1
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
Tokio je späť!

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Tokio je späť!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,000
Na zemi!
Všetci na zemi!

4
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Musíme otvoriť dvere, sakra!

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,440
Zastreľte cieľ, zastreľte motorkára!

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
<i>Pozor, oheň.</i>

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,080
Poďme!

8
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
Nie! Musíme ju prikryť, sakra!

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
<i>Únosca na dosah, paľte.</i>

10
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Papa, pozor!

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,400
<i>Ukryte sa! Za vami!</i>

12
00:02:20,800 --> 00:02:21,840
<i>Toto je šialené.</i>

13
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
čo je

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Toto všetko, papa.

15
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
<i>Tentoraz to vyjde</i>
<i>Hovorím vám.</i>

16
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
<i>Tentoraz?</i>

17
00:02:31,880 --> 00:02:32,800
Musí to vyjsť.

18
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
-Zaslúžime si to, však?
-Samozrejme, že áno.

19
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
Pomoc, pomoc!

20
00:02:47,520 --> 00:02:48,400
Prosím!

21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Lekárnička!

22
00:02:49,840 --> 00:02:51,160
Tá zasraná lekárnička!

23
00:02:51,240 --> 00:02:52,120
Zakryte ranu!

24
00:02:54,760 --> 00:02:55,640
Pozri sa na mňa.

25
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
Jednoduché.

26
00:02:57,080 --> 00:02:59,880
Je to škrabanec na boku,
to je všetko.

27
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Na jeho strane.

28
00:03:05,360 --> 00:03:06,600
Neexistuje žiadny výstupný otvor.

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,080
Guľka je vo vnútri.

30
00:03:08,160 --> 00:03:09,240
Nairobi!

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,840
-Som tu!
-Preboha.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Vykrváca.

33
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Neboj sa, synu.

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,760
Mám veľa krvi.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Zjedol som veľa krvavníc.

36
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Dobre, drž ho na mieste.

37
00:03:20,160 --> 00:03:21,040
Berlín,

38
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
-morfín.
- Uvoľnite sa.

39
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
-Tak ideme. Dobre.
-Pripravený!

40
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
Začínam pre neho rad.

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,280
dobre,

42
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
- Tu.
-Nechaj ma, nechaj ma.

43
00:03:29,920 --> 00:03:30,840
Poď, poď.

44
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Vezmi to, Denver.

45
00:03:36,960 --> 00:03:38,120
Počkaj, počkaj!

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Začínam pre neho rad.

47
00:03:49,720 --> 00:03:50,560
Dýchajte pomaly.

48
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
Dýchajte pomalšie.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,960
-Jeho pulz stúpa.
-Gáza!

50
00:04:04,560 --> 00:04:05,400
To je všetko.

51
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Relax, Moskva.

52
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Moskva, kľud.

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
počúvaj
budeš v poriadku.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,000
správne? Budeš v poriadku.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
-Áno.
-Správne?

56
00:04:16,400 --> 00:04:17,480
To je v poriadku, Moskva.

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
To je v poriadku, Moskva.

58
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Uvoľnite sa.

59
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Uvoľnite sa.

60
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Dali do neho tri náboje, Rio.

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Tri guľky.

62
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
UTOROK 19:35

63
00:05:04,520 --> 00:05:07,280
105. HODINA LEJDEŽE

64
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
- Sviňa.
- Raquel.

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Oslobodil som sa.

66
00:05:30,640 --> 00:05:31,920
Mohol som utiecť.

67
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Mohol som ťa zabiť, Raquel.

68
00:05:38,080 --> 00:05:40,920
Ani tomu polygrafu ste neverili.

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
pozri,
to dokazuje, ze hovorim pravdu.

70
00:06:07,880 --> 00:06:10,080
Práve si sa posral
s týmto aktom lásky,

71
00:06:10,160 --> 00:06:12,560
pretože
Odkladám ťa na 80 rokov.

72
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Vstaň.

73
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
pomaly.

74
00:07:36,320 --> 00:07:38,680
Ruky na hlavu a otočte sa.

75
00:07:42,560 --> 00:07:44,520
Nehýbte sa...
Čo to do pekla robíš?

76
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Nehýbte sa. Nehýbte sa!

77
00:07:47,240 --> 00:07:48,320
Povedal som, nehýb sa!

78
00:07:54,760 --> 00:07:55,960
Ruky na hlavu!

