00:44:48,520 --> 00:44:51,320 о! Бързо, Джейн! Донеси малко вода! 605 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 Ето го, мис Хейл. Лежиш тихо. 606 00:44:57,000 --> 00:45:01,880 Майка отиде за лекаря. Той ще дойде скоро. 607 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 Нямам нужда от лекар. 608 00:45:03,920 --> 00:45:06,840 трябва да се прибера вкъщи не! не можеш! 609 00:45:06,880 --> 00:45:11,520 Майко, слава Богу, че се върна. Тя по-лоша ли е? Не, съвсем добре съм. 610 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Искам да се прибера. 611 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 Хм... изглежда по-зле, отколкото е. 612 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Претърпяхте голям удар, млада госпожице. 613 00:45:30,080 --> 00:45:34,800 По-добре си почини малко тук. Не, знаеш, че майка ми е зле. 614 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 Тя не трябва да се тревожи. 615 00:45:36,760 --> 00:45:40,240 Ако тя чуе за това... сега ще отида 616 00:45:40,280 --> 00:45:44,440 Със сигурност не, докторе? Мисля, че тя трябва да й бъде позволено да прави каквото иска. 617 00:45:44,480 --> 00:45:49,200 Ще я взема в каретата - вижте тя да стигне до вкъщи безопасно. 618 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 Улиците все още са много шумни. 619 00:45:51,680 --> 00:45:53,480 много добре 620 00:45:54,760 --> 00:45:57,280 СИЛНИ ПИСЪЦИ 621 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Насам! 622 00:46:08,880 --> 00:46:11,800 СИЛНИТЕ ИЗСВИРВАНИЯ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ 623 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Г-н Торнтън? 624 00:46:29,080 --> 00:46:32,040 Не се притеснявайте, сър, ще хванем тарторите. 625 00:46:32,080 --> 00:46:34,440 (Торнтън се появява отново усмихнат. 626 00:46:34,480 --> 00:46:37,080 (Тези хулигани прекъснаха стачката.) 627 00:46:37,120 --> 00:46:40,640 (Дори не трябваше да използвам неговите ирландци.) 628 00:47:12,080 --> 00:47:14,240 Маргарет, ти ли си? 629 00:47:14,280 --> 00:47:16,360 Д-Да, майко. 630 00:47:16,400 --> 00:47:18,560 Ще вляза скоро. 631 00:47:18,600 --> 00:47:22,360 Трябва да се измия. Днес улиците са много прашни. 632 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Къде е мис Хейл? 633 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 Тя се е прибрала. 634 00:47:30,840 --> 00:47:33,640 Отишъл си у дома? Това не е възможно. 635 00:47:33,680 --> 00:47:36,040 Наистина, Джон, тя беше доста добре. 636 00:47:37,560 --> 00:47:41,040 Майко, тя понесе ужасен удар. за какво си мислеше 637 00:47:41,080 --> 00:47:43,800 Всичко беше направено както трябва. Извикаха д-р Доналдсън. 638 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 Всъщност аз самият отидох за него, 639 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 като никой друг изглеждаше, че има ум да отиде. 640 00:47:48,880 --> 00:47:52,960 Благодаря ти, майко. Улиците бяха опасни, не трябваше... 641 00:47:53,000 --> 00:47:56,640 Сигурен съм, че не е възможно да се запази такава... своенравна млада жена 642 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 навсякъде, където не иска да бъде. 643 00:47:58,520 --> 00:48:01,120 Тя е толкова безразсъдна млада жена. 644 00:48:01,160 --> 00:48:06,160 Джейн, нямаш какво да получаваш на с? Мис Фани, сър, тя е... 645 00:48:06,200 --> 00:48:08,560 Толкова се уплаших! Едва не припаднах! 646 00:48:08,600 --> 00:48:12,440 Мислех, че ще разбият вратата и ни убийте всички! 647 00:48:12,480 --> 00:48:16,000 О, Фани, не бъди толкова смешен. Не си бил в опасност. 648 00:48:20,320 --> 00:48:22,560 къде отиваш 649 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 Да видя дали мис Хейл е добре. 650 00:48:24,840 --> 00:48:28,000 Изпратих я вкъщи с файтон с д-р Доналдсън. 651 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Всичко беше направено както трябва. ..Джон! 652 00:48:32,920 --> 00:48:35,240 Моля те да не ходиш. 653 00:49:06,320 --> 00:49:11,280 Аз...чувам, че е имало...някои насилие в Марлборо Милс. 654 00:49:11,320 --> 00:49:14,080 надявам се няма много щети. 655 00:49:15,360 --> 00:49:18,240 Има една млада дама иска мис Маргарет. 