1
00:00:12,046 --> 00:00:13,146
>> [ Acento alemán ] DANKE

2
00:00:13,147 --> 00:00:13,777
SCHOEN, CABALLEROS.

3
00:00:13,781 --> 00:00:15,121
SIEMPRE UN PLACER TOMAR TU

4
00:00:15,116 --> 00:00:15,416
DINERO.

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,316
MUCHAS GRACIAS.

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,347
>> Trento: GUNNAR GEIRHART.

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,321
TE LO DIJE EN CóRDOBA, SI

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,390
PONES UN PIE EN EL

9
00:00:20,388 --> 00:00:21,858
ESTADOS UNIDOS OTRA VEZ, SERÍA TODO

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,415
SOBRE TE GUSTA ROSS EN RACHEL.

11
00:00:23,424 --> 00:00:25,234
Y ¡PAU!, AHÍ ESTÁ.

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,486
>> MUY BIEN, AGENTE JOHNSON.

13
00:00:26,494 --> 00:00:27,664
ME HAS ENCONTRADO.

14
00:00:27,661 --> 00:00:29,601
DESAFORTUNADAMENTE NO SE PUEDE ARRESTAR

15
00:00:29,597 --> 00:00:30,127
YO.

16
00:00:30,131 --> 00:00:31,471
NO ESTAMOS EN ESTADOS UNIDOS.

17
00:00:31,465 --> 00:00:32,695
>> Trent: ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

18
00:00:32,700 --> 00:00:33,230
¿ACERCA DE?

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,174
ESTAMOS EN SAN DIEGO.

20
00:00:34,168 --> 00:00:36,138
>>NO. ESTÁS EN SAN DIEGO.

21
00:00:36,137 --> 00:00:37,807
ESTOY EN MéJICO.

22
00:00:37,805 --> 00:00:40,335
ESTE CASINO FUE CONSTRUIDO A MEDIDA

23
00:00:40,341 --> 00:00:42,641
LA FRONTERA Y TÚ, TRENT, AÚN

24
00:00:42,643 --> 00:00:46,283
OTRA VEZ, ESTÁN DEL LADO EQUIVOCADO.

25
00:00:46,280 --> 00:00:48,420
>> SÍ... TONTO.

26
00:00:48,416 --> 00:00:49,676
>> Trent: TE DESPERTARÉ COMO UN

27
00:00:49,683 --> 00:00:50,783
¡PIÑATA EN UNA QUINCEAÑERA!

28
00:00:50,784 --> 00:00:51,824
>> ¿ES ESTE EL KINDER?

29
00:00:51,819 --> 00:00:52,719
Ah, mira.

30
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
LO SIENTO MUCHO, AGENTE HAUSER.

31
00:00:54,555 --> 00:00:56,415
O DEBO DECIR "LOS CIENTO.

32
00:00:56,424 --> 00:00:57,534
ME TENGO QUE IR."

33
00:00:57,525 --> 00:00:59,455
>> Trent: PUEDES HABER GANADO ESTO

34
00:00:59,460 --> 00:01:01,360
LA VEZ, GUNNAR, PERO LA PRÓXIMA VEZ, YO

35
00:01:01,362 --> 00:01:02,832
TE LO ASEGURO, TENDRE LA

36
00:01:02,830 --> 00:01:04,330
MANO GANADORA.

37
00:01:04,332 --> 00:01:05,632
>> ¡AAH!

38
00:01:05,633 --> 00:01:06,933
>> Trento: LO SIENTO.

39
00:01:06,934 --> 00:01:10,644
>>¡DIEGO!

40
00:01:10,638 --> 00:01:13,868
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH

41
00:01:13,874 --> 00:01:17,884
* OH-OH-OH, OH-OH-OH

42
00:01:17,878 --> 00:01:20,208
>>¡DIEGO!

43
00:01:23,217 --> 00:01:24,347
>> Kove: ¿GUNNAR GEIRHART?

44
00:01:24,352 --> 00:01:25,192
EN ABSOLUTO.

45
00:01:25,186 --> 00:01:26,416
>> Trent: TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE

46
00:01:26,420 --> 00:01:27,720
CORTE ESTE QUISTE MALIGNO DE

47
00:01:27,721 --> 00:01:28,691
LA PRÓSTATA DE LA SOCIEDAD.

48
00:01:28,689 --> 00:01:29,619
¡NECESITAMOS TOMARLO!

49
00:01:29,623 --> 00:01:30,793
>> Kove: BASTA.

50
00:01:30,791 --> 00:01:32,331
ESTA VENDETTA PERSONAL TUYA

51
00:01:32,326 --> 00:01:33,286
DEBE LLEGAR A SU FINAL.

52
00:01:33,294 --> 00:01:34,404
AHORA BAJA DE MI TABLERO DE VISIÓN.

53
00:01:34,395 --> 00:01:35,595
ESTÁS MANCHANDO MI PINTURA HINCHADA.