79
00:08:08,640 --> 00:08:10,040
Ani o krok viac.

80
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Raquel, neprestávam.

81
00:08:33,400 --> 00:08:35,120
Budeš ma musieť zabiť.

82
00:09:09,600 --> 00:09:10,480
Do riti!

83
00:09:12,360 --> 00:09:14,160
Skurvy syn, môj telefón!

84
00:10:03,160 --> 00:10:04,120
Tri guľky!

85
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
Dali mu tri guľky
žalúdok!

86
00:10:09,880 --> 00:10:10,920
Musíme zavolať lekára.

87
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Nemôžeme nič robiť.

88
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Je čas zachovať si chladnú hlavu,
Tokio.

89
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
Nemyslím len na Moskvu.

90
00:10:20,800 --> 00:10:23,600
- Idem zavolať profesorovi.
- Profesor je preč!

91
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
Volal som veľakrát.
Nie je v hangári.

92
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Neviem, kde je!

93
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
-Musíme zavolať inšpektorovi Murillovi.
-Nedokážeme to!

94
00:10:32,800 --> 00:10:34,520
Vieš.
Nie je súčasťou plánu.

95
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
Aký plán?

96
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
Vieš aký som mal plán?

97
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Zabiť ťa.

98
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Ale Moskva je tá, ktorá umiera.

99
00:10:44,920 --> 00:10:47,480
Tak mi nehovor, čo nie
časť toho skurveného plánu.

100
00:11:08,360 --> 00:11:10,080
Toto hovorí plukovník Prieto.

101
00:11:10,800 --> 00:11:13,040
<i>Chcem hovoriť</i>
<i>s inšpektorom Murillom, prosím.</i>

102
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
CNI prevzal zodpovednosť.

103
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
plukovník,

104
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
To je Fonollosa.

105
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
chcela by som sa spytat
čo máš na sebe

106
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
ale nie je čas na chatovanie,

107
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
pretože si dal tri guľky
v našom človeku.

108
00:11:26,040 --> 00:11:27,600
Chcem sem chirurga.

109
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Teraz.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
<i>Vieš, čo chcem?</i>

111
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
Aby si so mnou prestal jebať.

112
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Vytiahol si Silene Oliveira
z policajnej dodávky

113
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
a dostal ju späť do mincovne.

114
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
<i>Umiestnili ste výbušné zariadenia, ktoré,</i>
<i>vďaka Bohu</i>

115
00:11:40,600 --> 00:11:41,440
<i>nefungovalo.</i>

116
00:11:41,760 --> 00:11:44,520
<i>Naozaj si myslíte, že môžete podávať žiadosti?</i>

117
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
pozri,
bola to z našej strany čistá záchrana.

118
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Začali ste strieľať.

119
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
<i>Bolo by to od vás milé</i>
<i>pomôcť zachrániť život tohto muža.</i>

120
00:11:54,360 --> 00:11:55,280
Pozorne počúvajte.

121
00:11:56,360 --> 00:12:00,560
Ak ho chceš zachrániť,
priveďte ho cez hlavné dvere, neozbrojeného,

122
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
<i>a bude ho čakať sanitka.</i>

123
00:12:03,040 --> 00:12:04,760
Neodovzdáme nášho muža,
plukovník.

124
00:12:05,280 --> 00:12:07,920
<i>Potom budete mať ďalšiu mŕtvolu</i>
<i>na rukách.</i>

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,240
Vypátrali ste inšpektora?

126
00:12:14,480 --> 00:12:15,520
Pracujeme na tom.

127
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
SAN GABRIEL HILLS 12 LOT SPECIAL
ODVAŽTE SA SNÍVAŤ O SVOJOM NOVOM ŽIVOTE

128
00:13:57,280 --> 00:13:58,200
Helsinki,

129
00:13:58,320 --> 00:13:59,360
ako to vyzera?

130
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Nie je to strela do nohy.

131
00:14:05,320 --> 00:14:07,200
Žalúdok je zlá oblasť,
Moskva.

132
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Veľmi zlé.

133
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Potrebujeme chirurga.

134
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
úprimne,

135
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
koľko máme času?

136
00:14:18,000 --> 00:14:18,880
hodiny.

137
00:14:20,240 --> 00:14:21,080
Jedenásť.

138
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Dvanásť, trinásť.

139
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
Bez chirurga
nemôžeme nič robiť.