656 00:49:18,280 --> 00:49:22,680 Казах й да върви, но тя е много затруднено. Каза, че се казва Мери. 657 00:49:27,880 --> 00:49:32,360 Съжалявам, госпожице, не знаех какво да направя направи. Беси беше много зле. 658 00:50:03,760 --> 00:50:06,760 БЕСИ ДИША ТЕЖКО 659 00:50:07,880 --> 00:50:10,920 БЕСИ КАШЛЯ 660 00:50:13,240 --> 00:50:16,240 БЕСИ СЕ ЗАДАВЯВА И ПРОДЪЛЖАВА ДА КАШЛЯ 661 00:50:31,760 --> 00:50:33,600 Все още си буден. 662 00:50:39,280 --> 00:50:42,960 Мислех, че ще си изтощен. Защо трябва да съм? 663 00:50:44,720 --> 00:50:47,200 къде беше 664 00:50:47,240 --> 00:50:49,000 Просто ходене. 665 00:50:55,000 --> 00:50:57,760 Къде се разхождахте? 666 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 Обещах ти, че няма да отида там, а аз не го направих. 667 00:51:01,840 --> 00:51:03,400 Но? 668 00:51:03,440 --> 00:51:05,320 но... 669 00:51:09,320 --> 00:51:12,160 Майко, знаеш, че ще трябва иди там утре 670 00:51:12,200 --> 00:51:14,600 и ти знаеш какво ще имам да кажа. да 671 00:51:14,640 --> 00:51:17,680 Едва ли бихте постъпили иначе. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,760 какво искаш да кажеш 673 00:51:21,000 --> 00:51:23,880 Искам да кажа, че си бил обвързан в чест... 674 00:51:23,920 --> 00:51:27,720 и е показала чувствата си за да види целия свят. 675 00:51:27,760 --> 00:51:28,960 Нейните чувства? 676 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 Тя се втурна пред ядосана тълпа и те спаси от опасност... 677 00:51:33,000 --> 00:51:36,080 или ми казваш че си го представях? 678 00:51:36,120 --> 00:51:39,240 мислите ли никой от слугите не я видя (?) 679 00:51:39,280 --> 00:51:42,760 Мислите ли, че не е станало дрънкането на Милтън(?) 680 00:51:42,800 --> 00:51:45,120 Тя ме спаси. 681 00:51:46,520 --> 00:51:51,520 Но, майко...не смея да повярвам такава жена може да се грижи за мен. 682 00:51:51,560 --> 00:51:54,120 Не бъди толкова глупав. 683 00:51:54,160 --> 00:51:59,320 Какво повече доказателство ви трябва, че тя трябва да действа по такъв безсрамен начин? 684 00:52:06,560 --> 00:52:09,840 Сигурен съм, че тя ще те вземе от мен. 685 00:52:09,880 --> 00:52:13,880 Затова не те исках да отида да я видя днес. 686 00:52:15,320 --> 00:52:19,520 Исках една последна вечер да съществувам първият във вашите чувства. 687 00:52:27,040 --> 00:52:30,080 Ще трябва да сменя инициалите върху нашето бельо. 688 00:52:30,120 --> 00:52:34,040 Сега ще носят нейното име - нейната и твоята. 689 00:52:36,680 --> 00:52:39,640 Знам, че не й пука за мен. 690 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 Но не мога да мълча, Трябва да я попитам. 691 00:52:44,360 --> 00:52:47,360 Не се страхувай, Джон. 692 00:52:47,400 --> 00:52:50,440 Тя го е признала пред света. 693 00:52:53,240 --> 00:52:56,640 Може дори да се науча да я харесвам за него. 694 00:52:56,680 --> 00:53:00,840 Трябва да е отнело много да преодолее гордостта си. 695 00:53:41,720 --> 00:53:46,280 „Скъпа Маргарет, ако само чичо можеше да ви върна всички у дома, 696 00:53:46,320 --> 00:53:49,400 „няма да имаш нужда да ставаш свидетел такова страдание. 697 00:53:49,440 --> 00:53:51,600 „Що се отнася до чувството за вина, Маргарет, 698 00:53:51,640 --> 00:53:55,040 „със сигурност не можеш да имаш нищо укоряваш се за. 699 00:53:55,080 --> 00:53:57,600 „В крайна сметка работниците избраха стачкуват 700 00:53:57,640 --> 00:54:00,080 „и съм сигурен, че си го направил направи всичко възможно да помогне. 701 00:54:00,120 --> 00:54:04,720 „Дори когато бяхме малки момичета, винаги си постъпвал правилно." 702 00:54:37,040 --> 00:54:40,400 Няма да забележа цвета на това плодове. 703 00:54:42,320 --> 00:54:46,480 Г-це Хейл, страхувам се, че бях много неблагодарно вчера. 704 00:54:46,520 --> 00:54:50,320 Няма за какво да си благодарен. Мисля, че го правя. 705 00:54:50,360 --> 00:54:53,640 Направих само най-малкото че всеки би имал. 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,400 Това не може да е истина. 707 00:54:56,440 --> 00:55:01,240 В крайна сметка бях отговорен за това, че те поставя в опасност. 