1
00:01:56,850 --> 00:01:58,975
เธอไม่ได้ใช้รันเวย์มากนัก
เธอใช่ไหม?

2
00:02:07,725 --> 00:02:09,558
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

3
00:02:10,100 --> 00:02:13,350
โอ้ ฉันไม่รู้
มาพูดถึงจอร์จกันดีกว่า

4
00:02:13,517 --> 00:02:16,392
- จอร์จ?
- จอร์จ แพตเตอร์สัน.

5
00:02:16,558 --> 00:02:20,100
อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ
รถกู้ภัยมาเมื่อเช้านี้

6
00:02:20,267 --> 00:02:24,100
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
ไม่มีซากปรักหักพังไม่มีอะไรเลย

7
00:02:33,808 --> 00:02:35,600
เขาอยู่ที่ไหน ดูเปร?

8
00:02:35,767 --> 00:02:38,558
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่ไหน?
คุณส่งเขาไปที่นั่น

9
00:02:38,725 --> 00:02:42,183
เราส่งเขาไปที่ดอว์สัน
เขาไม่เคยเข้าใกล้ดอว์สันเลย

10
00:02:42,350 --> 00:02:45,183
เขาเติมน้ำมันให้มอลลีโค
ที่เทเลกราฟครีก

11
00:02:45,350 --> 00:02:47,808
นั่นก็ขึ้นอยู่กับแคสเซียร์ เพื่อคริสเซค

12
00:02:47,975 --> 00:02:50,392
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้ยินเกี่ยวกับเขา

13
00:02:57,517 --> 00:02:59,642
บางทีเขาอาจจะล้มเหลว

14
00:03:00,058 --> 00:03:03,017
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่พบซากปรักหักพังเลย

15
00:03:08,517 --> 00:03:11,267
เอาเครื่องบินน้ำมาให้ฉัน
ฉันจะหาเขาให้คุณ

16
00:03:19,517 --> 00:03:21,933
ฉันคิดว่ายังมีอีกมาก
เดิมพันที่นี่มากกว่าที่คุณทำออกมา

17
00:03:22,350 --> 00:03:23,642
มากกว่าชีวิตของผู้ชาย?

18
00:03:40,475 --> 00:03:42,600
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถถูกแทนที่ได้ ฌอง

19
00:03:42,767 --> 00:03:45,475
ถ้าคุณอยากจะจมูกแข็งเกี่ยวกับเรื่องนี้
โทรศัพท์สายหนึ่ง...

20
00:03:45,642 --> 00:03:47,642
...ฉันสามารถแทนที่คุณได้แบบนั้น

21
00:03:47,850 --> 00:03:49,975
อย่างนั้นเหรอ?

22
00:03:50,183 --> 00:03:51,642
นับมัน

23
00:03:52,683 --> 00:03:55,058
ในกรณีนั้น
คุณจะไม่มีปัญหาในการแทนที่ฉัน...

24
00:03:55,225 --> 00:03:57,308
...ก่อนที่นกตัวนี้จะวิ่งเข้าไปในโรงเก็บเครื่องบินนั้น

25
00:04:00,850 --> 00:04:02,433
โอ้พระเยซู

26
00:04:19,725 --> 00:04:23,392
- คุณถูกไล่ออกแล้ว ไอ้สารเลว
- ดี.

27
00:04:23,933 --> 00:04:25,100
ให้ตายเถอะ!

28
00:04:32,183 --> 00:04:33,767
พระเยซู!

29
00:05:14,183 --> 00:05:15,975
สวัสดี. เอาน่า แอนเดรีย

30
00:05:18,517 --> 00:05:22,850
- ตี 5.30 น.
- ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้ มันเกี่ยวกับจอร์จ

31
00:05:23,017 --> 00:05:24,850
ไปข้างหน้า.

32
00:05:25,683 --> 00:05:27,808
แอนเดรีย คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

33
00:05:28,808 --> 00:05:30,933
คุณจะปลุกเพื่อนบ้าน

34
00:05:38,142 --> 00:05:39,475
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม...?

35
00:05:39,642 --> 00:05:42,975
จอร์จพูดอะไรสักอย่าง
ว่าเขากำลังจะไปไหนกันแน่?

36
00:05:43,142 --> 00:05:45,475
เขาไม่ได้บอกฉันเรื่องบ้าๆ
เรามีการต่อสู้

37
00:05:47,142 --> 00:05:48,433
คุณต้องการอะไร?

38
00:05:48,600 --> 00:05:52,017
มอลลีโคไล่ฉันออก พวกเขาคิดว่าฉันรู้
จอร์จอยู่ที่ไหนและฉันไม่ได้บอก

39
00:05:52,183 --> 00:05:53,392
คุณล่ะ?

40
00:05:54,642 --> 00:05:56,642
- เขาอยู่บนแคสเซียร์
- โอ้พระเจ้า

41
00:05:56,850 --> 00:05:59,975
เขาควรจะบินได้แล้ว
การสำรวจทางธรณีฟิสิกส์ของมอลลีโค

42
00:06:00,142 --> 00:06:03,642
เอลเลียตส่งเขาขึ้นไปดู
สำหรับการฉายพอร์ฟีรี โมลิบดีนัม

43
00:06:05,350 --> 00:06:07,350
ดูสิ ฌอง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา...

44
00:06:07,517 --> 00:06:09,433
เขาไม่ได้ชน แอนเดรีย

45
00:06:09,600 --> 00:06:10,808
คุณรู้ได้อย่างไร?

46
00:06:10,975 --> 00:06:13,225
เพราะผมคิดว่าเขาเจอแล้ว
สิ่งที่เขากำลังมองหา

47
00:06:13,392 --> 00:06:14,767
อะไรโมลิบดีนัม?

48
00:06:15,433 --> 00:06:16,975
ไม่

49
00:06:17,725 --> 00:06:19,350
ทอง.

50
00:06:25,183 --> 00:06:27,308
- คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
- เครื่องบินน้ำ.

51
00:06:27,683 --> 00:06:30,183
- คุณไม่ได้เป็นเจ้าของเครื่องบินน้ำ
- ฉันทำตอนนี้. ฉันขายบ้านของฉัน

52
00:06:31,517 --> 00:06:35,308
คุณจะต้องบ้าที่จะเข้าไปได้
เครื่องบินที่คุณสามารถซื้อกับบ้านหลังนั้นได้

53
00:06:35,517 --> 00:06:37,933
โชคดีที่คุณไม่เข้าไปข้างใน

54
00:06:39,517 --> 00:06:41,808
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

55
00:06:42,017 --> 00:06:46,725
ตกลง. เขามีแผนที่
แผนภูมิการบินของภาคเหนือก่อนคริสต์ศักราช

56
00:06:47,100 --> 00:06:49,475
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

57
00:06:50,142 --> 00:06:52,975
เขามักจะเอามันออกไปทุกคืน
และจ้องมองมัน

58
00:06:54,183 --> 00:06:56,975
ไอ้เลว.

59
00:06:57,558 --> 00:07:01,475
มันอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายที่ฉันดู
ฉันหมายความว่าเขาต้องเอามันติดตัวไปด้วย

60
00:07:07,350 --> 00:07:08,975
ไอ้สารเลว

61
00:07:10,017 --> 00:07:11,767
คุณหมายความว่าอย่างไร?

62
00:07:11,933 --> 00:07:15,308
จอร์จไม่ต้องการแผนที่นั้น
เขารู้จักประเทศด้วยใจ

63
00:07:16,058 --> 00:07:17,975
เขาแค่รับมันไปฉันก็เลยตามเขาไปไม่ได้

64
00:07:19,683 --> 00:07:22,100
ฉันไม่คิดว่าจอร์จ
จะทำอย่างนั้นกับคุณ

65
00:07:22,267 --> 00:07:24,308
เขาจะไม่เพียงแค่เดินออกไป

66
00:07:27,892 --> 00:07:30,433
ฉันคิดว่าเขาทำกับเราทั้งคู่นะเด็กน้อย

67
00:07:37,142 --> 00:07:38,142
ฉันจะไปกับคุณ

68
00:07:44,017 --> 00:07:45,142
นั่นคืออะไร?

69
00:07:45,308 --> 00:07:49,975
นั่นคืออดีตมอลลีโค
เครื่องขุดลอกแบบดูดพื้นผิว

70
00:07:50,142 --> 00:07:55,642
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
คุณขายบ้านเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

71
00:07:55,850 --> 00:07:59,267
- เธอเป็นเครื่องบินที่ดีจริงๆ เด็กน้อย
- นั่นไม่ใช่เครื่องบิน

72
00:07:59,433 --> 00:08:02,892
- นั่นคือโลงศพบินได้
- หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่าง

73
00:08:03,058 --> 00:08:06,183
อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งสำคัญที่เธอบิน
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

74
00:08:06,350 --> 00:08:10,142
ไม่ต้องสนใจว่าเธอบินอย่างไร
ฉันคิดว่าเธอกำลังจม

75
00:08:13,808 --> 00:08:15,100
โฟลตมีรอยรั่วนิดหน่อย

76
00:08:15,267 --> 00:08:17,683
เอ่อคุณเพียงแค่ต้อง
ปั๊มเธอออกมาทุกครั้ง

77
00:08:21,892 --> 00:08:24,183
ไม่เป็นไร มันควรจะหลุดออกมาแล้ว

78
00:09:31,808 --> 00:09:33,600
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

79
00:09:34,183 --> 00:09:36,558
มันน่าเบื่อเหมือนน้ำตา

80
00:09:36,725 --> 00:09:39,267
ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
กำลังอ่านเรียงความระดับปริญญาตรี...

81
00:09:39,433 --> 00:09:41,683
...อีกครึ่งหนึ่งของวิทยานิพนธ์ของฉัน

82
00:09:46,350 --> 00:09:47,975
บินเป็นไงบ้าง?

83
00:09:50,267 --> 00:09:52,642
จืดชืดเหมือนน้ำตา

84
00:10:41,558 --> 00:10:44,808
- เคยได้ยินเรื่อง Cassiar Gold Rush บ้างไหม?
-1875.

