1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:10,800 --> 00:01:18,800
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:02:23,479 --> 00:02:24,980
Ik ben blij dat je gekomen bent.
3
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
Ik ging ervan uit dat je het niet zou houden
mij van Clarice's begrafenis.
4
00:02:32,360 --> 00:02:33,779
Nee, natuurlijk niet.
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,438
Ze schreef mij: Lorenzo...
6
00:02:45,439 --> 00:02:47,060
Vertelde me over je ziekte.
7
00:02:49,239 --> 00:02:50,779
En het spijt me zo.
8
00:03:16,760 --> 00:03:18,220
Waar zijn de mensen?
9
00:03:20,479 --> 00:03:23,380
Savonarola moet hebben
beval hen weg te blijven.
10
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
Is dit Savonarola?
11
00:04:17,520 --> 00:04:19,860
Hij laat me zien dat de mensen nu van hem zijn.
12
00:04:24,813 --> 00:04:26,993
Piero zal inderdaad binnenkort zijn gezin leiden.
13
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
De Heer heeft mij duidelijk gemaakt...
14
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
...Lorenzo de' Medici is stervende!
15
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Messer Medici!
16
00:04:45,320 --> 00:04:46,620
Stop niet.
17
00:04:53,959 --> 00:04:55,340
Ik zal niet vluchten voor Savonarola.
18
00:05:18,760 --> 00:05:20,340
Je gebruikt deze mensen.
19
00:05:21,080 --> 00:05:22,340
Jij gebruikt ze.
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Ik dien ze.
21
00:05:26,200 --> 00:05:27,759
De moord op Tommaso Peruzzi heeft...
22
00:05:27,760 --> 00:05:29,399
...het rotte blootgelegd
hart van Firenze...
23
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
...aan zijn burgers.
Ze willen het nu wegknippen.
24
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
Het volk wil een einde
aan de raad van Tien!
25
00:05:37,080 --> 00:05:40,259
Gewone mannen gekozen in zijn
plaats, om zichzelf te regeren.
26
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
Laat het gebeuren voordat ik preek
in de loggia op zondag...
27
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
...of ik zal het openlijk verklaren
mijn steun voor hun zaak.
28
00:05:47,741 --> 00:05:50,020
Ik zal het niet toestaan.
29
00:05:51,086 --> 00:05:53,434
En hoe ga je mij tegenhouden, Lorenzo?
30
00:05:54,959 --> 00:05:58,300
Jij gaat dood aan hetzelfde
ziekte die je vader kostte.
31
00:05:59,879 --> 00:06:01,100
Hoe kon hij dat weten?
32
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
- Het is een leugen.
- Hij gaat niet dood.
33
00:06:06,080 --> 00:06:07,759
Of Lorenzo nu doodgaat of niet...
34
00:06:07,760 --> 00:06:09,878
...als Savonarola openlijk uitspreekt
spreekt zijn steun uit...
35
00:06:09,879 --> 00:06:12,478
...voor een Algemene Raad van
de mensen en wij worden gezien...
36
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
...om het te hebben geblokkeerd,
de menigte zal ons veranderen.
37
00:06:17,360 --> 00:06:19,620
Kijk naar je ziel voordat het te laat is.
38
00:06:25,479 --> 00:06:29,079
Ik bid dat je de moed vindt om dat te doen
smeek de Heer om vergeving...
39
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
...voor de zonden die je ziel bevlekken.
40
00:06:35,119 --> 00:06:37,000
Hij is het die om vergeving moet smeken.
41
00:06:38,920 --> 00:06:41,700
Dat is godslastering. Hij is onze vader.
42
00:06:42,280 --> 00:06:43,940
En hij heeft zijn kinderen in de steek gelaten.
43
00:06:45,320 --> 00:06:49,380
Lorenzo. Je kunt niet tegen God vechten.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,238
Roep de Tien op.
45
00:07:19,239 --> 00:07:22,340
Ze zullen pas gerustgesteld zijn als ze dat hebben gedaan
weet wie Florence echt regeert.
46
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
Hij moet gestopt worden.
47
00:07:41,920 --> 00:07:44,399
Je zegt gewoon het woord,
De monnik zal ons niet meer lastig vallen.
