1
00:00:08,095 --> 00:00:08,745
[RISAS]

2
00:00:08,747 --> 00:00:09,967
>> Kove: BIEN HECHO, AGENTES.

3
00:00:09,966 --> 00:00:10,916
SERÁ UN DÍA CALIENTE EN

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,233
SASKATCHEWAN ANTE CANADÁ

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,539
LIGA DEL TERROR VISITA SAN DIEGO

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,615
OTRA VEZ.

7
00:00:14,623 --> 00:00:15,933
>> Piper: GOLPEAMOS EL SMUG

8
00:00:15,928 --> 00:00:16,668
Sonríe de sus

9
00:00:16,668 --> 00:00:17,888
ALAN CARAS DE ASPECTO GRUESO.

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,237
>> Alfonso: ES COMO SIEMPRE

11
00:00:19,236 --> 00:00:20,456
DIGA EN ALASKA, CANADÁ NO LO ES

12
00:00:20,455 --> 00:00:21,535
NADA MÁS QUE LA CARNE EN

13
00:00:21,543 --> 00:00:22,593
EL SÁNDWICH DE AMÉRICA.

14
00:00:22,587 --> 00:00:23,457
>> Sam: TOTALMENTE.

15
00:00:23,458 --> 00:00:24,888
REALMENTE MOSTRAMOS A ESOS TONTOS

16
00:00:24,894 --> 00:00:25,424
CANUCKS.

17
00:00:25,416 --> 00:00:26,806
>> Jessie: ¡SÍ! ¡LO LOGRAMOS!

18
00:00:26,809 --> 00:00:28,119
>> Trent: ¿QUÉ DEMONIOS ERES?

19
00:00:28,115 --> 00:00:29,025
¿HABLANDO DE "NOSOTROS"?

20
00:00:29,029 --> 00:00:29,899
¿QUÉ HICIERON USTEDES DOS?

21
00:00:29,899 --> 00:00:30,859
>> Sam: ¿QUÉ QUIERES DECIR?

22
00:00:30,856 --> 00:00:31,936
H-HACKETÉ AL CANADIENSE

23
00:00:31,944 --> 00:00:32,424
MARCO PRINCIPAL.

24
00:00:32,423 --> 00:00:33,423
>> Jessie: Y YO HICE EL

25
00:00:33,424 --> 00:00:34,344
ANTÍDOTO QUE SALVÓ EL

26
00:00:34,338 --> 00:00:35,248
SUMINISTRO DE AGUA EN SAN DIEGO.

27
00:00:35,252 --> 00:00:36,342
>> Alphonse: Quiero decir, CUALQUIERA

28
00:00:36,340 --> 00:00:37,080
PODRÍA HABER HECHO ESO.

29
00:00:37,080 --> 00:00:38,260
>> Piper: LOS BABUINOS PUEDEN HACER ESO.

30
00:00:38,255 --> 00:00:39,385
>> Trent: Y LOS BABUINOS SON LOS

31
00:00:39,387 --> 00:00:40,517
LOS MIEMBROS MAS TONTOS DEL MONO

32
00:00:40,518 --> 00:00:40,948
REINO.

33
00:00:40,953 --> 00:00:41,953
>> Jessie: ESPERA UN MINUTO.

34
00:00:41,954 --> 00:00:42,614
ESO NO ES AGRADABLE.

35
00:00:42,607 --> 00:00:43,427
>> Kove: Está bien, está bien.

36
00:00:43,434 --> 00:00:44,314
TODOS CALMENSE.

37
00:00:44,305 --> 00:00:45,515
TODOS CONOCEMOS A SAM Y JESSIE

38
00:00:45,523 --> 00:00:46,793
NO SON PERSONAL ESENCIAL.

39
00:00:46,785 --> 00:00:47,785
>> Jessie: [SE BURLA]

40
00:00:47,786 --> 00:00:49,086
>> Kove: PERO ESO NO ES RAZÓN

41
00:00:49,092 --> 00:00:50,052
PARA QUE NOS PONGAMOS DESAGRADABLES.

42
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
>> Jessie: ¡ESO ES!

43
00:00:51,051 --> 00:00:52,141
Me voy... a tomar un descanso.

44
00:00:52,139 --> 00:00:53,619
>> Trent: ASEGÚRATE DE LLEVARTE TODO

45
00:00:53,618 --> 00:00:55,008
TUS AMIGOS LAB-GEEK CONTIGO.

46
00:00:55,011 --> 00:00:55,791
>> Piper: ¡SÍ!

47
00:00:55,794 --> 00:01:00,024
[RISAS]

48
00:01:00,016 --> 00:01:01,836
>> Piper: ESO ES EXTRAÑO.

49
00:01:01,844 --> 00:01:03,674
NO ES MI CUMPLEAÑOS.

50
00:01:03,672 --> 00:01:06,282
>> BOBSLED JAMAICANO.