708 00:55:01,280 --> 00:55:05,200 Бих направил същото за всеки мъж там. Всеки мъж? 709 00:55:06,920 --> 00:55:10,920 Значи мислиш, че получих заслуженото? Разбира се че не. 710 00:55:10,960 --> 00:55:12,760 Но те бяха отчаяни. 711 00:55:12,800 --> 00:55:14,440 Знам, че ако трябваше да говориш... 712 00:55:14,480 --> 00:55:18,320 забравих - вие си ги представяте като ваши приятели. 713 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 Но ако трябва да бъдеш разумен... 714 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 аз? Това ли го казваш Аз съм неразумен? 715 00:55:23,400 --> 00:55:28,160 Ако бихте говорили с тях и не насочи войниците към тях, знам... 716 00:55:28,200 --> 00:55:30,600 Ще си получат заслуженото. 717 00:55:35,760 --> 00:55:40,040 Г-це Хейл, не дойдох тук просто така да ти благодаря. 718 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Дойдох, защото... 719 00:55:46,200 --> 00:55:47,720 Мисля, че е много вероятно... 720 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 Знам, че никога не съм намерил себе си в тази позиция преди... 721 00:55:52,520 --> 00:55:55,240 Трудно е да се намерят думите. 722 00:55:58,280 --> 00:56:02,720 Г-це Хейл, чувствата ми към вас са много силни... Моля те... спри. 723 00:56:02,760 --> 00:56:07,440 Моля те, не си отивай повече? извинете ме 724 00:56:08,680 --> 00:56:10,960 Моля, не продължавайте по този начин. 725 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Това не е начинът на един джентълмен. 726 00:56:17,760 --> 00:56:21,800 Съзнавам това в твоите очи поне не съм джентълмен, 727 00:56:21,840 --> 00:56:24,120 но заслужавам да знам защо съм обидчив. 728 00:56:24,160 --> 00:56:26,240 Обижда ме, че трябва говори с мен 729 00:56:26,280 --> 00:56:28,760 сякаш това е твой дълг за да спася репутацията си! 730 00:56:28,800 --> 00:56:31,200 Говорих с теб за чувствата си защото те обичам. 731 00:56:31,240 --> 00:56:33,080 Не съм мислил за теб репутация! 732 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 Мислите така, защото сте богати 733 00:56:35,000 --> 00:56:37,240 и баща ми е вътре намалени обстоятелства 734 00:56:37,280 --> 00:56:39,080 че можеш да ме имаш за ваше притежание? 735 00:56:39,120 --> 00:56:41,160 Не трябва да очаквам по-малко от някого в търговията! 736 00:56:41,200 --> 00:56:44,520 Не искам да те притежавам! аз желая да се оженя за теб, защото те обичам! 737 00:56:44,560 --> 00:56:48,080 Не трябва, защото аз не го правя като теб... и никога не съм. 738 00:56:55,440 --> 00:57:00,680 Една минута говорим за цвета на плод... следващата любов... 739 00:57:00,720 --> 00:57:04,240 Как става това? 740 00:57:10,480 --> 00:57:13,960 Приятелката ми...Беси Хигинс... 741 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 умира. И, разбира се, вината е и моя (!) 742 00:57:22,120 --> 00:57:24,480 съжалявам за какво? 743 00:57:24,520 --> 00:57:27,880 Че намираш чувствата ми към теб обидно? 744 00:57:27,920 --> 00:57:29,640 Или предполагате, че съм вътре търговия, 745 00:57:29,680 --> 00:57:32,360 Способен съм само да мисля по отношение на покупко-продажба? 746 00:57:32,400 --> 00:57:36,320 Или че изпращам с удоволствие моите служители в ранен гроб? 747 00:57:36,360 --> 00:57:37,680 Не. Не, разбира се. 748 00:57:38,920 --> 00:57:41,600 Аз... Съжалявам, че съм толкова откровен. 749 00:57:41,640 --> 00:57:44,560 Не съм се научил как да... 750 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 как да откажа... 751 00:57:46,960 --> 00:57:51,120 как да реагира, когато мъж говори с мен, както ти просто си говорил. 752 00:57:51,160 --> 00:57:53,120 О, има ли други? 753 00:57:53,160 --> 00:57:56,240 Това всеки ден ли ти се случва? 754 00:57:58,000 --> 00:57:59,880 разбира се Трябва да трябва разочаровам 755 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 толкова много мъже, които ти предлагат своето сърце. 756 00:58:01,520 --> 00:58:03,000 Моля, разберете, г-н Торнтън... 757 00:58:03,040 --> 00:58:04,120 разбирам! 758 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Разбирам те напълно.