48
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
Stop met fluisteren in mijn oor!
49
00:07:50,119 --> 00:07:51,860
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.
50
00:08:12,080 --> 00:08:14,700
Je was een echte vriend
voor de mensen, Clarice.
51
00:08:15,920 --> 00:08:18,460
De poorten van de hemel staan voor je open.
52
00:08:21,640 --> 00:08:26,779
In genomineerde Patris et filii
et spiritus sanctus Amen.
53
00:08:36,520 --> 00:08:39,700
Wat zal er gebeuren met
Florence als Lorenzo sterft?
54
00:08:41,439 --> 00:08:44,220
Het volk zou een stad hebben
waar alle mannen gelijk zijn.
55
00:08:47,080 --> 00:08:48,300
Zijn ze?
56
00:08:49,439 --> 00:08:51,380
In Gods ogen wel.
57
00:08:53,119 --> 00:08:54,500
Aan wie ben ik gelijk?
58
00:08:56,119 --> 00:08:57,259
Leonardo?
59
00:09:00,119 --> 00:09:02,759
Je bent een gelovige, Sandro.
60
00:09:02,760 --> 00:09:05,438
Je zult voor de eeuwigheid leven
in de genade van God.
61
00:09:05,439 --> 00:09:07,539
Terwijl Leonardo da Vinci brandt in de hel.
62
00:09:11,840 --> 00:09:13,179
En hoe zit het met Lorenzo?
63
00:09:16,760 --> 00:09:18,259
Wie is zijn gelijke?
64
00:09:21,439 --> 00:09:24,060
Ik ben een dienaar. Geen prins.
65
00:09:42,879 --> 00:09:45,419
Je hebt niet de luxe van tijd.
66
00:09:46,959 --> 00:09:48,300
Hij is een priester.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
Er zit waarheid in wat hij zegt.
68
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
Dus wat als dat zo is?
69
00:10:03,640 --> 00:10:05,460
Ik heb vreselijke dingen gedaan, Bruno.
70
00:10:07,680 --> 00:10:09,779
Kijk eens wat voor schoonheid je hebt gecreëerd.
71
00:10:13,920 --> 00:10:16,539
Handel nu, Lorenzo, anders verlies je alles.
72
00:10:18,479 --> 00:10:22,500
Deze stad, de plaats waar het nu is
houdt, uw familie.
73
00:10:25,959 --> 00:10:29,220
Soms heeft een man dat
slecht doen, goed doen.
74
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Roep Piero op.
75
00:10:46,640 --> 00:10:47,779
En Bruno?
76
00:10:51,280 --> 00:10:52,779
Vraag mijn zus om te komen.
77
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Savonarola moet eerder worden gedood
hij kan op zondag zijn preek houden.
78
00:11:07,160 --> 00:11:10,259
- Er moet een andere manier zijn.
- Hij is een vijand van de Medici.
79
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
En naar Firenze.
80
00:11:12,680 --> 00:11:15,919
Hij zal een beroep doen op de mensen
om op te staan en de macht te grijpen.
81
00:11:15,920 --> 00:11:17,340
Bruno heeft gelijk.
82
00:11:18,720 --> 00:11:20,060
Dit gaat over overleven.
83
00:11:24,239 --> 00:11:25,980
Piero, heb je niets te zeggen?
84
00:11:30,600 --> 00:11:34,079
Een kans moet er zijn
geïdentificeerd, mannen gerekruteerd.
85
00:11:34,080 --> 00:11:37,020
Ik zal er een paar van hem vinden
geboorteplaats Ferrara.
86
00:11:37,600 --> 00:11:40,118
Geruchten zullen daarover verspreid worden
ze koesterden wrok tegen hem.
87
00:11:40,119 --> 00:11:41,878
Je denkt echt mensen
zal dat geloven?
88
00:11:41,879 --> 00:11:44,900
Waar twijfel bestaat,
er is aarzeling.
89
00:11:45,760 --> 00:11:47,559
Die aarzeling zal ons in staat stellen...
90
00:11:47,560 --> 00:11:49,599
...tijd die we nodig hebben om eventuele onrust te onderdrukken.
