1
00:00:08,642 --> 00:00:10,742
>> * QUIERO HACER LO QUE QUIERA

2
00:00:10,744 --> 00:00:11,754
QUIERO HACER *

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,875
* PORQUE SE SIENTE BIEN

4
00:00:13,881 --> 00:00:14,621
SER MALO *

5
00:00:14,615 --> 00:00:16,445
>> Sam: ESO DEBERÍA HACERLO.

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,894
LA COMPUTADORA ESTÁ TODO CONFIGURADA.

7
00:00:19,887 --> 00:00:20,447
¡GUAU!

8
00:00:20,454 --> 00:00:21,524
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,792
JESSIE, SOMOS COMPAÑEROS DE TRABAJO.

10
00:00:22,790 --> 00:00:23,660
>> Jessie: ¿Y entonces?

11
00:00:23,657 --> 00:00:24,857
Vivamos peligrosamente.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,328
>> Sam: HAS ENTENDIDO MAL

13
00:00:26,327 --> 00:00:26,887
ALGO.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,604
NO ME ATRAES EN ESO

15
00:00:28,596 --> 00:00:29,126
MANERA.

16
00:00:29,130 --> 00:00:29,500
ESPERAR.

17
00:00:29,497 --> 00:00:30,897
¿PENSABAS QUE ESTO ERA UN

18
00:00:30,898 --> 00:00:31,468
¿FECHA?

19
00:00:31,465 --> 00:00:33,225
>> Jessie: ¿SON MIS GAFAS?

20
00:00:33,234 --> 00:00:34,674
>> Sam: Quiero decir, HONESTAMENTE,

21
00:00:34,668 --> 00:00:39,568
NO ESTÁN AYUDANDO.

22
00:00:39,573 --> 00:00:41,313
OH DIOS. NO. ESTABAN AYUDANDO.

23
00:00:41,309 --> 00:00:42,179
VOLVER A PONERLOS.

24
00:00:42,176 --> 00:00:42,706
[ POLLA DE ARMAS ]

25
00:00:42,710 --> 00:00:43,340
>> ¡CONGELAR!

26
00:00:43,344 --> 00:00:45,184
>> Jessie: [Jadeos]

27
00:00:49,483 --> 00:00:51,453
PARECE QUE ESTA FECHA ACABA DE PASAR

28
00:00:51,452 --> 00:00:52,692
DE MAL A --

29
00:00:52,686 --> 00:00:54,856
>> Sam: ¡GUAU! NO ES UNA CITA.

30
00:00:54,855 --> 00:00:58,555
>>¡DIEGO!

31
00:00:58,559 --> 00:01:01,729
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH

32
00:01:01,729 --> 00:01:04,529
* OH-OH-OH, OH-OH-OH

33
00:01:04,532 --> 00:01:06,772
>>¡DIEGO!

34
00:01:11,939 --> 00:01:13,269
>> Piper: LAVADO A TIERRA ESTO

35
00:01:13,274 --> 00:01:13,614
MAÑANA.

36
00:01:13,607 --> 00:01:14,807
>> Trent: GRACIAS POR ENTRAR

37
00:01:14,808 --> 00:01:15,578
EN TU DÍA LIBRE.

38
00:01:15,576 --> 00:01:16,506
>> Piper: NO HAY PROBLEMA.

39
00:01:16,510 --> 00:01:17,710
Entonces, intentamos ejecutar las placas,

40
00:01:17,711 --> 00:01:18,951
PERO RESULTA QUE NO ES UN COCHE.

41
00:01:18,946 --> 00:01:19,606
ES UN BARCO.

42
00:01:19,613 --> 00:01:20,713
Y ES EL BARCO DE JESSIE, TODOS

43
00:01:20,714 --> 00:01:21,224
DERECHO.

44
00:01:21,215 --> 00:01:22,215
HAY TRAZAS DE

45
00:01:22,216 --> 00:01:23,376
SOLEDAD Y DESPERACIÓN TODOS

46
00:01:23,384 --> 00:01:23,954
SOBRE EL LUGAR.