140
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Koľkokrát som bol zasiahnutý?

141
00:14:34,840 --> 00:14:35,880
Tri, papa.

142
00:14:37,400 --> 00:14:38,360
Trikrát.

143
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Mám tam dole nejaký neporiadok.

144
00:14:45,840 --> 00:14:47,000
Moskva,

145
00:14:47,440 --> 00:14:49,600
-Čo?
-Nepošlú chirurgický tím.

146
00:14:49,880 --> 00:14:52,840
Ale máme tam sanitku
aby som ťa odviezol do nemocnice.

147
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
Môžete im to povedať
že môžu ísť do riti,

148
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
pretože sa nevrátim do väzenia.

149
00:15:08,520 --> 00:15:09,560
Tá diera

150
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
je to skoro hotové

151
00:15:11,600 --> 00:15:12,920
dostať sa na druhú stranu.

152
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
To je desať hodín práce.

153
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Pustite sa do kopania.

154
00:15:21,120 --> 00:15:22,360
Vydržím tu, dobre?

155
00:15:23,080 --> 00:15:24,040
Drž sa, papa.

156
00:15:24,160 --> 00:15:27,080
Otvorím ten tunel
aj keby som sa mal predierať hlavou.

157
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
ľudia,

158
00:15:28,320 --> 00:15:29,720
odchádzame odtiaľto.

159
00:15:43,440 --> 00:15:45,120
<i>Došlo k prestrelke. Čo sa stalo?</i>

160
00:15:45,240 --> 00:15:46,520
Moskva je plná dier.

161
00:15:47,400 --> 00:15:48,360
<i>Tri výstrely.</i>

162
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
kde?

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,520
<i>V žalúdku.</i>

164
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
<i>Nemyslím si, že mu zasiahli pečeň.</i>

165
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
<i>O zvyšku neviem.</i>

166
00:16:02,400 --> 00:16:03,360
ako to vyzera?

167
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
V prdeli.

168
00:16:08,000 --> 00:16:09,560
Moskva však hovorí, že von nepôjde.

169
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
Že môžeme čoskoro dokončiť tunel.

170
00:16:13,280 --> 00:16:14,480
Mám tu Srbov.

171
00:16:14,760 --> 00:16:17,000
Začneme kopať
aj z tejto strany.

172
00:16:17,320 --> 00:16:19,480
A nájdem ukrajinského lekára.

173
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Každopádne sa musíš dostať von
čo najskôr.

174
00:16:25,600 --> 00:16:26,960
Bol som objavený, Andres.

175
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
<i>Neviem, ako dlho pred</i>
<i>objaví sa polícia.</i>

176
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
Nejake novinky?

177
00:16:40,320 --> 00:16:41,280
Čo sa deje?

178
00:16:43,400 --> 00:16:44,360
Čo tu robí?

179
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Povie mi niekto, čo sa deje?

180
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Poznali ste Sergia Marquina,
profesor, je Salva?

181
00:16:51,480 --> 00:16:53,040
Hlavný strojca lúpeže.

182
00:16:53,120 --> 00:16:55,600
Muž, ktorého ste videli
v bare päť dní.

183
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
áno.

184
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Dozvedel som sa to pred pár hodinami.

185
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
Volal vám ten muž.

186
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Zavolal
zo stanice v Canillas,

187
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
kde bol vo väzbe.

188
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
O pár minút neskôr ste prišli.

189
00:17:09,360 --> 00:17:11,360
Urobil si scénu
aby som ho odtiaľ dostal,

190
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
a zničil jeho odtlačky prstov.

191
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Nevedel som, kto to je.

192
00:17:15,320 --> 00:17:16,800
Dôkazy, ktoré si zničil

193
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
identifikoval ho
vlámanie do policajného auta

194
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
vyhrážať sa Rusom
aby sa predišlo zloženiu tváre.

195
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Muž, ktorý vymazal odtlačky prstov

196
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
na aute nájdenom na smetisku

197
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
z ktorého Angel vzal lyžičku
čo mu dokázalo vinu

198
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
pred smrteľnou nehodou.

199
00:17:30,040 --> 00:17:32,800
Vzal si ho
do domu gangu v Tolede, však?

200
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Dal si mi ho do auta,

201
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
kde som uchovával jediný právny dôkaz
Našiel som v dome.

202
00:17:37,400 --> 00:17:40,080
Papier z krbu
a dôkazy zmizli.