85
00:10:45,017 --> 00:10:49,558
พวกเขาพบเงินประมาณ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
เป็นทองคำในแม่น้ำ Stikine

86
00:10:50,017 --> 00:10:52,433
แต่การเรียกร้องเหล่านั้นหมดลง
ประมาณหนึ่งร้อยปีที่แล้ว

87
00:10:52,600 --> 00:10:54,183
พวกเขาเป็นการอ้างสิทธิ์ของผู้วาง

88
00:10:54,350 --> 00:10:56,892
ร่อนลำห้วย ช่องระบายน้ำ
สิ่งนั้น

89
00:10:57,058 --> 00:11:01,142
เพียงปลายภูเขาน้ำแข็ง
พวกเขาไม่เคยพบแหล่งที่มาหรือโขดหิน

90
00:11:10,725 --> 00:11:14,933
คุณจะไปดูที่ไหน?
- จอร์จบินสำรวจเมื่อปีที่แล้ว

91
00:11:15,100 --> 00:11:17,517
เขาบอกฉันเกี่ยวกับทะเลสาบบนนั้น

92
00:11:17,683 --> 00:11:23,058
คุณก็สามารถเข้าไปได้เลย
ด้วยเครื่องบินน้ำหากลมถูกต้อง

93
00:11:23,225 --> 00:11:27,808
เขาทำเครื่องหมายไว้บนแผนภูมิของเขา
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

94
00:11:28,433 --> 00:11:31,475
ถ้าเขาอยู่ในแคสเซียร์
นั่นคือสิ่งที่เขาจะอยู่

95
00:11:54,350 --> 00:11:57,142
นี่ไง สติคีน

96
00:11:57,308 --> 00:12:01,225
อัศจรรย์. ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะพบมัน

97
00:12:30,142 --> 00:12:32,142
บอกฉันบางอย่าง

98
00:12:32,558 --> 00:12:35,392
คุณมีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า
บินแบบนี้เหรอ?

99
00:12:35,558 --> 00:12:37,558
ทำให้ฉันตื่นตัว

100
00:13:42,683 --> 00:13:45,850
- คุณทำอะไร?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ผ่อนคลาย.

101
00:13:59,183 --> 00:14:02,808
เอาล่ะ ฌอง นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
ไม่มีการล้อเล่น เปิดมันอีกครั้ง

102
00:14:07,225 --> 00:14:10,225
คุณลงจอดกี่ครั้งแล้ว
ในเครื่องบินน้ำเหรอ?

103
00:14:10,725 --> 00:14:12,183
นี่จะเป็นครั้งที่สามของฉัน

104
00:14:12,350 --> 00:14:15,350
- คนที่สามของคุณ?
- ฉันไม่สามารถสอนอะไรได้อีกแล้ว

105
00:14:15,517 --> 00:14:16,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

106
00:14:19,767 --> 00:14:22,642
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น คุณรักสิ่งนี้

107
00:14:24,683 --> 00:14:27,642
น่าจะเป็นปั๊มน้ำมันครับ
ฉันจ่ายเงินอย่างดีเพื่อซ่อมมัน

108
00:14:32,933 --> 00:14:33,975
ใจเย็นๆ นะ

109
00:14:35,642 --> 00:14:36,892
รอก่อน

110
00:14:37,058 --> 00:14:40,308
โอ้อึ

111
00:14:59,433 --> 00:15:00,850
คุณรู้ไหม...

112
00:15:01,017 --> 00:15:03,517
...ฉันดีขึ้นมากแล้ว

113
00:15:22,517 --> 00:15:23,517
พระเยซู

114
00:15:38,017 --> 00:15:41,142
แอนเดรีย ปืนลูกซอง!

115
00:15:43,142 --> 00:15:44,267
เฮ้!

116
00:16:17,183 --> 00:16:19,183
ขอบคุณที่หยุด

117
00:16:21,017 --> 00:16:22,600
คุณกำลังยิงอะไรนรก?

118
00:16:22,767 --> 00:16:26,558
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นเราหรือไม่
- แน่นอนฉันเห็นคุณ

119
00:16:26,725 --> 00:16:29,475
ฉันอาจจะแก่แต่ฉันไม่ได้ตาบอด

120
00:16:31,475 --> 00:16:33,933
- เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องบินของคุณ?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

121
00:16:34,100 --> 00:16:35,725
ชาวอินเดียโบราณรู้เรื่องนี้ดี

122
00:16:35,892 --> 00:16:37,350
ฉันคิดว่ามันเป็นปั๊มเชื้อเพลิง

123
00:16:37,517 --> 00:16:40,600
ฉันต้องการรถไป Wrangle
ฉันต้องบินให้ช่างมาดู

124
00:16:40,767 --> 00:16:42,350
ฉันจะลองดู

125
00:16:44,975 --> 00:16:48,517
ยังไม่เคยเห็นทารกเหล่านี้เลย
ในปีที่ผ่านมา

126
00:16:49,183 --> 00:16:51,267
เฮ้ รอสักครู่ รอ. อะไร...? เฮ้.

127
00:16:51,433 --> 00:16:54,642
คุณต้องเป็นช่างการบินที่ผ่านการรับรอง
เพื่อซ่อมเครื่องบิน

128
00:16:54,808 --> 00:16:58,308
- คุณไม่สามารถเดินเข้าไปดูได้
- มันคือเครื่องยนต์ใช่ไหม?

129
00:16:58,517 --> 00:17:00,808
ฉันซ่อมมอเตอร์ของฉัน ฉันสามารถซ่อมเครื่องบินของคุณได้

130
00:17:03,225 --> 00:17:04,850
สิ่งนี้จะทำได้

131
00:17:11,892 --> 00:17:14,642
คุณ เอ่อ จากแคมป์ปลาแห่งนั้น
ปลายน้ำ?

132
00:17:16,058 --> 00:17:17,933
ไม่ ฉันมาจากปารีส ประเทศฝรั่งเศส

133
00:17:21,058 --> 00:17:22,683
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

134
00:17:23,558 --> 00:17:25,350
ต้นน้ำ.

135
00:17:29,017 --> 00:17:32,308
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใครคือเพื่อนของคุณ?

136
00:17:32,475 --> 00:17:35,933
- แอนเดรีย สปัลดิง
เฮ้ คุณควรสอนเธอยิงปืนนะ

137
00:17:42,517 --> 00:17:45,517
คุณเห็นไหม? คุณมีสายน้ำมันเชื้อเพลิงเสียบอยู่

138
00:17:45,683 --> 00:17:48,475
ผู้ชายคนหนึ่งในแวนคูเวอร์
บอกว่าเป็นปั๊มน้ำมัน

139
00:17:50,017 --> 00:17:51,975
- คุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

140
00:17:52,183 --> 00:17:54,308
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ปั๊มน้ำมัน

141
00:18:00,683 --> 00:18:03,850
เครื่องยนต์ต้องมีแก๊สในการทำงาน
คุณรู้ไหม

142
00:18:14,683 --> 00:18:16,392
อะไรวะที่เสียบมัน?

143
00:18:16,558 --> 00:18:17,808
แค่เศษขยะ

144
00:18:17,975 --> 00:18:19,267
แก๊สไม่ดีอาจจะ

145
00:18:19,725 --> 00:18:22,017
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับวิกฤตพลังงาน

146
00:18:23,808 --> 00:18:27,767
อย่ายืนตรงนั้นด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ
ขึ้นตูดของคุณ พลิกเธอ

147
00:18:51,475 --> 00:18:55,642
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกันแน่
- ถ้าอย่างนั้นก็พูดอะไรบางอย่างโดยประมาณ

148
00:18:55,975 --> 00:18:57,892
ฉันชื่อเอลียาห์ คุณเป็นใคร?

149
00:18:58,058 --> 00:18:59,808
ฌอง ดูเปร.

150
00:19:00,100 --> 00:19:02,142
คุณจะไปต้นน้ำเพื่ออะไร?

151
00:19:02,350 --> 00:19:04,475
เรากำลังมองหาเพื่อน

152
00:19:08,142 --> 00:19:12,600
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนทุกคู่
หลายปีที่ผ่านมา เราได้รับพวกคุณมากมาย

153
00:19:13,558 --> 00:19:14,808
คุณหมายความว่าอย่างไร?

154
00:19:14,975 --> 00:19:17,475
ฉันเห็นการขุดทอง
ที่ด้านหลังเครื่องบินของคุณ

155
00:19:20,850 --> 00:19:23,767
คุณรู้ไหมว่ามีการอ้างสิทธิ์ของผู้วางเก่าๆ มากมาย
ขึ้นไปบนทะเลสาบเดดซี

156
00:19:26,850 --> 00:19:29,475
ไม่.
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเฮดวอเตอร์ส

157
00:19:29,642 --> 00:19:31,933
ฟังฉันนะ
ออกไปจากประเทศนั้นซะ

158
00:19:32,100 --> 00:19:33,600
ทำไมล่ะ?

159
00:19:34,225 --> 00:19:37,308
มีคนดีๆ มากมายไปที่นั่น
และอย่ากลับมา

160
00:19:37,517 --> 00:19:41,558
ประมาณสามสัปดาห์ที่แล้ว เพื่อนคนหนึ่งจากคนหนึ่ง
ชุดขุดแร่ชุดใหญ่บินเข้ามาที่นั่น...

161
00:19:41,725 --> 00:19:46,183
- เขามีเครื่องบินแบบไหน?
- มันคือเครื่องบินน้ำ เหมือนของคุณมาก

162
00:19:46,767 --> 00:19:48,517
เขาไม่เคยออกมา

163
00:19:48,892 --> 00:19:50,975
เขาพูดหรือเปล่า
ว่าเขากำลังจะไปไหนกันแน่ หรือ...

164
00:19:51,142 --> 00:19:55,600
แทบไม่ได้พูดอะไรเลย
แค่ต้นน้ำ เช่นเดียวกับคุณ

165
00:19:58,767 --> 00:20:01,183
เอลียาห์
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

166
00:20:02,017 --> 00:20:04,058
ฉันไม่คิดอะไร

167
00:20:05,183 --> 00:20:07,183
ฉันก็เลยต้องแก่ขนาดนี้

168
00:20:11,850 --> 00:20:14,600
กาแฟของคุณแย่พอๆ กับน้ำมันของคุณ

169
00:20:16,683 --> 00:20:19,183
ฉันเดาว่าบางทีฉันอาจจะเจอคุณที่ต้นน้ำ

170
00:20:20,475 --> 00:20:21,642
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่

171
00:20:21,850 --> 00:20:24,517
หวังว่าพวกคุณจะค้นพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

172
00:20:24,683 --> 00:20:26,933
ภูเขาเหล่านี้เก็บเป็นความลับ
ค่อนข้างดี

173
00:20:27,100 --> 00:20:28,683
เฮ้ขอบคุณ เราเป็นหนี้คุณ

174
00:20:28,850 --> 00:20:30,850
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

175
00:20:32,683 --> 00:20:34,392
ทานปลาแซลมอน.

176
00:21:18,475 --> 00:21:20,058
นั่นมันอยู่.

177
00:21:20,225 --> 00:21:22,892
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นทะเลสาบที่ถูกต้อง?

178
00:21:23,517 --> 00:21:25,600
ดูสิ มันคือทะเลสาบที่ถูกต้อง

179
00:21:26,642 --> 00:21:28,017
ไอ้เลว.

180
00:21:28,642 --> 00:21:31,433
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

181
00:21:31,600 --> 00:21:33,558
ไม่มีเครื่องบิน

182
00:22:07,433 --> 00:22:09,975
คุณจะไม่พยายามลงจอดที่นี่ใช่ไหม?

183
00:22:10,767 --> 00:22:12,517
ชิ้นส่วนของเค้ก

184
00:22:36,350 --> 00:22:38,058
แอนเดรีย!

185
00:22:41,808 --> 00:22:43,433
ฌอง!

