1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ROARS]Mga Diablo!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
SUNDALO <i>
Falcon Main,
ito ang Bravo Team.</i>

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
<i>Falcon Main, ito
Koponan ng Bravo. Kinokopya mo ba?</i>

4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
<i>Papasok na bagyo.
Zero visibility.</i>

5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
<i>Humiling ng agarang suporta.</i>

6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
<i>Falcon Main, meron
dito sa amin.</i>

7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
<i>Magpadala ng agarang suporta.</i>

8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
<i>Falcon Main,
ito ang Bravo Team.</i>

9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
<i>Magpadala ng agarang suporta.</i>

10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL
Ginang.

11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Ma'am.Marshall.

12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
May nakita ang link
kalahating pag-click sa unahan.

13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Bravo Team? Isipin mo nga.

14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
Palakol.

15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Oo, boss.

16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Sige mga binibini.
Umayos ka.

17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Siya ay isang babae,
pero kinakaya niya pa rin

18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
upang gawin ang tunog na iyon
parang insulto.

19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Masanay ka na.

20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Kapitan. Nakikita mo ang mga marker na iyon?

21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Oo, nakikita ko sila.

22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
May ideya ka ba
ano sila?

23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sergeant Davis, ako ay isang Ranger,
hindi isang arkeologo.

24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Kopyahin mo yan.

25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
<i>♪ Well, sa North Carolina ♪</i>

26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
<i>♪ Pabalik sa mga burol... ♪</i>

27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Axe! Ano?

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Ano ang pinapakinggan mo? George Jones.

29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Sino yun?

30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Isa kang pilistino, Steeler.

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Oo. Oo, ako nga.

32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Damn, Marshall.
Mayroon kang hella reflexes.

33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Ika-labing limang nasawi ngayon.

34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Pagpatay sa kanila. Huwag bihagin, Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
<i>♪ Nagtimpla siya ng puting kidlat.
Hanggang sa lumubog ang araw ♪</i>

36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
<i>♪ At pagkatapos ay pupunuin mo siya ng isang pitsel <i>At ipapasa niya ito ♪</i></i>

37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
<i>♪ Makapangyarihan, makapangyarihang kasiyahan'
Pumipiga ng mais ni Pappy ♪</i>

38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
<i>♪ Ssh, puting kidlat ♪</i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, ano ang nahanap mo? Talagang Bravo Team ito.

40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Ngunit ang mga track ay nagtatapos dito.

41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Ano ang mga
Naglalakbay ang Bravo Team?

42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Up-armored Humvee at isang M-ATV.

43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Iyan ay 10 tonelada
ng armored vehicle.

44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Hindi lang sila nawawala.

45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Boss, meron po kami.

46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
Papasok. Sa iyong 12.

47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Saan nanggaling iyon? Out of nowhere.

48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Ang Bravo Team ay nag-ulat ng isang bagyo
sa kanilang huling transmission.

49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Ginagamit ito ng mga hostiles para sa pagtatakip? Isang ambush. Tulad ng sa Helmand?

50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Wag na nating alamin.

51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Kung may mga kalaban
nagtatago sa likod ng bagyo,

52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
<i>maaaring maging kinetic ang mga bagay.</i>

53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Kopyahin mo yan.

54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall,
anong ginagawa mo bro?

55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
Kung sakaling sumakit ang ulo ko,
masasabi pa nila kung sino ako.

56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha!
Hardcore shit, <i>cabrón.</i>

57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTS]Damn!

58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
Goddamn, malapit na pala!

59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, nakakita ka na ng kidlat
ganito dati?

60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Hindi. Hindi kailanman.

61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Pero medyo secure ako dito
sa malaking kahon na ito,

62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
hawak ang aking metal na baril.

63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, sa iyong 12!
Tingnan ang mga marker na iyon!

64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Ano ba yan?

65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Ingat! Damn it!

66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Humanda kayo!

67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[STATIC OVER RADIO]Shit!

68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Nasaan na tayo?

69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
At ano ang nangyari sa bagyo?

70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Ano ba kasing nangyari?

