1
00:00:13,181 --> 00:00:14,881
>> ENTONCES, LO QUE HACEMOS, TOMAMOS UN

2
00:00:14,882 --> 00:00:16,652
UN POCO DE NIEVE, Y TU

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,390
ESPOLQUÍALO SOBRE LA CORONA, SÓLO

4
00:00:19,387 --> 00:00:19,847
ASÍ.

5
00:00:19,853 --> 00:00:20,653
¿TE GUSTA ESO?

6
00:00:20,654 --> 00:00:21,464
>> OH, ENCANTADOR.

7
00:00:21,455 --> 00:00:22,785
¿CUÁNTO POR UNA BOLSA?

8
00:00:23,224 --> 00:00:24,264
>> Trent: MIRA ESTOS

9
00:00:24,258 --> 00:00:25,528
BASTARDOS - PONIENDO COCAÍNA

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,396
CORONAS DE NAVIDAD INOCENTES.

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,655
NO EN MI SAN DIEGO.

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,403
¡CONGELAR! NTSF.

13
00:00:31,399 --> 00:00:35,169
>> NTSF? ¿QUÉ SUCURSAL?

14
00:00:35,169 --> 00:00:36,439
>> Trent: ESTA RAMA.

15
00:00:36,437 --> 00:00:38,767
>> ¡AAH!

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,542
>> Trent: FELIZ NAVIDAD Y

17
00:00:40,541 --> 00:00:42,341
TENGA UN AÑO NUEVO MORTAL.

18
00:00:42,576 --> 00:00:43,576
SE COMETIERON ERRORES.

19
00:00:43,577 --> 00:00:44,447
TENGO MALA INFORMACIÓN.

20
00:00:44,445 --> 00:00:45,745
>> Kove: MÁS QUE ERRORES.

21
00:00:45,746 --> 00:00:47,446
ESAS ERA GENTE INOCENTE.

22
00:00:47,681 --> 00:00:48,721
ERA SÓLO UN ÁRBOL DE NAVIDAD

23
00:00:48,716 --> 00:00:49,176
MUCHO.

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,323
>> Trent: ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

25
00:00:50,318 --> 00:00:50,578
¿DECIR?

26
00:00:50,584 --> 00:00:51,694
SI PUDIERA VOLVER EN EL TIEMPO Y

27
00:00:51,685 --> 00:00:52,785
DESATAQUE A ESE TIPO EN EL CUELLO, YO

28
00:00:52,786 --> 00:00:53,546
PROBABLEMENTE LO HARÍA.

29
00:00:53,554 --> 00:00:54,624
PROBABLEMENTE HARÍA MUCHAS

30
00:00:54,622 --> 00:00:55,862
COSAS - ASEGÚRESE DE QUE HITLER FUE

31
00:00:55,856 --> 00:00:58,226
A LA ESCUELA DE ARTE, INVIERTE EN CROCS,

32
00:00:58,226 --> 00:00:59,586
CASARME CON LA ESPOSA DE BILL GATES PARA SER

33
00:00:59,593 --> 00:00:59,893
RICO.

34
00:00:59,893 --> 00:01:00,933
>> Kove: CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ

35
00:01:00,928 --> 00:01:02,798
¿DORMISTE UN POCO?

36
00:01:02,796 --> 00:01:03,496
>> Trento: AHORA.

37
00:01:03,497 --> 00:01:04,667
>> Kove: NO, ESO ESTABA PARPADEAR.

38
00:01:04,665 --> 00:01:05,525
Me refiero al sueño real.

39
00:01:05,533 --> 00:01:06,603
>> Trent: CUANDO ESTUVE EN ESO

40
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
¿COMA INDUCIDO POR NEUROTOXINAS?

41
00:01:07,601 --> 00:01:08,271
>> Kove: '09.

42
00:01:08,269 --> 00:01:08,839
>> Trent: '09, ENTONCES.

43
00:01:08,836 --> 00:01:09,736
>> Kove: BIEN, ESO ES TODO.

44
00:01:09,737 --> 00:01:10,767
ESTÁS SUSPENDIDO INDEFINIDAMENTE.

45
00:01:10,771 --> 00:01:11,441
>> Trento: ¿QUÉ?

