1
00:03:09,145 --> 00:03:10,755
[ROARS]Mga Diablo!

2
00:05:08,830 --> 00:05:11,354
SUNDALO <i>
Panguna nga Falcon,
kini mao ang Bravo Team.</i>

3
00:05:14,270 --> 00:05:17,360
<i>Falcon Main, mao kini
Bravo Team. Nangopya ka ba?</i>

4
00:05:17,534 --> 00:05:19,275
<i>Nagsingabot nga bagyo.
Zero visibility.</i>

5
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
<i>Pagpangayo og hinanaling suporta.</i>

6
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
<i>Falcon Main, usa ka butang
diri sa amon.</i>

7
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
<i>Pagpadala dayong suporta.</i>

8
00:05:33,158 --> 00:05:34,812
<i>Falcon Main,
kini mao ang Bravo Team.</i>

9
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
<i>Pagpadala dayong suporta.</i>

10
00:05:36,466 --> 00:05:37,641
MARSHALL
Ma'am.

11
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
Ma'am.Marshall.

12
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Nakit-an ang link
tunga sa pag-klik sa unahan.

13
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
Bravo Team? Hunahunaa ra.

14
00:05:44,126 --> 00:05:45,475
wasay.

15
00:05:45,649 --> 00:05:47,477
Oo nga boss.

16
00:05:47,651 --> 00:05:50,045
Sige mga babaye.
Saddle up.

17
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Babaye siya,
pero nakaya gihapon niya

18
00:05:53,701 --> 00:05:56,094
sa paghimo niana nga tingog
sama sa usa ka insulto.

19
00:05:56,268 --> 00:05:57,966
Naanad na.

20
00:06:21,076 --> 00:06:23,252
Kapitan. Nakita nimo ang mga marka?

21
00:06:23,426 --> 00:06:24,471
Oo, nakita ko sila.

22
00:06:26,081 --> 00:06:27,691
Aduna ka bay ideya
unsa sila?

23
00:06:27,865 --> 00:06:30,564
Sergeant Davis, usa ko ka Ranger,
dili usa ka arkeologo.

24
00:06:32,043 --> 00:06:33,697
Kopyaha kana.

25
00:06:33,871 --> 00:06:35,482
<i>♪ Aw, sa North Carolina ♪</i>

26
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
<i>♪ Balik sa bungtod... ♪</i>

27
00:06:37,701 --> 00:06:40,356
Axe! Unsa?

28
00:06:40,530 --> 00:06:43,838
Unsa imong gipaminaw?George Jones.

29
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
Kinsa man kana?

30
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Pilisteo ka, Steeler.

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,845
Oo. Oo, ako.

32
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Damn, Marshall.
Naa kay hella reflexes.

33
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Ika-15 nga kaswalti karong adlawa.

34
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
Pagpatay kanila. Ayaw pagdala og mga binilanggo, Davis.

35
00:07:02,770 --> 00:07:05,381
<i>♪ Naghimo siyag puti nga kilat'
Hangtod misalop ang adlaw ♪</i>

36
00:07:05,555 --> 00:07:09,385
<i>♪ Ug unya imong pun-an siya og pitsel <i>Ug iya kining ipasa ♪</i></i>

37
00:07:09,559 --> 00:07:13,128
<i>♪ Gamhanan, gamhanang pleasin'
Pappy's corn squeezin' ♪</i>

38
00:07:13,302 --> 00:07:16,436
<i>♪ Ssh, puti nga kilat ♪</i>

39
00:07:16,610 --> 00:07:19,308
Link, unsay imong nakit-an? Kini siguradong Bravo Team.

40
00:07:21,353 --> 00:07:22,485
Apan ang mga track natapos dinhi.

41
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Unsa ang
Bravo Team nagbiyahe?

42
00:07:26,097 --> 00:07:28,622
Up-armored Humvee ug usa ka M-ATV.

43
00:07:28,796 --> 00:07:30,754
Kana 10 ka tonelada
sa armored nga sakyanan.

44
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
Dili lang sila mawala.

45
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Boss, naa mi.

46
00:07:34,628 --> 00:07:36,630
umaabot. Sa imong 12.

47
00:07:41,286 --> 00:07:43,201
Asa man kana gikan?Out of nowhere.

48
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Ang Bravo Team nitaho og bagyo
sa ilang katapusan nga transmission.

49
00:07:45,987 --> 00:07:48,511
Gigamit kini sa mga kontra? Usa ka ambus. Sama sa Helmand?

50
00:07:48,685 --> 00:07:50,121
Dili nato hibal-an.

51
00:08:00,044 --> 00:08:03,221
REDCON-1. Kung adunay mga kaaway
nagtago sa luyo sa bagyo,

52
00:08:03,395 --> 00:08:04,527
<i>Ang mga butang mahimong kinetic.</i>

53
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
Kopyaha kana.

54
00:08:18,498 --> 00:08:20,717
Marshall,
nag unsa ka bro?

55
00:08:20,891 --> 00:08:24,199
In case mabuak akong ulo,
makasulti pa sila kung kinsa ko.

56
00:08:24,373 --> 00:08:27,245
Ha-ha-ha!
Hardcore shit, <i>cabrón.</i>

57
00:08:38,648 --> 00:08:40,084
[GRUNTS]Daot!

58
00:08:43,435 --> 00:08:45,394
Goddamn, duol na kana!

59
00:08:45,568 --> 00:08:48,484
Link, nakakita ka na ug kilat
ingon niini kaniadto?

60
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Dili.

61
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
Apan gibati ko nga medyo luwas dinhi
niining dako nga steel box,

62
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
nagkupot sa akong metal nga pusil.