71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hoy! Guys!

72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Okay ka lang?

73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Ugh, makakaligtas ako.

74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Tinamaan lang ba tayo
sa pamamagitan ng kidlat?

75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, magaling ka?

76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Saan ginawa
lahat ng buhangin na ito nanggaling?

77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Ito ay hindi tama,
wala nito.

78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Ano ba yan?

79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Wala akong nakikitang mga istruktura
o mga bundok na minarkahan sa mapa na ito.

80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Ayon dito, ang pinakamalapit
20 klicks ang layo ng sand dune.

81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Paano ito posible? Nasaan na tayo?

82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Paano namin nakuha
malayo sa kalsada?

83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
hindi ko alam.

84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Axe, sumakay ka sa isa sa mga buhangin na iyon

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
at mag-set up ng observation point.Oo, boss.

86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Tatakbo ang Steeler!DPV. Siya ay nagkaroon ng mas masahol pa.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall? Ang GPS ay pinirito, boss.

88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Radio at umupo.
Ang lahat ng nakukuha ko ay static.

89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Pati ang compass ay sira na.
Dapat ay ang kidlat.

90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Well, ano ang gusto mong gawin?

91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Mag-analog. Mag-navigate sa tabi ng araw.

92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Ibalik ito sa base.
Namin ito kung kinakailangan.

93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Boss, mahabang hike yan.

94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Oo naman,
nagpatuloy kami hanggang sa magkaroon kami ng mga comms.

95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Pagkatapos ay tatawag ang AWACS sa suporta.
Magpapadala sila ng helos, baka armor.

96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Nice.Back in business.

97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX <i>Boss. Ipadala ito.</i>

98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
<i>May isang bagay
kailangan mong makita.</i>

99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
Up-armored DPV at isang M-ATV.

100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Ito ay Bravo Team.

101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
V-formation. Umalis ka na.

102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Ano ang gagawin natin sa kanila? Kapag nakakuha tayo ng mga comms,

103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
tatawag kami ng mga asset sa pagbawi
upang kunin ang mga katawan.

104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Anong nangyari sa kanila? Flamethrowers.

105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
parang hindi naman.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
Hindi kailanman nakakita ng flamethrower
gawin ito sa isang lalaki.

107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Hindi man lang napalm ang init.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Ginang?

109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Ito ay salamin.

110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Salamin?

111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Kapag natunaw ang buhangin,
nagiging salamin ito.

112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Paano mo natutunaw ang buhangin?

113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
hindi ko alam.

114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Ang kalokohan na ito ay opisyal na

115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
higit sa aking suweldo.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Mukhang gumawa sila ng paninindigan.

117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Maglabas ng maraming rounds. Wala silang natamaan.

118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Walang mga katawan.

119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Siguro kinuha nila
ang mga katawan na kasama nila?

120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Oo.

121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Well, iyon lang ang bagay. Ano ang nakikita mo, Link?

122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
wala.

123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Walang mga track kahit saan.

124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Kung sino man ang gumawa nito,
wala silang iniwan na marka.

125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Kailangan nating lumipat. Umalis ka na!

126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Madilim na Bituin kay Falcon.
Dark Star to Falcon, tapos na.

127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
Damn it. Kidlat talaga
ginulo ang electronics, ha?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Hindi lang ang electronics.

129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Ano ang ibig mong sabihin? Ito ay hindi tama.

130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Walang tama tungkol dito.

131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Yung kidlat,
may ginawa ito sa amin.

132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Alam ni Captain
anong ginagawa niya, okay?

133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Sinasabi nila iyan sa hukbo
Malaki ang bayad ♪

134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Nagbibigay sila ng isang daang dolyar
At bawiin ang 99 ♪

135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL at
♪ Nagbibigay sila ng isang daang dolyar
At bawiin ang 99 ♪

136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Oh, paano ko gustong pumunta ♪

137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Pero hindi nila ako pakakawalan ♪

138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Tahanan ♪

139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Sinasabi nila iyan sa hukbo
Ang sapatos ay napakahusay ♪

140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Humihingi ka ng size 11
Binibigyan ka nila ng sukat na siyam ♪

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Humihingi ka ng size 11
Binibigyan ka nila ng sukat na siyam ♪

142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Oh, Lord, gusto ko nang umalis
Pero hindi nila ako pakakawalan ♪

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Tahanan ♪

144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Hesus.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Ito ay dapat na isang dinosaur, tama?