91
00:11:49,600 --> 00:11:52,739
Daarvoor hebben we te weinig bewakers
een wijdverbreide opstand neerslaan.
92
00:11:53,720 --> 00:11:56,919
Er moeten huurlingen worden gerecruteerd.
Piero, jij gaat met mij mee.
93
00:11:56,920 --> 00:11:58,438
Vader, ik weiger...
94
00:11:58,439 --> 00:12:00,860
We moeten er zeker van zijn dat de Tien dat zullen doen
steun ons als de daad is verricht.
95
00:12:03,736 --> 00:12:05,199
Help jij mij hierbij?
96
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Lorenzo, ik heb tijd nodig om na te denken...
97
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
Er is geen tijd.
98
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
Het is een ja of een nee.
99
00:12:14,439 --> 00:12:15,539
Heel goed.
100
00:12:19,879 --> 00:12:21,179
Rechts.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,419
Laat ieder zijn deel doen.
102
00:13:12,320 --> 00:13:14,599
Je moet wanhopig zijn
om naar de man te komen...
103
00:13:14,600 --> 00:13:17,639
...die Florence heeft verraden
en nam Riario's goud.
104
00:13:17,640 --> 00:13:19,860
Ik zoek een man zonder eer.
105
00:13:20,800 --> 00:13:23,140
Jij bent de eerste die bijkwam
Denk erom, Guiscardi...
106
00:13:27,886 --> 00:13:29,706
Noem de stad waar we naartoe moeten marcheren.
107
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Florence.
108
00:13:39,080 --> 00:13:41,294
De invloed van Savonarola breidt zich uit.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,460
Het moet worden gedoofd.
110
00:13:45,090 --> 00:13:48,639
En hierna moet ik het zeker weten
dat de vrede in de stad blijft.
111
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Ik kan hier geen partij bij zijn.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,900
Welnu, verlaat ons dan.
113
00:13:56,119 --> 00:13:57,419
Ga door.
114
00:14:11,560 --> 00:14:13,660
Ik zal mijn mannen met zorg moeten uitkiezen.
115
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Zorg ervoor dat ze in de stad zijn...
116
00:14:20,040 --> 00:14:22,700
...voordat Savonarola preekt
in de loggia op zondag.
117
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
Denk je dat het verkeerd is om dit te doen?
118
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
Om een man te doden die je in de weg staat?
119
00:14:42,193 --> 00:14:43,753
Als het je iets kon schelen wat ik dacht...
120
00:14:44,520 --> 00:14:47,739
...je zou me hebben gevraagd hoe
Ik voelde me vóór de moord op Tommaso.
121
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Ontken het.
122
00:14:56,760 --> 00:14:58,259
Je eigen vriend.
123
00:15:01,426 --> 00:15:02,445
Hij hield van je!
124
00:15:03,134 --> 00:15:04,340
Je begrijpt het niet.
125
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
Je begrijpt het niet.
Als hij had geleefd...
126
00:15:08,040 --> 00:15:09,438
Je doet je mond open...
127
00:15:09,439 --> 00:15:11,849
...maar het is van Bernardi
woorden die eruit vallen.
128
00:15:12,739 --> 00:15:14,360
Was het jouw hand die het deed?
129
00:15:18,078 --> 00:15:19,699
Nee, je hebt de moed niet.
130
00:15:20,449 --> 00:15:21,878
Je hebt zojuist het bevel gegeven.
131
00:15:21,879 --> 00:15:23,460
Als er een keuze is...
132
00:15:27,040 --> 00:15:28,779
...dan vertel je me wat het is.
133
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Vertel me wat het is.
134
00:15:43,573 --> 00:15:45,273
Wij hebben hier geen tijd voor.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
Bastiano?
136
00:16:04,166 --> 00:16:06,066
Bedankt dat je ermee instemt mij te ontmoeten.
137
00:16:06,680 --> 00:16:09,380
Na jouw ballingschap deed ik dat niet
verwacht je weer te zien.
138
00:16:10,439 --> 00:16:12,799
Ik heb gemeentezaken te regelen.