46
00:01:11,439 --> 00:01:12,469
>> Kove: QUIERO TU ARMA, TU

47
00:01:12,473 --> 00:01:13,443
INSIGNIA, TU TELÉFONO Y TU

48
00:01:13,441 --> 00:01:14,381
CALENDARIO "AL LADO LEJOS".

49
00:01:14,375 --> 00:01:15,605
TRENT, NO TE HE VISTO GUSTA

50
00:01:15,609 --> 00:01:16,809
ESTO DESDE NUESTRA NOCHE DE BODAS.

51
00:01:16,810 --> 00:01:17,780
>> Trento: ¿CUÁL?

52
00:01:17,778 --> 00:01:18,808
>> Kove: EL SEGUNDO.

53
00:01:18,812 --> 00:01:19,852
Ah, y una cosa más.

54
00:01:19,847 --> 00:01:21,277
QUIERO LAS LLAVES DE TU SUV.

55
00:01:21,282 --> 00:01:22,452
>> Trent: NO TE ATREVIRÍAS.

56
00:01:22,450 --> 00:01:23,720
>> Kove: TRENT, TIENES QUE TOMAR

57
00:01:23,717 --> 00:01:24,787
ALGÚN MOMENTO, CONSIGUE TU CABEZA

58
00:01:24,785 --> 00:01:25,385
RECTO.

59
00:01:25,386 --> 00:01:26,586
>> Trent: OH, TE GUSTA DAR

60
00:01:26,587 --> 00:01:26,947
¿PEDIDOS?

61
00:01:26,954 --> 00:01:28,224
LASTIMA QUE NO SOY CAMARERO.

62
00:01:28,222 --> 00:01:29,422
SOY UN ASISTENTE Y ESTOY OBTENIENDO UN

63
00:01:29,423 --> 00:01:30,623
LUZ AMARILLA DE TI, PERO ESTOY

64
00:01:30,624 --> 00:01:31,294
SIN POLLO.

65
00:01:31,292 --> 00:01:32,532
SOY UN HOMBRE Y MIS PUÑOS SON MIS

66
00:01:32,526 --> 00:01:34,296
AMIGOS, Y TU NO ERES

67
00:01:34,295 --> 00:01:37,425
CHANDLER BING.

68
00:01:37,431 --> 00:01:40,931
>>¡DIEGO!

69
00:01:40,934 --> 00:01:44,314
>> * OH-OH-OH, OH-OH-OH

70
00:01:44,305 --> 00:01:48,375
* OH-OH-OH, OH-OH-OH

71
00:01:48,376 --> 00:01:51,206
>>¡DIEGO!

72
00:01:51,212 --> 00:01:53,312
>> Kove: MIENTRAS TRENT ESTÁ... ENCENDIDO

73
00:01:53,314 --> 00:01:55,324
SALIR, EL MEJOR AGENTE DE

74
00:01:55,316 --> 00:01:56,716
NTSF: PORTLAND HA ACORDADO

75
00:01:56,717 --> 00:01:58,287
EXTENDE SU VISITA Y PRESTA UN

76
00:01:58,286 --> 00:01:58,986
MANO AYUDADORA.

77
00:01:58,986 --> 00:02:00,616
>> Piper: PORTLAND, MAINE, O

78
00:02:00,621 --> 00:02:01,661
¿PORTLAND, OREGÓN?

79
00:02:01,655 --> 00:02:03,285
>> MAINE ES PARA COÑOS.

80
00:02:03,291 --> 00:02:04,961
>> Kove: DAMAS Y CABALLEROS,

81
00:02:04,958 --> 00:02:07,698
¿Puedo presentarles a VAN VAN DAMM,

82
00:02:07,695 --> 00:02:09,325
EL AGENTE MÁS DECORADO DE OREGON.

83
00:02:09,330 --> 00:02:10,400
>> Trent: GRAN COSA.

84
00:02:10,398 --> 00:02:11,798
Dan citaciones por tambor

85
00:02:11,799 --> 00:02:12,899
CÍRCULOS EN PORTLAND.

86
00:02:12,900 --> 00:02:15,240
>> AH, TRENT HAUSER, CELOSO COMO

87
00:02:15,236 --> 00:02:15,736
NUNCA.

88
00:02:15,736 --> 00:02:17,866
>> Trent: VAN VAN DAMM, LIJADO

89
00:02:17,871 --> 00:02:18,511
COMO SIEMPRE.

