1
00:00:09,310 --> 00:00:13,550
[GRITOS INDISTINTOS]

2
00:00:13,547 --> 00:00:15,147
>> EN MENOS DE 10 MINUTOS,

3
00:00:15,149 --> 00:00:16,649
EL ALCALDE FRANCISCAS PONRÁ EN MARCHA

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,420
EL C.E.R.N. DE SAN DIEGO PARTÍCULA

5
00:00:18,419 --> 00:00:19,249
ACELERADOR.

6
00:00:19,253 --> 00:00:20,653
ESTA MÁQUINA PRE-ACELERA

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,394
PARTÍCULA ATÓMICA ANTES DEL ENVÍO

8
00:00:22,390 --> 00:00:23,720
ELLOS SE VAN A SUIZA

9
00:00:23,724 --> 00:00:24,694
COLISIONADOR DE HADRONES.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,492
COMO PUEDES VER OPINIONES SOBRE ESTO

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,364
DISPOSITIVOS SE MIXTAN.

12
00:00:28,362 --> 00:00:29,532
>> CLARO QUE DEBEMOS TENER MIEDO

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,230
DE ESTA COSA.

14
00:00:30,231 --> 00:00:31,171
NO SABEMOS QUE ES

15
00:00:31,165 --> 00:00:31,595
CAPAZ DE.

16
00:00:31,599 --> 00:00:32,699
BUSQUE ALGUNAS COSAS EN EL

17
00:00:32,700 --> 00:00:33,770
INTERNET, Y REALMENTE NO

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,067
SÉ MUCHO DE CUALQUIER COSA, PERO

19
00:00:35,069 --> 00:00:36,199
POR LO QUE ENTIENDO, E-ESTO

20
00:00:36,204 --> 00:00:37,174
PODRÍA CAUSAR AGUJEROS NEGROS.

21
00:00:37,171 --> 00:00:38,611
PODRÍA CAUSAR FERIDAS EN EL TIEMPO Y

22
00:00:38,606 --> 00:00:39,206
ESPACIO.

23
00:00:39,207 --> 00:00:40,367
TODO PUEDE SALIR MAL.

24
00:00:40,374 --> 00:00:41,684
UH, POR LO QUE ENTIENDO, EL

25
00:00:41,675 --> 00:00:42,835
NTSF, QUIÉN SE SUPONE QUE ES

26
00:00:42,843 --> 00:00:44,183
PROTEGIENDO A SAN DIEGO DE

27
00:00:44,178 --> 00:00:45,248
TERRORISTAS, ESTÁN ARRIBA

28
00:00:45,246 --> 00:00:46,576
PROTEGIENDO ESTA INSTALACIÓN.

29
00:00:46,580 --> 00:00:47,750
TENGO NOTICIAS PARA ELLOS.

30
00:00:47,748 --> 00:00:49,478
UH, HAY UN TERRORISTA.

31
00:00:49,483 --> 00:00:51,153
NO SE PUEDE PROTEGER LA CIENCIA DE,

32
00:00:51,152 --> 00:00:52,422
Y ESE ES EL ORIGINAL

33
00:00:52,420 --> 00:00:53,150
TERRORISTA - DIOS.

34
00:00:53,154 --> 00:00:53,854
>> DE VUELTA A TI, EILEEN.

35
00:00:53,854 --> 00:00:55,124
>> Kove: HEMOS RECIBIDO INFORMES

36
00:00:55,123 --> 00:00:56,123
DE UNA VIOLACIÓN DE SEGURIDAD EN EL

37
00:00:56,124 --> 00:00:58,094
COMPUTADORA PRINCIPAL.

38
00:00:58,192 --> 00:00:59,532
SOSPECHAMOS QUE ES EL PRELUDIO DE UNA

39
00:00:59,527 --> 00:01:00,657
ATAQUE TERRORISTA AL

40
00:01:00,661 --> 00:01:01,401
ACELERADOR.

41
00:01:01,395 --> 00:01:02,455
OJOS FRESCOS, GENTE --

42
00:01:02,463 --> 00:01:03,163
¡OJOS FRESCOS!

43
00:01:03,164 --> 00:01:04,334
C.E.R.N. GIRA EN DOS

44
00:01:04,332 --> 00:01:04,772
MINUTOS.

45
00:01:04,765 --> 00:01:05,865
>> REACTOR INICIALIZADOR

46
00:01:05,866 --> 00:01:06,566
PROTOCOLO.

47
00:01:06,567 --> 00:01:08,097
>> Piper: ¿VER A MI PROMETIDO EN LA TV?