203
00:17:40,160 --> 00:17:43,160
Vraj po odchode
Inšpektor Vicuña v bezvedomí,

204
00:17:43,240 --> 00:17:46,240
a keď Angel urobil svoju prácu
a oznámil svoje podozrenie,

205
00:17:47,040 --> 00:17:48,840
pustil si ho
z vyšetrovania.

206
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
A aby toho nebolo málo,
keď ničíš svojho partnera,

207
00:17:52,520 --> 00:17:54,600
posral si sa
vodca gangu.

208
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Dobre.

209
00:18:02,720 --> 00:18:03,600
Dobre.

210
00:18:04,880 --> 00:18:05,720
v prvom rade

211
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
ten človek tu nemôže byť.

212
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Má zákaz priblíženia.

213
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
Takže ak nie je 500 stôp odo mňa
za päť minút,

214
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Dám ho zatknúť.

215
00:18:30,200 --> 00:18:31,840
Nevedel som, kto to je.

216
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
A ja to dokážem.

217
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Môžem vám povedať, kde sa skrýva.

218
00:18:39,920 --> 00:18:42,520
UTOROK 22:15

219
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
TRI HODINY OD PREstrelky

220
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
<i>Čo si kurva urobil?</i>

221
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
Nechal si moju matku na kruhovom objazde?

222
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Nechali ste ma uveriť, že je sviňa.

223
00:18:59,200 --> 00:19:00,520
Bola to ona alebo my.

224
00:19:02,600 --> 00:19:03,840
<i>Nezlomím ti lebku</i>

225
00:19:03,920 --> 00:19:05,640
<i>pretože potrebujeme, aby ste sa dostali von.</i>

226
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
Keď vyjdeme von,

227
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
ty a ja sme nič.

228
00:19:10,600 --> 00:19:11,920
Dvaja cudzinci,

229
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Denver

230
00:19:13,680 --> 00:19:15,000
a Moskve.

231
00:19:15,080 --> 00:19:15,960
Do riti!

232
00:19:46,400 --> 00:19:48,840
Môže mi niekto povedať
čo to kurva je?

233
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
prosím,

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,160
nie takto.

235
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Povedali sme malé rožky
po milióne, prosím.

236
00:19:55,280 --> 00:19:56,960
Maximalizujte to, sakra.

237
00:20:00,880 --> 00:20:03,320
Budeme naďalej tlačiť účty
ešte niekoľko hodín.

238
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Potom zastavte stroje a vymažte protokoly.

239
00:20:06,400 --> 00:20:09,000
Chcem, aby všetci pracovali na maximum!

240
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Ideme odtiaľto preč!

241
00:20:12,200 --> 00:20:13,080
presne tak.

242
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
Bolo mi povedané o ďalšom veľmi dobrom mieste

243
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
vo Federálnom rezervnom systéme.

244
00:20:18,080 --> 00:20:19,240
Poď sem na chvíľu.

245
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Ako sa má Moskva?

246
00:20:25,000 --> 00:20:25,880
Je stabilný.

247
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Máme ešte pár hodín,
nie?

248
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Máme začať robiť 500 eurové bankovky?

249
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
500 eurové bankovky sú
pre Rusov a nevkusných ľudí.

250
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Nie som Rus. Vyzerám nevkusne?

251
00:20:38,720 --> 00:20:40,680
Môj vkus môže byť sporný, ale...

252
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
Berlín, tlačíme ich alebo nie?

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
100 a 200 eurové bankovky.

254
00:20:47,560 --> 00:20:48,520
Torres!

255
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Torres,

256
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
zastaviť stroje,

257
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
vymeniť taniere,

258
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
a začnite robiť 100 a 200 bankoviek.

259
00:20:58,280 --> 00:20:59,160
Áno, pani.

260
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
Rád skáčeš mláky
z jedného kameňa na druhý

261
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
a pri každom kroku sa kameň potopí.

262
00:21:22,000 --> 00:21:24,040
<i>Zanechávate mŕtve telá</i>
<i>pri ceste.</i>

263
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Bol to tvoj nápad alebo tvojho priateľa
vykradnúť pancierové auto?

264
00:21:42,440 --> 00:21:44,160
Teraz je tvoj priateľ mŕtvy

265
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
a tvoja matka tiež.

266
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Som si istý, že si poznal tú bolesť
spôsobil si svoju matku.