90
00:02:18,506 --> 00:02:19,906
>> ALGÚN DÍA VOLVERÉ A CAMINAR, PERO

91
00:02:19,907 --> 00:02:21,377
SIEMPRE SERÁS UN AGUJERO.

92
00:02:21,375 --> 00:02:22,805
>> Trent: VOY A VOTAR EN CONTRA

93
00:02:22,810 --> 00:02:24,410
INVESTIGACIÓN CON CÉLULAS MADRE EN TODA OPORTUNIDAD

94
00:02:24,412 --> 00:02:25,852
ENTIENDO.

95
00:02:25,846 --> 00:02:28,676
¡NOS VEMOS A TODOS EN EL INFIERNO!

96
00:02:39,693 --> 00:02:41,363
[REPRODUCCIÓN DE ACORDES OFF-KEY]

97
00:02:41,362 --> 00:02:43,302
[gruñidos]

98
00:02:43,297 --> 00:02:44,797
PALABRA DE CUATRO LETRAS PARA "TURQUÍA"

99
00:02:44,798 --> 00:02:45,698
¿ELECCIÓN DE CARNE"?

100
00:02:45,699 --> 00:02:47,339
¡¿QUÉ SIGNIFICA ESO?!

101
00:02:47,335 --> 00:02:49,595
[gruñidos]

102
00:02:52,873 --> 00:02:55,513
[gruñidos]

103
00:02:55,509 --> 00:02:58,909
>> ¡FELIZ NAVIDAD!

104
00:02:59,347 --> 00:03:01,377
>> SIT REPRESENTANTE, GENTE.

105
00:03:01,382 --> 00:03:02,052
DIME LO QUE TIENES.

106
00:03:02,049 --> 00:03:03,349
>> Alphonse: SABLES DE LUZ REALES

107
00:03:03,351 --> 00:03:03,821
EN LA COMIC CON.

108
00:03:03,817 --> 00:03:05,417
>> ¡NO!

109
00:03:05,653 --> 00:03:07,593
>> Sam: EL ADN DE STALIN FUE ROBADO

110
00:03:07,588 --> 00:03:09,288
DESDE UN LABORATORIO DE CLONACIÓN MÓVIL

111
00:03:09,290 --> 00:03:09,660
>> ¡NO!

112
00:03:09,657 --> 00:03:10,457
>> Sam: ¡GUAU!

113
00:03:10,458 --> 00:03:11,828
>> Piper: MÉXICO SE MUEVE

114
00:03:11,825 --> 00:03:13,455
FRONTERA DOS PULGADAS AL NORTE CADA 28

115
00:03:13,461 --> 00:03:13,791
DÍAS.

116
00:03:13,794 --> 00:03:14,764
>> ¡NO!

117
00:03:14,762 --> 00:03:16,662
16 HOP STREET, ¿QUÉ TIENES?

118
00:03:16,664 --> 00:03:18,604
>> ALGUIEN HA ESTADO FALSIFICANDO

119
00:03:18,599 --> 00:03:20,369
ANILLOS DE CLASE Y UN ESTUDIANTE DE SEGUNDO

120
00:03:20,368 --> 00:03:21,998
LLAMADO TODD WILSON'S ARREGANDO EL

121
00:03:22,002 --> 00:03:23,672
JUEGOS DE BALONCESTO J.V.

122
00:03:23,671 --> 00:03:24,641
>> ¡NO!

123
00:03:24,638 --> 00:03:26,868
TODO ESTO ES TONTO.

124
00:03:26,874 --> 00:03:27,584
¡DINKY DOO!

125
00:03:27,575 --> 00:03:28,735
>> Alfonso: ¿"DINKY DOO"?

126
00:03:28,742 --> 00:03:30,342
>> TENGO UN CONSEJO SOBRE TERRORISTA

127
00:03:30,344 --> 00:03:30,714
CÉLULAS.

128
00:03:30,711 --> 00:03:31,981
>> Alfonso: YA ESTAMOS

129
00:03:31,979 --> 00:03:33,609
MONITOREO DE TODAS LAS CÉLULAS TERRORISTAS.

130
00:03:33,614 --> 00:03:35,754
>> NO CÉLULAS TERRORISTAS,

131
00:03:35,749 --> 00:03:37,689
CÉLULAS TERRORISTAS.