48
00:01:08,102 --> 00:01:09,142
>> Alphonse: ¿QUIÉN, TUCKER?

49
00:01:09,137 --> 00:01:09,667
>> Piper: SÍ.

50
00:01:09,670 --> 00:01:11,110
ESTÁ PROTESTANDO CONTRA LA CIENCIA.

51
00:01:11,105 --> 00:01:11,865
>> Alfonso: OH, ¿SÍ?

52
00:01:11,872 --> 00:01:13,112
>> Piper: ESTOY MUY ORGULLOSA

53
00:01:13,107 --> 00:01:13,437
DE ÉL.

54
00:01:13,441 --> 00:01:14,411
>> Trento: ¿QUÉ ES ESTO?

55
00:01:14,408 --> 00:01:15,578
>> Kove: ESE ES EL NÚCLEO DE

56
00:01:15,576 --> 00:01:16,236
EL REACTOR.

57
00:01:16,244 --> 00:01:17,384
ES DONDE OCURRE LA MAGIA.

58
00:01:17,378 --> 00:01:18,608
>> Trent: ENTONCES AHÍ ES DONDE

59
00:01:18,612 --> 00:01:19,852
LOS TERRORISTAS VAN A ATACAR, ASÍ QUE

60
00:01:19,847 --> 00:01:20,577
VOY A ENTRAR.

61
00:01:20,581 --> 00:01:21,481
>> Piper: TRENT, NO.

62
00:01:21,482 --> 00:01:22,722
TUS CÉLULAS SERÍAN DEstrozadas

63
00:01:22,716 --> 00:01:23,576
A NIVEL ATÓMICO.

64
00:01:23,584 --> 00:01:24,854
>> Kove: TRENT, ESO ES UNA LOCURA.

65
00:01:24,852 --> 00:01:26,122
>> Trent: USTEDES PUEDEN SENTARSE

66
00:01:26,120 --> 00:01:26,520
Y HABLAR.

67
00:01:26,520 --> 00:01:27,690
VOY A ENTRAR. ¡FUERA DE MI CAMINO!

68
00:01:27,688 --> 00:01:28,588
>> Piper: TRENT, ¡NO!

69
00:01:28,589 --> 00:01:29,389
>> 3...2...

70
00:01:29,390 --> 00:01:30,520
>> Trent: ESTO NO FUE TANTO

71
00:01:30,524 --> 00:01:31,194
BUENA IDEA.

72
00:01:31,192 --> 00:01:31,662
>> ...1.

73
00:01:31,659 --> 00:01:33,389
[ gorjeo ]

74
00:01:33,394 --> 00:01:34,704
>> Trento: ¡AAH!

75
00:01:34,695 --> 00:01:35,325
¿QUÉ?

76
00:01:35,329 --> 00:01:36,399
>> Alt Trent: ¿QUÉ?

77
00:01:36,397 --> 00:01:38,827
[AMBOS GRITANDO]

78
00:01:44,205 --> 00:01:44,765
>> OH, DIOS MÍO.

79
00:01:44,772 --> 00:01:46,142
ESE TIPO NO LLEVA NINGUNO

80
00:01:46,140 --> 00:01:46,470
PANTALONES.

81
00:01:46,474 --> 00:01:47,744
>> Trent: ESTÁ BIEN. Soy NTSF.

82
00:01:47,741 --> 00:01:49,641
>> NTSF? ¡ES UN TERRORISTA!

83
00:01:49,643 --> 00:01:51,583
¡ES UN TERRORISTA DESNUDO!

84
00:01:51,579 --> 00:01:53,449
>> Trent: NO SOY UN TERRORISTA.

85
00:01:53,447 --> 00:01:54,747
UH, SOLO ESTOY... ¿QUÉ ES ESTO?

86
00:01:54,748 --> 00:01:55,318
¿LUGAR?

87
00:01:55,316 --> 00:01:56,346
Oh, muchacho.

88
00:01:56,350 --> 00:01:59,850
>>¡DIEGO!

89
00:01:59,853 --> 00:02:03,223
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH

90
00:02:03,224 --> 00:02:05,834
* OH-OH-OH, OH-OH-OH

91
00:02:05,826 --> 00:02:09,656
>>¡DIEGO!

92
00:02:09,663 --> 00:02:13,433
[GRITOS INDISTINTOS]

93
00:02:13,434 --> 00:02:15,804
[ EXPLOSIÓN ]

94
00:02:15,803 --> 00:02:16,873
>> Alt Piper: TRENT, ¿QUÉ SON?