54
00:01:35,596 --> 00:01:36,696
>> Trent: GUNNAR GEIRHART ES

55
00:01:36,697 --> 00:01:37,667
TOMAR UN CRUCERO EN EL

56
00:01:37,665 --> 00:01:38,495
PRINCESA DE ACAPULCO.

57
00:01:38,499 --> 00:01:39,369
>> Kove: Déjalo ir.

58
00:01:39,367 --> 00:01:40,567
ESAS SON AGUAS INTERNACIONALES.

59
00:01:40,568 --> 00:01:41,898
ES EL PROBLEMA DEL D.I.P.I.D.

60
00:01:41,902 --> 00:01:42,402
AHORA.

61
00:01:42,403 --> 00:01:43,243
>> Trent: ¡UF!

62
00:01:43,237 --> 00:01:44,307
¡NO LO ENTIENDES!

63
00:01:44,305 --> 00:01:45,705
DURANTE 20 MINUTOS, ESE CRUCERO

64
00:01:45,706 --> 00:01:46,836
ESTARÁ LO SUFICIENTE CERCA DE

65
00:01:46,840 --> 00:01:48,480
SAN DIEGO ESTARÁ EN NTSF:SD:SUV::

66
00:01:48,476 --> 00:01:49,306
JURISDICICIÓN.

67
00:01:49,310 --> 00:01:50,510
¡NECESITO TOMAR ESTA DISPARACIÓN!

68
00:01:50,511 --> 00:01:51,981
>> Kove: ¡PERMISO DENEGADO!

69
00:01:51,979 --> 00:01:53,449
AHORA ALGUNOS BRILLOS.

70
00:01:53,447 --> 00:01:55,247
>> Trent: TUS BRILLOS PUEDEN IR

71
00:01:55,249 --> 00:01:56,879
¡ DIRECTO AL INFIERNO!

72
00:02:00,688 --> 00:02:01,558
[ Tono de marcación ]

73
00:02:01,555 --> 00:02:03,555
HOLA? SÍ.

74
00:02:03,557 --> 00:02:04,527
SAL DE AQUÍ.

75
00:02:04,525 --> 00:02:06,325
PIPER, ALPHONSE Y YO GANAMOS UN

76
00:02:06,327 --> 00:02:08,297
¿CRUCERO EN EL ACAPULCO PRINCESS?

77
00:02:08,296 --> 00:02:09,396
SOLO POR ESCUCHAR MI

78
00:02:09,397 --> 00:02:10,257
¡¿VIEJOS FAVORITOS ?!

79
00:02:10,264 --> 00:02:11,874
[RISAS] ¡SEGURO, LO DIGO!

80
00:02:11,865 --> 00:02:15,395
KGZR TOCA MIS VIEJOS FAVORITOS.

81
00:02:15,403 --> 00:02:16,003
BIEN, GENIAL.

82
00:02:16,003 --> 00:02:17,573
>> Piper: ¿GANAMOS UN CRUCERO?

83
00:02:17,571 --> 00:02:18,771
>> Trento: ASÍ ES.

84
00:02:18,772 --> 00:02:19,812
NOS SALIMOS MAÑANA.

85
00:02:19,807 --> 00:02:21,277
EMPAQUE SUS MALETÍS.

86
00:02:21,275 --> 00:02:22,405
Sam, hablemos.

87
00:02:22,410 --> 00:02:23,480
ESO FUE MENTIRA.

88
00:02:23,477 --> 00:02:24,707
Estoy derrotando a Gunnar Geirhart.

89
00:02:24,712 --> 00:02:25,612
Y NECESITO TU AYUDA.

90
00:02:25,613 --> 00:02:26,753
>> Sam: SÍ, SEGURO. CUALQUIER COSA.

91
00:02:26,747 --> 00:02:27,947
>> Trent: NECESITAS MANTENER A KOVE

92
00:02:27,948 --> 00:02:29,018
EN SU OFICINA PARA LA PRÓXIMA

93
00:02:29,016 --> 00:02:29,576
72 HORAS.

94
00:02:29,583 --> 00:02:30,753
ELLA NO PUEDE SABER QUE NOS FUERAMOS

95
00:02:30,751 --> 00:02:31,691
O A DONDE VAMOS.

96
00:02:31,685 --> 00:02:32,845
>> Sam: ¿Qué carajo? ESO ES IMPOSIBLE.

97
00:02:32,853 --> 00:02:34,293
>> Trent: NO ME JODAN CON ESTO

98
00:02:34,288 --> 00:02:34,918
UNO.

99
00:02:35,356 --> 00:02:37,626
[ SOPLADOS DE BOCINA DE AIRE ]

100
00:02:38,392 --> 00:02:39,692
>> Piper: ¡HEY CHICOS!

101
00:02:39,693 --> 00:02:40,663
>> BEBÉ, COMPRUÉBALO.