186
00:22:53,475 --> 00:22:55,642
- คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

187
00:22:55,808 --> 00:23:00,725
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวก่อน เพียงแค่รอต่อไป

188
00:23:06,892 --> 00:23:08,642
ผูกสิ่งนี้ออก

189
00:23:13,350 --> 00:23:16,642
หวังว่าคุณจะว่ายน้ำได้ดีขึ้น
กว่าที่คุณจะบินได้

190
00:23:19,350 --> 00:23:20,808
เราโดนอะไร?

191
00:23:20,975 --> 00:23:23,475
เราโดนน้ำเชี่ยว

192
00:24:04,183 --> 00:24:05,767
ถ้าฉันสามารถเงยหน้าขึ้นได้...

193
00:24:07,142 --> 00:24:08,892
- ฟัง
- อะไร?

194
00:24:09,058 --> 00:24:10,392
จุ๊!

195
00:24:13,100 --> 00:24:15,600
ที่นั่น. ได้ยินไหม?

196
00:24:23,975 --> 00:24:25,100
ปี่?

197
00:25:00,600 --> 00:25:03,308
ฉันคิดว่ามันมาจากที่ไกลออกไป

198
00:25:38,767 --> 00:25:40,642
สวัสดี อยู่ในห้องโดยสารเหรอ?

199
00:25:41,683 --> 00:25:42,850
สวัสดี?

200
00:25:46,933 --> 00:25:48,225
สวัสดี?

201
00:25:51,975 --> 00:25:53,308
สวัสดี?

202
00:26:13,558 --> 00:26:14,933
ฌอง.

203
00:26:17,475 --> 00:26:18,683
คุณเป็นใคร?

204
00:26:19,392 --> 00:26:20,892
สวัสดี.

205
00:26:21,517 --> 00:26:26,600
ฉันชื่อฌอง ดูเปร และเอ่อ เรามีเรื่องนิดหน่อย
ปัญหากับเครื่องบินเราเลยแค่...

206
00:26:30,433 --> 00:26:33,267
เธอชื่ออะไรนะสาวน้อย?

207
00:26:33,433 --> 00:26:34,475
แอนเดรีย

208
00:26:35,683 --> 00:26:37,558
แค่แอนเดรียเหรอ?

209
00:26:37,725 --> 00:26:39,933
แน่นอน
คุณถูกเลี้ยงดูมาดีขึ้นนะสาวน้อย

210
00:26:40,100 --> 00:26:43,642
ฉันชื่อไซลาส แมคกี ผู้มาจากอินเวอร์เนสส์
ช่วงปลายของ Rio Marañón,...

211
00:26:43,808 --> 00:26:46,267
...โจเบิร์ก, บัลมอรัล, เดอะคลอนไดค์...

212
00:26:46,475 --> 00:26:50,642
...และปัจจุบันของแคสเซียร์
อย่างที่คุณเห็นได้ชัดเจน

213
00:26:51,017 --> 00:26:55,142
คุณจะทำอย่างไร,
Andrea ไม่ว่าชื่อของคุณคืออะไร?

214
00:26:56,475 --> 00:26:58,808
สปอลดิง. แอนเดรีย สปอลดิง.
นั่นคือชื่อของฉัน

215
00:26:59,017 --> 00:27:00,767
คุณแอนเดรีย สปอลดิง

216
00:27:00,933 --> 00:27:03,642
มันเป็นความยินดีอย่างจริงใจของฉัน
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

217
00:27:04,517 --> 00:27:06,308
นายดูเปร.

218
00:27:06,475 --> 00:27:08,017
ชื่อกบเหรอ?

219
00:27:08,183 --> 00:27:10,933
เอ่อ นอร์แมน จริงๆ แล้ว บรรพบุรุษของฉัน...
ไม่เป็นไร.

220
00:27:11,100 --> 00:27:14,475
ผู้ชายไม่รับผิดชอบ.
เพราะบรรพบุรุษของเขาเคยร่วมหลับนอนด้วย

221
00:27:14,642 --> 00:27:16,808
ขออภัยค่ะคุณหญิง

222
00:27:18,600 --> 00:27:22,933
ฉันไม่มีเพื่อนมาหลายปีแล้ว
รับกาแฟสักแก้วมั้ยคะ?

223
00:27:24,017 --> 00:27:28,142
อะไรทำให้คุณเป็นคนหนุ่มสาว
เข้าไปในส่วนที่ถูกทอดทิ้งเหล่านี้เหรอ?

224
00:27:28,350 --> 00:27:29,933
เรากำลังมองหาเพื่อน

225
00:27:30,100 --> 00:27:33,642
เขากำลังค้นหาชุดขุดแร่
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

226
00:27:34,433 --> 00:27:40,142
เราบินมาที่นี่บ่ายนี้
แต่ เอ่อ เรามีอุบัติเหตุเล็กน้อยบนทะเลสาบ

227
00:27:41,350 --> 00:27:44,350
- คุณไม่เจ็บใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

228
00:27:44,892 --> 00:27:46,183
พาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

229
00:27:47,100 --> 00:27:49,850
พระเจ้าข้า ใช่ แน่นอนฉันทำได้

230
00:27:50,017 --> 00:27:55,433
ฉันต้องลงไปที่เทเลกราฟครีก
ในวันหรือสองวันสำหรับการจัดหา

231
00:27:55,600 --> 00:27:58,017
ฉันจะมีห้องสำหรับคุณในเรือแคนูของฉัน
ถ้าคุณชอบ

232
00:27:58,767 --> 00:28:00,433
ใช่แล้ว ขอบคุณ

233
00:28:00,600 --> 00:28:04,642
คุณรู้ไหมว่าฉันมานิดหน่อย
ของนักสำรวจแร่เองก็มี

234
00:28:06,183 --> 00:28:09,142
นั่งลงเถอะ วางตัวเองลง

235
00:28:10,100 --> 00:28:13,933
ฉันไม่มีนิสัย
เพื่อทำความสะอาดตามตัวฉันตามที่ควร

236
00:28:14,100 --> 00:28:18,017
แต่อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
ฉันทำการสำรวจแร่เล็กน้อยในเวลาของฉัน

237
00:28:18,183 --> 00:28:20,892
ทั่วโลกคุณเห็นไหม

238
00:28:21,225 --> 00:28:25,600
แต่ที่นี่ฉันอยู่มาหลายปีแล้ว

239
00:28:25,767 --> 00:28:27,850
คุณอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้ว?

240
00:28:28,558 --> 00:28:30,100
ใกล้ 30 แล้วนะหนุ่มๆ

241
00:28:31,308 --> 00:28:33,017
ทำอะไร?

242
00:28:33,433 --> 00:28:35,808
ทำไมการขุดพลาด

243
00:28:39,017 --> 00:28:41,308
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น ฉันเชื่อว่า
เมื่อผู้ชายคลาน...

244
00:28:41,475 --> 00:28:46,308
...ในหลุมก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและ
ร่วงหล่นลงสู่ผืนดิน...

245
00:28:46,517 --> 00:28:51,267
...และการฝึกซ้อม การระเบิด และการหยิบ
และขุดทางผ่านหินแข็ง...

246
00:28:51,433 --> 00:28:53,558
...ในอุโมงค์แทบจะไม่ใหญ่พอ
ที่จะนั่งใน

247
00:28:53,725 --> 00:28:56,350
แล้วลากออกไปสามหรือสี่ตัน
ในถัง...

248
00:28:56,517 --> 00:28:59,225
...และปีนกลับขึ้นไปบนอากาศ
หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน...

249
00:28:59,392 --> 00:29:01,433
...ไม่เคยเห็นแสงแห่งวัน

250
00:29:05,017 --> 00:29:08,517
ใช่ นั่นคือการขุด นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

251
00:29:11,808 --> 00:29:15,392
เพื่อนคุณคนนี้...

252
00:29:16,267 --> 00:29:19,183
...เขาจะมองหาอะไร
ถ้าฉันถามได้ไหม?

253
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
- โมลิบดีนัม.
- ทอง.

254
00:29:21,850 --> 00:29:22,933
ทอง.

255
00:29:24,683 --> 00:29:25,808
ทองใช่ไหม?

256
00:29:26,558 --> 00:29:30,642
ใช่แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักนะ

257
00:29:30,892 --> 00:29:35,558
มีการตื่นทองที่นี่
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

258
00:29:36,017 --> 00:29:39,308
- คุณมีเหมืองแบบไหน?
- ทำไมล่ะ ซิลเวอร์ คุณดูเพร ซิลเวอร์

259
00:29:39,475 --> 00:29:41,892
นั่นคือขนมปังและเนยของฉัน
ฉันมีเส้นเลือดแร่...

260
00:29:42,058 --> 00:29:46,683
...พาฉันมา 8 หรือ 10 ออนซ์ต่อตัน
วันแล้ววันเล่า

261
00:29:46,850 --> 00:29:49,808
แน่นอนว่ายังมีโอกาสอยู่เสมอ
ทองคำเล็กน้อย...

262
00:29:49,975 --> 00:29:52,725
...ไล่สี.
ครั้งแล้วครั้งเล่าคุณรู้ไหม

263
00:29:52,892 --> 00:29:54,350
คุณทำงานคนเดียวเหรอ?

264
00:29:54,517 --> 00:29:57,933
เพื่อนคนนี้ของคุณคุณกำลังคิด
เขาจะอยู่บนภูเขาเหล่านี้เหรอ?

265
00:29:58,808 --> 00:30:00,100
เขามีแผนที่นี้

266
00:30:06,600 --> 00:30:08,308
แผนที่เหรอ? ฮา.

267
00:30:09,183 --> 00:30:10,808
แผนที่ใช่ไหมครับ?

268
00:30:11,683 --> 00:30:14,892
ฮ่าฮ่าฮ่า ทุกคนมีแผนที่

269
00:30:15,058 --> 00:30:17,767
ฉันมี 40 หรือ 50 อันตรงนี้

270
00:30:17,933 --> 00:30:24,350
ต่างคนต่างกล่าวว่า “อยู่ที่นี่.
ทองคำ" หรือ "สมบัติที่ฝังอยู่ที่นี่"

271
00:30:24,517 --> 00:30:27,600
หากมีเกล็ดเล็กที่สุด
ทองคำที่เหลืออยู่บนเนินเขาเหล่านี้...

272
00:30:27,767 --> 00:30:30,142
...คุณคิดว่าฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

273
00:30:33,558 --> 00:30:35,225
น้ำตาลคิดถึง?

274
00:30:35,392 --> 00:30:36,517
โปรด.

275
00:30:41,683 --> 00:30:43,600
ดูว่าคุณเสียมันไปอย่างไรที่นั่น

276
00:30:43,767 --> 00:30:48,475
มันมาไกลจากเจ้าชายรูเพิร์ต
ที่หนึ่งดอลลาร์ต่อปอนด์

277
00:30:50,683 --> 00:30:51,767
แค่สีดำสำหรับฉัน

278
00:30:58,142 --> 00:31:01,225
มันจะเป็นแผนที่ประเภทไหนกันนะ?