51
00:01:06,283 --> 00:01:06,983
[ CREMALLERAS DE LA CHAQUETA ]

52
00:01:06,979 --> 00:01:08,239
TU MISIÓN ES RECUPERAR EL

53
00:01:08,242 --> 00:01:09,422
DISPOSITIVO MANCIA Y HABLAR EN UN

54
00:01:09,417 --> 00:01:10,107
ACENTO RUSO.

55
00:01:10,113 --> 00:01:11,253
>> Piper: [acento ruso]

56
00:01:11,245 --> 00:01:13,455
TRINEO JAMAICANO.

57
00:01:13,464 --> 00:01:15,214
[GRITOS]

58
00:01:15,205 --> 00:01:17,375
[ ALARMA A TODO SONIDO ]

59
00:01:17,381 --> 00:01:18,731
>> Trent: SI ASÍ ES COMO ELLA

60
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
REACCIONA A SU CUMPLEAÑOS, ODIO

61
00:01:20,210 --> 00:01:21,430
PARA VERLA EN SU PERIODO.

62
00:01:21,429 --> 00:01:25,089
>>¡DIEGO!

63
00:01:25,085 --> 00:01:28,305
>> ♪ OH-OH-OH, OH-OH-OH

64
00:01:28,305 --> 00:01:30,955
♪ OH-OH-OH, OH-OH-OH

65
00:01:30,960 --> 00:01:34,570
>>¡DIEGO!

66
00:01:34,572 --> 00:01:36,182
[ ALARMA A TODO SONIDO ]

67
00:01:36,183 --> 00:01:38,403
>> [GEMIDOS]

68
00:01:38,402 --> 00:01:39,662
>> Sam: PIPER, ¿QUÉ ERES?

69
00:01:39,664 --> 00:01:40,104
¿HACIENDO?

70
00:01:40,100 --> 00:01:41,060
>> Piper: MI NOMBRE ES

71
00:01:41,057 --> 00:01:42,357
EVANKA SNITCHKU, Y YO ESTOY AQUÍ

72
00:01:42,363 --> 00:01:43,283
PARA EL DISPOSITIVO MANCIA.

73
00:01:43,277 --> 00:01:44,447
>> Alphonse: ENTONCES HAZTE COMO UN

74
00:01:44,452 --> 00:01:45,152
IGLÚ Y FRÍO.

75
00:01:45,148 --> 00:01:46,238
NO QUIERO TENER QUE SUFRIR

76
00:01:46,236 --> 00:01:47,666
USTED.

77
00:01:47,672 --> 00:01:48,242
[ruido sordo]

78
00:01:48,238 --> 00:01:49,148
>> Sam: OH, MUCHACHO.

79
00:01:49,152 --> 00:01:50,242
>> Piper: MI NOMBRE ES

80
00:01:50,240 --> 00:01:51,150
EVANKA SNITCHKU.

81
00:01:51,154 --> 00:01:52,114
>> Sam: Ajá.

82
00:01:52,112 --> 00:01:53,682
>> Piper: Y ESTOY AQUÍ PARA EL

83
00:01:53,678 --> 00:01:54,508
DISPOSITIVO MANCIA.

84
00:01:54,505 --> 00:01:56,115
>> Sam: UN GUSTO EN CONOCERTE, VODKA.

85
00:01:56,116 --> 00:01:57,246
POR FAVOR NO ME MATES.

86
00:01:57,247 --> 00:01:57,897
¡OH, ESPERA!

87
00:01:57,900 --> 00:02:02,510
[ ACCIDENTE ]

88
00:02:02,513 --> 00:02:03,473
[suena la alarma]

89
00:02:03,471 --> 00:02:04,651
>> ENTRANDO EN BLOQUEO.

90
00:02:04,646 --> 00:02:07,256
SISTEMA APAGADO.

91
00:02:07,257 --> 00:02:08,687
>> Piper: NO DEBES TENER

92
00:02:08,693 --> 00:02:10,173
HECHO ESO.

93
00:02:10,173 --> 00:02:12,923
>> Jessie: SON TALES INDIVIDUOS.

94
00:02:12,915 --> 00:02:15,085
PIENSAN SÓLO PORQUE ESTÁN

95
00:02:15,091 --> 00:02:16,921
TAN CALIENTE QUE PUEDEN DECIR Y HACER

96
00:02:16,919 --> 00:02:18,309
LO QUE QUIERAN.

97
00:02:18,312 --> 00:02:20,102
>> SOLO ACEPTANLO, JESSIE.

98
00:02:20,096 --> 00:02:22,226
LOS NERDS COMO NOSOTROS NUNCA VIVIRAN UNA

99
00:02:22,229 --> 00:02:23,229
VIDA NORMAL.

100
00:02:23,230 --> 00:02:25,670
POR ESO NOS LLAMAMOS NERDS.

