1
00:00:15,385 --> 00:00:20,375
ARCA MADRE
Presentatevi sinceramente

2
00:00:22,286 --> 00:00:32,275
IL TAVOLO DA PRANZO DI NORIKO

3
00:00:41,086 --> 00:00:45,645
<i>Dicembre 2001</i>

4
00:00:53,720 --> 00:00:57,312
<i>Ho tirato fuori un filo in più
penzola dalla giacca.</i>

5
00:01:01,987 --> 00:01:03,777
<i>Sono uscito di casa.</i>

6
00:01:03,853 --> 00:01:06,774
<i>Non tornerò mai più</i>

7
00:01:08,186 --> 00:01:09,710
<i>Sono arrivato alla stazione di Tokyo.</i>

8
00:01:25,486 --> 00:01:29,180
<i>Donna, 17 anni.</i>

9
00:01:35,820 --> 00:01:39,912
<i>Solo un ragazzino
Quello sono io.</i>

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,543
<i>Tirare una valigia grande</i>

11
00:01:55,720 --> 00:02:01,539
<i>Fai finta di essere appena tornato da un viaggio e di essere molto stanco</i>

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,750
<i>Cammina fino a Ginza.</i>

13
00:02:11,052 --> 00:02:14,213
<i>Era subito prima di Natale.</i>

14
00:02:17,252 --> 00:02:21,709
<i>Brillante con le luci al neon.</i>

15
00:02:29,753 --> 00:02:35,709
<i>Tutti sono vestiti magnificamente
di me e sembra così elegante.</i>

16
00:02:45,055 --> 00:02:48,544
(Chapter 1: Noriko)

17
00:02:49,888 --> 00:02:52,877
<i>La mia famiglia include me e i miei genitori</i>

18
00:02:53,055 --> 00:02:55,942
<i>E una sorella minore di nome Yuka</i>

19
00:03:11,152 --> 00:03:13,210
Ho finito.

20
00:03:13,419 --> 00:03:15,079
Eat, Noriko.

21
00:03:16,755 --> 00:03:18,881
Noriko, per favore mangia velocemente anche tu

22
00:03:19,055 --> 00:03:22,913
Che problema ha?
nothing else can be done

23
00:03:22,986 --> 00:03:25,934
<i>I'm 17 years old. 11th grade student.</i>

24
00:03:25,958 --> 00:03:31,049
<i>Frequently quarrel
con mio padre riguardo all'esame di ammissione all'università</i>

25
00:03:31,186 --> 00:03:38,211
<i>Voleva che frequentassi un'università locale,
ma so che sarà molto noioso.</i>

26
00:03:38,486 --> 00:03:42,476
<i>Non troverò un ragazzo
o anche un amico lì.</i>

27
00:03:43,323 --> 00:03:46,346
Papà ha detto: "Questa ragazza..."

28
00:03:46,523 --> 00:03:49,512
<i>Papà ha finito di sbucciare il mandarino</i>

29
00:03:49,690 --> 00:03:53,281
<i>Lo piegherò con cura e lo metterò nel posacenere</i>

30
00:03:54,219 --> 00:03:59,619
I ragazzi a Tokyo non sono niente... e...

31
00:04:00,086 --> 00:04:03,781
<i>Esitò a parlare.</i>

32
00:04:04,186 --> 00:04:07,017
<i>Ma lo so.
Riguardo i miei cugini.</i>

33
00:04:07,219 --> 00:04:11,550
<i>Sato e Kei sono entrambi incinti
quando vado a Tokyo per studiare all'università</i>

34
00:04:12,189 --> 00:04:13,485
Zia Taeko

35
00:04:13,656 --> 00:04:15,679
È da tanto che non ci vediamo

36
00:04:15,857 --> 00:04:19,619
Caro marito, Satomi e Kei sono venuti a trovarti

37
00:04:19,790 --> 00:04:21,677
<i>Marito</i>

38
00:04:22,019 --> 00:04:27,850
<i>Pensò papà, figlia su
Tokyo sarà incinta.</i>

39
00:04:28,119 --> 00:04:31,916
<i>I ragazzi sono solo guai...</i>

40
00:04:32,252 --> 00:04:39,618
<i>Ho guardato la buccia di mandarino ben piegata
sta lentamente tornando alla sua forma originale.</i>

41
00:04:39,885 --> 00:04:43,046
<i>Mandarini, mandarini...</i>

42
00:04:43,219 --> 00:04:46,913
<i>Arancia mandarino...</i>

43
00:04:47,453 --> 00:04:51,852
<i>Ho un amico di nome
Arancione (mandarino) alle elementari.</i>

44
00:04:52,885 --> 00:05:00,342
<i>Pensavo che la gente la chiamasse così
perché le sue guance sono arancioni.</i>

45
00:05:00,753 --> 00:05:04,618
<i>Ma la mia supposizione era sbagliata.</i>

46
00:05:05,219 --> 00:05:10,778
<i>Un giorno, mentre camminavo con Yuka,
qualcuno mi ha richiamato per strada.</i>

47
00:05:11,225 --> 00:05:13,214
Ehi

48
00:05:13,557 --> 00:05:16,047
Sei tu, Kiko?

49
00:05:16,191 --> 00:05:19,044
Ti ricordi di me? Sono io, Cam

50
00:05:19,119 --> 00:05:24,553
<i>All'inizio non la riconoscevo.
Lui è Cam, ora ha 17 anni.</i>

51
00:05:25,586 --> 00:05:27,348
<i>Ciao, Norippe!</i>

52
00:05:27,553 --> 00:05:33,248
<i>Nessuno mi chiama più così.
Mi chiamo Noriko.</i>

53
00:05:33,620 --> 00:05:35,382
Riconosci questa uniforme?

54
00:05:35,724 --> 00:05:36,986
Non lo so

55
00:05:37,158 --> 00:05:38,920
Non sapere va bene

56
00:05:39,091 --> 00:05:40,319
Perché questa è un'uniforme cosplay

57
00:05:40,491 --> 00:05:42,413
Dopo il diploma di scuola superiore...

58
00:05:42,591 --> 00:05:44,446
<i>Cam indossa un'uniforme da cosplay</i>

59
00:05:44,519 --> 00:05:46,076
<i>Quella non è un'uniforme scolastica.</i>

60
00:05:46,724 --> 00:05:50,988
<i>Dopo il diploma di scuola secondaria,
Cam fa molto</i>lavoro

61
00:05:51,159 --> 00:05:53,251
<i>Attualmente lavora in un bar uniforme</i>

62
00:05:53,286 --> 00:05:55,549
Distribuirò questi volantini per il lavoro.

63
00:05:56,459 --> 00:05:58,618
Bar "Uniforme femminile"?

64
00:05:58,792 --> 00:06:01,850
Ho già sentito parlare di questo posto.

65
00:06:02,025 --> 00:06:03,787
Questa è la mia "scuola" adesso.

66
00:06:03,959 --> 00:06:05,586
Sto andando lì.

67
00:06:05,586 --> 00:06:09,349
<i>Me l'ha detto
Perché si chiama Cam?</i>

68
00:06:09,759 --> 00:06:12,283
Chi è la persona che ammiri di più?

69
00:06:12,453 --> 00:06:14,516
Per favore rispondi

70
00:06:14,526 --> 00:06:16,322
Le persone che ammiro di più sono mio padre e mia madre

71
00:06:16,386 --> 00:06:22,718
<i>In seconda elementare, insegnante
chiese: "Chi ammiri?"</i>

72
00:06:22,986 --> 00:06:24,681
Arancione.

73
00:06:25,353 --> 00:06:28,911
Ecco perché ho preso quel soprannome.
Non lo sai?

74
00:06:29,653 --> 00:06:30,914
Non lo sono.

75
00:06:31,159 --> 00:06:34,285
Nemmeno io capisco perché
Ho risposto così

76
00:06:34,459 --> 00:06:37,016
Immagino che mi piacesse molto mangiare le arance allora

77
00:06:37,119 --> 00:06:40,882
<i>Lei rise forte.
Sembra felice.</i>

78
00:06:41,059 --> 00:06:42,287
Devo andare a lavorare

79
00:06:42,459 --> 00:06:43,653
Ci vediamo dopo

80
00:06:43,825 --> 00:06:45,019
Sei sua sorella?

81
00:06:45,192 --> 00:06:46,317
Ciao

82
00:06:46,493 --> 00:06:48,448
Quindi, arrivederci

83
00:06:50,190 --> 00:06:52,599
Adoro ancora le arance.

84
00:06:54,993 --> 00:06:58,948
<i>Cam si allontanò e salutò
fino a scomparire</i>

85
00:07:00,586 --> 00:07:06,712
<i>Sto tornando a casa, Yuka
e parlo della mia vita.</i>

86
00:07:07,086 --> 00:07:13,213
<i>Sono rimasto molto scioccato quando l'ho scoperto
Cam ha trovato un lavoro.</i>

87
00:07:13,453 --> 00:07:15,409
Ammira Cam.

88
00:07:15,460 --> 00:07:18,119
Così giovane eppure già indipendente

89
00:07:18,293 --> 00:07:21,885
Sono anche indipendente.

90
00:07:22,052 --> 00:07:24,678
Non capisco.

91
00:07:24,761 --> 00:07:27,284
Cosa intendi?

92
00:07:27,460 --> 00:07:31,154
Cos'è vivere da donna?

93
00:07:31,327 --> 00:07:33,214
Sta vivendo brillantemente.

94
00:07:33,353 --> 00:07:40,617
<i>Tutto quello che faccio è saltare la scuola e leggere
romanzi per donne adulte.</i>

95
00:07:41,186 --> 00:07:46,915
<i>Cam mi ha ispirato molto.</i>

96
00:07:47,119 --> 00:07:48,381
Idiota.

97
00:07:48,453 --> 00:07:50,613
<i>Yuka mi ha chiamato stupido.</i>

98
00:07:50,927 --> 00:07:52,757
E' una ragazza squillo.

99
00:07:53,052 --> 00:07:58,350
Non le piace nemmeno essere donna.
Vorrei essere un uomo.

100
00:07:59,453 --> 00:08:03,909
Voglio solo dire che è molto matura.

101
00:08:05,052 --> 00:08:09,379
Lo ha detto perché suo padre glielo diceva sempre

102
00:08:09,461 --> 00:08:12,484
"Cresci velocemente."

103
00:08:14,186 --> 00:08:17,551
Vado. Ciao.

104
00:08:19,229 --> 00:08:20,410
<i>Adulti...</i>

105
00:08:22,252 --> 00:08:25,048
<i>Come mio padre...?</i>

106
00:08:30,553 --> 00:08:33,545
<i>È un giornalista di un giornale
il nome locale è Tiny Tokai Times.</i>

107
00:08:33,628 --> 00:08:37,950
<i>È il giornale locale
Solo le persone lì lo leggono.</i>

108
00:08:38,229 --> 00:08:39,991
<i>Guerra o terremoto
accadendo all'estero</i>

109
00:08:40,162 --> 00:08:41,719
<i>non gli importa affatto</i>

110
00:08:41,895 --> 00:08:44,782
Ehi, ecco!

111
00:08:44,885 --> 00:08:46,580
Sì, eccomi qui.

112
00:08:46,719 --> 00:08:48,577
- È stato l'alce a farlo?
- Giusto.

113
00:08:48,661 --> 00:08:51,616
<i>Solo riferire sulle cose
L'alce distrugge l'orto.</i>

114
00:08:51,986 --> 00:08:53,953
Il cielo è così bello oggi!

115
00:08:55,219 --> 00:08:56,413
"Il vandalismo dei cervi continua"

116
00:08:58,429 --> 00:08:59,252
Che carino, per favore scatta più foto.

117
00:08:59,319 --> 00:09:02,286
<i>O sugli acquirenti delle festività.</i>

118
00:09:02,885 --> 00:09:04,079
"Vivace di acquirenti"

119
00:09:04,995 --> 00:09:06,655
Ok.

120
00:09:08,763 --> 00:09:10,889
Guarda qui.

121
00:09:11,063 --> 00:09:14,155
Molto bello, molto bello.

122
00:09:15,819 --> 00:09:18,786
<i>Solo cose pacifiche e ordinarie.</i>

123
00:09:18,986 --> 00:09:21,646
Lo sai che adoro questa città...

124
00:09:21,697 --> 00:09:25,825
<i>Non lo so neanche io
Mi piace o odio mio padre.</i>

125
00:09:25,996 --> 00:09:30,054
<i>Dalle elementari alle superiori,
Appartengo entrambi al club dei giornali.</i>

126
00:09:30,230 --> 00:09:32,958
<i>È sicuramente dovuto all'influenza di mio padre.</i>

127
00:09:33,829 --> 00:09:35,784
<i>Il lavoro più importante
Club della stampa

128
00:09:35,963 --> 00:09:39,123
<i>pubblica un giornale una volta al mese.</i>

129
00:09:43,252 --> 00:09:49,015
<i>Sono il caporedattore,
sempre in giro per la scuola.</i>

130
00:09:49,252 --> 00:09:52,776
Per favore chiedi di più
tempo trascorso utilizzando il computer.

131
00:09:53,263 --> 00:09:54,787
Piacere mio.

132
00:09:54,963 --> 00:09:57,225
Questo è Machida Yuji,
Nuovo dipendente della nostra azienda.

133
00:09:57,397 --> 00:09:58,295
Sono Machida, piacere mio.

134
00:09:58,463 --> 00:10:03,282
<i>Il giornale di mio padre ama l'adulazione
celebrità locali.</i>

135
00:10:03,286 --> 00:10:06,787
<i>Allora, ciao
criticare le regole della scuola,</i>

136
00:10:06,811 --> 00:10:10,311
<i>Mi sento come se lo fossi
ribellarsi al padre.</i>

137
00:10:13,919 --> 00:10:19,978
<i>Ad esempio, sostegno al lavoro
avere accesso illimitato al computer.</i>

138
00:10:21,564 --> 00:10:24,189
Shimabara, dimmelo tu

139
00:10:26,785 --> 00:10:36,549
Penso che dovremmo essere usati
computer ogni volta che voglio.

140
00:10:36,986 --> 00:10:44,886
Perché se così fosse,
Ne avremo molto di più...

141
00:10:45,585 --> 00:10:48,109
...informazioni.

142
00:10:48,353 --> 00:10:51,979
Penso che ce lo meritiamo.

143
00:10:52,086 --> 00:10:53,575
Sì, ma...

144
00:10:53,685 --> 00:10:57,244
Le regole devono cambiare.
Abbiamo bisogno di informazioni.

145
00:10:59,819 --> 00:11:03,684
<i>A casa abbiamo solo un PC.</i>

146
00:11:04,086 --> 00:11:06,450
<i>Non è assolutamente sufficiente.</i>

147
00:11:06,652 --> 00:11:11,279
Papà lo sta ancora usando.
Torna tra 2 ore.

148
00:11:12,564 --> 00:11:13,792
Ma oggi è stato davvero divertente

149
00:11:13,965 --> 00:11:17,956
Un giorno torneremo
Andiamo al Cactus Park

150
00:11:18,133 --> 00:11:21,986
Noriko è arrabbiata perché non può usare il computer

151
00:11:23,665 --> 00:11:24,324
Un'altra foto

152
00:11:24,499 --> 00:11:25,988
Andiamo

153
00:11:28,386 --> 00:11:30,579
Facciamo una foto insieme qui.

154
00:11:30,832 --> 00:11:32,491
Un po' fastidioso

155
00:11:32,665 --> 00:11:33,688
Per favore, scatta una foto per noi
una foto per favore?

156
00:11:33,866 --> 00:11:35,094
Scusa se ti disturbo

157
00:11:35,266 --> 00:11:36,925
Grazie

158
00:11:38,518 --> 00:11:40,485
Vai là fuori.

159
00:11:42,286 --> 00:11:46,260
<i>Sono un'adolescente
bloccato in questo dannato posto.</i>

160
00:11:47,752 --> 00:11:51,440
<i>Ho bisogno di accesso a Internet
di più per poter</i>

161
00:11:51,464 --> 00:11:55,152
<i>chattare con le ragazze
in tutto il paese.</i>

162
00:11:56,632 --> 00:12:00,054
Voglio andare in un posto completamente diverso da qui

163
00:12:01,266 --> 00:12:04,255
Devo uscire di qui

164
00:12:04,433 --> 00:12:06,229
Di cosa stai parlando?

165
00:12:07,899 --> 00:12:09,991
Devo assolutamente andarmene da qui

166
00:12:14,600 --> 00:12:16,088
È così strano?

167
00:12:16,233 --> 00:12:18,188
Me ne sono andato prima

168
00:12:18,252 --> 00:12:22,617
<i>Voglio andare da qualche altra parte...</i>

169
00:12:22,752 --> 00:12:24,345
<i>...ma non so dove.</i>

170
00:12:24,367 --> 00:12:26,027
Dov'è la fine?

171
00:12:26,119 --> 00:12:33,712
<i>Testardo, sciocco, ribelle,
spericolato. Devo andare avanti.</i>

172
00:12:35,119 --> 00:12:41,643
<i>Dopo un po', l'insegnante decise
possiamo usare il PC fino alle 17.</i>

173
00:12:42,067 --> 00:12:44,625
Maestro, com'è andata l'ultima volta?

174
00:12:44,685 --> 00:12:46,618
Va bene, Noriko.

175
00:12:46,833 --> 00:12:49,630
Veramente? Posso usarlo oggi?

176
00:12:49,800 --> 00:12:51,857
Ok

177
00:12:53,067 --> 00:12:55,625
Ottimo, scusa

178
00:12:56,152 --> 00:12:59,316
<i>Ho un sito web preferito.</i>

179
00:12:59,334 --> 00:13:00,289
È fantastico

180
00:13:00,352 --> 00:13:01,818
<i>Un nome strano...</i>

181
00:13:01,819 --> 00:13:03,786
<i>Si chiama Haikyo.com.</i>

182
00:13:04,685 --> 00:13:09,380
<i>Là, ragazze di 16, 17 anni
parlare di scuola e di vita.</i>

183
00:13:10,019 --> 00:13:13,688
<i>Lo sono diventato rapidamente
membro permanente.</i>

184
00:13:13,712 --> 00:13:16,384
<i>Il mio nome utente è Mitsuko.</i>

185
00:13:17,752 --> 00:13:19,719
<i>Nome di un profumo francese.</i>

186
00:13:20,086 --> 00:13:24,451
<i>Quando sono diventata Mitsuko, non esistevo più
è un'altra ragazza di campagna innocente.</i>

187
00:13:25,152 --> 00:13:28,380
<i>E mi sono fatto alcuni amici.</i>

188
00:13:29,552 --> 00:13:32,713
<i>Ciao Storpio

189
00:13:34,635 --> 00:13:36,294
(Ciao)

190
00:13:36,735 --> 00:13:39,497
Collo... lungo

191
00:13:40,135 --> 00:13:42,465
Collo lungo, ciao

192
00:13:44,201 --> 00:13:45,361
(Salutare)

193
00:13:45,535 --> 00:13:47,297
Nel cuore della notte

194
00:13:47,902 --> 00:13:50,391
Nel cuore della notte, ciao

195
00:13:51,201 --> 00:13:52,690
(Salutare)

196
00:13:53,852 --> 00:13:56,785
<i>Ciao Diga Rotta.</i>

197
00:13:59,035 --> 00:14:00,467
(Ciao)

198
00:14:02,589 --> 00:14:06,579
<i>"A Mitsuko: ciao."</i>

199
00:14:07,202 --> 00:14:10,157
C'è anche la stazione Ueno 54

200
00:14:10,502 --> 00:14:13,525
Stazione Ueno 54, ciao

201
00:14:17,252 --> 00:14:18,479
<i>"A Mitsuko: ciao."</i>

202
00:14:19,335 --> 00:14:21,722
<i>Tutti stanno aspettando la stazione di Ueno</i>

203
00:14:21,902 --> 00:14:23,390
<i>Ho solo bisogno che appaia la stazione di Ueno</i>

204
00:14:23,535 --> 00:14:26,264
<i>Poi noi, le persone
come granelli di sabbia, si uniranno</i>

205
00:14:26,435 --> 00:14:28,424
<i>Ho davvero questa sensazione</i>

206
00:14:28,602 --> 00:14:33,489
<i>È come se fossi in cima
Le corde della chitarra sono tese così</i>

207
00:14:33,552 --> 00:14:40,077
<i>E la conversazione inizierà,
come in codice Morse...</i>

208
00:14:40,237 --> 00:14:43,430
<i>Ora ci sto camminando sopra</i>

209
00:14:43,603 --> 00:14:47,332
<i>Su quella corda di chitarra tesa</i>

210
00:14:47,503 --> 00:14:50,629
<i>Ora ci sto camminando sopra</i>

211
00:14:50,803 --> 00:14:52,361
<i>Sono così felice</i>

212
00:14:52,536 --> 00:14:55,026
<i>Sono tutti miei buoni amici</i>

213
00:14:55,170 --> 00:14:58,727
<i>Non me lo aspettavo
così tante anime gemelle</i>

214
00:14:59,352 --> 00:15:01,319
<i>Sono ragazze di Tokyo.</i>

215
00:15:01,685 --> 00:15:04,446
<i>Devo andare a Tokyo.</i>

216
00:15:06,885 --> 00:15:09,647
(Va tutto bene?)

217
00:15:13,685 --> 00:15:19,311
Ma ci sono anche io
Non ho mai incontrato Ueno di persona.