102
00:02:40,661 --> 00:02:41,631
COLLARES DE FLORES GRATIS.

103
00:02:41,629 --> 00:02:42,399
>> Piper: ¡Vaya!

104
00:02:42,396 --> 00:02:43,596
>> Trent: ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE?

105
00:02:43,597 --> 00:02:43,857
¿Chico?

106
00:02:43,864 --> 00:02:45,334
>> Piper: OH, ESTE ES MI PROMETIDO,

107
00:02:45,333 --> 00:02:45,673
TUCKER.

108
00:02:45,666 --> 00:02:46,766
LO TRAJE PORQUE

109
00:02:46,767 --> 00:02:47,637
ESTAMOS DE VACACIONES.

110
00:02:47,635 --> 00:02:48,765
>> ASÍ QUE ESTOS SON LOS CHICOS QUE

111
00:02:48,769 --> 00:02:49,999
¿TRABAJA PARA TI EN LA COPA DE CAFÉ?

112
00:02:50,003 --> 00:02:50,703
[ RISAS ]

113
00:02:50,704 --> 00:02:51,614
VEO LO QUE QUIERES DECIR.

114
00:02:51,605 --> 00:02:52,965
>> Piper: UM, TUCKER HACE

115
00:02:52,973 --> 00:02:53,643
RELOJES.

116
00:02:53,641 --> 00:02:55,311
>> NO SON RELOJES, BEBÉ.

117
00:02:55,309 --> 00:02:56,879
SON RELOJES.

118
00:02:56,877 --> 00:02:58,777
Los oleré, tontos, más tarde.

119
00:02:58,779 --> 00:02:59,879
>> Piper: ¿NO ES GENIAL?

120
00:02:59,880 --> 00:03:01,050
>> Alphonse: LE DIJISTE NOSOTROS

121
00:03:01,048 --> 00:03:02,518
TRABAJAMOS EN UNA CAFETERÍA Y NOSOTROS

122
00:03:02,516 --> 00:03:03,046
¿TRABAJA PARA TI?

123
00:03:03,050 --> 00:03:04,020
>> Piper: SÍ, LO HACES.

124
00:03:04,017 --> 00:03:05,317
Y CASI TE DESPIDEN EL ÚLTIMO

125
00:03:05,319 --> 00:03:07,219
SEMANA, ASI QUE ES UNA ADVERTENCIA.

126
00:03:14,562 --> 00:03:15,862
>> SABES QUE ES PELIGROSO PARA

127
00:03:15,863 --> 00:03:16,963
YO PARA SER VER CONTIGO.

128
00:03:16,964 --> 00:03:18,004
>> Trent: [SE BURLA]

129
00:03:17,998 --> 00:03:19,598
>> AMBOS PODRÍAMOS PERDER NUESTROS TRABAJOS.

130
00:03:19,600 --> 00:03:21,000
NO PUEDO DEJAR A MI BEBÉ

131
00:03:21,001 --> 00:03:21,741
SIN MADRE.

132
00:03:21,735 --> 00:03:22,735
>> Trento: RELÁJATE.

133
00:03:22,736 --> 00:03:24,436
NADIE EN EL D.I.P.I.D. VOLUNTAD

134
00:03:24,438 --> 00:03:25,708
SEPA QUE ESTUVO INVOLUCRADO.

135
00:03:25,706 --> 00:03:27,576
TODO LO QUE NECESITAS HACER ES CONSEGUIRME UN

136
00:03:27,575 --> 00:03:29,505
ASIENTO EN LA MESA DE GUNNAR Y FRENTE

137
00:03:29,510 --> 00:03:30,480
YO EL DINERO.

138
00:03:30,478 --> 00:03:31,008
>> BIEN.

139
00:03:31,011 --> 00:03:32,011
PUEDO HACER ESO.

140
00:03:32,012 --> 00:03:33,312
>> Trent: [SE BURLA]

141
00:03:33,314 --> 00:03:35,784
UNA COSA MÁS.

142
00:03:35,783 --> 00:03:39,593
NO TE ENAMORES DE MI.

143
00:03:39,587 --> 00:03:41,757
>> BIEN. REALMENTE NO ES UN PROBLEMA.

144
00:03:41,755 --> 00:03:42,955
>> Trent: VAS A ENFRENTARME

145
00:03:42,956 --> 00:03:44,386
EL DINERO, ME VAS A CONSEGUIR UN

146
00:03:44,392 --> 00:03:45,562
Siéntate en su mesa y estarás

147
00:03:45,559 --> 00:03:46,759
¿NO TE VAS A ENAMORAR DE MÍ?

148
00:03:46,760 --> 00:03:47,900
>> SOLO NECESITAS MANTENERLO

149
00:03:47,895 --> 00:03:48,855
OCUPADO HASTA EXACTAMENTE

150
00:03:48,862 --> 00:03:51,002
23:09

151
00:03:50,998 --> 00:03:52,668
AHÍ ES CUANDO ENTRAMOS A SAN DIEGO

152
00:03:52,666 --> 00:03:53,096
AGUAS.

