1
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
СВИРИ МУЗИКА

2
00:01:24,880 --> 00:01:29,200
Какъв бизнес е тази сватба
е било! Какъв разход!

3
00:01:29,240 --> 00:01:34,440
Знаеш ли понякога, скъпа моя сестро,
Завиждам ти за твоето малко
селски пастор.

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,440
Вие двамата сте женени по любов, знам.

5
00:01:39,480 --> 00:01:43,240
сега разбира се
Едит може да си го позволи.

6
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Давай, капитане, танцувай.

7
00:01:45,920 --> 00:01:48,160
Танцувайте с булката си.

8
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
Скучно ли ви е, госпожице Маргарет?

9
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
не

10
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
уморен съм

11
00:02:08,080 --> 00:02:13,560
изтощен съм И малко също
пораснал за орнаменти като този.

12
00:02:15,120 --> 00:02:21,240
Когато се оженя, искам да се събудя
в слънчев ден сложете любимата си
облечете се и просто отидете до църквата.

13
00:02:25,080 --> 00:02:30,240
там. По-добре ли е?
Мисля, че изглеждаш много добре.

14
00:02:31,800 --> 00:02:35,560
Бихте погледнали
много добре, каквото и да носиш.

15
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
Много обичам братовчед си.

16
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Бях много
щастлив в тази къща.

17
00:02:40,040 --> 00:02:43,160
Но още повече ще се радвам
утре се прибирай в Хелстоун.

18
00:02:43,200 --> 00:02:45,240
О, прекрасният Хелстоун.

19
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
Не можете да бъдете държани настрана.

20
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Не, не мога.

21
00:02:49,440 --> 00:02:51,000
Това е най-доброто място на земята.

22
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Маргарет.

23
00:03:16,920 --> 00:03:18,240
това ти ли си

24
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Г-н Ленъкс!

25
00:03:25,160 --> 00:03:28,080
какво е станало
Едит ли е? Някакъв инцидент?!

26
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
Не, не, не, не. Успокой се.

27
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
Няма такова бедствие.

28
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
Дойдох да посетя Рая.

29
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Както ти предложи.

30
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
О, добре.

31
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
Г-н Ленъкс.

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
По-добре седнете.

33
00:04:01,560 --> 00:04:03,840
Това е дом.

34
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
мамо

35
00:04:27,520 --> 00:04:29,360
Спомняте си г-н Ленъкс.

36
00:04:29,400 --> 00:04:31,840
О, да. Да, да, разбира се, че...

37
00:04:33,760 --> 00:04:36,760
Бих могъл да вървя по този маршрут
със затворени очи.

38
00:04:36,800 --> 00:04:42,560
Ходил съм на гости при бащата
енориаши от I
беше много малко момиче.

39
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Чухте ли какво казах току-що?

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
съжалявам

41
00:04:47,240 --> 00:04:50,920
Тъкмо се сетих за твоя
рецепта за перфектна сватба.

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,080
„Бих искал да се разходя до
църква в слънчева сутрин."

43
00:04:54,120 --> 00:04:56,440
Това ли беше пътят
ти описваше?

44
00:04:56,480 --> 00:04:59,960
Защо да. Предполагам, че да.

45
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
Всъщност не мислех
моята сватба, нали разбираш.

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,280
Чудех се, Маргарет,
дали....

47
00:05:07,320 --> 00:05:11,320
Моля те, не се чуди.
Независимо дали вие
може да обмисли тази разходка.

48
00:05:11,360 --> 00:05:15,920
Споделяйки тази сутрин с един,
кой... Моля, чуй, Маргарет...

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
Моля, не продължавайте.

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
съжалявам

51
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
извинете ме

52
00:05:25,680 --> 00:05:29,600
Ти ме накара да повярвам, че такова
предложение не би било нежелано.

53
00:05:29,640 --> 00:05:35,200
Едно лондонско момиче би знаело
да не говорим за сватбени дни
в такива двусмислени термини.
извинете ме

54
00:05:35,240 --> 00:05:37,320
Не казах нищо, от което се срамувам.

55
00:05:37,360 --> 00:05:42,960
Съжалявам, ако сте били
бъркам в привързаността си към теб.
има ли някой друг

56
00:05:43,000 --> 00:05:45,320
Някой, когото предпочитате?
не

57
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Харесвам те, Хенри.

58
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
Но не съм готова да се омъжа за никого.

59
00:05:51,960 --> 00:05:54,600
Трябва да вярваш в това
Имам предвид това, което казвам.

60
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Хенри, аз...

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
съжалявам

62
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
Ще бъдем на улицата!

63
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
На странно място!

64
00:06:35,480 --> 00:06:38,280
Мамо, казах ти. Ние ще останем
в хотел, докато намерим къща.

65
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Няма да отнеме много време.

66
00:06:40,200 --> 00:06:43,600
Може би Диксън и аз бихме могли да останем
на брега, докато гледаш?

67
00:06:43,640 --> 00:06:46,920
о да
тъй като госпожицата е толкова деликатна.

68
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Не, Мария, мястото ти е при нас.

69
00:06:49,440 --> 00:06:51,800
Няма да ни вземе
дълго време да намеря къща.

70
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
Моят стар приятел от колежа, Mr
Бел се съгласи да помогне.

71
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
Той вече е организирал a
списък с потенциални ученици.

72
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
Ще има много преподаване за
аз

73
00:07:04,160 --> 00:07:09,240
Няма да има хора като
ние в Милтън. Как може да има?!

74
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
Ще се справим, майко.

75
00:07:11,440 --> 00:07:13,840
Това не е друга планета.

76
00:07:15,400 --> 00:07:19,880
Навън Милтън. Навън Милтън!

77
00:07:19,920 --> 00:07:25,920
Всички промени.
Всички промени за гари на север.

78
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
Защо дойдохме тук, Диксън?

79
00:07:30,000 --> 00:07:32,280
Ще бъде ужасно.

80
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Знам, че е така.

81
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Диксън! Пази се и намери портиер.

82
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Пристигнахме.

83
00:07:51,800 --> 00:07:53,640
Портър!

84
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Вземете тези моля.

85
00:08:10,160 --> 00:08:12,120
Ще намерим къща по-бързо
ако отидем отделно.

86
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
сигурен ли си

87
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
разбира се

88
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
Дневната е доста просторна,
както виждате.

89
00:09:32,840 --> 00:09:34,880
Имотът не е за мен.

90
00:09:34,920 --> 00:09:37,960
Правя запитвания по
от името на един от господарите ми
бизнес познанства.

91
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
Човек, който трябва да живее
ето един духовник.

92
00:09:44,840 --> 00:09:48,120
Или по-скоро бивш духовник.
Той е свикнал да живее просто.

93
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
Не мисля, че той някога е бил
човек с голямо имущество. Или богатство.

94
00:09:58,560 --> 00:10:00,760
Въпрос на съвест според мен.

95
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
А, съвест? Е, това никога не се поставя
хляб на масата.

96
00:10:04,240 --> 00:10:09,480
Юг, а? малко
недискретност може би?

97
00:10:09,520 --> 00:10:12,680
Е, казват, че дяволът прави
работят за празни ръце, нали?

98
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
Може би ръцете му не бяха толкова празни?

99
00:10:15,880 --> 00:10:19,360
Е, той със сигурност ще намери неща
съвсем различно на север.

100
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
О, да, о, да.
Ще направя добре ремонта.

101
00:10:21,840 --> 00:10:23,400
Но украсата е достатъчно добра.

102
00:10:23,440 --> 00:10:27,760
Хей, какъв бизнес, а? За а
мъж да изкорени жена си и детето си,
да стигна чак до Милтън.

