1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:07,089 --> 00:01:14,792
Monterey Pop
3
00:01:31,399 --> 00:01:34,980
Então venha para São Francisco
e olhe ao redor
4
00:01:35,082 --> 00:01:37,824
E você caiu mais,
você sente mais, você sente mais
5
00:01:38,600 --> 00:01:41,222
Venha para São Francisco
e cavar nosso som
6
00:01:41,287 --> 00:01:43,655
Sim, você sente
Ah, você se sente mais
7
00:01:45,455 --> 00:01:48,619
Nunca houve
8
00:01:48,701 --> 00:01:51,268
Sinta mais, você sente
mais, você se sente mais
9
00:01:51,822 --> 00:01:54,072
Sinta as pessoas chegando
10
00:01:54,106 --> 00:01:57,682
E você sente mais, você
sinta mais, você sente mais
11
00:02:23,866 --> 00:02:25,085
Bem, isso mesmo
12
00:02:25,110 --> 00:02:27,335
Eu vou bater em você,
arrase você
13
00:02:27,360 --> 00:02:29,789
Vou te enviar hoje à noite
14
00:02:45,082 --> 00:02:47,199
- Você não foi ao Eleven?
- Não.
15
00:02:47,308 --> 00:02:48,641
Qual é?
16
00:02:48,823 --> 00:02:52,525
Acho que vai ser como
a Páscoa, Natal,
17
00:02:52,550 --> 00:02:54,192
ano novo, aniversário
18
00:02:54,217 --> 00:02:55,350
tudo junto,
19
00:02:55,375 --> 00:02:58,109
ouvir todas essas bandas
20
00:02:58,442 --> 00:03:00,384
eu tenho ouvido
muitos deles,
21
00:03:00,409 --> 00:03:03,088
mas todos juntos
vai ser demais
22
00:03:03,271 --> 00:03:07,273
as vibrações vão fluir
por toda parte.
23
00:03:10,394 --> 00:03:18,536
If you're going
to San Francisco
24
00:03:18,860 --> 00:03:27,400
Be sure to wear some
flowers in your hair
25
00:03:27,771 --> 00:03:35,176
If you're going
to San Francisco
26
00:03:36,246 --> 00:03:44,252
You're gonna meet some
gentle people there
27
00:03:46,430 --> 00:03:54,102
For those who come
to San Francisco
28
00:03:55,384 --> 00:04:03,724
Summertime will
be a love-in there
29
00:04:04,132 --> 00:04:11,671
Nas ruas de São Francisco
30
00:04:12,587 --> 00:04:22,561
Pessoas gentis com
flores em seus cabelos
31
00:04:22,861 --> 00:04:26,896
Em toda a nação
32
00:04:27,110 --> 00:04:31,979
Uma vibração tão estranha
33
00:04:32,068 --> 00:04:35,069
Pessoas em movimento
34
00:04:37,751 --> 00:04:41,853
Há uma geração inteira
35
00:04:42,115 --> 00:04:46,552
Com uma nova explicação
36
00:04:46,687 --> 00:04:50,656
Pessoas em movimento
37
00:04:50,791 --> 00:04:54,825
Pessoas em movimento
38
00:04:54,960 --> 00:05:01,965
Para quem vem
para São Francisco
39
00:05:03,603 --> 00:05:12,042
Certifique-se de usar alguns
flores em seu cabelo
40
00:05:12,178 --> 00:05:20,518
Se você vier para São Francisco
41
00:05:20,653 --> 00:05:30,194
O verão vai
seja um amor aí
42
00:05:32,198 --> 00:05:33,797
Um pouco mais de grave.
43
00:05:36,268 --> 00:05:39,436
... para São Francisco
44
00:05:39,571 --> 00:05:43,740
Legal, um bom sistema
de som finalmente.
45
00:05:45,422 --> 00:05:49,191
... vai ser um amor aí
46
00:06:00,592 --> 00:06:01,982
Isso é feminino?
47
00:06:02,026 --> 00:06:03,693
Você vai se levantar e...
48
00:06:03,718 --> 00:06:05,205
Tem seu ticket?
49
00:06:05,230 --> 00:06:06,329
Ticket?
50
00:06:06,465 --> 00:06:08,531
Para suas roupas,
sua bagagem.
51
00:06:08,667 --> 00:06:11,534
Eu não sei.
Você tem os tickets de bagagem?
52
00:06:12,034 --> 00:06:15,315
Ei Michelle, pegue até
Dionne Warwick atender.
53
00:06:23,981 --> 00:06:25,281
Está dando...
54
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
Está dando sinal
de ocupado, John.
55
00:06:28,051 --> 00:06:29,685
John.
56
00:06:31,689 --> 00:06:35,457
Me diga a que
horas você quer.
57
00:06:38,596 --> 00:06:40,562
Alô.
58
00:06:40,627 --> 00:06:43,494
Aqui é John Phillips
do Mamas And Papas.
59
00:06:43,669 --> 00:06:45,902
E gostaria de falar com Dionne.
60
00:06:47,772 --> 00:06:52,014
Certifiquem-se de estar aqui
às 7h00 e antecipar o tráfego.