218
00:15:19,852 --> 00:15:23,785
<i>Stavo per dire a mio padre che non l'ho fatto
è venuta a Tokyo per impegnarsi in una gravidanza...</i>

219
00:15:25,152 --> 00:15:30,108
<i>...ma per incontrare gli amici
con cui posso simpatizzare, allora...</i>

220
00:15:32,251 --> 00:15:35,548
<i>interruzione di corrente</i>

221
00:15:35,852 --> 00:15:41,911
<i>La nostra casa è vecchia e l'interruttore è normale
spesso male in questo periodo dell'anno.</i>

222
00:15:42,152 --> 00:15:48,915
<i>La gente pensa che non sia un grosso problema.
La mamma si alzò lentamente.</i>

223
00:15:49,218 --> 00:15:51,515
Probabilmente è di nuovo un interruttore automatico.

224
00:15:51,571 --> 00:15:54,433
<i>Yuka uscì dalla stanza urlando</i>

225
00:15:54,505 --> 00:15:57,130
Vai ad accendere l'interruttore, papà!

226
00:16:10,585 --> 00:16:11,950
Taeko, va tutto bene?

227
00:16:13,471 --> 00:16:15,267
Ho acceso l'interruttore ma non ha funzionato.

228
00:16:15,285 --> 00:16:17,616
<i>10 dicembre 2001.</i>

229
00:16:17,885 --> 00:16:21,283
<i>Vivo a Toyokawa da 17 anni.</i>

230
00:16:21,452 --> 00:16:24,010
<i>Una fredda notte d'inverno.</i>

231
00:16:24,151 --> 00:16:26,709
<i>Mi sento così freddo e confuso.</i>

232
00:16:27,218 --> 00:16:29,083
<i>Nel buio...</i>

233
00:16:29,218 --> 00:16:31,515
<i>Ho preparato i bagagli.</i>

234
00:16:32,685 --> 00:16:34,777
<i>Tokyo, Tokio, Tokio...</i>

235
00:16:35,118 --> 00:16:40,484
<i>Non so cosa ci sia a Tokyo,
ma ho deciso di scommettere.</i>

236
00:16:41,251 --> 00:16:43,775
<i>Devo trovarlo.</i>

237
00:16:44,185 --> 00:16:46,482
<i>Devo farlo.</i>

238
00:16:46,852 --> 00:16:52,217
<i>Cose importanti... diari,
soldi, collana, maglietta preferita...</i>

239
00:16:52,385 --> 00:16:57,751
<i>Ho provato a pensare a qualcos'altro.
Ho davvero bisogno di qualcosa?</i>

240
00:16:57,819 --> 00:16:59,809
<i>Niente?</i>

241
00:17:00,019 --> 00:17:05,111
<i>Sono nato per respirare.
Non respiro solo perché sono nato.</i>

242
00:17:05,352 --> 00:17:09,945
<i>Inspiro ossigeno ed espiro anidride carbonica.
Mi sento vivo.</i>

243
00:17:10,518 --> 00:17:18,509
<i>Voglio andare da qualche altra parte,
ma non so dove.</i>

244
00:17:18,819 --> 00:17:28,776
<i>Donna, 17 anni, sciocca, testarda,
ribellarsi. Solo un monello, sono io.</i>

245
00:17:34,085 --> 00:17:38,815
<i>Mi sono reso conto che ero ancora vergine.
Non ho mai nemmeno avuto un ragazzo.</i>

246
00:17:39,019 --> 00:17:45,885
<i>Mi preoccupo di tutto.
Ma apprezzo questa preoccupazione.</i>

247
00:17:46,885 --> 00:17:50,772
<i>Uomini, vita, amore
amore, maturità...</i>

248
00:17:50,796 --> 00:17:53,751
<i>Non tutti lo sono
sembra reale.</i>

249
00:17:54,218 --> 00:17:56,515
<i>La vita non sembra reale.</i>

250
00:17:56,619 --> 00:18:04,019
<i>Voglio affrontare qualcosa.
Devo andare da qualche parte per trovarlo.</i>

251
00:18:05,019 --> 00:18:13,180
<i>Voglio vivere, sfidare,
desiderare, dimenticare, imparare, comprendere, porre domande...</i>

252
00:18:13,707 --> 00:18:15,969
<i>Vuoi essere visto, vuoi essere visto</i>

253
00:18:16,141 --> 00:18:18,971
<i>Vuoi sapere quanto,
Quanto voglio sentirlo</i>

254
00:18:19,141 --> 00:18:21,869
<i>Voglio che mi venga chiesto, voglio che mi venga detto</i>

255
00:18:22,040 --> 00:18:23,529
<i>Voglio così tanto incontrarti</i>

256
00:18:23,552 --> 00:18:25,416
<i>...ed essere lì.</i>

257
00:18:25,885 --> 00:18:28,537
<i>Voglio restare saldo
con il mio cuore.</i>

258
00:18:28,561 --> 00:18:30,841
<i>Passeggiare
i miei piedi.</i>

259
00:18:34,318 --> 00:18:37,176
<i>Devo parlare
con la stazione di Ueno 54.</i>

260
00:18:37,200 --> 00:18:39,911
<i>Così ho postato
entra in Haikyo.com.</i>

261
00:18:40,552 --> 00:18:44,508
<i>So che sarà lì.</i>

262
00:18:51,418 --> 00:18:54,408
<i>www.haikyo.com</i>

263
00:19:01,085 --> 00:19:04,075
<i>Vai alla bacheca.</i>

264
00:19:09,518 --> 00:19:13,542
<i>"Stazione Ueno 54? Questa è Mitsuko."</i>

265
00:19:15,452 --> 00:19:20,181
<i>"Finalmente l'ho fatto
scappò di casa e andò a Tokyo."</i>

266
00:19:20,752 --> 00:19:26,344
<i>"Sono in un negozio online in questo momento.
Stasera alloggerò in un albergo economico."</i>

267
00:19:26,685 --> 00:19:32,554
<i>"Lo avremo domani
Possiamo incontrarci faccia a faccia?</i>

268
00:19:32,578 --> 00:19:34,847
<i>Sono libero tutto il giorno."</i>

269
00:19:35,151 --> 00:19:39,744
<i>"Forse sarò libero per sempre."</i>

270
00:19:41,452 --> 00:19:45,106
<i>"Ancora oggi
fai sempre finta di essere occupato.</i>

271
00:19:45,130 --> 00:19:47,852
<i>Ora sento
Sono così vuoto."</i>

272
00:19:50,352 --> 00:19:53,159
<i>"All'improvviso non c'era più
qualsiasi ulteriore restrizione,</i>

273
00:19:53,183 --> 00:19:56,343
<i>Mi sento come
sta esponendo tutto."</i>

274
00:19:57,485 --> 00:20:02,170
<i>"È come se stessi camminando
senza niente per coprire il tuo corpo.</i>

275
00:20:02,194 --> 00:20:04,317
<i>Mi sento un po' a disagio."</i>

276
00:20:05,619 --> 00:20:09,711
<i>"Oggi ho capito
Sono ancora troppo ingenuo."</i>

277
00:20:10,185 --> 00:20:15,312
<i>"Forse è per questo che mi sento
Sono vuoto in questo momento."</i>

278
00:20:29,077 --> 00:20:32,737
Quello che scrivo
non diversa dalle altre ragazze

279
00:20:37,452 --> 00:20:39,578
<i>La deluderò?</i>

280
00:20:41,785 --> 00:20:44,591
<i>Ci conosciamo
rete la scorsa estate.</i>

281
00:20:49,244 --> 00:20:50,801
<i>Prima di sapere di questo sito web</i>

282
00:20:50,977 --> 00:20:54,399
<i>Ueno54 è già un cliente abituale qui</i>

283
00:20:54,576 --> 00:20:57,198
<i>Lei è come un'anziana qui</i>

284
00:20:57,318 --> 00:21:00,328
<i>- "A Mitsuko: come stai?"
- "Alla stazione 54 di Ueno: sto bene."</i>

285
00:21:03,043 --> 00:21:06,203
<i>Per studentesse delle scuole superiori a livello nazionale</i>

286
00:21:06,377 --> 00:21:08,901
<i>È come una sorella maggiore,
ascolta sempre i nostri problemi</i>

287
00:21:08,985 --> 00:21:10,849
Ciao, sono Mitsuko.

288
00:21:15,585 --> 00:21:17,677
"Puoi farcela!"

289
00:21:19,752 --> 00:21:21,446
<i>"Sii forte, Mitsuko."</i>

290
00:21:22,385 --> 00:21:23,851
<i>"Anche tu hai lavorato duro."</i>

291
00:21:23,918 --> 00:21:28,477
<i>Sono diventata Mitsuko e ho fatto del mio meglio
essere come la stazione 54 di Ueno.</i>

292
00:21:28,819 --> 00:21:36,810
<i>Mi chiedo. Noriko può incontrarsi?
Stazione di Ueno 54 dal vivo?</i>

293
00:21:37,918 --> 00:21:43,909
<i>Non sono veramente Mitsuko.
Qualcosa di ovvio di cui mi sono appena reso conto.</i>

294
00:21:45,051 --> 00:21:49,747
<i>Temo che la Stazione di Ueno 54
non vorrà vedermi.</i>

295
00:21:52,719 --> 00:21:56,208
<i>Ho ricevuto la sua risposta.</i>

296
00:22:04,018 --> 00:22:07,508
<i>Ha scritto: "Resterò
Stazione di Ueno n. 54 alle 11."</i>

297
00:22:07,978 --> 00:22:10,707
<i>Adesso andrò a Ueno</i>

298
00:22:10,884 --> 00:22:15,580
<i>Ueno di notte sembra ancora più spaventoso di Ginza.</i>

299
00:22:22,012 --> 00:22:24,035
(Shimabara)

300
00:22:47,312 --> 00:22:50,665
(Mitsuko)

301
00:22:59,085 --> 00:23:02,678
<i>Ho impostato la sveglia alle 9:00</i>

302
00:23:07,719 --> 00:23:13,084
<i>Ho bisogno di 2 ore per prepararmi.</i>

303
00:23:13,518 --> 00:23:15,309
<i>Colazione, trucco...</i>

304
00:23:15,333 --> 00:23:19,747
<i>No, solo per prepararmi
Basta essere mentalmente pronti.</i>

305
00:23:22,685 --> 00:23:27,380
<i>Sono scomparso nell'oscurità.
Ma sono maturo.</i>

306
00:23:28,151 --> 00:23:32,084
<i>Sono pronto per crescere.</i>

307
00:23:40,951 --> 00:23:42,678
<i>Non stavo sognando.</i>

308
00:23:42,702 --> 00:23:47,908
<i>Ma quando mi sono svegliato, ho sentito
come se fossi in un sogno.</i>

309
00:23:48,652 --> 00:23:51,619
<i>Sono orgoglioso di me stesso
può farlo.</i>

310
00:23:59,418 --> 00:24:02,385
<i>Io sono Mitsuko.</i>

311
00:24:09,585 --> 00:24:12,847
<i>Ancora una volta ho tagliato un filo...</i>

312
00:24:13,251 --> 00:24:15,548
<i>è bloccato sul mio cappotto.</i>

313
00:24:17,051 --> 00:24:19,677
<i>Ho lasciato la mia famiglia...</i>

314
00:24:20,418 --> 00:24:21,748
<i>Lancio quel filo nel passato.</i>

315
00:24:36,518 --> 00:24:41,474
<i>Non so cosa significhi la stazione di Ueno numero 54.</i>

316
00:24:50,018 --> 00:24:52,212
Dov'è il numero 54?

317
00:24:52,784 --> 00:24:53,944
Non lo so.

318
00:24:54,749 --> 00:24:56,772
E' il numero 54

319
00:24:57,151 --> 00:24:59,015
Basta sopportarlo. Scusa.

320
00:25:00,118 --> 00:25:02,051
<i>Sono quasi le 11.</i>

321
00:25:02,818 --> 00:25:04,513
<i>Ho fatto un giro per la stazione.</i>

322
00:25:05,015 --> 00:25:07,141
<i>Sapendo questo, sono rimasto un'altra notte</i>

323
00:25:07,315 --> 00:25:09,907
<i>Lascia i bagagli in hotel</i>

324
00:25:25,452 --> 00:25:27,146
105.

325
00:25:29,884 --> 00:25:31,579
133.

326
00:25:33,218 --> 00:25:34,310
90.

327
00:25:36,251 --> 00:25:40,514
84, 79, 74...

328
00:25:40,818 --> 00:25:42,285
<i>È quasi arrivato</i>

329
00:25:50,485 --> 00:25:51,951
54.

330
00:26:02,750 --> 00:26:06,376
Sei Ueno eki 54?

331
00:26:07,950 --> 00:26:10,042
Sei Mitsuko?

332
00:26:13,517 --> 00:26:14,540
(Mezzo anno dopo)

333
00:26:14,717 --> 00:26:19,139
(L'incidente è avvenuto a Shinjuku)

334
00:26:36,118 --> 00:26:43,348
Erano 54 studentesse delle scuole superiori
si gettò su un treno in corsa.

335
00:26:43,584 --> 00:26:45,158
Cosa stavano pensando?

336
00:26:45,182 --> 00:26:48,847
Si nascondono sempre
la persona reale dentro.

337
00:26:49,251 --> 00:26:50,877
<i>"19:29, traccia 8"</i>

338
00:26:51,018 --> 00:26:54,179
<i>Secondo i rapporti della polizia,
Quelle 54 ragazze sono...</i>

339
00:26:54,285 --> 00:26:56,411
<i>Secondo un testimone...</i>

340
00:26:56,851 --> 00:27:00,375
Sono tutte normali studentesse.

341
00:27:00,551 --> 00:27:03,541
"MORREMO INSIEME."

342
00:27:05,651 --> 00:27:07,448
Che tragedia.

343
00:27:07,884 --> 00:27:11,409
<i>Secondo i rapporti della polizia, 54 ragazze...</i>

344
00:27:11,818 --> 00:27:14,785
<i>...non tutti
studiano tutti nella stessa scuola.</i>

345
00:27:15,151 --> 00:27:17,243
<i>Nessun messaggio di suicidio trovato.</i>

346
00:27:19,618 --> 00:27:22,779
<i>La banchina della stazione era inzuppata di sangue...</i>

347
00:27:22,861 --> 00:27:24,919
{\an8}<i>"54 persone sono morte a Shinjuku"</i>

348
00:27:23,419 --> 00:27:26,374
È stato davvero orribile, c'era sangue ovunque.

349
00:27:35,951 --> 00:27:38,077
<i>Voglio impazzire.</i>

350
00:27:38,385 --> 00:27:42,216
<i>Come tutti i miei compagni di classe.</i>

351
00:27:43,884 --> 00:27:47,045
<i>Come molte ragazze della mia età...</i>

352
00:27:48,051 --> 00:27:51,506
<i>Voglio ridere ad alta voce
e fare cose stupide.</i>

353
00:27:52,651 --> 00:27:56,516
<i>Odio piangere.
Non voglio piangere.</i>

354
00:27:57,319 --> 00:28:00,945
(Capitolo 2: Yuka)

355
00:28:02,919 --> 00:28:04,317
Yuka!

356
00:28:04,486 --> 00:28:05,884
È pericoloso! Scendi velocemente!

357
00:28:06,052 --> 00:28:08,109
Pensi che io voglia suicidarmi?

358
00:28:08,486 --> 00:28:09,850
Sto scherzando.

359
00:28:10,019 --> 00:28:11,417
Hai mai pensato di suicidarti?

360
00:28:11,586 --> 00:28:12,916
Non ancora.

361
00:28:13,086 --> 00:28:16,747
Penso che mia sorella potrebbe essere morta.

362
00:28:16,985 --> 00:28:17,781
<i>È stupido.</i>

363
00:28:18,453 --> 00:28:21,909
Mai a Tokyo
C'è stato un suicidio di massa?

364
00:28:22,086 --> 00:28:24,644
Stai parlando dell'incidente di Shinjuku?

365
00:28:24,820 --> 00:28:28,446
Ho sentito che ci sono molte studentesse
disperso con ubicazione sconosciuta.

366
00:28:28,651 --> 00:28:31,482
Le persone ci stanno ancora provando
separare i corpi.

367
00:28:32,451 --> 00:28:34,189
Ci sono 54 persone!

368
00:28:35,484 --> 00:28:37,678
<i>Odio questa stupidità.</i>

369
00:28:38,119 --> 00:28:40,108
Preparati a saltare.

370
00:28:40,286 --> 00:28:43,412
Per favore, non dirlo così
Sei felice?

371
00:28:43,586 --> 00:28:46,177
Ma non posso controllarlo.

372
00:28:46,353 --> 00:28:49,150
Mi chiedo se mia sorella è lì dentro?

373
00:28:49,320 --> 00:28:52,275
Tua sorella se n'è andata di casa.

374
00:28:52,454 --> 00:28:54,511
Sicuramente è scappata con il suo ragazzo.

375
00:28:54,687 --> 00:28:56,085
Veramente?

376
00:28:56,254 --> 00:28:57,050
È uscita di casa?

377
00:28:57,220 --> 00:28:59,142
Sicuro.

378
00:29:01,054 --> 00:29:01,884
Lasciare casa.

379
00:29:02,054 --> 00:29:03,975
Vuoi che tua sorella muoia?

380
00:29:04,155 --> 00:29:07,144
<i>Sorella, in realtà lo so.</i>

381
00:29:07,320 --> 00:29:09,707
<i>So tutto chiaramente.</i>

382
00:29:10,287 --> 00:29:13,914
<i>Sei sicuramente ancora vivo da qualche parte.</i>

383
00:29:14,088 --> 00:29:16,747
<i>Sento il tuo battito cardiaco.</i>

384
00:29:16,921 --> 00:29:21,150
Sapevate che si sarebbero incontrati?
Com'è alla stazione di Shinjuku?

385
00:29:24,354 --> 00:29:26,446
Lo so.

386
00:29:26,621 --> 00:29:27,644
Dillo.

387
00:29:30,718 --> 00:29:32,117
È un segreto.

388
00:29:32,618 --> 00:29:33,778
Segreto?

389
00:29:34,988 --> 00:29:36,352
Lo so davvero.

390
00:29:37,218 --> 00:29:38,773
Dai. Dimmi, Yuka.

391
00:29:42,155 --> 00:29:43,746
Yuka, aspetta.

392
00:29:43,921 --> 00:29:45,683
Dimmi.

393
00:29:52,155 --> 00:29:54,884
Non fare così, guarda questo.

394
00:29:55,256 --> 00:29:56,120
Cos'è questo?

395
00:29:56,684 --> 00:29:58,651
I punti rossi sono donne.

396
00:29:58,718 --> 00:30:00,742
I punti bianchi sono uomini.

397
00:30:00,855 --> 00:30:02,253
Dai.

398
00:30:02,423 --> 00:30:04,219
Lo so.

399
00:30:04,389 --> 00:30:06,775
Cosa significa?

400
00:30:07,085 --> 00:30:11,609
La notte prima del suicidio di massa...

401
00:30:12,222 --> 00:30:16,280
Il numero di punti rossi è aumentato di 54.

402
00:30:16,456 --> 00:30:18,820
Quindi questo è un avvertimento.

403
00:30:18,989 --> 00:30:21,410
Prefigurare cosa? Suicidio?

404
00:30:21,551 --> 00:30:22,518
Giusto.

405
00:30:24,256 --> 00:30:25,154
Potrebbe essere un attacco terroristico.

406
00:30:25,584 --> 00:30:26,551
Cos'è questo?

407
00:30:26,818 --> 00:30:27,978
"Ti stai connettendo con te stesso?"

408
00:30:29,551 --> 00:30:33,780
<i>Ti stai connettendo con te stessa, sorella?</i>

409
00:30:35,584 --> 00:30:37,312
Stazione di Ueno 54?

410
00:30:38,985 --> 00:30:40,077
Mitsuko?

411
00:30:47,251 --> 00:30:49,308
Ciao, sono Kumiko.

412
00:30:52,218 --> 00:30:53,048
Piacere di conoscerti.

413
00:30:53,851 --> 00:30:55,283
Anche io.

414
00:30:56,417 --> 00:30:57,577
Questo è mio padre.

415
00:30:58,618 --> 00:31:00,710
Ciao, sono il papà di Kumiko.

416
00:31:01,218 --> 00:31:02,377
Mia madre.

417
00:31:02,724 --> 00:31:05,747
Sono la madre di Kumiko.

418
00:31:05,923 --> 00:31:08,652
Sono il fratello minore di Kumiko
È un piacere conoscerti.

419
00:31:08,851 --> 00:31:10,216
Andiamo, Mitsuko.

420
00:31:16,384 --> 00:31:17,681
<i>Dicembre 2001.</i>

421
00:31:17,818 --> 00:31:20,649
<i>L'ho scritto su Haikyo.com.</i>

422
00:31:21,185 --> 00:31:23,708
<i>Stai ascoltando, Yuka?</i>

423
00:31:26,417 --> 00:31:32,578
<i>"Quel giorno stavo soffrendo
le mestruazioni e devo massaggiarmi la pancia."</i>

424
00:31:44,784 --> 00:31:49,767
<i>"Ti ho pensato, Yuka.</i>

425
00:31:49,791 --> 00:31:54,773
<i>Lo so
preoccupato per te."</i>

426
00:31:56,784 --> 00:32:02,945
<i>"Siamo saliti sul loro camion
e andò a casa della nonna di Kumiko."</i>

427
00:32:06,651 --> 00:32:08,016
Nonna!