95
00:02:16,870 --> 00:02:17,470
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

96
00:02:17,471 --> 00:02:17,941
[ EXPLOSIÓN ]

97
00:02:17,938 --> 00:02:18,608
¡TENEMOS QUE IRNOS!

98
00:02:18,606 --> 00:02:22,176
>> Trento: NO. ¡NO!

99
00:02:22,176 --> 00:02:22,776
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

100
00:02:22,776 --> 00:02:23,936
>> Alt Alphonse: ¿Recibiste el

101
00:02:23,944 --> 00:02:24,614
¿CÓDIGOS DE PASO?

102
00:02:24,612 --> 00:02:25,782
>> Alt Piper: TRENT, ¿CONSIGUESTE

103
00:02:25,779 --> 00:02:26,509
¿LOS CÓDIGOS DE PASA?

104
00:02:26,514 --> 00:02:27,554
>> Trent: ¿QUÉ CÓDIGOS DE PASO?

105
00:02:27,548 --> 00:02:28,678
>> Alt Alphonse: BASE, ESTO ES

106
00:02:28,682 --> 00:02:29,582
EL POLLO SAN DIEGO.

107
00:02:29,583 --> 00:02:30,783
VOLVEMOS AL POCO.

108
00:02:30,784 --> 00:02:31,794
>> Alt Piper: COSA BUENA

109
00:02:31,785 --> 00:02:32,815
LLEVA SIEMPRE OTRO PAR.

110
00:02:32,820 --> 00:02:35,220
>> Trent: ¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO SUV?

111
00:02:41,862 --> 00:02:43,602
>> REALMENTE TE JODISTE AL PERRITO

112
00:02:43,597 --> 00:02:44,467
HOY, BUCKO.

113
00:02:44,465 --> 00:02:46,225
NECESITAMOS ESOS CÓDIGOS DE SEGURIDAD,

114
00:02:46,234 --> 00:02:46,604
Idiota.

115
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
Y ADIVINA LO QUE HICISTE - TÚ

116
00:02:48,236 --> 00:02:49,366
SE QUITÓ LOS PANTALONES.

117
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
>> Alt Kove: SR. PRESIDENTE, yo

118
00:02:50,571 --> 00:02:51,311
ASEGURATE -

119
00:02:51,305 --> 00:02:51,905
>> OH, CALLA.

120
00:02:51,905 --> 00:02:53,265
CIERRA TU BOCA ESTÚPIDA.

121
00:02:53,274 --> 00:02:54,884
OK, ESCUCHA - VENGA AL INFIERNO O

122
00:02:54,875 --> 00:02:56,675
AGUA ALTA, ESTAMOS EXPLOTANDO

123
00:02:56,677 --> 00:02:58,277
ESA PARTÍCULA DE SAN DIEGO

124
00:02:58,279 --> 00:02:59,209
ACELERADOR.

125
00:02:59,213 --> 00:03:00,513
[IMITA EXPLOSIÓN]

126
00:03:00,514 --> 00:03:01,524
>> [RISAS]

127
00:03:01,515 --> 00:03:02,745
¿QUIÉN ES EL MEJOR?

128
00:03:02,750 --> 00:03:04,450
CHICO ¿QUIÉN ES EL MEJOR?

129
00:03:04,452 --> 00:03:06,322
NO ME HABLA.

130
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
LO QUE SEA.

131
00:03:07,955 --> 00:03:09,615
>> Alt Kove: REALMENTE LO ECHASTE

132
00:03:09,623 --> 00:03:10,463
HOY, TRENTO.

133
00:03:10,458 --> 00:03:11,688
>> Trent: ENTONCES, LAS CAUSAS DEL NTSF

134
00:03:11,692 --> 00:03:12,432
¿TERRORISMO?

135
00:03:12,426 --> 00:03:13,926
>> Alt Kove: ESTE NO ES MOMENTO PARA

136
00:03:13,927 --> 00:03:14,527
BROMAS.

137
00:03:14,528 --> 00:03:18,468
No vuelvas a equivocarte, TRENT.

138
00:03:18,466 --> 00:03:19,566
>> Alt Sam: CUÍDATE,

139
00:03:19,567 --> 00:03:21,997
PUNKY.

140
00:03:22,002 --> 00:03:24,972
¿ENTIENDO? ¿ENTIENDO? ¿EH?

141
00:03:24,972 --> 00:03:26,342
¿EH? ¿ME ESCUCHAS? ¿EH?

142
00:03:26,340 --> 00:03:27,640
>> Trento: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

143
00:03:27,641 --> 00:03:28,781
>> Alt Sam: SÍ, OÍSTE

144
00:03:28,776 --> 00:03:30,706
ESO.