101
00:02:25,667 --> 00:02:27,577
[ ALARMA A TODO SONIDO ]

102
00:02:27,582 --> 00:02:28,932
>> Sam: UGH, ¿CUÁNTO TIEMPO TENEMOS?

103
00:02:28,931 --> 00:02:29,451
¿ESTADO FUERA?

104
00:02:29,453 --> 00:02:30,803
>> Alphonse: DEBE HABER SER UN

105
00:02:30,802 --> 00:02:32,112
PAREJA DE HORAS.

106
00:02:32,108 --> 00:02:33,498
>> Trent: UH, BUENO, ELLA HA REGRESADO.

107
00:02:33,501 --> 00:02:34,461
>> Sam: ¿QUIÉN HA REGRESADO?

108
00:02:34,458 --> 00:02:35,588
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

109
00:02:35,590 --> 00:02:37,070
>> Kove: ESE ERA UN PERRO DORMIDO

110
00:02:37,069 --> 00:02:37,979
ESO ACABA DE DESPERTAR.

111
00:02:37,983 --> 00:02:38,903
>> Alfonso: ¿PERRO?

112
00:02:38,897 --> 00:02:40,287
ES MÁS COMO UN LOBO DE UNA SOLA MUJER

113
00:02:40,290 --> 00:02:40,680
PAQUETE.

114
00:02:40,682 --> 00:02:42,072
>> Kove: PERMITE EXPLICARME.

115
00:02:42,074 --> 00:02:43,994
SAM, ABRE EL ARCHIVO 3176 EN PANTALLA.

116
00:02:43,989 --> 00:02:45,079
>> Sam: NO PUEDO.

117
00:02:45,077 --> 00:02:46,247
ESTAMOS EN BLOQUEO.

118
00:02:46,253 --> 00:02:48,043
TODOS LOS ENLACES COM ESTÁN MUERTOS.

119
00:02:48,037 --> 00:02:49,427
INTERNET, AUDIO, VÍDEO,

120
00:02:49,430 --> 00:02:50,260
TODO.

121
00:02:50,257 --> 00:02:51,297
>> Trent: MALDITO.

122
00:02:51,301 --> 00:02:52,691
ESTAMOS TOTALMENTE AISLADOS.

123
00:02:52,694 --> 00:02:54,394
>> Kove: BUENO, ENTONCES, Supongo

124
00:02:54,391 --> 00:02:55,781
LAS PALABRAS TENDRÁN QUE HACER.

125
00:02:55,784 --> 00:02:57,574
REGRESAR ANTES DE QUE CUALQUIERA DE USTEDES VINO

126
00:02:57,568 --> 00:02:59,568
PARA NTSF, PIPER FUE SECUESTRADO Y

127
00:02:59,570 --> 00:03:01,180
LAVADO DE CEREBRO POR UNA CÉLULA TERRORISTA.

128
00:03:01,181 --> 00:03:02,661
CUANDO LA RECUPERAREMOS, JESSIE

129
00:03:02,660 --> 00:03:04,270
LE VUELVIERON A LAVAR EL CEREBRO, PERO Supongo

130
00:03:04,271 --> 00:03:05,711
QUEDÓ ALGO DE ROPA SUCIA

131
00:03:05,707 --> 00:03:06,187
DETRÁS.

132
00:03:06,186 --> 00:03:07,836
>> Sam: DEBE HABER SIDO ACTIVADO

133
00:03:07,839 --> 00:03:09,059
POR ESA TARJETA DE CUMPLEAÑOS.

134
00:03:09,058 --> 00:03:10,098
>> Kove: PRECISAMENTE.

135
00:03:10,102 --> 00:03:11,372
Y AHORA NECESITAMOS USAR EL RESET

136
00:03:11,365 --> 00:03:12,625
PALABRA QUE LA TRAERÁ DE VUELTA.

137
00:03:12,627 --> 00:03:13,757
>> Alphonse: OK, SIN SUDOR.

138
00:03:13,758 --> 00:03:14,928
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA PALABRA RESET?

139
00:03:14,933 --> 00:03:16,203
>> Kove: TRISTEMENTE, ESA ES UNA JESSIE

140
00:03:16,196 --> 00:03:16,666
PREGUNTA.

141
00:03:16,674 --> 00:03:17,894
SÓLO ELLA SABE LA PALABRA SECRETA

142
00:03:17,893 --> 00:03:18,553
PARA REPARAR PIPER.

143
00:03:18,546 --> 00:03:19,846
>> Alphonse: BUENO, QUE GENIO

144
00:03:19,851 --> 00:03:20,981
LA IDEA ERA SOLO DAR EL

145
00:03:20,983 --> 00:03:21,853
¿PALABRAS A UNA PERSONA?

146
00:03:21,853 --> 00:03:22,773
>> Kove: BUENO, YO NO.

147
00:03:22,767 --> 00:03:23,587
NO ES MI CULPA.