139
00:16:12,800 --> 00:16:14,419
Ik zal je tijd niet verspillen.
140
00:16:16,640 --> 00:16:18,159
Er gaan geruchten dat Savonarola...
141
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
...vijanden in Ferrara die hem dood willen hebben.
142
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
Mijn broer zal alles doen wat hij kan...
143
00:16:22,600 --> 00:16:23,756
...om hem te beschermen.
144
00:16:24,320 --> 00:16:25,759
Maar mocht het hem niet lukken...
145
00:16:25,760 --> 00:16:28,238
...hij wil weten dat Florence
en de Medici kunnen tellen...
146
00:16:28,239 --> 00:16:29,660
...over onze steun binnen de Tien.
147
00:16:32,553 --> 00:16:34,172
Je hebt grote invloed.
148
00:16:39,479 --> 00:16:41,738
Je vraagt me om aan de Medici te denken...
149
00:16:41,739 --> 00:16:45,500
...en toch verdeel je ze
er vandoor gaan met Guglielmo Pazzi...
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
...een van de familie
heeft het leven van je broer genomen.
151
00:16:52,640 --> 00:16:55,179
Er moeten momenten zijn waarop
Je hebt er spijt van dat je niet met mij bent getrouwd.
152
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Nooit.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,980
Het beste wat ik ooit heb gedaan
deed was mijn hart volgen.
154
00:17:08,778 --> 00:17:10,719
Ik vraag jou hetzelfde te doen, Bastiano.
155
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
Je houdt van deze stad...
156
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
Als de tijd daar is...
157
00:17:14,560 --> 00:17:17,820
...gebruik je invloed om te zien
ze scheurt zichzelf niet uit elkaar.
158
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
Ik zal Lorenzo steunen.
159
00:17:22,479 --> 00:17:24,900
Maar alleen als Savonarola het zwijgen wordt opgelegd.
160
00:17:35,320 --> 00:17:36,399
Heren...
161
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Savonarola volgt een
routine die nooit verandert.
162
00:17:39,840 --> 00:17:42,427
Elke ochtend verlaat hij de
klooster met vader Quintin.
163
00:17:43,000 --> 00:17:45,519
Na het begroeten van de bedelaar
buiten San Marco...
164
00:17:45,520 --> 00:17:49,438
...Savonarola zal zijn capuchon opzetten
en loop naar het weeshuis.
165
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
En nadat ze dat hebben gedaan
op bezoek bij de kinderen...
166
00:17:51,800 --> 00:17:55,079
...hij neemt zijn gebruikelijke ochtend
loop door deze straat...
167
00:17:55,080 --> 00:17:56,958
Hier moet je toeslaan.
168
00:17:56,959 --> 00:17:58,279
Begrepen.
169
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
Het moet gebeuren.
170
00:18:00,239 --> 00:18:02,380
Hij kan niet leven om die preek te houden.
171
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
Piero keerde alleen terug.
172
00:18:11,640 --> 00:18:12,820
Je hebt ruzie gemaakt?
173
00:18:14,640 --> 00:18:15,719
Hij is zwak.
174
00:18:15,720 --> 00:18:16,820
Is hij?
175
00:18:17,439 --> 00:18:19,559
Wie had er nog meer de moed
om tegen je op te staan...
176
00:18:19,560 --> 00:18:21,380
...toen je belde
Savonarola's moord?
177
00:18:26,000 --> 00:18:27,380
Bent u het er ook niet mee eens?
178
00:18:38,439 --> 00:18:39,820
Was dit van Clarice?
179
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
Waar zou ze aan denken
wat ga je doen?
180
00:18:48,360 --> 00:18:50,478
Dat zou ze gedaan hebben
wat ik haar ook vroeg.
181
00:18:50,479 --> 00:18:52,319
Ik vroeg niet wat ze gedaan zou hebben...
182
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
...Ik vroeg wat ze ervan zou hebben gedacht.
183
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
Dat is genoeg.
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
Piero?
185
00:19:11,852 --> 00:19:13,353
Ach, de uitverkorene.
186
00:19:14,893 --> 00:19:16,113
Ben je gekomen om te bidden?