103
00:10:27,800 --> 00:10:31,400
Съвест или без съвест,
това е странно поведение.

104
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Извинете, мадам? мога ли да ти помогна

105
00:10:33,280 --> 00:10:35,040
Казвам се Маргарет Хейл.

106
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
кой си ти

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Аз съм Уилямс,
Надзирател на г-н Торнтън.

108
00:10:39,160 --> 00:10:41,240
Помоли ме да внимавам
имоти за баща си.

109
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Колко е наемът за годината?

110
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
Това са подробности, г-н Торнтън
ще обсъди с баща ти.

111
00:10:48,920 --> 00:10:50,720
Няма нужда да се притеснявате.

112
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
Нямам идея кой
вашият г-н Торнтън е.

113
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Благодаря му за неприятностите му.

114
00:10:55,320 --> 00:10:59,160
Но аз и баща ми споделяме
задачата за обезопасяване на собственост.

115
00:10:59,200 --> 00:11:02,520
Прекарах два дни в разглеждане
какво Милтън може да предложи,

116
00:11:02,560 --> 00:11:04,560
така че имам доста
добра идея за цена.

117
00:11:04,600 --> 00:11:06,880
Г-н Торнтън смята, че това ще стане
направи много добре за баща си.

118
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Къде е този г-н Торнтън?

119
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
извинете ме

120
00:11:10,760 --> 00:11:13,160
Заведете ме да видя този г-н Торнтън.

121
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
Ако не се занимаваш с мен,
Ще трябва да се справя с него.

122
00:11:40,360 --> 00:11:42,000
Г-н Торнтън тук ли живее?

123
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
да Но той ще е на работа.

124
00:11:47,840 --> 00:11:50,400
Останете тук, госпожице. Ще намеря Учителя.

125
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Стивънс!

126
00:13:55,520 --> 00:13:58,320
Извади тази тръба!

127
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
Видях те!

128
00:14:09,200 --> 00:14:12,760
Стивънс! Стивънс!

129
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
ела тук!

130
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Отново пушене?!
не бях.
къде е

131
00:14:23,280 --> 00:14:25,160
Не пушех, кълна се!

132
00:14:25,200 --> 00:14:27,360
Все още топъл. предупредих те!

133
00:14:27,400 --> 00:14:30,440
Не, не, моля, сър.
Не, недей, моля те.

134
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Моля, сър.

135
00:14:33,440 --> 00:14:34,600
Погледни ме!

136
00:14:37,200 --> 00:14:39,960
Спри! Спри, моля те. Спри!

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,560
кой си ти
Какво правиш тук!

138
00:14:42,600 --> 00:14:45,080
Казвам се Маргарет Хейл.
Мис Хейл!

139
00:14:45,120 --> 00:14:46,840
Съжалявам, сър, г-н Торнтън.

140
00:14:46,880 --> 00:14:49,600
Махни я оттук.
да Изпълзете по корем.

141
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
И не се връщай!
Моля, сър.

142
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Имам малки.

143
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
Знаете правилата!

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,840
Децата ми ще гладуват, сър.

145
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
По-добре да гладуват, отколкото
изгори до смърт.

146
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
Махай се, преди да съм извикал полицията!

147
00:15:02,040 --> 00:15:06,360
Разкарайте тази жена от тук!
Моля, госпожице?

148
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Мис? Госпожице, моля, госпожице.

149
00:15:12,440 --> 00:15:14,640
Моля, госпожице, моля.

150
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
Скъпата ми Маргарет.

151
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Най-накрая се върнахме от
нашият меден месец в Корфу.

152
00:16:01,520 --> 00:16:04,400
Отсъствахме толкова дълго, аз
почти владея гръцки,

153
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
или поне така казва капитанът.

154
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
но ти знаеш всичко той
казва винаги е толкова приятно.

155
00:16:10,040 --> 00:16:15,640
О, скъпа Маргарет, сега тръгвам
да кажеш нещо, което ще те накара
много ядосан, но не мога да се сдържа.

156
00:16:15,680 --> 00:16:20,160
Какво мислеше чичо да вземе
всички ли сте толкова далеч от дома?

157
00:16:20,200 --> 00:16:22,960
Какво за бога си ти
правиш на това ужасно място?

158
00:16:23,000 --> 00:16:26,680
Къде правят памук, когато никой
кой иска да го купи?

159
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
Сигурен съм, че ще го направим
винаги носете бельо.

160
00:16:31,600 --> 00:16:33,280
Уважаема Едит,

161
00:16:33,320 --> 00:16:39,040
Имам удоволствието да съобщя, че имаме
замени ужасните тапети с
като цяло по-приятни цветове.

162
00:16:39,080 --> 00:16:43,080
Диксън има само, ако мислите
това е възможно, отгледано в енергия.

163
00:16:43,120 --> 00:16:48,200
Тя си е поставила задачата
за ангажиране на прислужница
но все още няма никой вътре

164
00:16:48,240 --> 00:16:53,400
радиус най-малко 50 мили
който е отдалечено подходящ за
чакай ни ръка и крак.

165
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
Ще седна, ако нямате нищо против.

166
00:16:58,040 --> 00:17:01,880
Ще се очаква да станете преди
семейството да запали огньовете.

167
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
съжалявам Не получавам
ставам в пет сутринта.

168
00:17:04,800 --> 00:17:08,240
И аз не работя за тези заплати.

169
00:17:08,280 --> 00:17:11,240
Мога да получа четири шилинга като
продавач на парчета в Хампер.

170
00:17:11,280 --> 00:17:17,560
Както и да е, ако нямате нищо против да попитам,
откъде идват парите
да плати за мен?

171
00:17:17,600 --> 00:17:23,600
Тази къща трябва да струва тридесет
паунд на година и няма много
идвайки от това, което чух.

172
00:17:23,640 --> 00:17:26,720
Ще идвам и ще си отивам, когато си поискам.

173
00:17:26,760 --> 00:17:32,000
И нямам нужда от подскачане на шефа
слуга да ми каже какво е какво и
как да мислим и как да се държим.

174
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Можете да запазите скапаната си работа.

175
00:17:44,080 --> 00:17:47,320
аз! Наистина слуга!

176
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
Не знам какво
майсторът си мислеше,

177
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
подлагайки ни на всички тези клюки.

178
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
Маргарет?

179
00:18:07,240 --> 00:18:08,920
какво става

180
00:18:13,640 --> 00:18:17,360
Има някакви приказки.

181
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
Маргарет?

182
00:18:21,960 --> 00:18:24,200
Маргарет, какво има предвид, говори?

183
00:18:24,240 --> 00:18:29,520
Чух някои хора да говорят
когато търсихме къща.

184
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
За това защо се преместихме в Милтън.

185
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
Толкова рязко.
Защо напуснахте църквата.

186
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Хората... говорят?

187
00:18:37,920 --> 00:18:42,280
Е, съвсем естествено е след това
всичко, което хората трябва да се чудят,

188
00:18:42,320 --> 00:18:45,880
не е обичайно за
свещенослужители да напуснат енорията си,

189
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
пътувам стотици мили,

190
00:18:47,480 --> 00:18:49,640
сякаш за да избяга от нещо.

191
00:18:51,200 --> 00:18:54,960
Просто защото ви следваме
без въпрос.

192
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
От епископа е.

193
00:19:06,520 --> 00:19:09,240
Не става дума за Фредерик?
О, не, не.

194
00:19:09,280 --> 00:19:11,960
Пазя това писмо
с мен по всяко време

195
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
за да ме увери, че съм направил
правилното решение.