428
00:32:08,851 --> 00:32:13,443
<i>"Sua nonna uscì e
abbracciò suo fratello minore Kumiko."</i>

429
00:32:13,985 --> 00:32:21,783
<i>"Anche la nonna e i genitori di Kumiko si abbracciarono.
Era molto emozionata."</i>

430
00:32:22,458 --> 00:32:24,550
<i>Alla fine, Kumiko sussurrò:</i>

431
00:32:24,725 --> 00:32:27,384
<i>"Nonna, siamo a casa."</i>

432
00:32:27,858 --> 00:32:30,984
<i>È scoppiata in lacrime perché era così emozionata.</i>

433
00:32:32,651 --> 00:32:37,209
<i>Mi chiedo cosa penserà Yuka
se vedi questa scena.</i>

434
00:32:37,951 --> 00:32:42,146
<i>Pensavo che tu
pubblicato sulla bacheca.</i>

435
00:32:43,184 --> 00:32:47,982
<i>Questa ragazza chiamata "Yoko" somiglia molto a Yuka.
Sei tu?</i>

436
00:32:50,691 --> 00:32:52,055
Arrivederci.

437
00:32:52,118 --> 00:32:53,778
Aspetta. Ehi, aspetta!

438
00:32:54,325 --> 00:32:55,314
Arrivederci.

439
00:32:55,417 --> 00:33:00,578
<i>Mi chiedo se lo farai
Cosa penseresti se sapessi di lei?</i>

440
00:33:37,651 --> 00:33:43,107
<i>"Yuka, sono un buon amico per tutti
tutti su questo sito web."</i>

441
00:33:46,217 --> 00:33:54,777
<i>"Sorpreso? Siamo entrambi qui adesso,
Quindi, per favore, trattami bene, ok?"</i>

442
00:33:55,317 --> 00:33:58,216
<i>"Capito, Yuka?"</i>

443
00:33:59,217 --> 00:34:03,173
<i>"A proposito, sei in connessione con te stesso?"</i>

444
00:34:04,250 --> 00:34:12,116
<i>"Ho già scritto della stazione Ueno 54 in passato.
Armadietto numero 54 alla stazione di Ueno."</i>

445
00:34:12,484 --> 00:34:16,713
<i>"Quando ha deciso di farlo da sola
chiamami Stazione di Ueno 54..."</i>

446
00:34:17,618 --> 00:34:21,676
<i>"è stato allora che tutto è iniziato."</i>

447
00:34:21,985 --> 00:34:25,782
Vengo qui ogni sera alle 8
per controllare le tue cose.

448
00:34:34,461 --> 00:34:37,917
Questo carillon è un regalo di Natale

449
00:34:38,094 --> 00:34:40,686
che mio padre mi regalò quando avevo 6 anni.

450
00:34:41,584 --> 00:34:45,142
<i>"In realtà, nessuna delle cose le appartiene."</i>

451
00:34:46,161 --> 00:34:50,481
Indossavo questa maglietta quando sono andato in ospedale
quando mia madre diede alla luce mio fratello minore.

452
00:34:50,618 --> 00:34:51,346
Così carino.

453
00:34:51,517 --> 00:34:52,484
Veramente?

454
00:34:55,551 --> 00:34:59,109
Ho usato questa armonica durante la Giornata dello Sport all'asilo.

455
00:34:59,250 --> 00:35:04,650
<i>"Ha semplicemente raccolto un sacco di cose che altre persone hanno lasciato indietro."</i>

456
00:35:05,217 --> 00:35:09,309
<i>"E intreccia le tue storie."</i>

457
00:35:09,818 --> 00:35:13,148
Questi stivali da pioggia sono stati la prima cosa che ho chiesto a mia madre di comprarmi.

458
00:35:19,584 --> 00:35:24,347
Ma non piove molto, quindi ci vado solo nelle giornate soleggiate.

459
00:35:24,718 --> 00:35:32,140
<i>"Non ha veri ricordi. Non le importa affatto."</i>

460
00:35:33,684 --> 00:35:35,844
Vuoi mettere qui un ricordo?

461
00:35:36,718 --> 00:35:37,685
Me?

462
00:35:48,784 --> 00:35:49,910
Questo.

463
00:35:51,551 --> 00:35:58,815
<i>"Da quando ho incontrato Kumiko, l'ho sempre fatto
penso che io e lei siamo molto simili."</i>

464
00:35:59,451 --> 00:36:06,874
<i>"Forse significa che sto abbellindo
passato per diventare una donna nuova."</i>

465
00:36:08,050 --> 00:36:13,450
<i>"Non sono più Noriko. Sono Mitsuko, una persona nuova."</i>

466
00:36:16,851 --> 00:36:17,840
Cos'è questo?

467
00:36:19,117 --> 00:36:22,084
Il cordone ombelicale di Mitsuko.

468
00:36:28,050 --> 00:36:35,678
<i>"Finalmente sono diventato la persona che ho sempre desiderato essere."</i>

469
00:36:36,297 --> 00:36:37,820
Lascia perdere e basta.

470
00:36:53,851 --> 00:36:57,908
<i>"Tutto è una storia che inventiamo...</i>

471
00:36:59,050 --> 00:37:01,449
<i>...Non è meraviglioso, Yuka?"</i>

472
00:37:01,798 --> 00:37:04,184
(I suicidi continuano a verificarsi)

473
00:37:05,451 --> 00:37:06,383
Andiamo.

474
00:37:06,584 --> 00:37:07,346
Va bene.

475
00:37:07,997 --> 00:37:09,691
La stagione dei pompelmi quest'anno è abbastanza buona.

476
00:37:09,864 --> 00:37:11,057
È a causa dell'uccello crestato e del corvo?

477
00:37:11,230 --> 00:37:12,458
Giusto.

478
00:37:12,631 --> 00:37:16,257
Tetsuzo, Tetsuzo, scatta una foto.

479
00:37:18,798 --> 00:37:19,991
Scatta una foto lì.

480
00:38:04,517 --> 00:38:12,110
<i>Ho deciso di diventare Yoko e di connettermi con me stessa.</i>

481
00:38:12,883 --> 00:38:17,078
<i>Un indizio per papà. Chissà se se ne è accorto.</i>

482
00:38:26,517 --> 00:38:28,643
Fazzoletti gratuiti qui.

483
00:38:36,698 --> 00:38:38,096
In attesa di essere insegnato.

484
00:38:49,751 --> 00:38:57,082
<i>Continuo a sentire la voce di mia sorella, come una radio che non si spegne.</i>

485
00:38:57,883 --> 00:39:01,941
<i>La voce di mia sorella...</i>

486
00:39:09,984 --> 00:39:12,110
Taeko. Taeko...

487
00:39:15,666 --> 00:39:18,860
<i>Anche io l'ho seguito
la sua caduta.</i>

488
00:39:19,033 --> 00:39:23,023
<i>Questo ha lasciato mio padre estremamente scioccato.</i>

489
00:39:27,100 --> 00:39:28,759
Dove sono andati i bambini?

490
00:39:28,984 --> 00:39:33,815
<i>È passato un mese
da quando me ne sono andato di casa...</i>

491
00:39:34,084 --> 00:39:41,109
<i>finalmente papà ha iniziato
cerca attentamente gli indizi.</i>

492
00:39:43,117 --> 00:39:45,982
"Papà"

493
00:39:51,351 --> 00:39:55,148
<i>Ha lasciato il lavoro subito dopo che me ne sono andato.</i>

494
00:39:55,484 --> 00:39:57,451
Da oggi...

495
00:40:00,034 --> 00:40:01,797
Ho lasciato il mio lavoro.

496
00:40:01,967 --> 00:40:03,730
<i>Qualche settimana dopo,</i>

497
00:40:03,901 --> 00:40:06,857
<i>ogni giorno va ovunque
cerca tra le nostre notizie.</i>

498
00:40:07,034 --> 00:40:09,955
<i>Ma finalmente ha capito una cosa,</i>

499
00:40:10,134 --> 00:40:14,829
<i>era lui completamente
non capisco niente di me e di mia sorella.</i>

500
00:40:15,750 --> 00:40:22,775
<i>Infine, iniziò a cercare
Indizi nella nostra stanza...</i>

501
00:40:23,850 --> 00:40:29,250
<i>Ho smesso di scrivere proprio lì.
Ero a lezione in quel momento.</i>

502
00:40:29,950 --> 00:40:33,969
<i>Chissà se scappererei di casa anch'io</i>

503
00:40:33,993 --> 00:40:39,317
<i>come una sorella, cosa farebbe quell'uomo?</i>

504
00:40:40,618 --> 00:40:42,244
<i>Cosa farà?</i>

505
00:40:43,250 --> 00:40:52,809
<i>Come fai a sapere qualcosa di noi?
Riguardo l'indizio che gli ho lasciato?</i>

506
00:40:53,850 --> 00:41:02,581
<i>Per caso, Tetsuzo lo troverà
è dietro il poster nella stanza.</i>

507
00:41:04,417 --> 00:41:07,009
<i>"La calligrafia di Yuka", avrebbe pensato.</i>

508
00:41:07,351 --> 00:41:08,840
<i>"Stazione Ueno 54 Haikyo"</i>

509
00:41:09,317 --> 00:41:16,581
<i>Un mese dopo, la moglie di Tetsuzo,
Taeko ha iniziato ad aiutarlo.</i>

510
00:41:17,317 --> 00:41:25,012
<i>Hanno perquisito le stanze delle ragazze
e ho raccolto alcune informazioni.</i>

511
00:41:26,351 --> 00:41:32,307
<i>Controllano ogni sito web
a cui accedevano le loro figlie.</i>

512
00:41:33,451 --> 00:41:38,475
<i>"1. Noriko è amica di uno di loro
Il nome della persona è Stazione Ueno 54."</i>

513
00:41:38,917 --> 00:41:43,748
<i>"2. Stazione di Ueno 54 significa
armadietto numero 54 alla stazione di Ueno."</i>

514
00:41:45,284 --> 00:41:49,081
<i>Tetsuzo, un ex giornalista,
sai cosa stai facendo.</i>

515
00:41:50,850 --> 00:41:57,773
<i>Nel frattempo, ha iniziato
smetti di condividere informazioni con tua moglie.</i>

516
00:41:57,883 --> 00:41:58,850
Cosa sta succedendo?

517
00:42:00,817 --> 00:42:01,681
Niente.

518
00:42:02,917 --> 00:42:08,510
<i>Pensò a ciò che aveva scoperto
oltre la sua comprensione.</i>

519
00:42:09,284 --> 00:42:16,207
<i>È come dire alieni
ha rapito Yuka e Noriko.</i>

520
00:42:19,583 --> 00:42:24,449
<i>Se ha ragione, conosce se stesso
non potrò mai dirlo a Taeko.</i>

521
00:42:28,484 --> 00:42:38,043
<i>Quando la congettura diventa gradualmente certezza,
sapeva che stava andando troppo in profondità.</i>

522
00:42:39,817 --> 00:42:44,807
<i>Era spaventato. Sta guardando
in una terrificante massa di lava.</i>

523
00:42:45,583 --> 00:42:51,949
<i>Era sicuro che sua moglie
si farebbe beffe se glielo dicesse.</i>

524
00:42:57,917 --> 00:43:00,546
<i>"I club suicidi esistono".</i>

525
00:43:00,570 --> 00:43:06,010
<i>Titolo assolutamente da tabloid
coincide con la sua conclusione.</i>

526
00:43:07,550 --> 00:43:11,109
<i>Sai che esiste il Suicide Club.</i>

527
00:43:12,472 --> 00:43:14,302
Papà, sbrigati!

528
00:43:14,783 --> 00:43:17,944
<i>Ti sei sempre illuso che...</i>

529
00:43:18,084 --> 00:43:20,368
<i>...Toyokawa è uno di questi
una specie di paradiso,</i>

530
00:43:20,392 --> 00:43:22,576
<i>separato da questi
pericoli del mondo.</i>

531
00:43:22,672 --> 00:43:23,695
Aiutami a portare questa sedia.

532
00:43:24,451 --> 00:43:29,611
<i>Ma Toyokawa è fatto di carta
divenne improvvisamente un cadavere insanguinato.</i>

533
00:43:30,417 --> 00:43:33,009
<i>Il Suicide Club ti sta affrontando.</i>

534
00:43:34,850 --> 00:43:40,784
<i>"La relazione tra te e te stesso,
E la tua famiglia?"</i>

535
00:43:41,950 --> 00:43:49,907
<i>"Come ti connetti con te stesso?"
Tetsuzo sentiva che il club glielo chiedeva.</i>

536
00:43:50,984 --> 00:43:53,576
<i>11 dicembre 2002.</i>

537
00:43:54,417 --> 00:43:57,474
<i>Dopo 3 mesi di indagini...</i>

538
00:43:58,084 --> 00:44:01,017
<i>ha scritto quanto segue:</i>

539
00:44:02,883 --> 00:44:05,475
<i>"1. Il Suicide Club esiste."</i>

540
00:44:09,017 --> 00:44:12,382
<i>"2. I membri si incontrano su Haikyo.com."</i>

541
00:44:15,217 --> 00:44:21,548
<i>"3. Punti su Haikyo.com
rappresenta i suicidi."</i>

542
00:44:22,516 --> 00:44:27,643
<i>"Il punto bianco è maschio.
Il punto rosso è femminile."</i>

543
00:44:42,516 --> 00:44:45,348
<i>Cosa ho scritto?</i>

544
00:44:55,050 --> 00:44:56,812
Dov'è Cam?

545
00:44:57,706 --> 00:44:59,366
Non lo so

546
00:45:01,274 --> 00:45:02,706
Per favore, insegnami di più

547
00:45:04,117 --> 00:45:08,743
<i>È la scena finale.
È qui che iniziano i guai.</i>

548
00:45:09,750 --> 00:45:12,343
<i>Quale forza sta provocando il flusso di lava?</i>

549
00:45:13,483 --> 00:45:16,882
<i>Tetsuzo ha provato a fare congetture...</i>

550
00:45:18,650 --> 00:45:24,346
<i>Ma lo ricordò a se stesso
guarda solo la verità.</i>

551
00:45:25,351 --> 00:45:32,648
<i>Ha scritto nel modo più forte possibile
Ho visto la scritta estesa alla pagina successiva.</i>

552
00:45:33,250 --> 00:45:35,842
<i>Aspetta...</i>

553
00:45:45,917 --> 00:45:54,476
<i>Se strappo questa pagina dal mio taccuino
e vai a Tokio...</i>

554
00:45:55,217 --> 00:45:59,946
<i>Chi disegnerà una matita su una pagina bianca
per scoprire cosa ho scritto?</i>

555
00:46:02,117 --> 00:46:06,588
<i>L'ho raggiunto
il cuore di mia sorella.</i>

556
00:46:06,612 --> 00:46:10,108
<i>Papà toccherà?
puoi venire da me?</i>

557
00:46:15,883 --> 00:46:18,850
<i>Nessuno si preoccuperà delle mie tracce.</i>

558
00:46:19,717 --> 00:46:24,650
<i>Le persone continuano a scomparire continuamente.</i>

559
00:46:27,917 --> 00:46:31,078
<i>Una bellissima giornata a Toyokawa...</i>

560
00:46:32,850 --> 00:46:36,942
<i>Quella è stata l'ultima volta
Vedo l'oceano.</i>

561
00:46:37,950 --> 00:46:43,179
<i>Ed è la mia ultima volta
Guarda il tramonto lì.</i>

562
00:46:44,409 --> 00:46:48,001
(Capitolo 3: Kumiko)

563
00:46:51,650 --> 00:46:53,708
Cosa sta succedendo?

564
00:46:54,450 --> 00:46:55,439
Niente.

565
00:46:57,276 --> 00:46:58,902
Crampi mestruali?

566
00:47:00,450 --> 00:47:03,315
Kumiko... Stazione di Ueno?

567
00:47:03,950 --> 00:47:06,008
Chiamami semplicemente Ga Ueno se vuoi.

568
00:47:06,617 --> 00:47:08,675
Qual è il tuo vero nome?

569
00:47:19,850 --> 00:47:21,544
Questo.

570
00:47:24,144 --> 00:47:25,632
Nonna

571
00:47:27,710 --> 00:47:30,870
Nonna, è da tanto che non ci vediamo

572
00:47:32,316 --> 00:47:38,114
<i>Il primo giorno siamo arrivati
La casa della nonna di Kumiko.</i>

573
00:47:38,316 --> 00:47:41,045
Sto per finire le scuole elementari.

574
00:47:41,211 --> 00:47:43,200
È fantastico

575
00:47:43,378 --> 00:47:45,798
Allora devo comprarti un regalo

576
00:47:45,977 --> 00:47:46,966
Ottimo!

577
00:47:49,316 --> 00:47:56,149
<i>Non sono imparentato
con tutti loro, ma io c'ero...</i>

578
00:47:56,850 --> 00:47:58,019
<i>...ed è così accogliente.</i>

579
00:48:04,416 --> 00:48:07,679
<i>Sono il modello della felicità.</i>

580
00:48:08,184 --> 00:48:12,049
<i>È stato meraviglioso incontrarli.</i>

581
00:48:13,383 --> 00:48:20,783
<i>Ho vissuto come un membro
della famiglia Shimabara da 17 anni.</i>

582
00:48:21,550 --> 00:48:27,848
<i>Ma siamo sempre stati freddi
e distante, quasi senza alcuna connessione.</i>

583
00:48:28,783 --> 00:48:34,512
<i>Il filo che lega la famiglia di Kumiko
come grandi tubi.</i>

584
00:48:35,350 --> 00:48:37,544
<i>Ogni relazione è un'arteria di felicità.</i>

585
00:48:37,650 --> 00:48:39,674
<i>La famiglia felice di Kumiko.</i>

586
00:48:41,017 --> 00:48:45,882
<i>Desideravo esserlo
Quanto costa un membro di questa famiglia.</i>

587
00:48:48,212 --> 00:48:50,736
Aspetterò tutti.

588
00:48:51,084 --> 00:48:52,288
Ti visiteremo di nuovo.

589
00:48:52,984 --> 00:48:57,849
<i>L'abbiamo salutata...</i>

590
00:48:59,350 --> 00:49:04,215
<i>...poi parti
la casa di un'altra nonna.</i>

591
00:49:27,512 --> 00:49:29,842
Mitsuko, sbrigati.

592
00:49:30,512 --> 00:49:32,001
Bene.

593
00:49:59,780 --> 00:50:03,599
<i>Questa nonna è la stessa
come la nonna poco fa,</i>

594
00:50:03,780 --> 00:50:06,872
<i>dacci sinceramente il benvenuto.</i>

595
00:50:07,613 --> 00:50:09,739
Nonna.

596
00:50:09,914 --> 00:50:11,237
Sembra sana.

597
00:50:11,316 --> 00:50:13,112
<i>Si salutarono.</i>

598
00:50:15,116 --> 00:50:17,845
<i>Non capisco perché questa volta
Non mi sento più preoccupato.</i>

599
00:50:18,783 --> 00:50:21,147
<i>La conversazione è andata esattamente allo stesso modo.</i>

600
00:50:21,880 --> 00:50:24,801
Nonna, questa è la mia compagna di classe, Mitsuko.

601
00:50:24,980 --> 00:50:26,707
Salve signora.

602
00:50:26,880 --> 00:50:27,539
Datemelo.

603
00:50:27,713 --> 00:50:29,509
Ottimo, grazie.

604
00:50:29,680 --> 00:50:30,407
Così fantastico.

605
00:50:30,580 --> 00:50:32,740
Così bello.

606
00:50:33,047 --> 00:50:35,570
Non farlo.

607
00:50:36,283 --> 00:50:41,683
<i>Il fratello minore ideale
il migliore al mondo.</i>

608
00:50:42,950 --> 00:50:47,280
<i>Kumiko ha aiutato sua madre
lei in cucina.</i>

609
00:50:47,950 --> 00:50:51,314
<i>La perfetta coppia madre-figlia.</i>

610
00:50:52,815 --> 00:50:55,339
Davvero.

611
00:50:55,515 --> 00:50:56,947
Papà, per favore, dì qualcosa.

612
00:50:56,984 --> 00:51:01,314
<i>Il padre di Kumiko lo è
massaggiarle le spalle.</i>

613
00:51:02,249 --> 00:51:06,580
<i>È possibile avere una vera famiglia?
di questo in qualsiasi parte del mondo?</i>

614
00:51:07,681 --> 00:51:10,636
Mitsuko, non essere così gentile.

615
00:51:10,815 --> 00:51:12,509
SÌ.

616
00:51:12,917 --> 00:51:16,042
<i>Mi ha chiamato Mitsuko.</i>

617
00:51:16,283 --> 00:51:20,842
<i>Io, come Mitsuko, sono diventata
un membro di questa famiglia.</i>

618
00:51:21,515 --> 00:51:23,038
Così delizioso!

619
00:51:23,116 --> 00:51:32,949
<i>"La cosa più importante, Yuka:
Devi essere in grado di connetterti con te stesso."</i>

620
00:51:33,450 --> 00:51:37,110
<i>"Ti stai connettendo a
sono io, Yuka,"</i>

621
00:51:38,917 --> 00:51:42,042
<i>"Hai capito, Yuka?"</i>

622
00:51:42,817 --> 00:51:49,740
<i>Membri della famiglia di Kumiko
sono tutti collegati a se stessi.</i>

623
00:52:17,783 --> 00:52:21,011
Aspetta altri 5 minuti,
poi vai dentro.