47
00:01:23,951 --> 00:01:25,391
>> Alphonse: PARECE QUE NO

48
00:01:25,386 --> 00:01:26,616
TENGO TODAS LAS PIEZAS DE LO QUE TENGO

49
00:01:26,620 --> 00:01:28,220
ME GUSTA LLAMAR "EL ROMPECABEZAS".

50
00:01:28,222 --> 00:01:29,722
>> QUIZÁS PODRÍA SER DE ALGUNOS

51
00:01:29,723 --> 00:01:30,323
AYUDA.

52
00:01:30,324 --> 00:01:31,964
EL COMANDANTE KOVE PENSÓ MIS PODERES

53
00:01:31,959 --> 00:01:33,529
DE PERSUASIÓN PODRÍA SER DE

54
00:01:33,527 --> 00:01:34,227
SERVICIO.

55
00:01:34,228 --> 00:01:36,958
ME LLAMAN "EL MENTLEMAN".

56
00:01:36,964 --> 00:01:38,474
>> Trent: ¿QUÉ SE SUPONE ESO?

57
00:01:38,466 --> 00:01:39,766
SER: ALGUNA COMBINACIÓN DE LA

58
00:01:39,767 --> 00:01:40,827
¿PALABRAS HOMBRES Y CABALLERO?

59
00:01:40,834 --> 00:01:42,204
>> Alfonso: EL MENTLEMAN.

60
00:01:42,203 --> 00:01:43,503
TÚ ERES EL TIPO QUE PUEDE VER EL

61
00:01:43,504 --> 00:01:44,644
PASADO CON SU MENTE ¿NO?

62
00:01:44,638 --> 00:01:47,438
>> DE VERDAD. Y MÁS.

63
00:01:47,441 --> 00:01:49,281
DISCULPE.

64
00:01:55,283 --> 00:01:56,953
[ Jadeando ]

65
00:01:56,950 --> 00:01:58,520
EL VELERO SE LAVÓ ESTO

66
00:01:58,519 --> 00:01:59,249
MAÑANA...

67
00:01:59,253 --> 00:01:59,893
[RISAS]

68
00:01:59,887 --> 00:02:01,557
...DURANTE UN PARTIDO DE VOLEIBOL...

69
00:02:01,555 --> 00:02:03,455
>> ¡UH-OH! ¡AY DIOS MÍO!

70
00:02:03,457 --> 00:02:05,457
ME ENCANTA EL VOLEIBOL.

71
00:02:05,459 --> 00:02:07,299
>> ...UN VOLEIBOL TOTALMENTE FEMENINO

72
00:02:07,295 --> 00:02:07,725
JUEGO.

73
00:02:07,728 --> 00:02:08,828
>> ¡OH! ¡BONITA!

74
00:02:08,829 --> 00:02:12,569
>> CHICAS SUCIAS, SUCIAS.

75
00:02:12,566 --> 00:02:13,696
>> ¡OH!

76
00:02:13,701 --> 00:02:14,701
¡DESAGRADABLES!

77
00:02:14,702 --> 00:02:17,412
>> SUDORADO EN LA PARTE SUPERIOR.

78
00:02:17,405 --> 00:02:18,305
>> [GEMIDOS]

79
00:02:18,306 --> 00:02:19,466
>> Trent: ESTE TIPO ES UN FALSO.

80
00:02:19,473 --> 00:02:21,613
>> Alfonso: SÍ.

81
00:02:21,609 --> 00:02:24,509
>> ME TIENES, DAWG.

82
00:02:24,512 --> 00:02:24,982
>> Trento: OH.

83
00:02:24,978 --> 00:02:26,278
NO TE MOLESTE CON TUS TRUCOS,

84
00:02:26,280 --> 00:02:26,680
MENTLEMAN.

85
00:02:26,680 --> 00:02:28,720
NO PUEDO SER HIPNOTIZADO.

86
00:02:28,716 --> 00:02:30,876
>> PERRO.

87
00:02:30,884 --> 00:02:32,524
ERES UN PERRO.

88
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
>> Trent: [ LADRANDO ]

89
00:02:34,522 --> 00:02:35,262
>> [APLAUSOS]

90
00:02:35,256 --> 00:02:35,886
>> Piper: ¡GUAU!