148
00:03:23,594 --> 00:03:24,384
>> Alfonso: Está bien.

149
00:03:24,378 --> 00:03:25,808
>> Kove: ROBOT S.A.M., Súbete

150
00:03:25,814 --> 00:03:27,164
EL P.A. Y COMENZAR A BICICLEAR

151
00:03:27,163 --> 00:03:28,383
A TRAVÉS DE CADA PALABRA DEL

152
00:03:28,382 --> 00:03:29,302
IDIOMA INGLÉS.

153
00:03:29,296 --> 00:03:30,646
TODOS LOS DEMÁS, DISPENSADOS.

154
00:03:30,645 --> 00:03:31,555
>> A, HORMIGO...

155
00:03:31,559 --> 00:03:32,999
>> Kove: NECESITAMOS ENCONTRAR A PIPER

156
00:03:32,995 --> 00:03:34,475
Y ASEGÚRESE DE QUE NO RECIBA UN

157
00:03:34,475 --> 00:03:35,775
MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO MANCIA.

158
00:03:35,780 --> 00:03:36,610
PERO TENGA CUIDADO.

159
00:03:36,607 --> 00:03:38,127
LO MÁS PROBABLE ES QUE ESTÉ ATRAPADA

160
00:03:38,130 --> 00:03:39,000
TODA LA ZONA.

161
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
>> Sam: MIRA, UNA MUÑECA DE TRAPO.

162
00:03:41,221 --> 00:03:43,401
>> ...CA/CC, ÁCIDO...

163
00:03:43,397 --> 00:03:45,047
>> Kove: ALPHONSE, LLEVE A SAM.

164
00:03:45,050 --> 00:03:46,180
>> Alfonso: ¡OH, HOMBRE!

165
00:03:46,182 --> 00:03:47,662
>> Kove: TRENT, VIENES CON

166
00:03:47,662 --> 00:03:48,012
YO.

167
00:03:48,010 --> 00:03:49,190
>> Trent: LO SIENTO, KOVE.

168
00:03:49,185 --> 00:03:49,965
TRABAJO SOLO.

169
00:03:49,968 --> 00:03:51,448
>> ...AFIRMATIVO...

170
00:03:51,448 --> 00:03:54,358
>> MUY BIEN, CHICOS.

171
00:03:54,364 --> 00:03:55,894
TENGO OTRA RONDA DE FRO FRO

172
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
YOYOS, FELICITACIONES DEL

173
00:03:57,237 --> 00:04:00,677
CABALLERO JUSTO POR ALLÍ.

174
00:04:00,675 --> 00:04:02,235
>> HERMOSO YOGUR PARA UN

175
00:04:02,242 --> 00:04:03,292
MUJER HERMOSA.

176
00:04:03,286 --> 00:04:04,506
¿Te importa si me uno a ti?

177
00:04:04,505 --> 00:04:05,715
MI NOMBRE ES ENRIQUE.

178
00:04:05,723 --> 00:04:07,553
SOY FOTÓGRAFO MODELO Y

179
00:04:07,551 --> 00:04:09,291
ME GUSTARÍA LLEVARTE A TI Y A TU

180
00:04:09,292 --> 00:04:11,032
HERMOSAS FOTOS DE AMIGAS.

181
00:04:11,033 --> 00:04:12,693
SAQUEMOS ESE NTSF,

182
00:04:12,687 --> 00:04:13,507
¿EH?

183
00:04:13,514 --> 00:04:15,474
>> Jessie: ¿CÓMO SABES QUE NOSOTROS?

184
00:04:15,472 --> 00:04:16,602
¿TRABAJA PARA NTSF?

185
00:04:16,604 --> 00:04:18,564
>> ESTÁ...ESCRITO EN TU LABORATORIO

186
00:04:18,562 --> 00:04:19,562
ABRIGO.

187
00:04:19,563 --> 00:04:21,263
>> Jessie: Ah.

188
00:04:21,261 --> 00:04:22,311
>> Alphonse: TENEMOS QUE OBTENER NUESTRO

189
00:04:22,305 --> 00:04:23,345
MANOS EN ESE DISPOSITIVO MANCIA

190
00:04:23,350 --> 00:04:24,310
ANTES DE QUE LO HAGA CRAZY PIPER.

191
00:04:24,307 --> 00:04:25,347
>> Sam: Oye, ¿qué significa eso?

192
00:04:25,352 --> 00:04:26,092
¿QUÉ HACE, DE TODOS MODOS?

193
00:04:26,091 --> 00:04:27,091
>> Alphonse: ES UN SÓNICO

194
00:04:27,092 --> 00:04:28,182
RESONADOR.

195
00:04:28,180 --> 00:04:29,360
>> ¿UN RESONADOR SÓNICO?

196
00:04:29,356 --> 00:04:30,266
>> Sam: ESPERA, ¡GUAU!