624
00:52:22,883 --> 00:52:23,974
Sì...

625
00:52:54,551 --> 00:52:56,040
Signore.

626
00:52:56,417 --> 00:52:57,850
Scusa se disturbo.

627
00:52:57,917 --> 00:52:59,907
Sei in ritardo, Mitsuko.

628
00:53:00,516 --> 00:53:02,073
Dove sei stato?

629
00:53:02,917 --> 00:53:03,781
Mitsuko.

630
00:53:03,883 --> 00:53:06,974
Vieni qui a salutare il nonno.

631
00:53:06,984 --> 00:53:07,882
Vieni qui.

632
00:53:09,316 --> 00:53:10,647
Mitsuko è qui.

633
00:53:11,216 --> 00:53:13,376
Mitsuko...

634
00:53:17,016 --> 00:53:21,643
Di nuovo più vicini...

635
00:53:22,051 --> 00:53:23,414
Vieni qui.

636
00:53:23,584 --> 00:53:24,744
Signore.

637
00:53:24,918 --> 00:53:28,407
Fammi vedere il tuo viso.

638
00:53:29,251 --> 00:53:30,774
Signore.

639
00:53:34,417 --> 00:53:37,714
Signore.

640
00:53:37,884 --> 00:53:39,282
Non morire, signore.

641
00:53:42,584 --> 00:53:46,539
Signore.

642
00:53:49,385 --> 00:53:51,749
Non voglio che tu muoia.

643
00:53:52,351 --> 00:53:54,646
Signore.

644
00:54:16,052 --> 00:54:17,541
Non morire, signore.

645
00:54:25,286 --> 00:54:27,412
Signore.

646
00:54:33,583 --> 00:54:37,107
Questa nuova ragazza sta bene.

647
00:54:37,753 --> 00:54:39,980
Va bene, ha detto che sei bravo.

648
00:54:40,152 --> 00:54:42,073
Ha superato il test.

649
00:54:58,486 --> 00:55:01,441
Dobbiamo seguire i desideri dei nostri clienti.

650
00:55:01,619 --> 00:55:04,882
Cambia spazzolino e dentifricio.

651
00:55:06,353 --> 00:55:08,080
Scegli anche la tipologia che preferisci.

652
00:55:14,287 --> 00:55:16,344
Quindi scelgo questo.

653
00:55:20,120 --> 00:55:21,518
Vieni qui.

654
00:55:21,687 --> 00:55:22,881
Bene.

655
00:55:30,520 --> 00:55:33,908
Mi sveglierò quando
ascolta una bella storia

656
00:55:34,587 --> 00:55:38,213
O fiabe.

657
00:55:38,387 --> 00:55:40,342
Quale fiaba?

658
00:55:40,416 --> 00:55:43,281
Avere un figlio
è nato nell'armadio.

659
00:55:45,049 --> 00:55:46,879
Nato in un armadio?

660
00:55:48,087 --> 00:55:50,212
Pochi anni dopo, quella ragazza è cresciuta

661
00:55:50,387 --> 00:55:55,343
La sua madre biologica è venuta a cercarla

662
00:55:56,416 --> 00:55:57,314
...incontra la ragazza.

663
00:55:57,516 --> 00:55:58,346
Non c'è modo.

664
00:55:58,916 --> 00:55:59,747
Si sono incontrati.

665
00:56:00,416 --> 00:56:01,246
Veramente?

666
00:56:01,617 --> 00:56:06,307
Sì, ma quella donna
è un cattivo attore.

667
00:56:06,353 --> 00:56:10,049
Come un dilettante,
Completamente poco convincente

668
00:56:20,683 --> 00:56:29,946
C'era una volta una famiglia.
Compresi i genitori e le due figlie.

669
00:56:31,389 --> 00:56:37,049
Quella famiglia sembra felice

670
00:56:37,983 --> 00:56:39,610
Tuttavia...

671
00:56:53,716 --> 00:56:58,377
Madre intelligente ed educata.

672
00:56:58,916 --> 00:57:01,747
Il padre lavora duro.

673
00:57:04,049 --> 00:57:13,040
Ma non ha mai cercato di capire i suoi figli.
La propria identità.

674
00:57:15,823 --> 00:57:18,153
Quindi la loro figlia è scappata di casa

675
00:57:18,316 --> 00:57:21,908
<i>La prima volta è stata alle
Il quartiere Suginami di Tokyo.</i>

676
00:57:22,617 --> 00:57:29,039
<i>I gatti selvatici vagano per i vicoli
come il sangue che scorre nelle vene.</i>

677
00:57:29,756 --> 00:57:33,610
Quando i gatti randagi si incontrano, diventano una famiglia

678
00:57:36,049 --> 00:57:44,381
Non c'è bisogno di compatirli.
Sono molto resistenti. Possiedono questa città.

679
00:57:49,457 --> 00:57:55,447
La nostra relazione dovrebbe essere come quella dei gatti randagi

680
00:57:58,023 --> 00:58:00,718
Siamo i padroni di Tokyo

681
00:58:01,590 --> 00:58:04,010
Maestro di Tokio

682
00:58:06,882 --> 00:58:08,213
Davvero fantastico.

683
00:58:13,083 --> 00:58:17,073
<i>Mentre mastichi una gomma,
Pensavo...</i>

684
00:58:18,283 --> 00:58:22,682
<i>"Sì, Tokyo è nostra."</i>

685
00:58:46,916 --> 00:58:53,441
<i>- Un uomo di mezza età uscì.
- Capelli disordinati. Baffi frastagliati.</i>

686
00:58:57,083 --> 00:58:58,448
Ragazzi, cosa indossate?

687
00:59:07,016 --> 00:59:08,381
Entra.

688
00:59:19,049 --> 00:59:21,278
<i>Siamo entrati.</i>

689
00:59:27,450 --> 00:59:33,111
<i>A quel tempo, non lo sapevo
Cosa devo fare?</i>

690
00:59:35,416 --> 00:59:38,349
<i>Ma so che Kumiko me lo dirà.</i>

691
00:59:39,616 --> 00:59:40,981
In questo modo.

692
00:59:44,450 --> 00:59:45,814
<i>Ho camminato lungo il corridoio.</i>

693
00:59:48,516 --> 00:59:54,313
<i>Vedo molti tablet
posto sull'altare ancestrale.</i>

694
00:59:54,816 --> 00:59:59,806
<i>- Foto.
- Probabilmente la sua famiglia.</i>

695
01:00:16,515 --> 01:00:21,211
<i>Siamo andati in soggiorno e
segui i suoi ordini.</i>

696
01:00:22,549 --> 01:00:23,675
Siediti!

697
01:00:45,283 --> 01:00:52,274
<i>Si accese una sigaretta. sento
ricevuto che era mio "padre".</i>

698
01:00:53,383 --> 01:00:54,747
<i>Ho guardato Kumiko.</i>

699
01:00:55,515 --> 01:00:58,539
<i>È così adorabile
mentre mediti.</i>

700
01:00:59,283 --> 01:01:00,181
<i>Chiuse gli occhi.</i>

701
01:01:00,515 --> 01:01:03,278
<i>Vedo le lacrime scintillare sotto le mie ciglia.</i>

702
01:01:09,916 --> 01:01:11,281
Non piangere, idiota.

703
01:01:11,983 --> 01:01:12,950
Ma...

704
01:01:14,093 --> 01:01:17,048
Papà, sono cresciuto.

705
01:01:17,227 --> 01:01:19,489
Lasciami fare quello che voglio.

706
01:01:37,049 --> 01:01:38,346
Papà.

707
01:01:41,682 --> 01:01:42,979
<i>È il mio turno.</i>

708
01:01:45,482 --> 01:01:51,007
<i>Papà mi guardò con le lacrime agli occhi.
Adoro papà.</i>

709
01:01:51,749 --> 01:01:58,581
<i>Sono sua figlia. Lo è
un uomo solitario e testardo.</i>

710
01:01:59,515 --> 01:02:04,245
<i>All'improvviso ho visto apparire un'immagine
del quotidiano Tiny Tokai Times.</i>

711
01:02:05,350 --> 01:02:07,816
<i>Titolo: "Papà è solo"</i>

712
01:02:08,749 --> 01:02:10,739
<i>No, non è vero.</i>

713
01:02:12,682 --> 01:02:14,672
<i>Quello non è mio padre.</i>

714
01:02:15,716 --> 01:02:20,343
<i>Il mio vero padre
è seduto di fronte a me.</i>

715
01:02:29,616 --> 01:02:31,606
<i>Sembrava così triste.</i>

716
01:02:31,949 --> 01:02:33,939
Dal momento che...

717
01:02:36,716 --> 01:02:42,275
...i bambini sono scomparsi,
Papà era...

718
01:02:46,230 --> 01:02:48,151
Papà ha sempre...

719
01:02:50,696 --> 01:02:55,084
Papà ha sempre pensato ai suoi figli.

720
01:02:59,563 --> 01:03:04,758
Papà non ha mai dimenticato i suoi figli.

721
01:03:06,197 --> 01:03:09,186
Andiamo, sapendo questo non tornerò.

722
01:03:12,297 --> 01:03:14,252
Non andare.

723
01:03:14,315 --> 01:03:20,738
<i>Corremmo lungo il corridoio,
aprì violentemente la porta.</i>

724
01:03:21,515 --> 01:03:24,176
<i>Ho sentito papà singhiozzare dietro di me.</i>

725
01:03:24,849 --> 01:03:26,214
<i>Ho pianto.</i>

726
01:03:26,983 --> 01:03:30,347
<i>Non riesco a fermarmi.</i>

727
01:03:30,863 --> 01:03:32,728
Stai piangendo?

728
01:03:32,896 --> 01:03:34,817
Torniamo indietro.

729
01:03:34,996 --> 01:03:35,724
Puoi tornare?

730
01:03:35,882 --> 01:03:41,782
<i>Parlando tra i singhiozzi, ci ho provato
convincerla. Lei sorrise.</i>

731
01:03:45,963 --> 01:03:48,020
Torniamo indietro.

732
01:03:49,665 --> 01:03:52,154
Ok, torniamo indietro.

733
01:04:26,183 --> 01:04:27,649
Ricominciamo tutto dall'inizio.

734
01:04:27,716 --> 01:04:32,445
<i>Mi senti, Yuka?
Riesci a sentire la mia voce?</i>

735
01:04:33,682 --> 01:04:37,672
<i>Ha pianto e ha nascosto il viso
il suo petto, Yuka.</i>

736
01:04:39,415 --> 01:04:43,872
<i>Non l'ho mai fatto
qualcosa del genere prima.</i>

737
01:04:45,216 --> 01:04:47,183
<i>Sono rimasto davvero commosso.</i>

738
01:04:47,849 --> 01:04:51,612
<i>Kumiko si avvicinò a noi e piagnucolò.</i>

739
01:04:53,482 --> 01:04:55,449
<i>Abbiamo fatto la pace.</i>

740
01:04:59,133 --> 01:05:01,122
Mangia molto

741
01:05:03,566 --> 01:05:05,692
Anche se c'è solo questo poco cibo

742
01:05:06,183 --> 01:05:12,275
La prossima volta papà comprerà più cibo.
Tutti i tipi di piatti.

743
01:05:13,699 --> 01:05:16,029
Lascia che il tavolo da pranzo sia sempre abbondante

744
01:05:17,966 --> 01:05:19,853
Ragazzi, lo sapete?

745
01:05:22,233 --> 01:05:24,154
Papà ha vinto la scommessa sulla regata l'ultima volta

746
01:05:24,333 --> 01:05:26,197
Papà è così buono!

747
01:05:26,366 --> 01:05:28,093
Davvero buono

748
01:05:28,949 --> 01:05:34,610
Corse di cavalli, Pachinko...
In questi giorni, papà vince tutto.

749
01:05:36,716 --> 01:05:39,740
È come un miracolo.

750
01:05:40,099 --> 01:05:42,122
Papà, sei così fortunato

751
01:05:43,599 --> 01:05:45,986
Ecco perché

752
01:05:46,166 --> 01:05:49,928
Quindi papà vuole usare questi soldi

753
01:05:50,149 --> 01:05:52,809
Papà vuole che ricominciamo.

754
01:05:58,766 --> 01:06:03,052
Non vi lascerò più soffrire, ragazzi

755
01:06:09,983 --> 01:06:15,076
Tua madre sta guardando
veniamo dal cielo.

756
01:06:18,767 --> 01:06:21,427
Piangere di nuovo
Solo un po' emotivo, vero?

757
01:06:21,449 --> 01:06:23,677
Mangiamo.

758
01:06:23,700 --> 01:06:25,428
Ci sono anche i dolci

759
01:06:27,749 --> 01:06:29,716
Questo piatto è un po' troppo dolce.

760
01:06:44,649 --> 01:06:46,616
Il tempo è scaduto.

761
01:06:47,468 --> 01:06:49,560
Eh?
Bene... possiamo finire la cena?

762
01:06:49,734 --> 01:06:51,791
Almeno la cena è finita... Il tempo è scaduto

763
01:06:51,967 --> 01:06:53,627
Esatto

764
01:06:54,315 --> 01:06:55,805
Hai ragione.
È davvero veloce

765
01:06:56,849 --> 01:06:58,816
Il tempo passa così velocemente.

766
01:07:00,601 --> 01:07:02,226
E' già ora?

767
01:07:06,083 --> 01:07:08,050
Ancora un po', papà.

768
01:07:12,115 --> 01:07:14,082
Veramente?
Giusto

769
01:07:16,869 --> 01:07:21,392
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo
Beh, papà è appena tornato a casa, quindi...

770
01:07:22,949 --> 01:07:26,041
Non andartene più.
Non saremo mai più separati

771
01:07:26,649 --> 01:07:27,741
Papà.

772
01:07:28,182 --> 01:07:30,149
Non andare. Per favore, rimani.

773
01:07:31,036 --> 01:07:31,968
Non lasciare papà

774
01:07:32,082 --> 01:07:35,516
Non lasciarti trasportare troppo, figlio di puttana.

775
01:07:35,969 --> 01:07:38,298
Sono vecchio e non capisco nessuna regola

776
01:07:38,469 --> 01:07:38,992
Capisco

777
01:07:39,168 --> 01:07:42,499
Che diavolo stai facendo comunque?

778
01:07:45,535 --> 01:07:48,797
Mitsuko, andiamo

779
01:07:52,335 --> 01:07:54,063
Alzati velocemente

780
01:07:54,235 --> 01:07:58,123
Difendi te stesso

781
01:07:59,802 --> 01:08:04,224
Se non vai, rimarrai qui per sempre

782
01:08:18,515 --> 01:08:23,972
<i>"Yuka? Ormai sai cosa facciamo?"</i>

783
01:08:25,415 --> 01:08:30,178
<i>"Si chiama 'Famiglia in affitto'.
Lo conosci?"</i>

784
01:08:30,749 --> 01:08:32,477
E' stato divertente. Molto felice.

785
01:08:32,749 --> 01:08:39,376
<i>"Il compleanno di Kumiko arriverà presto.
25 anni da quando sono nato in un armadio."</i>

786
01:08:39,782 --> 01:08:44,408
<i>"Stiamo cercando di decidere
festeggerà con la famiglia."</i>

787
01:08:46,778 --> 01:08:47,972
{\an8}1 anno dopo

788
01:08:48,682 --> 01:08:53,011
<i>A Tokyo l'ho aspettata.</i>

789
01:08:53,616 --> 01:08:57,447
<i>Kumiko, soprannominata Stazione Ueno 54.
So che sarà qui.</i>

790
01:09:05,437 --> 01:09:07,823
Sei Kumiko?

791
01:09:08,903 --> 01:09:12,790
Scusa.  Passerà sicuramente di qui

792
01:09:12,916 --> 01:09:14,280
<i>Una ragazza normale.</i>

793
01:09:14,616 --> 01:09:19,948
Se hai domande sul servizio
per favore chiama questo numero.

794
01:09:20,248 --> 01:09:21,476
<i>Cosa?</i>

795
01:09:22,048 --> 01:09:26,414
Non posso spiegare nulla
direttamente con lui.

796
01:09:33,205 --> 01:09:36,990
Non possiamo lasciarla scappare, qualunque cosa accada

797
01:09:36,512 --> 01:09:38,706
{\an8}<i>"Famiglia in affitto.
Reclutamento del personale.
Accettiamo tutti gli ordini"</i>

798
01:09:39,315 --> 01:09:41,214
<i>Ti prenderò.</i>

799
01:09:53,305 --> 01:09:54,396
(24 persone si sono suicidate in massa)

800
01:09:55,515 --> 01:09:56,675
"...Suicidio di massa..."

801
01:10:08,148 --> 01:10:10,172
<i>Erano in ritardo.</i>

802
01:10:13,038 --> 01:10:16,164
Quelli sono tra queste persone?

803
01:10:20,205 --> 01:10:21,694
<i>Chi è?</i>

804
01:10:22,439 --> 01:10:24,030
<i>Chi è?</i>

805
01:10:28,282 --> 01:10:30,146
<i>Quel ragazzo?</i>

806
01:10:32,948 --> 01:10:34,415
<i>Lui?</i>

807
01:10:39,349 --> 01:10:40,816
<i>Non lo è.</i>

808
01:10:45,849 --> 01:10:49,109
<i>Calmati,</i>

809
01:10:49,133 --> 01:10:52,392
<i>calmati,</i>

810
01:10:52,416 --> 01:10:55,838
<i>calmati...</i>

811
01:11:00,349 --> 01:11:03,714
<i>Non sono ancora arrivati</i>

812
01:11:11,573 --> 01:11:13,801
Sei tu il signor Shimamura?

813
01:11:13,973 --> 01:11:14,996
Sì

814
01:11:15,048 --> 01:11:17,038
Cosa vuoi sapere?

815
01:11:17,549 --> 01:11:18,243
<i>Cosa?</i>

816
01:11:19,282 --> 01:11:20,942
Voglio sapere la verità.

817
01:11:31,816 --> 01:11:32,612
<i>Calmati...</i>

818
01:11:33,982 --> 01:11:34,677
<i>Calmati...</i>

819
01:11:36,682 --> 01:11:37,376
<i>Calmati...</i>

820
01:11:38,815 --> 01:11:39,510
<i>Calmati...</i>

821
01:11:41,449 --> 01:11:44,610
Sei connesso a te stesso, Tetsuzo?

822
01:11:45,349 --> 01:11:46,179
<i>Cosa?</i>

823
01:11:47,682 --> 01:11:50,444
Sei connesso?
con me stesso?

824
01:11:52,315 --> 01:11:56,373
Avere. Ecco perché sono qui.

825
01:11:58,449 --> 01:12:01,211
So tutto di te.

826
01:12:02,941 --> 01:12:08,136
Che coincidenza, sono un giornalista

827
01:12:09,449 --> 01:12:12,041
È questo il quartier generale del Suicide Club?

828
01:12:12,441 --> 01:12:14,134
Club dei suicidi?

829
01:12:14,308 --> 01:12:17,297
Non esiste assolutamente un club dei suicidi

830
01:12:18,974 --> 01:12:23,601
Fanatismo religioso, follia collettiva

831
01:12:23,774 --> 01:12:27,662
O la fine del mondo per coloro che adorano il Salvatore

832
01:12:27,841 --> 01:12:31,695
Tutta la società parla del Suicide Club.

833
01:12:31,815 --> 01:12:34,408
È apparso anche sui media.

834
01:12:35,915 --> 01:12:38,848
Non fingere di non sapere nulla.

835
01:12:39,808 --> 01:12:43,105
Comunque, la cosiddetta società

836
01:12:43,275 --> 01:12:47,037
sembra aver dimenticato l'incidente del suicidio alla stazione di Shinjuku.

837
01:12:47,315 --> 01:12:51,248
Lì morirono 54 persone.

838
01:12:52,709 --> 01:12:55,970
Ma gli esseri umani sono animali smemorati.

839
01:12:56,115 --> 01:12:58,775
Le persone dimenticano tutto.

840
01:12:59,848 --> 01:13:01,611
Non esiste un club dei suicidi.

841
01:13:02,148 --> 01:13:03,012
<i>Calmati...</i>

842
01:13:03,042 --> 01:13:06,600
È la tua indifferenza e curiosità

843
01:13:06,676 --> 01:13:08,270
creò il Club dei Suicidi.

844
01:13:08,349 --> 01:13:14,681
Al massimo si può chiamarlo
è un "Circolo suicida".

845
01:13:20,182 --> 01:13:21,444
Un cerchio?

846
01:13:21,881 --> 01:13:23,905
Comunque, immagina
statua della dea del sole

847
01:13:23,929 --> 01:13:28,213
è nato in un armadio.

848
01:13:32,415 --> 01:13:39,712
Inizia il collasso della civiltà
all'armadietto numero 54 della stazione di Ueno.

849
01:14:04,582 --> 01:14:08,572
<i>Stazione di Ueno, armadietto numero 54.</i>

850
01:14:08,781 --> 01:14:13,272
Gestisce un servizio
Affitto familiare denominato I.C. Corp.

851
01:14:13,413 --> 01:14:15,812
{\an8}"Neonato di 3 giorni trovato nell'armadietto"

852
01:14:16,376 --> 01:14:17,865
Finché ci sono clienti bisognosi,

853
01:14:18,010 --> 01:14:22,136
andavano a casa del cliente e facevano finta
essere un membro della loro famiglia.