91
00:02:35,889 --> 00:02:36,989
>> Alfonso: [RISAS]

92
00:02:36,990 --> 00:02:38,030
¡AHORA TRE ES EL PERRO!

93
00:02:38,025 --> 00:02:39,285
>> Piper: ¡QUÉ INCREÍBLE!

94
00:02:39,293 --> 00:02:40,693
>> PARECE QUE TU LADRIDO ES PEOR QUE

95
00:02:40,694 --> 00:02:41,364
TU MORDIDO.

96
00:02:41,362 --> 00:02:44,532
>> Trent: [AULLIDO]

97
00:02:49,870 --> 00:02:52,540
>> ¿CUÁNTOS BARCOS TIENES?

98
00:02:52,540 --> 00:02:53,740
>> Jessie: ¿"Barcos"?

99
00:02:53,741 --> 00:02:55,681
ES DECIR, UNO, PERO ES SÓLO

100
00:02:55,676 --> 00:02:56,536
UN VELERO.

101
00:02:56,544 --> 00:02:57,414
>> ¡MIENTES!

102
00:02:57,411 --> 00:03:00,281
TÚ, NIÑA FEA, DICE LA VERDAD,

103
00:03:00,281 --> 00:03:01,381
O LE DAÑAMOS A TU NOVIO.

104
00:03:01,382 --> 00:03:02,452
>> Sam: ¡GUAU, NO SOY ELLA!

105
00:03:02,450 --> 00:03:02,880
NOVIO.

106
00:03:02,883 --> 00:03:04,053
>> Jessie: NOSOTROS - NO, NO LO HACEMOS

107
00:03:04,051 --> 00:03:04,921
SEPA QUE ES ESTO.

108
00:03:04,918 --> 00:03:06,318
LO ESTAMOS DESCUBRIENDO A MEDIDA QUE AVANZAMOS

109
00:03:06,320 --> 00:03:06,620
A LO LARGO.

110
00:03:06,620 --> 00:03:07,290
>> Sam: NO.

111
00:03:07,288 --> 00:03:08,418
SÉ EXACTAMENTE QUÉ ES ESTO.

112
00:03:08,422 --> 00:03:10,322
SOMOS AMIGOS.

113
00:03:12,926 --> 00:03:13,956
>> Kove: ¿QUÉ TIENES?

114
00:03:13,961 --> 00:03:15,331
>> Piper: LOGRAMOS AISLARNOS

115
00:03:15,329 --> 00:03:16,429
UNA HUELLA QUE SE HIZO EN

116
00:03:16,430 --> 00:03:17,530
LÁPIZ LABIAL QUE ENCONTRAMOS EN EL

117
00:03:17,531 --> 00:03:18,371
BARCO.

118
00:03:18,599 --> 00:03:19,999
>> Kove: ¿QUÉ ESTOY MIRANDO?

119
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
EXPLICAME ESTO.

120
00:03:21,001 --> 00:03:22,071
>> Piper: POR CLARO.

121
00:03:22,069 --> 00:03:23,499
SE LLAMA HUELLA.

122
00:03:23,504 --> 00:03:24,974
VERÁS, EL PASO DE CADA UNO TIENE UN

123
00:03:24,972 --> 00:03:25,872
MARCADO ÚNICO.

124
00:03:25,873 --> 00:03:27,343
Y ENCONTRAMOS UNO DE ESTOS

125
00:03:27,341 --> 00:03:28,811
MARCAS Y LUEGO PUDIERON

126
00:03:28,809 --> 00:03:30,079
ÚSALO PARA DETERMINAR ALGUNOS

127
00:03:30,077 --> 00:03:31,807
INFORMACIÓN SOBRE LAS PERSONAS QUE

128
00:03:31,812 --> 00:03:32,612
TOMÓ A JESSIE.

129
00:03:32,613 --> 00:03:34,323
COMO, POR EJEMPLO, ¿QUÉ TIPO DE

130
00:03:34,315 --> 00:03:35,045
ZAPATO QUE USAN.

131
00:03:35,048 --> 00:03:36,718
>> Kove: INTERESANTE.

132
00:03:36,717 --> 00:03:40,017
¿TODOS TENEMOS ESTAS HUELLAS?

