1
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
3
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
[boy] "Kapag nais ng mga diyos na parusahan tayo,
sinasagot nila ang aming mga panalangin."
4
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Isinulat iyon ni Oscar Wilde.
5
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
Hindi namin binasa ang librong iyon.
6
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
Siguro dapat namin.
7
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[Naglaho ang nakakatakot na musika]
8
00:01:21,250 --> 00:01:24,416
[hindi malinaw na daldalan]
9
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
[boy] Harlow, Maine, hindi talaga bayan
ngunit isang nayon at hanggang ngayon,
10
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
bagama't lumayo na ako.
11
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
May anim na silid na elementarya
at middle school house.
12
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
May Howie's Market,
13
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
kung saan sila nagbebenta ng mga pamilihan
at Red Devil lotto ticket.
14
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
Ang Gates Falls ang susunod na bayan
at mas malaki.
15
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
Mayroon itong sa aking ama
paboritong restaurant, ang Mondello's.
16
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
At pupunta kami doon
sa tuwing nanalo siya ng salesman of the month,
17
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
na dati ay madalas
pero ngayon, hindi na masyado
18
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
mula nang mamatay si Nanay.
19
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Ang Harlow ay mayroon ding Castle Lake
at ang Ledges,
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
kung saan ang mga pine needles
magbigay daan sa hubad na bato,
21
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
na siyang tunay na katotohanan ng New England.
22
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Pero bago ko pag-usapan
ang malaking pera na tiket sa lottery,
23
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
ang kalokohang palabas kasama si Kenny Yankovich,
at lahat ng namamatay,
24
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Dapat kong sabihin sa iyo kung paano ako nangyari
upang pumunta sa trabaho para kay Mr. Harrigan.
25
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Ito ay dahil sa simbahan.
26
00:02:22,541 --> 00:02:25,458
♪ Ito ang aking kwento ♪
27
00:02:25,541 --> 00:02:28,125
♪ Ito ang aking kanta ♪
28
00:02:28,625 --> 00:02:31,708
♪ Pinupuri ang aking Tagapagligtas... ♪
29
00:02:31,791 --> 00:02:33,208
[sarado ang pinto]
30
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
[paglalaro ng organ]
31
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
[huminto ang organ]
32
00:02:58,000 --> 00:03:01,333
Ikalawang Samuel kabanata 1, bersikulo 19 at 20.
33
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
"Ang ganda ng Israel
ay pinatay sa matataas na dako."
34
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
"Paano nalaglag ang mga makapangyarihan!"
35
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
"Huwag mong sabihin sa Gath,
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
huwag i-publish ito
sa mga lansangan ng Askelon."
37
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
"Baka ang mga anak na babae
ng mga Filisteo ay nagagalak."
38
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
"Baka ang mga anak na babae
ng di-tuli na tagumpay."
39
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
[Reverend] Salamat, Craig.
40
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Medyo maganda, ha?
41
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
I'm so glad nandito ka ngayong umaga...
42
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
43
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
[Craig] Mula noong araw na iyon, nagtaka ako
44
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
paano kung...
45
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
At bakit ako.
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
[papalapit na sasakyan]
47
00:03:45,708 --> 00:03:46,666
[binuksan ang pinto]
48
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
- Bakit ako ang pinili niya?
- [nagsasara ang pinto]
49
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
Si John Harrigan ang pinakamayamang tao
sa Maine. Isang bilyonaryo.
50
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Iniisip ko kung maaari ba akong magkaroon ng isang salita
kasama ang iyong anak.
51
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
[Craig] Nanghihina ang kanyang mga mata,
52
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
at gusto niyang kumuha ng isang tao
upang basahin ang mga libro sa kanya.
53
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
May iba pang mga bata,
mas matatandang bata, mas mahuhusay na mambabasa.
54
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Dahil ba sa alam niya
limang dolyar bawat oras ay magiging kaakit-akit
55
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
sa isang batang lalaki na naghahanap ng anumang pagkakataon
upang makalabas sa isang malungkot na bahay?
56
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
O iba pa,
57
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
isang bagay na kailangan kong matuklasan?
58
00:04:22,708 --> 00:04:24,708
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
59
00:04:53,708 --> 00:04:56,125
[kalampag, kalampag ang pinto]
60
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Hi, ang pangalan ko ay...
61
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Alam ko kung sino ka.
62
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Sa lahat ng paraan pabalik at sa kanan.
63
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,333
[echo ang mga yapak]
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
[tunog ng orasan]
66
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"...para sa passion alone ay gising dito."
67
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
"At kapag ang pagnanasa ay patay o wala,
68
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
{\an8}pagkatapos ay ang kahanga-hangang pintig ng kagandahan
ay hindi maintindihan
69
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
{\an8}at kahit medyo kasuklam-suklam."
70
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
"Mainit, live na kagandahan ng pakikipag-ugnay,
mas malalim kaysa sa kagandahan ng karunungan."
71
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
72
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
[batang Craig]
"'Ano ang pera, pagkatapos ng lahat?'"
73
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
"'Ibig kong sabihin, Papa, ano ang magagawa nito?'"
74
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
"Ibinalik ni Mr. Dombey ang kanyang upuan
sa dati nitong lugar
75
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
at tinapik siya sa ulo."
76
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
{\an8}"'Malalaman mo nang higit pa,
aking lalaki,' sabi niya."
77
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
{\an8}"'Money, Paul, can do anything.'"
78
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
[lumipas ang musika]
79
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
80
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
[Craig] Kahit namiss ko siya,
81
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
Lalo siyang na-miss ng tatay ko.
82
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Wala siya sa paligid,
siya ay tila malungkot at guwang.
83
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Nagkaroon ako ng kakaibang bagay na ito.
84
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Parang, kahit papaano,
kasalanan ko ang pagkamatay ng nanay ko.
85
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Na ako ang may pananagutan dito.
86
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Na kontrolado ko ito.
87
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
At kung kinokontrol ko ito...
88
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
Puwede kong ihinto ito.
89
00:07:44,166 --> 00:07:45,791
[patuloy ang sentimental na musika]
90
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
- [John] Anong ginagawa mo?
- Um, wala lang, sorry.
91
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
Wala kang pakialam.
92
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
may tanong ka ba
93
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Kung gagawin mo, sasagutin ko ito.
94
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Anong meron sa closet?
95
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
Mga lihim.
96
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Mga kakila-kilabot na sikreto.
97
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
{\an8}"Nabuhay ba siyang muli
sa bawat detalye ng pagnanais, tukso,
98
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
{\an8}at sumuko sa pinakamataas na sandaling iyon
ng kumpletong kaalaman?"
99
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
"Siya ay sumigaw sa isang pabulong sa ilang imahe,
sa ilang pangitain."
100
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
"Dalawang beses siyang sumigaw."
101
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
"Isang sigaw na hindi hihigit sa isang hininga."
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
"'Ang horror. Ang horror.'"
103
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"'Ang horror.'"
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
"'Ang horror.'"
105
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Naiintindihan mo ba ang nabasa mo?
106
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ni Conrad?
107
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Sa tingin ko ginagawa ko.
108
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Mm.
109
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Ito ay araw ng suweldo, Craig.
110
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
[batang Craig] Salamat.
111
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Nababasa mo ba kapag wala ako dito?
112
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
[ungol]
113
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Oo, nabasa ko ito.
114
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Hindi ba sila boring?
115
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[John] "Nakakainip"?
116
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Nakakatuwa ang pananalapi.
117
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Naaalala mo ba si Dombey at Anak?
118
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
Pangalawang libro na binasa namin. nabasa ko.
119
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Sinubukan ni Dombey na tulungan ang kanyang anak
maunawaan na ang tunay na halaga ng pera
120
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
ay hindi nasusukat sa halaga.
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
Ang tunay na halaga ng pera
122
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
ay sinusukat sa kapangyarihan.
123
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Ngunit ang batang si Paul, ay tinanong niya,
124
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Bakit hindi nailigtas ng pera ang mama ko?"
o isang bagay.
125
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
At tinanong niya ang kanyang ama
kung ang pera ay malupit.
126
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Maaari itong maging malupit kung ginamit nang maayos.
127
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
- [nag-iisip na tumutugtog ng musika]
- [pag-tap ng mga susi]
128
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
[Craig] Si John Harrigan ay hindi nagustuhan.
129
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Hindi pa siya kasal,
hindi kailanman nagkaroon ng mga anak,
130
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
at walang koneksyon
sa kung anong pamilya ang naiwan niya.
131
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Siguro kaya siya tila nag-iisa.
132
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Siguro kinuha niya ang kalungkutan na iyon
sa iba.
133
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Ito ay isang pakiramdam na naiintindihan ko.
134
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[lumipas ang musika]
135
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
[tatay] Alam mo, naisip ng nanay mo
na ang paglalaro ng lotto ay pagsusugal.
136
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Kung alam niya na pinapahintulutan kitang magtrabaho
kasama si Harrigan at nangungulit sa Red Devils,
137
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
gumulong siya sa kanyang libingan.
138
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[lagaslas ang mga pinggan]
139
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Sige. Sige na.
140
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
- Saan ka pupunta?
- Gagamitin ko ang aking lucky dime.
141
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
[Craig] Iyon ang una.
142
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Ngunit mula sa araw na iyon,
143
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Maaasa akong apat na sobre
hand-address sa akin bawat taon.
144
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Araw ng mga Puso, kaarawan ko sa Setyembre,
145
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
Pasasalamat, at Pasko.
146
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
147
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Zilch.
148
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
Mas mura siya. Binabayaran ka ng murang sahod.
Nagbibigay sa iyo ng murang bonus.
149
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Isang dolyar na tiket sa Red Devil
galing kay Howie?
150
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Kaya, ang sinabi mo kanina tungkol kay Mama,
ano ba talaga ibig sabihin nun?
151
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
[tatay] Ano?
152
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Gumulong sa iyong libingan.
153
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
Oh, um... [tumawa]
154
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
Matandang kasabihan lang yan. Um…
155
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
I guess ibig sabihin lang
kapag ang isang tao ay inihimlay na,
156
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
hindi sila dapat mag-alala
tungkol sa mga bagay sa ibabaw ng lupa
157
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
sa buhay na mundo.
158
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
Okay.
159
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
[batang Craig] "'Sige, mga bata, '
Sabi ni Rocky sa mikropono."
160
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
" 'Isang sprint
bago ang natitirang panahon.'"
161
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
"'Bigyan," sabi niya sa orkestra,
162
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
sabay palakpak ng mga kamay
at tumatak sa plataporma,
163
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
naglalaan ng oras sa musika."
164
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
"Sa isang sandali, ang mga customer
sabay palakpakan ang kanilang mga kamay
165
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
at nakatatak din."
166
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
{\an8}"Napalibot kaming lahat
sa gitna ng sahig,
167
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
{\an8}nanunuod kaming lahat
ang minutong kamay ng orasan,
168
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
nang biglang,
Kid Kamm, ng couple number 18,
169
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
sinimulan niyang sampalin ang pisngi ng kanyang kasama."
170
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
"Hinawakan niya ito gamit ang kaliwang kamay,
171
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
sinasampal siya pabalik at pasulong
gamit ang kanyang kanang kamay."
172
00:12:51,791 --> 00:12:55,791
"Pero hindi siya sumagot.
Siya ay patay na sa mundo."
173
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
[batang Craig, Craig]
"Siya gurgled ng ilang beses..."
174
00:12:57,958 --> 00:12:59,250
"...at dumulas sa sahig."
175
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
"Pumito ang floor judge,
176
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
at lahat ng mga customer
tumalon sa kanilang mga paa, nasasabik."
177
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
"Mga customer sa isang marathon dance
hindi mo kailangang maghanda..."