854
01:14:22,577 --> 01:14:25,373
Ci sono clienti che chiedono di venire ogni anno.

855
01:14:25,543 --> 01:14:26,941
Alcune persone chiedono solo 1 anno.

856
01:14:27,110 --> 01:14:33,668
E c'è anche chi chiede che duri 1020 anni.

857
01:14:34,048 --> 01:14:38,507
<i>Cosa sta dicendo?</i>

858
01:14:38,881 --> 01:14:44,312
Possiede molte aziende, tra cui
Alcuni posti offrono servizi di noleggio auto.

859
01:14:44,478 --> 01:14:46,535
Capisci?

860
01:14:49,082 --> 01:14:50,344
Che ne dici di (Suicide Club)?

861
01:14:50,678 --> 01:14:52,475
Club dei suicidi?

862
01:14:54,515 --> 01:14:57,777
Questo era il risultato dell'odio di Kumiko, giusto?

863
01:15:00,915 --> 01:15:05,610
Ciò che Kumiko vuole è...

864
01:15:05,781 --> 01:15:11,408
...per vivere una vita normale
ed essere una ragazza normale, giusto?

865
01:15:11,945 --> 01:15:13,378
Perché sono nato in un armadietto,

866
01:15:13,545 --> 01:15:18,469
interpretando il ruolo di una figlia a noleggio
Aiutala a realizzare quel desiderio.

867
01:15:18,515 --> 01:15:21,539
Ma non basta.

868
01:15:21,948 --> 01:15:24,279
Vuole vendetta.

869
01:15:25,278 --> 01:15:29,063
Vuole tutti i bambini
diventano tutti Kumiko.

870
01:15:30,248 --> 01:15:34,681
Non c'è altro da dirti.

871
01:15:34,982 --> 01:15:35,812
<i>Cosa?</i>

872
01:15:35,845 --> 01:15:38,971
Ho risposto a tutto
E' la tua domanda.

873
01:15:40,378 --> 01:15:42,743
Ora, oltre a te,

874
01:15:42,911 --> 01:15:46,640
Tutti comprendono gradualmente i propri doveri.

875
01:15:48,345 --> 01:15:51,677
Tessan, hai capito?

876
01:15:51,748 --> 01:15:55,113
<i>Calmati, calmati...</i>

877
01:16:01,946 --> 01:16:07,732
Hai davvero fatto del tuo meglio per indagare su di noi.

878
01:16:10,382 --> 01:16:15,542
So tutto di te. Ma cosa sai?

879
01:16:16,215 --> 01:16:18,151
Era un giornalista.

880
01:16:18,175 --> 01:16:22,274
Ma è tutto finito
puoi rilassarti.

881
01:16:22,681 --> 01:16:24,308
<i>Rivoglio le mie figlie.</i>

882
01:16:25,279 --> 01:16:28,337
Sto cercando di trovare le mie due figlie

883
01:16:28,314 --> 01:16:29,645
{\an8}"Trova un cucciolo smarrito"

884
01:16:34,082 --> 01:16:39,448
E' il momento per te
Risvegliati al tuo ruolo.

885
01:16:39,915 --> 01:16:41,246
Chi sei?

886
01:16:42,146 --> 01:16:45,272
Hai appena detto che avevi qualcosa a che fare con te stesso

887
01:16:45,446 --> 01:16:47,038
Ma è davvero così?

888
01:16:49,480 --> 01:16:53,868
A differenza di un giornalista,
inoltre non come un padre

889
01:16:53,982 --> 01:16:59,938
Questo mondo è pieno di bugie
quando le persone non riescono a svolgere i propri ruoli.

890
01:17:00,082 --> 01:17:04,606
Hanno fallito nel carattere
marito, moglie, padre, madre, figli, ecc.

891
01:17:05,948 --> 01:17:07,573
Ma qui è tutto finto

892
01:17:07,747 --> 01:17:10,134
Pertanto non ci sarà alcun problema di doppia mentalità

893
01:17:10,314 --> 01:17:13,440
Forse anche attraverso
narrativa completa

894
01:17:13,614 --> 01:17:16,035
Realizza il tuo vero sé

895
01:17:16,215 --> 01:17:19,738
Come nel deserto,
si sente la solitudine

896
01:17:19,914 --> 01:17:22,210
E sembra così reale

897
01:17:22,349 --> 01:17:23,713
Sopravvivi in quel deserto.

898
01:17:25,449 --> 01:17:27,109
Questo è il suo ruolo.

899
01:17:41,014 --> 01:17:43,344
Quella notte ho fatto uno strano sogno

900
01:17:43,514 --> 01:17:46,072
Sogno un deserto

901
01:17:46,648 --> 01:17:50,638
<i>È questo quello che voleva dire?</i>

902
01:17:52,415 --> 01:17:54,881
<i>Sono nella loro tana.</i>

903
01:17:55,748 --> 01:17:58,840
<i>È davvero questa la loro tana?</i>

904
01:17:59,748 --> 01:18:03,182
<i>Lo sento
Noriko e Yuka sono qui.</i>

905
01:18:03,781 --> 01:18:05,214
<i>So che sono ancora vivi.</i>

906
01:18:05,715 --> 01:18:08,080
<i>Sono qui.</i>

907
01:18:08,748 --> 01:18:13,943
<i>Sento una presenza
di loro profondamente.</i>

908
01:18:15,815 --> 01:18:19,112
Sembrava che Kiko mi chiamasse

909
01:18:19,881 --> 01:18:20,870
<i>Yuka... a 5 anni...</i>

910
01:18:21,248 --> 01:18:22,976
<i>si precipitò in cucina...</i>

911
01:18:23,748 --> 01:18:26,079
<i>tenendo il giornale in mano...</i>

912
01:18:26,781 --> 01:18:28,271
<i>Sono ancora vivi.</i>

913
01:18:28,715 --> 01:18:34,512
<i>Perché Noriko è scappata di casa?
un'interruzione di corrente alla fine del 2001?</i>

914
01:18:36,049 --> 01:18:40,175
<i>Tetsuzo, parliamo della tua relazione con Toyokawa</i>

915
01:18:40,349 --> 01:18:42,838
<i>Parliamo del tuo rapporto con la tua famiglia</i>

916
01:18:42,915 --> 01:18:44,404
<i>Con te stesso?</i>

917
01:18:46,082 --> 01:18:49,413
<i>Parla entro 50 parole</i>

918
01:18:49,982 --> 01:18:50,856
Yuka.

919
01:18:51,414 --> 01:18:52,574
Yuka.

920
01:19:03,182 --> 01:19:04,671
Noriko.

921
01:19:12,250 --> 01:19:13,944
Yuka

922
01:19:16,681 --> 01:19:18,171
<i>Ho sentito la voce di quel ragazzo.</i>

923
01:19:19,617 --> 01:19:23,675
<i>Sono tornato inconsciamente nel deserto</i>

924
01:19:28,115 --> 01:19:31,571
<i>Devo andare avanti e trovarli.</i>

925
01:19:31,650 --> 01:19:33,912
<i>Finché non li ho trovati entrambi</i>

926
01:19:35,248 --> 01:19:36,306
<i>Mi sono svegliato.</i>

927
01:19:37,017 --> 01:19:40,574
(Capitolo 4, Tetsu-san)

928
01:20:29,148 --> 01:20:30,115
Ciao?

929
01:20:30,848 --> 01:20:32,815
Tetsu? Sono io.

930
01:20:33,915 --> 01:20:37,076
Ci sono quasi.

931
01:20:39,118 --> 01:20:42,346
Che notizie cerchi?

932
01:20:42,481 --> 01:20:45,039
Te lo dirò più tardi.

933
01:20:46,781 --> 01:20:49,373
Bene. Arrivederci.

934
01:20:57,781 --> 01:20:59,146
<i>Cosa dirò a Yuka?</i>

935
01:21:01,452 --> 01:21:04,475
<i>Pensa al motivo per cui Yuka ha scritto queste cose</i>

936
01:21:04,651 --> 01:21:07,072
<i>Mi rendeva irrequieto in quel momento</i>

937
01:21:13,314 --> 01:21:14,679
<i>È scomparsa il giorno dopo...</i>

938
01:21:16,615 --> 01:21:19,741
<i>Questa non è una situazione ipotetica.</i>

939
01:21:24,553 --> 01:21:26,110
"Il giorno dopo che Yuka se n'è andata di casa

940
01:21:26,286 --> 01:21:28,582
Mi sono immediatamente dimesso da caporedattore."

941
01:21:29,819 --> 01:21:31,582
<i>In realtà non è così</i>

942
01:21:34,348 --> 01:21:37,440
<i>Vado ancora a lavorare come se
non è successo niente...</i>

943
01:21:40,386 --> 01:21:44,740
Tetsu, va bene?

944
01:21:44,919 --> 01:21:47,209
È possibile postare direttamente così?

945
01:21:47,348 --> 01:21:48,610
Va bene.

946
01:21:49,186 --> 01:21:51,676
Ho sentito che è stato aggiunto un quartiere storico locale

947
01:21:51,820 --> 01:21:53,252
Puoi parlare del perché?
È stabilito?

948
01:21:53,420 --> 01:21:55,977
Principali notizie sul Tokai Bibi Daily
il giorno successivo era

949
01:21:56,153 --> 01:22:00,938
Istituita la Biblioteca Comunale
Area storica della città di Toyokawa

950
01:22:01,481 --> 01:22:05,505
<i>Ci sono voluti 2 mesi dopo
Ho appena lasciato il mio lavoro.</i>

951
01:22:08,948 --> 01:22:12,006
<i>Perché mia moglie si è suicidata.</i>

952
01:22:15,348 --> 01:22:17,077
Posso fare una foto?

953
01:22:19,481 --> 01:22:21,471
<i>Pensavo che Yuka sarebbe rimasta scioccata.</i>

954
01:22:22,320 --> 01:22:26,311
<i>Non amo mia figlia come pensa Yuka</i>

955
01:22:26,448 --> 01:22:30,075
<i>Ho scelto una carriera
invece della mia famiglia.</i>

956
01:22:30,748 --> 01:22:37,739
<i>Ero orgoglioso del mio lavoro
perché questo giornale è un simbolo di pace.</i>

957
01:22:51,414 --> 01:22:53,142
<i>Cielo azzurro...</i>

958
01:22:54,214 --> 01:22:56,306
<i>oceano...</i>

959
01:22:56,548 --> 01:22:57,708
<i>porto</i>

960
01:22:57,955 --> 01:23:00,580
<i>Ci sono montagne e campi terrazzati</i>

961
01:23:01,815 --> 01:23:03,748
<i>Tokokawa era una città perfetta.</i>

962
01:23:05,915 --> 01:23:10,848
<i>Ho scritto pezzi semplici, cliché
come un pittore che disegna il cielo azzurro.</i>

963
01:23:16,381 --> 01:23:21,644
<i>All'interno di quel mondo c'è la vita
di mia moglie, Noriko e Yuka.</i>

964
01:23:22,815 --> 01:23:26,848
<i>Sono tutti residenti
di questo piccolo posto perfetto.</i>

965
01:23:27,921 --> 01:23:30,150
Ridiamo

966
01:23:31,082 --> 01:23:33,639
Indica quello.

967
01:23:34,423 --> 01:23:37,048
Guarda papà.

968
01:23:37,223 --> 01:23:39,246
Proprio come quando eri piccolo.

969
01:23:39,423 --> 01:23:40,911
Facciamo una foto.

970
01:23:41,089 --> 01:23:43,251
Ti ricordi, Noriko, vieni qui.

971
01:23:43,314 --> 01:23:45,247
Proprio lì.

972
01:23:46,289 --> 01:23:47,686
Usa le dita, ok?

973
01:23:47,856 --> 01:23:49,743
Usa il dito per indicare.

974
01:23:49,922 --> 01:23:53,446
Scatta una foto qui, guarda da questa parte, sorridi.

975
01:23:57,147 --> 01:23:58,614
È impressionante.

976
01:24:04,081 --> 01:24:06,639
Guardalo di nuovo.

977
01:24:07,214 --> 01:24:09,272
Noriko, Yuka, venite qui presto.

978
01:24:09,289 --> 01:24:10,914
Guarda di nuovo.

979
01:24:11,089 --> 01:24:14,545
Guarda mia madre mentre lo disegna.

980
01:24:14,722 --> 01:24:17,882
Sembri così felice.

981
01:24:19,948 --> 01:24:24,608
<i>Quando mia moglie dipinge un quadro
basato su quella foto...</i>

982
01:24:24,848 --> 01:24:28,713
<i>Non me ne ero reso conto
le espressioni delle mie figlie.</i>

983
01:24:30,256 --> 01:24:32,279
<i>Yuka ha scritto sul suo taccuino che...</i>

984
01:24:32,456 --> 01:24:34,149
<i>Finalmente ha capito qualcosa,</i>

985
01:24:34,323 --> 01:24:38,553
<i>quello è lui no
Cosa capisci di Noriko e Yuka?</i>

986
01:24:41,047 --> 01:24:43,444
<i>Quando leggi quelle righe,</i>

987
01:24:43,468 --> 01:24:44,879
<i>Ho pianto.</i>

988
01:25:09,624 --> 01:25:11,215
Questo non è più necessario.

989
01:25:11,390 --> 01:25:13,482
Anche questo è sparito.

990
01:25:14,858 --> 01:25:22,850
Lo stesso vale per questo, anche questo non è necessario.

991
01:25:26,214 --> 01:25:29,777
<i>L'ho riempito di foglietti adesivi
sul muro della mia stanza.</i>

992
01:25:29,824 --> 01:25:32,950
<i>Ho passato tutto il giorno a strappare tutto.</i>

993
01:25:33,123 --> 01:25:35,647
Questo non è più necessario.

994
01:25:43,725 --> 01:25:47,954
Non ho bisogno di nient'altro.
Accidenti.

995
01:25:48,915 --> 01:25:51,472
<i>Un mese dopo...</i>

996
01:25:54,014 --> 01:25:56,572
<i>Mia moglie è morta.</i>

997
01:25:57,159 --> 01:25:59,352
<i>Perché era troppo stanca.</i>

998
01:25:59,525 --> 01:26:00,752
Taeko.

999
01:26:00,781 --> 01:26:03,338
Taeko.

1000
01:26:07,981 --> 01:26:12,073
<i>Ho letto le note più e più volte.</i>

1001
01:26:13,025 --> 01:26:16,651
<i>Yuka mi ha visto attraverso il cuore.</i>

1002
01:26:17,326 --> 01:26:19,849
<i>Sapeva cosa avrei fatto.</i>

1003
01:26:20,025 --> 01:26:23,810
<i>Ma non riesco a capire
siano le azioni della figlia,</i>

1004
01:26:25,715 --> 01:26:28,272
<i>...o di mia moglie.</i>

1005
01:26:36,825 --> 01:26:38,451
Grazie anche a te per questo posto.

1006
01:26:44,592 --> 01:26:46,218
E anche questo posto.

1007
01:26:56,826 --> 01:26:58,656
Mi dispiace.

1008
01:26:58,826 --> 01:27:01,247
È tutto grazie a te.

1009
01:27:01,427 --> 01:27:03,154
È colpa mia.

1010
01:27:03,327 --> 01:27:05,589
Se solo potessi essere più forte,

1011
01:27:05,748 --> 01:27:06,737
non l'hanno fatto...

1012
01:27:06,848 --> 01:27:08,905
Cosa? Non dirlo.

1013
01:27:09,726 --> 01:27:10,658
Mi dispiace.

1014
01:27:10,781 --> 01:27:13,247
Non è colpa mia.
Taeko, per favore siediti.

1015
01:27:13,381 --> 01:27:15,405
Va bene.

1016
01:27:35,815 --> 01:27:36,906
Taeko.

1017
01:27:46,181 --> 01:27:47,909
Cosa stai facendo sveglio?

1018
01:27:56,348 --> 01:27:57,440
Taeko?

1019
01:27:59,681 --> 01:28:01,272
Ehi, Taeko?

1020
01:28:10,514 --> 01:28:11,481
Ehi...

1021
01:28:32,962 --> 01:28:35,621
<i>Ignora la dannata realtà</i>

1022
01:28:35,795 --> 01:28:38,750
<i>in quella foto di pace finta,</i>

1023
01:28:38,914 --> 01:28:43,211
<i>le mie figlie sono scomparse
questo ritratto forzato di armonia.</i>

1024
01:28:48,615 --> 01:28:49,274
Taeko!

1025
01:28:50,814 --> 01:28:51,474
Taeko!

1026
01:28:56,661 --> 01:28:58,095
Taeko.

1027
01:29:04,496 --> 01:29:07,554
Ok, lo so.

1028
01:29:07,729 --> 01:29:09,559
Taeko.

1029
01:29:13,929 --> 01:29:15,952
Lo so.

1030
01:29:23,481 --> 01:29:24,539
Va bene.

1031
01:29:27,729 --> 01:29:28,990
Va più bene così.

1032
01:29:29,914 --> 01:29:32,643
<i>Le palline rosse sono scomparse.</i>

1033
01:29:33,681 --> 01:29:39,080
<i>Li prenderò se lo faranno
promettimi di portarmi dai miei figli.</i>

1034
01:29:43,394 --> 01:29:44,518
Eccoci qui.

1035
01:29:51,960 --> 01:29:53,085
È molto tempo che non ci si vede.

1036
01:29:53,260 --> 01:29:55,124
È da tanto che non ci vediamo, entriamo e parliamo.

1037
01:29:55,293 --> 01:29:58,884
Hai così tanta fretta, siediti prima.

1038
01:30:02,981 --> 01:30:05,539
Conosci il Suicide Club?

1039
01:30:06,880 --> 01:30:08,744
<i>Ho iniziato a raccontarlo immediatamente.</i>

1040
01:30:09,081 --> 01:30:14,674
<i>Riassumi la mia vita in 30 secondi.</i>

1041
01:30:15,081 --> 01:30:20,037
<i>Ho poi spiegato perché ero a Tokyo.</i>

1042
01:30:20,481 --> 01:30:24,244
<i>Gliel'ho dato
i miei appunti...</i>

1043
01:30:24,448 --> 01:30:25,880
<i>e dirgli...</i>

1044
01:30:26,114 --> 01:30:31,013
<i>...finisci ciò che ho iniziato,
se mi succede qualcosa.</i>

1045
01:30:34,348 --> 01:30:36,905
Non capisco.

1046
01:30:39,581 --> 01:30:42,877
Tutto è cambiato.

1047
01:30:44,328 --> 01:30:48,954
Potrei aver violato la legge oggi
in una zona pericolosa.

1048
01:30:49,147 --> 01:30:53,342
Sei l'unico che posso
Fidati di queste informazioni.

1049
01:30:53,428 --> 01:30:56,690
Aspetta, cosa vuoi che faccia?

1050
01:30:56,780 --> 01:31:00,214
Se scompari, cosa succede?

1051
01:31:00,728 --> 01:31:04,149
Se sei così sicuro,
Anch'io credo in te.

1052
01:31:04,328 --> 01:31:06,852
Che si tratti di quel club suicida
esistono davvero,

1053
01:31:07,028 --> 01:31:09,256
allora cosa vuoi che faccia?

1054
01:31:09,448 --> 01:31:14,143
Saprai cosa fare.
E' davvero il tuo forte.

1055
01:31:14,481 --> 01:31:16,209
Ora devo andare.

1056
01:31:16,448 --> 01:31:18,540
Aspetta una donna qui, di nome Kumiko.

1057
01:31:18,796 --> 01:31:19,956
Presto qualcuno busserà alla porta.

1058
01:31:20,129 --> 01:31:25,142
Il nome di quella donna è Kumiko.
Kumiko interpreterà il ruolo di sua moglie Taeko.

1059
01:31:26,829 --> 01:31:28,659
Dille che vuoi una famiglia.

1060
01:31:28,829 --> 01:31:32,250
Questa è la figlia maggiore di Noriko,
E questa è la seconda figlia Yuka.

1061
01:31:32,348 --> 01:31:37,372
Interpreteranno il ruolo di tua figlia.

1062
01:31:38,763 --> 01:31:41,457
In modo che Kumiko non lo scopra,

1063
01:31:43,780 --> 01:31:46,338
Noriko e Yuka si chiameranno...

1064
01:31:46,680 --> 01:31:49,909
...sono rispettivamente Mitsuko e Yoko.

1065
01:31:50,281 --> 01:31:52,145
Questi sono i loro alias preferiti.

1066
01:31:53,796 --> 01:31:55,785
Comunque, andrò per primo.

1067
01:31:55,963 --> 01:31:59,589
Maggiori dettagli arriveranno più tardi, grazie a te.

1068
01:32:41,514 --> 01:32:42,878
SÌ?

1069
01:32:54,997 --> 01:32:57,225
Ci stai cercando?

1070
01:32:57,381 --> 01:32:58,313
Giusto.

1071
01:32:59,381 --> 01:33:01,075
Grazie per aver fiducia nel servizio.

1072
01:33:02,697 --> 01:33:04,823
Entra.

1073
01:33:04,997 --> 01:33:06,361
Scusa se disturbo.

1074
01:33:09,880 --> 01:33:11,245
Per favore, siediti.

1075
01:33:12,014 --> 01:33:14,243
Quindi, discutiamo.

1076
01:33:16,114 --> 01:33:17,479
Vuoi interpretare il padre, vero?