133
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
>> Piper: SÍ.

134
00:03:41,322 --> 00:03:42,762
>> Kove: Y ELLOS SON TODOS

135
00:03:42,756 --> 00:03:43,316
¿MISMO?

136
00:03:43,324 --> 00:03:43,964
>> Piper: NO.

137
00:03:43,957 --> 00:03:45,687
EN REALIDAD TODOS SON ÚNICOS Y

138
00:03:45,693 --> 00:03:46,463
DIFERENTE.

139
00:03:46,460 --> 00:03:47,960
POR ESO PUDE USAR

140
00:03:47,961 --> 00:03:49,561
ESTA HUELLA Y DIRIGIRLA

141
00:03:49,563 --> 00:03:51,103
EN LA COMPUTADORA E IMPRIMIR

142
00:03:51,098 --> 00:03:54,638
UN DUPLICADO DEL ZAPATO REAL.

143
00:03:54,635 --> 00:03:56,065
>> Trent: PARECE UN IMPERIAL

144
00:03:56,069 --> 00:03:57,739
BOTA MARINA QUE LLEVABAN LOS JAPONESES

145
00:03:57,738 --> 00:03:58,638
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

146
00:03:58,639 --> 00:04:00,069
>> Kove: ¿ESTÁS DICIENDO QUE NUESTRO

147
00:04:00,073 --> 00:04:01,713
¿LOS SECUESTRADORES SON MARINEROS JAPONESES?

148
00:04:01,709 --> 00:04:02,779
>> Piper: O JAPONÉS

149
00:04:02,776 --> 00:04:05,446
¿ENTUSIASTAS DE LAS BOTAS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL?

150
00:04:05,679 --> 00:04:06,609
>> Jessie: ¡GUAU!

151
00:04:06,614 --> 00:04:09,684
¡MIRA ESE CALENDARIO!

152
00:04:09,917 --> 00:04:11,517
ANÁLISIS CASUAL DEL ARTÍCULO

153
00:04:11,519 --> 00:04:12,889
LA CALIDAD SUGIERE UN ORIENTAL

154
00:04:12,886 --> 00:04:14,516
ORIGEN DE PRINCIPIOS A MEDIADOS DEL 20

155
00:04:14,522 --> 00:04:14,992
SIGLO.

156
00:04:14,988 --> 00:04:16,658
>> Sam: QUIZÁS EN ALGÚN ALREDEDOR

157
00:04:16,657 --> 00:04:17,017
1941?

158
00:04:17,024 --> 00:04:18,364
>> Jessie: POSIBLEMENTE.

159
00:04:18,359 --> 00:04:18,859
[ SUSPIROS ]

160
00:04:18,859 --> 00:04:20,529
MI SEGUNDA CONSPIRACIÓN FAVORITA

161
00:04:20,528 --> 00:04:22,058
¡EL BLOG HIZO UNA SERIE COMPLETA SOBRE ESTO!

162
00:04:22,062 --> 00:04:23,662
ALGUNOS SUBMARINOS JAPONESES CONSiguieron

163
00:04:23,664 --> 00:04:25,074
PERDIDOS EN CAMINO AL ATAQUE

164
00:04:25,065 --> 00:04:26,725
PEARL HARBOR Y AÚN ESTÁN DISPONIBLES

165
00:04:26,734 --> 00:04:29,404
ALLÍ, PELEANDO UNA GUERRA QUE TERMINÓ

166
00:04:29,403 --> 00:04:30,473
HACE GENERACIONES.

167
00:04:30,471 --> 00:04:32,911
>> CAPITÁN, ¡VEMOS TIERRA!

168
00:04:32,906 --> 00:04:35,606
>> POR FIN HAWAII ESTÁ DENTRO DE NUESTRA

169
00:04:35,609 --> 00:04:36,439
ALCANCE.

170
00:04:36,444 --> 00:04:38,854
DURANTE 70 AÑOS HEMOS VIVIDO EN

171
00:04:38,846 --> 00:04:39,846
ESTE SUB.

172
00:04:39,847 --> 00:04:43,477
NOS HE ENCANTADO EN ESTE SUB.