61
00:06:52,171 --> 00:06:57,040
Abriremos as portas às 12h45,
então, estejam prontos.
62
00:06:59,569 --> 00:07:01,160
Sim, já estaremos lá dentro.
63
00:07:01,184 --> 00:07:02,984
Obrigado.
64
00:07:08,257 --> 00:07:10,491
Eu tenho que me proteger.
65
00:07:10,557 --> 00:07:12,672
Muitos falam que virão
os hippies,
66
00:07:12,697 --> 00:07:15,464
não os hippies,
mas os Hells Angels,
67
00:07:15,632 --> 00:07:17,509
outros dizem que
os Panteras Negras virão.
68
00:07:17,650 --> 00:07:19,667
Se tivermoss 50.000,
55.000 pessoas,
69
00:07:19,740 --> 00:07:21,767
vamos ter muitos problemas.
70
00:07:21,792 --> 00:07:24,126
Onde você vai alimentar
essas pessoas?
71
00:07:24,151 --> 00:07:27,307
Toda a comida que temos
na cidade em um dia.
72
00:07:31,413 --> 00:07:34,194
John and Mitchie were
gettin' kind of itchy
73
00:07:34,219 --> 00:07:37,741
Just to leave the
folk music behind
74
00:07:37,920 --> 00:07:40,988
Zal and Denny
workin' for a penny
75
00:07:41,123 --> 00:07:44,358
Tentando pegar um peixe
na linha
76
00:07:44,493 --> 00:07:47,728
Em uma cafeteria
Sebastião sentou-se
77
00:07:47,864 --> 00:07:51,365
E depois de cada número,
eles passariam o chapéu
78
00:07:51,500 --> 00:07:55,202
McGuinn e McGuire apenas
cada vez mais alto em L.A.
79
00:07:55,338 --> 00:07:57,738
Você sabe onde isso fica
80
00:07:57,874 --> 00:08:01,475
E ninguém está conseguindo
gordura, exceto Mama Cass
81
00:08:37,378 --> 00:08:40,845
Quebrou, quebrou, enojado,
agentes não são confiáveis
82
00:08:40,981 --> 00:08:44,216
E Mitchie quer
ir para o mar
83
00:08:44,351 --> 00:08:47,485
Cass não pode vir, ela
diz que teremos que fingir
84
00:08:47,621 --> 00:08:50,755
Sabíamos que ela viria eventualmente
85
00:08:50,891 --> 00:08:54,426
Lubrificando no americano
Cartões expressos
86
00:08:54,561 --> 00:08:55,760
Tendas com aluguel baixo
87
00:08:55,864 --> 00:08:57,756
Mas manter o calor afastado é difícil
88
00:08:57,857 --> 00:09:00,598
Boas vibrações de Duffy
e nossa imaginação
89
00:09:00,734 --> 00:09:03,902
Não posso continuar indefinidamente
90
00:09:04,038 --> 00:09:07,806
E a Califórnia sonhando
está se tornando uma realidade
91
00:09:12,112 --> 00:09:15,380
Tornando-se uma realidade
92
00:09:37,870 --> 00:09:40,052
Todas as folhas são marrons
93
00:09:41,774 --> 00:09:44,341
E o céu está cinza
94
00:09:46,045 --> 00:09:48,279
Eu fui passear
95
00:09:49,782 --> 00:09:52,146
Em um dia de inverno
96
00:09:54,520 --> 00:09:56,537
eu estaria seguro e aquecido
97
00:09:57,823 --> 00:10:00,138
Se eu estivesse em Los Angeles
98
00:10:02,628 --> 00:10:04,295
Califórnia sonhando
99
00:10:06,466 --> 00:10:10,501
Em um dia de inverno
100
00:10:10,636 --> 00:10:13,837
Parei em uma igreja
101
00:10:13,973 --> 00:10:18,141
Eu passei no caminho
102
00:10:18,276 --> 00:10:21,197
Bem, eu desci
de joelhos
103
00:10:22,548 --> 00:10:25,190
E eu finjo rezar
104
00:10:26,819 --> 00:10:29,713
Você conhece o
pregador como o frio
105
00:10:30,658 --> 00:10:33,509
Ele sabe que eu vou ficar
106
00:10:35,828 --> 00:10:38,080
Califórnia sonhando
107
00:10:39,832 --> 00:10:45,002
Em um dia de inverno
108
00:11:16,701 --> 00:11:18,896
Todas as folhas são marrons
109
00:11:20,504 --> 00:11:22,763
E o céu está cinza
110
00:11:25,043 --> 00:11:27,074
Eu fui passear
111
00:11:28,446 --> 00:11:31,089
Em um dia de inverno
112
00:11:33,240 --> 00:11:35,573
Se eu não contasse a ela
113
00:11:37,019 --> 00:11:39,511
Eu poderia sair hoje
114
00:11:41,626 --> 00:11:43,649
Califórnia sonhando
115
00:11:45,429 --> 00:11:47,288
Em um dia de inverno
116
00:11:47,313 --> 00:11:49,288
Califórnia sonhando
117
00:11:49,444 --> 00:11:51,243
Em um dia de inverno
118
00:11:51,268 --> 00:11:53,669
Califórnia sonhando
119
00:11:53,805 --> 00:11:58,808
Em um dia de inverno
120
00:12:06,016 --> 00:12:08,695
Depois de sair,
não pode entrar novamente.