1077
01:33:18,880 --> 01:33:19,676
Giusto.

1078
01:33:20,414 --> 01:33:24,006
Vuole una moglie
e due figlie?

1079
01:33:25,247 --> 01:33:26,611
Giusto.

1080
01:33:28,314 --> 01:33:33,975
Dai un'occhiata a questo album fotografico
e scegli quello che desideri.

1081
01:33:43,965 --> 01:33:46,193
Questa ragazza sembra bella.

1082
01:33:50,499 --> 01:33:54,784
Voglio che interpreti il ruolo
figlia maggiore Mitsuko.

1083
01:33:55,480 --> 01:33:58,936
La sorella minore sarebbe Yoko.

1084
01:34:02,780 --> 01:34:05,941
E mia moglie...

1085
01:34:21,281 --> 01:34:22,645
Ehi, sorella.

1086
01:34:24,780 --> 01:34:26,145
Ehi, sorella?

1087
01:34:29,914 --> 01:34:33,677
Mitsuko non ne ha bisogno
Non devo agire adesso.

1088
01:34:35,914 --> 01:34:38,313
Non agire quando
non hanno la sua spalla.

1089
01:34:38,647 --> 01:34:40,012
<i>Ero così imbarazzato.</i>

1090
01:34:40,780 --> 01:34:45,645
<i>So che non è più lì
Anche la mia sorella biologica.</i>

1091
01:34:46,199 --> 01:34:49,621
<i>Mi sento me stesso
Ho ancora bisogno di esercitarmi molto.</i>

1092
01:34:50,767 --> 01:34:54,120
Sì, penso che sia giusto.

1093
01:34:54,299 --> 01:34:55,732
Che cosa?

1094
01:34:55,900 --> 01:34:59,787
Il mio nome è Youko e il suo nome è Mitsuko.

1095
01:34:59,914 --> 01:35:01,313
Non Yuka, non Noriko.

1096
01:35:01,533 --> 01:35:03,329
Le due non sono più sorelle.

1097
01:35:04,333 --> 01:35:06,061
Dimentica velocemente il passato.

1098
01:35:23,647 --> 01:35:25,205
Per favore, memorizza questo indirizzo.

1099
01:35:25,700 --> 01:35:28,758
E cose intorno.

1100
01:35:28,933 --> 01:35:33,094
Ci sono minimarket, banche e uffici postali.

1101
01:35:33,214 --> 01:35:35,208
Sapere dove si trova tutto.

1102
01:35:37,780 --> 01:35:41,111
Voleva comportarsi come se
sono in questa città da 20 anni.

1103
01:35:42,201 --> 01:35:46,486
Dobbiamo anche agire
Come se vivessi qui da 20 anni.

1104
01:35:50,968 --> 01:35:52,957
Il cliente interpreta il ruolo del padre.

1105
01:35:53,135 --> 01:35:56,488
Ci vuole
interpretare la sua famiglia.

1106
01:35:56,668 --> 01:35:58,589
Interpreto il ruolo della moglie.

1107
01:35:58,647 --> 01:36:00,841
Siete ragazze.

1108
01:36:02,081 --> 01:36:08,106
Questa volta siete sorelle.

1109
01:36:16,547 --> 01:36:19,673
Questa persona è tuo padre.

1110
01:36:20,114 --> 01:36:22,047
<i>Fissarono la foto...</i>

1111
01:36:22,181 --> 01:36:24,545
<i>...chiudi gli occhi,</i>

1112
01:36:25,114 --> 01:36:27,580
<i>e immagina te stessa come sua figlia.</i>

1113
01:36:28,380 --> 01:36:34,747
<i>Questo aiuta il padre a diventare
vivo nella carne.</i>

1114
01:36:35,301 --> 01:36:37,961
<i>non immaginarmi come sua moglie</i>

1115
01:36:38,181 --> 01:36:44,512
<i>...ma per essere sicuri che non lo sia
è l'uomo di prima.</i>

1116
01:36:45,747 --> 01:36:50,044
<i>Il ragazzo che ho incontrato: Tetsuzo.</i>

1117
01:36:52,880 --> 01:36:57,870
<i>Lo so per certo
c'è lui dietro a tutto questo.</i>

1118
01:36:58,336 --> 01:37:01,394
<i>Sicuramente Shimahara Tetsuzo mi stava facendo uno scherzo.</i>

1119
01:37:08,647 --> 01:37:10,637
Mitsuko.

1120
01:37:11,369 --> 01:37:12,994
SÌ?

1121
01:37:14,580 --> 01:37:21,071
Tiene ancora il cappotto
l'hai indossato quando sei uscito di casa?

1122
01:37:22,214 --> 01:37:23,373
Avere.

1123
01:37:25,302 --> 01:37:29,690
Ce l'hai ancora?

1124
01:37:31,214 --> 01:37:32,373
Avere.

1125
01:37:34,847 --> 01:37:37,837
Posso vederlo?

1126
01:37:42,936 --> 01:37:44,460
Va bene.

1127
01:37:50,914 --> 01:37:54,711
Questo mi manca.

1128
01:37:55,047 --> 01:37:57,240
Posso indossarlo?

1129
01:37:59,047 --> 01:38:00,207
Va bene.

1130
01:38:10,680 --> 01:38:13,875
Posso imitare
Noriko con questa maglietta?

1131
01:38:27,181 --> 01:38:33,137
Voglio che tu lo indossi
oggi, Mitsuko.

1132
01:38:34,047 --> 01:38:36,809
<i>Eravamo sorelle...</i>

1133
01:38:37,447 --> 01:38:40,437
Non è un cliente normale.

1134
01:38:42,871 --> 01:38:45,236
Deve essere attentamente monitorato.

1135
01:38:45,380 --> 01:38:48,370
<i>Non sono pronti per questo.</i>

1136
01:38:51,005 --> 01:38:53,370
<i>Quei bastardi vogliono approfittarne
il nostro passato</i>

1137
01:38:53,539 --> 01:38:55,030
<i>per raggiungerci</i>

1138
01:38:55,100 --> 01:38:59,269
<i>Le persone vengono spesso
farci rivivere il loro passato.</i>

1139
01:39:00,047 --> 01:39:00,706
Ecco il mio biglietto da visita.

1140
01:39:00,880 --> 01:39:05,677
<i>5 anni fa ho incontrato qualcuno
affermando di essere la sua madre biologica.</i>

1141
01:39:06,014 --> 01:39:10,310
<i>Ha implorato una possibilità
per ricucire il nostro rapporto.</i>

1142
01:39:12,347 --> 01:39:15,309
Sayuri Yoshida? Lei è una
"coordinatore dei fiori"?

1143
01:39:15,406 --> 01:39:21,123
Una specie di artista delle composizioni floreali, Yoshida Sayuri.

1144
01:39:23,072 --> 01:39:26,198
Hai letto la lettera che ti ho mandato?

1145
01:39:26,513 --> 01:39:28,071
Già.

1146
01:39:31,347 --> 01:39:34,110
L'ho letto, mamma.

1147
01:39:34,480 --> 01:39:36,038
<i>Ho provato a chiamarla mamma.</i>

1148
01:39:36,139 --> 01:39:38,367
Mamma.

1149
01:39:39,872 --> 01:39:42,396
Mamma.

1150
01:39:43,347 --> 01:39:44,905
<i>Ancora una volta</i>

1151
01:39:45,413 --> 01:39:46,971
<i>Così lentamente.</i>

1152
01:39:47,647 --> 01:39:48,739
Mamma.

1153
01:39:49,413 --> 01:39:50,971
Mitsuko.

1154
01:39:51,506 --> 01:39:53,094
Non ho mai sentito questo nome prima.

1155
01:39:53,139 --> 01:39:58,266
Mamma, sapevi che l'ho fatto?
Da quanto tempo aspetti la mamma?

1156
01:39:58,413 --> 01:39:59,971
Mi dispiace, Mitsuko.

1157
01:40:00,447 --> 01:40:02,380
<i>Chi è Mitsuko?</i>

1158
01:40:02,547 --> 01:40:07,674
La mamma ti pensa sempre.

1159
01:40:08,146 --> 01:40:09,704
Grazie, Mitsuko.

1160
01:40:14,907 --> 01:40:19,260
Dov'è papà?

1161
01:40:19,347 --> 01:40:20,947
Mamma e papà sono tornati insieme.

1162
01:40:27,246 --> 01:40:28,235
E cos'altro?

1163
01:40:30,080 --> 01:40:33,844
Dio, la tua recitazione è così pessima.
Vuoi cambiare ruolo?

1164
01:40:34,340 --> 01:40:35,773
Cosa intendi?

1165
01:40:35,880 --> 01:40:39,142
Voleva che recitassi
anche il ruolo di madre?

1166
01:40:41,141 --> 01:40:43,266
Voglio dire, agirò per te.

1167
01:40:43,440 --> 01:40:44,634
Ascoltami.

1168
01:40:44,807 --> 01:40:52,127
Ho detto che potevo interpretare sua madre.

1169
01:40:52,306 --> 01:40:54,137
Marcio moccioso!

1170
01:40:58,273 --> 01:41:02,128
Ti ho preso all'armadietto.

1171
01:41:02,875 --> 01:41:06,569
<i>Mia madre mi è venuta a prendere all'armadietto.</i>

1172
01:41:07,641 --> 01:41:11,733
<i>La donna appoggiò la faccia sul tavolo e singhiozzò.</i>

1173
01:41:11,908 --> 01:41:15,170
<i>Ha pianto forte, l'ho ignorato.</i>

1174
01:41:15,180 --> 01:41:17,179
- È così crudele!
- Sono cattivo? Così è meglio.

1175
01:41:17,714 --> 01:41:20,992
<i>Anche se lei è la madre
anche il mio intestino,</i>

1176
01:41:21,016 --> 01:41:25,273
<i>neanche lei ha parlato
può convincermi del tutto.</i>

1177
01:41:25,714 --> 01:41:27,271
Per favore, mostra più sofferenza.

1178
01:41:28,113 --> 01:41:31,103
<i>Solo un attore dilettante.</i>

1179
01:41:32,380 --> 01:41:34,404
<i>Non può interpretare questo ruolo.</i>

1180
01:41:34,580 --> 01:41:36,774
Anche piangere non aiuta?

1181
01:41:37,013 --> 01:41:44,345
<i>Ho pensato di insegnarglielo
come svolgere correttamente questo ruolo.</i>

1182
01:41:47,213 --> 01:41:50,874
La mamma vuole ricominciare da capo.

1183
01:41:51,246 --> 01:41:53,406
<i>Tetsuzo lo direbbe?</i>

1184
01:41:53,580 --> 01:41:56,172
Vieni ad allenarti con noi.

1185
01:41:57,375 --> 01:42:00,636
Sì, sono disposto a fare qualsiasi cosa.

1186
01:42:07,313 --> 01:42:10,872
Verrà addestrata
essere nostre madri.

1187
01:42:12,209 --> 01:42:13,971
Sayuri.

1188
01:42:14,510 --> 01:42:18,636
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.

1189
01:42:24,410 --> 01:42:25,898
Portala via.

1190
01:42:36,043 --> 01:42:37,441
Aspettare.

1191
01:42:37,610 --> 01:42:39,870
A proposito, daglielo anche tu
Il suo uomo arriva sempre.

1192
01:42:39,942 --> 01:42:43,068
Lo addestrerò
diventare un buon padre.

1193
01:42:43,942 --> 01:42:47,034
E' proprio qui.

1194
01:42:49,176 --> 01:42:50,802
Dove?

1195
01:42:57,543 --> 01:42:59,600
Mitsuko.

1196
01:43:00,743 --> 01:43:02,970
Porta con te anche tuo fratello.

1197
01:43:03,743 --> 01:43:09,631
Mitsuko deve essere il mio nome
di questa donna.

1198
01:43:18,911 --> 01:43:23,662
Mitsuko, Mitsuko.

1199
01:43:28,046 --> 01:43:34,037
<i>Qualche anno dopo, una ragazza
Appare il nome di Mitsuko.</i>

1200
01:43:41,944 --> 01:43:46,070
Ascolta, è una giornata di test
di coloro che sono arrivati.

1201
01:43:46,911 --> 01:43:49,071
Finché voi ragazzi vi esibite bene stasera,

1202
01:43:49,244 --> 01:43:51,631
sarai te stesso.

1203
01:43:52,580 --> 01:43:54,069
SÌ.

1204
01:43:54,680 --> 01:43:56,169
Mitsuko?

1205
01:43:57,080 --> 01:43:58,570
SÌ.

1206
01:44:05,644 --> 01:44:07,371
Non sono vere sorelle.

1207
01:44:07,544 --> 01:44:11,205
Papà stasera è proprio questo
Sto solo giocando a papà.

1208
01:44:11,377 --> 01:44:13,503
Assolutamente nessun dubbio.

1209
01:44:13,678 --> 01:44:16,043
Deve superare le sfide.

1210
01:44:16,211 --> 01:44:17,700
Lo sai già?

1211
01:44:28,645 --> 01:44:32,839
<i>Ho acceso tutte le luci della casa.</i>

1212
01:44:34,246 --> 01:44:38,735
<i>Ascolta il rumore di un'auto che si ferma davanti alla casa.</i>

1213
01:44:38,846 --> 01:44:41,972
<i>È una scommessa.</i>

1214
01:44:43,614 --> 01:44:47,570
Sono qui.

1215
01:44:48,080 --> 01:44:50,172
<i>Cosa volevo?</i>

1216
01:44:51,312 --> 01:44:55,097
<i>Mostrando la maestà del padre?
O autostima?</i>

1217
01:44:55,580 --> 01:45:02,571
<i>No, voglio solo dare
vedono cosa posso fare.</i>

1218
01:45:03,480 --> 01:45:05,470
<i>Questa è una festa.</i>

1219
01:45:10,246 --> 01:45:14,236
<i>Avevo in tasca il coltello di mia moglie.</i>

1220
01:45:14,845 --> 01:45:17,369
<i>Tutto nella vita me ne fa pentire.</i>

1221
01:45:20,279 --> 01:45:23,474
<i>Ma adoro questo momento.</i>

1222
01:45:24,213 --> 01:45:27,839
Com'è andato il viaggio a Hokkaido?

1223
01:45:39,280 --> 01:45:40,769
Siamo tornati.

1224
01:45:42,614 --> 01:45:46,944
<i>Ho cercato una casa esattamente come la mia.</i>

1225
01:45:50,879 --> 01:45:53,676
Questo è molto simile.

1226
01:45:55,681 --> 01:45:58,568
Sì, è vero.

1227
01:45:58,614 --> 01:46:01,547
- Possiamo andare a vedere adesso?
- Sicuro.

1228
01:46:01,813 --> 01:46:02,905
Grazie.

1229
01:46:03,247 --> 01:46:05,771
Questo è tutto. Davvero simile.

1230
01:46:05,879 --> 01:46:09,472
Penso che sia sufficiente
i suoi criteri.

1231
01:46:10,647 --> 01:46:12,011
Possiamo entrare?

1232
01:46:12,779 --> 01:46:13,802
Va bene.

1233
01:46:15,447 --> 01:46:16,311
Stai attento.

1234
01:46:16,580 --> 01:46:18,513
Metti l'armadietto in questa stanza.

1235
01:46:20,413 --> 01:46:21,902
<i>Mi hanno spedito tutto.</i>

1236
01:46:23,247 --> 01:46:25,976
<i>Armadio, scrivania.</i>

1237
01:46:26,147 --> 01:46:27,170
Questo è lì.

1238
01:46:27,347 --> 01:46:31,303
<i>Le cose di Noriko, le cose di Yuka.</i>

1239
01:46:32,647 --> 01:46:35,239
<i>Tutto.</i>

1240
01:46:56,013 --> 01:46:56,945
Siamo tornati.

1241
01:46:59,246 --> 01:47:01,008
Sono esausto.

1242
01:47:02,680 --> 01:47:04,169
Ciao papà.

1243
01:47:05,581 --> 01:47:10,468
Papà, siamo così stanchi.

1244
01:47:18,913 --> 01:47:23,142
<i>Noriko e Yuka l'hanno portato con sé
borse da viaggio grandi.</i>

1245
01:47:27,782 --> 01:47:29,612
Finalmente arrivato a casa.

1246
01:47:31,879 --> 01:47:35,474
<i>Prima volta in 2 anni
ho appena visto le mie figlie...</i>

1247
01:47:35,482 --> 01:47:43,004
<i>Il mio cuore batte continuamente.
Emozioni a lungo represse sono emerse.</i>

1248
01:48:23,246 --> 01:48:24,610
Mitsuko, Yoko...

1249
01:48:26,046 --> 01:48:27,411
Cosa c'è che non va?

1250
01:48:29,383 --> 01:48:30,974
Nessun problema.

1251
01:48:37,913 --> 01:48:39,709
"Com'è andato il viaggio a Hokkaido?"

1252
01:48:39,879 --> 01:48:44,108
<i>Ikeda ha iniziato la conversazione.</i>

1253
01:48:44,779 --> 01:48:46,144
<i>Ho seguito i suoi desideri.</i>

1254
01:48:46,980 --> 01:48:52,471
<i>Mitsuko sorrise e si alzò
e andò ad abbracciarlo.</i>

1255
01:48:52,484 --> 01:48:56,769
Papà, ti manco?
- Certo che c'è.

1256
01:48:56,950 --> 01:49:00,303
Anche tu mi manchi moltissimo, papà.
Sei lo stesso?

1257
01:49:00,484 --> 01:49:03,576
Senza un padre, è davvero diverso.

1258
01:49:03,579 --> 01:49:05,512
<i>La recitazione è così scadente.</i>

1259
01:49:05,536 --> 01:49:11,070
<i>È questo ciò che i clienti solitari,
La loro disperazione vuole?</i>

1260
01:49:12,080 --> 01:49:17,672
<i>Ma sono io in questo momento,
anche lui è solo e si nasconde nell'armadio.</i>

1261
01:49:18,613 --> 01:49:20,978
Ho preparato il sukiyaki
Eccolo per voi ragazzi.

1262
01:49:23,313 --> 01:49:24,939
È fantastico.

1263
01:49:25,751 --> 01:49:27,308
Oh no, moglie.

1264
01:49:28,751 --> 01:49:31,945
È così brutto... Moglie, vieni qui un momento.

1265
01:49:32,117 --> 01:49:35,470
Cosa sta succedendo? Che cosa succede?

1266
01:49:37,518 --> 01:49:40,076
C'è Sukiyaki da mangiare.

1267
01:49:41,380 --> 01:49:43,404
Qual è il problema?

1268
01:49:46,452 --> 01:49:48,339
Ho dimenticato di comprare la carne.

1269
01:49:50,813 --> 01:49:52,280
A cosa stai pensando?

1270
01:49:53,119 --> 01:49:56,813
Non incolpare te stesso,
perché ultimamente sono molto stanco.

1271
01:49:56,986 --> 01:49:59,406
Va bene, lasciami andare a comprarlo.

1272
01:49:59,585 --> 01:50:01,677
Appena sono tornato a casa sono dovuto uscire, è stato davvero imbarazzante.

1273
01:50:01,852 --> 01:50:04,739
Va bene, quindi vado a comprarlo subito.

1274
01:50:05,046 --> 01:50:09,002
Comprami altri 3 pacchetti di sigarette Cherry.

1275
01:50:09,480 --> 01:50:10,174
SÌ.

1276
01:50:10,313 --> 01:50:12,677
<i>Ho bisogno di guadagnare tempo.</i>

1277
01:50:14,246 --> 01:50:18,043
<i>Le sigarette alla ciliegia sono molto difficili da trovare.</i>

1278
01:50:20,280 --> 01:50:22,644
<i>Kumiko se n'è andata.</i>

1279
01:50:22,813 --> 01:50:25,178
<i>Ho sentito la porta chiudersi.</i>

1280
01:50:27,846 --> 01:50:32,802
Queste verdure, questi shirataki...

1281
01:50:33,319 --> 01:50:34,942
È già stato menzionato il tofu? Ho appena finito di dirlo.

1282
01:50:35,019 --> 01:50:37,545
<i>Ikeda tornò dalla cucina al tavolo da pranzo.</i>

1283
01:50:39,319 --> 01:50:40,978
Ci sono anche le cipolle.

1284
01:50:41,153 --> 01:50:45,279
Cos'altro... Manzo e spinaci.

1285
01:50:45,380 --> 01:50:47,744
Per favore, porta i bagagli in camera.

1286
01:50:47,919 --> 01:50:49,317
SÌ.

1287
01:50:52,487 --> 01:50:53,782
Affrettarsi.

1288
01:51:26,313 --> 01:51:27,677
Ehi, sorella?

1289
01:51:29,313 --> 01:51:30,280
Sì?

1290
01:51:33,846 --> 01:51:36,211
Una lunga giornata, non è vero?

1291
01:51:38,654 --> 01:51:40,416
Giusto.

1292
01:51:44,512 --> 01:51:46,877
Proprio come ai vecchi tempi, vero?

1293
01:51:48,412 --> 01:51:50,175
Vai di sotto.

1294
01:51:51,120 --> 01:51:54,143
Scendi velocemente. SÌ.