178
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Tama na.
179
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[pinatugtog ang malambot na piano music]
180
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
Sa unang pagkakataon na basahin natin ito,
Hindi ko masyadong naintindihan ang title.
181
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
At ano ang ibig sabihin nito sa iyo ngayon?
182
00:13:20,291 --> 00:13:25,541
Um, na kung ang mga kabayo sa sakit
maaalis sa kanilang paghihirap,
183
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
bakit hindi pwedeng maging tao
nabigyan ng parehong regalo?
184
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
Ang regalo ng kamatayan.
185
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
[huminga ng malalim]
186
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Para hindi na makaramdam ng sakit
187
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
o mag-alala
188
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
o mag-alala.
189
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
[Craig] Nagbabasa ako sa kanya
tatlong beses sa isang linggo para sa limang taon
190
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
at isang beses lang napalampas
191
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
noong nagkaroon ako ng masakit na trangkaso sa tagsibol.
192
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Masama ang pakiramdam ko sa pagkawala
dahil nagsimula akong magtaka
193
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
kung ang oras natin magkasama
ay ang pinakamataas na punto ng kanyang linggo,
194
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
pagbibigay sa kanya ng isang bagay na inaasahan,
isang bagay upang mabuhay para sa.
195
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
[Ang "Black Lips" ni Veni Vidi Vici ay tumutugtog]
196
00:14:12,583 --> 00:14:16,333
♪ Salamin, salamin sa dingding ♪
197
00:14:17,125 --> 00:14:20,666
♪ Sino ang pinakamaganda sa kanilang lahat? ♪
198
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
♪ Aking lalaking si Muhammad... ♪
199
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
[Craig] Bilang isang seremonya ng pagpasa,
lahat ng batang Harlow
200
00:14:25,375 --> 00:14:28,583
Pumunta sa Gates Falls para sa high school
dahil wala si Harlow.
201
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
♪ 'Dahil dumating ako... ♪
202
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
[Craig] Ang nakatatandang kapatid ni Billy Ueberroth,
Mike, o U-Boat, gaya ng tawag sa kanya ng lahat...
203
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
[tumawa ng histeryoso]
204
00:14:35,083 --> 00:14:38,250
...nasa malalim na dulo,
lumabas na hindi nasaktan,
205
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
at pumayag na ipakita sa amin ang mga lubid
kung binayaran namin siya.
206
00:14:42,583 --> 00:14:48,833
♪ Lahat ♪
207
00:14:57,291 --> 00:15:00,625
♪ Napatingin ang mga tao sa daan ng Mecca... ♪
208
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
matamis.
209
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
♪ Sistine Chapel... ♪
210
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Mga lalaki at babae, oras na para ipakita sa inyo
kung saan inililibing ang mga bangkay.
211
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
At huminto.
212
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Bigyan mo ako ng iyong mga mata at tainga.
213
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Ang mga panganib ay nasa unahan.
214
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Ngayon sa iyong kaliwa…
215
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Wag kang titigan. Huwag makipagsapalaran doon
216
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
maliban kung naghahanap ka ng black eye,
kanser sa baga, o isang tattoo.
217
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
Kita mo naman, bawal ang hazing
sa Gates Falls High,
218
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
pero hindi ibig sabihin na hindi mangyayari.
219
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
["Atlas" by Battles playing]
220
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Kailangan mong patibayin ang iyong sarili.
Kumuha ng malamig na mata at masamang tingin.
221
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Huwag kumuha ng anumang tae
222
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
o ang iyong mga taon dito ay magiging impiyerno.
Parang kulungan lang.
223
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
- Gawin ang iyong oras sa ilalim ng radar.
- [malakas na katok]
224
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
[maaaring kumatok]
225
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Salamat, U-Boat!
226
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
At huwag mong isipin ang lahat ng ito
hindi naaangkop sa iyo, Margie.
227
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Ang mga matatandang babae ay masama bilang mga sawa.
228
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Hindi sila pumalo nang sabay-sabay
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
ngunit magsaya sa pagpiga sa buhay mula sa iyo
sa paglipas ng taon.
230
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Huwag na huwag kang pumasok diyan.
231
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Huling hinto sa paglilibot.
232
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
Ang cafeteria.
Dito tumatambay ang mga sikat na bata.
233
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Lahat sila ay may mga smart phone.
234
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Samsung table doon sa sulok.
235
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
At iyon ay ang Apple table.
236
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
ano…
237
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
Kakalabas lang ng mga iPhone.
Paano nila nakuha ang mga ito?
238
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Dahil sila ang mga sikat na bata.
239
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Kailangan nating kumuha ng mga telepono.
240
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
[tunog ng kampana]
241
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
[Craig] Kapag lumaki ka sa isang maliit na bayan
242
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
at biglang tumambad
sa isang dayuhan na mundo,
243
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
lumalawak ang iyong uniberso.
244
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Nakikita mo ang kakaiba at iba't ibang mukha.
245
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Ang ilan sa kanila ay palakaibigan,
246
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
ngunit iba, minsan iba
tila naakit sa iyo sa isang madilim na paraan,
247
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
para hindi ka magustuhan at nang walang dahilan.
248
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
Hoy! kamusta ka?
Nakita kita kanina, Short Bus.
249
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Kunin mo.
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Tumingin sa loob.
251
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Pakinisin ng sapatos?
252
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Bawat freshman ay kumikinang.
Ikaw ay magpapakinang sa akin sa shitter.
253
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
- Kailangan kong pumasok sa klase.
- Hindi, hangga't hindi mo pinapakinang ang aking mga bota.
254
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
- Hindi.
- Hindi ay isang pagkakamali na hindi mo gustong gawin.
255
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Shine my boots,
o ipapakain ko sa iyo itong lata ng polish.
256
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
[babae] Mga lalaki.
257
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
May problema ba dito?
258
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Hindi. Lahat ay mabuti.
259
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Anong meron sa bag? Hindi ito mangyayari
upang maging isang hazing kit, hindi ba?
260
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
Hindi.
261
00:17:16,333 --> 00:17:17,750
[napapangiti na kinakabahan]
262
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
- Kailangan kong pumasok sa klase.
- Teka.
263
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
- Ano ang iyong pangalan?
- Um, Craig.
264
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Anong meron sa bag, Craig?
265
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Um…
266
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
ito ay…
267
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Kalahating sandwich.
268
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
Tinatanong niya ako kung gusto ko.
269
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Hmm.
270
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Okay.
271
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Pagsisisihan mo ito.
272
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
Niligtas ko lang ang pwet mo.
Dapat magpasalamat ka.
273
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Fuck ang iyong salamat, bagong bata.
274
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
- Hindi mo ako kilala. Anong ginawa ko sayo?
- Sinubukan mong magpakita sa akin.
275
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Dapat ay sumikat ka lang, Maikling Bus.
276
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
Dapat ay sumikat ka.
277
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
[tatay] Uy, nariyan na siya.
278
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Unang araw ng high school. Paano ito?
279
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Mabuti.
280
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
[tatay] Ganun lang? magaling lang?
281
00:18:16,666 --> 00:18:17,833
[panunuya]
282
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Okay, ito ay mahusay.
283
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Mayroon kang, uh, lahat ng tamang supply?
284
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
[Craig] Oo.
285
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
- Paano ang iyong mga guro? Gusto mo sila?
- Mabuti, Tatay. Maganda lahat. Okay?
286
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Oo, okay.
287
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Well, kung... may kailangan ka, basta, uh...
288
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
Sige.
289
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Tatay.
290
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Oo.
291
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Maaari ba akong makakuha ng isang cell phone?
292
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
Ano ang kailangan mo ng isang cell phone?
293
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Halimbawa, kailangan ko ng tulong
o kailangan kong tumawag sa 911.
294
00:18:57,666 --> 00:18:58,791
[Tumawa ng mahina]
295
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Nakatira kami sa isang maliit na bayan,
maaari kang sumigaw, at magpapakita sila.
296
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
[malambot] Okay.
297
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
"Aalamin ni Jurgis ang mga bagay na ito
para sa kanyang sarili kung nanatili siya nang matagal."
298
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
"Yung mga lalaki
na kailangang gawin ang lahat ng maruruming trabaho,
299
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
at sa gayon ay walang panlilinlang sa kanila."
300
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
"At nahuli nila ang espiritu ng lugar
at gusto ang lahat ng iba pa."
301
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
"Si Jurgis ay dumating doon
302
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
at naisip na pupunta siya
upang gawing kapaki-pakinabang, bumangon,
303
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
at maging isang bihasang tao,
304
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
{\an8}ngunit malalaman niya sa lalong madaling panahon ang kanyang pagkakamali,
305
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
{\an8}para walang tumaas sa Packingtown
sa pamamagitan ng paggawa ng mabuti."
306
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
Tama na! E...
307
00:19:34,958 --> 00:19:35,833
[panunuya]
308
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Nakalimutan ko kung gaano ako hinamak
na sosyalistang claptrap.
309
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
[Craig] Kaya, iniisip mo na Sinclair
ay mali at maaari kang magpatuloy
310
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
sa pamamagitan ng paggawa ng mabuti
at pagsunod sa mga patakaran?
311
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig, Craig, Craig.
312
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Huwag intindihin.
313
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Hinahangaan ko ang pagsusumikap.
314
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Gustung-gusto ko ang matalinong trabaho.
315
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Ikaw ay dapat na
matinding kompetisyon para mabuhay.
316
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Upang maging una, kailangan mong maging matapang.
317
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Kailangan mong maging walang awa.
318
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Huwag itanong kung ano ang kailangan mo.
319
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Humingi ng... Hindi, hindi! Wag mo nang itanong.
320
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Demand kung ano ang gusto mo.
321
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
- [Craig] Mr. Harrisan.
- [John] Oo?
322
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
Sa iyong buhay,
may sumubok na bang i-bully ka
323
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
o samantalahin ka?
324
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
Sa trabaho, ang ibig kong sabihin.
325
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
[John] Araw-araw.
326
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
At paano mo ito hinarap?
327
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Malupit.
328
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
[pagbugso ng hangin]
329
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Tignan mo yan.
330
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
[Tumawa ng mahina]
331
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Wow!
332
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Iyon ay…
333
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
ha? Ako... isusuot ko ito
Sa susunod na pupuntahan natin si Mondello.
334
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Uy, may pares ka rin.
335
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Buksan mo muna ang maliit.
Iligtas mo ang akin hanggang sa huli.
336
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
Ginoong Harrigan.
337
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
- Sus, iniisip ko kung ano ito.
- [tumawa]
338
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Sorpresa.
339
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
- [Craig] Bumalik ka kaagad.
- Oo.
340
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
341
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
nanalo ako!
342
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
- Oh, talaga? magkano?
- Hindi ka maniniwala.
343
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Isang milyon.
344
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
$3,000!
345
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
Iyan… na… iyon ay isang panalo.
346
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
Iyon... iyon ay magiging
isang matigas na regalong talunin.
347
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Um, siguro dapat binuksan mo muna ang akin.
348
00:22:00,500 --> 00:22:02,125
[pagbabalot ng punit]
349
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Um…
350
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
- Oo.
- [tumawa] Tatay.
351
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
Hey.
352
00:22:14,375 --> 00:22:15,541
Bahala ka, anak.
353
00:22:16,958 --> 00:22:21,083
Tinulungan ako ng babae sa tindahan.
Naka-set up na ang lahat, naka-charge, handa nang gamitin.
354
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
Sino ang una mong tatawagan?
355
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Mm-mmm.
356
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
[tunog ng telepono]
357
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
[Bumuntong hininga si John]
358
00:22:31,416 --> 00:22:32,375
[tumunog ang telepono]
359
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
Hello?
360
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
[Craig] Maligayang Pasko, Ginoong Harrigan.