279
00:31:01,392 --> 00:31:02,933
แผนที่ของเพื่อนของคุณ

280
00:31:03,850 --> 00:31:07,808
แผนภูมิการบิน ชื่อของเขา
คือจอร์จ แพตเตอร์สัน มี 180 ลอยตัว

281
00:31:08,017 --> 00:31:10,142
เราคิดว่าคุณอาจเห็นเขาแล้ว

282
00:31:10,517 --> 00:31:14,433
อาจเป็นเพราะเขานัดหยุดงานด้วย
และคุณกำลังมองหาที่จะแย่งชิงมันไปจากเขาเหรอ?

283
00:31:14,600 --> 00:31:17,642
- อาจจะเป็นอย่างนั้นด้วยเหรอ?
- มันไม่ใช่.

284
00:31:18,183 --> 00:31:21,475
เขาเพิ่งหายไปประมาณหนึ่งเดือนก่อน

285
00:31:23,017 --> 00:31:25,100
มันเป็นถิ่นทุรกันดารขนาดใหญ่

286
00:31:26,933 --> 00:31:30,142
คุณเป็นนักบินเหรอ มาสเตอร์ ดูเพร?

287
00:31:30,308 --> 00:31:34,350
ฉันเห็นคุณลงจอด
บนน้ำบ่ายนี้

288
00:31:34,517 --> 00:31:38,600
ไม่ใช่แนวทางที่ง่าย
ระหว่างยอดเขาเหล่านั้น

289
00:31:38,767 --> 00:31:40,475
เอ่อ ไม่ เอ่อ...

290
00:31:40,892 --> 00:31:43,142
อะแฮ่ม ข้ามลม

291
00:31:44,600 --> 00:31:47,850
- ครอสวินด์ ใช่แล้ว
- คุณแมคกี้ คุณเล่นปี่สก็อตไหม?

292
00:31:48,475 --> 00:31:51,517
คุณคิดว่าชาวสกอตทุกคน
เล่นไปป์นะสาวน้อย?

293
00:31:51,683 --> 00:31:55,142
- คือว่า เราได้ยินเพลงไพพ์นี้ตอนเรา...
- คุณไม่ได้ยินเรื่องดังกล่าว

294
00:31:55,308 --> 00:31:58,975
ฉันจะไม่มีเครื่องมือนรกนั่น
เล่นอยู่แถวๆ นี้ บอกเลยว่า

295
00:31:59,142 --> 00:32:02,225
คล้ายเสียงร่ำไห้ของคนตาย

296
00:32:04,058 --> 00:32:07,683
พวกเขาไม่ได้เผาไหม้อย่างเหมาะสม
ไม่มีปล่องไฟคุณก็รู้

297
00:32:08,517 --> 00:32:11,267
เอ่อ เราควรกลับได้แล้ว
ตั้งค่าย

298
00:32:11,433 --> 00:32:12,475
เร็ว ๆ นี้?

299
00:32:12,642 --> 00:32:15,142
- ไม่ เราต้องไปแล้วจริงๆ
- อย่าทิ้ง.

300
00:32:15,350 --> 00:32:17,183
อย่าจากไป.

301
00:32:17,517 --> 00:32:20,808
ฉันเพิ่งจะขึ้นไปขุดของฉัน
ทำไมคุณไม่มาด้วยล่ะ?

302
00:32:20,975 --> 00:32:24,600
ชมผลงานภายใน.
ของเหมืองเงินแท้

303
00:32:24,767 --> 00:32:27,475
ฉันต้องระเบิดออก
แถบแขวนติดผนัง

304
00:32:27,642 --> 00:32:28,642
คืนนี้?

305
00:32:28,850 --> 00:32:30,517
เวลาเกือบ 10.00 น.

306
00:32:31,100 --> 00:32:34,600
คุณหนู ลึกลงไป 400 ฟุต
มันแทบจะไม่ทำให้เรื่อง...

307
00:32:34,767 --> 00:32:38,975
...ไม่ว่าจะเป็นกลางคืนหรือกลางวันก็ตาม
หรืออะไรก็ตามระหว่างนั้นใช่ไหม?

308
00:33:25,975 --> 00:33:29,267
ฉันเชื่อว่าเป็นหลังสงคราม

309
00:33:30,142 --> 00:33:33,100
ฉันและคู่ของฉัน
เราเข้าประเทศ...

310
00:33:33,267 --> 00:33:37,392
...มองหาแหล่งอันยิ่งใหญ่อันเป็นนิรันดร์
ของทองคำทั้งหมด...

311
00:33:37,558 --> 00:33:41,183
...กำลังชะล้างแม่น้ำเหล่านี้
เป็นเวลาหนึ่งล้านปี

312
00:33:42,142 --> 00:33:44,392
เราพบกับชายชราชาวอินเดียในดีสครีก

313
00:33:44,558 --> 00:33:46,475
เขากำลังจะตาย

314
00:33:46,767 --> 00:33:49,642
เราช่วยเหลือเขาอย่างดีที่สุดแล้ว
เพื่อบรรเทาการจากไปของเขา

315
00:33:49,850 --> 00:33:52,475
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาได้ให้ข้อเรียกร้องแก่เรา
ถึงสิ่งนี้ ที่นี่ ของฉัน

316
00:33:55,558 --> 00:33:59,308
The old bastard swore the walls
เรียงรายไปด้วยทองคำ...

317
00:33:59,475 --> 00:34:02,350
...just waiting to be scraped off
ด้วยพลั่ว

318
00:34:02,517 --> 00:34:06,433
Hold on to the back of the ladder here,
in case the rungs give way.

319
00:34:17,142 --> 00:34:19,308
Do you really wanna go down there?

320
00:34:20,517 --> 00:34:23,142
ไม่เชิง. ไม่

321
00:34:23,892 --> 00:34:28,267
You know, there hasn't been
a claim filed up here in 40 years.

322
00:35:25,058 --> 00:35:27,392
You wanna watch yourself here.

323
00:35:28,850 --> 00:35:30,475
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

324
00:35:44,850 --> 00:35:48,850
If you had a long enough rope,
perhaps you could tell me.

325
00:35:49,017 --> 00:35:52,017
It was here when we found the mine.

326
00:35:52,767 --> 00:35:54,975
อุโมงค์เหล่านี้บางส่วน
มีอายุใกล้ 50 ปี

327
00:37:08,350 --> 00:37:12,892
นี่เราก็เจอแล้ว
เส้นเลือดเงินที่เหมาะสม

328
00:37:13,058 --> 00:37:14,308
เราทำงานมาเป็นเวลาหนึ่งฤดูกาล

329
00:37:14,517 --> 00:37:18,142
ฉันและคู่ของฉันเอียน
กำลังระเบิดห้องนี้ออกไป...

330
00:37:18,558 --> 00:37:22,642
...สิ่งที่เราเรียกว่าสต็อป
เมื่อกำแพงที่แขวนอยู่นั้นพังลงมาทับเขา

331
00:37:23,392 --> 00:37:28,183
ฉันใช้เวลาสามวันเพื่อไปหาเขา
ต้องเข้ามาทางปล่องลมตรงนั้น

332
00:37:28,350 --> 00:37:30,433
ต้องขุดเพลาลมมั้ย?

333
00:37:30,600 --> 00:37:33,517
นำอากาศบริสุทธิ์มาที่นี่สาวน้อย
เพื่อให้เราสามารถหายใจได้

334
00:37:33,683 --> 00:37:36,892
แล้วจะบล็อคทำไม?
- ฉันใช้เธอเพื่อทดแทน...

335
00:37:37,058 --> 00:37:39,683
...สถานที่วางหินไร้ประโยชน์
จากการขุดของฉัน

336
00:37:39,850 --> 00:37:41,558
เกิดอะไรขึ้นกับคู่ของคุณ?

337
00:37:42,392 --> 00:37:43,975
เขาเสียชีวิต

338
00:37:54,350 --> 00:37:57,850
อุโมงค์นี้เป็นงานดริฟท์ของฉัน...

339
00:37:58,017 --> 00:38:02,933
...ที่ฉันติดตามเส้นเลือดต้องคำสาปนั้นไป
ใกล้ 30 ปี

340
00:38:10,225 --> 00:38:12,808
โคตรน้ำเน่าเลย

341
00:38:13,142 --> 00:38:16,183
พรุ่งนี้ฉันต้องปั๊มมันออก

342
00:38:19,142 --> 00:38:22,475
เริ่มมีผู้ชายทำงานแทบไม่ได้

343
00:38:25,808 --> 00:38:30,558
When Ian died, I wandered about the world
เป็นเวลาหลายปี...

344
00:38:30,725 --> 00:38:32,600
...แต่ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันจะกลับมา

345
00:38:33,725 --> 00:38:36,267
คุณรู้ว่าคุณสามารถทำมาหากินได้
จากเงินเหรอ?

346
00:38:36,433 --> 00:38:37,975
ไม่แน่นอน

347
00:38:38,183 --> 00:38:41,975
มันคือทองคำ หลุมแห่งความรุ่งโรจน์
รออยู่ที่ปลายอุโมงค์ถัดไป...

348
00:38:42,183 --> 00:38:44,142
...ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินก้อนถัดไป

349
00:38:44,308 --> 00:38:46,642
ทำมาหากินอย่าเข้าไปยุ่งกับมัน

350
00:38:46,850 --> 00:38:48,600
ผู้ชายคนหนึ่งแก่ขึ้นคุณรู้ไหม

351
00:38:58,683 --> 00:39:03,808
คุณไม่ต้องกังวลกับผนังแขวนนี้
ฉันจะนำมันขึ้นฝั่งอย่างเหมาะสมภายในวันหรือสองวัน

352
00:39:04,350 --> 00:39:07,350
แต่คุณแมคกี้
เส้นเลือดเงินอยู่ที่ไหนกันแน่?

353
00:39:07,517 --> 00:39:08,975
ก็คุณกำลังนั่งอยู่ในนั้น

354
00:39:09,142 --> 00:39:13,558
คุณคิดว่ามันเป็นเงินและแวววาวทั้งหมดหรือไม่
ดังนั้นเมื่อคุณขุดมันออกมาด้วยพลั่ว...

355
00:39:13,725 --> 00:39:16,683
...และละลายมันลง
สำหรับช้อนและสิ่งของต่างๆ?

356
00:39:16,850 --> 00:39:18,850
ใช่แล้ว นี่คือแร่

357
00:39:19,642 --> 00:39:21,017
ของดีก็มีเช่นกัน

358
00:39:26,683 --> 00:39:30,767
โอ้ มันต้องใช้มือที่มั่นคงในการระเบิด

359
00:39:30,933 --> 00:39:36,433
ส่วนไหนของประเทศ.
คุณพร้อมจะค้นหาแร่หรือยัง คุณดูเพร?

360
00:39:41,725 --> 00:39:44,808
- ฉันบอกว่าส่วนไหนของประเทศ?
- ส่วนนี้.