187
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Er lijkt sprake te zijn van een
onderwerpkeuze hier.
188
00:19:23,000 --> 00:19:25,739
Niet alleen God, maar ook mijn vader.
189
00:19:29,879 --> 00:19:31,620
Of in ieder geval zijn jongere zelf.
190
00:19:33,966 --> 00:19:35,306
Maak uw keuze.
191
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
Kunnen we geen vrede sluiten, Piero?
192
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
Ik ben een priester.
193
00:19:40,893 --> 00:19:42,833
Ik heb geen ambitie om iets anders te worden.
194
00:19:46,680 --> 00:19:49,980
Ik heb je nooit kwalijk genomen
mijn plaats innemen in dit huis.
195
00:19:52,040 --> 00:19:53,885
Alleen in de genegenheid van mijn vader.
196
00:19:54,452 --> 00:19:56,159
Maar je bent er welkom.
197
00:19:57,320 --> 00:19:59,179
De man die je zo vereert...
198
00:19:59,920 --> 00:20:02,060
...heeft opdracht gegeven om Savonarola te vermoorden.
199
00:20:03,446 --> 00:20:05,026
Is er niet met hem te redeneren?
200
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
Nee.
201
00:20:08,539 --> 00:20:09,879
Maar ik zal hem tegenhouden.
202
00:20:10,800 --> 00:20:12,060
Hoe?
203
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Madonna Medici...
204
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
Waar heb ik deze eer aan te danken?
205
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Bespaar je adem. Bij mij zal het niet werken.
206
00:20:32,640 --> 00:20:33,900
Ik zie.
207
00:20:39,360 --> 00:20:40,779
Waarom ben je hier?
208
00:20:42,520 --> 00:20:43,900
Om jou te begrijpen.
209
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
Ik geloof niet dat mijn broer dat zou doen
worden gezet op het pad dat hij is...
210
00:20:49,439 --> 00:20:51,500
...als jouw advies er niet was.
211
00:20:52,119 --> 00:20:53,860
De beslissingen zijn allemaal van hem geweest.
212
00:20:55,280 --> 00:20:57,300
Maar ik geloof ze
waren de juiste.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,380
Dit is een spel voor jou. Is het niet?
214
00:21:03,080 --> 00:21:04,900
Je wint of je verliest.
215
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
Er is niets anders.
216
00:21:09,760 --> 00:21:12,739
Geen mededogen, geen moraliteit?
217
00:21:15,040 --> 00:21:16,779
Piero zal een goede leider zijn.
218
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Wees gerust, ik zal hem goed adviseren.
219
00:21:40,640 --> 00:21:42,079
Ik zag je niet binnenkomen.
220
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Nou, je was verdwaald in je
werken, zoals het hoort.
221
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
Mag ik?
222
00:21:50,813 --> 00:21:52,273
Het is nog niet klaar.
223
00:22:17,080 --> 00:22:19,060
Het is prachtig, Michelangelo.
224
00:22:21,760 --> 00:22:23,060
Zoals het is.
225
00:22:28,119 --> 00:22:29,739
Ik heb geen boegboor gebruikt.
226
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
In plaats van het glad te strijken,
Ik laat de sporen achter...
227
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
...van de beitel.
228
00:22:35,712 --> 00:22:38,012
De faun is kapot
tand bracht mij op het idee.
229
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Beschaving en wreedheid.
230
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
Nee.
231
00:22:51,560 --> 00:22:53,739
Nee, het is persoonlijker dan dat.
232
00:22:56,959 --> 00:22:58,340
Het is de strijd in ons.
233
00:23:07,239 --> 00:23:10,799
Ik zie dat je jouw hebt meegenomen
soldaten, messer Guiscardi.
234
00:23:10,800 --> 00:23:13,500
Het zijn er misschien niet veel,
maar ze zijn te vertrouwen.
235
00:23:15,320 --> 00:23:16,460
Als de mensen zich verzetten...
236
00:23:17,560 --> 00:23:19,340
Je doet wat nodig is.
237
00:23:19,959 --> 00:23:22,739
Woord van Savonarola's overlijden zal
bereik ze binnen het uur.