1295
01:52:12,779 --> 01:52:16,304
<i>Non ho molto tempo.</i>

1296
01:52:17,347 --> 01:52:20,212
<i>Devo agire in modo efficace.</i>

1297
01:52:20,955 --> 01:52:23,751
<i>Due figlie sorridono.</i>

1298
01:52:24,280 --> 01:52:28,236
<i>Sembrano così adorabili.</i>

1299
01:52:31,379 --> 01:52:37,177
<i>Ho ricamato il mio passato e
metti tutto in quel freddo armadietto di ferro.</i>

1300
01:52:39,713 --> 01:52:44,669
<i>Ma la realtà è morbida
come una scatola di carta.</i>

1301
01:52:46,313 --> 01:52:48,280
<i>Così fragile che lo farà
sciogliersi sotto la pioggia.</i>

1302
01:52:48,412 --> 01:52:52,778
<i>Una linea...
Tutte le persone hanno una linea che le circonda.</i>

1303
01:52:53,122 --> 01:52:55,349
Sei Kumiko?

1304
01:52:55,512 --> 01:52:59,878
<i>Voglio modellarlo
diventare un padre forte.</i>

1305
01:53:01,579 --> 01:53:05,945
<i>Subito dopo
Broken Dam è stato pugnalato a morte.</i>

1306
01:53:06,180 --> 01:53:07,544
Telefona a questa signora.

1307
01:53:08,690 --> 01:53:12,180
Ciao?

1308
01:53:12,646 --> 01:53:13,442
Che cosa?

1309
01:53:15,013 --> 01:53:16,275
Stai per morire?

1310
01:53:17,123 --> 01:53:19,418
Torna prima tu

1311
01:53:19,646 --> 01:53:25,739
<i>Broken Dam ha predicato il sermone
finalmente in modo entusiasmante.</i>

1312
01:53:25,946 --> 01:53:27,776
Ho studiato psicologia.

1313
01:53:29,046 --> 01:53:33,275
In classe, il bullo e
Le vittime si sono scambiate di posizione...

1314
01:53:37,890 --> 01:53:38,788
Poi piansero amaramente

1315
01:53:40,312 --> 01:53:41,177
Ha pianto.

1316
01:53:42,113 --> 01:53:45,103
- Scusa, sono in ritardo.
- Per favore, siediti.

1317
01:53:46,213 --> 01:53:52,908
Il bullo ha imparato la lezione
e non fare mai più il prepotente con nessuno.

1318
01:53:54,589 --> 01:53:56,976
Ehi, ascoltami

1319
01:53:57,080 --> 01:54:01,479
Quindi qualcuno deve giocare
il ruolo di vittima.

1320
01:54:02,890 --> 01:54:03,651
Senso

1321
01:54:04,013 --> 01:54:08,959
<i>Tutti vogliono fare il vino al ginseng
pinta, ma non voglio essere un bicchiere.</i>

1322
01:54:08,983 --> 01:54:12,276
<i>Un fiore, non un vaso.</i>

1323
01:54:13,224 --> 01:54:19,850
Qualcuno deve fare bicchieri e vasi

1324
01:54:20,080 --> 01:54:25,308
Come una relazione padrone/schiavo.

1325
01:54:25,613 --> 01:54:28,444
<i>- Cos'è il capitalismo?
- Te lo dirò più tardi.</i>

1326
01:54:28,879 --> 01:54:32,937
Amanti, marito e moglie,
membri della famiglia...

1327
01:54:33,491 --> 01:54:37,412
Amanti, coniugi, genitori e figli

1328
01:54:37,591 --> 01:54:40,580
Dopo lo scambio e l'apprendimento
ruoli diversi

1329
01:54:40,758 --> 01:54:44,452
Lo troverai naturalmente
il ruolo più adatto a te

1330
01:54:45,679 --> 01:54:48,578
Sopravvivenza del più adatto?

1331
01:54:50,158 --> 01:54:51,647
Così carino

1332
01:54:52,579 --> 01:54:55,808
Abbiamo bisogno di conigli.
Non solo leoni.

1333
01:54:56,746 --> 01:55:01,543
Il coniglio e il leone non possono scambiarsi di posto,
Ma noi umani possiamo.

1334
01:55:04,312 --> 01:55:08,211
<i>Ci saranno persone che uccideranno.
Qualcuno verrà ucciso.</i>

1335
01:55:09,013 --> 01:55:11,706
Questo è il ciclo della vita.

1336
01:55:11,725 --> 01:55:14,249
<i>Sembra paradossale,</i>

1337
01:55:14,426 --> 01:55:20,086
<i>ma dopo i numeri 3.14</i>

1338
01:55:20,259 --> 01:55:22,919
<i>è un numero infinito di altre cifre.</i>

1339
01:55:23,013 --> 01:55:29,310
<i>Ma se disegni un cerchio uguale
bussola e un grande pennarello...</i>

1340
01:55:31,080 --> 01:55:36,172
...un bordo spesso lo farà
farlo sembrare perfetto.

1341
01:55:37,492 --> 01:55:41,880
Tetsuzo, ti darò un bordo spesso,

1342
01:55:42,013 --> 01:55:47,106
Potrebbe essere un leone.
sarò il coniglio.

1343
01:55:48,013 --> 01:55:50,775
Non ho bisogno di quei bordi spessi.

1344
01:55:51,292 --> 01:55:54,850
La mia scatola di ferro sta per rompersi.

1345
01:55:54,980 --> 01:55:58,811
Passerò ad un livello più alto.

1346
01:55:59,446 --> 01:56:03,507
Un coniglio, un suicidio, una persona
l'omicidio, il male, l'ultima goccia d'acqua...

1347
01:56:06,245 --> 01:56:09,872
Sarò qualsiasi cosa
che nessun altro vuole essere.

1348
01:56:10,479 --> 01:56:15,488
Sono stufo delle battute spudorate
di persone in cerca di felicità.

1349
01:56:15,579 --> 01:56:19,035
Non vogliono essere conigli.
Vogliono solo mangiare carne di coniglio.

1350
01:56:19,212 --> 01:56:20,873
Non esiste una foresta del genere.

1351
01:56:22,446 --> 01:56:25,504
Mentre il club
La nostra espansione...

1352
01:56:27,212 --> 01:56:32,874
Diga rotta, storpio
A mezzanotte... sono tutti morti.

1353
01:56:33,746 --> 01:56:38,577
Alcune persone si sono suicidate.
Diverse persone sono state uccise.

1354
01:56:38,779 --> 01:56:42,766
<i>Broken Dam è andato a incontrare un cliente
che odia moltissimo sua moglie.</i>

1355
01:56:42,790 --> 01:56:44,269
<i>Sono andato con lei.</i>

1356
01:56:45,646 --> 01:56:47,011
<i>Tappeto rosso steso nella hall.</i>

1357
01:56:47,746 --> 01:56:49,110
Lo accenderò.

1358
01:56:49,412 --> 01:56:51,242
Lo conosci
Hai richiesto qualche canzone?

1359
01:56:54,675 --> 01:56:56,575
- Una canzone degli SMAP?
- Non.

1360
01:56:56,846 --> 01:56:57,642
Che cosa?

1361
01:56:57,994 --> 01:57:01,416
L'ipotesi è che il sangue scorra da qui.

1362
01:57:01,479 --> 01:57:02,275
Che cosa?

1363
01:57:03,980 --> 01:57:05,947
Il sangue non verrà esposto qui.

1364
01:57:06,980 --> 01:57:09,576
Lo so. "Cuore rosso vino" giusto?

1365
01:57:09,660 --> 01:57:12,457
Sbagliato, SBS Radio.

1366
01:57:12,628 --> 01:57:14,583
Deve aprirsi tra 30 secondi.

1367
01:57:14,746 --> 01:57:16,713
Va bene.

1368
01:57:19,713 --> 01:57:22,075
Perché quel giorno?
Non sei con me?

1369
01:57:22,127 --> 01:57:23,820
Mi dispiace, marito, mi dispiace.

1370
01:57:25,062 --> 01:57:26,119
Sbagliato.

1371
01:57:26,295 --> 01:57:28,182
Entra.

1372
01:57:30,595 --> 01:57:32,588
Il marito mi perdona.

1373
01:57:32,646 --> 01:57:37,012
Perché sei venuto a trovarlo?
Lo ami così tanto?

1374
01:57:37,179 --> 01:57:40,078
Mi dispiace di aver tradito la tua fiducia.

1375
01:57:40,346 --> 01:57:44,712
<i>La canzone successiva è una richiesta di parole
un uomo chiamato... Broken Dam?</i>

1376
01:57:45,228 --> 01:57:48,388
Le persone richiedono la canzone successiva
Diga rotta?

1377
01:57:48,562 --> 01:57:52,290
Richiesto Diga Rotta
canzone "Le rose fioriscono".

1378
01:57:52,312 --> 01:57:53,677
Ah, "La rosa cremisi".

1379
01:57:55,362 --> 01:57:58,051
Questa è la mia canzone preferita,
cantiamo insieme.

1380
01:57:58,112 --> 01:57:59,238
Stai zitto.

1381
01:58:00,495 --> 01:58:03,325
♪ Le rose sbocciano, le rose sbocciano. ♪

1382
01:58:03,495 --> 01:58:05,689
♪ La rosa cremisi è sbocciata. ♪

1383
01:58:12,412 --> 01:58:15,311
♪ ...nel mio giardino solitario... ♪

1384
01:58:20,245 --> 01:58:26,145
♪ ...una piccola rosa... ♪

1385
01:58:28,279 --> 01:58:31,178
♪ ...nel mio giardino solitario... ♪

1386
01:58:35,463 --> 01:58:39,521
♪ Rosa, rosa, rosellina. ♪

1387
01:58:43,830 --> 01:58:48,093
♪ Lì fiorisce per sempre. ♪

1388
01:58:48,379 --> 01:58:51,278
♪ ...per favore, semplicemente... ♪

1389
01:58:52,512 --> 01:58:55,411
♪ ...fragrante... ♪

1390
01:58:57,563 --> 01:59:05,555
♪ Il giardino era solitario ♪
♪ ora diventa brillante. ♪

1391
01:59:10,479 --> 01:59:13,378
Ecco.
Grazie.

1392
01:59:16,546 --> 01:59:18,445
Grazie.

1393
01:59:18,863 --> 01:59:21,228
È fantastico.

1394
01:59:21,979 --> 01:59:26,844
<i>Espressione soddisfatta sullo stampo
la sua stupida faccia grassa.</i>

1395
01:59:26,868 --> 01:59:28,970
<i>Un assassino felice.</i>

1396
01:59:30,230 --> 01:59:35,651
<i>Broken Dam muore scusandosi.</i>

1397
01:59:36,346 --> 01:59:41,473
<i>"Te lo meriti,
puttana da quattro soldi."</i>

1398
01:59:42,512 --> 01:59:45,001
<i>L'uomo l'ha pugnalata ripetutamente.</i>

1399
01:59:46,312 --> 01:59:51,177
<i>Broken Dam ha interpretato completamente il suo ruolo
e morì felicemente.</i>

1400
01:59:56,379 --> 01:59:58,903
È davvero morta?

1401
01:59:59,098 --> 01:59:59,757
Lei è morta.

1402
01:59:59,931 --> 02:00:01,988
Così fantastico, così geloso di lei.

1403
02:00:02,165 --> 02:00:03,927
Io sono il prossimo.

1404
02:00:05,112 --> 02:00:06,739
Farò del mio meglio.

1405
02:00:07,097 --> 02:00:14,088
<i>"Continuiamo a fiorire"
"Per favore, continua a brillare per sempre"</i>

1406
02:00:16,598 --> 02:00:23,589
<i>"Una rosa è sbocciata,
una rosa rossa brillante"</i>

1407
02:00:24,797 --> 02:00:32,925
<i>"Nel mio giardino solitario
una rosa è sbocciata"</i>

1408
02:00:33,797 --> 02:00:41,357
<i>"Solo una rosa,
una piccola rosa"</i>

1409
02:00:41,964 --> 02:00:49,729
<i>"Il mio giardino solitario
improvvisamente brillante"</i>

1410
02:00:50,097 --> 02:00:57,088
<i>"O rosa,
Oh piccola rosa..."</i>

1411
02:00:58,179 --> 02:01:03,135
<i>Storpio

1412
02:01:04,145 --> 02:01:06,237
<i>...saltò giù dalla piattaforma.</i>

1413
02:01:06,845 --> 02:01:09,335
<i>Ho costretto Mitsuko a testimoniarlo.</i>

1414
02:01:09,845 --> 02:01:17,803
<i>Voglio che lei prenda il comando un giorno
un compito di così grande portata.</i>

1415
02:01:18,579 --> 02:01:24,069
<i>Sta ancora cercando la felicità.
È andata a Tokyo per essere felice.</i>

1416
02:01:25,412 --> 02:01:29,404
<i>Ma la conosco
andrà oltre.</i>

1417
02:01:29,499 --> 02:01:32,124
<i>Il mio occhio per le persone non è mai stato sbagliato.</i>

1418
02:01:38,299 --> 02:01:44,154
Preparati a saltare.

1419
02:01:46,297 --> 02:01:51,924
<i>"All'improvviso
La rosa perse i suoi petali"</i>

1420
02:01:52,464 --> 02:02:00,421
<i>"Il mio giardino è di nuovo solitario"</i>

1421
02:02:02,245 --> 02:02:07,042
<i>Dopo aver finito di fare la spesa, sono andato a casa,
una moglie felice.</i>

1422
02:02:13,934 --> 02:02:17,628
(Ultimo capitolo: Il coltello in tasca).

1423
02:02:28,479 --> 02:02:29,843
Che cosa?

1424
02:02:32,567 --> 02:02:34,932
Cosa c'è che non va, papà?

1425
02:02:42,579 --> 02:02:44,807
Cosa c'è che non va, papà?

1426
02:02:44,979 --> 02:02:48,196
<i>Continuavano a chiamare "papà".
È così che</i>

1427
02:02:48,220 --> 02:02:51,436
<i>piace a tutti questi
suo "padre"?</i>

1428
02:02:52,112 --> 02:02:59,137
C'è qualcuno che voglio presentarti.

1429
02:03:00,412 --> 02:03:01,379
Chi è quello?

1430
02:03:01,402 --> 02:03:04,198
È fantastico, non vedo l'ora

1431
02:03:07,945 --> 02:03:09,469
Vieni qui, Tetsu.

1432
02:03:16,145 --> 02:03:17,510
Tetsu.

1433
02:03:18,945 --> 02:03:20,310
Proprio adesso.

1434
02:03:51,712 --> 02:03:53,077
Salutare.

1435
02:04:00,112 --> 02:04:03,307
Voleva davvero incontrarvi, ragazzi.

1436
02:04:07,537 --> 02:04:09,867
Siediti già

1437
02:04:12,603 --> 02:04:15,331
Perché la carne non è stata ancora comprata?

1438
02:04:15,503 --> 02:04:17,230
Hai ragione, Tetsu?

1439
02:04:17,945 --> 02:04:19,310
Qualunque.

1440
02:04:20,336 --> 02:04:22,257
Vorresti presentarti?

1441
02:04:22,670 --> 02:04:25,364
Oppure dovrei presentarlo?

1442
02:04:25,737 --> 02:04:27,897
Tetsu

1443
02:04:30,870 --> 02:04:33,064
Cosa stai facendo?

1444
02:04:33,236 --> 02:04:35,657
Non sei tu il padre dei bambini?

1445
02:04:47,312 --> 02:04:48,676
Cosa fai?

1446
02:04:52,204 --> 02:04:55,091
Questo zio è pazzo

1447
02:04:57,237 --> 02:05:02,362
Zio, mi hai spaventato

1448
02:05:02,712 --> 02:05:03,509
Zio?

1449
02:05:03,712 --> 02:05:08,611
Questa è Yoko.
Non lo sai?

1450
02:05:12,705 --> 02:05:16,467
Esatto, zio, ascolta

1451
02:05:16,638 --> 02:05:20,299
A proposito, ho detto anche il mio nome

1452
02:05:20,471 --> 02:05:22,801
Il mio nome è Mitsuko

1453
02:05:22,878 --> 02:05:26,312
Riesci a ricordare?

1454
02:05:27,112 --> 02:05:28,908
Sono Mitsuko.

1455
02:05:40,538 --> 02:05:43,198
Ricominciamo dall'inizio

1456
02:05:43,446 --> 02:05:44,504
Noriko.
Yuka.

1457
02:05:47,712 --> 02:05:52,373
Papà è tuo padre.
È il padre dei miei figli.

1458
02:05:54,505 --> 02:05:57,260
Tetsu, torno prima

1459
02:05:57,312 --> 02:06:02,143
Noriko, Yuka.
Parla con tuo padre.

1460
02:06:12,772 --> 02:06:14,364
Il tempo è scaduto

1461
02:06:14,645 --> 02:06:16,737
Andiamo.

1462
02:06:17,112 --> 02:06:18,669
Non è passata ancora un'ora.

1463
02:06:18,872 --> 02:06:21,396
Che cosa siete?

1464
02:06:21,573 --> 02:06:25,733
Non è nostro padre?

1465
02:06:26,306 --> 02:06:30,398
Sbrigati e trascinalo via

1466
02:06:30,512 --> 02:06:36,769
Forza Yuka, chiamalo "papà".

1467
02:06:36,773 --> 02:06:39,296
Non c'è più tempo

1468
02:06:41,878 --> 02:06:43,243
Sono tornato.

1469
02:06:48,612 --> 02:06:51,136
Ehi, sono tornato.

1470
02:06:55,845 --> 02:06:56,607
Che cosa?

1471
02:06:58,273 --> 02:06:59,296
Fa così male

1472
02:06:59,473 --> 02:07:01,667
Tesoro, non farlo, fa troppo male

1473
02:07:28,979 --> 02:07:30,344
Non interferire.

1474
02:07:40,346 --> 02:07:41,686
Cos'è questo, tesoro?

1475
02:07:45,145 --> 02:07:46,509
Ferma questo stupido gioco.

1476
02:07:49,478 --> 02:07:50,467
Che cosa?

1477
02:07:52,645 --> 02:07:55,374
Ferma questo stupido gioco.

1478
02:07:58,245 --> 02:08:02,201
Sono un cliente qui.
Devi fare come ti dico.

1479
02:08:02,545 --> 02:08:05,478
<i>Clienti? Ero confuso.</i>

1480
02:08:07,245 --> 02:08:11,042
<i>A volte dimentico di essere Kumiko.</i>

1481
02:08:11,245 --> 02:08:12,143
Tesoro?

1482
02:08:12,645 --> 02:08:16,507
No, sono Ikeda.

1483
02:08:16,541 --> 02:08:19,769
Non ho moglie né figli.

1484
02:08:27,409 --> 02:08:32,069
Ti porto via, alzati presto.

1485
02:08:33,875 --> 02:08:35,364
Svegliati.

1486
02:09:07,145 --> 02:09:08,702
Signore...

1487
02:09:13,012 --> 02:09:15,002
Esci di qui velocemente.

1488
02:09:35,511 --> 02:09:36,773
Noriko...

1489
02:09:39,245 --> 02:09:40,506
Noriko...

1490
02:09:42,043 --> 02:09:43,237
Sono Mitsuko.

1491
02:09:46,212 --> 02:09:47,473
Sono Mitsuko.

1492
02:09:50,212 --> 02:09:51,473
Noriko...

1493
02:09:53,143 --> 02:09:54,075
Sono Mitsuko.

1494
02:09:54,243 --> 02:09:56,232
Kiko, mi chiamo Mitsuko.

1495
02:09:56,410 --> 02:09:58,331
Kiko.

1496
02:09:58,510 --> 02:10:00,499
Il mio nome è Mitsuko.

1497
02:10:03,243 --> 02:10:06,130
Kiko.

1498
02:10:07,343 --> 02:10:08,969
Il mio nome è Mitsuko.

1499
02:10:15,444 --> 02:10:17,774
Kiko.

1500
02:10:56,745 --> 02:11:02,337
<i>Mi sento me stesso
risalendo al 2002...</i>

1501
02:11:02,678 --> 02:11:04,736
<i>in piedi su quella piattaforma.</i>

1502
02:11:05,845 --> 02:11:08,176
<i>Ho strappato un filo...</i>

1503
02:11:08,345 --> 02:11:10,074
<i>ciondola dal mio cappotto.</i>

1504
02:11:11,212 --> 02:11:15,736
<i>54 ragazze in fila
sulla banchina della stazione di Shinjuku.</i>

1505
02:11:16,745 --> 02:11:22,940
<i>Lo so, aprirò la finestra.
Ho bisogno di un po' d'aria.</i>

1506
02:11:24,079 --> 02:11:29,466
<i>Gli sono passato accanto e mi sono fermato davanti al balcone.</i>

1507
02:11:29,912 --> 02:11:31,901
<i>Ho aperto la finestra.</i>

1508
02:11:32,079 --> 02:11:35,034
<i>Tende bianche che fluttuano nel vento.</i>

1509
02:11:35,212 --> 02:11:37,940
<i>Neve che cade</i>

1510
02:11:38,112 --> 02:11:42,807
<i>Ho la bocca piena d'acqua.</i>

1511
02:11:42,945 --> 02:11:45,309
<i>Forse è bava.</i>

1512
02:11:45,545 --> 02:11:48,103
<i>Bava fredda.</i>

1513
02:11:49,846 --> 02:11:54,768
<i>Non riesco più a respirare.</i>

1514
02:11:54,878 --> 02:11:57,072
<i>La bava è gocciolata sul pavimento.</i>

1515
02:11:58,445 --> 02:12:03,640
<i>Il tavolo, riflesso nella finestra,
sembra molto lontano.</i>

1516
02:12:14,845 --> 02:12:22,836
<i>Le persone della nostra organizzazione
sta picchiando quel ragazzo, prendendolo a pugni e a calci.</i>

1517
02:12:49,681 --> 02:12:51,670
<i>Mi sono accovacciato.</i>

1518
02:12:51,848 --> 02:12:54,473
<i>Usa il dito per tracciare la scia della tua bava.</i>

1519
02:12:59,214 --> 02:13:04,272
<i>Ah... sto sbavando, voglio andare in bagno.</i>

1520
02:13:08,948 --> 02:13:13,540
<i>Molto rapidamente, tutta la casa è diventata bianca.</i>

1521
02:13:14,411 --> 02:13:17,708
<i>Sembra che ci sia sabbia ovunque.</i>

1522
02:13:17,715 --> 02:13:24,001
<i>Il pavimento sembra ruvido, non deserto.</i>

1523
02:13:24,181 --> 02:13:26,671
<i>Mi trovo in una città sconosciuta.</i>

1524
02:13:26,848 --> 02:13:30,576
<i>Diventa una donna anonima.</i>

1525
02:13:32,815 --> 02:13:35,543
<i>Sto parlando con Tangerine.</i>

1526
02:13:35,715 --> 02:13:39,137
<i>Mandarini, mandarini.</i>

1527
02:13:39,314 --> 02:13:43,440
<i>Un mandarino arancione e paffuto in piedi nella neve.</i>

1528
02:13:43,478 --> 02:13:47,275
Che succede, Norippe?