361
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
- Craig?
- Si Craig, oo.
362
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
nasaan ka Parang
nasa kabilang bahagi ka ng buwan.
363
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
[laughs] Nasa cellphone ko talaga.
364
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
Ay hindi. Puno sila ng radiation.
365
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Paano ako makakatulong?
366
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Tumawag lang ako para sabihin sayo
na ang regalo mo, ang scratch-off, ako ang nanalo.
367
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Nanalo ako ng $3,000.
368
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Oh, mabuti.
369
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Well, isa sa mga bagay na iyon
sa wakas ay nagbayad.
370
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
salamat po.
371
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Um, buti na lang binigay mo sa akin.
372
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Ito ay wala, alam mo ba? Um…
373
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
Ako... Ibinibigay ko sila sa mga kaibigan.
374
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
Iyon lang ba, Craig?
375
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Oo, sa palagay ko.
376
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Maligayang Pasko.
377
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Sige. Masaya…
378
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
["2080" ni Yeasayer na naglalaro]
379
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
[Billy] Lalaki, nagbabalik
pagkatapos ng bakasyon ay nakakapagod.
380
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
- Ano ang pagmamadali mo, Craig?
- Oo, saan ka pupunta?
381
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
[Billy] Ano?
382
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Niloloko mo ako!
- [U-Boat] Hindi.
383
00:23:37,875 --> 00:23:42,125
♪ Hindi ako makatulog kapag iniisip ko
Ang mga panahong kinabubuhayan natin... ♪
384
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
Hindi.
385
00:23:45,916 --> 00:23:51,000
♪ Hindi ako makatulog kapag iniisip ko
Ang kinabukasan ay ipinanganak ako sa ♪
386
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
[Craig] Margie, Billy, at U-Boat
lahat ay nakakuha ng mga telepono makalipas ang ilang sandali,
387
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
bagama't mayroon akong nag-iisang iPhone,
at kinailangan ni Billy at U-Boat na magbahagi ng Razer.
388
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
[tunog ng kampana]
389
00:24:00,041 --> 00:24:04,833
♪ Nang walang Berlin Wall
Anong gagawin mo? ♪
390
00:24:07,916 --> 00:24:11,833
♪ Bagong taon na, natutuwa akong nandito ♪
391
00:24:11,916 --> 00:24:15,458
♪ Ito ay isang sariwang bukal, kaya kantahin natin ♪
392
00:24:15,958 --> 00:24:19,791
♪ Sa 2080, tiyak na mamamatay ako ♪
393
00:24:19,875 --> 00:24:23,458
♪ Kaya huwag tumingin sa unahan, tumingin sa unahan ♪
394
00:24:24,083 --> 00:24:27,666
- ♪ Bagong taon na, natutuwa akong nandito ♪
- [naglalaho ang musika]
395
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
Salamat.
396
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig, may something
Sinadya kong kausapin ka.
397
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Nagkaroon na kami ng ganitong arrangement
sa mahabang panahon.
398
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
At tinatamaan ako nito
ibang tao ka na ngayon
399
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
kung sino ka noong nagsimula tayo.
400
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
Ang tanong ko,
401
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
bakit ka pa pumunta dito?
402
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Gusto mo tigilan ko na?
403
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Hindi, hindi, hindi.
404
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Tapos, ano?
405
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Tiyak na may mga sports club at babae
406
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
sino ang mas makakapag-ukulan ng iyong oras.
407
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
At gayon pa man, narito ka tatlong araw sa isang linggo.
408
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Bakit?
409
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
Ito ba ay dahil sa ilang pakiramdam ng obligasyon?
410
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Hindi naman. Hindi.
411
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
Well, kung gayon, bakit?
412
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Dahil nag-eenjoy ako sa oras na magkasama tayo.
413
00:25:23,083 --> 00:25:24,000
[bumuntong hininga]
414
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
Bakit?
415
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
416
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Pumunta ako dito dahil...
417
00:25:33,500 --> 00:25:35,291
Gusto ko ang amoy ng iyong mga libro.
418
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Pumunta ako dito dahil gusto ko ang usapan natin.
Pumunta ako dito dahil kapag nagbabasa ako ng malakas,
419
00:25:41,208 --> 00:25:44,875
nagbibigay ito sa akin ng pakiramdam ng kapangyarihan
na wala ako sa labas ng kwartong ito.
420
00:25:48,708 --> 00:25:50,208
Pumunta ako dito dahil gusto ko.
421
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Magkita tayo sa Huwebes.
422
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
[patuloy ang sentimental na musika]
423
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
[Hindi malinaw na tumutugtog ang TV]
424
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Alam ko ang gusto kong gawin
gamit ang pera sa lotto.
425
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Ang pera na iyon ay pumapasok sa pondo ng kolehiyo
parang napagkasunduan namin.
426
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Well, sinabi mo ang karamihan
ay papasok sa pondo ng kolehiyo.
427
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Gaano kadalas ako bumibili ng mga bagay?
428
00:26:30,541 --> 00:26:33,583
- [huminga ng malalim]
- [Nakapatay ang TV]
429
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Halos hindi na.
430
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Well, alam ko na ang gusto kong gawin
kasama ang iba pa nito.
431
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
- [Craig] Hapon, Pete.
- Hapon.
432
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
- [Craig] Kumusta, Edna.
- Hello, boy.
433
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[Craig] Salamat.
434
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
[John] Nandyan ka na pala.
435
00:26:55,916 --> 00:26:59,458
- Mr. Harrigan, may dala ako sa iyo.
- Wala akong kailangan.
436
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
salamat po.
437
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Pinahahalagahan ko ang damdamin.
438
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Pero, hindi.
439
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Iminumungkahi kong ibigay mo ito sa iyong ama.
- Sinabi niya sa akin na sasabihin mo iyan.
440
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Isang matalinong tao, siya.
441
00:27:21,708 --> 00:27:25,208
Sinabi ni Henry David Thoreau,
442
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"We don't own things. Things own us."
443
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Wala akong telebisyon
444
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
dahil kung ginawa ko,
Gugugulin ko ang oras ko sa panonood nito.
445
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Mayroon akong radyo sa kotse,
ngunit wala akong radyo sa bahay,
446
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
kahit medyo gusto ko
bansa at kanluran sa pana-panahon.
447
00:27:44,541 --> 00:27:48,458
At kung mayroon ako nito,
Mag-aaksaya pa ako ng oras.
448
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
- Okay, hayaan ko na lang...
- Hindi, hindi, hindi.
449
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Nagsisimula na akong hilingin
hindi nagwagi ang scratch ticket na iyon.
450
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- Nakikita mo ang mga ito?
- Mm-hmm.
451
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
Ang mga ito ay tinatawag na mga icon.
452
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Ito ay para sa stock market.
453
00:28:05,375 --> 00:28:08,708
May subscription ako
sa Wall Street Journal.
454
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
Tama, ngunit ang Wall Street Journal
hindi ito magagawa.
455
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
- Real time ba ang mga numerong iyon?
- Oo.
456
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Well, maaaring sila
isang minuto o dalawa sa likod, hulaan ko.
457
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Mapapahiya ako.
458
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
I mean, parang meron
sarili mong stock ticker,
459
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
tulad ng mga magnate
dati sa kanilang mga mansyon.
460
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Oo. At kung gusto mo
basahin ang Journal o Forbes
461
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
o... o anumang bagay na katulad niyan, magagawa mo.
462
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
"Mga Instrumentong Barton
nag-aanunsyo ng pagsasara." [ungol]
463
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Wala dito.
464
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Kahapon kasi yun.
465
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Nahuli ka ng isang araw. Ginagawa ng lahat.
Ngunit ito, ito ay sa ngayon.
466
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Naging mayabang ako, Craig.
467
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Itatago ko ito, pagkatapos ng lahat.
468
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
Kahit saglit lang.
469
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
natutuwa ako.
470
00:29:10,708 --> 00:29:13,291
Maaari mo bang dalhin sa akin ang telepono
mula sa desk?
471
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
[chuckles] Well, magagamit mo ito sa pagtawag.
472
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
- Oo?
- Oo.
473
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Ito ang kadalasang para sa.
474
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
I-dial mo lang ang number na gusto mo.
Hawakan ito gamit ang iyong mga daliri.
475
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
- At mayroon kang apat na bar.
- "Mga Bar"?
476
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
Dahil sa bagong cell tower. Di bale.
477
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
- Mas mabuti ba iyon?
- [Craig] Oo, mabuti iyon.
478
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
sisiw.
479
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
Ito ay si John Harrisan.
480
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
May cellphone ako ngayon.
481
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Gusto kong gumawa ng adjustment
sa aking portfolio.
482
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Oo.
483
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
[tatay] Aba? Nagustuhan niya ba?
484
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Hindi.
485
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Binalaan kita.
486
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Minahal niya ito.
487
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
[John] At makakapag-set ako ng alarm...
488
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
[Craig] Bawat pagbisita, bago ko basahin,
Tuturuan ko siya ng mga bagong paraan sa paggamit ng kanyang telepono.
489
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Ipinakilala ko siya sa Internet,
490
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
sa Yahoo!, at Google.
491
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Itinuro sa kanya kung paano mag-text,
paano gumawa ng voice mail...
492
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
[John] Hindi ko sinasagot ang aking telepono ngayon.
493
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Tatawagan ulit kita
kung ito ay tila angkop.
494
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
[Craig] Sige?
495
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
[John] Hindi ko sinasagot ang aking telepono ngayon.
496
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Tatawagan ulit kita
kung ito ay tila angkop.
497
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Hindi ako sigurado kung gusto kong tumawag ka pabalik.
- Perpekto.
498
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
[Craig] ...at kahit paano
upang i-personalize ang kanyang telepono.
499
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
- Bigyan kita ng hawakan.
- Panghawakan?
500
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Hindi. Ang hawakan ay parang palayaw.
501
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Kaya kapag tinatawagan mo ako o nagte-text,
yan ang pangalan na lumalabas sa phone ko.
502
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Gusto mo bigyan kita ng nickname?
503
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Maaaring ito ay isang bagay
na tinatawag ka ng ibang tao. Dito.
504
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
[John] Ganito ang tawag sa akin ng mga pahayagan.
505
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Hindi ito sinadya bilang papuri.
506
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
Haring Pirata. masama.
May tumawag na ba sayo?
507
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
Hindi. Mga benta at maling numero.
508
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Hindi ko nakayanan ang tunog
ng xylophone na iyon.
509
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Bigyan kita ng isa pang ringtone.
510
00:31:15,833 --> 00:31:16,666
[Craig] Uh...
511
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
[pagtugtog ng alpa]
512
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
- Mas mabuti?
- [John] Oo, mas mabuti.
513
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Hindi ko pa rin sasagutin.
- Kahit na ako?
514
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Paano ko malalaman?
515
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
- Gusto mo ng bansa at kanluran, tama?
- [John] Gusto ko.
516
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
- [Craig] Ano ang paborito mong kanta?
- Napakarami.
517
00:31:31,250 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette. "Stand By Your Man."
518
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
[Craig] Mga ringtone.
519
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
- Ito?
- ♪ Tumayo sa tabi ng iyong lalaki... ♪
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Oo. Iyan ay kaibig-ibig.
521
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Pakinggan ito.
522
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
kaya ko to.
523
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
doon. "Stand By Your Man."
Okay. Eto na.
524
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
Okay. Ngayon tawagan mo ako.
Kasama ako sa mga paborito mo diyan.
525
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
[line ring]
526
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
♪ Tumayo sa tabi ng iyong lalaki... ♪
527
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Oo. Ngayon alam na natin
pag tumatawag yung isa.
528
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Oo. Mabuti.