361
00:39:45,017 --> 00:39:48,142
คุณไม่สามารถหลอกแป้งเปรี้ยวแบบเก่าได้นะหนุ่มน้อย

362
00:39:48,350 --> 00:39:50,850
ฉันเห็นความต้องการในดวงตาของคุณ

363
00:39:51,017 --> 00:39:53,517
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นที่ลำธาร

364
00:39:53,683 --> 00:39:56,308
พยายามติดตามผู้วางต้นน้ำไปยังโหนด

365
00:39:57,017 --> 00:40:01,475
ฉันลองด้วยตัวเองแล้ว คุณก็รู้
ตามด้วยผู้วางไปยังโขดหิน

366
00:40:02,267 --> 00:40:04,475
มันไม่ทำงาน

367
00:40:04,683 --> 00:40:05,975
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

368
00:40:06,808 --> 00:40:09,433
มันใช้งานไม่ได้เพราะไม่มีทอง

369
00:40:12,767 --> 00:40:17,350
เฮ้รอสักครู่ นั่นไม่ใช่
ฟิวส์มากมายที่คุณไปถึงที่นั่น

370
00:40:18,683 --> 00:40:20,433
อีกเกือบสามนาทีนะหนุ่มๆ

371
00:40:20,600 --> 00:40:22,642
ฟิวส์ไม่ได้ราคาถูกนะรู้ไหม

372
00:40:22,850 --> 00:40:25,267
หากไม่สามารถออกจากอุโมงค์ได้
ในสามนาที...

373
00:40:25,433 --> 00:40:27,933
...คุณไม่มีธุรกิจ
อยู่ในนั้นเลย

374
00:40:54,142 --> 00:40:55,517
เราจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

375
00:40:55,683 --> 00:40:58,308
ไม่ มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด มันหุ้มอย่างดี

376
00:41:03,392 --> 00:41:05,017
สาปแช่ง.

377
00:41:05,183 --> 00:41:08,850
นั่นเป็นลำแสงที่ไม่ดีเมื่อฉันใส่เข้าไป

378
00:41:09,350 --> 00:41:12,892
มาด้านบนกันเถอะ
พรุ่งนี้ฉันจะกำจัดมันออกไปได้

379
00:41:15,683 --> 00:41:19,350
มันไม่ปลอดภัยที่คุณนั่งอยู่ตรงนั้น
นายดูเปร.

380
00:41:26,975 --> 00:41:29,142
ฉันคิดว่าคุณชนผิดทะเลสาบ

381
00:41:29,308 --> 00:41:33,308
ฟังนะ แมคกี้โกหกเรื่องปี่สก็อต
และฉันคิดว่าเขาโกหกเรื่องจอร์จ

382
00:41:33,517 --> 00:41:36,850
ฉันจะไม่ไว้ใจชายชราคนนั้น
เกินกว่าที่ฉันจะขว้างเขาไปได้

383
00:41:37,017 --> 00:41:40,142
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรอีก
แมคกี้ไม่ได้กำลังขุดเงินในเหมืองนั้น

384
00:41:40,308 --> 00:41:41,308
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

385
00:41:41,517 --> 00:41:43,933
ฉันยังไม่รู้ แต่เราสามารถค้นหาได้

386
00:41:44,100 --> 00:41:46,225
เรามุ่งหน้าสู่ลำห้วย

387
00:41:46,392 --> 00:41:50,058
ถ้ามีอะไรอยู่ในลำธารนั้น
มันพัดพาออกมาจากภูเขา

388
00:41:50,308 --> 00:41:52,933
ภูเขาลูกเดียวกับที่ขุดเหมือง

389
00:41:53,100 --> 00:41:54,808
แล้วถ้ามีทองอยู่บนนั้นล่ะ?

390
00:41:55,642 --> 00:41:58,267
บางทีแมคกี้อาจจะเป็นความลับ

391
00:41:58,433 --> 00:41:59,767
มันเป็นของฉัน

392
00:41:59,933 --> 00:42:00,975
ความแตกต่างคืออะไร?

393
00:42:01,808 --> 00:42:03,267
จอร์จคือความแตกต่าง

394
00:42:06,142 --> 00:42:07,142
เขาไม่ใช่เหรอ?

395
00:43:02,183 --> 00:43:05,142
ฌอง. จิน ตื่นเถอะ..

396
00:43:06,475 --> 00:43:09,808
สำหรับคริสเซกส์ จงตื่นเถิด
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

397
00:44:44,683 --> 00:44:46,808
อ่า! โอ้พระเจ้า

398
00:44:46,975 --> 00:44:50,808
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
- ผู้ชาย. มีผู้ชายคนหนึ่ง

399
00:44:51,350 --> 00:44:54,308
ผู้ชายคนไหน? แมคกี้?

400
00:44:54,517 --> 00:44:55,975
ฉันไม่รู้. มันมืด

401
00:44:57,392 --> 00:45:01,100
- เขาทำอะไร?
- เขาทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า

402
00:45:01,267 --> 00:45:03,267
- มันคือจอร์จเหรอ?
- ไม่

403
00:45:03,892 --> 00:45:06,392
ฌอง ฉันบอกแล้วว่ามันมืด

404
00:45:06,558 --> 00:45:08,600
เขา... เขาคือ...

405
00:45:09,183 --> 00:45:11,683
ฉันไม่รู้
มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

406
00:45:13,892 --> 00:45:15,308
มาเร็ว.

407
00:45:15,475 --> 00:45:17,433
กลับค่ายกันเถอะ

408
00:45:18,058 --> 00:45:20,225
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็ไปแล้ว

409
00:46:02,058 --> 00:46:03,683
คุณโอเคไหม?

410
00:46:12,892 --> 00:46:14,642
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรที่ได้ผลเหรอ?

411
00:46:16,642 --> 00:46:19,433
ตอนนี้มีน้ำมันในถังเพียงพอแล้ว
ประมาณครึ่งชั่วโมง

412
00:46:19,600 --> 00:46:22,475
ถ้าฉันอยู่นานกว่านี้
คุณสามารถเติมกระป๋องเจอร์รี่ลงไปได้

413
00:46:22,683 --> 00:46:24,183
ฉันเข้าใจแล้ว ฌอง

414
00:46:24,350 --> 00:46:27,225
ฉันจะพยายามให้ได้
ใต้หิ้งนั้น

415
00:46:27,433 --> 00:46:29,933
จับตาดูท่อลมของฉันให้ดี

416
00:46:30,100 --> 00:46:33,975
- แล้วถ้าน้ำมันหมดล่ะ?
- อย่าปล่อยให้น้ำมันหมด

417
00:48:05,683 --> 00:48:07,267
งี่เง่า.

418
00:49:36,308 --> 00:49:37,933
ฌอง!

419
00:50:08,017 --> 00:50:09,933
ไม่นะ.

420
00:50:11,975 --> 00:50:13,767
ฌอง! ฌอง!

421
00:50:21,017 --> 00:50:23,142
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:50:25,225 --> 00:50:27,267
ฉันไม่รู้. มันก็หยุด

423
00:50:28,183 --> 00:50:29,600
ทำไมคุณถึงดึงสายยางของฉันออกไป?

424
00:50:29,767 --> 00:50:31,892
ฉันต้องถอดหน้ากากออก
เพื่อกลับเข้าไปในนั้น

425
00:50:32,058 --> 00:50:34,933
มีถ้ำนรกอยู่ ย้อนกลับไป

426
00:50:37,267 --> 00:50:39,933
- คุณหมายถึงอะไรว่ามันเพิ่งหยุด?
- ฝาถังแก๊สติด.

427
00:50:40,100 --> 00:50:42,808
ฉันจึงวิ่งกลับไปไปเอาคีม
และมันก็หยุดลง

428
00:50:42,975 --> 00:50:44,517
แต่มีแก๊สอยู่ในถัง

429
00:50:45,808 --> 00:50:47,308
สายหัวเทียนหลุดออกมา

430
00:50:47,517 --> 00:50:50,517
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน ฉันหมายความว่าฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

431
00:50:52,183 --> 00:50:53,267
โอ้พระเจ้า

432
00:51:24,850 --> 00:51:27,225
- มาเร็ว.
- รอสักครู่.

433
00:51:27,392 --> 00:51:29,475
- แล้วถ้าเขาจับเราเข้าไปในนั้นล่ะ?
- เขาจะไม่.

434
00:51:29,683 --> 00:51:32,100
ฉันต้องการเวลาประมาณ 15 นาทีเท่านั้น

435
00:51:32,267 --> 00:51:33,350
ฉันอยู่ที่นี่

436
00:51:33,767 --> 00:51:36,017
หากเขาเริ่มมุ่งหน้าสู่เหมือง
ฉันสามารถขัดขวางเขาได้

437
00:51:36,183 --> 00:51:38,433
หยุดเขา? คุณจะพูดอะไร?

438
00:51:38,600 --> 00:51:40,808
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

439
00:51:41,017 --> 00:51:43,850
เชื่อฉัน. ไป.

440
00:53:20,558 --> 00:53:22,433
คุณแมคกี้?

441
00:53:24,017 --> 00:53:25,517
แมคกี้?

442
00:53:51,142 --> 00:53:52,725
แมคกี้?

443
00:53:54,058 --> 00:53:56,725
คุณเคยได้ยินความเงียบสีดำหรือไม่?

444
00:53:58,683 --> 00:54:01,058
เมื่อคุณอยู่ใต้ดิน 400 ฟุต...

445
00:54:01,225 --> 00:54:05,683
...และอากาศก็มืดและนิ่ง...

446
00:54:05,892 --> 00:54:08,350
...คุณถือมันไว้ในมือได้ไหม?

447
00:54:09,475 --> 00:54:12,058
ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นดินแดนที่ยากลำบากและว่างเปล่า

448
00:54:12,225 --> 00:54:15,183
ยี่สิบเก้าปีที่ฉันอยู่ที่นี่

449
00:54:15,392 --> 00:54:16,850
ฤดูหนาวที่ยี่สิบเก้า

450
00:54:18,975 --> 00:54:24,267
ดินแดนที่แข็งและกลวง
สำหรับผู้หญิงตัวเล็กเช่นคุณ

451
00:54:29,600 --> 00:54:32,183
ดินแดนอันแข็งกระด้าง!

452
00:54:59,808 --> 00:55:02,142
ฉันเอง บ้าไปแล้ว

453
00:55:04,267 --> 00:55:06,308
พระเยซู

454
00:55:07,392 --> 00:55:08,725
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

455
00:55:08,933 --> 00:55:11,142
ในห้องโดยสาร
ฉันได้ยินเสียงเหล่านี้ตะโกน...

456
00:55:11,308 --> 00:55:13,392
...ก็เลยลงไป.
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น...

457
00:55:13,600 --> 00:55:17,142
...และมีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงนั้น
เหมือนคนบ้า

458
00:55:17,308 --> 00:55:18,850
- เขาทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

459
00:55:19,058 --> 00:55:22,183
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
และพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาเกลิค

460
00:55:24,308 --> 00:55:25,350
ภาษาเกลิคคืออะไร?