173
00:04:43,484 --> 00:04:46,154
NOS HEMOS CASADO, DIVORCIADO,

174
00:04:46,153 --> 00:04:48,823
TENER HIJOS, VERLOS CRECER

175
00:04:48,822 --> 00:04:49,662
EN LA HOMBRE.

176
00:04:49,657 --> 00:04:51,117
Y TIENEN HIJOS DE SUS

177
00:04:51,124 --> 00:04:55,064
PROPIO Y MORIR.

178
00:04:55,062 --> 00:04:58,732
¡Y AHORA TENEMOS NUESTRA VENGANZA!

179
00:05:01,502 --> 00:05:02,702
¡BAJEN LOS TORPEDOS!

180
00:05:02,703 --> 00:05:04,743
[SONIDOS DE BOCINA]

181
00:05:04,972 --> 00:05:06,472
>> Alphonse: SI ELLA NO ESTÁ ENCENDIDA

182
00:05:06,474 --> 00:05:07,814
TIERRA, QUIZÁS AÚN ESTÉ EN EL

183
00:05:07,808 --> 00:05:08,638
AGUA.

184
00:05:08,876 --> 00:05:10,436
¿PUEDES OBTENER UNA IMAGEN MENTAL DE

185
00:05:10,444 --> 00:05:11,484
¿DÓNDE ESTÁ JESSIE AHORA?

186
00:05:11,479 --> 00:05:12,949
>> SÓLO DEJARÉ QUE MIS DEDOS

187
00:05:12,946 --> 00:05:13,776
HAGA EL VER.

188
00:05:13,781 --> 00:05:15,121
>> Kove: ES UN BUEN PARTIDO.

189
00:05:15,115 --> 00:05:16,615
PIPER, ESTÁS SOLTERA, ¿CIERTO?

190
00:05:16,617 --> 00:05:17,887
>> Piper: NO. ESTOY COMPROMETIDO.

191
00:05:17,885 --> 00:05:18,885
>> Kove: OH, CORRECTO.

192
00:05:18,886 --> 00:05:20,086
¿Y tú, Alfonso?

193
00:05:20,087 --> 00:05:21,557
>> Alfonso: ¡SOY HETERO!

194
00:05:21,555 --> 00:05:22,485
>> Kove: ¡¿En serio?!

195
00:05:22,490 --> 00:05:24,760
>> TENGO ALGO DE PESCADO Y --

196
00:05:24,758 --> 00:05:27,158
Y LO ESTÁN HACIENDO.

197
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
[RISAS]

198
00:05:28,596 --> 00:05:31,666
SÍ, MUCHOS DE ELLOS.

199
00:05:31,665 --> 00:05:32,095
OH DIOS.

200
00:05:32,099 --> 00:05:33,529
REALMENTE ESTÁN VAN A HACERLO,

201
00:05:33,534 --> 00:05:34,174
CAER HUEVOS.

202
00:05:34,167 --> 00:05:35,667
SÍ, CONSIGUE ESE PESCADO. CONSÍGUELO.

203
00:05:35,669 --> 00:05:36,439
>> TODO BIEN.

204
00:05:36,437 --> 00:05:37,607
Oye, oye, oye, oye, oye.

205
00:05:37,605 --> 00:05:39,005
ESCUCHEN, BOLSAS DE SUCIA, TOLPE ESO

206
00:05:39,006 --> 00:05:39,706
BASURA FUERA.

207
00:05:39,707 --> 00:05:40,807
APARENTE HAY UN

208
00:05:40,808 --> 00:05:41,978
JAPONÉS DE LA ERA DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

209
00:05:41,975 --> 00:05:43,205
SUBMARINO FRENTE A LA COSTA DE

210
00:05:43,210 --> 00:05:44,140
SAN DIEGO.

211
00:05:44,144 --> 00:05:45,614
NO ME PREGUNTES CÓMO.

212
00:05:45,613 --> 00:05:47,183
>> Trent: SUB JAPONÉS.

213
00:05:47,180 --> 00:05:49,550
ENCONTRAMOS HUELLAS JAPONESAS EN

214
00:05:49,550 --> 00:05:52,950
EL BARCO DE JESSIE.