529
00:32:06,875 --> 00:32:08,500
- [huminto ang ringtone]
- [bumuntong hininga]
530
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
Sige. Ano ang dapat nating basahin ngayon?
531
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
ayos ka lang?
532
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Hindi.
533
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
Hindi. May bumabagabag sa akin.
534
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Baka pwede mong ipaliwanag.
535
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Nagbabasa ako ng mga artikulo
sa teleponong ito sa loob ng isang buwan na ngayon.
536
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
At lahat sila ay libre.
537
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
- Oo?
- Hindi.
538
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
May binabasa akong libre
na binabayaran ng mga tao ng magandang pera.
539
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Ang galing diba?
540
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
Hindi, hindi!
541
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Nagbibigay ng impormasyon
542
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
salungat sa lahat ng naiintindihan ko
tungkol sa matagumpay na mga kasanayan sa negosyo.
543
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
Ang World Wide Web
ay parang sirang tubig main,
544
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
ngunit sa halip na tubig,
ito ay nagbubuga ng impormasyon sa lahat ng paraan.
545
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
hindi ko maintindihan.
Come-on ba ito o ano?
546
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Tanong ko, Craig.
547
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Parang Fryeburg Fair,
548
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
kung saan ang unang laro ay karaniwang libre.
549
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
[panunuya]
550
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
At nasa first game pa kami.
551
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Fryeburg Fair.
552
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
At walang mga patalastas
sa mga site na ito.
553
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Ang mga ad ay ang buhay ng mga pahayagan.
554
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Paano sila mabubuhay?
555
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Hindi sa tingin ko ito ay isang come-on.
556
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Sa tingin ko ito ay isang gateway na gamot.
557
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
napansin ko na
558
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
na ang aking mga tugon sa paghahanap sa Google
ay nasa panig ng impormasyong pinansyal.
559
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Alam nito kung ano ang gusto ko.
560
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Ano ang mangyayari
kapag isinara nila ang water main?
561
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Wala nang freebies.
562
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Oh, at maling impormasyon
nagiging karaniwan at tinatanggap bilang totoo.
563
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
At kung ano ang mangyayari
kapag sinimulan nilang gamitin ito
564
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
para magkalat pa ng kalokohan
kaysa nasa labas na?
565
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
Mga pahayagan, mamamahayag, pulitiko...
566
00:33:56,625 --> 00:34:00,291
Lahat tayo ay kailangang maging
takot na takot sa gizmo na ito.
567
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
- Hmm.
- [kumakalat ang keyboard ng telepono]
568
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Tutulungan ko si Pete.
569
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
570
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
[Craig] Nakatitig siya sa kanyang telepono
parang ito ay isang Magic 8 Ball.
571
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
At sa araw na iyon, sa loob ng ilang segundo,
572
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Mr. Hinulaan ni Harrigan ang hinaharap.
573
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
Ang kinabukasan ng Internet,
ang kinabukasan ng balita, ng pekeng balita,
574
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
social media, ng mga pay wall at spam,
575
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
ni Julian Assange
at Edward Snowden, at ang mundo.
576
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Magandang umaga, Craig.
577
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Oh, magandang umaga, Ms. Hart.
578
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
- [mensahe whoosh]
- [nagpapatugtog ng malambing na musika]
579
00:35:04,916 --> 00:35:06,125
[mensahe whoosh]
580
00:35:11,250 --> 00:35:13,833
- [tense music playing]
- Iyan ba ay isang matalinong telepono?
581
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
Oo, ito ay isang iPhone.
582
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
Okay, I see you, rich kid.
583
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
- Gusto mo bang makita ang akin?
- Oo naman.
584
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Ang galing talaga. Mayroon itong napakalaking…
585
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Oh…
586
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Ay, tama na. wala ako.
587
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
Um…
588
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Maaari ko bang makita ang sa iyo?
589
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Um, okay.
590
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
salamat po.
591
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Whoa.
592
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Maayos.
593
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Heads up.
594
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
[Craig] "Ngunit iyon ang simula
ng isang bagong kuwento."
595
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
{\an8}"Ang kwento ng unti-unting pag-renew
ng isang lalaki."
596
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
"Ang kuwento ng kanyang unti-unting pagbabagong-buhay,
597
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
ng kanyang pagpanaw
mula sa isang mundo patungo sa isa pa,
598
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
ng kanyang pagsisimula
sa isang bagong hindi kilalang buhay."
599
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
"Iyon ay maaaring maging paksa ng isang bagong kuwento,
ngunit ang ating kasalukuyang kwento ay natapos na."
600
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
[kumakalat ang keyboard ng telepono]
601
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
[malakas na kulog]
602
00:36:23,833 --> 00:36:25,291
[Tumawa si John] Paumanhin.
603
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Lumayo ka sa likod ko, Satanas.
604
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Magaling.
605
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Natutuwa ako sa paminsan-minsan
malungkot na nobelang Ruso.
606
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Pupunta ka ba sa center drawer
ng aking desk at kunin ang aking checkbook?
607
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
salamat po.
608
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
Hanapin ito?
609
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
salamat po.
610
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
[Craig] Bago yan. Ang tangke.
Ayos ba ang lahat?
611
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Kaya ginagamit ko ito sa gabi karamihan.
612
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
May something
Gusto kitang tanungin palagi.
613
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
[John] Mm.
614
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Bakit ka lumipat dito?
615
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Kay Harlow?
616
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Maaari kang manirahan kahit saan.
617
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Bilang isang taong naninirahan sa lungsod
buong buhay niya,
618
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
Nais kong manirahan sa bansa.
619
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Tumingin ako sa maraming lugar,
at sa wakas, dito na ako tumira.
620
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
May mga tanawin,
621
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
ngunit wala sa kanila ang kahanga-hanga.
622
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Nakakaakit ng mga tao ang mga nakamamanghang tanawin.
623
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
At hindi ko masyadong gusto ang mga tao.
624
00:37:32,166 --> 00:37:35,041
[pinatugtog ang malambot na piano music]
625
00:37:37,458 --> 00:37:39,625
Walang nagtatanong sa akin.
626
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Gusto ko ng lugar…
627
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
Kung saan walang nagtanong sa akin.
628
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Dahil kapag ginawa nila,
629
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
Halos walang patid kong sagot.
630
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
At ikaw, may ibang lugar maliban dito
saan mo gustong tumira?
631
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
[Craig] Um, baka Los Angeles.
632
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Siguro kaya kong magsulat para sa mga pelikula.
633
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Well, sa palagay ko kailangan ng isang tao na gawin ito.
634
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
At gusto mo bang umuwi,
635
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
upang makita ang mukha ng iyong ama
o maglagay ng bulaklak sa puntod ng iyong ina?
636
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Oo. Ako... Babalik sana ako
paminsan minsan.
637
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Well, kung pupunta ka
sa lugar na tinalikuran ng diyos
638
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
at pumasok sa negosyong iyon,
639
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
alam mong mahirap at hindi patas,
640
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
at gagawa ka ng mga kaaway.
641
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Alam ni Lord na ginawa ko.
642
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Oo, alam ko.
643
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Craig, kailangan kong ipangako mo sa akin ang isang bagay.
644
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Okay.
645
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Kapag tinawid mo ang kanilang landas,
646
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
ipapadala mo sila nang may pagmamadali.
647
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Ang mga kaaway na ito.
648
00:39:09,375 --> 00:39:10,666
[napatawa] Dispatch.
649
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
Sa pagmamadali.
650
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
At hindi makaramdam ng kahit isang katiting na pagkakasala
para sa paggawa nito.
651
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Ipangako mo sa akin.
652
00:39:22,166 --> 00:39:23,708
Ipangako mo sa akin!
653
00:39:24,666 --> 00:39:26,500
[lumipas ang musikang piano]
654
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Okay.
655
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
pangako ko sayo.
656
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
Sige.
657
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Salamat, Ginoong Harrigan.
658
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Ang saya ko, Craig.
659
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
Lahat ng ito.
660
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
661
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
[Craig] Nahanap ko siya
parehong kakila-kilabot at kapana-panabik.
662
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Kahit sa kanyang mahinang estado, mayroon siyang kapangyarihan.
663
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
Maaaring siya ay naging mapanganib.
664
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Pero kaibigan niya ako.
665
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
Sinabi niya ito.
666
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
At paghusga mula sa
ang hindi nagalaw na mga scratch-off sa kanyang drawer,
667
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
Hindi ko akalain na marami siya.
668
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
[kumakalat ang keyboard ng telepono]
669
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
[mensahe whoosh]
670
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
[tumunog ang doorbell]
671
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
[humming]
672
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
[lumingitngit ang bisagra ng pinto]
673
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
[sumisitsit ang oxygen]
674
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
Mr. Harrigan?
675
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
[patuloy ang pagsirit ng oxygen]
676
00:41:42,041 --> 00:41:44,958
♪ Tumayo sa tabi ng iyong lalaki ♪
677
00:41:46,541 --> 00:41:50,500
♪ At ipakita sa mundo na mahal mo siya ♪
678
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[huminto ang ringtone]
679
00:41:52,500 --> 00:41:55,250
[patuloy ang pagsirit ng oxygen]
680
00:42:01,416 --> 00:42:03,041
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
681
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
Mr. Harrigan?
682
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
Mr. Harrigan?
683
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
Sir?
684
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
[Nanginginig ang paghinga]
685
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
- [tunog ng telepono]
- Patawarin mo ba ako? Ito ang aking anak.
686
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?
687
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
[sluttering]
688
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
Ito ay si Mr. Harrigan. sa tingin ko…
689
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
I think patay na siya.
690
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- Hindi siya humihinga. Sa tingin ko siya ay...
- Nasaan ang mga kasambahay?
691
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Martes na.
692
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Sila ay... wala sila dito.
693
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Okay, makinig ka sa akin.
694
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Uh, maghintay ka lang diyan.
695
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Sige at maghintay sa labas,
at tatawag ako ng ambulansya, okay?
696
00:42:59,250 --> 00:43:01,166
[malungkot na musikang tumutugtog]
697
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
[Craig] "Ito ang pinakamagandang beses."
698
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
"Ito ang pinakamasamang panahon."
699
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
"Ito ang panahon ng karunungan,
at ito ay ang edad ng kahangalan."
700
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
{\an8}[hikbi] "Iyon ang panahon ng paniniwala."
701
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
"Ito ay ang panahon ng kawalang-paniwala."
702
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
"Ito ay ang panahon ng Liwanag.
Panahon iyon ng Kadiliman."
703
00:43:38,125 --> 00:43:41,416
"Ito ang bukal ng pag-asa,
at ito ay ang taglamig ng kawalan ng pag-asa. "
704
00:43:42,041 --> 00:43:45,125
"Nauna sa amin ang lahat,
at wala kaming nauna sa amin."
705
00:43:46,041 --> 00:43:48,125
"Lahat tayo ay direktang pupunta sa langit."
706
00:43:49,541 --> 00:43:51,875
"Lahat kami ay pupunta sa kabilang direksyon."
707
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Matutulog na ako.
708
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
709
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
[tuts]
710
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
Shit.
711
00:44:54,375 --> 00:44:55,791
[mensahe whoosh]
712
00:45:01,458 --> 00:45:07,000
"Hayaan ang lahat ng kapaitan, at poot,
at galit, at hiyawan, at pagsasalita ng masama
713
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
ihiwalay sa iyo ang lahat ng kasamaan."
714
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
"At maging mabait kayo sa isa't isa,
715
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
magiliw ang puso, nagpapatawad sa isa't isa,
716
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
bilang Diyos, alang-alang kay Kristo,
pinatawad na kita."
717
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
[paglalaro ng organ]
718
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Gusto mo bang tumingin sa huling pagkakataon?