132
00:03:37,685 --> 00:03:39,385
ESTÁN PROGRAMANDO CELULARES

133
00:03:39,387 --> 00:03:40,747
PARA CAUSAR EXPLOSIONES CEREBALES.

134
00:03:40,754 --> 00:03:41,894
>> Piper: ES BUENO.

135
00:03:41,889 --> 00:03:44,589
>> NOVIA, SOY VAN DAMM

136
00:03:44,592 --> 00:03:45,892
BUENO.

137
00:03:45,893 --> 00:03:46,933
[APLAUSOS]

138
00:03:46,927 --> 00:03:48,557
TE QUIERO EN TUS SUV EN

139
00:03:48,562 --> 00:03:49,362
SEIS MINUTOS.

140
00:03:49,363 --> 00:03:50,633
>> Alphonse: ESTE TIPO ES UN

141
00:03:50,631 --> 00:03:53,331
GUARDIÁN.

142
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

143
00:04:00,107 --> 00:04:01,907
>> EN NAVIDAD, TODOS

144
00:04:01,909 --> 00:04:03,009
UTILIZA UN TELÉFONO CELULAR.

145
00:04:03,010 --> 00:04:04,750
A TODOS LE GUSTA UN TELÉFONO CELULAR.

146
00:04:04,745 --> 00:04:06,675
VAMOS A USAR EL CELULAR

147
00:04:06,680 --> 00:04:07,620
COMO ARMA.

148
00:04:07,615 --> 00:04:09,575
PONCH, TE VAS A ANULAR

149
00:04:09,583 --> 00:04:10,523
LOS SISTEMAS.

150
00:04:10,518 --> 00:04:12,448
ESO ENVIARA UNA EXPLOSION MASIVA

151
00:04:12,453 --> 00:04:14,123
DE RADIACIÓN EN LOS DE TODOS

152
00:04:14,121 --> 00:04:14,761
CABEZAS.

153
00:04:14,755 --> 00:04:16,455
PUF, SERÁ INSTANTÁNEO

154
00:04:16,457 --> 00:04:17,527
EXPLOSIÓN CEREBRAL.

155
00:04:17,525 --> 00:04:19,385
VAMOS A ENVIAR A SAN DIEGO A

156
00:04:19,393 --> 00:04:21,933
MENSAJE INSTANTÁNEO MUY ESPECIAL.

157
00:04:21,929 --> 00:04:24,599
"SAN DIEGO, ESTÁS MUERTO".

158
00:04:24,598 --> 00:04:25,998
[RISAS]

159
00:04:25,999 --> 00:04:28,869
"LOL."

160
00:04:28,869 --> 00:04:29,939
¿EH?

161
00:04:29,937 --> 00:04:31,137
>> Piper: NO CREO QUE LO SABE

162
00:04:31,138 --> 00:04:32,068
LO QUE SIGNIFICAN ESAS PALABRAS.

163
00:04:32,072 --> 00:04:33,472
>> TODOS USTEDES TOMAN POSICIONES ALREDEDOR

164
00:04:33,474 --> 00:04:34,514
EL PERÍMETRO, Y CUANDO EL

165
00:04:34,508 --> 00:04:35,708
LLEGA EL MOMENTO, DAREMOS EL SALTO

166
00:04:35,709 --> 00:04:36,039
EN ÉL.

167
00:04:36,043 --> 00:04:37,453
>> Alfonso: ¿CÓMO SABEMOS CUÁNDO

168
00:04:37,445 --> 00:04:37,845
¿ATACAR?

169
00:04:37,845 --> 00:04:40,945
>> OH, LO SABRÁS.

170
00:04:44,452 --> 00:04:46,152
NTSF!

171
00:04:46,153 --> 00:04:47,093
>> ¡CUIDADO!

172
00:04:47,087 --> 00:04:48,587
¡TIENE SILLA DE RUEDAS!

173
00:04:48,589 --> 00:04:50,589
>> HYA-A-A-A-A-A-A-H!

174
00:04:50,591 --> 00:04:53,591
[ DISPARO ]

175
00:04:54,928 --> 00:04:56,628
>> FINALMENTE TENEMOS A TRENT HAUSER

176
00:04:56,630 --> 00:04:57,400
SOLO EN CASA.