145
00:03:34,748 --> 00:03:38,288
>> Trent: SERÉ EL CULO DE UN CABALLO.

146
00:03:38,286 --> 00:03:41,256
ESTE ES UN UNIVERSO DIFERENTE.

147
00:03:44,525 --> 00:03:46,655
>> Trent: Hola, S.A.M.

148
00:03:46,660 --> 00:03:47,760
>> [ Acento cockney ] BUENO

149
00:03:47,761 --> 00:03:48,801
TARDE, AGENTE HAUSER.

150
00:03:48,796 --> 00:03:49,996
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE A LOGRAR

151
00:03:49,997 --> 00:03:52,327
¿REVOLUCIÓN HOY?

152
00:03:52,333 --> 00:03:53,703
>> Trent: NECESITO PREGUNTARTE UNA

153
00:03:53,701 --> 00:03:54,801
PAR DE PREGUNTAS.

154
00:03:54,802 --> 00:03:55,602
>> POR CLARO.

155
00:03:55,603 --> 00:03:57,273
>> Trent: HIPOTÉTICAMENTE, PODRÍA

156
00:03:57,271 --> 00:03:58,741
USAS LA CÁMARA NUCLEAR Y

157
00:03:58,739 --> 00:04:00,369
UN ACELERADOR DE PARTÍCULAS PARA SER UN

158
00:04:00,374 --> 00:04:02,314
¿PORTAL A UN UNIVERSO ALTERNO?

159
00:04:02,310 --> 00:04:03,980
>> TODO EL MUNDO SABE QUE HAY UN

160
00:04:03,977 --> 00:04:05,747
NÚMERO INFINITO DE PARALELOS

161
00:04:05,746 --> 00:04:06,546
UNIVERSOS.

162
00:04:06,547 --> 00:04:08,317
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESTO?

163
00:04:08,316 --> 00:04:09,416
ESPERA - ERES UN

164
00:04:09,417 --> 00:04:10,917
IMPOSTOR INTERDIMENSIONAL,

165
00:04:10,918 --> 00:04:11,748
¿NO ERES TÚ?

166
00:04:11,752 --> 00:04:12,792
CORREA DE SEGURIDAD...

167
00:04:12,786 --> 00:04:15,916
[ TRINOS ]

168
00:04:15,923 --> 00:04:18,333
[PITIDOS, TRINOS]

169
00:04:18,326 --> 00:04:19,826
BUENAS TARDES, AGENTE HAUSER.

170
00:04:19,827 --> 00:04:21,027
>> Trent: SI FUERA UN

171
00:04:21,028 --> 00:04:22,798
TRENT HAUSER INTERDIMENSIONAL

172
00:04:22,796 --> 00:04:24,366
IMPOSTOR, ¿PODRÍA USAR EL

173
00:04:24,365 --> 00:04:25,825
SAN DIEGO C.E.R.N. PARA VIAJAR

174
00:04:25,833 --> 00:04:27,343
¿VOLVER A MI PROPIO UNIVERSO?

175
00:04:27,335 --> 00:04:28,895
>> SÍ, SEGURO, PERO ESTAMOS POR

176
00:04:28,902 --> 00:04:29,842
PARA HACERLO VOLAR.

177
00:04:29,837 --> 00:04:30,437
ESPERAR.

178
00:04:30,438 --> 00:04:31,708
>> Trento: BORRAR MEMORIA.

179
00:04:31,705 --> 00:04:32,935
>> [ TRINOS ]

180
00:04:32,940 --> 00:04:34,610
>> Alt Alphonse: Oye, eh, ¿por qué?

181
00:04:34,608 --> 00:04:35,938
¿ACABAS DE BORRAR LA MEMORIA DE SAM?

182
00:04:35,943 --> 00:04:38,313
>> Trent: UH, A VECES USO

183
00:04:38,312 --> 00:04:43,622
SAM PARA MASTURBARME.

184
00:04:43,617 --> 00:04:45,747
>> Alt Alphonse: Yo también.

185
00:04:45,753 --> 00:04:48,563
>> Alt Kove: CABALLEROS, PORQUE

186
00:04:48,556 --> 00:04:50,756
DE LA ERROR DE ESTO DE TRENT

187
00:04:50,758 --> 00:04:51,828
MAÑANA YA NO TENEMOS EL

188
00:04:51,825 --> 00:04:53,955
PASAR CÓDIGOS AL REACTOR.