121
00:12:09,119 --> 00:12:11,437
Mas você não vai querer sair
daqui, espero.
122
00:12:18,996 --> 00:12:22,363
Um pouco de som do Mississippi,
Rolando e caindo' .
123
00:12:47,907 --> 00:12:52,260
Eu rolo e caio,
Eu chorei a noite inteira
124
00:12:54,597 --> 00:12:59,066
Bem, eu rolo e caio,
Eu chorei a noite inteira
125
00:13:02,038 --> 00:13:04,372
Bem, agora eu tive um pressentimento, querido,
126
00:13:04,421 --> 00:13:06,788
Há algo que deu errado
127
00:13:08,911 --> 00:13:11,646
Bem, eu realmente amo você, querido
128
00:13:11,781 --> 00:13:14,114
Venha e diga que você será meu
129
00:13:16,152 --> 00:13:19,053
Sim, eu realmente amo você, querido
130
00:13:19,189 --> 00:13:21,289
Venha e diga que você será meu
131
00:13:23,626 --> 00:13:26,260
Bem, se você não
como batatas,
132
00:13:26,396 --> 00:13:28,462
Não desenterre minha videira
133
00:14:14,943 --> 00:14:17,277
Bem, se você soprou o apito
134
00:14:17,412 --> 00:14:19,445
Eu vou te atropelar
135
00:14:21,883 --> 00:14:24,450
Bem, se você soprou o apito
136
00:14:24,585 --> 00:14:26,853
Eu vou te atropelar
137
00:14:29,054 --> 00:14:31,890
Bem, todos eles têm alguma coisa
138
00:14:31,932 --> 00:14:36,218
e se eu vou para o inferno
139
00:14:36,497 --> 00:14:38,965
Bem, eu rolei e caí, querido
140
00:14:39,100 --> 00:14:41,533
Eu chorei a noite inteira
141
00:14:43,972 --> 00:14:46,105
Bem, eu rolei e caí, querido
142
00:14:46,241 --> 00:14:48,574
Eu chorei a noite inteira
143
00:14:50,979 --> 00:14:53,345
Bem, agora eu tive um pressentimento, querido
144
00:14:53,481 --> 00:14:55,908
Há algo que deu errado
145
00:15:01,289 --> 00:15:04,723
Vá devagar, você se move rápido demais
146
00:15:04,858 --> 00:15:07,593
Você tem que fazer a manhã durar
147
00:15:07,728 --> 00:15:11,363
Apenas chutando
os paralelepípedos
148
00:15:11,499 --> 00:15:15,100
Procurando por diversão
e me sentindo descolado
149
00:15:20,138 --> 00:15:22,652
me sentindo legal
150
00:15:24,978 --> 00:15:28,314
Olá, poste de luz,
o que você sabe?
151
00:15:28,449 --> 00:15:31,617
Eu vim assistir
suas flores crescendo
152
00:15:31,752 --> 00:15:35,220
Você não tem rimas para mim?
153
00:15:36,423 --> 00:15:41,002
me sentindo legal
154
00:15:43,634 --> 00:15:47,744
me sentindo legal
155
00:15:47,853 --> 00:15:51,469
Não tenho nada para fazer,
sem promessas para cumprir
156
00:15:51,604 --> 00:15:54,706
Estou manchado e sonolento,
e pronto para dormir
157
00:15:54,842 --> 00:15:58,810
Deixe a manhã
deixe cair todas as suas pétalas em mim
158
00:15:58,946 --> 00:16:00,478
Vida, eu te amo
159
00:16:00,613 --> 00:16:04,282
Tudo é legal
160
00:20:04,776 --> 00:20:08,388
Tipo, é como ter de esperar
que venha uma nova onda.
161
00:20:08,523 --> 00:20:10,363
E então todo um novo conjunto
de bandas de rock
162
00:20:10,388 --> 00:20:12,293
vem junto com ela,
163
00:20:12,318 --> 00:20:16,262
o que cria
todas as outras coisas.