197
00:04:30,270 --> 00:04:31,620
SI LO ACTIVARON BAJO LA

198
00:04:31,619 --> 00:04:32,969
FRONTERA, QUE PODRÍA CAUSAR UNA TIERRA

199
00:04:32,968 --> 00:04:34,318
TSUNAMI Y MÉXICO SE DESLIZARÍAN

200
00:04:34,317 --> 00:04:35,357
EN LA CIMA DE SAN DIEGO.

201
00:04:35,362 --> 00:04:36,582
>> LOS PRECIOS INMOBILIARIOS

202
00:04:36,580 --> 00:04:37,100
PLUMADA.

203
00:04:37,102 --> 00:04:38,412
>> Alphonse: [Jadeando] ¿EN SERIO?

204
00:04:38,408 --> 00:04:39,668
PENSÉ QUE ERA SÓLO UN REAL

205
00:04:39,670 --> 00:04:40,800
ALTAVOZ O ALGO.

206
00:04:40,802 --> 00:04:42,022
>> Sam: OH, OYE, UN PONY GAY.

207
00:04:42,020 --> 00:04:43,720
>> Alphonse: ¡SAM, N-O-O-O-O!

208
00:04:43,718 --> 00:04:44,758
>> ...BARRA...

209
00:04:44,762 --> 00:04:46,592
>> Alfonso: NO ES UNA PIÑATA

210
00:04:46,590 --> 00:04:48,290
SI NO ES EN UNA FIESTA, HOMBRE.

211
00:04:48,288 --> 00:04:49,198
>> ...REMOLACHA...

212
00:04:49,201 --> 00:04:50,811
[suena la alarma]

213
00:04:50,812 --> 00:04:52,342
>> [GRITOS]

214
00:04:52,335 --> 00:04:54,415
>> ...BLOQUEADORES BETA,

215
00:04:54,424 --> 00:04:56,994
BETACAROTENO, BETAMAX...

216
00:04:56,992 --> 00:04:59,822
APUESTA, TRAICIÓN...

217
00:04:59,821 --> 00:05:02,391
BICICLETA, BIFF...

218
00:05:02,389 --> 00:05:04,829
>> Trent: BIEN, BIEN, BIEN.

219
00:05:04,826 --> 00:05:06,476
DISPOSITIVO MANCIA.

220
00:05:06,480 --> 00:05:09,660
PARECE QUE LO ENCONTRÉ PRIMERO,

221
00:05:09,657 --> 00:05:11,007
COMO SIEMPRE.

222
00:05:11,006 --> 00:05:13,006
AHORA ME CORRESPONDE A MÍ PROTEGERLO.

223
00:05:13,008 --> 00:05:14,878
EN SERIO, SI NO ESTABA POR AQUÍ

224
00:05:14,879 --> 00:05:16,879
AQUÍ ESTE LUGAR SERÍA EN EL

225
00:05:16,881 --> 00:05:18,321
ASEO.

226
00:05:18,318 --> 00:05:20,928
[ ACCIDENTE ]

227
00:05:20,929 --> 00:05:22,759
>> ...ESPADA, BENDICIÓN...

228
00:05:22,757 --> 00:05:24,277
[ MARCACIÓN POR CELULAR ]

229
00:05:24,280 --> 00:05:25,980
...BENDICIÓN, BLOOMERS...

230
00:05:25,977 --> 00:05:27,887
>> Piper: TENGO DISPOSITIVO MANCIA.

231
00:05:27,892 --> 00:05:28,762
>> EXCELENTE.

232
00:05:28,763 --> 00:05:30,293
MI DISTRACCIÓN ESTÁ FUNCIONANDO.

233
00:05:30,286 --> 00:05:32,026
>> Jessie: ¿QUIÉN ERA ESE?

234
00:05:32,027 --> 00:05:33,457
>> OH, SÓLO UN ASISTENTE...

235
00:05:33,463 --> 00:05:34,733
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

236
00:05:34,725 --> 00:05:36,065
...ENTRANDO UN PAQUETE.

237
00:05:36,074 --> 00:05:37,694
>> Jessie: TENGO QUE ADVERTIRTE.

238
00:05:37,685 --> 00:05:39,335
ES POSIBLE QUE NECESITES CEPILLARNOS CON AERO.

239
00:05:39,339 --> 00:05:40,819
>> ESPECIALMENTE MI ASQUEROSO

240
00:05:40,818 --> 00:05:41,378
ESTÓMAGO.

241
00:05:41,384 --> 00:05:42,344
>> OH, VAMOS.

242
00:05:42,342 --> 00:05:43,212
SEAMOS MODELOS.

243
00:05:43,212 --> 00:05:43,912
AQUÍ VAMOS.

244
00:05:43,908 --> 00:05:44,908
MUÉSTRAME ESAS ARMAS.

245
00:05:44,909 --> 00:05:46,299
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

246
00:05:46,302 --> 00:05:47,352
ESO ES TODO. ME ENCANTA.