189
00:04:53,961 --> 00:04:55,761
TRENT, QUIERO QUE TE LLEVES

190
00:04:55,763 --> 00:04:57,733
ALPHONSE Y SECUESTRAN AL PLOMO

191
00:04:57,731 --> 00:04:59,671
C.E.R.N. MAÑANA CIENTÍFICO.

192
00:04:59,667 --> 00:05:01,027
¿CREES QUE PUEDES MANEJAR

193
00:05:01,034 --> 00:05:02,744
ESO Y AUN CONSERVA A TU PEQUEÑO

194
00:05:02,736 --> 00:05:03,436
¿PANTALONES PUESTOS?

195
00:05:03,437 --> 00:05:04,667
>> Trent: MIS PANTALONES SON --

196
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
>> Alt Kove: NO HABLAR A

197
00:05:06,374 --> 00:05:06,914
YO, SEÑOR.

198
00:05:06,907 --> 00:05:07,737
AHORA VAMOS.

199
00:05:07,741 --> 00:05:09,411
TENEMOS UN LARGO DÍA POR DELANTE

200
00:05:09,410 --> 00:05:09,910
MAÑANA.

201
00:05:09,910 --> 00:05:12,410
[POLLAS DE PISTOLA]

202
00:05:12,413 --> 00:05:14,783
>> Alt Alfonso: ¡VAMOS!

203
00:05:28,496 --> 00:05:29,826
>> Trent: MUY BIEN, AQUÍ ESTAMOS

204
00:05:29,830 --> 00:05:30,360
SON.

205
00:05:30,364 --> 00:05:31,504
NOS VEMOS MAÑANA.

206
00:05:31,499 --> 00:05:32,669
>> Alt Kove: [RISAS]

207
00:05:32,666 --> 00:05:33,396
OH, TÚ.

208
00:05:33,401 --> 00:05:34,771
SÓLO PORQUE DISCUTIMOS EN EL TRABAJO

209
00:05:34,768 --> 00:05:36,398
NO SIGNIFICA QUE NO SEAMOS HOMBRES Y

210
00:05:36,404 --> 00:05:37,644
ESPOSA.

211
00:05:37,638 --> 00:05:39,708
TE AMO.

212
00:05:39,707 --> 00:05:41,837
[ BUSOS ]

213
00:05:41,842 --> 00:05:43,442
>> Trent: YO TAMBIÉN TE AMO.

214
00:05:43,444 --> 00:05:45,014
>> Alt Kove: FELIZ ANIVERSARIO.

215
00:05:45,012 --> 00:05:48,982
>> Trent: [RISAS]

216
00:05:48,982 --> 00:05:49,982
¿QUÉ ES ESTO?

217
00:05:49,983 --> 00:05:51,793
>> Alt Kove: TU FAVORITO.

218
00:05:51,785 --> 00:05:53,715
ES UN DISCO DECO GRABADO CON

219
00:05:53,721 --> 00:05:55,391
TODOS NUESTROS RECUERDOS SECRETOS.

220
00:05:55,389 --> 00:05:58,629
ME TOMÓ SEIS AÑOS HACERLO.

221
00:05:58,626 --> 00:05:59,786
>> Trento: GRACIAS.

222
00:05:59,793 --> 00:06:01,803
UM, TENGO ALGO PARA TI, COMO

223
00:06:01,795 --> 00:06:02,395
BIEN.

224
00:06:02,396 --> 00:06:02,826
OH...

225
00:06:02,830 --> 00:06:04,400
>> Alt Kove: [Jadeos]

226
00:06:04,398 --> 00:06:07,998
>> Trento: OH.

227
00:06:08,001 --> 00:06:09,571
>> Alt Kove: ¿QUÉ ES ESTO?

228
00:06:09,570 --> 00:06:11,410
¿ALGÚN TIPO DE DINERO DE BROMA NOVEDAD?

229
00:06:11,405 --> 00:06:12,605
¿DE QUIÉN ES ESTA IMAGEN?

230
00:06:12,606 --> 00:06:13,836
¿DÓNDE ESTÁ RONALD REAGAN?

231
00:06:13,841 --> 00:06:15,011
>> Trent: ESTO ES -

232
00:06:15,008 --> 00:06:16,608
>> Alt Kove: TE OLVIDÓ NUESTRO

233
00:06:16,610 --> 00:06:17,450
ANIVERSARIO.

234
00:06:17,445 --> 00:06:18,905
AHORA ESTÁS EN LA CASA DEL PERRO,

235
00:06:18,912 --> 00:06:21,882
SEÑOR.