461
00:55:27,850 --> 00:55:30,225
พี่ชายของฉันพูดภาษาเกลิค

462
00:55:30,517 --> 00:55:32,975
เขาถูกเลี้ยงดูมาบนเกาะเล็กๆ
ในเฮบริดส์...

463
00:55:33,142 --> 00:55:35,642
...ชื่อเทนก้า ณ ดับแฮร์

464
00:55:35,808 --> 00:55:38,142
ลิ้นของเสื้อคลุมสีดำ

465
00:55:38,308 --> 00:55:40,892
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
และทิ้งเขาไว้กับครอบครัว...

466
00:55:41,058 --> 00:55:44,142
...ทำงานบ้านเล็กๆ
สำหรับรังของเกาะ

467
00:55:44,308 --> 00:55:48,475
นั่นก็เหมือนขุนนางศักดินาคือที่ซ่อน

468
00:55:49,267 --> 00:55:53,183
ฉันไม่เหมือนฉันพี่ชาย
ฉันก็เลยรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย เข้าใจไหม

469
00:55:53,767 --> 00:55:55,725
ฉันจะได้อยู่กับเขาเร็วๆ นี้ ฉันคาดหวังไว้

470
00:55:58,017 --> 00:55:59,767
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

471
00:56:00,850 --> 00:56:02,933
ทำไมกับผู้สร้างของเขา

472
00:56:03,267 --> 00:56:06,308
เอียนเสียชีวิตไป 15 ปีแล้ว

473
00:56:08,100 --> 00:56:09,142
เขาตายยังไงล่ะ?

474
00:56:09,308 --> 00:56:11,558
เขาถูกฆ่าตาย เด็กหนุ่ม ในถ้ำ

475
00:56:11,767 --> 00:56:15,058
คุณบอกว่าคู่ของคุณ
ถูกฆ่าตายในถ้ำ

476
00:56:15,308 --> 00:56:17,100
ฉันก็เลยทำ

477
00:56:17,267 --> 00:56:18,975
และมันก็เป็นเช่นนั้น

478
00:56:19,850 --> 00:56:23,642
Alistair Ian McGee เป็นคู่หูของฉัน
และน้องชายของฉัน

479
00:56:23,808 --> 00:56:27,475
เขาถูกฆ่าตายในถ้ำ
ตามที่ฉันได้บอกคุณแล้ว

480
00:56:28,975 --> 00:56:31,850
มันเป็นดินแดนที่ว่างเปล่า คุณดูเพร

481
00:56:32,017 --> 00:56:36,642
มีผู้ชายหลายคนที่โศกเศร้า
ไล่ล่าเส้นเลือดระดับสูง

482
00:56:39,933 --> 00:56:42,183
การสำรวจแร่ของคุณเป็นอย่างไร?

483
00:56:42,350 --> 00:56:45,725
โอ้ เติมสีสันให้ลำห้วยหน่อย

484
00:56:45,892 --> 00:56:47,892
เราพบสีสันในลำธารเหล่านี้

485
00:56:48,933 --> 00:56:51,225
ใช่. แต่คุณไม่เคยรู้เลย

486
00:56:51,433 --> 00:56:53,017
ไม่

487
00:56:53,183 --> 00:56:55,475
มีที่เดียวเสมอ
คุณไม่ได้ดู

488
00:56:57,808 --> 00:57:01,392
ฉันจะนั่งเรือแคนู
พรุ่งนี้บ่าย

489
00:57:01,558 --> 00:57:03,183
คุณเห็นว่าคุณพร้อมที่จะออกไป

490
00:57:03,350 --> 00:57:07,058
คุณมาทำอะไรที่นี่
แมคกี้?

491
00:57:09,683 --> 00:57:13,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มาสเตอร์ ดูเพร?

492
00:57:13,600 --> 00:57:17,892
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันระเบิดออกไป 1,600 ฟุต...

493
00:57:18,100 --> 00:57:20,225
...ของสต็อปอุโมงค์และเพลา...

494
00:57:20,433 --> 00:57:23,183
...และเอาหินออกมาด้วยมือเหรอ?

495
00:57:23,350 --> 00:57:25,475
ฉันอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว

496
00:57:29,225 --> 00:57:30,392
ไปกันเถอะฌอง

497
00:57:37,600 --> 00:57:39,767
อาจารย์ดูเพร.

498
00:57:44,433 --> 00:57:49,642
คุณอยู่นรก
ออกไปจากเหมืองของฉันนะสาวน้อย

499
00:58:02,433 --> 00:58:05,017
- ฉันแน่ใจจริงๆ...
- ฌอง ฉันคิดว่า...

500
00:58:06,933 --> 00:58:08,058
ฉันขอโทษ.

501
00:58:08,683 --> 00:58:10,517
ออกเดินทางกันเถอะ ตอนนี้.

502
00:58:11,933 --> 00:58:14,100
เราจะใช้เวลาสองสัปดาห์
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่

503
00:58:14,267 --> 00:58:16,558
- แล้วไงล่ะ?
- ดูสิมีทองคำอยู่ในลำธาร

504
00:58:16,767 --> 00:58:19,933
อาจมีทองคำอยู่ในเหมือง
McGee's มีเวลา 30 ปีในการค้นหามัน

505
00:58:20,100 --> 00:58:21,767
แค่ให้ฉันแพนตัวอย่างออกไป

506
00:58:21,933 --> 00:58:24,725
หากมีสิ่งใดอยู่ในแร่นั้น
มันจะปรากฏขึ้น

507
00:58:25,100 --> 00:58:28,267
พระเจ้า คุณเป็นไอ้สารเลวอะไรเช่นนี้

508
00:58:28,433 --> 00:58:30,558
คุณให้คำสาปจริงๆ
เกี่ยวกับจอร์จ...

509
00:58:30,767 --> 00:58:34,183
...หรือฉันหรืออะไรก็ตาม
นอกจากทองห่วยๆ นั่นแล้วเหรอ?

510
00:59:09,100 --> 00:59:11,142
คุณพบอะไร?

511
00:59:11,683 --> 00:59:13,892
มันคือสิ่งที่ฉันไม่พบ

512
00:59:14,475 --> 00:59:16,225
อันไหน?

513
00:59:17,642 --> 00:59:19,308
เงิน.

514
00:59:19,558 --> 00:59:22,892
ไม่มีเงินเลย
ในแร่เงินของ McGee

515
00:59:23,058 --> 00:59:25,475
และไม่มีทองคำเลย

516
00:59:28,517 --> 00:59:31,517
- แล้วเขากำลังขุดอะไรอยู่?
- ทอง.

517
00:59:31,683 --> 00:59:34,892
ไม่ใช่เฉพาะในอุโมงค์ลอยนั้นเท่านั้น
เขาแสดงให้เราเห็น

518
00:59:35,642 --> 00:59:36,725
แล้วจอร์จล่ะ?

519
00:59:40,975 --> 00:59:42,475
มานี่..

520
00:59:54,600 --> 00:59:56,767
แล้วจอร์จล่ะ?

521
01:00:41,267 --> 01:00:47,767
อะไรทำให้คุณโทรมาหา
คนงานเหมืองเก่าที่เหนื่อยล้า คุณแอนเดรีย สปัลดิงเหรอ?

522
01:00:48,308 --> 01:00:50,808
มีเครื่องบิน
ที่ด้านล่างของทะเลสาบ

523
01:00:50,975 --> 01:00:53,517
มันเป็นเครื่องบินของจอร์จ แพตเตอร์สัน

524
01:00:54,267 --> 01:00:57,558
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณล่ะ คุณ...?

525
01:00:59,267 --> 01:01:03,225
รับกาแฟสักแก้วมั้ยคะสาวๆ?
ฉันจะเสนอวิสกี้ให้คุณ ...

526
01:01:03,433 --> 01:01:06,058
...แต่ฉันกลัวว่าฉันจะใช้มันจนหมด
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

527
01:01:06,225 --> 01:01:09,392
- ฉันต้องลงไปที่ Telegraph Creek
- เฮ้!

528
01:01:12,808 --> 01:01:15,392
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

529
01:01:15,558 --> 01:01:19,392
ฉันไม่สามารถบัญชีเครื่องบินทุกลำได้
ที่ลงไปตามเนินเขาเหล่านี้

530
01:01:19,558 --> 01:01:22,392
- ทำไมคุณเอง...
- เครื่องบินลำนั้นไม่ได้ตก

531
01:01:23,183 --> 01:01:25,058
มันถูกจม จงใจ.

532
01:01:30,767 --> 01:01:32,850
นั่นคือฉันและเอียนอยู่ที่นั่น

533
01:01:34,100 --> 01:01:36,392
ครับ.

534
01:01:37,100 --> 01:01:39,517
ตกปลาบนเกาะ.

535
01:01:39,683 --> 01:01:42,975
หลายปีก่อนนั่นก็คือ

536
01:01:43,142 --> 01:01:45,892
ในออลด์แลงไซน์

537
01:01:47,517 --> 01:01:50,225
- ฌองอยู่ในเหมืองของคุณ
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น สาวน้อย

538
01:01:50,433 --> 01:01:53,558
- และเขาคิดว่าคุณเป็น...
- และฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร

539
01:01:54,142 --> 01:01:55,642
ฉันขอโทษสำหรับเขา

540
01:01:59,100 --> 01:02:03,392
ประเทศนี้ไม่มีสถานที่
เพื่อสาวน่ารักอย่างคุณ

541
01:02:04,225 --> 01:02:07,392
เอาคนที่คุณได้มา
และกลับบ้านกับคุณ

542
01:02:07,725 --> 01:02:09,225
ในขณะที่คุณยังทำได้

543
01:02:26,350 --> 01:02:28,725
ฌอง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

544
01:02:28,892 --> 01:02:30,308
ฉันเพิ่งคุยกับแมคกี้

545
01:02:31,933 --> 01:02:33,392
อะไร

546
01:02:34,100 --> 01:02:36,100
เขามีรูปน้องชายของเขา

547
01:02:36,267 --> 01:02:39,975
และพวกเขาดูเกือบจะเหมือนกันทุกประการ
ฉันไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

548
01:02:40,142 --> 01:02:41,892
มันอยู่ข้างล่าง แอนเดรีย

549
01:02:43,433 --> 01:02:45,392
ฉันจะหามันให้เจอ

550
01:03:10,892 --> 01:03:13,975
ฌอง เขารู้ว่าเราอยู่ข้างล่างนี้
- เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

551
01:03:14,142 --> 01:03:16,058
ฉันบอกเขาแล้ว

552
01:03:19,058 --> 01:03:22,808
คุณไม่มีความคิดจริงๆ
คุณมีความเสี่ยงอะไรที่นี่?

553
01:03:25,142 --> 01:03:26,892
คุณล่ะ?

554
01:04:24,725 --> 01:04:27,600
จิน ได้โปรด

555
01:04:44,100 --> 01:04:47,558
เราทำไม่ได้หรอก... อะไรนะ? มันคืออะไร?