153
00:03:53,100 --> 00:03:54,440
>> Trent: Y NECESITO QUE LO HAGAS

154
00:03:54,435 --> 00:03:55,465
RECUERDA SÓLO UNA COSA.

155
00:03:55,469 --> 00:03:56,999
CUANDO TODO ESTO TERMINE, SOLO ESTARE

156
00:03:57,004 --> 00:03:58,944
TE VA A ROMPER EL CORAZÓN.

157
00:03:58,939 --> 00:04:01,339
SEGURO, EL SEXO SERÁ FANTÁSTICO.

158
00:04:01,342 --> 00:04:02,712
PERO ESO NO ES NADA PARA COLGAR TU

159
00:04:02,710 --> 00:04:03,480
SOMBRERO PONIDO.

160
00:04:03,477 --> 00:04:04,407
[ RISAS ]

161
00:04:04,412 --> 00:04:06,252
CASI NOS BESAMOS.

162
00:04:13,554 --> 00:04:15,364
>> AHORA.

163
00:04:17,491 --> 00:04:18,961
>> Sam: Oye.

164
00:04:18,959 --> 00:04:20,029
>> Kove: FIN DEL NEGOCIO.

165
00:04:20,027 --> 00:04:20,857
HORA DE VOLVER A CASA.

166
00:04:20,861 --> 00:04:21,761
>> Sam: ESPERA. Eh...

167
00:04:21,762 --> 00:04:22,602
[SE ACLARA LA GARGANTA]

168
00:04:22,596 --> 00:04:23,526
MIRA, NO PUEDES.

169
00:04:23,531 --> 00:04:25,471
Eh, quiero decir...

170
00:04:25,466 --> 00:04:26,396
VAMOS A COLGAR.

171
00:04:26,400 --> 00:04:28,940
NUNCA LLEGAMOS A COLGAR.

172
00:04:28,936 --> 00:04:30,566
>> Kove: Está bien.

173
00:04:30,571 --> 00:04:32,371
ME TIENES POR CINCO MINUTOS.

174
00:04:32,373 --> 00:04:34,043
>> Sam: ME PREGUNTABA CÓMO

175
00:04:34,041 --> 00:04:35,641
HAZ TUS TABLEROS DE VISIÓN.

176
00:04:35,643 --> 00:04:37,113
TIPO ESPECIAL DE PEGAMENTO O...

177
00:04:37,110 --> 00:04:38,950
>> Kove: OH, NO ES EL PEGAMENTO

178
00:04:38,946 --> 00:04:40,546
ESO LOS HACE ESPECIALES.

179
00:04:40,548 --> 00:04:40,848
NO.

180
00:04:40,848 --> 00:04:42,418
PRIMERO TIENES QUE DESCUBRIR

181
00:04:42,416 --> 00:04:43,816
LO QUE QUIERES MANIFESTAR EN

182
00:04:43,817 --> 00:04:44,987
TU VIDA -- RIQUEZA, UNA

183
00:04:44,985 --> 00:04:46,515
RELACIÓN, PODER, PROFUNDIDAD.

184
00:04:46,520 --> 00:04:47,390
>> Sam: PODER.

185
00:04:47,388 --> 00:04:48,118
>> Kove: ¿PODER?

186
00:04:48,121 --> 00:04:49,691
SÍ, EMPEZAMOS CON EL PODER.

187
00:04:51,425 --> 00:04:52,455
>> COMPRUÉBALO.

188
00:04:52,693 --> 00:04:53,963
¡BOCA GRATIS!

189
00:04:53,961 --> 00:04:55,061
Ni siquiera tienes que dar propina.

190
00:04:55,062 --> 00:04:56,432
>> Piper: ALPHONSE, ¿ES ÉL EL

191
00:04:56,430 --> 00:04:56,960
¿MEJOR O QUÉ?

192
00:04:56,964 --> 00:04:58,174
>> Alphonse: NO ES EL MEJOR.

193
00:04:58,165 --> 00:04:59,465
>> Trent: NECESITAMOS HABLAR.

194
00:04:59,467 --> 00:05:00,667
>> OYE, T-BAG, VAS A PATEAR UN

195
00:05:00,668 --> 00:05:01,938
POCOS REGRESAN, O SOLO TOMAN CAFÉ CHICOS

196
00:05:01,935 --> 00:05:02,695
¿Beber expreso?

197
00:05:02,703 --> 00:05:03,943
>> Trent: DA UN PASEO, TUCKER.

198
00:05:03,937 --> 00:05:05,067
>> [RISAS]

199
00:05:05,072 --> 00:05:05,942
OH, LO QUE SEA, HOMBRE.

200
00:05:05,939 --> 00:05:06,939
Iba a bailar de todos modos.

201
00:05:06,940 --> 00:05:08,640
¿SEÑOR?