196
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
това ли е всичко

197
00:19:25,200 --> 00:19:30,280
„Моля всички ректори да влязат
епархията на Ню Форест

198
00:19:30,320 --> 00:19:34,280
"потвърждават вярата си в Книгата
на общата молитва."
да там!

199
00:19:34,320 --> 00:19:35,800
точно така Наглостта.

200
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
Човекът е с десет години по-млад от нас,

201
00:19:37,560 --> 00:19:40,960
той се опитва да лекува
всички сме като деца!

202
00:19:41,000 --> 00:19:43,880
Но това сигурно е формалност?

203
00:19:43,920 --> 00:19:45,720
Да потвърдим отново?

204
00:19:45,760 --> 00:19:49,120
Съвестта ми не ми позволява.

205
00:19:49,160 --> 00:19:54,720
Мога и съм живял
тихо със съмненията си,
добре, от няколко години.

206
00:19:56,280 --> 00:20:02,360
Не мога да се закълна публично в доктрини
Вече не съм сигурен.

207
00:20:02,400 --> 00:20:05,880
Ние, съвестните хора
трябва да се изправи.

208
00:20:05,920 --> 00:20:10,400
Ние?
да Има и други, които
имам съмнения. Всички се съгласихме.

209
00:20:10,440 --> 00:20:13,720
Не можахме да потвърдим.

210
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
Ти ли ми казваш

211
00:20:16,280 --> 00:20:21,760
че всички ректори
от Ню Форест
заминаха в индустриалните градове?

212
00:20:23,320 --> 00:20:26,080
добре...

213
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
някои смятаха, че е възможно да се поддаде.

214
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Но не го направих.

215
00:20:32,280 --> 00:20:34,160
колко? Колко отказаха?

216
00:20:34,200 --> 00:20:38,160
Не можах да избегна това.
Бях принуден да го направя.

217
00:20:38,200 --> 00:20:39,840
Трябва да разбереш.

218
00:20:42,800 --> 00:20:44,280
разбирам

219
00:20:49,240 --> 00:20:52,200
разбрах...

220
00:20:52,240 --> 00:20:55,320
че най-лошото
трябва да се е случило.

221
00:20:57,080 --> 00:20:59,160
Че си изгубил вярата си.

222
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
Или че си почувствал...

223
00:21:02,560 --> 00:21:06,760
че Бог е пожелал да проповядваш
думата му на тези нови места.

224
00:21:08,560 --> 00:21:14,480
Че някаква много голяма материя трябва
те накара да изкорениш всички нас,

225
00:21:14,520 --> 00:21:19,080
довлича ни до това
забравено място.
Мария!

226
00:21:19,120 --> 00:21:22,200
Ти се отказа от прехраната си...

227
00:21:26,120 --> 00:21:28,200
..нашият източник на доходи.

228
00:21:31,040 --> 00:21:35,120
На формалност?
Не беше така, Мария,

229
00:21:35,160 --> 00:21:37,880
наистина не е така.

230
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
Вече имам работа,

231
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
преподаване,

232
00:21:44,040 --> 00:21:46,280
и ще намеря още.

233
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
И може би

234
00:21:50,080 --> 00:21:52,400
ще открия

235
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
това е моето истинско
призвание все пак.

236
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
Хората
тук не искат да учат.

237
00:22:00,680 --> 00:22:05,040
Не искат книги и култура.

238
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
Всичко е пари и дим.

239
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Това е, което те ядат и дишат.

240
00:22:20,000 --> 00:22:22,080
И си права, Едит.

241
00:22:22,120 --> 00:22:28,400
Милтън е много далеч от дома
но е доста интересно
и модерно място.

242
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
Има поне 20 мелници,
всички много проспериращи, във и наоколо

243
00:22:31,680 --> 00:22:36,600
градът и е пълен с нови
индустрия от един или друг вид.

244
00:22:36,640 --> 00:22:40,200
Разбира се, не е от разстояние
зелен като Хелстоун,

245
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
и толкова голям, че често губя пътя си

246
00:22:43,000 --> 00:22:45,360
но хората са достатъчно дружелюбни.

247
00:22:45,400 --> 00:22:49,720
И почти винаги има някой
да ме насочи в правилната посока.

248
00:22:56,760 --> 00:22:59,920
СВИРКИ

249
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
Внимавай, момиче!

250
00:23:30,640 --> 00:23:34,600
Не моля те, недей. Спри, моля те.

251
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
моля те спри

252
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
Оставете момичето на мира.

253
00:23:53,880 --> 00:23:57,760
Тя не трябва да приема така.
Просто се забавлявахме малко.

254
00:24:02,080 --> 00:24:03,560
Хайде, госпожице.

255
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
Внимавайте къде ходите кога
свирката звучи за почивка.

256
00:24:10,600 --> 00:24:12,280
не се притеснявай Те няма да ви наранят.

257
00:24:12,320 --> 00:24:15,360
Те просто харесват красиво лице.

258
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
И твоята е снимка.

259
00:24:23,840 --> 00:24:26,360
хайде
Задължен съм ти.

260
00:24:26,400 --> 00:24:29,280
Благодаря ви, сър.
Няма за какво, момиче.

261
00:24:34,680 --> 00:24:36,040
Без такса, госпожице.

262
00:24:54,400 --> 00:24:59,920
Така че този век
беше може би най-продуктивният,
просто по отношение на броя на...

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,640
Бащата работи усилено.
Обучава студенти и изнася лекции.

264
00:25:02,680 --> 00:25:10,480
Въпреки че част от тях не са платени и,
Страхувам се, нежелан.

265
00:25:10,520 --> 00:25:12,760
Но той остава щастлив.

266
00:25:15,800 --> 00:25:19,640
ПЛЯСКАТ БЕЗ ЕНТУСИАЗЪМ

267
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
До следващата неделя.

268
00:25:22,720 --> 00:25:25,880
Той забавлява своите
частни ученици у дома.

269
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Трябва да направиш избор, Джон,

270
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
сега е трудно, знам.

271
00:25:30,040 --> 00:25:33,040
Маргарет, ти ли си?

272
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
О, Маргарет,
влез, Маргарет, влез.

273
00:25:35,560 --> 00:25:40,720
Запознайте се с новия ми приятел и то първи
правилен ученик. Г-н Торнтън.

274
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Това е дъщеря ми. Маргарет.

275
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
Вярвам на дъщеря ви
и вече се запознах.

276
00:25:49,480 --> 00:25:54,320
О? Г-н Торнтън не може да реши
между Аристотел и Платон.

277
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
Предлагам да започнем

278
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
с Платон и след това да продължим напред.
какво мислиш

279
00:25:59,640 --> 00:26:03,240
Страхувам се, че г-ца Хейл и аз се срещнахме под
по-малко от приятни обстоятелства.

280
00:26:03,280 --> 00:26:05,840
Трябваше да уволня един работник за
пушене в стаята за сортиране.

281
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
Видях как биеш беззащитен
човек, който не ти беше равен!

282
00:26:08,760 --> 00:26:12,240
Маргарет!
Не, тя е права.

283
00:26:12,280 --> 00:26:16,960
Бях ядосан. Имам нрав.
Пожарът е най-голямата опасност при
моята мелница. Трябва да съм строг.

284
00:26:17,000 --> 00:26:21,840
Един джентълмен не би използвал неговата
юмруци върху такова жалко създание.

285
00:26:21,880 --> 00:26:23,400
Или крещи на децата.

286
00:26:23,440 --> 00:26:29,520
Смея да твърдя, че един джентълмен не е имал
да видите 300 трупа, положени на а
Йоркширски хълм, както направих през май.