146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Nakakita ng dinosaur sa isang museo
isang beses. Hindi naman ganoon kalaki.

147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Pagalit, 12 o'clock, 300 meters!

148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Huminto sa putok! Huminto sa putok!

149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Ano ang nangyayari? It's just chalk.

150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Chief?

151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diablos.

152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Sa aming 6!

153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Ano ba yan?

154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Link, bumalik sa sasakyan.

155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dash, Steeler, galaw, galaw, galaw!

156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Sunog!

157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Ito ay nakakakuha sa amin!

158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
nahuli ka.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Halika, umalis ka dito! Hindi pwede!

160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Isa...Banal--

161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...dalawa, tatlo!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Sunog!

163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Halika na!

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Dash! Halika na!

165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
sinusubukan ko!

166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Steeler!

167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[ENGINE REVVING]Nakuha ko, nakuha ko!

168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, pasok ka!

169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Tara na, big boy!

170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Bigyan mo ako ng iyong kamay!

171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Pumasok ka sa loob!

172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Link, kunin ang RPG!

173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Diyos ko.

174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Bumalik ka! Bumalik ka!

175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Tumakbo para magtago!

176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Kapitan!

177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Halika na!

178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Halika, boss!

179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Nakuha ko, nakuha ko! Galaw, galaw!

180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Nagre-reload!

181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Ano ang bagay na iyon?
ano yun?

182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
sabi ko sayo. sabi ko sayo.

183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Yung liwanag,
dinala kami nito sa kung saan.

184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Kailangan nating bumalik.
Kailangan na nating makauwi.

185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Itago ito, Sarhento Davis. Oh, Diyos. Mamamatay tayo dito.

186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Manahimik ka na ngayon,
sundalo. utos yan.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Nakita mo kung ano ang ginawa nito
kay Steeler at Axe?

188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, uy.

189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Naka tatlo ako. Ikaw?

190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Ano? Naiwan ang tatlong mag.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Ano ang mahalaga?
Nakita mo ba yun?

192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Mahalaga ito
dahil kami ay mga sundalo.

193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
At ito ang ginagawa namin.
Nag-aaway kami.

194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Tama ba ako? Nangunguna ang mga Rangers.

195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Kasama mo ako? Laging boss.

196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Baliw kayong lahat.

197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Alam mo, wala akong pakialam
ano ba naman yang bagay na yan.

198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Ginagawa namin ang aming pinakamahusay.
Lumalaban tayo at nabubuhay tayo.

199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Hindi mahalaga kung ano ang posibilidad.
nakuha mo na?

200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Yes, ma'am. Yes, ma'am.

201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
nakuha mo na?

202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Malakas at malinaw, ma'am.

203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Ngayon, tatlo na lang ang natitira ko.
ikaw naman?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Med pack!

205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
CPR, Marshall.
sa ibabaw nito.

206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
Huli na.Bullshit!

207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Huwag kang mamatay sa akin, Ranger.
Halika na.

208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Kakulangan ng pulso.Hindi katanggap-tanggap. Subukan itong muli.

209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
I'm sorry.Shit! Marami pa sila!

210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Halika na! Kailangan na nating umalis!

211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Nasa lahat sila!

212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
pasensya na po.

213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Master sarhento!

214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Link! Sige, sa akin!

215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES]Umalis na tayo!

216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Tumalikod, tumalikod!

217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Dash!

218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Halika! Magpatuloy ka!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[SCREAMS]Marshall!

220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Go, go, go!

221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
Hindi!

222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Link.

223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
Dash.

224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Ikaw ay buhay. Link.

225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Ano ito? Ano ito?

226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Ang sakit sa dibdib ko!