267
00:22:27,480 --> 00:22:29,520
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím.

268
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
Čo sa deje?

269
00:22:34,400 --> 00:22:35,280
Povedal mi.

270
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Nechávam za sebou mŕtve telá
kamkoľvek idem.

271
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Berlín ma vyhodil
a vrátil som sa.

272
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
A všetkým som vložil životy
nebezpečenstvo.

273
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Len som sa musel vrátiť, nie?

274
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
A teraz je mŕtvym telom Moskva.

275
00:22:54,080 --> 00:22:55,640
Moskva nie je mŕtvola, dobre?

276
00:22:58,440 --> 00:22:59,520
Zvládne to.

277
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
a spolu sa odtiaľto dostaneme.

278
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Som čierna mačka
ktorá preklína ľudí, ktorých križuje.

279
00:23:06,520 --> 00:23:07,360
Nie

280
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Si čierny panter,

281
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
môj čierny panter.

282
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
ako sa máš?

283
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Momentálne sa mám kurva skvele.

284
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
Nemáš ani poňatia
ako veľmi ťa milujem.

285
00:23:43,600 --> 00:23:44,560
Žiaden prekliaty nápad.

286
00:23:45,120 --> 00:23:46,240
Aj ja ťa ľúbim.

287
00:24:02,640 --> 00:24:03,800
Chýbal si mi.

288
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Začnime odtiaľto dostávať peniaze.

289
00:24:07,680 --> 00:24:09,560
Poď, poď!

290
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Aj tí v inej miestnosti!

291
00:24:19,120 --> 00:24:20,960
Ariadna, Ariadna.

292
00:24:22,280 --> 00:24:23,240
nie ty.

293
00:24:23,560 --> 00:24:24,440
Poď.

294
00:24:25,680 --> 00:24:26,600
Daj to dole.

295
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Denver.

296
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
Denver!

297
00:24:54,480 --> 00:24:55,320
počúvaj

298
00:24:55,880 --> 00:24:57,760
Denver, musíš prestať.

299
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
-To je zbytočné.
-Čo?

300
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Položte zberač

301
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
a presvedč svojho otca
odovzdať sa.

302
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
Musí sa dostať do nemocnice.
Už sa nevie dočkať.

303
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
Tento tunel je jediná cesta
von a odchádzam s otcom.

304
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Vieš prečo?

305
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
prečo?

306
00:25:20,080 --> 00:25:21,520
Pretože keď odtiaľto vypadneme

307
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
nebudeš nosiť
už červený overal.

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,720
Budeš oblečený v bielom,

309
00:25:26,960 --> 00:25:27,800
nádherné.

310
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
A budem čakať pri oltári.

311
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
A potrebujem, aby bol pri mne,

312
00:25:33,240 --> 00:25:34,160
a vidieť to.

313
00:25:34,600 --> 00:25:37,640
Aby ma chytil za rameno
a máš husiu kožu, dobre?

314
00:25:38,000 --> 00:25:38,920
Neprestávam.

315
00:25:39,560 --> 00:25:40,520
Neprestávam.

316
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Tak čo, urobíme to?

317
00:25:43,600 --> 00:25:44,520
Poďme na to!

318
00:25:47,120 --> 00:25:48,240
-Poďme na to!
- Poďme.

319
00:25:52,560 --> 00:25:53,720
Len trochu viac!

320
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
-Ešte trochu, sakra!
-Len trochu, Rio!

321
00:25:56,280 --> 00:25:57,240
Menej ako dva metre!

322
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Premýšľali ste o mojom návrhu?

323
00:26:05,960 --> 00:26:09,520
Krátky, ale vášnivý milostný príbeh

324
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
v tropickej krajine.

325
00:26:14,160 --> 00:26:17,280
A riadne dedičstvo.

326
00:26:18,640 --> 00:26:20,960
Osemsto miliónov eur
ktoré idú k vám.

327
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
To je tá najmenej dôležitá časť,
Berlín.

328
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Páči sa mi myšlienka ísť s tebou preč

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
ale je mi z toho smutno, lebo

330
00:26:34,800 --> 00:26:35,840
zomrieš.

331
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Bude z teba nádherná vdova.

332
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Musíme sa vziať.

333
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
Správne, Ariadna?

334
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
Nikdy som to nerobil

335
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
oblečený v bielom

336
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
v noci.