287
00:26:29,560 --> 00:26:31,200
И много от тях бяха деца.

288
00:26:31,240 --> 00:26:33,040
И това беше случаен пламък.

289
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Цялата мелница е разрушена
след 20 минути.

290
00:26:39,360 --> 00:26:41,760
трябва да отида

291
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Ще се присъедините ли към нас за вечеря следващата седмица?

292
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
О, да, разбира се.

293
00:26:45,640 --> 00:26:51,080
благодаря И
ще започнем с Платон следващия вторник?

294
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
Ще помоля майка ми да се обади.

295
00:26:52,880 --> 00:26:55,760
Когато сте се настанили.
разбира се

296
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
С всички средства. Винаги сме
тук, нали, Маргарет?

297
00:27:10,320 --> 00:27:17,200
Ще призная, че Милтън не го прави
има някакви големи дворци или произведения на
изкуство, но има приятни паркове

298
00:27:17,240 --> 00:27:23,600
където правим ежедневната си разходка,
и да се срещнем с нашите приятели
докато времето се задържи.

299
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
следиш ли ме
не

300
00:27:33,680 --> 00:27:38,440
Е, да. нямах предвид
всяко нарушение. Познах те
от Марлборо Милс.

301
00:27:38,480 --> 00:27:41,000
И аз те разпознавам.

302
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
Връщане на Торнтън
толкова добър, колкото даде.

303
00:27:44,960 --> 00:27:47,600
Не виждайте това всеки ден.

304
00:27:47,640 --> 00:27:49,280
Не искам да те задържам.

305
00:27:49,320 --> 00:27:52,680
И какво важно
може ли да имам срещи?

306
00:27:54,440 --> 00:27:56,040
Отивам да се срещна с баща си.

307
00:27:56,080 --> 00:27:58,640
Той работи в Хампер,
една миля през града.

308
00:27:58,680 --> 00:28:00,400
Но вие работите в Марлборо Милс?

309
00:28:00,440 --> 00:28:02,360
да

310
00:28:02,400 --> 00:28:04,240
По-близо е до дома...

311
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
и работата е по-лесна.

312
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
Ето го татко сега.

313
00:28:08,760 --> 00:28:10,480
баща.

314
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
Млада жена, за която ти говорих.

315
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Дей Торнтън победи Стивънс
и го изпрати да си опакова багажа.

316
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
Той си го заслужаваше.
Глупак изложи всички на риск.

317
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
Ти не си от тази част
на света, ти ли си?

318
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Не, аз съм от юг.

319
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
От Хемпшир.
Ммм

320
00:28:26,640 --> 00:28:29,920
Това е отвъд Лондон, предполагам.
Ммм

321
00:28:33,080 --> 00:28:35,480
къде живееш

322
00:28:35,520 --> 00:28:38,680
Настанихме се на улица Франсис.
В Принстън.

323
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
Зад Golden Dragon.

324
00:28:40,640 --> 00:28:42,840
А вашето име?

325
00:28:42,880 --> 00:28:45,040
Казвам се Маргарет Хейл.

326
00:28:45,080 --> 00:28:49,800
Казвам се Никълъс Хигинс.
Това е дъщеря ми, Беси Хигинс.
защо питаш

327
00:28:49,840 --> 00:28:53,800
Е, мислех, че аз
може ли да дойде и да донесе кошница?

328
00:28:53,840 --> 00:28:57,920
извинете ме У дома, когато ми
баща беше духовник, разбира се...

329
00:28:57,960 --> 00:28:59,920
Кошница?

330
00:28:59,960 --> 00:29:01,920
Какво бих искал от кошница?

331
00:29:01,960 --> 00:29:04,240
Имаме достатъчно малко, за да сложим в него.

332
00:29:06,720 --> 00:29:10,040
Не ми харесва много
непознати в къщата ми.

333
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Смея да кажа на юг,
откъде идваш,

334
00:29:12,600 --> 00:29:16,520
млада дама като вас се чувства
че тя може да се скита в нечий
къща, когато им се иска.

335
00:29:16,560 --> 00:29:20,680
Но тук горе
чакаме да бъдем поканени при някого
салон, преди да влезем за зареждане.

336
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
Извинете, г-н Хигинс.

337
00:29:22,600 --> 00:29:24,280
Беси. Нямах предвид обида.

338
00:29:24,320 --> 00:29:26,520
ГЪРЪМ РЪМЖИ
Можеш да дойдеш, ако искаш

339
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
но няма да ни помниш,

340
00:29:29,680 --> 00:29:31,240
Залагам на това.

341
00:29:44,560 --> 00:29:46,320
Маргарет!

342
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
какво става зле ли си

343
00:29:50,280 --> 00:29:52,520
Трябва да е майката на г-н Торнтън.

344
00:29:54,080 --> 00:29:57,120
Няма грешка с това строго чело.

345
00:29:57,160 --> 00:29:59,360
И това трябва да е сестрата.

346
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
Каква сделка с нишесте!

347
00:30:01,640 --> 00:30:05,360
Ще отнеме някой всичко
ден за гладене на тази фуста!

348
00:30:05,400 --> 00:30:10,360
Къде ще ги сложим, мамо?
Не мисля, че двамата
те ще се поберат тук.

349
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Колко изящно.

350
00:30:38,240 --> 00:30:43,200
Английски pointwork не съм виждал
точно така от години.

351
00:30:43,240 --> 00:30:47,120
Нашето майсторство на Milton може
сравнете с най-добрите.

352
00:30:52,360 --> 00:30:55,240
Предполагам, че не си музикален.
Както виждам няма пиано.

353
00:30:55,280 --> 00:30:59,040
обичам музиката,
но аз самият не мога да играя добре.

354
00:31:01,720 --> 00:31:06,320
Както можете да видите, тази къща би
трудно носи грандиозен инструмент.

355
00:31:06,360 --> 00:31:08,360
Ние продадохме нашата, когато се преместихме.

356
00:31:08,400 --> 00:31:12,080
да Тези стаи са далеч
твърде малък за забавление.

357
00:31:12,120 --> 00:31:15,840
Нашите стълбища са по-широки от
цялата ширина на тази стая.

358
00:31:26,280 --> 00:31:28,800
Чудя се как можеш
съществува без пиано.

359
00:31:28,840 --> 00:31:32,520
Почти ми се струва
необходимост от живота.

360
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
Тук има концерти, вярвам.

361
00:31:37,600 --> 00:31:39,880
О, да! Доста пренаселено!

362
00:31:39,920 --> 00:31:47,320
Допускат всеки. Но имаме
каквато и да е модата в Лондон,
малко по-късно, за съжаление.

363
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
Познавате Лондон, разбира се.
О, да.

364
00:31:50,600 --> 00:31:55,320
Живеех там с леля ми
и братовчед за известно време.
о!

365
00:31:55,360 --> 00:31:59,760
Лондон и Алхамбра. Те
са двете места, които копнея да видя!

366
00:31:59,800 --> 00:32:05,000
Алхамбра?
да Откакто аз
прочетете Приказките на Алхамбра.

367
00:32:05,040 --> 00:32:06,520
познавате ли ги

368
00:32:06,560 --> 00:32:09,880
Не мисля така.

369
00:32:09,920 --> 00:32:13,320
Но това е много лесно пътуване
до Лондон и не половината досега.

370
00:32:13,360 --> 00:32:20,120
да Но мама никога не е била
Лондон и тя не може
разбирам защо копнея да отида.

371
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
Тя е много горда с Милтън.

372
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
Мръсно, задимено място.