63
00:09:04,065 --> 00:09:07,721
Dash, sa imong 12!
Tan-awa kanang mga marker!

64
00:09:10,332 --> 00:09:11,855
Unsa man kana?

65
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
Pagbantay!

66
00:09:15,859 --> 00:09:17,644
Pag-andam sa imong kaugalingon!

67
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[STATIC OVER RADIO]Shit!

68
00:10:21,533 --> 00:10:23,057
Asa man ta?

69
00:10:23,231 --> 00:10:25,625
Ug unsay nahitabo sa bagyo?

70
00:10:25,799 --> 00:10:27,104
Unsa man ang nahitabo?

71
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Hoy! Guys!

72
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Okay ra nimo?

73
00:10:34,764 --> 00:10:36,374
Ug, mabuhi ko.

74
00:10:36,548 --> 00:10:38,942
Naigo ra ba ta
pinaagi sa kilat?

75
00:10:39,116 --> 00:10:41,728
Steeler, maayo ka?

76
00:10:43,643 --> 00:10:45,383
Asa ni
gikan kining tanan nga balas?

77
00:10:49,387 --> 00:10:51,172
Dili kini husto,
wala niini.

78
00:10:52,564 --> 00:10:53,740
Unsa man kana?

79
00:10:55,655 --> 00:10:59,093
Wala koy makita nga mga istruktura
o mga bukid nga gimarkahan niini nga mapa.

80
00:10:59,267 --> 00:11:03,488
Sumala niini, ang labing duol
sand dune kay 20 klicks ang gilay-on.

81
00:11:03,663 --> 00:11:05,752
Sa unsang paagi kini posible? Asa man ta?

82
00:11:05,926 --> 00:11:07,884
Giunsa namo nakuha
layo kaayo sa dalan?

83
00:11:08,058 --> 00:11:09,799
wala ko kabalo.

84
00:11:09,973 --> 00:11:11,366
Axe, sakay sa usa sa mga bukidbukid sa balas

85
00:11:11,540 --> 00:11:15,022
ug magbutang ug observation point.Oo, boss.

86
00:11:15,196 --> 00:11:18,286
Steeler!DPV modagan. Mas grabe pa siya.

87
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Marshall?Giprito ang GPS, boss.

88
00:11:21,419 --> 00:11:23,117
Radio ug milingkod.
Ang tanan nga akong makuha mao ang static.

89
00:11:23,291 --> 00:11:25,728
Bisan ang kompas gibuak.
Tingali ang kilat.

90
00:11:25,902 --> 00:11:27,774
Aw, unsay gusto nimong buhaton?

91
00:11:30,037 --> 00:11:32,300
Lakaw sa analog. Pag-navigate sa adlaw.

92
00:11:32,474 --> 00:11:34,650
Ibalik kini sa base.
Among ipakaon kini kung kinahanglan.

93
00:11:34,824 --> 00:11:36,173
Boss, taas na kaayo ni.

94
00:11:36,347 --> 00:11:38,219
Oo, maayo,
nagpadayon mi hangtod naa miy mga comms.

95
00:11:38,393 --> 00:11:42,266
Unya ang AWACS motawag sa suporta.
Magpadala sila og mga helos, tingali armor.

96
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
Nice.Balik sa negosyo.

97
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
AX <i>Boss.Ipadala kini.</i>

98
00:11:48,838 --> 00:11:51,232
<i>Adunay usa ka butang
kinahanglan nimong makita.</i>

99
00:12:04,332 --> 00:12:07,335
Up-armored DPV ug M-ATV.

100
00:12:07,509 --> 00:12:08,771
Bravo Team kini.

101
00:12:11,034 --> 00:12:13,036
V-porma. Pahawa.

102
00:12:21,741 --> 00:12:24,134
Unsa ang atong buhaton mahitungod kanila? Kung kita makadawat og mga comms,

103
00:12:24,308 --> 00:12:27,355
tawgon nato ang recovery assets
aron makuha ang mga lawas.

104
00:12:29,183 --> 00:12:31,881
Unsa ang nahitabo kanila? Flamethrowers.

105
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Sa akong hunahuna dili.

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,713
Wala pa gyud makakita og flamethrower
buhata kini sa usa ka lalaki.

107
00:12:37,887 --> 00:12:39,846
Bisan ang napalm dili masunog nga init.

108
00:12:40,020 --> 00:12:41,325
Ma'am?

109
00:12:48,289 --> 00:12:49,943
Kini bildo.

110
00:12:50,117 --> 00:12:51,292
Salamin?

111
00:12:51,466 --> 00:12:53,250
Kon matunaw ang balas,
kini nahimong bildo.

112
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Giunsa nimo pagtunaw ang balas?

113
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
wala ko kabalo.

114
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Kini nga tae opisyal na

115
00:13:00,649 --> 00:13:01,955
labaw sa akong sweldo nga grado.

116
00:13:03,260 --> 00:13:05,175
Morag nagbarog sila.

117
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
Ipagawas ang daghang mga round.Wala silay naigo.

118
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Walay mga lawas.

119
00:13:12,356 --> 00:13:15,142
Tingali gikuha nila
ang mga lawas uban kanila?

120
00:13:15,316 --> 00:13:17,884
Oo.

121
00:13:18,058 --> 00:13:20,887
Aw, mao ra kana ang butang.Unsay imong nakita, Link?

122
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Wala.

123
00:13:24,064 --> 00:13:26,022
Walay mga track bisan asa.

124
00:13:26,196 --> 00:13:28,198
Bisan kinsa ang nagbuhat niini,
wala sila nagbilin ug marka.