227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Hindi ko maramdaman ang braso ko.

228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Isang uri ng lason.

229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Kailangan mo lang itong pagsikapan.
Halika na. Lumipat tayo. Halika na.

230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Sige.

231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[GROANING]Oh, Diyos.

232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Ay, hindi.

233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Kapitan.

234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Sige lang
kaunti pa. Tara na.

235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Ugh! Hindi ako makagalaw.
Oh!

236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Okay, tingnan ko.

237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Tingnan ko kung ano ito.

238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Go!

239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Diyos ko!

240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Diyos, Link! Hindi!

241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Kailangan mong umalis!

242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[SCREAMS]Link!

243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Damn mo.

244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
Damn mo!

245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Pero uuwi na ako.

246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.

247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla! Umalis ka sa akin.

248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Ang ganda ng buhay mo-

249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Tingnan kung paano mo ito nagustuhan.

250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Cheers.

251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Oh!

252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Oh, ikaw ay mapang-akit na munting bastard.

253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Hey. Paano naman yun?

254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Oo. Hindi mo gusto iyon, ha?
Hindi masyadong nakakatawa ngayon, ha?

255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
papatayin kita.

256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Halika na!

257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Push! Push!

258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Dito.

259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Hindi kita kaaway.

260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Teka, teka.

261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Teka.

262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Isang segundo. Tingnan mo. Tingnan mo.

263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Dito.

264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Pagkain.

265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Pagkain. Dito.

266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Kunin mo.

267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Heto, ibigay mo sa akin.

268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Tingnan mo, tingnan mo.

269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.

270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Mmm, napakabuti.

271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Mmm.

272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm. Maganda naman diba?

273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Oh, wow.

274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Heh. Dahan-dahan. Okay, mabuti naman.

275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Chocolate ito.Hmm?

276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Tsokolate.Tsokolate.

277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Oo, tsokolate.

278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
tsokolate.

279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
Choco--
tsokolate!

280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Chocolate! Wala na ako.

281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Wala na, wala na, wala na.
Tingnan mo, tingnan mo. wala.

282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
pasensya na po.

283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[NAGSASALITA SA ALIEN LANGUAGE]Oh.

284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Diyos ko. maraming salamat po.
Diyos ko.

285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.

286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
salamat po.

287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Hey.

288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Teka! saan ka pupunta

289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Teka!

290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Ako at ikaw ay lalabas doon?

291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Oo. Yung kidlat, sa tingin ko
yun ang nagdala sakin dito.

292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Kailangan kong pumunta doon.
Kailangan ko ng umuwi.

293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Ang bagay na iyon ay nasa labas pa rin.

294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diablos.
Diablos.

295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Hoy, dyan...

296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Mayroon akong mga armas.

297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
Uh...

298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!

299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
ano?

300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
<i>Ni trovi</i>Nerscylla.

301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
ano?
Nerscylla.

302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Hindi. Hindi namin kailangan
para bumalik doon.

303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Kailangan na nating lumabas doon.
Diablos.

304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.

305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.

306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diablo...

307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Nilalason natin ito.

308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Matalino.

309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Upang pumatay ng isang halimaw,
kailangan mo ng halimaw.

310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Ngunit paano tayo makakakuha
isa sa mga bagay na iyon?

311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
ano?

312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ Sabi nila sa hukbo ♪

313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ Ang sarap ng kape ♪

314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Parang maputik na tubig
At lasa ng turpentine ♪

315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Oh, Lord, gusto ko nang umalis
Pero hindi nila ako binitawan ♪

316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Tahanan ♪

317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Sinasabi nila iyan sa hukbo
Ang mga lalaki ay napakahusay ♪

318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Sa akin
Mukha silang kuba ♪

319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ At parang Frankenstein ♪

320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Oh, Lord, gusto ko nang umalis
Pero hindi nila ako pakakawalan ♪

321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Tahanan ♪

322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Halika na!

323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Oo! Nakuha ko!

324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Sa susunod, pain ka na!

325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"Ranger."

326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
ako yun.

327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Ranger.

328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Oo. Oo.