202
00:05:08,642 --> 00:05:10,842
[RISAS]

203
00:05:10,844 --> 00:05:12,714
>> Trent: MIRA, TE MENTÍ.

204
00:05:12,713 --> 00:05:14,523
ESTO NO ES UN VIAJE.

205
00:05:14,515 --> 00:05:15,815
GUNNAR GEIRHART ESTÁ A BORDO.

206
00:05:15,816 --> 00:05:16,946
>> Alfonso: [RISAS]

207
00:05:16,950 --> 00:05:18,490
¡HOMBRE, ERES DIVERTIDO! DEJA DE JUGAR.

208
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
>> Trent: ¿ME PARECE?

209
00:05:19,653 --> 00:05:20,423
¿JEFF DUNHAM?

210
00:05:20,421 --> 00:05:21,721
PORQUE NO ESTOY BROMEANDO.

211
00:05:21,722 --> 00:05:22,192
SOBRIA RÁPIDO.

212
00:05:22,189 --> 00:05:22,989
BAJADLO PRONTO.

213
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
>> Alphonse: OK, BIEN, ESO

214
00:05:23,991 --> 00:05:25,091
NO ES COMO FUNCIONA BEBER, POR LO QUE TÚ

215
00:05:25,092 --> 00:05:25,862
BAJADLO PRONTO.

216
00:05:25,859 --> 00:05:26,859
>> Piper: DEBEMOS TERMINAR

217
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
ESTOS PRIMERO, PORQUE ORDENAMOS

218
00:05:27,895 --> 00:05:28,955
ELLOS.

219
00:05:28,962 --> 00:05:32,602
>> Sam: ¿CÓMO ES ESTO?

220
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
HAGAMOS OTRA.

221
00:05:33,601 --> 00:05:34,801
>> Kove: NO, SAM, BASTA ES

222
00:05:34,802 --> 00:05:35,172
SUFICIENTE.

223
00:05:35,168 --> 00:05:36,038
AQUÍ TERMINAMOS.

224
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
>> Sam: NO, NO. PERMANECER.

225
00:05:37,037 --> 00:05:38,137
UH, DEBERÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ.

226
00:05:38,138 --> 00:05:39,508
>> Kove: NO, SAM, BASTA ES

227
00:05:39,507 --> 00:05:39,867
SUFICIENTE.

228
00:05:39,873 --> 00:05:41,173
>> Sam: PORQUE QUIERO HACER

229
00:05:41,174 --> 00:05:43,744
TE AMO.

230
00:05:43,744 --> 00:05:47,184
>> Kove: ¡SAMUEL!

231
00:05:47,180 --> 00:05:48,680
>> Sam: OH, MIERDA.

232
00:05:48,682 --> 00:05:49,852
¿DEBEMOS ENCONTRARNOS EN EL MEDIO O

233
00:05:49,850 --> 00:05:50,980
¿YO VENDRÉ A TI?

234
00:05:50,984 --> 00:05:52,754
>> Kove: SAMUEL...

235
00:05:52,753 --> 00:05:54,123
CUIDADO CON LA PINTURA HINCHADA.

236
00:05:54,121 --> 00:05:55,591
>> Sam: BIEN, AQUÍ VAMOS.

237
00:05:55,589 --> 00:05:56,759
[Zumbidos del robot]

238
00:06:05,999 --> 00:06:07,199
>> Trent: [SNIFFS]

239
00:06:07,200 --> 00:06:08,170
Mmm.

240
00:06:08,168 --> 00:06:10,068
LO SABES, NO IMPORTA CUÁNTO

241
00:06:10,070 --> 00:06:11,870
VESTIRME, TODAVÍA NO VOY

242
00:06:11,872 --> 00:06:12,672
CASARTE CONTIGO.

243
00:06:12,673 --> 00:06:13,643
[ RISAS ]

244
00:06:13,641 --> 00:06:15,711
>> ESTOY TAN DESCONOCIDA.

245
00:06:15,709 --> 00:06:16,839
PERO CREES QUE PODEMOS TRABAJAR

246
00:06:16,844 --> 00:06:17,914
¿JUNTOS COMO PROFESIONALES?

247
00:06:17,911 --> 00:06:19,551
>> Trent: TODO DEPENDE DE TI,

248
00:06:19,547 --> 00:06:21,047
PORQUE TE GARANTIZO DESDE EL

249
00:06:21,048 --> 00:06:22,748
MOMENTO EN QUE TE FUISTE, HAS ESTADO

250
00:06:22,750 --> 00:06:24,250
PENSANDO EN MI CARNE TOCANDO

251
00:06:24,251 --> 00:06:26,491
TU CARNE Y CREANDO UN

252
00:06:26,487 --> 00:06:28,117
PILA CARNOSA QUE SE RETORCE.

253
00:06:28,121 --> 00:06:30,721
>> BRUTO.