125
00:13:30,505 --> 00:13:32,899
Kinahanglan nga kita molihok. Pahawa!

126
00:13:45,085 --> 00:13:48,784
Mangitngit nga Bitoon ngadto sa Falcon.
Dark Star ngadto sa Falcon, nahuman na.

127
00:13:48,958 --> 00:13:52,266
Damn it. Kilat gyud
gisamok ang electronics, ha?

128
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
Dili lang ang electronics.

129
00:13:55,312 --> 00:13:57,140
Unsay buot nimong ipasabot? Dili kini husto.

130
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
Wala’y husto bahin niini.

131
00:13:59,099 --> 00:14:02,842
Kanang kilat,
may nahimo kana kanamo.

132
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
Nasayod si Kapitan
unsay iyang gibuhat, okay?

133
00:14:15,855 --> 00:14:24,559
♪ Giingon nila kana sa kasundalohan
Dako kaayo ang sweldo ♪

134
00:14:24,733 --> 00:14:29,042
♪ Naghatag sila og usa ka gatos ka dolyar
Ug bawia ang 99 ♪

135
00:14:29,216 --> 00:14:33,655
MARSHALL ug
♪ Naghatag sila og usa ka gatos ka dolyar
Ug bawia ang 99 ♪

136
00:14:33,829 --> 00:14:36,092
♪ Oh, unsaon nako pag-adto ♪

137
00:14:36,266 --> 00:14:38,312
♪ Pero dili ko nila biyaan ♪

138
00:14:38,486 --> 00:14:42,751
♪ Balay ♪

139
00:15:01,335 --> 00:15:05,905
♪ Giingon nila kana sa kasundalohan
Nindot kaayo ang sapatos ♪

140
00:15:06,079 --> 00:15:10,735
♪ Nangayo ka ug size 11
Gihatagan ka nila og gidak-on nga siyam ♪

141
00:15:10,910 --> 00:15:15,479
♪ Nangayo ka ug size 11
Gihatagan ka nila og gidak-on nga siyam ♪

142
00:15:15,653 --> 00:15:20,136
♪ Oh, Ginoo, gusto ko nga moadto
Pero dili ko nila biyaan ♪

143
00:15:20,310 --> 00:15:23,792
♪ Balay ♪

144
00:15:28,492 --> 00:15:29,667
Hesus.

145
00:15:37,110 --> 00:15:39,634
Kinahanglan nga kini usa ka dinosaur, di ba?

146
00:15:39,808 --> 00:15:43,333
Nakakita ug dinosaur sa museyo
usa ka higayon. Dili kadto dako.

147
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
Kaaway, alas 12, 300 metros!

148
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Hunong sa kalayo! Hunong sa kalayo!

149
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Unsa may nahitabo? Chalk ra.

150
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
Hepe?

151
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
Diablos.

152
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
Sa among 6!

153
00:16:42,914 --> 00:16:44,742
Unsa man kana?

154
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Link, balik sa sakyanan.

155
00:16:47,006 --> 00:16:49,269
Dash, Steeler, paglihok, paglihok, paglihok!

156
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Sunog!

157
00:17:17,384 --> 00:17:18,341
Nag-angkon kini kanato!

158
00:17:48,763 --> 00:17:50,286
Nasakpan ka.

159
00:18:00,340 --> 00:18:01,689
Dali, pahawa gikan dinhi!

160
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Usa...Balaan--

161
00:18:03,604 --> 00:18:04,561
...duha, tulo!

162
00:18:10,350 --> 00:18:12,003
Sunog!

163
00:18:12,178 --> 00:18:13,962
Ihatag kanako ang imong kamot. Dali na!

164
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Dash! Dali na!

165
00:18:28,498 --> 00:18:30,109
naningkamot ko!

166
00:18:33,286 --> 00:18:34,765
Steeler!

167
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
[ENGINE REVVING]Nakuha na, nakuha na!

168
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Marshall, sulod!

169
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
Adto na ta, big boy!

170
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Ihatag kanako ang imong kamot!

171
00:18:50,868 --> 00:18:52,174
Sulod!

172
00:18:54,785 --> 00:18:56,918
Link, kuhaa ang RPG!

173
00:19:39,308 --> 00:19:40,222
Oh, akong Dios.

174
00:19:56,064 --> 00:19:59,023
Pagbalik! Pagbalik!

175
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
Dagan alang sa pagtabon!

176
00:20:06,683 --> 00:20:07,902
Kapitan!

177
00:20:09,033 --> 00:20:10,078
Dali na!

178
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Dali, boss!

179
00:20:39,716 --> 00:20:41,588
Nakuha nako, nakuha nako! Lihok, lihok!

180
00:20:46,767 --> 00:20:47,724
Nag-reload!

181
00:21:13,097 --> 00:21:15,448
Unsa kadtong butanga?
Unsa man kana?

182
00:21:15,622 --> 00:21:17,014
Gisultihan ko ikaw. Gisultihan ko ikaw.

183
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
Kanang kahayag,
kini nagdala kanamo sa usa ka dapit.

184
00:21:18,842 --> 00:21:20,583
Kinahanglan namong mobalik.
Kinahanglan namong makauli.

185
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Itago kini, Sarhento Davis. Oh, Dios. Mangamatay ta dinhi.

186
00:21:23,673 --> 00:21:25,936
Ihilum kana nga tae karon,
sundalo. Mao nay order.

187
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
Nakita nimo kung unsa ang gibuhat niini
sa Steeler ug Axe?

188
00:21:27,808 --> 00:21:29,723
Dash, uy.