236
00:06:21,882 --> 00:06:25,192
[La puerta del coche se cierra de golpe]

237
00:06:25,185 --> 00:06:26,185
>> Trent: TENGO QUE SALIR DE

238
00:06:26,186 --> 00:06:27,146
ESTE LUGAR.

239
00:06:30,057 --> 00:06:31,087
>> Alt Alphonse: AHORA, CONSERVA TU

240
00:06:31,091 --> 00:06:31,961
OJOS ABIERTOS PARA SU JEFE

241
00:06:31,959 --> 00:06:32,859
CIENTÍFICO, EL JEFE DEL

242
00:06:32,860 --> 00:06:33,660
ACELERADOR DE PARTÍCULAS.

243
00:06:33,661 --> 00:06:34,961
>> Trent: ESPERE UN SEGUNDO.

244
00:06:34,962 --> 00:06:36,762
Este es el prometido de Piper, Tucker.

245
00:06:36,764 --> 00:06:38,134
>> Alt Alphonse: EL PROMETIDO DE PIPER,

246
00:06:38,131 --> 00:06:38,701
¿TUKER?

247
00:06:38,699 --> 00:06:39,929
¡PIPER NO VA POR TIPO!

248
00:06:39,933 --> 00:06:41,173
>> Trento: MIRA. AHÍ ESTÁ.

249
00:06:41,168 --> 00:06:42,438
>> Alt Alphonse: ¿MIRA?

250
00:06:42,436 --> 00:06:43,196
SABES QUE ESTOY CIEGO.

251
00:06:43,203 --> 00:06:44,713
>> Trent: PERO CONDUCISTE HACIA AQUÍ.

252
00:06:44,705 --> 00:06:47,035
>> Alt Alfonso: ¡AHORA!

253
00:06:47,040 --> 00:06:47,680
[POLLAS DE PISTOLA]

254
00:06:47,675 --> 00:06:48,635
>> ¡¿QUIÉNES SON USTEDES RUFIANOS?!

255
00:06:48,642 --> 00:06:49,212
¡¿A DÓNDE VOY?!

256
00:06:49,209 --> 00:06:50,139
¡¿A DÓNDE ME LLEVAS?!

257
00:06:50,143 --> 00:06:51,983
¡AYÚDAME!

258
00:06:51,979 --> 00:06:53,549
>> Alt Piper: QUEREMOS EL PASE

259
00:06:53,547 --> 00:06:54,577
CÓDIGOS A LA PARTÍCULA

260
00:06:54,582 --> 00:06:55,152
ACELERADOR.

261
00:06:55,148 --> 00:06:56,678
>> Alt Sam: PODEMOS HACER ESTO

262
00:06:56,684 --> 00:06:57,894
DE LA MANERA FÁCIL O DE LA DIFÍCIL.

263
00:06:57,885 --> 00:07:01,145
>> HAGA... SU... PEOR.

264
00:07:01,154 --> 00:07:01,894
[GRITOS]

265
00:07:01,889 --> 00:07:03,089
>> Trent: ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

266
00:07:03,090 --> 00:07:04,120
>> Alt Kove: TORTURA.

267
00:07:04,124 --> 00:07:04,994
¿QUÉ OPINAS?

268
00:07:04,992 --> 00:07:06,892
>> Alt Piper: ¡TÚ LO PEDISTE!

269
00:07:06,894 --> 00:07:08,604
>> Trent: ESTA REALIDAD ES UNA

270
00:07:08,596 --> 00:07:09,056
COÑO.

271
00:07:09,062 --> 00:07:10,602
>> [GRITANDO CONTINÚA]

272
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
>> Alt Kove: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

273
00:07:12,132 --> 00:07:13,772
QUE ALIMENTA EL MINI NEVERA.

274
00:07:13,767 --> 00:07:15,497
¿QUÉ POSIBLE OTRO USO PODRÍA TENER?

275
00:07:15,503 --> 00:07:15,843
¿TIENES?

276
00:07:15,836 --> 00:07:17,196
>> Trent: QUIZÁS RECARGANDO SU

277
00:07:17,204 --> 00:07:17,814
¿MEMORIA?

278
00:07:17,805 --> 00:07:19,105
>> NUNCA TE DARÉ ESOS

279
00:07:19,106 --> 00:07:19,836
CÓDIGOS DE PASA.

280
00:07:19,840 --> 00:07:20,770
>> Trento: ¿EN SERIO?

281
00:07:20,774 --> 00:07:21,244
>> ¡NUNCA!

282
00:07:21,241 --> 00:07:22,611
[ CREPIMIENTOS DE ELECTRICIDAD ]

283
00:07:22,610 --> 00:07:23,140
[GRITOS]

284
00:07:23,143 --> 00:07:24,783
543291.