247
00:05:47,347 --> 00:05:48,087
Ahí lo tienes.

248
00:05:48,086 --> 00:05:49,516
SÍ. BUENO.

249
00:05:49,523 --> 00:05:51,353
>> OYE, MIRA.

250
00:05:51,351 --> 00:05:54,181
TIENEN DISFRACES.

251
00:05:54,179 --> 00:05:57,359
>> Jessie: CHAQUETA DE ENTREGA...

252
00:05:57,357 --> 00:06:01,007
PELUCA AFRO...

253
00:06:01,012 --> 00:06:01,842
ESPERE UN MINUTO.

254
00:06:01,839 --> 00:06:03,359
ERES ESE REPARADOR DE

255
00:06:03,363 --> 00:06:04,413
NTSF ESTA MAÑANA.

256
00:06:04,407 --> 00:06:06,097
[ Jadeos ] ASÍ SABÍAS QUE YO

257
00:06:06,104 --> 00:06:06,934
TRABAJÓ ALLÍ.

258
00:06:06,931 --> 00:06:08,461
ESTO - ¡TODO ESTO ES UNA BROMA!

259
00:06:08,455 --> 00:06:09,585
>> POR CLARO QUE LO ES.

260
00:06:09,586 --> 00:06:10,586
Quiero decir, vamos.

261
00:06:10,587 --> 00:06:11,977
SABES QUE ERES HORRIBLE.

262
00:06:11,980 --> 00:06:13,160
>> Jessie: [Jadeos]

263
00:06:13,155 --> 00:06:14,895
>> SOLO NECESITABA MANTENERTE FUERA

264
00:06:14,896 --> 00:06:16,546
DE NTSF, ASEGURANDOSE DE NO HACERLO

265
00:06:16,550 --> 00:06:18,070
CURA A MI DULCE PEQUEÑO PIPER.

266
00:06:18,073 --> 00:06:19,473
AHORA...

267
00:06:19,466 --> 00:06:19,986
¡MUERES!

268
00:06:19,988 --> 00:06:20,948
>> Jessie: [Jadeos]

269
00:06:20,945 --> 00:06:21,555
>> ¡ESTROBAS!

270
00:06:21,555 --> 00:06:24,985
[GRITOS INDISTINTOS]

271
00:06:24,993 --> 00:06:27,873
>> ...CRUJIENTE, CRISTAL...

272
00:06:27,865 --> 00:06:30,605
CRITERIOS, CRITIQUAY --

273
00:06:30,607 --> 00:06:33,217
Me refiero a la crítica...

274
00:06:33,218 --> 00:06:34,308
>> Kove: [Jadeos]

275
00:06:34,306 --> 00:06:35,606
PIPER, SÉ QUE NO LO ERES

276
00:06:35,612 --> 00:06:36,742
USTED MISMO AHORA MISMO.

277
00:06:36,744 --> 00:06:38,404
Y AUNQUE ESO NO ES TOTALMENTE MI

278
00:06:38,398 --> 00:06:39,958
FALLA, ME GUSTARÍA AYUDARTE.

279
00:06:39,964 --> 00:06:41,404
>> Piper: LIBERAR LA SEGURIDAD

280
00:06:41,401 --> 00:06:42,051
BLOQUEO.

281
00:06:42,053 --> 00:06:42,973
>> Kove: NUNCA.

282
00:06:42,967 --> 00:06:45,187
>> Piper: ¿ACERCA DE UN COMERCIO?

283
00:06:45,187 --> 00:06:46,487
YO TE DOY MI CUERPO.

284
00:06:46,493 --> 00:06:48,413
USTED TRAE EL SISTEMA DE NUEVO EN LÍNEA.

285
00:06:48,408 --> 00:06:50,318
>> Kove: OK, VOY A PARAR

286
00:06:50,322 --> 00:06:51,502
ESTO AHORA MISMO.

287
00:06:51,498 --> 00:06:53,108
VEO HACIA DONDE VA ESTO Y

288
00:06:53,108 --> 00:06:54,458
SÓLO TE LO VOY A DECIR.

289
00:06:54,457 --> 00:06:55,887
NO ME GUSTA.

290
00:06:55,893 --> 00:06:58,513
>> Piper: BONITO BAILE.

291
00:06:58,505 --> 00:07:00,375
DÉJAME DARTE MASAJE.

292
00:07:00,376 --> 00:07:02,766
>> Kove: AHH.

293
00:07:02,770 --> 00:07:04,420
NO, GRACIAS.

294
00:07:04,424 --> 00:07:06,124
MIRA NO ESTOY CON UN HOMOFOBO...

295
00:07:06,121 --> 00:07:06,641
EN ABSOLUTO.