189
00:21:29,897 --> 00:21:31,159
Nakuha nako ang tulo. Ikaw?

190
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Unsa?Tatlo ka mag nabilin.

191
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
Unsa man kini?
Nakita ba nimo kana?

192
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Importante kini
kay kami mga sundalo.

193
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Ug mao kini ang atong gibuhat.
Mag away mi.

194
00:21:38,558 --> 00:21:41,343
Sakto ba ko? Nanguna ang mga Rangers.

195
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
Ikaw kauban nako? Kanunay, boss.

196
00:21:43,519 --> 00:21:45,129
Buang kamong tanan.

197
00:21:45,304 --> 00:21:48,219
Nahibal-an nimo, wala ako'y labot
unsa ang impyerno nga butang.

198
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
Gibuhat namo ang among labing maayo.
Mag-away mi ug mabuhi.

199
00:21:52,049 --> 00:21:54,574
Bisan unsa pa ang mga kalisud.
Nakuha nimo?

200
00:21:54,748 --> 00:21:56,532
Oo, ma'am. Oo, ma'am.

201
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
Nakuha nimo?

202
00:21:59,709 --> 00:22:00,928
Kusog ug klaro, ma'am.

203
00:22:01,102 --> 00:22:03,539
Karon, naa koy tulo nga nahabilin.
Unsa man nimo?

204
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
Med pack!

205
00:22:25,735 --> 00:22:27,346
CPR, Marshall.
Sa ibabaw niini.

206
00:22:29,478 --> 00:22:31,350
ulahi na kaayo.Bullshit!

207
00:22:31,524 --> 00:22:34,004
Ayaw pagpakamatay kanako, Ranger.
Dali na.

208
00:22:34,178 --> 00:22:36,920
Kulang sa pulso.Dili madawat. Sulayi kini pag-usab.

209
00:22:37,094 --> 00:22:39,358
Pasayloa ko.Shit! Daghan pa sila!

210
00:22:41,447 --> 00:22:42,752
Dali na! Kinahanglan nga moadto kami!

211
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Naa sila bisan asa!

212
00:22:45,364 --> 00:22:46,321
pasayloa ko.

213
00:22:46,495 --> 00:22:48,410
Maestro sarhento!

214
00:22:48,584 --> 00:22:50,673
Link!Sige, sa akoa!

215
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
[HISSES]Mamalhin ta!

216
00:22:53,676 --> 00:22:55,243
Mahulog balik, mahulog balik!

217
00:23:40,157 --> 00:23:41,637
Dash!

218
00:23:41,811 --> 00:23:43,596
Dali! Padayon sa paglihok!

219
00:23:43,770 --> 00:23:45,380
[SIYAW] Marshall!

220
00:23:51,952 --> 00:23:53,344
Lakaw, lakaw, lakaw!

221
00:23:59,263 --> 00:24:00,743
Dili!

222
00:24:31,818 --> 00:24:33,036
Link.

223
00:24:33,210 --> 00:25:38,449
Dash.

224
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
Buhi ka. Link.

225
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Unsa ni? Unsa ni?

226
00:28:15,606 --> 00:28:16,956
Sakit sa akong dughan!

227
00:28:17,130 --> 00:28:18,087
Dili nako mabati akong bukton.

228
00:28:18,261 --> 00:28:20,002
Usa ka matang sa hilo.

229
00:28:20,176 --> 00:28:23,614
Kinahanglan lang nimo kining buhaton.
Dali na. Mobalhin ta. Dali na.

230
00:28:25,355 --> 00:28:26,617
Sige.

231
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
[Nag-agulo]Oh, Dios.

232
00:28:38,717 --> 00:28:40,109
Oh, dili.

233
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
Kapitan.

234
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Sige na nga
gamay pa. Adto na ta.

235
00:28:51,817 --> 00:28:54,994
Ug! Dili ko makalihok.
Oh!

236
00:28:55,168 --> 00:28:56,691
Okay, tan-awon ko.

237
00:28:56,865 --> 00:28:58,606
Tan-awon nako kung unsa kini.

238
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
Lakaw!

239
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Oh Dios ko!

240
00:29:17,930 --> 00:29:19,235
Dios, Link! Dili!

241
00:29:19,409 --> 00:29:20,889
Kinahanglan ka nga moadto!

242
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
[SIYAW] Link!

243
00:32:34,735 --> 00:32:36,041
Damn nimo.

244
00:32:40,480 --> 00:32:41,611
Maldita ka!

245
00:32:48,923 --> 00:32:50,490
Pero muuli ko.

246
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Nerscylla.

247
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Nerscylla!Pahawa nako.

248
00:39:55,915 --> 00:39:58,178
Nindot imong kinabuhi-

249
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Tan-awa kung giunsa nimo kini gusto.

250
00:42:10,658 --> 00:42:11,572
Cheers.

251
00:42:14,270 --> 00:42:15,663
Oh!

252
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Oh, ikaw bastos nga gamay nga bastard.

253
00:42:30,025 --> 00:42:32,201
Uy. Unsaon na lang?

254
00:42:32,375 --> 00:42:35,553
Oo. Dili ka ganahan ana, ha?
Dili na kaayo kataw-anan karon, ha?

255
00:42:50,524 --> 00:42:51,786
patyon ko nimo.

256
00:44:23,748 --> 00:44:24,749
Dali na!

257
00:44:26,272 --> 00:44:28,361
Iduso! Iduso!

258
00:44:56,955 --> 00:44:57,869
Dinhi.

259
00:45:02,003 --> 00:45:03,265
Dili ako imong kaaway.

260
00:45:05,006 --> 00:45:06,138
Paghulat, paghulat.