177
00:04:57,398 --> 00:04:59,028
ESTO ES COMO ESA PELÍCULA.

178
00:04:59,467 --> 00:05:01,127
>> Ambos: ¡"NEGOCIO RIESGOSO"!

179
00:05:01,134 --> 00:05:02,504
[AMBOS SE RÍEN]

180
00:05:02,503 --> 00:05:04,473
>> HOMBRE, ESTO ES DEMASIADO FÁCIL.

181
00:05:04,472 --> 00:05:07,442
Voy a torturarle las pelotas.

182
00:05:07,441 --> 00:05:09,541
>> Trent: NO SI RETRATO TU

183
00:05:09,543 --> 00:05:11,853
CAMPANAS PRIMERO.

184
00:05:11,845 --> 00:05:13,505
MI CASA ESTÁ RODEADA.

185
00:05:13,514 --> 00:05:15,584
SIN ARMA, SIN CELULAR, SIN

186
00:05:15,583 --> 00:05:17,953
NTSF:SUV EMITIDO POR SD

187
00:05:17,951 --> 00:05:20,891
ESTOY COMPLETAMENTE CORTADO.

188
00:05:20,888 --> 00:05:22,558
[El pomo de la puerta se mueve]

189
00:05:22,556 --> 00:05:24,726
>> [ RONCOS ]

190
00:05:27,428 --> 00:05:33,128
>> Trent: [RESPIRANDO FUERTE]

191
00:05:33,133 --> 00:05:36,503
[ SUSPIROS ]

192
00:05:36,504 --> 00:05:39,174
HORA DE AUNAR MIS RECURSOS.

193
00:05:39,172 --> 00:05:40,442
[PITIDO]

194
00:05:40,441 --> 00:05:44,681
>> ¡AAH! ¡¿QUÉ?!

195
00:05:44,678 --> 00:05:44,948
¡OH!

196
00:05:44,945 --> 00:05:46,105
[ ZUMBADO DE ELECTRICIDAD ]

197
00:05:46,113 --> 00:05:48,053
¡ANGUILAS ELÉCTRICAS!

198
00:05:48,048 --> 00:05:48,678
¡AAH!

199
00:05:48,682 --> 00:05:49,922
>> Trent: [RISAS]

200
00:05:49,917 --> 00:05:51,487
ME DICES QUIEN TE ENVIÓ, Y

201
00:05:51,485 --> 00:05:52,485
LOS CANCELARÉ.

202
00:05:52,486 --> 00:05:53,516
>> ¡ERA VAN DAMM!

203
00:05:53,521 --> 00:05:55,491
¡VAN DAMM! ¡AAH!

204
00:05:55,489 --> 00:05:58,029
>> Trento: ¿VAN DAMM?

205
00:05:58,025 --> 00:06:00,955
TENGO QUE IR A ALERTAR AL EQUIPO.

206
00:06:00,961 --> 00:06:02,031
[ ZUMBADO ]

207
00:06:02,029 --> 00:06:02,599
¡GUAU!

208
00:06:02,596 --> 00:06:04,826
[AMBOS gruñidos]

209
00:06:26,253 --> 00:06:34,193
>> Trent: [GRITANDO]

210
00:06:34,194 --> 00:06:35,934
>> ¡VAMOS! ¡VAMOS!

211
00:06:35,929 --> 00:06:37,159
>> Trento: ¡AAH!

212
00:06:37,164 --> 00:06:40,034
>> [RISAS]

213
00:06:40,033 --> 00:06:40,973
[ Revoluciones del motor ]

214
00:06:40,968 --> 00:06:42,838
¡JA!

215
00:06:42,836 --> 00:06:43,966
>> ¡AAH!

216
00:06:43,971 --> 00:06:45,941
[gruñidos]

217
00:06:45,939 --> 00:06:46,569
¡AAH!

218
00:06:46,574 --> 00:06:48,784
>> Trent: ES BUENO SER GNOME

219
00:06:48,776 --> 00:06:50,676
PARA LAS VACACIONES.

220
00:06:54,214 --> 00:06:55,784
>> PARECE QUE USTEDES SON TODOS

221
00:06:55,783 --> 00:06:58,293
FUERA DE MINUTOS DE ROLLOVER.

222
00:06:58,285 --> 00:06:59,145
>> Alfonso: ¡GUAU!