329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Hunter.

330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Hunter. Ranger.

331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Oo. Oo.Hunter?

332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.

333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Oo.

334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.

335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Okay. Sige, sige.
Tama na. Tama na.

336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Oh, tao.

337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Sinusubukan talaga
para makapasok dito, ha?

338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Pamilya mo ba yan?

339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Makikita mo ba sila?
uuwi ka na ba?

340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Bahay?

341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
pasensya na po.

342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.

343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Gawin natin ito.

344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hmm?

345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Di bale. Tara na.

346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
handa na!

347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Aba!

348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Oo! Wow!

349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ahh!

350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Wah!
Aba!

351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
ano yun?

352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Kailangan mong sabihin sa akin ang tungkol diyan.

353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Hindi mo kaya
gawin mo lang yan sa kahit sino.

354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
Anumang segundo ngayon.

355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Tumigil ka!

356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
pain!

357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Oo!

358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
Shit!

359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Halika na!

360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Bantayan mo siya!

361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Bahala ka.

362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Wow.

363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.

364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Oo.

365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Okay. Okay. Kumakain sila ng damo.

366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Tubig. Tubig.

367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
pain.

368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
pain?

369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Nakakatawa ka.

370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Alamin kung ano ang gagawin ko sa susunod
namamatay ka sa disyerto?

371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
wala.

372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Mabango yan.

373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Catch Cephalos.Kakainin ko ang kahit ano sa puntong ito.

374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Bahay.

375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Oo. Ang daan ko pauwi.

376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
sana.

377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
tsokolate.

378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.

379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Mmm, tsokolate. Mmm.

380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.

381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Napakabuti.

382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm.
Mmm.

383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
ano yun?

384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Aba!

385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Sige.

386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...

387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Whoo! Whoo! Chocolate.

388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Hindi, hindi, hindi.

389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Chocolate.Hindi tsokolate.

390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Anong nangyayari? Rathalos.

391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Sinabi mo yan dati.

392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Ano ba naman
isang Rathalos?

393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Aba!

394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
salamat po.

395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Huwag mo pa akong pasalamatan.

396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Nag-e-enjoy sa palabas?

397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Whoo!

398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Ang isang ito ay dapat
ay nanggaling sa langit.

399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
ano?

400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]Ano iyon?

401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.

402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Sabi sa akin ng kaibigan ko
napagkamalan kita...

403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
na baka kahit ako
may utang na loob sa iyo.

404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Wag ka lang huminga.

405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Bakit mo ako inilagay sa tanikala?

406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Ano ang kinakatakutan mo?

407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Ang iyong mundo...

408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
at kung ano ang maaaring gawin nito sa akin.

409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Hindi ikaw ang una
upang tumawid mula sa iyong mundo.

410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
May iba pa.

411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Matagal na ang nakalipas.

412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Ganyan ka magsalita
wika ko?

413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, pinag-aralan ko ito. Ano ang nangyari sa akin?

414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Paano ako nakarating dito?

415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Naniniwala ako na ang mga sagot
pareho kaming naghahanap ng kasinungalingan dito.

416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
Sa tuktok ng bundok na iyon
namamalagi ang Sky Tower.

417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Mga labi
ng isang sinaunang kabihasnan.

418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Napaka-advance. Napakadelikado.

419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
Ito ay sinabi
na alam ng mga Sinaunang tao

420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
kung paano maglakbay
sa pagitan ng magkabilang mundo.

421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Naniniwala ako na iyon ang layunin
ng Sky Tower.

422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Iyon ang nagdala sa iyo dito.

423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Anong nangyari
sa sinaunang kabihasnang ito?

424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
Sinisira nila ang kanilang mga sarili.
Ang kanilang teknolohiya ay nakabukas sa kanila.

425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Akala mo mundo ko
may kinalaman dito.

426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
hinala ko. Ngunit isang bukas na gateway
sa pagitan ng ating dalawang mundo

427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
naging sakuna minsan.

428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Balak kong makasigurado
hindi na mauulit yun.