556
01:04:48,100 --> 01:04:50,683
- เขาไม่ทำงาน.
- อะไร?

557
01:04:50,850 --> 01:04:55,100
เขาไม่ทำงานในส่วนนี้ของเหมือง
มันเป็นหลุมจำลอง

558
01:04:55,267 --> 01:04:57,975
- เขากำลังทำงานอีกอุโมงค์หนึ่ง...
- ไม่ เขาไม่ได้ คริสต์!

559
01:04:58,142 --> 01:05:00,850
- ทั้งหมดนี้ มันเป็นการแสดง
- แต่บางที...

560
01:05:01,017 --> 01:05:04,392
ตกลง. ดู. ฉันต้องแน่ใจ

561
01:05:04,600 --> 01:05:08,225
เก็บตัวอย่างจากพื้น

562
01:05:08,392 --> 01:05:10,767
ฉันจะกลับมาทันที

563
01:05:12,600 --> 01:05:14,183
เลขที่!

564
01:05:14,350 --> 01:05:16,642
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังจะไปไหน

565
01:05:18,350 --> 01:05:20,142
โปรด.

566
01:05:51,433 --> 01:05:53,183
ฌอง?

567
01:05:55,142 --> 01:05:56,683
ฌอง ฉันพบบางอย่างที่นี่

568
01:06:10,892 --> 01:06:12,975
แอนเดรีย อยู่ตรงนั้นนะ

569
01:06:24,600 --> 01:06:26,392
เกิดอะไรขึ้น?

570
01:06:30,350 --> 01:06:31,725
ฌอง?

571
01:06:39,267 --> 01:06:40,892
แมคกี้.

572
01:06:42,933 --> 01:06:45,017
เลขที่!

573
01:08:02,933 --> 01:08:04,850
แอนเดรีย

574
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
แอนเดรีย

575
01:10:09,933 --> 01:10:11,892
แมคกี้.

576
01:10:15,100 --> 01:10:16,558
แมคกี้!

577
01:11:48,933 --> 01:11:50,558
เช้า.

578
01:11:52,183 --> 01:11:54,017
มีอะไรเกิดขึ้นกับเครื่องบินของคุณเหรอ?

579
01:12:07,392 --> 01:12:08,558
แอนเดรียอยู่ไหน?

580
01:12:09,892 --> 01:12:12,225
- ตาย.
- อะไร?

581
01:12:13,767 --> 01:12:15,850
เธอตายแล้ว เอลิชา

582
01:12:18,558 --> 01:12:21,517
- แมคกี้?
- ตาย.

583
01:12:22,100 --> 01:12:24,142
คุณฆ่าเขาเหรอ?

584
01:12:24,308 --> 01:12:26,058
ใช่.

585
01:12:26,433 --> 01:12:28,392
เขาฆ่าแอนเดรียเหรอ?

586
01:12:28,767 --> 01:12:30,183
ใช่.

587
01:12:32,267 --> 01:12:35,558
เริ่มหนาวแต่เช้าแล้ว
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

588
01:12:37,642 --> 01:12:40,892
- คุณรู้เกี่ยวกับแมคกี้
- มันเป็นเรื่องของฉันที่ต้องรู้

589
01:12:47,350 --> 01:12:50,892
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

590
01:12:52,850 --> 01:12:54,850
อาจจะไม่.

591
01:12:56,600 --> 01:12:59,142
คุณต้องการทองนั้นแย่มาก
ใช่ไหม?

592
01:13:01,683 --> 01:13:03,517
เหลือเพียงเท่านี้ครับ

593
01:13:07,100 --> 01:13:10,392
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
เรื่องทองนั่นเหรอฌอง?

594
01:13:11,183 --> 01:13:12,683
ฉันคิดว่าไม่มีเลย

595
01:13:13,767 --> 01:13:15,725
มีที่เดียวเสมอ
คุณไม่ได้ดู

596
01:13:19,892 --> 01:13:21,850
ฉันจะกลับมาด้วยวิธีนี้ในอีกวันหรือสองวัน

597
01:13:23,100 --> 01:13:25,558
ฉันจะพาคุณลงไปที่ Telegraph Creek

598
01:13:25,767 --> 01:13:28,267
ถ้าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

599
01:15:36,267 --> 01:15:38,058
ลูกบอล.

600
01:17:06,058 --> 01:17:07,392
พระเยซู!

601
01:19:40,392 --> 01:19:44,225
โคลน. ไม่มีอะไรนอกจากโคลน

602
01:20:51,683 --> 01:20:53,183
คุณไม่เจ็บใช่ไหมเด็กน้อย?

603
01:20:56,350 --> 01:20:59,017
ตอนนี้คุณฟังสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
มันไม่ใช่ฉัน

604
01:20:59,183 --> 01:21:02,308
- ไปลงนรก
- มันคือเอียน

605
01:21:03,225 --> 01:21:05,308
คุณบอกว่าเขาตายแล้ว

606
01:21:05,892 --> 01:21:07,725
เขาก็เป็นเช่นนั้น

607
01:21:10,350 --> 01:21:12,558
เขาก็เป็นเช่นนั้น

608
01:21:17,225 --> 01:21:18,642
เขาตายแล้ว เอาล่ะหนุ่มน้อย

609
01:21:18,808 --> 01:21:21,308
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ฆ่าเขา

610
01:21:26,100 --> 01:21:28,100
อย่าเดือดร้อนตัวเอง

611
01:21:28,267 --> 01:21:31,392
เขาเป็นไอ้ฆาตกร

612
01:21:31,767 --> 01:21:34,892
เอียนเชื่อในแม่โขง
คุณเห็น.

613
01:21:35,100 --> 01:21:37,933
ชาวอินเดียเก่าแก่
ใครเป็นคนขุดเหมืองนี้ก่อน...

614
01:21:38,100 --> 01:21:40,058
...พี่ชายของฉันฆ่าเขาเพื่อมัน...

615
01:21:40,267 --> 01:21:43,058
...เพียงโอกาสทอง
อยู่ที่นั่น

616
01:21:43,225 --> 01:21:45,392
แล้วไม่มีอีกแล้ว
กว่าสองสัปดาห์ก่อน...

617
01:21:45,558 --> 01:21:47,892
...นักธรณีวิทยาคนนั้น
ที่คุณถามถึง

618
01:21:48,058 --> 01:21:49,308
- แพตเตอร์สัน.
- แพตเตอร์สัน ใช่แล้ว

619
01:21:49,475 --> 01:21:52,100
เขามาสอดแนมที่นี่
เช่นเดียวกับคุณ

620
01:21:52,267 --> 01:21:55,642
ฉันบอกให้เขาเคลียร์
เขาไม่ยอมฟังฉัน

621
01:21:55,808 --> 01:21:59,725
เอียนทำกำแพงแขวนตกใส่เขา
โยนร่างลงเพลา

622
01:22:00,350 --> 01:22:07,017
เอียนขุดเรื่องนั้น คุณก็รู้
400 ฟุตผ่านหินแข็ง

623
01:22:07,183 --> 01:22:10,350
เขารู้ว่ามีทองคำอยู่ที่นั่น คุณเห็นไหม
เขารู้

624
01:22:10,517 --> 01:22:12,767
เมื่อเราเข้าใกล้กัน
เราจมเพลานี้...

625
01:22:12,933 --> 01:22:15,975
...และวางห้องโดยสารไว้ด้านบน
เพื่อกันพวกสไนเปอร์ออกไป

626
01:22:16,142 --> 01:22:19,683
โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น คุณดูเพร

627
01:22:20,183 --> 01:22:21,933
สไนเปอร์

628
01:22:22,225 --> 01:22:25,183
- ทองอะไร?
- โขดหินแม่.

629
01:22:25,350 --> 01:22:26,850
หลุมแห่งความรุ่งโรจน์นะหนุ่มๆ

630
01:22:27,058 --> 01:22:30,308
แหล่งที่มาของทองคำทั้งหมด
ชำระล้างลำธารเหล่านี้...

631
01:22:30,475 --> 01:22:32,517
...เป็นเวลา 10,000 ปี

632
01:22:32,725 --> 01:22:36,892
เอียนฆ่าแพตเตอร์สันเพื่อสิ่งนี้
และเขาก็ฆ่าแอนเดรียผู้น่ารักของคุณเพื่อมัน

633
01:22:37,100 --> 01:22:38,392
ประณามวิญญาณของเขา

634
01:22:38,558 --> 01:22:41,142
เขาคงจะฆ่าคุณเหมือนกัน
ถ้าท่านไม่ได้ส่งเขาเข้ามา

635
01:22:41,308 --> 01:22:45,850
ฉันพยายาม. ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเหมือง

636
01:22:46,642 --> 01:22:50,808
ไม่สามารถบอกน้องชายของฉันได้ดีนัก
เป็นฆาตกร ตอนนี้ได้ไหม?

637
01:22:51,558 --> 01:22:54,892
แมคกี้ ไม่มีทองนะ

638
01:22:55,058 --> 01:22:56,767
- แน่นอนว่ามี
- ที่ไหน?

639
01:22:56,933 --> 01:22:59,933
- ในเหมืองเพื่อความรักของพระเจ้า
- ฉันอยู่ข้างล่างนั่น

640
01:23:00,100 --> 01:23:02,725
มันไม่มีอะไรนอกจากคันทรี่ร็อค
ไม่มีอะไรที่นั่น

641
01:23:02,933 --> 01:23:04,642
มี!

642
01:23:05,100 --> 01:23:08,975
คุณคิดว่ามันเพิ่งออกมาในที่โล่ง
ก็แค่ขูดมันออกจากผนังเหรอ?

643
01:23:09,142 --> 01:23:12,475
คุณเป็นคนโง่เขลา
ถ้าคุณเชื่ออย่างนั้น ไม่

644
01:23:12,642 --> 01:23:15,683
มันอยู่ที่นั่น เอาล่ะ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มองไม่เห็นมัน

645
01:23:15,850 --> 01:23:16,933
ยัง.

646
01:23:17,100 --> 01:23:22,308
ก้อนหินอีกสองสามฟุตที่จะระเบิดออกไป
แล้วคุณจะเห็นมันมากพอ

647
01:23:22,475 --> 01:23:27,017
เอาล่ะ จิบวิสกี้เป็นครั้งสุดท้าย
เรามีงานที่ต้องทำ

648
01:23:27,267 --> 01:23:30,350
ใช่แล้ว นั่นคือการจับ

649
01:23:30,558 --> 01:23:33,142
อุโมงค์กำลังจะเต็มแล้ว

650
01:23:33,725 --> 01:23:35,683
มีน้ำซึมจากลำห้วย

651
01:23:35,850 --> 01:23:38,308
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถอยู่ข้างหน้าได้

652
01:23:38,475 --> 01:23:40,975
บางทีเป็นเดือนแล้วน้ำท่วม

653
01:23:44,183 --> 01:23:47,975
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งนะหนุ่มน้อย ครึ่ง.