215
00:05:52,953 --> 00:05:54,193
>> NO - NO VEO CÓMO

216
00:05:54,187 --> 00:05:55,617
ESTAS DOS COSAS ESTÁN RELACIONADAS.

217
00:05:55,623 --> 00:05:56,763
PERO OYE. TÚ ERES EL JEFE.

218
00:05:56,757 --> 00:05:58,057
TE ENVIAMOS POR RADIO LOS SUBMARINOS

219
00:05:58,058 --> 00:06:01,188
COORDENADAS AHORA MISMO.

220
00:06:01,194 --> 00:06:01,764
¡EY!

221
00:06:01,762 --> 00:06:03,532
TONTO, ¿ESCUCHASTE LO QUE YO?

222
00:06:03,531 --> 00:06:04,131
¿ACABA DE DECIR?

223
00:06:04,131 --> 00:06:05,571
¡ENVÍA LAS COORDENADAS!

224
00:06:05,566 --> 00:06:06,796
SI NO ENVIAS EL

225
00:06:06,800 --> 00:06:08,670
COORDENADAS, HARÉ UN AGUJERO

226
00:06:08,669 --> 00:06:10,169
¡EN ESTE SUB Y MÁTANOS A TODOS!

227
00:06:10,170 --> 00:06:10,900
[PITIDO]

228
00:06:10,904 --> 00:06:13,744
¡GRACIAS!

229
00:06:13,741 --> 00:06:15,011
>> Piper: ASÍ QUE JESSIE Y SAM SON

230
00:06:15,008 --> 00:06:16,038
PEGADO EN UN SUB JAPONÉS.

231
00:06:16,043 --> 00:06:17,213
>> Kove: SI TENÍAN QUE SER DOS

232
00:06:17,210 --> 00:06:18,710
GENTE, ELLOS SON LOS DE LA

233
00:06:18,712 --> 00:06:18,982
TRABAJO.

234
00:06:18,979 --> 00:06:20,209
ME REFIERO POR SUPUESTO AL

235
00:06:20,213 --> 00:06:21,683
EL HECHO DE QUE TIENEN MENOS QUE

236
00:06:21,682 --> 00:06:22,122
VIVIR PARA.

237
00:06:22,115 --> 00:06:23,475
>> Trent: QUIZÁS SI PUEDO CONSEGUIR

238
00:06:23,484 --> 00:06:24,694
A BORDO PODRÍA HACER ALGO.

239
00:06:24,685 --> 00:06:25,585
>> Kove: ¿COMO QUÉ?

240
00:06:25,586 --> 00:06:28,856
BIRDIE, ¿PUEDES HIPNOTIZAR EN...?

241
00:06:28,856 --> 00:06:30,786
¿JAPONÉS?

242
00:06:31,024 --> 00:06:32,694
>> Sam: ¿CUÁL ES EL PUNTO DEL PAR?

243
00:06:32,693 --> 00:06:34,033
¿INTENTAS ESCAPAR?

244
00:06:34,261 --> 00:06:35,261
ESTAMOS A UNA MILLA BAJO EL AGUA.

245
00:06:35,262 --> 00:06:36,102
>> Jessie: [ SUSPIRO ]

246
00:06:36,096 --> 00:06:37,196
LO QUE NECESITAMOS HACER DE ALGUNA MANERA

247
00:06:37,197 --> 00:06:40,127
OBLIGARLOS A SALIR A LA SUPERFICIE.

248
00:06:40,133 --> 00:06:42,003
>> Sam: ESPERA.

249
00:06:42,002 --> 00:06:43,502
ESTOS VIEJOS BARCOS TENÍAN

250
00:06:43,504 --> 00:06:44,644
TANQUES DE ARGÓN EN SU POPA

251
00:06:44,638 --> 00:06:45,208
COMPARTIMIENTO.

252
00:06:45,205 --> 00:06:46,805
>> Jessie: ES UN GAS INOFENSIVO,

253
00:06:46,807 --> 00:06:48,077
PERO PODRÍA ENGAÑARLOS PARA

254
00:06:48,075 --> 00:06:49,135
PENSANDO QUE NECESITAN...

255
00:06:49,142 --> 00:06:50,982
>> Ambos: AIRE FRESCO.