261
00:45:07,226 --> 00:45:08,488
Hulat.

262
00:45:10,011 --> 00:45:13,667
Usa ka segundo. Tan-awa. Tan-awa.

263
00:45:13,841 --> 00:45:14,755
Dinhi.

264
00:45:16,278 --> 00:45:18,019
Pagkaon.

265
00:45:18,193 --> 00:45:20,761
Pagkaon. Dinhi.

266
00:45:20,935 --> 00:45:22,328
Kuhaa kini.

267
00:45:29,204 --> 00:45:30,510
Ania, ihatag kana kanako.

268
00:45:30,684 --> 00:45:32,599
Tan-awa, tan-awa.

269
00:45:34,122 --> 00:45:35,645
Mmm.

270
00:45:35,820 --> 00:45:37,256
Mmm, maayo kaayo.

271
00:45:40,172 --> 00:45:47,309
Mmm.

272
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
Mmm. Maayo ni, no?

273
00:45:50,051 --> 00:45:51,879
Oh, wow.

274
00:45:52,053 --> 00:45:55,840
Heh. Hinayhinay. Okay, maayo.

275
00:45:56,014 --> 00:45:57,972
Chocolate diay.Hmm?

276
00:45:58,146 --> 00:46:00,105
Chocolate.Tsokolate.

277
00:46:00,279 --> 00:46:01,323
Oo nga chocolate.

278
00:46:01,497 --> 00:46:08,200
Chocolate.

279
00:46:08,374 --> 00:46:10,245
Choco--
Chocolate!

280
00:46:10,419 --> 00:46:13,118
Chocolate!Wala na ko.

281
00:46:13,292 --> 00:46:16,512
Wala na, wala na, wala na.
Tan-awa, tan-awa. Wala.

282
00:46:17,818 --> 00:46:19,298
pasayloa ko.

283
00:46:28,002 --> 00:46:30,222
[MUSULTI SA ALIEN NGA PINULONGAN]Oh.

284
00:46:30,396 --> 00:46:34,661
Oh, akong Dios. Salamat kaayo.
Oh, akong Dios.

285
00:46:36,794 --> 00:46:38,491
Mmm.

286
00:46:40,667 --> 00:46:42,016
Salamat.

287
00:46:45,063 --> 00:46:46,368
Uy.

288
00:46:48,414 --> 00:46:50,329
Paghulat! asa ka paingon?

289
00:46:55,160 --> 00:46:56,248
Paghulat!

290
00:47:20,750 --> 00:47:23,710
Ako ug ikaw mugawas didto?

291
00:47:23,884 --> 00:47:28,062
Oo. Kanang kilat, sa akong hunahuna
mao to nagdala nako diri.

292
00:47:28,236 --> 00:47:31,152
Kinahanglan kong moadto didto.
Kinahanglan kong mopauli.

293
00:47:33,589 --> 00:47:36,157
Kana nga butang anaa pa sa gawas.

294
00:47:36,331 --> 00:47:39,117
Diablos.
Diablos.

295
00:47:46,472 --> 00:47:47,386
Hoy, didto...

296
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Naa koy mga armas.

297
00:47:50,302 --> 00:47:51,259
Uh...

298
00:47:52,478 --> 00:47:54,045
Diablos... kssh!

299
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Unsa?

300
00:48:15,631 --> 00:48:16,937
<i>Ni trovi</i>Nerscylla.

301
00:48:18,417 --> 00:48:20,027
Unsa?
Nerscylla.

302
00:48:20,201 --> 00:48:23,683
Dili. Dili nato kinahanglan
aron makabalik didto.

303
00:48:25,206 --> 00:48:28,644
Kinahanglan kitang mogawas didto.
Diablos.

304
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Diablos.Diablos.

305
00:48:34,737 --> 00:48:35,913
Nerscylla.

306
00:48:37,653 --> 00:48:39,177
Pssh! Diablo...

307
00:48:43,877 --> 00:48:45,400
Among hiloan kini.

308
00:48:48,621 --> 00:48:50,666
Smart.

309
00:48:50,840 --> 00:48:53,147
Sa pagpatay sa usa ka monster,
kinahanglan nimo ang usa ka monster.

310
00:48:55,584 --> 00:48:58,109
Pero unsaon man nato
usa sa mga butang?

311
00:49:05,638 --> 00:49:06,639
Unsa?

312
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
♪ Giingon nila kana sa kasundalohan ♪

313
00:49:10,208 --> 00:49:13,472
♪ Lami kaayo ang kape ♪

314
00:49:13,646 --> 00:49:17,780
♪ Morag lapok nga tubig
Ug lami sama sa turpentine ♪

315
00:49:19,695 --> 00:49:24,570
♪ Oh, Ginoo, gusto ko nga moadto
Pero wa ko nila buhii ♪

316
00:49:24,744 --> 00:49:29,444
♪ Balay ♪

317
00:49:29,618 --> 00:49:34,580
♪ Giingon nila kana sa kasundalohan
Ang mga lalaki maayo kaayo ♪

318
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
♪ Para nako
Mura silag kuba ♪

319
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
♪ Ug murag Frankenstein ♪

320
00:49:39,889 --> 00:49:44,459
♪ Oh, Ginoo, gusto ko nga moadto
Pero dili ko nila biyaan ♪

321
00:49:44,633 --> 00:49:46,853
♪ Balay ♪

322
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
Dali na!

323
00:50:31,767 --> 00:50:32,986
Oo! Nakasabot na!

324
00:50:38,600 --> 00:50:40,341
Sa sunod, paon ka!

325
00:51:05,105 --> 00:51:06,280
"Ranger."