373
00:32:25,160 --> 00:32:26,640
Нямам търпение да си тръгна.

374
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
Може ли да попитам защо избрахте
да дойдеш да живееш в Милтън?

375
00:32:32,360 --> 00:32:36,360
Имам предвид защо си тръгна...
където и да беше?
Хелстоун.

376
00:32:40,120 --> 00:32:44,080
Е, това беше решението на съпруга ми.

377
00:32:44,120 --> 00:32:47,000
Това беше въпрос на съвест.

378
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
Но г-н Хейл вече не е
духовник, помислих си?

379
00:32:52,000 --> 00:32:56,240
Съпругът ми много се радва
неговите уроци с г-н Торнтън.

380
00:32:56,280 --> 00:32:59,200
Мисля, че го прави
почувствайте се отново млади.

381
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Класиката е много подходяща за
мъже, които лутат живота си

382
00:33:02,200 --> 00:33:08,200
в страната или в колежите, но
Мъжете от Милтън трябва да имат всичко
енергии, погълнати от днешната работа.

383
00:33:08,240 --> 00:33:11,480
Те трябва да имат само една цел.

384
00:33:11,520 --> 00:33:17,560
Което е да се държи и поддържа
почетно място сред
търговците на тази страна.

385
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
Върви където искаш,

386
00:33:19,920 --> 00:33:24,680
името на Джон Торнтън в Милтън,
производител и магистрат,

387
00:33:24,720 --> 00:33:29,120
е известен и уважаван
сред всички хора на бизнеса.

388
00:33:29,160 --> 00:33:33,400
И търсен от всички
младите жени в Милтън.

389
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
Не всички от тях, със сигурност!

390
00:33:38,760 --> 00:33:42,840
Ако имаше син като моя,
Г-жо Хейл, няма да сте
смутен да пее възхвалата му.

391
00:33:49,360 --> 00:33:56,920
Ако можете
мечка да посети нашия мръсен, опушен дом,
ще ви приемем следващата седмица.

392
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Г-жо Торнтън.

393
00:34:47,040 --> 00:34:50,720
Е, каква прекрасна къща.

394
00:34:50,760 --> 00:34:57,560
Но не намирате ли близостта до
мелницата малко... добре... шумна?

395
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
Никога.

396
00:34:59,360 --> 00:35:05,040
Не съм станал толкова добър, че да забравя
източникът на силата на моя син
и богатство.

397
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
Мелницата е всичко.

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
Друга няма
фабрика като тази в Милтън.

399
00:35:13,720 --> 00:35:16,840
Тази къща е постижението на сина ми.

400
00:35:22,080 --> 00:35:26,160
Казах ли ти, Торнтън,
относно цената на суровото
памук, който намерих в Хавър?

401
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
Вярвам, че го направихте.

402
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Хайде, Торнтън, дори ти можеш
забележете изгодна сделка, когато я видите.

403
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
Памукът е много по-евтин от
Карибите, отколкото от Америка.

404
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
Това са глупости.
Обзалагам се на египетски памук
все още е много по-евтино.

405
00:35:37,440 --> 00:35:40,200
Не вярвам да могат да предложат
на тези цени за дълго.

406
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
След година ще фалират
ще прекъснем доставките си.

407
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
Предпочитам да платя повече и да имам
стабилни доставки през Ливърпул.

408
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Другите могат да правят каквото искат.

409
00:35:48,160 --> 00:35:52,560
Торнтън е прав като тях
ела Той няма да рискува с Марлборо
Мелници във всяко рисково предприятие,

410
00:35:52,600 --> 00:35:54,600
дори ако това означава, че той преминава
възможност за спекулации.

411
00:35:54,640 --> 00:35:59,640
Но това със сигурност е най-добрият начин?
С толкова много животи в зависимост от
продължаващия успех на фабриката.

412
00:36:01,200 --> 00:36:02,880
Е, това е християнският начин.

413
00:36:02,920 --> 00:36:08,240
Между другото, всички,
чухте ли най-новото
надигате се за ново колело?

414
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
Мислех, че си се съгласил
колелото?
Да, добре, имах.

415
00:36:10,320 --> 00:36:12,600
Първо мъжете се заканиха да
се окаже, ако не съм инсталирал

416
00:36:12,640 --> 00:36:15,120
адското колело, което би
ми струваха шестстотин лири.

417
00:36:15,160 --> 00:36:19,120
Колелото отвява
нишки памук, който лети
в стаите за сортиране.

418
00:36:19,160 --> 00:36:23,760
Помага за предпазване на пух от работниците
белите дробове. Това не го спира, но
това помага.
И така, какъв беше проблемът?

419
00:36:23,800 --> 00:36:27,280
Работниците твърдяха
ще им трябват повече пари
работа на място с колело.

420
00:36:27,320 --> 00:36:30,880
какво?
да повярвай ми
Бяха чули, че ще огладнеят.

421
00:36:30,920 --> 00:36:32,680
Не?!
Дори по-гладен от
те твърдят, че винаги са.

422
00:36:32,720 --> 00:36:35,200
Колелото ще ги направи ли гладни?
да кълна се

423
00:36:35,240 --> 00:36:40,440
Казаха, че ако сложа колелото,
ще има по-малко пух за преглъщане
така коремите им биха били по-празни.

424
00:36:40,480 --> 00:36:44,440
Да, значи...
О, и това е красивата част.

425
00:36:44,480 --> 00:36:47,520
Те казваха
че ще трябва да им платя повече.

426
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
А сега мъжете не могат
съгласни с това, което искат. Така че...

427
00:36:50,720 --> 00:36:53,960
Спестиха ми £600 и мъжете
трябва да благодарят само на себе си

428
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
за кардинг стаите са
като Коледа всеки ден
с цялото това кихане.

429
00:36:58,680 --> 00:37:03,200
О, хайде, Торнтън, със сигурност ти
не би одобрил вашите работници
да ти кажа какво да им платиш?

430
00:37:03,240 --> 00:37:05,880
Имах колело във всичките си
навеси за последните две години.

431
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
Е, повече те заблуждават.
Не виждам печалба в това.

432
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
Няма незабавна печалба.

433
00:37:10,280 --> 00:37:13,720
Никой, на който можете да разчитате
лири, шилинги и пенса.

434
00:37:13,760 --> 00:37:17,560
Но? Е, има едно "но"
нали?
но...

435
00:37:17,600 --> 00:37:19,320
работниците ми са по-здрави.

436
00:37:19,360 --> 00:37:21,200
Дробовете им не се запушват толкова лесно.

437
00:37:21,240 --> 00:37:23,640
Работят ми по-дълго.
Техните деца работят за мен по-дълго.

438
00:37:23,680 --> 00:37:25,200
Дори вие можете да видите печалбата в това.

439
00:37:25,240 --> 00:37:27,800
Но със сигурност това е и правилният път.

440
00:37:27,840 --> 00:37:32,440
Здрав бизнес смисъл, г-н
Хейл, и аз не мога да оперирам
според всеки друг морален закон.

441
00:37:32,480 --> 00:37:35,520
аз не
ръководи благотворителна институция.

442
00:37:35,560 --> 00:37:39,560
Работниците ми очакват да бъда твърд
но правдив.

443
00:37:39,600 --> 00:37:43,680
Винаги им казвам как
нещата са и те
вземете го или го оставят.

444
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
Харкнес винаги се опитва
малки трикове с неговите работници.

445
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Дръжте ги на нокти.

446
00:37:48,040 --> 00:37:52,920
Това е война, а ние сме господари
трябва да го спечелите или да паднете.

447
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
ТЕ СЕ ХИКАТ

448
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Мамо, имам писмо от Едит.