256
00:06:53,714 --> 00:06:54,954
>> Sam: Espera, Espera, Espera, Espera,

257
00:06:54,948 --> 00:06:55,778
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

258
00:06:55,783 --> 00:06:56,083
¡GUAU!

259
00:06:56,083 --> 00:06:57,283
LO LEÍSTE MAL COMO... COMO ALGUNOS

260
00:06:57,284 --> 00:06:58,194
TIPO DE CONEXIÓN.

261
00:06:58,185 --> 00:07:00,015
¡GUARDIAS, ME ESTÁN ATACANDO!

262
00:07:10,664 --> 00:07:12,004
>> Trent: QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,

263
00:07:11,999 --> 00:07:12,769
Espera, Espera,

264
00:07:12,766 --> 00:07:13,926
¿ESTÁS DESNUDO AHÍ DEBAJO?

265
00:07:13,934 --> 00:07:15,174
>> POR QUÉ, TE ESTÁ HACIENDO

266
00:07:15,168 --> 00:07:16,038
¿INCOMODO?

267
00:07:16,036 --> 00:07:17,866
>> Trent: [SE BURLA]

268
00:07:24,277 --> 00:07:25,107
>> Jessie: ¡TRENTO!

269
00:07:25,112 --> 00:07:25,982
>> Trento: JESSIE.

270
00:07:25,979 --> 00:07:27,009
GRACIAS A DIOS ESTAS VIVO.

271
00:07:27,014 --> 00:07:28,024
>> Sam: ¿Y YO?

272
00:07:28,015 --> 00:07:28,945
>> BIEN, BIEN, BIEN.

273
00:07:28,949 --> 00:07:29,649
MIRA AQUÍ.

274
00:07:29,650 --> 00:07:30,820
¿ESTABAS EN UNA CITA CON ESTO?

275
00:07:30,818 --> 00:07:31,148
¿MUJER?

276
00:07:31,151 --> 00:07:32,321
PORQUE PUEDES HACER MUCHO

277
00:07:32,319 --> 00:07:32,889
MEJOR.

278
00:07:32,886 --> 00:07:33,646
>> Sam: LO SÉ.

279
00:07:33,654 --> 00:07:34,564
>> Jessie: ESCUCHA.

280
00:07:34,555 --> 00:07:35,115
TENEMOS UN PLAN.

281
00:07:35,122 --> 00:07:36,322
SAM TIENE UNA RESONANCIA ARMÓNICA

282
00:07:36,323 --> 00:07:36,963
ECUALIZADOR.

283
00:07:36,957 --> 00:07:37,687
>> Sam: SÍ.

284
00:07:37,691 --> 00:07:38,761
LO CALIBRÉ PARA CAUSAR UN

285
00:07:38,759 --> 00:07:39,159
RUPTURA.

286
00:07:39,159 --> 00:07:40,629
>> Trent: TENEMOS UN PLAN MEJOR.

287
00:07:40,628 --> 00:07:41,828
EL MENTLEMAN Y YO VAMOS A

288
00:07:41,829 --> 00:07:43,029
HIPNOTIZAR A TODA LA TRIPULACIÓN Y

289
00:07:43,030 --> 00:07:45,200
HACERLES PENSAR QUE SON PERROS.

290
00:07:45,198 --> 00:07:46,298
QUÉDATE AQUÍ.

291
00:07:46,299 --> 00:07:47,699
>> Sam: Oye.

292
00:07:47,701 --> 00:07:49,541
TODAVÍA ESTAMOS ESPOSADOS.

293
00:08:00,013 --> 00:08:01,553
>> Trento: ¡Ahora!

294
00:08:03,684 --> 00:08:05,694
ERES UN INU.

295
00:08:05,686 --> 00:08:06,746
INÚ.

296
00:08:06,754 --> 00:08:08,594
>> [ LADRANDO, GRÚYENDO ]

297
00:08:13,861 --> 00:08:15,701
[ TODOS LADRANDO ]

298
00:08:21,301 --> 00:08:22,201
>> Trent: PARECE QUE ENSEÑAMOS

299
00:08:22,202 --> 00:08:24,812
ESTOS PERROS VIEJOS ALGUNOS TRUCOS NUEVOS.