254
00:06:30,724 --> 00:06:32,564
>> Trento: MUJERES.

255
00:06:37,731 --> 00:06:39,631
>> 42 MINUTOS, ESTE BARCO ESTÁ EN

256
00:06:39,633 --> 00:06:40,933
AGUAS INTERNACIONALES.

257
00:06:40,934 --> 00:06:42,044
BUENA SUERTE.

258
00:06:42,035 --> 00:06:43,635
>> Trent: ¿VES LO QUE ESTÁS HACIENDO?

259
00:06:43,637 --> 00:06:44,667
ESTÁ BASTANTE DESESPERADO.

260
00:06:44,672 --> 00:06:46,572
SOLO DETÉNLO.

261
00:06:46,574 --> 00:06:47,614
>> Piper: ESTAMOS LISTOS.

262
00:06:47,608 --> 00:06:48,808
>> Trent: ¿AÚN ESTÁS BORRACHO?

263
00:06:48,809 --> 00:06:50,009
>> Alfonso: "¿AÚN ESTÁS

264
00:06:50,010 --> 00:06:50,580
¿BORRACHO?"

265
00:06:50,578 --> 00:06:51,038
ESTE TIPO.

266
00:06:51,044 --> 00:06:56,084
>> Trent: PONTE EN POSICIÓN.

267
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
OFRECENOS.

268
00:06:57,084 --> 00:06:59,054
>> AGENTE HAUSER, NO PUEDES

269
00:06:59,052 --> 00:06:59,992
ARRESTENME.

270
00:06:59,987 --> 00:07:01,247
AGUAS INTERNACIONALES.

271
00:07:01,254 --> 00:07:03,194
>> Trent: NO ESTOY AQUÍ PARA ARRESTAR

272
00:07:03,190 --> 00:07:03,760
USTED.

273
00:07:03,757 --> 00:07:04,957
ESTOY AQUÍ PARA JUGAR UN JUEGO.

274
00:07:04,958 --> 00:07:06,258
TE GUSTAN LOS JUEGOS, ¿NO?

275
00:07:06,259 --> 00:07:07,859
>> SÍ, LO HAGO, CUANDO LA CUBIERTA ESTÁ

276
00:07:07,861 --> 00:07:08,931
APILADOS A MI FAVOR.

277
00:07:08,929 --> 00:07:10,059
>> Trent: [RISAS]

278
00:07:10,063 --> 00:07:11,773
BIEN, RECUERDA ESTO: LA CASA

279
00:07:11,765 --> 00:07:12,295
SIEMPRE GANA.

280
00:07:12,299 --> 00:07:13,799
>> PERO NINGUNO DE NOSOTROS ES EL

281
00:07:13,801 --> 00:07:14,131
CASA.

282
00:07:14,134 --> 00:07:15,644
>> Trent: PERO SOY EL AGENTE HAUSER.

283
00:07:15,636 --> 00:07:16,936
>> EN ALEMÁN, MI NOMBRE SIGNIFICA --

284
00:07:16,937 --> 00:07:17,967
Y ESTE ES EL LITERAL

285
00:07:17,971 --> 00:07:18,771
TRADUCCIÓN --

286
00:07:18,772 --> 00:07:20,142
>> ¡CABALLEROS!

287
00:07:20,140 --> 00:07:21,310
LA GENTE ESTÁ ESPERANDO PARA JUGAR

288
00:07:21,308 --> 00:07:22,008
TARJETAS AQUÍ.

289
00:07:22,009 --> 00:07:23,179
>> Trento: LO SIENTO. LO LAMENTO.

290
00:07:23,176 --> 00:07:24,276
>> ME DISCULPO PROFUNASMENTE.

291
00:07:24,277 --> 00:07:25,647
>> Trent: SE DISCULPÓ PRIMERO,

292
00:07:25,646 --> 00:07:25,946
Entonces...

293
00:07:25,946 --> 00:07:26,906
>> ME DISCULPO MÁS.

294
00:07:26,914 --> 00:07:28,084
>> Trent: Lo dije en serio cuando

295
00:07:28,081 --> 00:07:28,651
DIJO --

296
00:07:28,649 --> 00:07:29,879
>> LO MIO FUE TOTALMENTE SINCERO.

297
00:07:29,883 --> 00:07:31,223
>> Trent: NI SIQUIERA LO DEJASTE

298
00:07:31,218 --> 00:07:32,088
REGÍSTRESE, DE VERDAD.

299
00:07:32,085 --> 00:07:32,945
USTED SOLO LO DIJO.

300
00:07:32,953 --> 00:07:34,253
ESO FUE... NO ES UNA DISCULPA.

301
00:07:34,254 --> 00:07:35,664
SI REALMENTE NO PIENSAS

302
00:07:35,656 --> 00:07:37,486
SOBRE ESO.

303
00:08:06,920 --> 00:08:07,790
>> ¡OH, DIOS MÍO! ¡OH, DIOS MÍO!