164
00:20:24,647 --> 00:20:29,256
AVIÃO JEFFERSON
165
00:20:40,489 --> 00:20:46,859
Há um voo alto
pássaro, lá no alto do céu agora
166
00:20:48,529 --> 00:20:53,365
Você sabe que eu me pergunto
se ela me despreza
167
00:20:53,501 --> 00:20:57,603
Enquanto ela voa
168
00:20:57,738 --> 00:21:03,875
Ela está voando no
ar tão fácil no céu
169
00:21:04,238 --> 00:21:08,417
E Senhor, olhe para mim aqui
170
00:21:08,682 --> 00:21:13,252
Estou enraizado como uma árvore
aqui, sim, estou agora
171
00:21:13,387 --> 00:21:15,220
Eu tenho aqueles sentados
172
00:21:15,348 --> 00:21:19,707
Não posso chorar, oh Senhor,
Eu vou morrer de tristeza
173
00:21:22,285 --> 00:21:25,297
Agora o sol nasce agora
174
00:21:25,432 --> 00:21:28,700
Agora isso ilumina seu dia agora
175
00:21:30,581 --> 00:21:34,250
E quando ele se cansa,
você sabe que ele continua
176
00:21:34,440 --> 00:21:36,539
A caminho
177
00:21:38,944 --> 00:21:40,811
Leste e oeste
178
00:21:40,946 --> 00:21:45,082
Você sabe que ele recebe Deus todos os dias
179
00:21:46,319 --> 00:21:48,919
Mas Senhor, olhe para mim aqui
180
00:21:50,412 --> 00:21:54,659
Estou enraizado como uma árvore
aqui, sim, estou agora
181
00:21:54,794 --> 00:21:57,428
Eu tenho aqueles sentados,
não posso chorar
182
00:21:57,556 --> 00:22:01,509
Senhor, eu vou morrer de tristeza
183
00:22:02,990 --> 00:22:05,857
E agora eu conheci um homem
184
00:22:06,072 --> 00:22:12,009
Você sabe, ele viveu
lá embaixo na mina
185
00:22:12,144 --> 00:22:16,314
Ele nunca viu o sol
para cima, mas ele nunca parou
186
00:22:16,449 --> 00:22:19,983
Morrendo agora
187
00:22:20,119 --> 00:22:27,023
Então um dia meu homem
ele se levantou e morreu
188
00:22:27,158 --> 00:22:29,322
Cara, ele acordou e morreu
189
00:22:31,230 --> 00:22:33,165
Cara, ele acordou e morreu
190
00:22:33,232 --> 00:22:35,865
Ah, sim, ele fez agora
191
00:22:36,000 --> 00:22:38,235
Você sabe que ele queria voar
192
00:22:38,370 --> 00:22:42,472
E a única maneira
voar era morrer
193
00:22:44,276 --> 00:22:47,877
E há um pássaro voando alto
194
00:22:48,012 --> 00:22:50,680
Bem no céu agora
195
00:22:52,417 --> 00:22:56,519
Você sabe que eu me pergunto
se ela olhar para baixo enquanto ela
196
00:22:56,544 --> 00:22:57,931
Enquanto ela voa
197
00:22:57,956 --> 00:23:00,823
Enquanto ela voa
198
00:23:00,959 --> 00:23:08,465
Ela está cavalgando no
ar tão fácil no céu
199
00:23:08,600 --> 00:23:12,269
E Senhor, olhe para mim aqui
200
00:23:12,404 --> 00:23:14,737
Estou enraizado como uma árvore aqui
201
00:23:14,873 --> 00:23:16,839
Sim, estou agora
202
00:23:16,975 --> 00:23:19,575
Eu tenho aqueles sentados, não posso chorar
203
00:23:19,710 --> 00:23:23,225
Oh Senhor, eu vou morrer de tristeza
204
00:23:23,643 --> 00:23:26,057
Ele queria morrer
Eu quero morrer, sim
205
00:23:26,221 --> 00:23:29,422
Olhe para ele,
Você vai morrer
206
00:23:29,557 --> 00:23:33,093
Eu tenho aqueles sentados, não posso chorar
207
00:23:33,291 --> 00:23:37,626
Oh Senhor, eu vou morrer
208
00:23:40,899 --> 00:23:43,499
Azuis
209
00:23:44,706 --> 00:23:47,841
Ó Senhor,
210
00:23:48,039 --> 00:23:52,275
Olhe para ele morrer,
ele vai morrer
211
00:23:52,410 --> 00:23:55,278
Azuis
212
00:24:15,887 --> 00:24:20,351
Hoje você está me fazendo dizer
213
00:24:20,376 --> 00:24:25,354
que de alguma forma eu mudei
214
00:24:26,713 --> 00:24:32,745
Hoje você olha nos meus olhos,
215
00:24:32,916 --> 00:24:35,265
Eu simplesmente não sou o mesmo
216
00:24:35,376 --> 00:24:38,211
Para ser mais
217
00:24:38,336 --> 00:24:44,181
do que tudo o que sou seria uma mentira
218
00:24:45,814 --> 00:24:51,818
Estou tão cheio de amor,
eu poderia explodir
219
00:24:52,001 --> 00:24:54,602
E comece a chorar
220
00:24:59,308 --> 00:25:05,183
Hoje tudo que você quer,
eu juro
221
00:25:05,260 --> 00:25:08,607
tudo se tornará realidade
222
00:25:10,337 --> 00:25:16,087
Hoje percebo o quanto
223
00:25:16,337 --> 00:25:18,483
Estou apaixonado por você
224
00:25:18,595 --> 00:25:24,331
Com você aqui parado,
Eu poderia contar ao mundo
225
00:25:24,467 --> 00:25:27,300
O que significa amar
226
00:25:29,605 --> 00:25:34,875
Para continuar a partir daqui,
Eu não posso usar palavras,
227
00:25:35,010 --> 00:25:38,044
Eles não dizem o suficiente
228
00:25:41,016 --> 00:25:45,919
Por favor, por favor me escute
229
00:25:46,054 --> 00:25:50,156
Demorou tanto para se tornar realidade
230
00:25:52,625 --> 00:25:56,460
E é tudo para você
231
00:25:58,033 --> 00:26:00,901
É tudo para você
232
00:27:02,029 --> 00:27:06,131
Sentado perto da minha janela
233
00:27:06,266 --> 00:27:11,569
E apenas olhando para a chuva
234
00:27:18,612 --> 00:27:23,014
Sentado perto da minha janela
235
00:27:23,149 --> 00:27:28,953
Apenas olhando para a chuva
236
00:27:35,428 --> 00:27:40,498
Algo apareceu
e ele me agarrou
237
00:27:40,634 --> 00:27:45,636
E parecia
uma bola e uma corrente
238
00:27:50,910 --> 00:27:57,280
E eu digo, oh, ei,
ei, querido, me diga por que
239
00:27:57,416 --> 00:28:02,786
Tudo vai,
deu errado?