238
00:23:24,600 --> 00:23:27,060
Wij laten u zien waar uw
mannen zullen het best geplaatst zijn.
239
00:23:33,439 --> 00:23:34,620
Hier komen ze.
240
00:24:08,040 --> 00:24:10,820
Er werd mij eerder verteld dat hij vermoord zou worden
hij zou hier kunnen komen prediken.
241
00:24:12,400 --> 00:24:15,860
Neem hier positie in en
wacht op instructies.
242
00:24:30,920 --> 00:24:33,259
Hier, hier...
243
00:24:44,119 --> 00:24:45,238
We hebben veel verloren.
244
00:24:45,239 --> 00:24:46,500
Nietwaar?
245
00:25:03,479 --> 00:25:05,140
Welk nieuws, meneer Bernardi?
246
00:25:06,640 --> 00:25:08,820
Savonarola is al bij de Loggia.
247
00:25:14,160 --> 00:25:16,380
Dan is het te laat om hem te vermoorden...
248
00:25:18,760 --> 00:25:20,380
Iemand waarschuwde hem.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,739
Maddalena, verlaat ons.
250
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Nou, kom op.
251
00:25:33,400 --> 00:25:36,060
Het is in orde. Wees niet bang.
Doe wat vader zegt.
252
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
Dus je hebt mij verraden aan Savonarola?
253
00:26:01,119 --> 00:26:05,259
Sommige kwaden kunnen niet gerechtvaardigd worden,
ongeacht wat voor goeds ze doen.
254
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
Je bent geen zoon van mij.
255
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
Als dat maar waar zou zijn...
256
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
Jij zult nooit over Florence regeren!
257
00:26:14,879 --> 00:26:17,779
Je bent niet capabel. Je bent te zwak!
258
00:26:20,439 --> 00:26:21,860
Ga uit mijn zicht.
259
00:26:22,840 --> 00:26:24,460
Ga uit mijn zicht! Ga door!
260
00:26:28,160 --> 00:26:30,460
Savonarola zal hoe dan ook sterven!
261
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
Kom op.
262
00:26:43,600 --> 00:26:45,380
Je hebt het juiste gedaan, Piero.
263
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Ik wou dat ik net zo moedig was als jij.
264
00:26:47,521 --> 00:26:49,199
Hij gaat het hoe dan ook doen.
265
00:26:49,200 --> 00:26:51,639
We zullen hem ervan overtuigen dat niet te doen, samen.
266
00:26:51,640 --> 00:26:54,179
Nee. Jij praat met hem.
267
00:27:07,400 --> 00:27:11,060
Oom Lorenzo, doe dit en
je treft God zelf.
268
00:27:15,611 --> 00:27:19,220
Het was God die de trof
eerste slag tegen je vader.
269
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
Zelfs toen ik mijn heilige geloften uitsprak...
270
00:27:26,080 --> 00:27:28,100
...Ik stelde me de man voor die
doodde mijn moeder, dood.
271
00:27:30,506 --> 00:27:33,206
Maar toen ik hem daar zag liggen
op straat had ik medelijden.
272
00:27:37,119 --> 00:27:38,739
Omdat jij mij in huis hebt genomen.
273
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Gaf me liefde, in plaats van dat mes.
274
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
Ik besefte dat ik niet boos op hem was.
275
00:27:47,721 --> 00:27:51,580
Maar tegen mezelf voor
mijn moeder achterlatend om te sterven.
276
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Nou, je was een kind.
277
00:27:55,826 --> 00:27:57,445
Er was niets dat je had kunnen doen.
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
Je geeft God daar niet de schuld van
wat er met mijn vader is gebeurd.
279
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
Je geeft jezelf de schuld.
280
00:28:10,239 --> 00:28:12,020
Er was niets dat je had kunnen doen.
281
00:28:16,580 --> 00:28:17,679
Bruno!
282
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Stuur een bericht naar de moordenaars
en Guiscardi's mannen.
283
00:28:30,280 --> 00:28:32,140
En zeg hen dat dat zo zal zijn
gedaan worden in de Loggia.
284
00:28:35,879 --> 00:28:36,919
En dat ik er zal zijn.