429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Papunta na kami
upang imbestigahan ang Sky Tower

430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
nung naligaw tayo
sa Diablos.

431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Doon ako natalo
kaibigan ko dito.

432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Pag-aalaga sa mga sugatan
at pag-aayos ng barko

433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
ang una naming priority.

434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Ngunit ngayon ay ipinagpatuloy namin ang aming misyon.

435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Gusto ng mga Sinaunang tao
bantayan ang kanilang teknolohiya

436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
kasama ang pinakanakakatakot
ng mga nilalang,

437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
isang Rathalos.

438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Halos imposibleng patayin.

439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Ang kahinaan lang nila
bago sila makahinga ng apoy.

440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Tulungan mo kami
kasama ang laban sa hinaharap,

441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
baka matulungan ka namin
makauwi.

442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Ano ang problema?

443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Wala kang pusa
sa mundo mo?

444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Hoy!

445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Nakainom ka
galing ulit sa mug ko?

446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Umaalis kami ng madaling araw.

447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
At huwag mo akong paghintayin.

448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
Ayaw kong maghintay.

449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Kaya? Handa ka na?

450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Mahirap na umakyat sa unahan namin.

451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Halika na!

452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Naniniwala kami na ang lava powers
ang makinarya sa loob ng tore.

453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Kinokontrol nito ang bagyo.

454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Eksakto.

455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Gumagawa ito ng gateway sa iyong
mundo, ngunit mukhang hindi matatag.

456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Tara na.

457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Ito ay salamin.

458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
<i>Estas bone</i>Rathalos.

459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.

460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Ihanda ang sarili.

461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Tandaan, mahina sila

462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
bago sila makahinga ng apoy.

463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hoy, pangit!

464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
ayos lang! ayos lang.
Ligtas ka na ngayon! Kunin ang medic!

465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Kapitan Artemis?

466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Ipasok natin siya sa loob! pataas!

467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Tara na! Tara na!

468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Captain, naging kami
hinahanap ka.

469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Ano ba ang suot niya?

470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, ito ay Red Wolf.

471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOT <i>
Nakipag-ugnayan na kami
kasama ang Dark Star.</i>

472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Mayroon kaming nag-iisang survivor.

473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
<i>Sinasabi ko ulit, isang nag-iisang survivor.</i>

474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
<i>Ground forces ay
pag-secure ng lugar.</i>

475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Kopyahin iyon, Red Wolf.

476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Kapitan.

477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
Naririnig mo ba ako?

478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Kapitan?

479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Kapitan Artemis?

480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Nasaan ang iba mong lalaki?

481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Mga lalaki ko?
Oo.

482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
nasaan
ang natitirang bahagi ng Alpha Team?

483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
OPISYAL <i>
Kopyahin iyon.</i>

484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Inaatake tayo!

485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Layunin ang tiyan!

486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
<i>Isang Rathalos.</i>

487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
Load!

488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Sunog!

489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Hindi! Hindi!

490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Hindi!

491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Ito ay darating na tama para sa amin!

492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
umiwas!

493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
OPISYAL <i>
Nasa Channel 5 kami.
Ang panghihimasok ay...</i>

494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Diyos ko.

495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Halika na!

496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
nakuha na kita.

497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Kaibigan ko.

498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
Naisip na maaaring kailanganin mo
konting tulong.

499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Oo, ako...

500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
hindi ka pa rin maintindihan, pare.

501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Ay, oo.

502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Mga kaibigan.

503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Oo, salamat.

504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
<i>Min misa</i>tsokolate?

505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
wala ako
kahit anong tsokolate.

506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Mag-isip ng mabilis.

507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Nandito ka. Pumunta kami para tumulong.

508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Hindi tayo maaaring magkaroon ng mga halimaw
mula sa aking mundo na umaatake sa iyo.

509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Nagsisimula na naman.

510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Wala kaming masyadong oras.

511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Magkakaroon
panibagong atake.

512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Kailangan nating bumalik.

513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
meron tayo
para isara ang Sky Tower.

514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Subukan natin
para mabuhay muna ito.

515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Kopyahin mo yan.