240
00:28:02,922 --> 00:28:05,265
Eu disse gente, querido,
ah, deu errado
241
00:28:07,976 --> 00:28:12,654
E eu disse, ah,
ei, ei, querido
242
00:28:12,797 --> 00:28:20,103
E me diga por que
tudo deu errado?
243
00:28:20,238 --> 00:28:22,072
Ah querido
244
00:28:22,207 --> 00:28:24,207
Oh querido, sim
245
00:28:27,212 --> 00:28:30,012
Bem, aqui você se foi hoje
246
00:28:30,148 --> 00:28:32,047
E eu quero te amar
247
00:28:32,183 --> 00:28:37,652
Eu queria te amar por tanto tempo
248
00:28:46,151 --> 00:28:48,930
Querida, não é justo
249
00:28:49,066 --> 00:28:55,003
Querida, não é justo
o que você faz
250
00:28:55,139 --> 00:28:57,099
Eu disse, querido, o que
você está fazendo comigo?
251
00:28:59,410 --> 00:29:05,847
E eu disse oh, ei, ei,
oh querido, não é justo
252
00:29:05,983 --> 00:29:08,650
Oh querido, não é justo
253
00:29:08,785 --> 00:29:11,353
O que você faz
254
00:29:11,457 --> 00:29:12,887
Eu vou não, não,
255
00:29:13,023 --> 00:29:16,215
Eu digo, não, não, não
256
00:29:19,934 --> 00:29:23,297
Aqui você foi hoje
257
00:29:23,433 --> 00:29:25,967
Eu quero te amar
e te amo como tudo,
258
00:29:26,103 --> 00:29:29,704
Tudo, tudo que posso fazer
259
00:29:29,729 --> 00:29:33,108
Mas eu não vou
E eu vou te contar, querido,
260
00:29:36,913 --> 00:29:41,282
Sentado perto da minha janela
261
00:29:41,417 --> 00:29:47,022
Apenas olhando para a chuva
262
00:29:54,430 --> 00:29:58,767
Sentado perto da minha janela
263
00:29:58,902 --> 00:30:04,753
Apenas olhando para a chuva
264
00:30:11,347 --> 00:30:16,517
Algo apareceu,
querida agarrou
265
00:30:16,653 --> 00:30:20,817
E parecia
uma bola e uma corrente
266
00:30:25,754 --> 00:30:27,127
eu digo
267
00:30:27,263 --> 00:30:31,865
E eu digo ah,
ei, ei, oh querido
268
00:30:32,001 --> 00:30:33,434
Ah, isso não pode ser
269
00:30:33,570 --> 00:30:38,639
Não, não, isso não pode ser em vão
270
00:30:38,774 --> 00:30:41,809
Eu digo não, não, não
271
00:30:44,880 --> 00:30:49,116
E eu digo oh, ei, ei
272
00:30:49,252 --> 00:30:51,385
Ah, querido
Ah, isso não pode ser
273
00:30:51,521 --> 00:30:56,189
Ah, querido
não em vão.
274
00:30:56,325 --> 00:31:00,460
E eu digo não, não,
não, sim
275
00:31:04,899 --> 00:31:07,634
E eu quero alguém
para me dizer, vamos lá
276
00:31:07,769 --> 00:31:10,970
E me diga por que,
quero saber por que
277
00:31:11,106 --> 00:31:13,340
Oh querido, me diga por que amor
278
00:31:13,475 --> 00:31:17,377
Querida, por que o amor é assim
279
00:31:17,512 --> 00:31:25,959
Era como uma bola e uma corrente
280
00:32:00,640 --> 00:32:02,498
Você tem que
limpar todos esses assentos?
281
00:32:02,523 --> 00:32:05,324
- Sim.
- Todos eles?
282
00:32:05,459 --> 00:32:07,126
Todos eles.
283
00:32:07,262 --> 00:32:10,396
- Você mora por aqui?
- Não.
284
00:32:10,531 --> 00:32:12,731
Cheguei esta manhã
de Champaign, Illinois.
285
00:32:12,867 --> 00:32:15,321
Como conseguiu isso?
É amiga de alguém?
286
00:32:15,346 --> 00:32:17,163
Na verdade não.
287
00:32:17,330 --> 00:32:20,025
Tivemos sorte, eu acho.