719
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Gusto kong maghintay. Gusto kong ako na ang huli.
720
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Maglaan ng oras. Magkita tayo sa labas.
721
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
[malungkot na musikang tumutugtog]
722
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
[Craig] Nakasuot siya ng suit
Hindi ko pa nakita dati,
723
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
at ginulo siya ng libing
medyo para maging malusog siya,
724
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
maliban sa malulusog na tao
huwag humiga sa kabaong na nakapikit.
725
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
[Reverend] Marami, na dumating
mula sa malayo at malawak,
726
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
iginagalang si John...
727
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
[Craig] Mr. Inilibing si Harrigan
malapit sa aking ina.
728
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
Isang beses lang ako nakapunta sa libingan niya.
729
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Binisita siya ni Tatay linggu-linggo, ngunit lumayo ako.
730
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Siguro dahil kung bumisita ako...
731
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Alam kong wala na siya ng tuluyan.
732
00:46:58,875 --> 00:47:01,666
[kagalang-galang] John Harrigan
ay isang matigas na shell na basagin,
733
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
ngunit alam kong siya ay isang makatarungang tao.
734
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
I wonder kung magugulat siya
na nagpakita ang mga tao ngayon.
735
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
736
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
pasensya na po. Ikaw si Craig, tama ba?
737
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Oo, sir.
738
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Ako si Chick Rafferty. Hinahawakan ko…
pinangasiwaan ang pananalapi ni John Harrigan.
739
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
Ako ay umaasa na magkaroon ng isang mabilis na chat.
740
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Ito ay nag-aalala na mayroon ka
bagay kay Mr. Harrigan.
741
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Uh, ako... [napapangiti nang may kaba]
742
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Dapat mong marinig mula sa kanyang mga abogado
sa isang linggo o higit pa.
743
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
- May problema ba ako?
- Oo. Tungkol saan ito?
744
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
Huwag kang mag-alala. Ito ay isang magandang bagay.
745
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Well, ito ay dapat na ipaliwanag ang lahat.
746
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
Natanggap ko ito dalawang buwan na ang nakakaraan
747
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
at inutusang hawakan ito
hanggang sa ganitong okasyon.
748
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Well, have a good day.
749
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
ano?
750
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Sa tingin ko baka nasa kalooban ka.
751
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
Dapat ko bang buksan ito ngayon?
752
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
753
00:48:25,750 --> 00:48:27,083
[nagstart ang makina]
754
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
[Craig] "Craig, kung binabasa mo ito,
Namatay ako."
755
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
"Nag-iwan ako sa iyo ng $800,000 na pinagkakatiwalaan."
756
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
"Ang mga katiwala ay ang iyong ama
at Charles Rafferty."
757
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
"Manager ng negosyo ko
magsisilbing tagapagpatupad ko ngayon."
758
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
"Kinakalkula ko ang kabuuan ay dapat sapat
para makita ka sa apat na taon sa kolehiyo..."
759
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
[Craig, John] ...at anumang postgraduate na trabaho
maaari kang pumili.
760
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
[John] Sapat na dapat manatili
upang bigyan ka ng simula sa iyong napiling karera.
761
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Nagsalita ka tungkol sa screenwriting,
at kung ito ang gusto mo,
762
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
kung gayon, siyempre, dapat mong ituloy ito
ngunit alam na hindi ko aprubahan.
763
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
May bulgar na biro
tungkol sa mga screenwriter.
764
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
Hindi ko na uulitin dito,
765
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
ngunit sa lahat ng paraan, hanapin ito sa iyong telepono.
766
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Mga keyword na "screenwriter" at "starlet."
767
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
Ang mga pelikula ay panandalian, habang ang mga libro,
ang mga mabubuti, ay walang hanggan o malapit dito.
768
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Nabasa mo ako ng maraming magagandang bagay,
ngunit ang iba ay naghihintay na maisulat."
769
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
"Ito lang ang sasabihin ko."
770
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
"Kahit sa mga gastusin sa paaralan,
ang iyong 800,000 ay maaaring lumaki sa isang milyon o higit pa
771
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
sa oras na umabot ka sa edad na 26,
kapag ang tiwala ay mawawalan ng bisa,
772
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
at maaari kang gumastos
o i-invest ang natitira ayon sa iyong pinili."
773
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
"PS. Mamimiss ko
magkasama rin ang mga hapon natin."
774
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
775
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Ano ito?
776
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Para kang nakakita ng multo.
777
00:50:06,916 --> 00:50:08,458
[pattering ng ulan]
778
00:50:08,541 --> 00:50:10,541
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
779
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
[kulog na dumadagundong]
780
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
[kulog na dumadagundong]
781
00:50:40,250 --> 00:50:42,333
[line ring]
782
00:50:46,166 --> 00:50:48,625
[John voice mail]
Hindi ko sinasagot ang aking telepono ngayon.
783
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Tatawagan kita pabalik
kung ito ay tila angkop.
784
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
[beep]
785
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
[Craig] Miss na kita, Mr. Harrigan.
786
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Pinahahalagahan ko ang lahat ng pera
na binigay mo sa akin,
787
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
ngunit ibabalik ko ito
para manatili ka pa.
788
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
Alam ko na malamang na tunog
parang kasinungalingan, pero hindi.
789
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Hindi naman talaga.
790
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
[kulog na dumadagundong]
791
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[kulog na dumadagundong]
792
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
[kumakatok sa pinto]
793
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
gising ka?
794
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
- Oo.
- [tatay] Naghahanda ng almusal.
795
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
[bumuntong hininga]
796
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
797
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
Tatay!
798
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
Hindi siya patay.
Mr. Harrigan, hindi sa 2:30 ngayong umaga.
799
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
- [tatay] "C-C-C."
- Kailangan nating hukayin siya.
800
00:52:05,666 --> 00:52:07,416
- Inilibing namin siya ng buhay.
- Ano ang sinasabi mo?
801
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Kailangan nating maglabas ng isang tao.
Kailangan nating kumuha ng mga bulldozer at…
802
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Craig, tumigil ka. Tumigil ka. Ano... anong nangyayari?
803
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
- Nilagay ko yung phone niya sa casket niya.
- Bakit mo inilagay ang kanyang telepono sa kabaong?
804
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
Alam kong hindi ko dapat ginawa.
Alam kong nakakatakot, pero ginawa ko. Ngayon ito.
805
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Oo, dapat
isang paliwanag para dito.
806
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
May nag-hack ng phone niya.
Na-clone nila ito.
807
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Naglalaro lang sila
isang praktikal na biro sa iyo.
808
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Kung ito ay isang praktikal na biro,
bakit parang hindi nakakatawa,
809
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Uh, "Tulong, nakulong ako sa isang kahon"?
810
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Iyan ay talagang nakakatawa.
811
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Bakit dalawang A at ang initial ko
tatlong beses? Walang saysay.
812
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Kailangan na nating pumunta. Kailangan nating suriin siya.
813
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Hindi, hindi kami, at sasabihin ko sa iyo kung bakit.
814
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
- Umupo ka.
- Hindi.
815
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, maupo ka.
816
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
Namatay si John Harrigan nang walang kasama.
817
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
At dahil dito, nagkaroon ng autopsy,
818
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
na kung paano nila nalaman
namatay siya sa sakit sa puso.
819
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
Pinutol nila siya?
820
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Oo.
821
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Ayokong sabihin sayo yun.
Ayokong mabiktima yan sa isip mo.
822
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa pag-iisip mo
na siya ay inilibing ng buhay?
823
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Siya ay hindi. Hindi siya maaaring naging.
824
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
Patay na siya.
825
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
Naiintindihan mo?
826
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
Oo.
827
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
[tunog ng bisikleta]
828
00:53:50,375 --> 00:53:52,375
[tense na tumutugtog ng musika]
829
00:54:09,875 --> 00:54:11,541
- ♪ Tumayo ka... ♪
- [hinihingal]
830
00:54:11,625 --> 00:54:14,625
[hinihingal]
831
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
[lumingitngit ang bisagra ng pinto]
832
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Anong ginagawa mo dito, boy?
833
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
salamat po.
834
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Okay ka lang ba, Craig?
835
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
Oo.
836
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
May iiwan daw siya sayo.
837
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
- Siya ba?
- Ginawa niya.
838
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Napaka-generous niya.
839
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Inalagaan din ako ni Pete.
840
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Oo. Siya ay isang…
841
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
Siya ay isang mabuting tao, hindi ba?
842
00:54:57,458 --> 00:55:02,000
Siya ay square-dealing,
ngunit hindi mo nais na maging sa kanyang masamang panig.
843
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
Anong ibig mong sabihin?
844
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Naaalala mo ba si Dusty Bilodeau?
845
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Bilodeaus na nabuhay
sa Black Bear Trailer Park.
846
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Oh, nakita ko na. Paano siya?
847
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Siya ang hardinero bago si Pete
ngunit wala siyang walong buwan sa trabaho
848
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
nang mahuli siya ni Mr. Harrigan na nagnanakaw
at pinaputok ang kanyang puwitan.
849
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Hindi humingi ng tawad si Dusty. Kakaalis lang.
Akala ko katapusan na nito.
850
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Ito ay hindi. [bumuntong hininga]
851
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Anong nangyari sa kanya?
Anong nangyari kay Dusty?
852
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
sapat na ang nasabi ko.
853
00:55:34,958 --> 00:55:38,666
May gusto ka ba sa bahay?
Isang bagay para maalala siya?
854
00:55:39,166 --> 00:55:41,166
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
855
00:55:41,666 --> 00:55:42,500
Um…
856
00:55:43,375 --> 00:55:45,666
hindi ko alam. Isang orchid, siguro?
857
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Oo, mahal.
858
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Kumuha ng orchid.
859
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
[patuloy ang sentimental na musika]
860
00:56:40,708 --> 00:56:44,208
[Craig] Pinananatili ni Chick Rafferty sina Edna at Pete
para panatilihin ang lugar.
861
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Isang "for sale" sign
mula sa isang kumpanya ng realty sa Portland ay umakyat,
862
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
at ilang tao ang dumating upang tumingin.
863
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
Pagkatapos ng lahat ng kaguluhan
gamit ang na-hack na telepono,
864
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
Medyo bumagal ang mundo para sa akin.
865
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
Naging maayos ang paaralan,
at nag-enjoy pa ako sa mga klase ko.
866
00:56:57,166 --> 00:56:59,833
["Sailing To Byzantium" ni Liars na tumutugtog]
867
00:56:59,916 --> 00:57:01,666
[hindi malinaw na daldalan]
868
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
[Craig] Ms. Itinuro ni Hart ang mga agham,
869
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
at siya nga
ang pinakamahusay na guro sa paaralan.
870
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman
kung saan ang karamihan sa ating…
871
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.
872
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
Ang buhay dagat ay nag-aambag ng 70% ng ating oxygen.
873
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
tama yan.
874
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
100% tama ka.
875
00:57:18,583 --> 00:57:20,583
♪ At huwag ka nang bumalik ♪
876
00:57:20,666 --> 00:57:23,625
♪ Hanggang sa marinig ka ♪
877
00:57:23,708 --> 00:57:26,791
♪ Sa mga nakakaalam... ♪
878
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
[Craig] Si Kenny Yankovich ay pinatalsik
ang huling oras para sa pagbebenta ng palayok sa campus.
879
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Akala niya na-ratted ko siya, pero hindi.
880
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Kahit na hindi ko masasabing hindi ako masaya
hindi para makita siya araw-araw.
881
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
Tulad ng karamihan sa mga lugar,
Ang Gates Falls High ay may mga tungkulin sa paaralan.
882
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
At ang nasa dulo ng
ang unang semestre ay ang winter dance.