304
00:08:07,788 --> 00:08:09,158
>> LEE GANA DE NUEVO.

305
00:08:09,156 --> 00:08:10,586
>> NUNCA HE JUGADO AL PÓKER

306
00:08:10,591 --> 00:08:11,091
ANTES.

307
00:08:11,091 --> 00:08:13,791
¡NO LO PUEDO CREER!

308
00:08:13,794 --> 00:08:14,194
>> ¡AHORA!

309
00:08:14,194 --> 00:08:15,764
>> Trent: SE ACABÓ EL JUEGO, GEIRHART.

310
00:08:15,763 --> 00:08:17,333
SIN QUE USTED LO SEPA, ESTE BARCO ES

311
00:08:17,330 --> 00:08:18,630
EN AGUAS DE SAN DIEGO.

312
00:08:18,632 --> 00:08:19,772
PARECE QUE TE HABÍAN DADO UN

313
00:08:19,767 --> 00:08:20,727
CASA LLENA.

314
00:08:20,734 --> 00:08:21,804
>> ¿UNA CASA LLENA?

315
00:08:21,802 --> 00:08:22,842
ES UNA MUY BUENA MANO.

316
00:08:22,836 --> 00:08:24,096
>> Trent: PERO TENGO HETERO.

317
00:08:24,104 --> 00:08:25,244
>> UNA CASA LLENA VENCE A UNA

318
00:08:25,238 --> 00:08:25,908
RECTO.

319
00:08:25,906 --> 00:08:27,166
>> Trent: ASÍ DICE LA SRA. SOTAVENTO.

320
00:08:27,174 --> 00:08:28,314
>> BIEN, Supongo que lo tienes

321
00:08:28,308 --> 00:08:29,138
FINALMENTE ME TENGO.

322
00:08:29,142 --> 00:08:30,642
HORA DE QUITAR LAS ESPOSAS.

323
00:08:30,644 --> 00:08:31,654
Oh, muchacho.

324
00:08:31,645 --> 00:08:34,175
REALMENTE ODIARIA LA PRISIÓN,

325
00:08:34,181 --> 00:08:35,381
POR ESO NO VOY.

326
00:08:35,382 --> 00:08:36,652
>> Trento: ¿QUÉ QUIERES DECIR?

327
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
>> PODRÍA ESTAR EN SAN DIEGO.

328
00:08:37,751 --> 00:08:39,151
SIGO EN EL INTERNACIONAL

329
00:08:39,152 --> 00:08:40,792
AGUAS, FUERA DE SU JURISDICCIÓN

330
00:08:40,788 --> 00:08:41,288
OTRA VEZ.

331
00:08:41,288 --> 00:08:42,788
>> Trent: SAM, ¿ES ESTO VERDAD?

332
00:08:42,790 --> 00:08:44,020
>> Sam: LO ESTOY LEVANTANDO.

333
00:08:44,024 --> 00:08:44,994
UN SEGUNDO, TRENT.

334
00:08:44,992 --> 00:08:46,362
>> Kove: ¿DÓNDE ESTÁS, SAMMY?

335
00:08:46,359 --> 00:08:48,929
>> Sam: SIGA BUSCANDO, SEÑORA.

336
00:08:48,929 --> 00:08:50,129
OH.

337
00:08:50,130 --> 00:08:51,730
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

338
00:08:51,732 --> 00:08:53,232
SÍ, ES VERDAD.

339
00:08:53,233 --> 00:08:54,403
UNA PEQUEÑA PARTE DEL BARCO ES

340
00:08:54,401 --> 00:08:55,841
AÚN EN AGUAS INTERNACIONALES.

341
00:08:55,836 --> 00:08:56,996
SI LO ARRESTAS AHORA, PODRÍAS

342
00:08:57,004 --> 00:08:57,944
CREAR UNA INTERNACIONAL

343
00:08:57,938 --> 00:08:59,868
INCIDENTE.

344
00:08:59,873 --> 00:09:01,043
ESPERA, ESPERA.

345
00:09:01,041 --> 00:09:02,311
LA LÍNEA - LA LÍNEA SE MUEVE.

346
00:09:02,309 --> 00:09:03,779
SE DIRIGE HACIA LA POPA.

347
00:09:03,777 --> 00:09:05,707
IR.

348
00:09:05,713 --> 00:09:09,753
Bien, baja las escaleras.

349
00:09:09,750 --> 00:09:13,420
PARTIR.

350
00:09:13,420 --> 00:09:15,220
SE MUEVE POR EL PASILLO.

351
00:09:15,222 --> 00:09:17,862
SE PARA EN EL ASCENSOR.

352
00:09:17,858 --> 00:09:19,158
>> Trent: TE TENGO, HIJO DE A

353
00:09:19,159 --> 00:09:19,689
PERRA.