288
00:32:27,689 --> 00:32:30,557
Demora algumas
horas para fazer isso aqui.
289
00:32:30,583 --> 00:32:34,686
Mas coisas boas sempre levam
algumas horas para acontecer.
290
00:32:34,813 --> 00:32:36,221
Eu espero.
291
00:34:36,575 --> 00:34:42,178
I see a red door and I
want to paint it black
292
00:34:42,314 --> 00:34:48,151
No colors in my life, you
know they're turning black
293
00:34:48,286 --> 00:34:50,987
I see people walking by
294
00:34:51,122 --> 00:34:54,324
Dressed in their
colourful clothes
295
00:34:54,460 --> 00:34:59,062
I see them strolling by,
my happiness just flows
296
00:35:00,566 --> 00:35:06,470
No more will my Grey seagull
turn a deeper blue, blue, blue
297
00:35:06,605 --> 00:35:11,112
Eu não poderia prever isso
coisa que já aconteceu com você
298
00:35:12,310 --> 00:35:18,348
Vejo pessoas passando,
vestiram suas roupas de verão
299
00:35:18,483 --> 00:35:23,052
Eu os vejo passeando,
minha felicidade simplesmente flui
300
00:35:23,188 --> 00:35:25,955
Torne-o preto, sim
301
00:35:28,994 --> 00:35:31,294
Eu disse que sei, querido
302
00:35:32,048 --> 00:35:33,607
Tudo é preto eu sei
303
00:35:34,732 --> 00:35:37,333
Ficando preto, sim
304
00:35:37,469 --> 00:35:39,907
Ficando preto, eu sei
305
00:35:46,353 --> 00:35:49,111
Ficando preto, querido
306
00:35:49,246 --> 00:35:52,014
Ficando preto, eu sei
307
00:35:52,156 --> 00:35:54,689
Estou feliz por saber
308
00:35:54,818 --> 00:35:57,152
Sim, eu sei que é preto
309
00:35:57,287 --> 00:35:59,587
Ficando preto, eu sei
310
00:36:23,160 --> 00:36:24,574
Obrigado.
311
00:36:24,608 --> 00:36:26,605
ANIMAIS
312
00:36:26,668 --> 00:36:29,536
É aqui que tudo termina.
313
00:36:34,023 --> 00:36:36,304
As pessoas tentam nos colocar para baixo
314
00:36:36,329 --> 00:36:38,588
Falando sobre minha geração
315
00:36:38,674 --> 00:36:40,913
Só porque nos contornamos
316
00:36:40,960 --> 00:36:42,913
Falando sobre minha geração
317
00:36:43,032 --> 00:36:44,765
As coisas que eles fazem parecem horríveis
318
00:36:44,900 --> 00:36:47,434
Falando sobre minha geração
319
00:36:47,570 --> 00:36:49,502
Espero morrer antes de envelhecer
320
00:36:49,638 --> 00:36:51,438
Falando sobre minha geração
321
00:36:51,558 --> 00:36:52,957
Minha geração
322
00:36:53,108 --> 00:36:56,142
Esta é a minha geração, querido
323
00:36:56,278 --> 00:37:00,213
Por que vocês todos não desaparecem
324
00:37:00,348 --> 00:37:02,616
Eu disse não tente
cavar o que todos nós dizemos
325
00:37:02,751 --> 00:37:04,751
Falando sobre minha geração
326
00:37:04,887 --> 00:37:07,785
Eu não estou tentando
causar uma grande sensação
327
00:37:07,840 --> 00:37:09,520
Falando sobre minha geração
328
00:37:09,545 --> 00:37:12,871
Estou falando da minha geração
329
00:37:13,567 --> 00:37:15,295
Minha geração
330
00:37:15,430 --> 00:37:17,863
Esta é a minha geração, querido
331
00:37:40,388 --> 00:37:44,091
Por que vocês todos não desaparecem
332
00:37:44,465 --> 00:37:46,473
Não tente cavar
o que todos nós dizemos
333
00:37:46,628 --> 00:37:48,894
Falando sobre minha geração
334
00:37:49,030 --> 00:37:52,881
Eu não estou tentando
causar uma grande sensação
335
00:37:53,054 --> 00:37:57,222
Eu só estou falando
'sobre a minha geração
336
00:37:57,404 --> 00:37:59,005
Minha geração
337
00:37:59,140 --> 00:38:03,608
Esta é a minha geração, querido
338
00:38:03,694 --> 00:38:06,311
Minha geração
339
00:45:08,194 --> 00:45:09,994
Se você quer realmente rolar
340
00:45:10,129 --> 00:45:12,030
Tenho que fazer a coisa com alma
341
00:45:12,165 --> 00:45:13,998
Agite e agite com
toda a sua força, sim
342
00:45:14,133 --> 00:45:16,133
Se você fizer isso,
faça isso agora
343
00:45:16,269 --> 00:45:18,925
Deixe seu corpo fazer um loop-de-lite
e vamos agitar
344
00:45:18,979 --> 00:45:20,716
Eu quero que todos vocês
diga mais uma vez
345
00:45:20,740 --> 00:45:23,107
Todo mundo se reúne, agite
346
00:45:23,242 --> 00:45:25,109
Todo mundo diz isso, agite
347
00:45:25,244 --> 00:45:27,243
Um pouco alto, agite
348
00:45:27,379 --> 00:45:29,112
Dia de todo mundo
de manhã, agite
349
00:45:29,183 --> 00:45:31,114
Tarde da noite, agite
350
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Meia-noite, agite
351
00:45:33,385 --> 00:45:35,218
Todo mundo diz isso, agite
352
00:45:35,353 --> 00:45:37,320
Todo mundo diga isso agora, agite
353
00:45:37,456 --> 00:45:39,457
Mais uma vez juntos,
agitar
354
00:45:39,558 --> 00:45:41,024
Todo mundo diz isso, agite
355
00:45:41,159 --> 00:45:42,926
Mais uma vez agora, agite
356
00:45:43,062 --> 00:45:44,728
Todo mundo dança e agita
357
00:45:44,863 --> 00:45:46,496
Observe minhas pernas e agite
358
00:45:46,632 --> 00:45:48,131
Andando e eu estou, agite
359
00:45:48,266 --> 00:45:49,703
Deixe cair e agite
360
00:45:49,802 --> 00:45:51,398
Deixe cair e agite
361
00:46:02,180 --> 00:46:03,679
Obrigado.