449
00:38:05,480 --> 00:38:09,600
Искате ли да го прочета
вие? Тя изпраща любов от леля Шоу.

450
00:38:09,640 --> 00:38:12,840
Чудя се дали баща ти предпочита
компанията на търговците на Милтън.

451
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
Сякаш не е имало
достатъчно за правене вече.

452
00:38:16,440 --> 00:38:18,520
Няма какво да говорим за помощ.

453
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
Трябва да направя всичко!

454
00:38:21,680 --> 00:38:24,040
За всичко е виновен майсторът.

455
00:38:24,080 --> 00:38:27,120
Той се раздели със сетивата си
когато ни доведе тук.

456
00:38:31,560 --> 00:38:34,080
Той не е викарий
на Хелстоун повече.

457
00:38:34,120 --> 00:38:39,000
Той е изхвърлил своя
позиция в обществото и
ни свали всички с него.

458
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
Той ще бъде смъртта на всички ни!

459
00:38:48,920 --> 00:38:50,440
Диксън!

460
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
Знам, че обичаш майка ми
но забравяш себе си.

461
00:38:55,080 --> 00:38:57,640
Моля, не говорете за
баща ми по този начин.

462
00:38:57,680 --> 00:39:01,400
Не е твое да разпитваш
неговите мотиви или преценка.

463
00:39:01,440 --> 00:39:03,800
Ти си слуга в тази къща.

464
00:39:03,840 --> 00:39:08,720
Ако имате такива мисли, запазете ги
на себе си или сте свободни да си тръгнете
и се върнете в Хелстоун.

465
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
Харесва ли ви или не...

466
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
ние сме тук.

467
00:39:17,120 --> 00:39:19,680
аз ще ти помогна

468
00:39:19,720 --> 00:39:21,280
Вие, госпожице Маргарет?

469
00:39:21,320 --> 00:39:24,200
В кухнята?
да

470
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
аз

471
00:39:25,840 --> 00:39:31,000
Мога да се науча да колося и гладя. И
Ще го правя, докато не намерим подходяща помощ.

472
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Ще направиш каквото ти кажа, Диксън.

473
00:39:41,280 --> 00:39:45,680
извинете ме Търся Беси
Хигинс. Трябва да съм дошъл
в грешната посока.

474
00:39:45,720 --> 00:39:48,760
Тя живее по пътя.
Точно зад ъгъла.
ДЕТЕ ПЛАЧЕ

475
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Всичко е наред.

476
00:39:50,320 --> 00:39:52,160
Тя не се страхува от теб.

477
00:39:52,200 --> 00:39:54,240
Гладна е, затова плаче.

478
00:39:57,680 --> 00:39:59,400
Беси е точно зад ъгъла.

479
00:40:36,720 --> 00:40:38,800
извинете,
Мислех, че Беси Хигинс живее тук.

480
00:40:42,480 --> 00:40:45,600
Съжалявам, че не дойдох по-рано.

481
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
Да ви кажа честно, аз
не знаех, че ще съм добре дошла.

482
00:40:49,120 --> 00:40:51,960
Мислех, че хранителните стоки
би било обидно.

483
00:40:52,000 --> 00:40:53,640
Но ако бях дошъл без нищо...

484
00:40:53,680 --> 00:40:57,160
Ако има дистанционно
възможност да намерим нарушение,

485
00:40:57,200 --> 00:40:58,840
можете да сте сигурни, че ще го направим.

486
00:40:58,880 --> 00:41:01,720
В Милтън сме много добри в това.

487
00:41:03,400 --> 00:41:06,440
Имам чувството, че съм живял в Милтън
от доста време насам.

488
00:41:06,480 --> 00:41:10,360
Но все още намирам себе си постоянно
по вина, както и да обърна.

489
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
До кога мислиш
ще вземе ли това да се промени?

490
00:41:12,840 --> 00:41:16,120
О, няколко години,
поне в твоя случай.

491
00:41:27,120 --> 00:41:30,000
ТЯ КАШЛЯ

492
00:41:30,040 --> 00:41:36,080
съжалявам Просто е малко студено
Изглежда не мога да се преместя.

493
00:41:51,640 --> 00:41:53,960
Тя беше права. Тя каза, че ще дойдеш.

494
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
Как мина срещата, отче?

495
00:41:59,360 --> 00:42:02,120
Не се притеснявайте за моята сметка.

496
00:42:02,160 --> 00:42:05,400
Нямам към кого
разкажете някакви тайни на.

497
00:42:05,440 --> 00:42:09,320
баща ти. Парсонът е бил
видян да вечеря с шефовете.

498
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
Г-н Торнтън е негов ученик.

499
00:42:10,920 --> 00:42:13,960
Със сигурност не ми е приятел.
А Баучер?

500
00:42:14,000 --> 00:42:17,280
Той е наш съсед по пътя.

501
00:42:17,320 --> 00:42:20,440
Той се държи, просто.,

502
00:42:20,480 --> 00:42:25,360
но той ще бъде с нас, когато
огънят се издига достатъчно,
ако знае какво е добро за него.

503
00:42:25,400 --> 00:42:29,440
Мис Маргарет, баща ви преподава
в залата на лицея, нали?
Да, той го прави.

504
00:42:29,480 --> 00:42:31,640
неделя следобед.

505
00:42:35,760 --> 00:42:38,760
МОМИЧЕ ПЕЕ >

506
00:42:38,800 --> 00:42:42,680
Майко, запомни, че отивам
до Хейлс тази вечер.

507
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
Ще съм вкъщи, за да се обличам
но след това навън до късно.

508
00:42:45,680 --> 00:42:50,240
Облечи се! Защо трябва да се обличаш
да пиеш чай със стар свещеник?

509
00:42:50,280 --> 00:42:53,080
Бивш свещеник.
Г-н Хейл е джентълмен.

510
00:42:53,120 --> 00:42:55,360
И дъщеря му е
завършена млада дама.

511
00:42:57,960 --> 00:43:01,880
Не се тревожи, майко,
Не съм в опасност от мис Хейл.

512
00:43:01,920 --> 00:43:05,560
Много е малко вероятно да го направи
считай ме за улов.

513
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Тя е от Юга. тя
не го е грижа за нашите северни пътища.

514
00:43:08,840 --> 00:43:11,080
Изящество и грация.

515
00:43:11,120 --> 00:43:16,120
Каква работа има тя,
дъщеря на духовник ренегат,

516
00:43:16,160 --> 00:43:21,360
който сега е годен само за игра
изнасяйки безполезни лекции на онези
кой не иска да ги чуе?

517
00:43:21,400 --> 00:43:24,120
Какво право има тя
вири нос към теб!

518
00:43:24,160 --> 00:43:27,600
Задигнете прозорците.
По-късно ще има буря.

519
00:44:04,640 --> 00:44:07,480
ГЪРЪМ РЪМЖИ

520
00:44:07,520 --> 00:44:10,240
Цялото движение и енергия, но наистина,
нещо красиво.

521
00:44:10,280 --> 00:44:12,840
Класиката ще трябва да бъде
пренаписан, за да го включи.

522
00:44:14,560 --> 00:44:18,760
Ах, страхувам се, че сме
отегчаваме мис Хейл с нашия ентусиазъм
за изобретението на Аркрайт.

523
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
не

524
00:44:20,680 --> 00:44:24,320
Наистина, сигурен съм, че е очарователно.

525
00:44:24,360 --> 00:44:27,320
Малко съм уморен, това е всичко.

526
00:44:53,120 --> 00:44:57,240
Г-н Торнтън ни се възхищава
наскоро обновени стаи, Мария.