326
00:51:08,239 --> 00:51:09,805
Mao na ako.

327
00:51:13,809 --> 00:51:15,159
Ranger.

328
00:51:15,333 --> 00:51:17,378
Oo. Oo.

329
00:51:25,778 --> 00:51:26,692
Mangangayam.

330
00:51:26,866 --> 00:51:27,954
Mangangayam. Ranger.

331
00:51:28,128 --> 00:51:29,738
Oo. Oo.Hunter?

332
00:51:38,182 --> 00:51:39,139
Velcro.

333
00:51:40,314 --> 00:51:42,099
Velcro.
Oo.

334
00:51:49,106 --> 00:51:50,672
Velcro. Velcro.

335
00:51:53,327 --> 00:51:55,938
Okay ra. Sige, sige.
Igo na. Igo na.

336
00:51:59,072 --> 00:52:00,247
Oh, tawo.

337
00:52:02,380 --> 00:52:04,338
Naningkamot gyud
aron makasulod dinhi, ha?

338
00:52:27,883 --> 00:52:29,015
Mao ba kana ang imong pamilya?

339
00:52:36,762 --> 00:52:40,157
Makita ba nimo sila?
Mopauli ka?

340
00:52:43,551 --> 00:52:44,770
Balay?

341
00:53:04,746 --> 00:53:06,052
pasayloa ko.

342
00:53:22,851 --> 00:53:23,722
Rathalos.

343
00:53:58,322 --> 00:53:59,453
Ato ning buhaton.

344
00:54:01,499 --> 00:54:02,369
Hmm?

345
00:54:05,154 --> 00:54:06,591
Ayaw lang. Adto na ta.

346
00:54:24,826 --> 00:54:26,263
Andam na!

347
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
Aw!

348
00:55:09,175 --> 00:55:10,785
Oo! Wow!

349
00:55:30,849 --> 00:55:32,503
Ahh!

350
00:55:39,814 --> 00:55:41,425
Wah!
Aw!

351
00:55:53,045 --> 00:55:54,263
Unsa man kana?

352
00:55:54,438 --> 00:55:56,483
Kinahanglan nimo akong sultihan bahin niana.

353
00:55:56,657 --> 00:55:58,703
Dili nimo mahimo
buhata lang kana sa usa ka tawo.

354
00:56:24,293 --> 00:56:25,686
Bisan unsang segundo karon.

355
00:57:28,575 --> 00:57:30,098
Hunong!

356
00:57:51,772 --> 00:57:53,165
Paon!

357
00:58:30,637 --> 00:58:32,639
Oo!

358
00:59:32,003 --> 00:59:32,873
Shit!

359
01:04:04,275 --> 01:04:05,450
Dali na!

360
01:04:13,806 --> 01:04:14,894
Bantayi siya!

361
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
Gidawat nimo.

362
01:06:21,542 --> 01:06:22,674
Wow.

363
01:06:31,291 --> 01:06:34,773
Apceros.

364
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
Apceros.
Oo.

365
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Okay ra. Okay ra. Mangaon silag sagbot.

366
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
Tubig. Tubig.

367
01:07:12,593 --> 01:07:14,073
Paon.

368
01:07:16,467 --> 01:07:17,337
Paon?

369
01:07:19,035 --> 01:07:19,948
Kataw-anan ka.

370
01:07:22,081 --> 01:07:25,476
Hibal-i kung unsa ang akong buhaton sa sunod
mamatay ka sa desyerto?

371
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
Wala.

372
01:07:40,839 --> 01:07:42,188
Nindot kana.

373
01:07:44,016 --> 01:07:46,714
Dakpa si Cephalos.Kaonon ko bisan unsa niining puntoha.

374
01:07:56,463 --> 01:07:57,421
Balay.

375
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Oo. Akong pagpauli.

376
01:08:01,729 --> 01:08:02,991
Nanghinaut ko.

377
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Chocolate.

378
01:08:14,394 --> 01:08:15,787
Mmm.

379
01:08:15,961 --> 01:08:18,964
Mmm, tsokolate. Mmm.

380
01:08:20,052 --> 01:08:21,358
Mmm.

381
01:08:24,187 --> 01:08:25,710
Maayo kaayo.

382
01:08:25,884 --> 01:08:28,713
Mmm.
Mmm.

383
01:08:32,630 --> 01:08:33,848
Unsa na?

384
01:08:36,460 --> 01:08:37,374
Aw!

385
01:08:39,680 --> 01:08:40,899
Sige.

386
01:08:42,727 --> 01:08:44,337
Uh-uh-uh...

387
01:08:46,383 --> 01:08:48,341
Whoo! Whoo!Tsokolate.

388
01:08:48,515 --> 01:08:49,821
Dili, dili, dili.

389
01:08:52,258 --> 01:08:54,391
Chocolate.Dili chocolate.

390
01:09:45,442 --> 01:09:47,705
Unsa may nahitabo? Rathalos.

391
01:09:49,315 --> 01:09:50,751
Giingon nimo kana kaniadto.

392
01:09:50,925 --> 01:09:52,188
Unsa ang impyerno
usa ka Rathalos?

393
01:10:39,887 --> 01:10:41,237
Aw!

394
01:11:31,678 --> 01:11:36,074
Salamat.

395
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Ayaw pa kog pasalamat.

396
01:11:57,704 --> 01:11:59,184
Nalingaw sa show?

397
01:12:13,024 --> 01:12:15,156
Whoo!

398
01:12:15,331 --> 01:12:17,942
Kini kinahanglan
gikan sa langit.

399
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
Unsa?