362
00:46:03,815 --> 00:46:06,149
Esta é a multidão
fazer amor, certo?
363
00:46:06,284 --> 00:46:07,987
Todos nós nos amamos,
não é?
364
00:46:08,153 --> 00:46:09,524
Sim!
365
00:46:09,549 --> 00:46:11,187
- Estou certo?
- Sim!
366
00:46:11,323 --> 00:46:13,002
Mais alto!
367
00:46:13,165 --> 00:46:14,534
Sim!
368
00:46:18,598 --> 00:46:24,332
Eu tenho amado você
369
00:46:26,620 --> 00:46:30,215
Muito longo
370
00:46:32,747 --> 00:46:35,418
parar agora
371
00:46:40,084 --> 00:46:44,412
Você está cansado
372
00:46:45,443 --> 00:46:48,882
e você quer ser livre
373
00:46:50,862 --> 00:46:55,254
Meu amor está ficando mais forte,
374
00:46:56,185 --> 00:47:00,068
conforme você se torna um hábito para mim
375
00:47:01,806 --> 00:47:05,654
Eu tenho amado você,
376
00:47:06,790 --> 00:47:10,685
ah, muito tempo
377
00:47:11,582 --> 00:47:14,449
E eu não quero parar agora, oh
378
00:47:18,322 --> 00:47:20,697
Posso fazer isso mais uma
vez, eu só quero...
379
00:47:23,694 --> 00:47:25,412
Só mais uma vez,
mais uma.
380
00:47:28,414 --> 00:47:30,139
Mais uma vez.
381
00:47:32,932 --> 00:47:36,066
Com você minha vida
382
00:47:39,229 --> 00:47:42,631
Tem sido tão maravilhoso
383
00:47:45,769 --> 00:47:49,037
Eu não posso parar agora
384
00:47:52,872 --> 00:47:57,451
Você está cansado
385
00:47:58,677 --> 00:48:03,371
e seu amor está esfriando
386
00:48:03,734 --> 00:48:08,965
Meu amor está ficando mais forte
387
00:48:08,990 --> 00:48:13,832
à medida que nosso caso envelhece
388
00:48:13,944 --> 00:48:18,561
Ooh, estou te amando,
389
00:48:19,068 --> 00:48:22,007
ah, muito tempo
390
00:48:23,987 --> 00:48:26,287
E eu não quero parar agora
391
00:48:26,532 --> 00:48:28,499
Não
392
00:48:28,524 --> 00:48:30,625
Não, não
393
00:48:32,129 --> 00:48:36,215
Eu tenho amado você
394
00:48:36,738 --> 00:48:41,959
só um pouco demais
395
00:48:42,071 --> 00:48:48,117
E eu não quero
pare agora, não, não, não
396
00:48:49,512 --> 00:48:52,347
E não me faça parar agora
397
00:48:52,751 --> 00:48:54,117
Ah, tenha piedade
398
00:48:54,399 --> 00:48:56,684
Não, querido
399
00:48:56,819 --> 00:48:58,653
Estou de joelhos
400
00:48:58,788 --> 00:49:01,616
Por favor, não me faça parar agora
401
00:49:03,159 --> 00:49:08,862
Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo de todo meu coração
402
00:49:08,998 --> 00:49:13,267
E eu não posso parar agora
403
00:49:13,403 --> 00:49:16,395
Por favor,
404
00:49:16,949 --> 00:49:19,355
Não me faça parar agora
405
00:49:21,550 --> 00:49:24,845
Eu prometo que te amo, eu te amo
406
00:49:24,980 --> 00:49:27,815
Bom Deus Todo-Poderoso
eu amo
407
00:49:27,950 --> 00:49:29,649
Eu te amo, menina
408
00:49:29,808 --> 00:49:31,774
Eu te amo, querido
409
00:49:31,887 --> 00:49:36,230
Bom Deus Todo-Poderoso,
bom Deus todo poderoso eu amo
410
00:51:09,983 --> 00:51:11,216
Vamos.