223
00:06:59,152 --> 00:07:00,292
CREO QUE TIENES ESAS ARMAS

224
00:07:00,287 --> 00:07:01,287
SEÑALÓ EL CAMINO EQUIVOCADO.

225
00:07:01,288 --> 00:07:02,758
>> Piper: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

226
00:07:02,756 --> 00:07:03,156
¿VAN DAMM?

227
00:07:03,156 --> 00:07:05,726
>> ¿SON TODOS LOS ALASKANOS TAN TONTOS?

228
00:07:05,726 --> 00:07:07,156
>> Piper: REALMENTE SOY DE

229
00:07:07,160 --> 00:07:07,960
SAN DIEGO.

230
00:07:07,961 --> 00:07:09,001
ES DE ALASKA.

231
00:07:08,996 --> 00:07:10,726
>> NO HAY CÉLULA TERRORISTA

232
00:07:10,731 --> 00:07:12,031
TRAMA.

233
00:07:12,032 --> 00:07:14,002
ESTOS SON SÓLO JUGUETES PARA NIÑOS.

234
00:07:14,001 --> 00:07:16,041
[REPRODUCCIÓN DE TONO DE LLAMADA, POLLA DE ARMAS]

235
00:07:16,036 --> 00:07:17,836
>> AH. JAJAJA.

236
00:07:17,838 --> 00:07:19,208
>> Alphonse: PROBABLEMENTE NO

237
00:07:19,206 --> 00:07:20,566
INCLUSO NECESITO ESA SILLA DE RUEDAS.

238
00:07:20,574 --> 00:07:21,644
>>NO. DE VERDAD, LO SÍ.

239
00:07:21,642 --> 00:07:23,042
MIS PADRES PENSABAN QUE LAS VACUNAS ERAN

240
00:07:23,043 --> 00:07:24,213
PARA COÑOS, ASÍ QUE... ¡Qué fastidio!

241
00:07:24,211 --> 00:07:25,711
>> Piper: ¿QUÉ QUIERES?

242
00:07:25,713 --> 00:07:26,183
¿VAN DAMM?

243
00:07:26,179 --> 00:07:27,619
>> LO MISMO DE SIEMPRE

244
00:07:27,615 --> 00:07:29,045
SE BUSCA -- PARA TRABAJAR EN EL FONDO

245
00:07:29,049 --> 00:07:31,819
DEL TERRORISMO, SAN DIEGO.

246
00:07:31,819 --> 00:07:33,189
AÑO TRAS AÑO, MIS PEDIDOS

247
00:07:33,186 --> 00:07:33,986
FUERON NEGADOS.

248
00:07:33,987 --> 00:07:35,717
YA TENÍAS A TU NIÑO DE ORO,

249
00:07:35,723 --> 00:07:37,733
Y SU NOMBRE ERA TRENT HAUSER.

250
00:07:37,725 --> 00:07:39,755
ASÍ QUE SÓLO TENÍA QUE HACERLE UN

251
00:07:39,760 --> 00:07:40,660
UN POCO MENOS DORADO.

252
00:07:40,661 --> 00:07:41,801
>> Piper: EL ÁRBOL DE NAVIDAD

253
00:07:41,795 --> 00:07:42,055
MUCHO.

254
00:07:42,062 --> 00:07:42,902
>> ESO ES CORRECTO.

255
00:07:42,896 --> 00:07:44,096
LE DÉ ALGUNA INFORMACIÓN MALA, HECHA

256
00:07:44,097 --> 00:07:45,567
ÉL PARECE UN PERRO LOCO, Y TÚ

257
00:07:45,566 --> 00:07:46,096
TODOS LO COMPRARON.

258
00:07:46,099 --> 00:07:47,329
>> Alphonse: SÍ, BUENO, ÉL LO HARÁ

259
00:07:47,334 --> 00:07:47,944
DETENERTE.

260
00:07:47,935 --> 00:07:49,065
>> UH, 'NO MIEDO.

261
00:07:49,069 --> 00:07:50,799
SEGÚN MI RELOJ, MIS DOS

262
00:07:50,804 --> 00:07:52,344
LOS MEJORES HOMBRES LO ESTÁN HACIENDO MUERTO

263
00:07:52,339 --> 00:07:57,109
AHORA MISMO.