296
00:07:06,643 --> 00:07:08,123
PERO NO PODRIA SER MAS NO

297
00:07:08,123 --> 00:07:09,563
EN LO QUE VENDES SI

298
00:07:09,559 --> 00:07:11,259
ERAS UN HOMBRE SIN HOGAR HAWKING

299
00:07:11,256 --> 00:07:12,816
BATERÍAS EN EL METRO Y YO

300
00:07:12,823 --> 00:07:14,393
ERA ALÉRGICO A LAS TAPAS DE COBRE.

301
00:07:14,390 --> 00:07:15,830
MI AUTOPISTA ES SÓLO DE IDA.

302
00:07:15,826 --> 00:07:16,996
>> Piper: BIEN.

303
00:07:17,001 --> 00:07:19,051
SI NO TE DEJES SEDUCIR, ENTONCES YO

304
00:07:19,047 --> 00:07:21,177
LLAMA NO CONSCIENTE.

305
00:07:21,179 --> 00:07:22,919
>> Kove: PREFERIDO.

306
00:07:22,920 --> 00:07:25,140
[AMBOS gruñidos]

307
00:07:25,140 --> 00:07:26,400
>> TE PARECES KATHY BATES

308
00:07:26,402 --> 00:07:27,402
HACIENDO UN KATHY GRIFFIN

309
00:07:27,403 --> 00:07:27,973
IMPRESIÓN.

310
00:07:27,969 --> 00:07:29,269
>> Jessie: ERES UNA TERRIBLE

311
00:07:29,274 --> 00:07:31,454
FOTÓGRAFO!

312
00:07:31,451 --> 00:07:33,101
USTED PARECE UN MENOS ATRACTIVO

313
00:07:33,104 --> 00:07:34,154
ENRIQUE IGLESIAS.

314
00:07:34,149 --> 00:07:35,799
>> BIEN, AL MENOS NO TRATO

315
00:07:35,803 --> 00:07:37,113
MIS GATOS COMO SON MIS

316
00:07:37,108 --> 00:07:37,718
NIÑOS.

317
00:07:37,718 --> 00:07:39,938
>> Jessie: ¡SON MIS HIJOS!

318
00:07:39,937 --> 00:07:43,547
[AMBOS gruñidos]

319
00:07:43,550 --> 00:07:45,770
ACABAS DE QUEDAR SOBREEXPUESTO.

320
00:07:45,769 --> 00:07:48,079
>> OH, ESE ES UN GRAN JUEGO DE JUEGOS.

321
00:07:48,076 --> 00:07:49,686
BUENA, JESSIE.

322
00:07:49,686 --> 00:07:50,596
[suena la alarma]

323
00:07:50,600 --> 00:07:51,690
>> Alfonso: ¡TRENTO!

324
00:07:51,688 --> 00:07:52,948
>> Sam: ALPHONSE, NO LO HAGAS.

325
00:07:52,950 --> 00:07:54,340
Podría tener una trampa explosiva.

326
00:07:54,343 --> 00:07:55,873
>> Alphonse: Oye, pégate al

327
00:07:55,866 --> 00:07:56,476
TRABAJO DE LABORATORIO.

328
00:07:56,476 --> 00:07:59,346
DEJE QUE LOS PERROS GRANDES HAGAN SU TRABAJO.

329
00:07:59,348 --> 00:08:05,178
>> Alfonso: ¡TRENTO!

330
00:08:05,180 --> 00:08:07,570
>> Sam: [RISAS]

331
00:08:07,574 --> 00:08:10,234
TE GASÓ.

332
00:08:10,228 --> 00:08:12,618
VENTOSA.

333
00:08:12,622 --> 00:08:15,672
VENTOSA.
Eh... ¿ALFONSO?

334
00:08:15,669 --> 00:08:21,279
Eh... ¿ALFONSO?

335
00:08:21,283 --> 00:08:23,983
>> W-W-BIENVENIDO A N-NTSF.

336
00:08:23,981 --> 00:08:26,111
POR FAVOR INGRESE SU

337
00:08:26,114 --> 00:08:29,384
S-S-CÓDIGO C DE AUTORIZACIÓN DE SEGURIDAD.

338
00:08:29,378 --> 00:08:30,768
[PITIDO DEL TECLADO]

339
00:08:30,771 --> 00:08:33,211
[ LA PUERTA SE ABRE ]

340
00:08:33,208 --> 00:08:36,388
>> Jessie: GRACIAS, DANNY.

341
00:08:36,385 --> 00:08:40,295
>> N-N-N-N-NO P-P-P-P-P-PROBLEMA,

342
00:08:40,302 --> 00:08:43,702
J-J-J-J-J-JESSIE.

343
00:08:43,697 --> 00:08:45,177
MALDITA SEA.

344
00:08:45,176 --> 00:08:49,046
>> ...NARCISO, DAHLIA, DIARIO,

345
00:08:49,050 --> 00:08:54,060
DAIRY QUEEN, DAIQUIRI, DAISY...

346
00:08:54,055 --> 00:08:55,445
>> Sam: VODKA, Oye.