411
00:51:11,351 --> 00:51:12,351
Vamos, cara.
412
00:51:12,420 --> 00:51:14,119
Vamos, cantem comigo.
413
00:51:14,254 --> 00:51:16,535
Coisa selvagem
414
00:51:19,192 --> 00:51:21,192
Você faz meu coração pecar
415
00:51:21,328 --> 00:51:24,530
Vamos lá
416
00:51:24,665 --> 00:51:29,200
Você deixa tudo bacana
417
00:51:31,238 --> 00:51:33,872
Coisa selvagem
418
00:51:38,145 --> 00:51:42,347
Coisa selvagem, acho que você me comove
419
00:51:43,716 --> 00:51:48,419
Mas eu quero saber com certeza
420
00:51:48,555 --> 00:51:52,623
Venha e chupe
isso para mim uma vez
421
00:51:56,000 --> 00:51:58,133
Você me move, cuidado
422
00:52:10,343 --> 00:52:12,309
Coisa selvagem
423
00:52:15,014 --> 00:52:17,147
Você faz meu coração cantar
424
00:52:20,386 --> 00:52:25,722
Você deixa tudo bacana
425
00:52:25,858 --> 00:52:28,792
Isso não está certo
coisa selvagem
426
00:53:21,579 --> 00:53:25,446
Coisa selvagem, eu acho que amo
427
00:53:27,152 --> 00:53:30,453
Mas eu quero saber com certeza
428
00:53:32,023 --> 00:53:36,092
Venha e chupe para mim
mais uma vez
429
00:53:38,702 --> 00:53:41,403
E eu vou mostrar que te amo
430
00:53:53,874 --> 00:53:55,718
Coisa selvagem
431
00:53:58,582 --> 00:54:01,283
Você faz meu coração cantar
432
00:54:04,221 --> 00:54:08,290
Você deixa tudo bacana
433
00:54:10,894 --> 00:54:13,061
Coisa selvagem
434
00:54:16,566 --> 00:54:18,399
Coisa selvagem
435
00:54:21,792 --> 00:54:23,904
Coisa selvagem
436
00:54:27,376 --> 00:54:29,810
Coisa selvagem
437
00:54:30,813 --> 00:54:32,913
Vamos, chupe para mim
438
00:54:33,048 --> 00:54:35,616
Coisa selvagem
439
00:57:13,505 --> 00:57:20,143
Tenho a sensação de que
Estou perdendo tempo
440
00:57:20,279 --> 00:57:23,480
Em você, querido
441
00:57:23,615 --> 00:57:30,411
Tenho a sensação de que
você tem sido falso
442
00:57:33,157 --> 00:57:38,299
Eu tenho um sentimento
que você está roubando
443
00:57:38,507 --> 00:57:40,106
Todo o amor
444
00:57:40,131 --> 00:57:46,034
Eu pensei que estava
dando para você, garota
445
00:57:46,170 --> 00:57:48,637
Querida, é verdade.
446
00:57:52,876 --> 00:57:56,712
Tenho um sentimento
que você está jogando
447
00:57:56,847 --> 00:58:02,551
Algum jogo comigo, querido
448
00:58:02,687 --> 00:58:09,405
Tenho a sensação de que
você simplesmente não consegue ver
449
00:58:11,611 --> 00:58:13,606
Se você é divertido
450
00:58:13,631 --> 00:58:15,930
Qualquer pensamento que você está ganhando
451
00:58:16,065 --> 00:58:23,861
Ao me causar tudo isso
dor e me deixando azul
452
00:58:24,273 --> 00:58:28,408
A piada é sobre você
453
00:58:30,547 --> 00:58:34,484
Quando eu começo a sentir
que você está roubando amor
454
00:58:34,995 --> 00:58:38,863
E eu não sei por que
455
00:58:39,929 --> 00:58:42,056
Isso me deixa tão desanimado
456
00:58:42,191 --> 00:58:48,375
finalmente consegui o
coragem para não chorar, querido
457
00:58:48,609 --> 00:58:54,835
Ou até mesmo tentar, querido
458
00:58:54,971 --> 00:59:00,877
Tenho a sensação de que
Estou perdendo tempo
459
00:59:01,252 --> 00:59:04,720
Em você, querido
460
00:59:04,972 --> 00:59:12,136
Tenho a sensação de que
você tem sido falso
461
00:59:13,789 --> 00:59:18,959
Eu tenho um sentimento
que você está roubando
462
00:59:19,180 --> 00:59:26,204
Todo o amor que pensei
Eu estava dando para você, garota
463
00:59:26,902 --> 00:59:31,371
Querido, é verdade
464
00:59:31,506 --> 00:59:36,175
A piada é sobre você
465
00:59:36,311 --> 00:59:40,880
Baby, it's true
466
00:59:41,016 --> 00:59:45,281
♪ A piada é você ♪
467
01:18:31,875 --> 01:18:35,781
Traduzido por 8mile
468
01:18:35,899 --> 01:18:40,156
MONTEREY POP
468
01:18:41,305 --> 01:19:41,632
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7pud9
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.