264
00:07:57,110 --> 00:07:59,810
>> Trento: NO. ¡NO!

265
00:07:59,813 --> 00:08:01,953
¡MALDITA SEA! ¡SABOTAJEARON MI COCHE!

266
00:08:01,949 --> 00:08:05,919
[ Se burla ]

267
00:08:05,919 --> 00:08:06,719
¡NECESITO TU CORTADORA!

268
00:08:06,720 --> 00:08:07,220
>> ¡OH, DIOS MÍO!

269
00:08:07,220 --> 00:08:08,290
>> Trent: ¡DAME TU CORTADORA!

270
00:08:08,288 --> 00:08:10,018
>> ¡OH! ¡FRANCO!

271
00:08:10,023 --> 00:08:11,863
TRENT, ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

272
00:08:26,640 --> 00:08:29,740
[ POLLA DE ARMAS ]

273
00:08:37,885 --> 00:08:39,685
[ MOTOR ACELERANDO ]

274
00:08:39,687 --> 00:08:42,957
¡ES HORA DE CAUSAR ALGÚN VAN DAMM-AGE!

275
00:08:49,930 --> 00:08:53,770
>> ¡AAAAH!

276
00:08:53,767 --> 00:08:55,337
>> Trent: PARECE QUE NECESITAS UN

277
00:08:55,335 --> 00:08:56,365
¡RECORTAR!

278
00:08:56,369 --> 00:08:57,339
>> ¡OH!

279
00:08:57,337 --> 00:08:59,207
¡AAH! ¡MIS PIERNAS!

280
00:08:59,206 --> 00:09:01,066
¡MIS PIERNAS QUE NO TRABAJAN!

281
00:09:01,074 --> 00:09:03,644
NO PUEDO SENTIR ESTO, PERO LO SÉ

282
00:09:03,644 --> 00:09:06,084
¡AÚN ES TRAUMÁTICO!

283
00:09:06,079 --> 00:09:07,409
>> Trent: SIEMPRE PUEDO SER UN

284
00:09:07,414 --> 00:09:09,024
AGUJERO, PERO NUNCA CAMINARÁS

285
00:09:09,016 --> 00:09:11,986
OTRA VEZ.

286
00:09:11,985 --> 00:09:13,745
>> ¡AAH!

287
00:09:13,754 --> 00:09:15,564
¡AAH!

288
00:09:15,789 --> 00:09:18,129
>> Kove: TRENT, TODOS NOS CHIPEAMOS

289
00:09:18,125 --> 00:09:20,985
ENTRA Y TE TENGO UN REGALO.

290
00:09:23,964 --> 00:09:25,304
>> Trent: ¿MI ARMA Y MI INSIGNIA?

291
00:09:25,298 --> 00:09:26,898
>> Kove: BIENVENIDO DE VUELTA, TRENT.

292
00:09:26,900 --> 00:09:28,370
>> Trent: REALMENTE BARATO

293
00:09:28,368 --> 00:09:29,068
ESTE REGALO.

294
00:09:29,069 --> 00:09:30,369
LES TENGO TODO BLU-RAY

295
00:09:30,370 --> 00:09:31,040
JUGADORES.

296
00:09:31,038 --> 00:09:32,708
>> Piper: ME PREGUNTO CÓMO VAN DAMM

297
00:09:32,706 --> 00:09:34,106
ESTÁ CELEBRANDO SU NAVIDAD.

298
00:09:34,107 --> 00:09:35,207
>> Trent: ¿A QUIÉN LE IMPORTA?

299
00:09:35,208 --> 00:09:36,408
LAS MALAS NOTICIAS DEL CHICO - SIEMPRE

300
00:09:36,409 --> 00:09:36,909
ESTADO.

301
00:09:36,910 --> 00:09:38,050
>> Kove: PENSÉ QUE LO ERA

302
00:09:38,045 --> 00:09:38,675
ENCANTADOR.

303
00:09:38,679 --> 00:09:39,909
>> Piper: SIMPLEMENTE NO PUEDES QUEDARTE

304
00:09:39,913 --> 00:09:40,813
ENOJADO CON VAN DAMM.

305
00:09:40,814 --> 00:09:41,954
>> Alphonse: SÍ, POR UN

306
00:09:41,949 --> 00:09:43,279
TIPO NO ESQUIMAL, ERA BONITO

307
00:09:43,283 --> 00:09:43,823
FRESCO.