285
00:07:24,778 --> 00:07:27,618
543291!

286
00:07:27,615 --> 00:07:28,645
>> Trent: NADA MÁS TÚ

287
00:07:28,649 --> 00:07:29,119
¿QUIERES SABER?

288
00:07:29,116 --> 00:07:30,246
>> Alt Kove: NO TE CONOCÍA

289
00:07:30,250 --> 00:07:30,950
LO TENÍA EN USTED.

290
00:07:30,951 --> 00:07:32,021
ESTOY COMENZANDO A VERTE EN UN

291
00:07:32,019 --> 00:07:32,789
LUZ TOTALMENTE NUEVA.

292
00:07:32,786 --> 00:07:33,716
>> Alt Piper: ¿CUÁL ES MI

293
00:07:33,721 --> 00:07:34,861
¿COMBINACIÓN DE ARMARIOS DE ESCUELA SECUNDARIA?

294
00:07:34,855 --> 00:07:38,755
>> [ GRITANDO ]

295
00:07:38,759 --> 00:07:40,729
>> EL PRÓXIMO BATEO, MICHAEL EARLE.

296
00:07:42,696 --> 00:07:44,596
>> Alt Jessie: TODOS...

297
00:07:44,598 --> 00:07:46,528
Todos, me voy a casar.

298
00:07:46,534 --> 00:07:47,904
>> Trento: ¿TÚ? ¿A QUIÉN?

299
00:07:47,901 --> 00:07:49,641
>> Alt Jessie: SOLO AL

300
00:07:49,637 --> 00:07:51,097
EL CHICO MÁS GENIAL DE SAN DIEGO.

301
00:07:51,104 --> 00:07:52,874
>> Trent: PERO USTEDES SON NERDS.

302
00:07:52,873 --> 00:07:54,113
>> Alt Sam: MM-HMM.

303
00:07:54,107 --> 00:07:55,507
ELLA FINALMENTE HIZO UNA HONESTA

304
00:07:55,509 --> 00:07:56,509
TERRORISTA FUERA DE MÍ.

305
00:07:56,510 --> 00:07:57,650
>> Alternativa Jessie: [RISAS]

306
00:07:57,645 --> 00:07:58,775
ME DIJE QUE DESPUÉS DE AÑOS DE

307
00:07:58,779 --> 00:08:00,149
SEXO SIN SENTIDO Y Alucinante

308
00:08:00,147 --> 00:08:01,277
ERA HORA DE ESTABLECERSE.

309
00:08:01,281 --> 00:08:04,281
>> Alt Sam: MM-HMM.

310
00:08:04,284 --> 00:08:05,854
>> Alt Kove: ESTOS CIENTÍFICOS

311
00:08:05,853 --> 00:08:07,563
LAS TÚNICAS QUE ROBAMOS TE ENTRARÁN

312
00:08:07,555 --> 00:08:07,985
C.E.R.N.

313
00:08:07,988 --> 00:08:09,518
UNA VEZ DENTRO USARÁS EL

314
00:08:09,523 --> 00:08:10,763
CÓDIGOS DE PASO PARA DESHABILITAR EL

315
00:08:10,758 --> 00:08:11,688
SISTEMA DE SEGURIDAD.

316
00:08:11,692 --> 00:08:12,992
ENTONCES PLANTAMOS EXPLOSIVOS

317
00:08:12,993 --> 00:08:14,933
DISPOSITIVOS, Y SERÁ

318
00:08:14,928 --> 00:08:17,498
ARRIVEDERCI, CIENCIA.

319
00:08:29,743 --> 00:08:30,843
>> Alt Alphonse: ¡VAMOS!

320
00:08:30,844 --> 00:08:32,014
>> Alt Piper: VAMOS, VAMOS

321
00:08:32,012 --> 00:08:32,752
¡VAMOS, VAMOS!

322
00:08:32,746 --> 00:08:33,806
>> Alt Alphonse: ¡VAMOS!

323
00:08:33,814 --> 00:08:34,954
>> Alt Piper: ¡MUÉVANSE, GENTE!

324
00:08:34,948 --> 00:08:35,278
IR. IR.

325
00:08:35,282 --> 00:08:36,582
>> Alt Alphonse: ¡VAMOS!

326
00:08:36,584 --> 00:08:38,554
[PITIDO DE BOMBA]

327
00:08:38,552 --> 00:08:39,592
>> Alt Alphonse: TENEMOS QUE HACERLO

328
00:08:39,587 --> 00:08:40,117
¡SALGA DE AQUÍ!