337
00:27:04,640 --> 00:27:06,080
Čo tak na pláži,

338
00:27:07,480 --> 00:27:11,960
pod hviezdami, v divokom rituále
s množstvom svetla,

339
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
a veľa ohňa.

340
00:27:16,800 --> 00:27:17,760
krásne.

341
00:27:28,520 --> 00:27:30,240
Vezmeš si ma, Ariadna?

342
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
Som si istý, že niektorí ľudia si myslia
že žije s umierajúcim mužom

343
00:27:41,240 --> 00:27:42,160
je nudné a

344
00:27:42,560 --> 00:27:43,440
mýlia sa.

345
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Je to naopak.

346
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Ide to celé.

347
00:27:55,840 --> 00:27:59,200
Jazda bez zapnutého bezpečnostného pásu.

348
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Jazda na motorke bez a
prilba.

349
00:28:05,600 --> 00:28:07,720
Potápanie bez kyslíkovej nádrže.

350
00:28:09,360 --> 00:28:12,960
Popustiť uzdu navždy,
žiadne limity.

351
00:28:17,720 --> 00:28:18,760
A čo bábätká?

352
00:28:22,240 --> 00:28:26,320
čo myslíš? Nejaké mini Berlínky
beh po pláži.

353
00:28:29,400 --> 00:28:30,320
Robím si srandu.

354
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Takže adresu, ktorú ste nám dali
tam je pán Marquina

355
00:28:54,280 --> 00:28:56,360
vraj zriadil svoje operačné stredisko.

356
00:28:56,720 --> 00:28:58,000
V tom cider bare, však?

357
00:28:58,720 --> 00:28:59,640
áno.

358
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
čo je to?

359
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
Je to sklad.

360
00:29:10,040 --> 00:29:11,400
Nič tam nie je.

361
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Vymlátené auto, haraburdie.

362
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Ale po operačnom stredisku ani stopy.

363
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Si si istý adresou?
dal si nám?

364
00:29:24,680 --> 00:29:25,600
Samozrejme, že som.

365
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Bol som tam.

366
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
čo si tam robil?

367
00:29:36,520 --> 00:29:37,440
Milovať sa.

368
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
<i>Naším prvým pravidlom bolo žiadne mená</i>

369
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
<i>žiadne osobné vzťahy.</i>

370
00:29:52,080 --> 00:29:54,880
<i>Profesor si to predstavoval</i>
<i>lúpež bez príloh</i>

371
00:29:55,800 --> 00:29:56,960
<i>ale keď som ho tam videl,</i>

372
00:29:58,040 --> 00:29:58,960
<i>usmial sa na mňa</i>

373
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
<i>Uvedomil som si, že bol</i>
<i>najbližšie k otcovi</i>

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
<i>ktoré som kedy mal.</i>

375
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
Čo je smiešne,

376
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
veľký chlap?

377
00:30:07,640 --> 00:30:08,880
Tvoje bystré nápady.

378
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Útek

379
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
len aby som sa vrátil do továrne.

380
00:30:15,200 --> 00:30:16,120
Ty to vieš.

381
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Oblečený ako policajt a všetko ostatné.

382
00:30:19,160 --> 00:30:20,000
Ako James Bond.

383
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
To ich muselo poriadne naštvať.

384
00:30:29,360 --> 00:30:30,240
On sa trasie.

385
00:30:30,520 --> 00:30:33,680
Moskva. Ahoj.

386
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Je biely ako sneh v Stalingrade.

387
00:30:37,680 --> 00:30:38,760
Má pulz 35.

388
00:30:39,840 --> 00:30:42,240
Potrebuje transfúziu.
Získajte plazmu.

389
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
-Moskva.
-No tak.

390
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
O-negatívny.

391
00:30:45,280 --> 00:30:46,440
Ahoj.

392
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
- Tu.
-Moskva.

393
00:30:49,840 --> 00:30:51,560
Ideme, ste s nami.

394
00:30:53,160 --> 00:30:54,800
to je v poriadku. si v poriadku?

395
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Nevadí, si s nami.

396
00:30:59,680 --> 00:31:01,360
Si tu s nami, dobre?

397
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
STREDA 07:02 HOD

398
00:31:10,360 --> 00:31:13,120
11 HODÍN OD PREstrelky

399
00:32:00,880 --> 00:32:02,480
Ako ide tunel?

400
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
Sme naozaj blízko.

401
00:32:17,760 --> 00:32:18,920
Ahoj, drahá.