527
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
О, да, г-н Торнтън,

528
00:45:00,040 --> 00:45:04,880
добре, нямаше много
избор, но тези документи

529
00:45:04,920 --> 00:45:07,960
са с подобен нюанс на нашия
гостна в Хелстоун,

530
00:45:08,000 --> 00:45:10,280
но не съвсем.

531
00:45:10,320 --> 00:45:14,520
Е, аз съм от името на Milton taste
Радвам се, че почти преминахме сбора.

532
00:45:14,560 --> 00:45:17,920
да, да, добре,

533
00:45:17,960 --> 00:45:20,760
много ясно си
много горд с Милтън.

534
00:45:20,800 --> 00:45:24,640
Съпругът ми се възхищава
неговата енергия и неговата...

535
00:45:27,240 --> 00:45:32,840
Хората му са много заети да правят
техният бизнес успешен.

536
00:45:32,880 --> 00:45:36,240
Няма да го отрека. Предпочитам да съм
трудейки се тук, успех или провал,

537
00:45:36,280 --> 00:45:40,880
отколкото водене на тъп проспериращ
живот на юг с техния бавен
безгрижни дни на спокойствие.

538
00:45:40,920 --> 00:45:45,360
грешите. Вие не го правите
знам нещо за Юга.

539
00:45:45,400 --> 00:45:49,200
Може да е малко по-малко енергичен
в стремежа си към конкурентна търговия,

540
00:45:49,240 --> 00:45:53,040
но тогава има по-малко страдание
отколкото съм виждал във вашите мелници.

541
00:45:53,080 --> 00:45:54,920
И всичко това за какво?

542
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Ние правим памук.
Които никой не иска да носи!

543
00:45:58,000 --> 00:46:02,440
Мисля, че мога да кажа
ти не познаваш Севера.

544
00:46:02,480 --> 00:46:06,200
Майсторите не сме еднакви,
каквито и да са вашите предразсъдъци
Мъжете Милтън и техните пътища.

545
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
Виждал съм как се отнасяш към мъжете си.

546
00:46:08,160 --> 00:46:12,160
Вие се отнасяте с тях както искате, защото
те са под теб.
Не, не го правя.

547
00:46:12,200 --> 00:46:16,640
Вие сте благословени с късмет
и богатство, но други не.

548
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Знам нещо за трудностите.

549
00:46:21,560 --> 00:46:27,680
Преди 16 години баща ми почина в
много мизерни обстоятелства.

550
00:46:27,720 --> 00:46:31,960
Много станах глава на семейството
бързо бях изведен от училище.

551
00:46:32,000 --> 00:46:34,480
Мисля, че мога да кажа
че единственият ми късмет

552
00:46:34,520 --> 00:46:38,920
беше да имаш майка на такъв
силна воля и почтеност.

553
00:46:38,960 --> 00:46:41,120
Отидох на работа в магазин за дрехи.

554
00:46:41,160 --> 00:46:45,400
И майка ми успя така
че мога да сложа три
шилинга настрана на седмица.

555
00:46:45,440 --> 00:46:48,440
Това ме научи на себеотрицание.

556
00:46:48,480 --> 00:46:52,560
Сега мога да държа майка си вътре
такъв комфорт, какъвто възрастта й изисква

557
00:46:52,600 --> 00:46:55,840
и аз й благодаря
всеки ден за това ранно обучение.

558
00:46:55,880 --> 00:47:03,920
Така че, госпожице Хейл, не мисля така
Бях особено благословен с
късмет или късмет.

559
00:47:11,040 --> 00:47:14,000
Издържах добре дошъл.
О, не Джон.

560
00:47:14,040 --> 00:47:17,800
Елате, мис Хейл, нека се разделим
приятели въпреки различията ни.

561
00:47:17,840 --> 00:47:21,600
Ако се запознаем по-добре
традициите на другия можем
научете се да бъдете по-толерантни, мисля.

562
00:47:31,960 --> 00:47:34,800
Ще се изпратя.

563
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Маргарет!

564
00:47:47,160 --> 00:47:50,400
Ръкостискането е изразходвано
тук във всички форми на обществото.

565
00:47:50,440 --> 00:47:55,240
Мисля, че дадохте на Mr
Thornton истинско престъпление от
отказва да хване ръката му.

566
00:47:55,280 --> 00:47:57,920
Съжалявам, отче!

567
00:47:57,960 --> 00:48:01,360
Съжалявам, че уча толкова бавно
правилата за учтивост в Милтън.

568
00:48:02,920 --> 00:48:04,480
Но съм уморен.

569
00:48:04,520 --> 00:48:09,600
Прекарах целия ден
пране на завеси, така че Mr
Торнтън трябва да се чувства като у дома си.

570
00:48:09,640 --> 00:48:14,040
Така че моля да ме извините, ако аз
разбрах погрешно ръкостискането.

571
00:48:16,040 --> 00:48:23,200
Сигурен съм, че в Лондон един джентълмен би го направил
никога не очаквайте дама да вземе неговия
такава ръка, всичко неочаквано.

572
00:48:23,240 --> 00:48:27,440
И съм сигурен, че не знаех накъде
вижте, когато ни разказа за миналото си.

573
00:48:27,480 --> 00:48:31,080
Баща му може да го е направил
умря в работилницата!

574
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Мисля, че може да има
беше по-лошо от това.

575
00:48:38,640 --> 00:48:44,760
Според моя приятел мистър Бел, неговата
баща спекулира диво и изгубено.

576
00:48:44,800 --> 00:48:48,200
Той е бил измамен от а
бизнес партньор в Лондон.

577
00:48:48,240 --> 00:48:49,720
той...

578
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
Той се самоуби.

579
00:48:54,920 --> 00:48:57,640
Защото не можеше
понесе позора.

580
00:48:57,680 --> 00:49:02,160
Майка, син и дъщеря
живял с нищо години наред

581
00:49:02,200 --> 00:49:07,200
за да могат кредиторите да бъдат
изплатени, дълго след като са дали
всякаква надежда за уреждане.

582
00:49:08,760 --> 00:49:10,240
Маргарет?

583
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
Мисля, че е много добре, отче.

584
00:49:14,760 --> 00:49:18,560
Съжалявам, че имам
обиди твоя приятел.

585
00:49:18,600 --> 00:49:21,680
И трябва да си лягам.

586
00:50:03,680 --> 00:50:05,760
ах остави го долу,
той е един от нашите нали?

587
00:50:05,800 --> 00:50:07,720
Баучер? Той е на Торнтън.

588
00:50:07,760 --> 00:50:09,800
Не се ли интересуваш от Торнтън?

589
00:50:09,840 --> 00:50:13,160
Всички мелници заедно, ако вие
моля Трябва да им покажем.

590
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
Знаем какво са намислили.

591
00:50:14,880 --> 00:50:18,040
Нека се срещнат. Ако те са така
искат да прекарат свободното си време.

592
00:50:18,080 --> 00:50:22,640
Всички се опитваме да работим
заедно, Торнтън.
ние ли сме

593
00:50:22,680 --> 00:50:24,720
какво значи това

594
00:50:24,760 --> 00:50:28,160
Чух някои от
моите хора говорят.

595
00:50:28,200 --> 00:50:31,000
Изглежда, че планираш
да им се даде.

596
00:50:31,040 --> 00:50:34,480
Разбрахме се всички да сме на опашка,

597
00:50:34,520 --> 00:50:40,040
така че мъжете биха
знаем, че имахме предвид работа
и знайте, че удържахме на думата си.

598
00:50:40,080 --> 00:50:41,600
Ами... аз...