354
00:09:19,693 --> 00:09:20,893
>> [Voz cantarina] NO PUEDES

355
00:09:20,894 --> 00:09:21,664
CRUZAR LA LÍNEA.

356
00:09:21,662 --> 00:09:22,702
NO PUEDES CRUZAR LA LÍNEA.

357
00:09:22,696 --> 00:09:23,296
>> Sam: NO, ESPERA.

358
00:09:23,296 --> 00:09:25,166
TODAVÍA SE MUEVE.

359
00:09:25,165 --> 00:09:26,325
ESTÁ EN MOVIMIENTO DE NUEVO.

360
00:09:26,333 --> 00:09:29,273
ESTÁ CERCA DE SUS PIES.

361
00:09:29,269 --> 00:09:31,739
JUSTO PASANDO EL PÁJARO - EL GRANDE

362
00:09:31,739 --> 00:09:32,269
PÁJARO.

363
00:09:32,272 --> 00:09:35,112
ESTÁ EN MOVIMIENTO DE NUEVO.

364
00:09:35,108 --> 00:09:37,078
>> Trento: ¡VEN AQUÍ!

365
00:09:37,077 --> 00:09:38,377
>> Sam: ACABA DE PASAR EL LIMÓN

366
00:09:38,378 --> 00:09:38,878
ÁRBOL.

367
00:09:38,879 --> 00:09:39,849
>> Trento: ¿CUÁL?

368
00:09:39,847 --> 00:09:41,077
>> Sam: EL DE LA DERECHA.

369
00:09:41,081 --> 00:09:41,821
¡NO, NO, ESPERA!

370
00:09:41,815 --> 00:09:42,815
¡EL DE LA IZQUIERDA!

371
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
ESTÁ EN MOVIMIENTO DE NUEVO.

372
00:09:45,118 --> 00:09:45,888
>> ¡OH!

373
00:09:45,886 --> 00:09:46,446
>> ¡CONGELAR!

374
00:09:46,453 --> 00:09:48,293
>> ¡OH!

375
00:09:53,426 --> 00:09:54,426
>> [ Jadeos ]

376
00:09:54,427 --> 00:09:56,097
>> NADA PERSONAL.

377
00:09:56,096 --> 00:09:59,996
>> BIEN.

378
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
[Jadeos]

379
00:10:01,802 --> 00:10:03,142
TRENT...

380
00:10:03,136 --> 00:10:05,706
TIENES RAZON.

381
00:10:05,706 --> 00:10:08,906
ME ENAMORÉ DE TI.

382
00:10:08,909 --> 00:10:10,139
>> Trent: TE LO DIJE.

383
00:10:10,143 --> 00:10:11,483
>> CUIDARAS DE MI

384
00:10:11,478 --> 00:10:12,408
BEBÉ?

385
00:10:12,412 --> 00:10:14,312
>> Trent: ESO SERÍA...

386
00:10:14,314 --> 00:10:16,884
MUY INCONVENIENTE PARA MI.

387
00:10:16,884 --> 00:10:20,154
>> OH.

388
00:10:20,153 --> 00:10:22,763
>> COMIDA GRATIS.

389
00:10:22,756 --> 00:10:24,826
>> [ RONCOS ]

390
00:10:24,825 --> 00:10:26,125
>> Sam: TRENT, LA LÍNEA ES DERECHA

391
00:10:26,126 --> 00:10:26,486
EN ÉL.

392
00:10:26,493 --> 00:10:27,493
ES TODO TUYO, TRENT.

393
00:10:27,494 --> 00:10:28,934
>> Trent: TE LO DIJE, GUNNAR.

394
00:10:28,929 --> 00:10:29,829
>> ¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

395
00:10:29,830 --> 00:10:30,930
>> Trent: DEBES TENER

396
00:10:30,931 --> 00:10:32,371
DOBLADO.

397
00:10:32,365 --> 00:10:33,995
TIENES UNA MANO PERDEDORA.

398
00:10:34,001 --> 00:10:34,971
[ APLASTAR ]

399
00:10:34,968 --> 00:10:36,398
[gruñidos]

400
00:10:36,403 --> 00:10:37,913
>> ¿P-POR QUÉ HICISTE ESO?

401
00:10:37,905 --> 00:10:39,265
>> Trent: ¡GERENTE DE STARBUCKS!

402
00:10:42,275 --> 00:10:43,905
>> Kove: BUENO, FINALMENTE LO CONSEGUiste

403
00:10:43,911 --> 00:10:45,181
TU HOMBRE.

404
00:10:45,412 --> 00:10:46,412
>> Trent: LO SIENTO, TENÍA QUE IRME

405
00:10:46,413 --> 00:10:47,183
A TU ESPALDA.

406
00:10:47,180 --> 00:10:48,020
>> Kove: EN ABSOLUTO.

407
00:10:48,015 --> 00:10:49,815
ESTO ES EXACTAMENTE...

408
00:10:49,817 --> 00:10:51,747
COMO LO VISIONÉ.