402
00:32:20,120 --> 00:32:20,960
Dievča.

403
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Prečo si neoddýchneš?

404
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
- Dobre?
- Dobre.

405
00:32:29,400 --> 00:32:30,240
Poďme.

406
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Nech sa páči, pokračujte v práci.

407
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
inšpektor.

408
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Obávam sa, že nemôže zdvihnúť telefón.

409
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Je vyšetrovaná
spolupráca pri lúpeži

410
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
<i>a marenie spravodlivosti.</i>

411
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
<i>Ale to už určite viete,</i>

412
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
<i>Teda, keďže máš</i>
<i>taký zvláštny vzťah.</i>

413
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Vieme, kto si, Salva.

414
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Alebo by som mal povedať,

415
00:33:53,520 --> 00:33:54,720
Sergio Marquina.

416
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
<i>Takže ho nemusíte používať</i>
<i>už ten hlas GPS.</i>

417
00:34:11,200 --> 00:34:12,240
<i>Plukovník Prieto,</i>

418
00:34:15,320 --> 00:34:18,240
Umiera nám tu muž
kvôli tvojej paľbe.

419
00:34:20,080 --> 00:34:21,720
Ak teraz nepošlete lekára,

420
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
podpíšeš mu vetu.

421
00:34:24,400 --> 00:34:26,800
<i>Jediný, kto podpísal</i>
<i>jeho veta si ty.</i>

422
00:34:26,960 --> 00:34:31,280
Jeho a všetkých ľudí, ktorých životy sú
touto lúpežou ničíš.

423
00:34:31,480 --> 00:34:33,320
Vrátane vášho priateľa, inšpektora.

424
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
Ako môžete vydržať mať
to máš na svedomí?

425
00:34:36,840 --> 00:34:38,560
Pozri, ak chceš

426
00:34:39,280 --> 00:34:42,400
hovoriť o našom svedomí,
môžeme tak urobiť neskôr.

427
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
Ale práve teraz potrebujeme lekára.

428
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
Žiadne „neskôr“ nebude, pán Marquina.

429
00:34:47,840 --> 00:34:49,520
Vieme, že ste blízko.

430
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
A poznáme miesto
z troch antén

431
00:34:52,640 --> 00:34:56,600
ktorý zaznamenával vaše hovory
inšpektorovi za posledných päť dní.

432
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
<i>Prehľadáme každý dom.</i>

433
00:35:00,600 --> 00:35:03,680
<i>A keď to najmenej čakáte,</i>
<i>budeme klopať na vaše dvere.</i>

434
00:35:04,960 --> 00:35:09,320
Tak prestaňte veci komplikovať
a poddať sa.

435
00:35:11,240 --> 00:35:12,800
Ako som povedal inšpektorovi,

436
00:35:14,160 --> 00:35:16,440
vzdanie sa nikdy neprichádzalo do úvahy.

437
00:35:18,840 --> 00:35:19,960
Budem tu čakať.

438
00:35:29,320 --> 00:35:31,720
Nie každý nám to dovolí
do ich domovov.

439
00:35:31,880 --> 00:35:34,760
Veľa ľudí je na ich strane.
Sú to hrdinovia v televízii.

440
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
My sme chalani, ktorí ich chcú chytiť.

441
00:35:37,280 --> 00:35:39,560
Zavolajte sudcu Andradeho
a požiadať o príkaz na prehliadku.

442
00:35:39,640 --> 00:35:41,600
Nemôžeme vtrhnúť do 10 000 domov.

443
00:35:41,880 --> 00:35:46,560
Antény pokrývajú polomer 850 metrov.
Musíme to zúžiť.

444
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
Dobre, zúžime to.

445
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Ale zavolajte sudcu Andradeho
a požiadať o príkaz na prehliadku.

446
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Vidím, že to máš všetko pod kontrolou.

447
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Nerozumiem tomu, čo tu robím.

448
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
- Som zatknutý?
-Nie, nie ste zatknutý.

449
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Ste vyšetrovaný.

450
00:36:01,600 --> 00:36:02,480
dobre,

451
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
potom odchádzam.

452
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
inšpektor.

453
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Než odídeš,
odovzdajte svoj odznak a zbraň.

454
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Ak chcete, klepnite na môj telefón!

455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Počkaj, počkaj.

456
00:36:31,400 --> 00:36:33,720
ideš ďalej,
Dám ti novú kombinézu.