654
01:23:49,142 --> 01:23:50,808
ฉันฆ่าน้องชายคุณเพราะคริสเสก

655
01:23:50,975 --> 01:23:55,100
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?
- คุณแค่ช่วยให้เขาพ้นจากความทุกข์ยากเท่านั้นนะเด็กหนุ่ม

656
01:23:55,267 --> 01:23:58,975
เราจะไม่พูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับธุรกิจที่น่ารังเกียจนี้

657
01:24:03,308 --> 01:24:04,892
แล้วอันเดรียล่ะ?

658
01:24:05,100 --> 01:24:06,392
พระเจ้าของฉัน

659
01:24:06,558 --> 01:24:09,558
คุณโง่หรือเปล่า? มันคือโลดแม่

660
01:24:09,725 --> 01:24:12,808
คุณได้ยินไหม?
เหมืองทองคำที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

661
01:24:12,975 --> 01:24:14,975
คุณโง่หรือเปล่า?

662
01:24:15,183 --> 01:24:19,808
ดูสิ มีทองอยู่ข้างล่างนั่นอีก
กว่าที่คุณเคยฝันถึง

663
01:24:19,975 --> 01:24:24,350
และอีกไม่ถึงเดือนก็จะไม่มีใครเป็นอีกแล้ว
สามารถเข้าไปได้เพราะมันจะจมน้ำ

664
01:24:24,517 --> 01:24:28,058
ฉันสามารถทำงานคนเดียวได้ แต่อะไรนะ
ด้วยการปั๊มและการโคลนและอะไรทั้งหมด...

665
01:24:28,267 --> 01:24:32,058
...ผมคงจะโชคดีที่ได้ดึงเอาหนึ่งในสามของอะไรออกมา
เราสองคนทำได้โดยทำงานร่วมกัน

666
01:24:32,225 --> 01:24:34,600
มันเป็นสามัญสำนึก

667
01:24:34,767 --> 01:24:38,808
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะไม่เดินออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ?

668
01:24:39,767 --> 01:24:41,392
ฉันคิดว่าคุณทำได้

669
01:24:41,850 --> 01:24:44,225
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะ

670
01:24:44,392 --> 01:24:47,142
ฉันพบสิ่งนี้ในการขุดของฉัน

671
01:24:47,308 --> 01:24:49,350
สาวของคุณคงจะทำมันหล่นไปแล้ว

672
01:24:50,183 --> 01:24:51,683
ให้มันกับฉัน.

673
01:25:01,475 --> 01:25:04,892
เมื่อคุณเข้าไปในเหมืองนั้น...

674
01:25:05,392 --> 01:25:10,933
...เมื่อคุณปีนลงไปตามปล่องน้ำ 400 ฟุต
ด้วยเหงื่อร้อนไหลอาบหลัง...

675
01:25:11,100 --> 01:25:13,808
...ก็ไม่รู้
ไม่ว่าคุณจะออกจากมันหรือไม่...

676
01:25:13,975 --> 01:25:16,808
...คุณกำลังคิดถึงผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

677
01:25:16,975 --> 01:25:19,225
หรือคุณคิดเรื่องทอง?

678
01:25:31,933 --> 01:25:35,017
มันคือโลดแม่

679
01:25:37,892 --> 01:25:41,142
เจ้าแม่ลุย!

680
01:26:11,183 --> 01:26:15,558
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าคุณคือ McGee

681
01:27:19,725 --> 01:27:21,725
เขาลงเพลาลม

682
01:27:21,892 --> 01:27:24,017
เขาดึงฉันออกมาก่อนเกิดระเบิด

683
01:27:24,225 --> 01:27:25,683
เขาบอกให้ฉันไปซ่อนตัวอยู่ในป่า

684
01:27:27,058 --> 01:27:29,267
ฉันแน่ใจว่าคุณถูกฆ่าตาย

685
01:27:33,308 --> 01:27:34,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?

686
01:27:34,558 --> 01:27:36,475
ใครเป็นคนพาคุณออกไป?

687
01:27:37,350 --> 01:27:38,850
เอียน.

688
01:27:39,017 --> 01:27:41,142
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

689
01:27:46,558 --> 01:27:47,892
โอ้พระเจ้าที่รัก

690
01:27:48,308 --> 01:27:50,725
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

691
01:27:53,100 --> 01:27:55,933
แพ็คอุปกรณ์ของคุณ แค่ถุงนอนของคุณ
และเสื้อผ้าที่อบอุ่น

692
01:27:56,100 --> 01:27:58,642
- เรากำลังจะไปจากที่นี่
- ตอนนี้? แบบนี้?

693
01:27:58,808 --> 01:28:01,767
ถูกต้องเลย ถ้าแมคกี้รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

694
01:28:01,933 --> 01:28:03,142
ไม่

695
01:28:03,308 --> 01:28:06,433
เราไม่สามารถออกไปได้ แล้วเอียนล่ะ?

696
01:28:06,600 --> 01:28:07,725
ฉันฆ่าเขา

697
01:28:10,392 --> 01:28:12,225
- พระเจ้า.
- ฉันคิดว่าเขาคือแมคกี้

698
01:28:12,392 --> 01:28:15,683
เขาขึ้นมาข้างหลังฉันในกระท่อม
มันมืด

699
01:28:18,183 --> 01:28:19,392
แล้วทองล่ะ?

700
01:28:23,017 --> 01:28:24,225
ไม่มีเลย.

701
01:28:55,933 --> 01:28:58,725
คุณเคยเห็น เอ่อ เข็มทิศไหม?

702
01:28:59,058 --> 01:29:00,558
แอนเดรีย?

703
01:29:08,392 --> 01:29:09,517
แอนเดรีย

704
01:29:09,683 --> 01:29:10,850
แอนเดรีย!

705
01:29:16,808 --> 01:29:18,517
แมคกี้!

706
01:29:57,142 --> 01:29:58,683
แมคกี้.

707
01:30:02,183 --> 01:30:04,058
แมคกี้!

708
01:30:04,600 --> 01:30:07,267
ใช่ไหม?

709
01:30:09,892 --> 01:30:11,517
ปล่อยเธอไป.

710
01:30:14,725 --> 01:30:17,350
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

711
01:30:23,975 --> 01:30:25,683
ปล่อยเธอไป...

712
01:30:26,767 --> 01:30:28,350
...และเราจะจากไป

713
01:30:28,558 --> 01:30:30,142
ฉันสาบานเลย

714
01:30:30,808 --> 01:30:32,600
เราจะเคลียร์กัน

715
01:30:33,100 --> 01:30:35,183
เราเดินออกไปได้ใช่ไหม?

716
01:30:35,517 --> 01:30:37,892
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณทำได้

717
01:30:38,642 --> 01:30:41,350
แล้วบอกสไนเปอร์ทุกคน
ในประเทศทางตอนเหนือ...

718
01:30:41,517 --> 01:30:44,100
...คุณเจอแม่โขงแล้ว

719
01:30:59,933 --> 01:31:01,350
แค่...

720
01:31:02,142 --> 01:31:04,183
...ให้เธอมากับฉัน

721
01:31:04,808 --> 01:31:07,725
ฉันสาบานว่าจะไม่บอกวิญญาณ!

722
01:31:09,683 --> 01:31:13,892
คนตาย
อย่าบอกอะไรนะ อาจารย์ดูเพร

723
01:31:17,475 --> 01:31:21,392
ยี่สิบเก้าปีที่ฉันทำงานในหลุมนี้

724
01:31:23,392 --> 01:31:29,642
ยี่สิบเก้าปีสำหรับแม่โขง
อาจารย์ดูเพร.

725
01:31:30,225 --> 01:31:32,683
และไม่ใช่คุณ ไม่ใช่สาวของคุณ...

726
01:31:32,850 --> 01:31:35,850
...ไม่ใช่ใครอื่น
กำลังจะแย่งมันไปจากฉัน คุณได้ยินไหม?

727
01:31:39,017 --> 01:31:44,142
ฉันมีทองคำอยู่ในปากมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะได้อยู่ในเหมืองนี้นะ แมคกี้!

728
01:31:44,350 --> 01:31:46,392
ปล่อยเธอไป!

729
01:32:28,433 --> 01:32:31,475
ฆ่าผิดคนแล้วเหรอเลดี้?

730
01:35:23,392 --> 01:35:25,267
สาวๆ...

731
01:35:25,433 --> 01:35:28,642
...คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

732
01:36:13,558 --> 01:36:15,392
มันเป็นทองคำนะสาวน้อย

733
01:36:16,350 --> 01:36:18,058
แม่โขง.

734
01:36:18,225 --> 01:36:24,975
ยี่สิบเก้าปี ฉันยอมหักหลังเพื่อมัน
โดยมีเอียนเกาะฉันเหมือนปลิง

735
01:36:25,142 --> 01:36:27,017
ครับ.

736
01:36:27,183 --> 01:36:30,767
เอียนชอบคุณ เขาคิดอย่างนั้น

737
01:36:33,225 --> 01:36:36,350
ขอให้พระเจ้าผู้แสนดี
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณของคุณ

738
01:36:38,308 --> 01:36:39,392
เคลื่อนไหว!

739
01:36:54,392 --> 01:36:57,392
ว่างมั้ยลูก?

740
01:36:58,267 --> 01:36:59,308
นั่นแย่เกินไป

741
01:38:32,892 --> 01:38:35,183
โอ้ สำหรับคริสเสก

742
01:38:35,350 --> 01:38:36,350
เช้า.

743
01:38:37,600 --> 01:38:38,642
เช้า.

744
01:38:39,058 --> 01:38:41,725
- ดีใจที่ได้พบคุณยังมีชีวิตอยู่ สาวน้อย
- ใช่.

745
01:38:42,350 --> 01:38:44,142
ฉันด้วย.

746
01:38:45,058 --> 01:38:47,100
คราวนี้คุณมาจากไหน...
ชายชรา?

747
01:38:47,267 --> 01:38:51,350
แค่อยู่ใต้น้ำ คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

748
01:38:52,350 --> 01:38:53,350
ล่องแม่น้ำ

749
01:38:54,350 --> 01:38:55,767
กระโดดเข้ามา

750
01:38:58,767 --> 01:39:01,475
- ฉันจะให้คุณนั่งลงไปที่ Wrangle
- ขอบคุณ.

751
01:39:01,642 --> 01:39:03,892
ฉันขอขอบคุณที่

752
01:39:04,808 --> 01:39:05,850
พูด...

753
01:39:06,017 --> 01:39:09,058
...คุณพบสิ่งใดที่นั่น
คุ้มค่ากับปัญหาทั้งหมดนั้นไหม?

754
01:39:11,392 --> 01:39:13,100
ใช่.

755
01:39:14,725 --> 01:39:15,892
ใช่ฉันทำ

756
01:39:21,975 --> 01:39:24,017
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณเฒ่า

757
01:39:32,850 --> 01:39:34,808
หนักกว่าที่คิดไว้เยอะเลย