599
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
баща?

600
00:50:58,520 --> 00:51:04,200
Учениците ми попитаха дали
може да използва залата
за специална среща.

601
00:51:04,240 --> 00:51:07,160
Кой съм аз, че да налагам Църковен
Архитектура върху тях?

602
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
РАЗВЪРШВАНЕ

603
00:51:10,240 --> 00:51:14,360
тишина! Тишина, моля!

604
00:51:16,400 --> 00:51:19,120
приятели.

605
00:51:19,160 --> 00:51:21,840
Добре дошли

606
00:51:21,880 --> 00:51:25,520
Сега това е първият път
някога сме се събирали!

607
00:51:28,880 --> 00:51:33,040
Не се притеснявайте, всички ще можем да говорим
стига да дойдем на своя ред.

608
00:51:33,080 --> 00:51:35,080
Сега съм Никълъс Хигинс.

609
00:51:35,120 --> 00:51:37,440
Работя в Hamper's Mill.

610
00:51:37,480 --> 00:51:39,520
Ние сме доста!

611
00:51:39,560 --> 00:51:42,520
И има няколко мъже от Торнтън
и Марлборо Мил?

612
00:51:42,560 --> 00:51:45,400
Къде е Хендерсън?

613
00:51:45,440 --> 00:51:48,400
Какво ще кажете за Slickson's?

614
00:51:49,720 --> 00:51:52,640
Сега горе при Хампер

615
00:51:52,680 --> 00:51:55,200
имаме много работа.

616
00:51:55,240 --> 00:51:58,600
Поръчките заливат
и евтин памук, за да ги посрещне.

617
00:51:58,640 --> 00:52:05,000
Има и такива от нас, които скоро знаят
шефовете ще ни кажат все пак
те правят тлъста печалба,

618
00:52:05,040 --> 00:52:09,040
те не могат да ни накарат да платим
какви бяха преди пет години.

619
00:52:09,080 --> 00:52:13,320
Сега
ще имат куп извинения.

620
00:52:13,360 --> 00:52:17,160
Всичко е заради памука
изведнъж стават скъпи.

621
00:52:17,200 --> 00:52:20,280
Тази или онази част от
машини опаковани.

622
00:52:20,320 --> 00:52:23,840
Купувачите не могат да платят,
така че няма пари да ни платят.

623
00:52:23,880 --> 00:52:25,840
Всички сте го чували преди.

624
00:52:25,880 --> 00:52:28,320
Да, но шефове
създават свои собствени правила.

625
00:52:28,360 --> 00:52:30,520
Хендерсън казва едно нещо.
Хампер е друг.

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
Различно от седмица до седмица.

627
00:52:32,280 --> 00:52:35,720
Но какво да ги спре
пак намаляване на заплатите, а?

628
00:52:35,760 --> 00:52:39,160
И ако се откажем заради заплатите
има още ще заемат нашите места.

629
00:52:39,200 --> 00:52:44,880
И това
затова всички трябва да работим заедно.

630
00:52:44,920 --> 00:52:50,000
Защото следващия път
един от шефовете ни прави номера,
всички ще знаем за това.

631
00:52:50,040 --> 00:52:52,960
Ако всички вземем решение за a
справедливо заплащане и никой от нас,

632
00:52:53,000 --> 00:52:56,280
никой от нас не работи за по-малко,
тогава веднъж ще имаме думата.

633
00:52:57,360 --> 00:52:59,120
И ако шефовете не го харесват?

634
00:52:59,160 --> 00:53:02,600
Ами ако не им хареса? Какво правя
правим тогава? Какво правим тогава?

635
00:53:04,440 --> 00:53:05,960
Баучер.

636
00:53:06,000 --> 00:53:11,600
Всичко е наред
някои от вас говорят смело.

637
00:53:11,640 --> 00:53:15,320
Никълъс тук печели какво?
15, 16 шилинга на седмица?

638
00:53:15,360 --> 00:53:17,080
Той е само на три, за да продължи.

639
00:53:17,120 --> 00:53:19,480
Жена ми е болна.

640
00:53:19,520 --> 00:53:23,680
Имам шест деца, нито едно от тях не е старо
достатъчно за фабрична работа.

641
00:53:25,240 --> 00:53:26,720
ако се окажа

642
00:53:26,760 --> 00:53:31,360
няма да можем да живеем
удар от пет шилинга
заплащане от синдиката.

643
00:53:31,400 --> 00:53:32,880
децата ми...

644
00:53:34,840 --> 00:53:36,600
..ще умрат от глад.

645
00:53:40,640 --> 00:53:42,840
Вижте, не казвам

646
00:53:42,880 --> 00:53:45,080
че излизаме днес.

647
00:53:45,120 --> 00:53:48,360
Не казвам това
утре излизаме.

648
00:53:48,400 --> 00:53:51,160
Това, което казвам е

649
00:53:51,200 --> 00:53:53,800
когато му дойде времето,

650
00:53:53,840 --> 00:53:59,360
ние ще бъдем готови
и ще се държим заедно.

651
00:54:22,080 --> 00:54:24,040
Маргарет.

652
00:54:24,080 --> 00:54:27,320
Познавам теб и майка ти
чувствам, че те разочаровах.

653
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
Татко, не.
не

654
00:54:28,920 --> 00:54:30,560
Вие го правите.

655
00:54:30,600 --> 00:54:33,120
аз знам

656
00:54:33,160 --> 00:54:36,720
Но се надявам, че ще осъзнаете
че хората тук горе...

657
00:54:36,760 --> 00:54:39,080
не са толкова различни.

658
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
ти знаеш,
те просто имат различни начини.

659
00:54:51,800 --> 00:54:53,920
майстор?

660
00:54:53,960 --> 00:54:56,160
какво правиш тук

661
00:54:56,200 --> 00:54:58,680
Умолявам те да ме приемеш обратно.
махай се

662
00:54:58,720 --> 00:55:01,160
Тази вечер бях на срещата.

663
00:55:01,200 --> 00:55:04,560
Мога да ви кажа какво планират.
Какво е в мислите им.

664
00:55:04,600 --> 00:55:06,440
Моля, сър, умолявам ви.

665
00:55:06,480 --> 00:55:09,760
Излезте и не се приближавайте
отново тази мелница. кой е там

666
00:55:09,800 --> 00:55:11,480
Това сме само ние.

667
00:55:11,520 --> 00:55:13,720
обещавам...
Махни се оттук!

668
00:55:22,120 --> 00:55:24,440
Не можа ли да проявиш малко милост?
Г-н Хейл!

669
00:55:26,280 --> 00:55:31,000
моля
не се опитвай да ми кажеш моя бизнес.

670
00:55:31,040 --> 00:55:33,280
Помнете.
Тук правят нещата по различен начин.

671
00:55:35,920 --> 00:55:37,800
Ела, отче.

672
00:56:01,320 --> 00:56:03,480
Иска ми се да можех да ти кажа, Едит,

673
00:56:03,520 --> 00:56:06,400
колко съм самотна...

674
00:56:06,440 --> 00:56:09,600
колко студено и сурово е тук.

675
00:56:09,640 --> 00:56:14,600
Навсякъде има конфликт
и нелюбезност.

676
00:56:29,040 --> 00:56:32,040
Мисля, че Бог е изоставил това място.

677
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
Вярвам, че съм виждал Ада.

678
00:56:41,560 --> 00:56:44,040
И е бяло.

679
00:56:44,080 --> 00:56:46,240
Снежно бяло е.

680
00:57:18,240 --> 00:57:22,560
Субтитри от Red Bee Media