457
00:36:38,720 --> 00:36:39,560
ahoj

458
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Ari.

459
00:37:20,000 --> 00:37:21,920
Prečo ste sabotovali plán úteku?

460
00:37:24,520 --> 00:37:25,600
Kvôli Denveru?

461
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Udreli ste Artura
pretože vy dvaja niečo máte.

462
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
-Monica, nútil ťa ?
-Nie.

463
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Prečo si s ním?

464
00:37:48,840 --> 00:37:50,000
Pretože ho milujem.

465
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Pretože ho milujem, viem

466
00:37:55,560 --> 00:37:57,080
môže to znieť smiešne.

467
00:37:57,880 --> 00:37:59,400
Možno si myslíte, že je to šialené, ale...

468
00:38:00,360 --> 00:38:01,240
je to skutočné.

469
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
Je to skutočné, Ari.

470
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
Je to prvýkrát, čo to niekto má

471
00:38:06,760 --> 00:38:09,720
pozrel sa mi do očí a bol úprimný.

472
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Naozaj ma miluje.

473
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
A ty...

474
00:38:19,000 --> 00:38:20,120
ty si s Berlínom?

475
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Len na prežitie.

476
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Myslel som, že zabíjajú ľudí.

477
00:38:39,720 --> 00:38:41,600
A že zabili aj teba.

478
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Myslel som, že sa zachránim.

479
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
Poď sem.

480
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Berlín sa mi hnusí, je mi z neho zle.

481
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
A teraz si ten kretén myslí
Cítim k nemu city,

482
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
že žijeme milostný príbeh.

483
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
Chce, aby som si ho vzala
keď vyjdeme von,

484
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
starať sa oňho.

485
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Je chorý.

486
00:39:03,000 --> 00:39:03,880
ja viem.

487
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
A ideš do toho?

488
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
Už to bude len rok.
Neviem, ideme

489
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
cestovať po svete.

490
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
Žiť ako králi.

491
00:39:17,480 --> 00:39:18,520
A ide sa...

492
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
na luxusné miesta a to je všetko.

493
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
Tisíce ľudí
prijímať tieto návrhy každý deň.

494
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
Ari...

495
00:39:28,520 --> 00:39:29,840
Ale stojí to za to?

496
00:39:32,360 --> 00:39:34,640
Všetky jeho peniaze si nechám.

497
00:39:36,080 --> 00:39:38,680
Posral mi život, Monica.

498
00:39:39,000 --> 00:39:42,320
Beriem štyri trankvilizéry denne
len aby mohol odhaliť jeho prítomnosť.

499
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Znásilnil ma.

500
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Znásilnil ma.

501
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Keď je po mojom boku
a už sa nemôže hýbať,

502
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
keď má len mňa,

503
00:39:50,640 --> 00:39:54,200
Poviem mu, aký je sviňa
za všetko, čo mi urobil.

504
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Hovory podozrivého
za posledných päť dní

505
00:40:24,280 --> 00:40:27,440
boli zaznamenané týmito tromi anténami,
nachádza sa tu,

506
00:40:28,000 --> 00:40:32,520
tu a tu. okrem tej, ktorú vytvoril
z policajnej stanice Canillas.

507
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Mal si pravdu. Je to široký polomer.

508
00:40:36,120 --> 00:40:38,960
Gomez, spýtaj sa telekomu
na trianguláciu signálu

509
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
obmedziť oblasť činnosti podozrivého.

510
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Všetko by bolo jednoduchšie
keby tu bol anjel.

511
00:40:45,640 --> 00:40:48,600
On jediný to vie
presné miesto úkrytu.

512
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
<i>Inšpektor bol</i>
<i>na okraji priepasti</i>

513
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
<i>vyvažuje sa</i>
<i>aby ste sa vyhli tomu, že do nej navždy spadnete.</i>

514
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
<i>Premýšľajúc o tom, aké to bolo smiešne</i>

515
00:41:31,120 --> 00:41:35,080
<i>prešli od inšpektora k podozrivému</i>
<i>o pár minút.</i>

516
00:41:51,400 --> 00:41:54,640
<i>A rozhodla sa urobiť to, čo jej matka</i>
<i>tak často som jej hovoril, aby to urobila.</i>

517
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
<i>Naháňajte tých zlých.</i>

518
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Preklad titulkov Andrés M.