883
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
Isa sa mga uri ng deal ni Sadie Hawkins
kung saan ang mga batang babae ay nagtatanong sa mga lalaki.
884
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Nagkaroon ako ng gat feeling
Tatanungin sana ako ni Margie,
885
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
pero hindi ko siya gusto,
alam mo, ganyan.
886
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Kaya umaasa akong makakuha ng isa pang imbitasyon.
887
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
[Naglalaro ang "Bubbly"]
888
00:58:00,583 --> 00:58:04,208
♪ Dahil sa bawat oras
Hinawakan mo ako sa iyong mga bisig ♪
889
00:58:04,291 --> 00:58:06,250
♪ Kumportable na ako
Para maramdaman ang init mo ♪
890
00:58:06,333 --> 00:58:10,208
♪ Nagsisimula ito sa aking kaluluwa
At nawalan ako ng kontrol ♪
891
00:58:10,291 --> 00:58:13,958
♪ Kapag hinalikan mo ang ilong ko
Ang pakiramdam ay nagpapakita ng ♪
892
00:58:14,041 --> 00:58:17,916
♪ Dahil pinangiti mo ako, baby
Maglaan lang ng oras ngayon ♪
893
00:58:18,000 --> 00:58:21,833
♪ Hawak mo ako ng mahigpit saan ka man pumunta ♪
894
00:58:22,541 --> 00:58:26,125
♪ Magpakailanman, magpakailanman... ♪
895
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
- Kailangan kong gamitin ang ladies' room.
- Sasama ako sa iyo sa paglalakad.
896
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
[male singer] Meron kami
dalawa pang kanta para sa iyo ngayong gabi.
897
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
Hihintayin kita.
898
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Patay kang tao.
899
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
[Craig] Anong ginagawa mo?
900
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- Lumayo ka sa akin.
- [Kenny] Papatayin kita.
901
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
- Alam kong ikaw ang nanliligaw sa akin!
- Hindi ba ako...
902
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
Bakit? Bakit? Bakit mo ginawa
kailangang gawin iyon, tao? Bakit?
903
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Ngayon kailangan kong sipain ang iyong asno. [ungol]
904
00:58:55,708 --> 00:58:58,166
[ungol]
905
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
Hindi ko ginustong saktan ka.
906
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
- [ungol]
- Ngunit...
907
00:59:09,500 --> 00:59:10,916
- [kulog]
- [whimpers]
908
00:59:11,416 --> 00:59:12,791
[nagsisimula ang makina ng kotse]
909
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
{\an8}Kung sasabihin mo sa sinuman ang tungkol dito,
patay ka.
910
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!
911
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
[tense na tumutugtog ng musika]
912
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
[Ms. Hart] Okay, ayan na tayo.
913
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, pumunta ka sa gym at sabihin kay Mr. Taylor
Babalik ako sampung minuto.
914
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Ipatawag sa kanya ang ama ni Craig.
915
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Alam mo na kailangan kong iulat ito, tama ba?
Yankovich ba?
916
00:59:37,500 --> 00:59:38,583
Hindi si Kenny,
917
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
na mabuti.
918
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Tingnan mo, kung siya iyon,
I bet maaresto siya
919
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
'di na kasi siya pinatalsik.
920
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Pagkatapos ay magkakaroon ng pagsubok,
at pagkatapos ay kailangan kong pumunta sa korte,
921
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
at malalaman ng lahat.
922
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
[MS. Hart] At ano ang mangyayari
kapag binugbog niya ang susunod na tao?
923
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Hawakan mo.
924
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
[Huminga ng malalim si Craig]
925
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Gusto ko lang makadaan.
926
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
Alam mo kung ano, Craig? Sa tingin ko gagawin mo.
927
01:00:11,875 --> 01:00:13,083
[napunit ang wrapper]
928
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
Okay. Hayaan mong kunin ko itong labi.
929
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Halika dito.
930
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Hindi ka... Ouch.
931
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
Paumanhin.
932
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Hindi ka naman taga rito, di ba?
933
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Ako ay mula sa Boston.
934
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Well, Lowell,
ngunit nag-college ako sa Boston.
935
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
[Craig] Saan?
936
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Emerson.
937
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
[MS. Hart] Anong meron?
938
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Hindi, wala. Basta... ang bango mo.
939
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- Sabon lang.
- Okay.
940
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Oo, ito ay sabon ng Booth Bay.
Makikita mo ito sa Gates Falls.
941
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Ang ganda talaga.
Dapat kang kumuha ng ilan para sa iyong…
942
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Ibig kong sabihin, maaari mong makuha ito para sa sinuman, kaya...
943
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
salamat po.
944
01:01:01,041 --> 01:01:03,875
Para sa paglilinis sa akin at pakikipag-usap sa akin at…
945
01:01:03,958 --> 01:01:05,000
[nagpapalinis ng lalamunan]
946
01:01:06,875 --> 01:01:10,000
…na ginagawang halos matatagalan ang high school.
947
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
may utang ako sayo.
948
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
Hindi, wala kang utang sa akin.
949
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
[Craig] Ako.
950
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
ginagawa ko talaga.
951
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
952
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
[tatay] Sino ang gumawa nito, Craig?
953
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Hindi ba natin ito magagawa, Dad?
954
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
ayos lang ako.
955
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
[tatay] Oo naman...
956
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Kailangan mong makipag-usap sa isang tao
tungkol dito, Craig.
957
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
958
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
[Craig] Mr. Harrigan, ako ito, Craig.
959
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
At alam kong hindi mo ito maririnig,
ngunit may nangyari ngayong gabi,
960
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
at gusto ko lang...
961
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Kailangan ko lang makipag-usap sa isang tao.
962
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Nabugbog ako ng husto
963
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
sa pamamagitan ng malaki, hangal na ito,
tulala na nagngangalang Kenny Yankovich.
964
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
Pero ginawa ko ang ipinangako ko sayo.
965
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
ako…
966
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
pinadala ko siya.
967
01:02:30,583 --> 01:02:32,625
[tumawa]
968
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
alam mo? Sinubukan ko, at least.
969
01:02:36,208 --> 01:02:37,083
Um…
970
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
Ngunit ito ay isang magandang suntok.
971
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Buti na lang natakot ako
lalapit na naman siya sa akin.
972
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Sa totoo lang medyo natatakot ako
na hindi ito magtatapos,
973
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
at sana nandito ka
para mabigyan lang ako ng payo.
974
01:03:12,791 --> 01:03:14,791
[nagpatuloy ang nag-iisip na musika]
975
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
[Nagvibrate ang telepono]
976
01:03:30,375 --> 01:03:32,375
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
977
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
[hindi malinaw na daldalan sa radyo ng pulisya]
978
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
[Craig] Alam kong medyo halata,
979
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
ngunit iyon ang unang beses na tinamaan ako
na lahat,
980
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
kahit mga asshole, may mga magulang,
mga pamilyang nami-miss sila,
981
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
iyak para sa kanila.
982
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Katangahan kong naisip
na kalungkutan ay sa paanuman espesyal sa akin.
983
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Ang obitwaryo para kay Kenneth James Yankovich
984
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
wala sa Gates Falls Tribune
hanggang Martes.
985
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
At ang sinabi lang nito ay,
986
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
"Namatay bigla
bunga ng isang malagim na aksidente."
987
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
[babae] Bye, Ms. Hart.
988
01:04:37,208 --> 01:04:39,083
- Craig.
- Hmm?
989
01:04:41,375 --> 01:04:43,166
- Oh.
- Hindi, sandali.
990
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
Wala, may klase ako.
991
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
susulatan kita ng note.
992
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
Nasaan ka ngayon?
993
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Dito.
994
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Hindi naman.
995
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
Tungkol ba ito kay Kenny?
996
01:04:55,791 --> 01:04:56,750
Craig,
997
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
kung iniisip mong mayroon ka
may kinalaman sa kanyang pagkamatay,
998
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Nakita ko ang kanyang mga tala.
999
01:05:05,666 --> 01:05:10,291
Malungkot na bata si Kenny
may mabibigat na problema.
1000
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Problema sa bahay, problema sa paaralan.
1001
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Nagkaroon siya ng mga sikolohikal na problema.
1002
01:05:16,625 --> 01:05:18,166
Hindi ko alam kung anong nangyari,
1003
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
ngunit wala itong kinalaman sa iyo.
1004
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
Okay, sige. Gagawin mo ang iyong klase.
1005
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
Craig.
1006
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Hinding-hindi ako matutuwa kapag may namatay na bata.
1007
01:05:43,416 --> 01:05:45,250
Ngunit matutuwa ako na hindi ikaw iyon.
1008
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Ms. Hart, ikaw ba…
naniniwala ka ba sa multo?
1009
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Um…
1010
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Well, sa palagay ko ay hindi mo gagawin,
pagiging scientist.
1011
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Ako ay isang guro, hindi isang siyentipiko.
1012
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Alam ko, pero alam mo ang ibig kong sabihin.
1013
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Hindi ako mahilig mag-isip
ganyang bagay.
1014
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Alam mo, hindi ako dadalo sa isang sesyon
o gumawa ng gulo gamit ang isang Ouija board,
1015
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
sinusubukang ipatawag ang mga patay.
1016
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Paano ba naman
1017
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Laging sinasabi ng lola ko,
1018
01:06:17,541 --> 01:06:20,708
"Hindi dapat tumawag ang isang tao
unless gusto nila ng sagot...
1019
01:06:22,750 --> 01:06:25,375
Dahil hindi lahat ng multo ay banal."
1020
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Craig, umalis ka na. May klase ka.
1021
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1022
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
[babae] Wala sila sa bahay.
1023
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
[Craig] Ito ba ang Bilodeaus'?
1024
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
[babae] Ipagpalagay ko ito ay.
1025
01:07:28,208 --> 01:07:30,375
Uhm, alam mo ba
kailan sila babalik?
1026
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
[babae] Malamang sa lalong madaling panahon.
1027
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Hinahanap ko si Dusty Bilodeau.
1028
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Dito nila siya natagpuan.
1029
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"Saan nila siya natagpuan"?
1030
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
[babae] Nawalan ng trabaho
nagtatrabaho para sa ilang mayamang asshole.
1031
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
Pinaalis. Kailangang pumunta sa dole.
1032
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Gumugol ng isang taon sa paghahanap ng trabaho,
1033
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
pagkatapos ay pinaandar ang kanyang trak
papunta sa thresher na garahe,
1034
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
ibinaba ang pinto, at pinatayo siya.
1035
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
[suspense na tumutugtog ng musika]
1036
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Pinintura niya iyon bago siya pumasok sa loob.
1037
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Walang makaisip kung ano ang ibig sabihin nito.
1038
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Mga teleponong hindi pa na-charge
hindi makakapag-ring, at hindi sila makakapag-play ng mga mensahe.
1039
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
At hindi sila makapagtext back.
1040
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Ngunit nangyari ito.
1041
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
ginawa mo.
1042
01:09:26,750 --> 01:09:28,750
May kailangan akong malaman, Mr. Harrigan.
1043
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
Kailangan kong malaman kung mayroon kang anumang bagay
na gagawin sa pagkamatay ni Kenny Yankovich.
1044
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Alam kong sinabi ko sa iyo na natatakot ako,
pero hindi ko ginustong mamatay siya.
1045
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
Nakakabaliw ito.
1046
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Kung mayroon kang anumang bagay
na may kinalaman sa pagkamatay niya, kung gayon...
1047
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
Kumatok ka sa pader ko.
1048
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Kumatok ka sa pader ko ng tatlong beses.