285
00:28:36,920 --> 00:28:40,285
Bij de Loggia? Het is te gevaarlijk.
286
00:28:40,286 --> 00:28:42,844
Zou ik tussen de mensen durven staan...
287
00:28:42,845 --> 00:28:45,240
...als ik de had besteld
moord op mezelf?
288
00:28:59,069 --> 00:29:01,438
Terwijl Savonarola zijn preek begint...
289
00:29:01,439 --> 00:29:02,852
...je gaat verhuizen
de gemeente.
290
00:29:02,853 --> 00:29:04,039
Dat is het moment waarop het gedaan moet worden.
291
00:29:04,040 --> 00:29:07,340
Voordat hij zich meldt
gunst van een volksraad.
292
00:29:20,160 --> 00:29:21,820
Ook al hield Clarice van je...
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
Ik hield meer van je dan van het leven zelf...
294
00:29:26,600 --> 00:29:28,460
...ze zou je dit nooit vergeven.
295
00:29:29,853 --> 00:29:31,033
Nooit.
296
00:29:35,520 --> 00:29:37,860
Als je komt om te ontmoedigen
Ik, verspil je tijd niet.
297
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
Ik ben het niet eens met wat
je gaat doen.
298
00:29:44,119 --> 00:29:47,079
Maar als de mensen dat willen
gerustgesteld door jouw aanwezigheid...
299
00:29:47,080 --> 00:29:51,020
...ze zullen dubbel zo zijn,
als je familie achter je staat.
300
00:31:14,360 --> 00:31:16,860
- Alles klaar?
- Ja, meneer.
301
00:31:18,600 --> 00:31:20,020
Je bent een brave jongen, Nico.
302
00:31:21,479 --> 00:31:23,419
Je leert van wat je ziet.
303
00:31:25,320 --> 00:31:26,419
Lorenzo...
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,660
Clarice waakt over je.
305
00:31:48,920 --> 00:31:50,259
Staat alles op zijn plek?
306
00:31:51,920 --> 00:31:53,539
Vandaag zullen we Florence redden.
307
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Lorenzo de' Medici is hier.
308
00:32:06,560 --> 00:32:08,460
Misschien is hij nog steeds van plan je te vermoorden.
309
00:32:09,439 --> 00:32:10,614
En als hij dat doet?
310
00:32:11,266 --> 00:32:12,486
Je kunt niet verder.
311
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Quintino,
Twijfel je of God over mij waakt?
312
00:32:35,200 --> 00:32:36,238
Nee.
313
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Als mij dan enig kwaad overkomt...
314
00:32:41,119 --> 00:32:42,559
Het is Zijn wil.
315
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
En dient zijn doel.
316
00:32:46,080 --> 00:32:49,060
Laten we nu doen wat gedaan moet worden.
317
00:34:07,680 --> 00:34:09,438
Toen ik voor het eerst naar Florence kwam...
318
00:34:09,439 --> 00:34:10,779
...Ik heb een vriend gemaakt.
319
00:34:12,280 --> 00:34:13,719
Ik heb geleerd...
320
00:34:13,720 --> 00:34:15,179
...dat als jonge man...
321
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
...hij had ooit een droom.
322
00:34:18,760 --> 00:34:21,700
Om van deze stad een echte republiek te maken.
323
00:34:24,280 --> 00:34:26,438
Maar tegen de tijd dat we elkaar ontmoetten...
324
00:34:26,439 --> 00:34:28,419
...hij had het al opgegeven.
325
00:34:29,200 --> 00:34:30,539
Waarom?
326
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
Deze wereld is een complexe plek.
327
00:34:35,479 --> 00:34:38,639
Een man kan het gevoel hebben dat hij dat moet doen
compromis om de helft te bereiken...
328
00:34:38,640 --> 00:34:40,259
...van wat hij verlangt.
329
00:34:41,193 --> 00:34:42,453
Het is waar.
330
00:34:43,707 --> 00:34:45,887
Een man moet zijn dromen opgeven...
331
00:34:46,840 --> 00:34:48,419
...als hij alleen handelt.
332
00:34:49,080 --> 00:34:50,259
Zonder God.