308
00:09:43,817 --> 00:09:45,187
>> Sam: ES COMO SI NO ESTABA EN

309
00:09:45,185 --> 00:09:46,215
UNA SILLA DE RUEDAS.

310
00:09:46,219 --> 00:09:47,919
>> SI SENTIERA EMOCIÓN, LO HARÍA

311
00:09:47,921 --> 00:09:48,461
ÁMALO.

312
00:09:48,455 --> 00:09:50,155
>> Trent: ÉL LOS PREPARÓ A TODOS

313
00:09:50,157 --> 00:09:50,957
SER MUERTO.

314
00:09:50,958 --> 00:09:52,088
>> Kove: AHORA, TRENT.

315
00:09:52,092 --> 00:09:54,332
ES NAVIDAD Y ESO SIGNIFICA

316
00:09:54,327 --> 00:09:57,997
INCLUSO LOS TERRORISTAS SON PERDONADOS.

317
00:09:57,998 --> 00:10:01,028
>> Todos: *NOCHE DE SILENCIO

318
00:10:01,034 --> 00:10:02,274
>> Alfonso: *OH, SILENCIO

319
00:10:02,269 --> 00:10:02,899
NOCHE *

320
00:10:02,903 --> 00:10:05,813
>> Todos: *NOCHE SANTA

321
00:10:05,806 --> 00:10:07,106
>> Alfonso: *SANTÍSIMO DE

322
00:10:07,107 --> 00:10:07,807
NOCHES *

323
00:10:07,808 --> 00:10:10,908
>> Todos: *TODO ESTÁ EN CALMA

324
00:10:10,911 --> 00:10:12,011
>> Alfonso: *TODO ESTÁ EN CALMA

325
00:10:12,012 --> 00:10:14,152
>> Todos: *TODO ES BRILLANTE

326
00:10:14,147 --> 00:10:15,277
>> Alphonse: * ¿NO ES BRILLANTE?

327
00:10:15,282 --> 00:10:15,922
¿FUERA? *

328
00:10:15,916 --> 00:10:17,016
>> Todos: *RONDA YON VIRGEN

329
00:10:17,017 --> 00:10:17,887
>> ¡Oye!

330
00:10:17,885 --> 00:10:19,885
>> Alfonso: * ELLA ERA UNA

331
00:10:19,887 --> 00:10:20,817
VIRGEN *

332
00:10:20,821 --> 00:10:21,721
>> ¡AYUDA!

333
00:10:21,955 --> 00:10:23,155
>> Todos: *MADRE E HIJO

334
00:10:23,156 --> 00:10:24,356
>> Alfonso: * QUIEN ESTABA AHI,

335
00:10:24,357 --> 00:10:24,927
¿TAMBIÉN? *

336
00:10:24,925 --> 00:10:26,185
>> ¿ALGUIEN ME VA A ARRESTAR O

337
00:10:26,193 --> 00:10:27,333
LLEVARME AL HOSPITAL O

338
00:10:27,327 --> 00:10:29,427
¿ALGO?

339
00:10:29,429 --> 00:10:31,869
¿HOLA?

340
00:10:31,865 --> 00:10:33,895
Uf, esto apesta.

341
00:10:33,901 --> 00:10:38,241
>> Todos: *DORMIR EN EL CIELO

342
00:10:38,238 --> 00:10:42,738
PAZ *

343
00:10:42,743 --> 00:10:51,353
*DUERME EN PAZ CELESTIAL

344
00:10:51,351 --> 00:10:52,391
>> Kove: FELIZ NAVIDAD.

345
00:10:52,385 --> 00:10:53,485
>> Piper: FELIZ NAVIDAD.

346
00:10:53,486 --> 00:10:54,316
>> Sam: MAZEL TOV.

347
00:10:54,321 --> 00:10:55,421
[POLLAS DE PISTOLA]

348
00:10:55,422 --> 00:10:57,462
>> ¡OYE, CIERRES LA BOCA!

349
00:10:57,457 --> 00:10:59,357
¡NO HABLAS ASÍ!

350
00:10:59,359 --> 00:11:01,189
¡ESTO NO ES JÁNUCA!

351
00:11:01,194 --> 00:11:02,234
[ sorbos ]