1049
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
[lumipas ang musika]
1050
01:10:01,958 --> 01:10:03,416
[bumuntong hininga]
1051
01:10:20,333 --> 01:10:23,000
- ♪ Tumayo ka sa tabi mo ♪
- [hinihingal]
1052
01:10:24,583 --> 01:10:28,791
♪ At ipakita sa mundo na mahal mo siya ♪
1053
01:10:29,291 --> 01:10:33,500
♪ Patuloy na ibigay ang lahat ng pagmamahal na kaya mo ♪
1054
01:10:33,583 --> 01:10:34,791
[huminto ang ringtone]
1055
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
[suspense na tumutugtog ng musika]
1056
01:10:44,041 --> 01:10:45,125
- [nagvibrate ang telepono]
- [hinihingal]
1057
01:11:05,916 --> 01:11:07,916
[nagpatuloy ang nakakapanabik na musika]
1058
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
[napawi ang nakakapanabik na musika]
1059
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
Craig.
1060
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Kung may sasabihin ako sayo,
maaari mo bang panatilihin ito sa pagitan natin?
1061
01:11:34,375 --> 01:11:37,416
Ibig kong sabihin, kailangan mo, tama?
Ito ay, tulad ng, isang patakaran ng ilang uri.
1062
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
[Reverend] Siyempre, karapatan ng iyong ama.
1063
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Na-hack ang iyong telepono.
May nanliligaw sayo.
1064
01:11:45,166 --> 01:11:46,708
Tama rin ang iyong guro.
1065
01:11:48,791 --> 01:11:50,625
Mabuting kaibigan ko si Padre Ingersoll.
1066
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
Tapos na ang St. Anne sa Gates Falls.
1067
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Iyon ang simbahan
kung saan bininyagan si Kenny.
1068
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa aksidente.
Ang mga detalye ng aksidente.
1069
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
Sinubukan ni Kenny na lumabas nang gabing-gabi
mula sa kanyang pangalawang palapag na kwarto.
1070
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Siya ay umiinom nang husto.
1071
01:12:04,583 --> 01:12:06,833
Sa tingin nila, nadulas siya
sa bubong at nahulog.
1072
01:12:08,458 --> 01:12:10,791
Ito ay isang malagim na aksidente. Iyon lang.
1073
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
Napaputol ang kanyang leeg sa impact.
1074
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
Alam mo, sa tingin ko oras na
1075
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
na suriin mo ang iyong relasyon
sa iyong telepono.
1076
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Naaalala mo ba ang pagbabasa ng Mateo 5:30?
1077
01:12:30,458 --> 01:12:34,500
"At kung ang iyong kanang kamay ay nagpatisod sa iyo,
putulin ito, at itapon mula sa iyo
1078
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
sapagkat ito ay kapaki-pakinabang para sa iyo
na ang isa sa iyong mga miyembro ay mapahamak...
1079
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
At hindi ang buong katawan mo
dapat itapon sa impiyerno."
1080
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
- [clerk] Hi, paano kita matutulungan?
- Kailangan kong tanggalin ang aking telepono.
1081
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Okay.
1082
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
[clerk] Mamahalin mo ang sanggol na ito.
1083
01:12:55,291 --> 01:12:58,416
Actually nag-a-upgrade lang ako
May mga kakaibang text kasi akong natanggap.
1084
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
Kilala mo ba ang nagpadala?
1085
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Oo, ginawa ko, ngunit, um, wala siya sa paligid.
1086
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
Ang mga unang iPhone ay may ilang kakaibang glitches.
Nagmamadaling produksyon.
1087
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Ang hula ko ay ang mga mensahe
kahit papaano ay natigil sa software
1088
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
at paminsan-minsan ay lumalabas.
1089
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Tawagin itong multo sa makina.
1090
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Ngunit hindi isang banal.
1091
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
ha?
1092
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
wala.
1093
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
Sige. Pareho ang iyong numero.
1094
01:13:18,125 --> 01:13:21,291
Inilipat ko ang iyong mga contact at impormasyon
mula sa iyong lumang telepono hanggang sa bago mo.
1095
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
- Lahat sila?
- Oo.
1096
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
- Maaari mong tanggalin ang mga hindi mo kailangan.
- Okay.
1097
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Tungkol sa iyong lumang telepono,
mayroon tayong programang pangkawanggawa dito.
1098
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Bubura natin ito nang lubusan,
kuskusin ito, at i-donate ito
1099
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
sa mga taong nangangailangan ng bagong cellphone
ngunit hindi kayang bayaran ang mga ito.
1100
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
Okay. Um…
1101
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
Hindi, sa totoo lang, um,
1102
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Ako... Ako mismo ang magdo-donate nito.
1103
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
- Kailangan ng aking maliit na kapatid na babae.
- Okay.
1104
01:13:43,250 --> 01:13:45,250
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1105
01:13:54,166 --> 01:13:55,375
[bumuntong hininga]
1106
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
[busy signal beeps]
1107
01:14:16,083 --> 01:14:17,291
[bumuntong hininga]
1108
01:14:19,708 --> 01:14:20,916
Salamat, Diyos.
1109
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
[lumipas ang musika]
1110
01:14:38,541 --> 01:14:39,583
[tunog ng telepono]
1111
01:14:41,416 --> 01:14:43,541
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1112
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
[Tubig na umaagos, huminto]
1113
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
[bumuntong hininga]
1114
01:15:22,291 --> 01:15:24,291
["Sigur 4" ni Sigur Rós na tumutugtog]
1115
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
[Craig] Maaari mong itago ang mga bagay, ngunit
1116
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
Hindi sila nawala, hindi talaga.
1117
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Sinusundan ka nila, bumubulong sa iyong tainga,
sinisigurado na hindi mo malilimutan,
1118
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
na patuloy mong itatanong.
1119
01:15:45,041 --> 01:15:47,541
Iniisip ko kung saan
lumipat ang pamilya Yankovich sa
1120
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
at kung nagdalamhati pa rin sila.
1121
01:15:50,166 --> 01:15:52,166
["Sigur 4" ay nagpapatuloy]
1122
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Inisip ko kung ang lumang bahay ay gumawa ng ingay
na walang makakarinig.
1123
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Tumawag, umaalingawngaw.
1124
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
Naisip ko kung na-miss ako ni Mr. Harrigan.
1125
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Akala ko kung sino ako
1126
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
at kung ano ang ginawa ko
ay mag-iiwan ng marka sa akin, na tumutukoy sa akin.
1127
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
["Sigur 4" ay nagpapatuloy]
1128
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
nakapasok ako.
1129
01:16:36,458 --> 01:16:38,458
Inisip ko kung may makakaalam.
1130
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Sana hindi.
1131
01:16:44,208 --> 01:16:46,000
["Sigur 4" ay nagpapatuloy]
1132
01:17:16,125 --> 01:17:17,083
[lumipas ang musika]
1133
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
- Nakuha mo ang iyong AAA card?
- Oo.
1134
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
At, uh, bagong mailing address
nasa mesa sa kusina?
1135
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Oo.
1136
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Tiyaking nag-set up ka ng account
sa bookstore.
1137
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
At gawin ito sa lalong madaling panahon
kung sakaling maubusan sila ng mga supply.
1138
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
Okay, gagawin ko.
1139
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Mga coat ng taglamig.
1140
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
[tumawa] Hindi, babalik ako, Tatay,
bago ang taglamig.
1141
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Magiging okay?
1142
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Oo.
1143
01:17:45,166 --> 01:17:47,375
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
1144
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
I'm just so happy for you, buddy.
1145
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Salamat, Tatay.
1146
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
mahal kita.
1147
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
[tatay] Mahal din kita, buddy.
1148
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
Okay.
1149
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Tawagan mo ako kung may kailangan ka.
- gagawin ko. gagawin ko.
1150
01:18:25,625 --> 01:18:27,041
[nagstart ang makina]
1151
01:18:54,000 --> 01:18:56,541
["Mga Pangarap ng Apocalypse"
ni Tame Impala na tumutugtog]
1152
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
[Craig] May nagsabi minsan
na hindi ka talaga aalis ng bahay
1153
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
ngunit dalhin mo ito sa iyo
saan ka man pumunta.
1154
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
Personal, umaasa ako
hindi iyon ganap na totoo
1155
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
dahil may ilang bagay
Gusto ko talagang manatili sa bahay
1156
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
at huwag mo akong sundan sa Boston,
1157
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
na dalawang oras
at isang milyong milya mula sa Harlow.
1158
01:19:13,000 --> 01:19:16,375
♪ Maaaring ito na ang araw
Na ang lahat ng ating mga pangarap ay matupad... ♪
1159
01:19:16,458 --> 01:19:18,458
[Craig] Nakakuha ako ng writing scholarship
kay Emerson,
1160
01:19:18,541 --> 01:19:20,166
na may magandang programa sa pamamahayag.
1161
01:19:23,041 --> 01:19:28,958
♪ Hanggang sa dulo
Sa isang araw lang... ♪
1162
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
- Oo.
- [Craig] Hoy.
1163
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Ikaw ba si Craig?
1164
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
[Craig] Ang aking freshman roommate
ay si Julian Summers, mula sa LA.
1165
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
Nag-aaral ng drama. Gustong maging bida sa pelikula.
1166
01:19:39,791 --> 01:19:43,166
["Apocalypse Dreams" continues]
1167
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
…ang pinakamahalagang bagay
na kaya mong gawin.
1168
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
[Craig] Naghukay ako at nag-aral ng mabuti.
1169
01:19:49,083 --> 01:19:51,250
Pakiramdam ko ay utang ko iyon sa aking ama.
1170
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
At, siyempre, kay Mr. Harrigan.
1171
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Hoy, Craig,
tingnan mo agad ito para sa akin.
1172
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Dapat bang nasa ibaba ng byline ang larawan?
1173
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Malapit sa itaas ay mas mamamahayag,
hindi mo ba iniisip?
1174
01:20:03,583 --> 01:20:05,416
- Oo, malamang. salamat po.
- Oo.
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,041
[pagtutugtog ng country music]
1176
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
- Paano ka nakikinig sa kalokohang ito?
- Binalingan ako ng isang kaibigan.
1177
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
[Julian] Ilang kaibigan.
Paikutin ang dial, pare. Seryoso.
1178
01:20:14,583 --> 01:20:15,416
[huminto ang musika]
1179
01:20:16,541 --> 01:20:20,666
♪ At isang bagay na mainit na darating ♪
1180
01:20:21,375 --> 01:20:25,083
♪ Kapag malamig at malungkot ang gabi ♪
1181
01:20:25,666 --> 01:20:28,375
- [nagvibrate ang telepono]
- ♪ Tumayo ka sa tabi mo ♪
1182
01:20:30,083 --> 01:20:31,208
♪ At ipakita... ♪
1183
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
- Uy, Tatay.
- Uy, buddy.
1184
01:20:33,708 --> 01:20:36,291
- Ano ang nangyayari?
- Mayroon akong masamang balita.
1185
01:20:36,375 --> 01:20:40,416
♪ Lahat ng pagmamahal na kaya mo ♪
1186
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
[lumipas ang musika]
1187
01:20:43,333 --> 01:20:45,041
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1188
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
[Craig] Nabasa ang headline,
"Pinatay ang minamahal na guro sa Vermont."
1189
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
At ang pambungad na linya ay nagsabi,
"Victoria Corrales Hart,
1190
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
isang guro ng biology
sa Gates Falls High School,
1191
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
napatay noong Linggo sa isang banggaan."
1192
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Simula nang umalis ako, nakipagtipan si Ms. Hart.
1193
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
At iyon ang kasama niya noong araw na iyon,
kanyang mapapangasawa.
1194
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Nagtagal sila ng mahabang weekend
upang bisitahin ang bayan ng Chester,
1195
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
manatili sa isang cabin retreat,
at magbabad ng ilang taglagas.