400
01:13:59,391 --> 01:14:01,915
[MEOWS]Unsa kana?

401
01:14:03,308 --> 01:14:04,222
Palico.

402
01:14:14,406 --> 01:14:17,627
Gisultihan ko sa akong higala
Nasayop ko nimo...

403
01:14:17,801 --> 01:14:19,846
nga ako unta bisan
utangan ka ug pasaylo.

404
01:14:21,195 --> 01:14:22,893
Ayaw lang kapugong sa imong ginhawa.

405
01:14:26,549 --> 01:14:28,028
Nganong gigapos mo ako?

406
01:14:28,202 --> 01:14:29,552
Unsa imong gikahadlokan?

407
01:14:29,726 --> 01:14:31,902
Imong kalibutan...

408
01:14:32,076 --> 01:14:34,121
ug unsa ang mahimo niini sa akoa.

409
01:14:34,295 --> 01:14:36,646
Dili ikaw ang una
sa pagtabok gikan sa imong kalibutan.

410
01:14:36,820 --> 01:14:38,212
Adunay uban.

411
01:14:38,386 --> 01:14:39,605
Kadugay na.

412
01:14:39,779 --> 01:14:41,781
Ingon niana ang imong pagsulti
akong pinulongan?

413
01:14:41,955 --> 01:14:45,568
Mmm, gihimo nako ang usa ka pagtuon niini. Unsa ang nahitabo kanako?

414
01:14:47,178 --> 01:14:48,701
Giunsa ko pag-abot dinhi?

415
01:14:48,875 --> 01:14:52,009
Nagtuo ko nga ang mga tubag
kita duha nangitag bakak dinhi.

416
01:14:55,491 --> 01:14:58,145
Sa tumoy sa maong bukid
nahimutang ang Sky Tower.

417
01:14:59,625 --> 01:15:02,802
Mga salin
sa usa ka karaang sibilisasyon.

418
01:15:02,976 --> 01:15:05,936
Abante kaayo. Kuyaw kaayo.

419
01:15:07,677 --> 01:15:09,722
Kini giingon
nga nahibaloan sa mga Karaan

420
01:15:09,896 --> 01:15:11,985
unsaon pagbiyahe
tali sa duha ka kalibutan.

421
01:15:12,159 --> 01:15:15,032
Nagtuo ko nga mao kana ang katuyoan
sa Sky Tower.

422
01:15:15,206 --> 01:15:18,122
Mao kana ang nagdala kanimo dinhi.

423
01:15:18,296 --> 01:15:20,516
Unsa ang nahitabo
niining karaang sibilisasyon?

424
01:15:22,387 --> 01:15:25,738
Gilaglag nila ang ilang kaugalingon.
Ang ilang teknolohiya nakapadasig kanila.

425
01:15:25,912 --> 01:15:28,785
Abi nimo akong kalibutan
adunay kalabotan niini.

426
01:15:28,959 --> 01:15:32,179
Nagduda ko. Apan usa ka bukas nga ganghaan
tali sa atong duha ka kalibutan

427
01:15:32,353 --> 01:15:34,660
mao ang katalagman sa makausa.

428
01:15:34,834 --> 01:15:37,358
Akong tuyo nga makasiguro
dili kana mahitabo pag-usab.

429
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Padulong na mi
sa pag-imbestigar sa Sky Tower

430
01:15:39,839 --> 01:15:41,841
sa dihang nanglaag mi
ngadto sa Diablos.

431
01:15:42,015 --> 01:15:44,583
Didto ko napildi
akong amigo dinhi.

432
01:15:44,757 --> 01:15:46,759
Pag-atiman sa mga samaran
ug pag-ayo sa barko

433
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
mao ang among unang prayoridad.

434
01:15:48,544 --> 01:15:50,807
Apan karon gipadayon namo ang among misyon.

435
01:15:52,983 --> 01:15:55,115
Ang mga Karaan gusto
pagbantay sa ilang teknolohiya

436
01:15:55,289 --> 01:15:56,987
uban sa labing makahadlok
sa mga binuhat,

437
01:15:57,161 --> 01:15:59,163
usa ka Rathalos.

438
01:15:59,337 --> 01:16:01,600
Halos imposible nga patyon.

439
01:16:01,774 --> 01:16:05,517
Ang ilang kahuyang mao ra
sa wala pa sila makaginhawa og kalayo.

440
01:16:05,691 --> 01:16:07,171
Tabangi mi nimo
uban sa gubat sa unahan,

441
01:16:07,345 --> 01:16:09,608
basin makatabang mi nimo
pauli.

442
01:16:17,268 --> 01:16:19,270
Unsa may problema?

443
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Wala kay mga iring
sa imong kalibutan?

444
01:16:24,492 --> 01:16:25,581
Hoy!

445
01:16:26,930 --> 01:16:29,149
Nag-inom ka
gikan sa akong mug pag-usab?

446
01:16:37,636 --> 01:16:38,724
Mobiya mi sa kaadlawon.

447
01:16:38,898 --> 01:16:40,552
Ug ayaw ko paghulata.

448
01:16:40,726 --> 01:16:42,162
Dili ko maghulat.

449
01:17:11,104 --> 01:17:12,802
Busa? Andam ka na?

450
01:17:14,325 --> 01:17:16,501
Kami adunay usa ka lisud nga pagsaka sa unahan namo.

451
01:17:29,253 --> 01:17:30,515
Dali na!

452
01:18:19,520 --> 01:18:23,699
Kami nagtuo nga ang lava gahum
ang makinarya sulod sa tore.

453
01:18:26,527 --> 01:18:28,007
Kini nagkontrolar sa bagyo.