300
00:08:24,805 --> 00:08:26,635
NO. DEMASIADO OSCURO.

301
00:08:32,345 --> 00:08:33,705
>> Kove: ESE SUB VA A

302
00:08:33,714 --> 00:08:34,924
PASA EL RESTO DE SUS DÍAS SÓLO

303
00:08:34,915 --> 00:08:36,115
DANDO VUELTAS COMO UN PERRO TONTO INTENTO

304
00:08:36,116 --> 00:08:37,816
PARA ATRAPAR SU PROPIA COLA.

305
00:08:38,051 --> 00:08:38,951
>> Jessie: [RISAS]

306
00:08:38,952 --> 00:08:40,092
>> Piper: EXCELENTE TRABAJO PARA TODOS.

307
00:08:40,087 --> 00:08:40,717
GRAN TRABAJO.

308
00:08:40,721 --> 00:08:42,861
>> Sam: Hola, JESSIE.

309
00:08:42,856 --> 00:08:44,316
UM, PENSÉ QUE HICIMOS UN REALMENTE

310
00:08:44,324 --> 00:08:47,064
BUEN EQUIPO EN EL SUB.

311
00:08:47,060 --> 00:08:48,260
Y TENGO DOS ENTRADAS PARA EL

312
00:08:48,261 --> 00:08:49,001
SALÓN NÁUTICO.

313
00:08:48,996 --> 00:08:50,126
>> Jessie: LO SIENTO, SAM.

314
00:08:50,130 --> 00:08:52,970
ES DEMASIADO TARDE.

315
00:08:52,966 --> 00:08:54,166
YA VOY CON EL

316
00:08:54,167 --> 00:08:54,867
MENTLEMAN.

317
00:08:54,868 --> 00:08:56,038
>> Sam: [SE ACLARA LA GARGANTA]

318
00:08:56,036 --> 00:08:57,036
¿QUÉ DEMONIOS, HOMBRE?

319
00:08:57,037 --> 00:08:58,237
PENSÉ QUE DIJISTE QUE ELLA ERA

320
00:08:58,238 --> 00:08:59,008
REALMENTE FEO.

321
00:08:59,006 --> 00:09:01,706
>> TENGO QUE ALIMENTAR A LA BESTIA.

322
00:09:01,709 --> 00:09:03,009
>> Alfonso: ASÍ QUE PARECE

323
00:09:03,010 --> 00:09:04,280
LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL FINALMENTE HA TERMINADO.

324
00:09:04,277 --> 00:09:05,647
>> Kove: NUNCA TERMINA.

325
00:09:05,646 --> 00:09:06,906
MIENTRAS HAY JAPONÉS

326
00:09:06,914 --> 00:09:08,324
GENTE EN SUELO AMERICANO.

327
00:09:08,315 --> 00:09:10,115
>> Piper: ENTONCES, ¿Y TÚ?

328
00:09:10,117 --> 00:09:10,917
¿MENTLEMAN?

329
00:09:10,918 --> 00:09:12,688
VAS A QUEDARTE POR UN

330
00:09:12,686 --> 00:09:13,116
¿MIENTO?

331
00:09:13,120 --> 00:09:13,990
>> EH...NO.

332
00:09:13,987 --> 00:09:16,657
CREO QUE MI TRABAJO AQUÍ ESTÁ TERMINADO.

333
00:09:16,657 --> 00:09:17,087
>> Kove: ADIÓS.

334
00:09:17,090 --> 00:09:17,890
>> Trent: Adiós.

335
00:09:17,891 --> 00:09:18,361
>> Piper: ADIÓS.

336
00:09:18,358 --> 00:09:19,188
>> Alphonse: Adiós.

337
00:09:19,192 --> 00:09:20,262
>> Piper: NOS VEMOS, MENTLEMAN.

338
00:09:20,260 --> 00:09:21,330
MUCHAS GRACIAS POR TODOS SUS

339
00:09:21,328 --> 00:09:21,928
GRAN TRABAJO.

340
00:09:21,929 --> 00:09:23,759
[ TODOS LADRANDO ]

341
00:09:32,205 --> 00:09:34,035
>> [AULLIDOS]