1196
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
1197
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Pauwi na sila
at halos sa hangganan ng New Hampshire
1198
01:21:25,291 --> 01:21:29,000
nang makalapit sila kay Deane Whitmore
ng Waltham, Massachusetts.
1199
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
♪ I-on ang swag ko ♪
1200
01:21:31,416 --> 01:21:34,041
♪ Tumingin sa salamin
Sabi, "Wassup..." ♪
1201
01:21:35,666 --> 01:21:37,625
[umiiyak ang gulong]
1202
01:21:39,500 --> 01:21:41,666
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1203
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
♪ Tumingin sa salamin
Sabi, "Wassup..." ♪
1204
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
1205
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
- Oh!
- [humirit ng gulong]
1206
01:22:04,375 --> 01:22:05,333
[katahimikan]
1207
01:22:06,500 --> 01:22:10,458
- [basag ng salamin]
- [metal clattering]
1208
01:22:11,625 --> 01:22:13,125
[katahimikan]
1209
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
[malungkot na musikang tumutugtog]
1210
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
[paglalaro ng organ]
1211
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Nasaan ang fiancé niya?
1212
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
Nasa ospital pa siya.
Pupunta ako doon saglit.
1213
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
Narinig ko ang asshole na gumawa nito
lasing na lasing
1214
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
na lumayo siya ng walang kalmot.
1215
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Apat na inaresto si Guy sa pagmamaneho
at walang kasalukuyang lisensya.
1216
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Mas mabuting huwag na siyang makawala dito.
1217
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Hindi niya gagawin.
1218
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
Ang apat na taong pagkakakulong
masususpinde
1219
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
kung pumayag ang nasasakdal sa rehab
para sa anim na buwan.
1220
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Craig] Pero ginawa niya.
1221
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
Nakuha niya ang layo nito.
1222
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
Si Deane Whitmore ay ipinadala sa isang rehab center
1223
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
Iyon ay parang isang country club
kaysa sa isang bilangguan.
1224
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1225
01:24:24,375 --> 01:24:25,833
[pagbugso ng hangin]
1226
01:24:28,791 --> 01:24:30,791
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
1227
01:24:45,958 --> 01:24:47,958
[lumipas ang musika]
1228
01:25:21,625 --> 01:25:23,958
[malungkot na musikang tumutugtog]
1229
01:25:34,416 --> 01:25:35,250
[mga pag-click sa lock ng pinto]
1230
01:25:54,375 --> 01:25:55,416
Ginoong Harrigan.
1231
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
May isang lalaki na nagngangalang Deane Whitmore
1232
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
na pumatay sa isang guro ko
mula high school.
1233
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Siya ay lasing
1234
01:26:07,125 --> 01:26:09,708
at nabangga si Ms. Hart at ang kanyang kasintahan.
1235
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Siya ay isang mabuting tao.
1236
01:26:14,666 --> 01:26:16,750
Tinulungan niya ako kapag kailangan ko ng tulong,
1237
01:26:17,916 --> 01:26:19,666
at hindi niya nakuha ang nararapat sa kanya.
1238
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Gusto ko siyang patayin.
1239
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
[tense na tumutugtog ng musika]
1240
01:26:32,666 --> 01:26:36,000
Pagkatapos kong ibinaba ang telepono,
Nagsisi ako sa pagtawag.
1241
01:26:46,416 --> 01:26:47,583
Nakokonsensya ako.
1242
01:26:49,458 --> 01:26:50,666
Nagkasala ako.
1243
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
Sinabi ko sa sarili ko na baliw ito
upang kahit na isipin ang tungkol.
1244
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
Iyon ay imposible.
1245
01:26:58,750 --> 01:27:00,916
Na walang mangyayari
kay Deane Whitmore.
1246
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Na dapat kong ipaalam ito.
1247
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[patuloy ang tense na musika]
1248
01:27:36,625 --> 01:27:38,416
[humina ang tense na musika]
1249
01:27:42,375 --> 01:27:43,583
[binuksan ang pinto]
1250
01:27:46,250 --> 01:27:47,166
[sinara ang pinto]
1251
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
[Craig] Hi.
1252
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
ano gusto mo
1253
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
Nagtatrabaho ako sa isang pahayagan sa Boston.
1254
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
Ako ay umaasa na makakuha ng ilang impormasyon
sa isang taong ginagamot dito.
1255
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Pumunta sa harap. Tanong mo dyan.
1256
01:28:12,291 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.
1257
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Oo.
1258
01:28:21,625 --> 01:28:23,041
Gusto kong malaman kung paano siya namatay.
1259
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Handa akong magbayad ng $100
para sa ilang impormasyon.
1260
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
♪ Ako ang iyong boogie na tao, iyon ako ♪
1261
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
♪ Nandito ako para gawin ang lahat ng makakaya ko ♪
1262
01:28:39,291 --> 01:28:43,291
♪ Maging madaling araw, hapon ♪
1263
01:28:43,375 --> 01:28:47,625
♪ O sa hatinggabi, hindi pa masyadong maaga ♪
1264
01:28:47,708 --> 01:28:51,500
♪ Ang gustong pasayahin ka
Para gusto kang pasayahin ♪
1265
01:28:51,583 --> 01:28:54,958
♪ Ang gustong gawin ang lahat, lahat para sa iyo ♪
1266
01:28:55,958 --> 01:28:59,833
♪ Gusto kong maging iyo, maging gomang bola mo ♪
1267
01:28:59,916 --> 01:29:04,125
♪ Gusto kong ako na lang
Mahal mo higit sa lahat ♪
1268
01:29:05,208 --> 01:29:06,375
[huminto ang musika]
1269
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
200.
1270
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Pinatay niya ang kanyang sarili.
1271
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
- Paano?
- Sa shower.
1272
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Paano?
1273
01:29:16,416 --> 01:29:17,916
Sigurado ka bang gusto mong marinig ito?
1274
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
Oo.
1275
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Ang bawat bisita ay may sariling silid,
sarili nilang shower.
1276
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Ang ganda. Tunay na luho.
1277
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Mas mabuti kaysa sa kung saan ako nakatira, sigurado.
- Paano?
1278
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Sinakal ang sarili hanggang mamatay.
1279
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Bago mag-almusal,
1280
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
humigop siya ng shampoo
para ma-grease ang runway.
1281
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Pagkatapos ay kumuha siya ng isang magarbong bar ng sabon
at nahati ito sa dalawa.
1282
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Nalaglag ang kalahati sa sahig
1283
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
at siniksik ang kalahati
pababa sa kanyang lalamunan.
1284
01:29:45,708 --> 01:29:47,166
Sabi mo fancy soap.
1285
01:29:48,291 --> 01:29:49,458
Nagsisimula sa isang B.
1286
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Booth Bay?
1287
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Oo, yun lang. yun lang.
Paano mo nalaman?
1288
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
Sumulat ba siya ng suicide note?
1289
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
uri ng. Piraso ng papel. Isang linya.
1290
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Ano ang sinabi nito?
1291
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
It was kind of sweet, actually.
Medyo isang panalangin.
1292
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Ito ay, um, "patuloy na ibigay ang lahat ng pagmamahal..."
1293
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"...mahal kaya mo." Ito ay hindi isang panalangin.
1294
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
[lalaki] Hindi ba?
1295
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
Ito ay lyrics ng isang kanta.
1296
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1297
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Kapag nahulog ka, kahit na nakikita mong darating ito,
1298
01:30:34,375 --> 01:30:36,125
kahit na gusto mong mangyari,
1299
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
Nakakagulat ka pa rin.
1300
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
- Walang ibaba.
- [tubig na umaagos]
1301
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Walang katapusan.
1302
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Mahulog ka lang.
1303
01:30:50,416 --> 01:30:52,125
[hindi marinig na sigaw]
1304
01:30:53,791 --> 01:30:56,750
[malungkot na musikang tumutugtog]
1305
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
1306
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
[John] "Ang kilabot."
1307
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
"Ang kilabot."
1308
01:31:16,875 --> 01:31:18,875
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
1309
01:31:48,416 --> 01:31:50,208
[lumipas ang musika]
1310
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
[Craig] Pagkatapos mong mamatay,
Pumunta ako sa closet mo.
1311
01:31:55,833 --> 01:31:57,208
Ang lihim na aparador.
1312
01:31:59,000 --> 01:32:02,333
Hindi naman ito kakila-kilabot. Mga alaala lang.
1313
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Ang iyong mga lihim ay aking mga lihim.
1314
01:32:06,000 --> 01:32:07,666
[malungkot na musikang tumutugtog]
1315
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Kaya ako ang pinili mong magbasa.
1316
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Namatay ang iyong ina noong bata ka pa.
1317
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Katulad ko.
1318
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Alam mo kung ano ang pakiramdam ng kalungkutan.
1319
01:32:23,416 --> 01:32:24,833
Ano ang pakiramdam.
1320
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Katulad ko.
1321
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Sa tingin ko kaya iyon
sinubukan mong makipag-ugnayan.
1322
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
Nagtagal,
ngunit naisip ko ito, Mr. Harrigan,
1323
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
kung ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin
sa mga text mo.
1324
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Um…
1325
01:32:55,000 --> 01:32:56,375
C-C-C
1326
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
S-T…
1327
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
Ibig sabihin, "Craig, tumigil ka,"
1328
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
hindi ba?
1329
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
Sinasabi mo bang itigil ko na
1330
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
dahil sinasaktan kita?
1331
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Kung iyon ang kaso,
na nasasaktan ka, tapos pasensya na.
1332
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
Sorry talaga.
1333
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
O sinasabi mong tumigil ka
dahil sinasaktan ko sarili ko?
1334
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Ikaw lang ba ang tumitingin
dahil may pakialam ka?
1335
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Kung yun nga, eh…
1336
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
salamat po.
1337
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
salamat po.
1338
01:34:11,791 --> 01:34:13,541
Maaari ka nang magpahinga, Mr. Harrigan.
1339
01:34:36,791 --> 01:34:38,250
[lumipas ang musika]
1340
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
[hikbi] Paumanhin, Inay.
1341
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
I'm so sorry.
1342
01:34:55,375 --> 01:34:57,291
[Nanginginig ang paghinga]
1343
01:34:58,750 --> 01:35:00,750
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
1344
01:35:09,083 --> 01:35:10,250
[hikbi]
1345
01:35:55,041 --> 01:35:57,166
[hinihingal]
1346
01:36:05,000 --> 01:36:07,125
[lumipas ang musika]
1347
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[pagbugso ng hangin]
1348
01:36:33,875 --> 01:36:34,916
[ungol]
1349
01:36:42,750 --> 01:36:44,625
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1350
01:37:01,875 --> 01:37:03,500
[Craig] Sa ika-21 siglo,
1351
01:37:04,291 --> 01:37:07,250
Sa tingin ko ang aming mga telepono
ay kung paano tayo ikinakasal sa mundo.
1352
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Kung gayon, malamang na ito ay isang masamang kasal.
1353
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Maraming bagay
Hindi na ako sigurado.
1354
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
Reality mismo, para sa panimula.
1355
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
May alam akong isang bagay, gayunpaman,
at ito ay kasing solid ng New England rock.
1356
01:37:26,916 --> 01:37:28,000
Kapag namatay ako,
1357
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
kapag oras ko na para umalis...
1358
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
Gusto kong ilibing na walang laman ang mga bulsa.
1359
01:37:39,375 --> 01:37:41,375
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
1360
01:38:39,375 --> 01:38:41,375
[ritmikong piano na tumutugtog]
1361
01:40:10,958 --> 01:40:12,958
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]
1362
01:41:57,291 --> 01:41:59,291
[malungkot na musikang tumutugtog]
1363
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
[tense na tumutugtog ng musika]
1364
01:44:01,625 --> 01:44:03,625
[lumipas ang musika]