347
00:08:55,447 --> 00:08:57,487
Oye, te ves genial hoy, incluso

348
00:08:57,493 --> 00:08:58,583
MEJOR QUE--

349
00:08:58,581 --> 00:08:59,541
[gruñidos]

350
00:08:59,539 --> 00:09:00,059
OHH.

351
00:09:00,061 --> 00:09:01,761
>> Piper: TRAER EL SISTEMA DE VUELTA

352
00:09:01,758 --> 00:09:02,448
EN LÍNEA.

353
00:09:02,454 --> 00:09:03,544
>> Sam: NO PUEDO.

354
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
SÓLO SE PUEDE REACTIVAR DESDE

355
00:09:05,501 --> 00:09:06,201
FUERA.

356
00:09:06,197 --> 00:09:07,417
>> Piper: ENTONCES...

357
00:09:07,416 --> 00:09:08,366
[POLLAS DE PISTOLA]

358
00:09:08,373 --> 00:09:09,113
...ADIÓS.

359
00:09:09,113 --> 00:09:09,853
>> Sam: NO.

360
00:09:09,853 --> 00:09:10,853
[CLIC DEL PISTOLA]

361
00:09:10,854 --> 00:09:11,994
OH, GRACIAS A DIOS.

362
00:09:11,986 --> 00:09:12,856
[ ¡SHING! ]

363
00:09:12,856 --> 00:09:14,286
OH, QUERIDO DIOS.

364
00:09:14,292 --> 00:09:15,512
OH, UNH....

365
00:09:15,511 --> 00:09:17,511
>> Jessie: ¡EVANKA, DESACTIVA!

366
00:09:17,513 --> 00:09:18,513
>> Piper: UNH.

367
00:09:18,514 --> 00:09:20,084
[Voz normal] ¿QUÉ PASÓ?

368
00:09:20,081 --> 00:09:20,911
>> DESACTIVAR.

369
00:09:20,908 --> 00:09:21,558
>> Sam: Ah.

370
00:09:21,561 --> 00:09:22,951
>> Piper: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

371
00:09:22,953 --> 00:09:23,353
OH.

372
00:09:23,345 --> 00:09:24,515
>> Sam: ¿"DESACTIVAR"?

373
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
¿ESA ES LA PALABRA DE DESACTIVACIÓN?

374
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
>> Trent: ¡CUIDADO, NERDS!

375
00:09:27,523 --> 00:09:28,703
>> Jessie: [Jadeos] OH.

376
00:09:28,698 --> 00:09:30,048
>> Kove: TRENT, LO HICISTE.

377
00:09:30,047 --> 00:09:31,007
Tú detuviste a Piper.

378
00:09:31,005 --> 00:09:32,565
>> Alphonse: Así se hace, HAUSER.

379
00:09:32,572 --> 00:09:33,792
>> Trent: LO HICE OTRA VEZ.

380
00:09:33,790 --> 00:09:34,620
>> Sam: DE NINGUNA MANERA.

381
00:09:34,617 --> 00:09:36,007
JESSIE ES LA QUE SALVÓ

382
00:09:36,010 --> 00:09:36,580
TODOS.

383
00:09:36,576 --> 00:09:38,056
>> Jessie: TRENT ACABA DE LLEGAR

384
00:09:38,055 --> 00:09:39,575
Y NOQUEÓ AL VERDADERO PIPER.

385
00:09:39,579 --> 00:09:40,879
>> Kove: NO NOS CORRESPONDE

386
00:09:40,884 --> 00:09:42,324
DECIDIR QUIÉN TIENE RAZÓN O MAL.

387
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
PERO ESTA CLARO QUE NO HICE NADA

388
00:09:43,844 --> 00:09:44,324
MAL.

389
00:09:44,322 --> 00:09:45,592
AHORA, LIMPIEMOS ESTOS

390
00:09:45,585 --> 00:09:46,925
CADÁVERES Apestosos VOLVER A

391
00:09:46,934 --> 00:09:48,764
TRABAJO.

392
00:09:48,762 --> 00:09:49,942
ES TAN EXTRAÑO.

393
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
NO ES MI CUMPLEAÑOS.

394
00:09:51,547 --> 00:09:52,717
>> BOBSLED JAMAICANO.

395
00:09:52,722 --> 00:09:53,942
[CREMALLERAS DE LA CHAQUETA, DISPARO]

396
00:09:53,941 --> 00:09:56,771
[CREMALLERAS DE LA CHAQUETA, DISPARO]
>> [GRITO]

397
00:09:56,770 --> 00:10:34,420
>> [GRITO]

398
00:10:34,416 --> 00:10:35,326
>> HOLA.

399
00:10:35,330 --> 00:10:37,420
SIEMPRE MI P-PLACER DE SER

400
00:10:37,419 --> 00:10:40,899
RECONOCIDO POR USTED.