329
00:08:40,120 --> 00:08:41,190
>> Alt Piper: TRENT, VAMOS.

330
00:08:41,188 --> 00:08:42,158
>> Trent: ESTAR AHÍ.

331
00:08:42,155 --> 00:08:43,215
>> Alt Piper: VAMOS GENTE,

332
00:08:43,223 --> 00:08:43,763
¡MUÉVETE!

333
00:08:43,757 --> 00:08:46,157
[PITIDO DE BOMBA]

334
00:08:46,159 --> 00:08:49,929
[ EL PITIDO SE INTENSIFICA ]

335
00:08:49,930 --> 00:08:52,970
>> Alt Kove: DETÉNGASE AQUÍ.

336
00:08:52,966 --> 00:08:54,636
TE PARECES EL TRENT QUE AMO,

337
00:08:54,635 --> 00:08:55,695
PERO TÚ NO ERES ÉL.

338
00:08:55,703 --> 00:08:57,203
>> Trent: SI QUIERES TU TRENT

339
00:08:57,204 --> 00:08:58,874
VOLVER, ENTONCES TIENES QUE DEJARME

340
00:08:58,872 --> 00:08:59,142
IR.

341
00:08:59,139 --> 00:09:00,709
>> Alt Kove: ESO ES SÓLO.

342
00:09:00,708 --> 00:09:02,078
CREO QUE ME GUSTA EL NUEVO TRENT

343
00:09:02,075 --> 00:09:02,705
MEJOR.

344
00:09:02,710 --> 00:09:04,610
>> Trent: SI ME QUEDO CONTIGO,

345
00:09:04,612 --> 00:09:06,112
Estaré atrapado para siempre.

346
00:09:06,113 --> 00:09:08,083
Y APUESTO A QUE NO HARÁS ESO

347
00:09:08,081 --> 00:09:08,881
DESENCADENAR.

348
00:09:08,882 --> 00:09:10,782
>> Alt Kove: TIENES RAZÓN, COMO

349
00:09:10,784 --> 00:09:11,324
SIEMPRE.

350
00:09:11,318 --> 00:09:13,088
>> Trento: SÍ. OBVIAMENTE.

351
00:09:13,086 --> 00:09:16,956
Eh, más tarde.

352
00:09:16,957 --> 00:09:18,157
¡TÚ!

353
00:09:18,158 --> 00:09:20,728
>> Alt Trent: ¡TÚ!

354
00:09:29,202 --> 00:09:31,042
¡AAAAH!

355
00:09:31,038 --> 00:09:32,338
>> Alt Kove: DIOS, TÚ

356
00:09:32,339 --> 00:09:38,309
GUAPO HIJO DE PERRA.

357
00:09:38,311 --> 00:09:39,951
>> Trent: ¡AQUÍ VAMOS DE NUEVO!

358
00:09:39,947 --> 00:09:47,957
[GRITOS]

359
00:09:47,955 --> 00:09:49,715
[RISAS]

360
00:09:49,723 --> 00:09:50,993
MIS PANTALONES.

361
00:09:50,991 --> 00:09:53,061
ESTOY EN CASA.

362
00:09:56,664 --> 00:09:59,034
[RISAS]

363
00:10:05,038 --> 00:10:09,208
[AMBOS SE RÍEN]

364
00:10:09,209 --> 00:10:09,809
AY DIOS MÍO.

365
00:10:09,810 --> 00:10:10,410
¿QUÉ ES ESTE LUGAR?

366
00:10:10,410 --> 00:10:11,410
>> Todo Alfonso

367
00:10:11,411 --> 00:10:12,411
¿LE PASÓ EL INFIERNO A TU CARA?

368
00:10:12,412 --> 00:10:13,682
>> Vieja Jessie

369
00:10:13,681 --> 00:10:14,051
¿BIGOTE?

370
00:10:14,047 --> 00:10:14,917
>> Todo suena

371
00:10:14,915 --> 00:10:15,345
NO MUSTACHE.

372
00:10:15,348 --> 00:10:16,818
>> Todo Sam

373
00:10:16,817 --> 00:10:17,687
>> Trent: NO! NO!

374
00:10:17,685 --> 00:10:18,685
>> Todos: ¡AFEITADOS!

375
00:10:18,686 --> 00:10:21,416
¡AFEITADO LIMPIO! ¡AFEITADO LIMPIO!

376
00:10:21,421 --> 00:10:24,791
>> Trent: GOD HELP ME! NOOOO!

377
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
NO QUIERO...

378
00:10:25,793 --> 00:10:29,163
[GRITOS]