454
01:18:31,881 --> 01:18:33,404
Sakto.

455
01:18:36,494 --> 01:18:41,064
Naghimo kini og ganghaan sa imong
kalibutan, pero murag dili stable.

456
01:18:44,023 --> 01:18:45,198
Adto na ta.

457
01:19:08,308 --> 01:19:09,701
Kini bildo.

458
01:19:11,964 --> 01:19:13,270
<i>Estas bukog</i>Rathalos.

459
01:19:14,924 --> 01:19:16,186
Rathalos.

460
01:19:31,244 --> 01:19:32,202
Andama ang imong kaugalingon.

461
01:19:32,376 --> 01:19:33,943
Hinumdomi, sila huyang

462
01:19:34,117 --> 01:19:35,640
sa wala pa sila makaginhawa og kalayo.

463
01:20:55,763 --> 01:20:57,722
Hoy, pangit!

464
01:23:57,075 --> 01:24:01,036
Okay ra! Okay ra.
Luwas ka karon! Kuhaa ang medic!

465
01:24:05,388 --> 01:24:06,519
Kapitan Artemis?

466
01:24:08,391 --> 01:24:10,654
Ipasulod nato siya! Taas!

467
01:24:12,830 --> 01:24:14,353
Adto na ta! Adto na ta!

468
01:24:20,272 --> 01:24:23,058
Kapitan, kami na
nangita nimo.

469
01:24:26,409 --> 01:24:28,019
Unsa man ang iyang gisul-ob?

470
01:24:45,471 --> 01:24:48,605
Falcon Main, kini mao ang Pulang Lobo.

471
01:24:48,779 --> 01:24:50,694
PILOT <i>
Nagkontak mi
uban sa Dark Star.</i>

472
01:24:50,868 --> 01:24:53,044
Naa mi nag-inusarang survivor.

473
01:24:53,218 --> 01:24:55,568
<i>Ginaingon ko pag-usab, usa ka nag-inusarang naluwas.</i>

474
01:24:55,742 --> 01:24:57,266
<i>Ground forces kay
pagsiguro sa lugar.</i>

475
01:24:57,440 --> 01:24:58,310
Kopyaha kana, Pulang Lobo.

476
01:25:04,621 --> 01:25:05,839
Kapitan.

477
01:25:07,102 --> 01:25:11,367
Makadungog ka nako?

478
01:25:11,541 --> 01:25:12,977
Kapitan?

479
01:25:13,151 --> 01:25:14,109
Kapitan Artemis?

480
01:25:15,806 --> 01:25:18,069
Hain na ang uban nimong mga lalaki?

481
01:25:18,243 --> 01:25:21,203
Akong mga tawo?
Oo.

482
01:25:21,377 --> 01:25:23,814
Asa dapit
ang nahabilin sa Alpha Team?

483
01:25:25,511 --> 01:25:26,773
OPISYAL <i>
Kopyaha kana.</i>

484
01:25:34,346 --> 01:25:36,131
Giatake kami!

485
01:26:16,171 --> 01:26:17,520
Tumong sa tiyan!

486
01:26:28,183 --> 01:26:29,401
<i>Usa ka Rathalos.</i>

487
01:27:03,261 --> 01:27:04,349
load!

488
01:27:05,698 --> 01:27:07,004
Sunog!

489
01:27:24,804 --> 01:27:26,545
Dili! Dili!

490
01:27:49,176 --> 01:27:50,177
Dili!

491
01:27:52,310 --> 01:27:54,181
Kini moabut sa husto alang kanato!

492
01:27:54,356 --> 01:27:55,270
Paglikay!

493
01:28:07,107 --> 01:28:09,762
OPISYAL <i>
Naa mi sa Channel 5.
Ang pagpanghilabot kay...</i>

494
01:28:15,377 --> 01:28:16,421
Dios ko.

495
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
Dali na!

496
01:30:20,327 --> 01:30:21,590
Nakuha ko nimo.

497
01:31:32,617 --> 01:31:33,966
Akong amigo.

498
01:31:37,970 --> 01:31:41,191
Naghunahuna nga tingali kinahanglan nimo
gamay nga tabang.

499
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
Oo, ako...

500
01:31:42,758 --> 01:31:44,716
wala gihapon ka kasabot nimo.

501
01:31:47,153 --> 01:31:49,155
Oo, oo.

502
01:31:50,679 --> 01:31:52,376
Mga higala.

503
01:31:56,554 --> 01:31:58,817
Oo, salamat.

504
01:31:58,991 --> 01:32:00,558
<i>Min misa</i>chocolate?

505
01:32:02,517 --> 01:32:04,562
wala ko
bisan unsa pa nga tsokolate.

506
01:32:07,696 --> 01:32:08,566
Hunahunaa dayon.

507
01:32:10,568 --> 01:32:12,439
Ania ka. Mianhi kami aron sa pagtabang.

508
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Dili kami mahimong adunay mga monsters
gikan sa akong kalibutan nga nag-atake sa imoha.

509
01:32:18,794 --> 01:32:20,535
Nagsugod na usab.

510
01:32:26,018 --> 01:32:27,933
Wala na kaayo mi panahon.

511
01:32:28,107 --> 01:32:29,674
Adunay mahitabo
laing pag-atake.

512
01:32:39,423 --> 01:32:41,686
Kita kinahanglan nga mobalik.

513
01:32:41,860 --> 01:32:43,558
Kami adunay
aron isira ang Sky Tower.

514
01:32:45,081 --> 01:32:46,473
Atong sulayan
aron mabuhi una niini.

515
01:32:46,648 --> 01:32:48,040
Kopyaha kana.