1529
02:13:49,949 --> 02:13:53,472
<i>Gli uomini sono cattivi, gli uomini sono cattivi.</i>

1530
02:13:53,678 --> 02:13:58,907
<i>Ricordo che lo eravamo
andavamo a scuola insieme.</i>

1531
02:14:02,445 --> 02:14:05,571
Riconosci la mia uniforme, Norippe?

1532
02:14:06,612 --> 02:14:09,670
Questa è la mia "scuola" adesso.

1533
02:14:10,045 --> 02:14:15,239
<i>Era una notte nevosa,
e Tangerine era lì.</i>

1534
02:14:15,812 --> 02:14:18,041
Adoro ancora i mandarini.

1535
02:14:22,078 --> 02:14:24,238
Mandarini.

1536
02:14:29,345 --> 02:14:30,710
<i>Yuka sta piangendo.</i>

1537
02:15:14,178 --> 02:15:16,407
Mitsuko. Yoko.

1538
02:15:19,244 --> 02:15:20,370
Mamma.

1539
02:15:20,878 --> 02:15:23,106
La mamma ha comprato della carne.

1540
02:15:24,250 --> 02:15:28,240
Cosa c'è che non va? Hai fame?

1541
02:15:29,011 --> 02:15:31,240
Mangiamo.

1542
02:15:33,445 --> 02:15:36,844
Sono andato in cucina a prendere qualcosa
E' possibile venire qui con un fornello a gas da viaggio?

1543
02:15:37,284 --> 02:15:38,773
SÌ.

1544
02:15:39,612 --> 02:15:40,874
Fa davvero freddo oggi.

1545
02:15:41,417 --> 02:15:43,645
Sono tornato.

1546
02:15:43,818 --> 02:15:45,250
Mitsuko, per favore chiudi la finestra.

1547
02:15:45,417 --> 02:15:47,338
SÌ.

1548
02:15:47,945 --> 02:15:50,173
A proposito, puoi togliere la padella?

1549
02:15:50,250 --> 02:15:52,046
SÌ.

1550
02:15:52,978 --> 02:15:55,207
Le mani della mamma sono insensibili.

1551
02:15:57,884 --> 02:15:59,372
Strano?

1552
02:16:00,278 --> 02:16:02,972
Non funziona mamma.

1553
02:16:05,719 --> 02:16:07,947
Marito, dov'è il serbatoio della benzina?

1554
02:16:08,118 --> 02:16:10,141
Per favore aiutami a trovarlo.

1555
02:16:10,378 --> 02:16:11,743
Li troverà.

1556
02:16:12,111 --> 02:16:14,115
Non metterlo sul fornello.

1557
02:16:14,139 --> 02:16:15,942
Perché no?

1558
02:16:16,485 --> 02:16:19,372
Perché è senza benzina.

1559
02:16:19,378 --> 02:16:21,140
Mettilo qui e basta.

1560
02:16:22,278 --> 02:16:24,643
- Ho tanta fame.
- Anche io.

1561
02:16:24,944 --> 02:16:28,139
Abbiamo bombole di gas di riserva?

1562
02:16:48,878 --> 02:16:55,741
Tesoro, volevo farlo
Moriamo insieme stasera.

1563
02:16:56,845 --> 02:16:59,073
Giusto?

1564
02:17:04,478 --> 02:17:05,570
Per favore.

1565
02:17:11,311 --> 02:17:13,244
Uccidimi.

1566
02:17:15,011 --> 02:17:16,944
Chi è quest'uomo?

1567
02:17:17,845 --> 02:17:20,539
È tuo padre, idiota.

1568
02:17:21,044 --> 02:17:24,909
Noriko, tuo padre
Alla ricerca di un serbatoio di gas.

1569
02:17:26,011 --> 02:17:28,240
Noriko?

1570
02:17:28,712 --> 02:17:30,940
Uccidimi adesso.

1571
02:17:33,545 --> 02:17:35,774
Uccidimi e basta.

1572
02:17:36,645 --> 02:17:38,737
Allora scappa con esso
Noriko e Yuka.

1573
02:17:38,911 --> 02:17:42,538
No, non sono Noriko.
Sono Mitsuko.

1574
02:17:50,778 --> 02:17:54,176
Non fare quella faccia, Noriko.

1575
02:17:55,587 --> 02:17:57,609
Non sono Noriko

1576
02:17:57,712 --> 02:17:58,973
Sei una ragazza.

1577
02:17:59,087 --> 02:18:01,974
Non sono Noriko, sono Mitsuko

1578
02:18:02,153 --> 02:18:03,710
Sono Mitsuko

1579
02:18:03,886 --> 02:18:06,615
Le ragazze non dovrebbero fare facce del genere

1580
02:18:06,678 --> 02:18:08,076
No.

1581
02:18:08,645 --> 02:18:10,373
Tesoro, sei d'accordo?

1582
02:18:10,712 --> 02:18:14,145
Mamma, mi chiamo Mitsuko.

1583
02:18:15,078 --> 02:18:17,307
Vogliamo solo farlo
Evita semplicemente il dolore, giusto?

1584
02:18:19,455 --> 02:18:22,717
Le persone vogliono solo essere liberate

1585
02:18:25,455 --> 02:18:27,615
Tutti sono così

1586
02:18:27,645 --> 02:18:29,873
Figlio, madre...

1587
02:18:30,978 --> 02:18:34,673
Vogliamo solo evitarlo
Solo dolore, vero?

1588
02:18:35,877 --> 02:18:38,435
Vogliamo tutti solo evitare il dolore.

1589
02:18:56,188 --> 02:18:58,484
È ora

1590
02:19:05,844 --> 02:19:08,073
Andiamo?

1591
02:19:11,011 --> 02:19:13,240
O restare?

1592
02:19:17,278 --> 02:19:21,712
Cosa vuoi fare, padre?

1593
02:19:30,645 --> 02:19:31,873
Sono così stanco.

1594
02:19:33,877 --> 02:19:36,709
È vero, padre?

1595
02:19:41,612 --> 02:19:43,840
Padre?

1596
02:19:53,445 --> 02:19:58,901
Papà, vuoi più tempo?

1597
02:20:09,545 --> 02:20:11,773
penso...

1598
02:20:15,756 --> 02:20:18,348
Puoi dirlo?

1599
02:20:24,257 --> 02:20:30,384
Mitsuko, puoi dirlo?

1600
02:20:39,458 --> 02:20:45,175
Tutti sono come un leone

1601
02:20:49,990 --> 02:20:55,549
Ai miei occhi, tutti
sono tutti come leoni

1602
02:21:11,811 --> 02:21:14,040
Torna ad essere un coniglio.

1603
02:21:18,057 --> 02:21:25,116
Torniamo ad essere conigli insieme

1604
02:21:37,092 --> 02:21:41,082
Tornano tutti insieme

1605
02:21:42,392 --> 02:21:45,120
È possibile prolungare i tempi?

1606
02:21:54,559 --> 02:22:01,083
Possiamo continuare a restare?

1607
02:22:13,911 --> 02:22:16,140
Mm, così delizioso.

1608
02:22:25,577 --> 02:22:27,340
Oh, così caldo!

1609
02:22:28,545 --> 02:22:31,773
Il riso fatto in casa è il migliore.

1610
02:22:32,044 --> 02:22:34,636
Devi mangiare anche le verdure.

1611
02:22:36,193 --> 02:22:38,558
Mamma, portami un po' di carne

1612
02:22:38,727 --> 02:22:40,887
Ok, ottimo lavoro

1613
02:22:41,211 --> 02:22:42,466
Raccoglilo tu stesso, ragazzo.

1614
02:22:42,490 --> 02:22:45,644
Dovresti prenderne un po', sorella maggiore.

1615
02:22:45,727 --> 02:22:47,614
Papà, aggiungi delle verdure.

1616
02:22:48,511 --> 02:22:51,876
- Papà, vuoi mangiare carne?
- No, papà sta bene.

1617
02:22:51,960 --> 02:22:53,255
E allora?

1618
02:22:53,677 --> 02:22:55,906
Davvero delizioso.

1619
02:22:59,211 --> 02:22:59,905
Tè?

1620
02:23:00,944 --> 02:23:03,173
Per favore dammi di più.

1621
02:23:04,011 --> 02:23:06,035
- Questo. Yuka, vuoi il tè?
- SÌ.

1622
02:23:09,078 --> 02:23:12,307
Non esiste un club dei suicidi.

1623
02:23:15,078 --> 02:23:16,772
Ti scalda, vero?

1624
02:23:17,278 --> 02:23:18,767
La mamma lo sa.

1625
02:23:20,577 --> 02:23:22,135
Puoi mangiare di più, vero?

1626
02:23:22,593 --> 02:23:24,582
La mia faccia è così calda.

1627
02:23:25,893 --> 02:23:29,587
Questo mondo è un club di suicidi.

1628
02:23:29,760 --> 02:23:33,954
Altro che suicidi
nel nostro gruppo.

1629
02:23:34,011 --> 02:23:37,240
Essere vicini alla morte
dà valore alla vita.

1630
02:23:38,111 --> 02:23:42,567
Solo una piccola parte dei membri
Il nostro si è effettivamente suicidato.

1631
02:23:43,644 --> 02:23:46,975
Non tutti i membri si sono suicidati?

1632
02:23:47,311 --> 02:23:50,403
<i>È una domanda stupida.</i>

1633
02:23:51,028 --> 02:23:53,653
<i>Tranne le persone
interpreta il ruolo di un suicidio</i>

1634
02:23:53,828 --> 02:23:55,988
<i>nessuno si suicida.</i>

1635
02:23:56,161 --> 02:23:58,018
Ascolta, dentro
mondo della giungla.

1636
02:23:58,042 --> 02:24:00,828
Se vedi un leone
mangia una zebra,

1637
02:24:00,852 --> 02:24:03,637
Lo chiami così?
"Il Club dei Cannibali"?

1638
02:24:04,711 --> 02:24:09,407
Il leone mangia la zebra.
Le zebre mangiano l'erba.

1639
02:24:10,445 --> 02:24:14,536
Il ciclo della vita.

1640
02:24:26,777 --> 02:24:28,078
Stai mangiando verdure?

1641
02:24:28,102 --> 02:24:30,835
Sì, mangio ancora
Aggiungi una seconda ciotola.

1642
02:24:30,894 --> 02:24:33,623
Ma perché ci sono così tanti crisantemi?

1643
02:24:34,411 --> 02:24:36,668
Perché tu mangi solo carne, Hai.

1644
02:24:36,762 --> 02:24:38,626
Veramente?

1645
02:24:38,795 --> 02:24:40,454
Scusa.

1646
02:24:42,877 --> 02:24:45,106
Papà vuole...

1647
02:24:47,944 --> 02:24:52,741
Papà vuole ricominciare da capo.

1648
02:25:00,777 --> 02:25:03,142
Di cosa stai parlando?

1649
02:25:03,278 --> 02:25:05,142
Ascoltami.

1650
02:25:06,444 --> 02:25:08,207
Taeko.

1651
02:25:10,796 --> 02:25:18,081
Taeko, andiamo
Ricomincia da qui.

1652
02:25:42,030 --> 02:25:47,258
Ma tu, lo sapevi che...

1653
02:25:47,796 --> 02:25:53,252
Abbiamo sofferto abbastanza
il tuo egoismo.

1654
02:25:54,964 --> 02:25:57,021
Padre!

1655
02:25:58,731 --> 02:26:01,221
Papà è troppo egoista!

1656
02:26:03,178 --> 02:26:04,508
Noriko.

1657
02:26:04,811 --> 02:26:07,906
Era a Toyokawa

1658
02:26:07,931 --> 02:26:10,420
È impossibile parlarmi così.

1659
02:26:10,544 --> 02:26:15,240
Se lo dice lei,
Probabilmente lo avrei schiaffeggiato.

1660
02:26:15,697 --> 02:26:18,493
Papà, mi dispiace davvero.

1661
02:26:18,644 --> 02:26:20,873
Papà aveva torto.

1662
02:26:29,611 --> 02:26:31,840
Quindi andiamo...

1663
02:26:36,211 --> 02:26:38,439
...avere un nuovo inizio.

1664
02:26:44,811 --> 02:26:49,403
Moriamo una volta...

1665
02:26:49,944 --> 02:26:56,003
...e vivere una nuova vita.

1666
02:27:11,310 --> 02:27:13,539
Ho finito.

1667
02:27:13,777 --> 02:27:16,006
Il pasto è stato davvero delizioso.

1668
02:27:16,377 --> 02:27:17,894
Sono così pieno.

1669
02:27:17,918 --> 02:27:19,435
Anche io.

1670
02:27:20,232 --> 02:27:22,426
Mangia tutto.

1671
02:27:22,510 --> 02:27:24,875
Sono passate tre ore.

1672
02:27:25,299 --> 02:27:30,084
Il periodo di grazia è quasi terminato.

1673
02:27:31,111 --> 02:27:32,907
*Mi sentivo felice.*

1674
02:27:37,277 --> 02:27:41,540
*Avrei voluto urlare: "Sono così felice!"*

1675
02:27:43,243 --> 02:27:47,007
*Mio padre... mia sorella...*

1676
02:27:47,733 --> 02:27:52,222
e Yumiko interpreta la madre.

1677
02:27:59,611 --> 02:28:01,078
Contento!

1678
02:28:02,599 --> 02:28:06,453
Ricordo Toyokawa 10 anni fa,

1679
02:28:06,911 --> 02:28:11,571
*...animale di peluche allegato
sulla borsa di mia sorella...*

1680
02:28:13,633 --> 02:28:19,953
Tutto è come un sogno.

1681
02:28:23,178 --> 02:28:28,843
*Dopo cena, io e mia sorella siamo andate a fare il bagno insieme.*

1682
02:28:28,934 --> 02:28:31,229
E' così da molto tempo.

1683
02:28:31,744 --> 02:28:39,576
*Parliamo del passato...
quando erano Noriko e Yuka.*

1684
02:28:39,911 --> 02:28:42,776
Ti ricordi quando papà fu colto in flagrante?

1685
02:28:43,243 --> 02:28:48,199
Sì, ricordo.
In quel momento papà sembrava molto imbarazzato.

1686
02:28:50,410 --> 02:28:52,020
*Mi sento vuoto.

1687
02:28:52,044 --> 02:28:56,508
Non posso dire cosa sono
parla con Mitsuko o Noriko.*

1688
02:28:56,533 --> 02:28:59,727
Ma lei sorrise molto luminosamente.

1689
02:29:02,510 --> 02:29:04,500
Suo padre doveva essere stanco.

1690
02:29:04,567 --> 02:29:06,556
Ho passato un periodo difficile.

1691
02:29:08,234 --> 02:29:12,259
Papà, mamma, buonanotte.

1692
02:29:12,377 --> 02:29:18,402
*Avrei voluto che mancasse la corrente elettrica prima di andare a letto.*

1693
02:29:19,310 --> 02:29:26,506
*Ma tutta la casa brilla ancora sotto le luci fluorescenti.*

1694
02:29:29,001 --> 02:29:33,195
Ecco perché sei qui
avere vertigini quando si fa il bagno.

1695
02:29:34,202 --> 02:29:36,759
Domani devo alzarmi presto.

1696
02:29:37,202 --> 02:29:38,157
Devo andare a letto presto.

1697
02:29:41,368 --> 02:29:44,323
Buona notte.

1698
02:29:53,711 --> 02:30:02,509
*Voglio ringraziare papà per aver organizzato tutto questo.*

1699
02:30:03,444 --> 02:30:09,639
*Quella notte, ho pensato che avrei finalmente potuto seguire le orme di mia sorella.*

1700
02:30:10,344 --> 02:30:14,641
*Dice spesso...*

1701
02:30:15,802 --> 02:30:18,928
"Andrai in un posto completamente diverso.

1702
02:30:19,103 --> 02:30:21,956
Scapperai da questo posto."

1703
02:30:22,078 --> 02:30:25,408
*Ridevo di lei.*

1704
02:30:26,036 --> 02:30:30,026
Ma oggi capisco.

1705
02:30:30,436 --> 02:30:33,266
Ti ho frainteso.

1706
02:30:37,770 --> 02:30:41,861
Non ci riesco da molto tempo
sentirla respirare.

1707
02:30:42,036 --> 02:30:44,230
È da molto tempo che non ci sentiamo

1708
02:30:44,870 --> 02:30:47,892
il suono del suo russare nel sonno

1709
02:30:50,143 --> 02:30:52,133
*Il suono mi sembra familiare.*

1710
02:30:52,911 --> 02:30:54,434
*Mi sento felice.*

1711
02:30:54,969 --> 02:30:57,356
Voglio dirglielo

1712
02:30:57,677 --> 02:31:00,008
*"Non smettere mai di agire,
anche mentre dormo."*

1713
02:31:00,377 --> 02:31:03,344
Mi dispiace, sorella.

1714
02:31:21,143 --> 02:31:26,236
*Poi mi alzai silenziosamente dal letto.*

1715
02:31:26,644 --> 02:31:30,077
*cammina in punta di piedi lungo il corridoio.*

1716
02:31:32,043 --> 02:31:34,510
*C'è qualcosa che voglio vedere.*

1717
02:31:40,838 --> 02:31:45,828
Il suono del digrignamento dei denti e delle chiacchiere nel sonno
trasmesso attraverso la porta della carta

1718
02:31:46,844 --> 02:31:49,811
*Grazie, papà.*

1719
02:32:30,043 --> 02:32:33,010
*Mentre mi mettevo le scarpe...*

1720
02:32:33,310 --> 02:32:35,800
*Ho quasi starnutito.*

1721
02:32:36,444 --> 02:32:38,502
*L'ho compresso.*

1722
02:32:56,977 --> 02:32:59,944
*Ho aperto la porta e sono uscito.*

1723
02:33:00,477 --> 02:33:03,444
*L'aria fresca mi dà il benvenuto.*

1724
02:33:05,106 --> 02:33:09,494
Erano le 6, era ancora buio

1725
02:33:10,039 --> 02:33:12,892
Ho fatto un respiro profondo

1726
02:33:13,639 --> 02:33:17,730
Un respiro profondo, molto profondo

1727
02:34:07,043 --> 02:34:09,207
*Ho iniziato a camminare per strada...*

1728
02:34:09,207 --> 02:34:12,970
Cammina verso il pendio che porta alla città

1729
02:34:13,510 --> 02:34:17,555
*Voglio andare da qualche altra parte

1730
02:34:17,579 --> 02:34:20,843
completamente diverso.*

1731
02:34:21,607 --> 02:34:24,232
Starnutisco

1732
02:34:27,807 --> 02:34:33,763
Questa è la prima volta
Me ne sono andato da solo

1733
02:34:35,277 --> 02:34:38,005
*Mi sono completamente scrollata di dosso il nome Yoko.*

1734
02:34:38,577 --> 02:34:40,703
*Ma non sono nemmeno Yuka.*

1735
02:34:41,744 --> 02:34:43,869
*Solo una ragazza anonima.*

1736
02:34:44,477 --> 02:34:46,205
*Ho iniziato a camminare.*

1737
02:35:42,043 --> 02:35:44,039
*Il tuo cuore è un piccolo bicchiere.*

1738
02:35:44,277 --> 02:35:46,208
*Se ci metti troppa emozione...*

1739
02:35:47,210 --> 02:35:49,302
Traboccherà

1740
02:35:49,977 --> 02:35:52,342
*...le lacrime traboccheranno.*

1741
02:35:55,644 --> 02:35:57,736
*Ma non sono nemmeno Yuka.*

1742
02:35:59,910 --> 02:36:03,309
*Addio, mia giovinezza.*

1743
02:36:03,977 --> 02:36:07,172
*Addio, Haikyo.com.*

1744
02:36:08,577 --> 02:36:11,544
*Addio, Mitsuko.*

1745
02:36:15,210 --> 02:36:17,336
*Io sono Noriko.*

1746
02:38:52,977 --> 02:38:58,638
Sceneggiatura e regia di
Sion Sono