333
00:34:53,320 --> 00:34:54,539
Erger...
334
00:34:55,119 --> 00:34:56,739
...hij kan verdwalen.
335
00:34:57,479 --> 00:35:00,860
Geloof dat het goed met hem gaat,
zelfs als hij kwaad doet.
336
00:35:02,000 --> 00:35:05,419
Zo iemand zou misschien niet moorden
alleen degenen die hem kwaad willen doen!
337
00:35:06,040 --> 00:35:07,700
Maar degenen die van hem houden!
338
00:35:11,360 --> 00:35:13,700
Zo'n man zou een vals Eden kunnen creëren...
339
00:35:14,400 --> 00:35:16,460
...gebouwd op het terrein van Gods huis.
340
00:35:17,479 --> 00:35:19,719
Een plek waar de logica
van oude geesten...
341
00:35:19,720 --> 00:35:22,599
...zoals de appel van
kennis bederft ons geloof.
342
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Vernietig de tuinen!
343
00:35:34,280 --> 00:35:36,679
Ik begrijp uw woede, broeders!
344
00:35:36,680 --> 00:35:37,900
Het is rechtvaardig!
345
00:35:42,566 --> 00:35:43,745
Maar geweld...
346
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
...is niet de weg van Christus.
347
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
Maar ik ben er vandaag niet...
348
00:36:05,080 --> 00:36:07,060
...om over verloren vrienden te praten.
349
00:36:35,200 --> 00:36:36,779
Maar van een nieuw begin.
350
00:36:37,560 --> 00:36:38,940
Om je hoop te bieden.
351
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
Een gezin waarop gebouwd?
352
00:36:45,600 --> 00:36:46,639
Leugens?!
353
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
Corruptie!? Wat nog meer, Lorenzo, wat!?
354
00:36:54,720 --> 00:36:57,140
Want als de mens handelt met onze Heer...
355
00:36:57,560 --> 00:36:59,279
...hij kan alles bereiken.
356
00:36:59,280 --> 00:37:00,799
Wil jij je stad herbouwen?
357
00:37:00,800 --> 00:37:02,419
Ja! Ja!
358
00:37:04,840 --> 00:37:08,118
En of het een nieuw Jeruzalem is
je wilt bouwen...
359
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
Ja! Ja!
360
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Waar de enige Heer die regeert
over u is onze Heer Jezus Christus!
361
00:37:53,360 --> 00:37:54,380
Nee, Lorenzo!
362
00:37:54,920 --> 00:37:56,179
Ben je gek geworden!?
363
00:37:56,840 --> 00:37:58,140
Hij moet sterven!
364
00:37:58,479 --> 00:38:00,539
Hij moet sterven, anders is alles verloren!
365
00:38:21,160 --> 00:38:22,319
Nee, hij heeft hem gered!
366
00:38:22,320 --> 00:38:24,860
Je begrijpt het niet! Hij heeft hem gered!
Lorenzo heeft hem gered!
367
00:38:28,840 --> 00:38:30,238
Broeders!
368
00:38:30,239 --> 00:38:31,759
- Broeders!
- Til hem op!
369
00:38:31,760 --> 00:38:33,899
- Til hem op!
- Luister naar mij!
370
00:38:33,900 --> 00:38:35,118
Luisteren!
371
00:38:35,119 --> 00:38:36,581
God...
372
00:38:36,582 --> 00:38:39,179
God heeft mij ervan gered
degenen die mij kwaad wilden doen!
373
00:38:39,640 --> 00:38:40,900
Zodat ik je kan vertellen...
374
00:38:41,439 --> 00:38:44,260
...het is Zijn wens dat
jouw droom wordt werkelijkheid!
375
00:38:44,261 --> 00:38:47,400
Firenze is verloren.
Maak je eigen weg naar veiligheid!
376
00:38:47,920 --> 00:38:49,580
Ga, ga, ga!
377
00:38:50,033 --> 00:38:52,773
Guiscardi, wacht! Waar ga je heen?
378
00:38:53,320 --> 00:38:54,822
Hoe heet je, jongen?
379
00:38:54,823 --> 00:38:55,999
Nico Macchiavelli.
380
00:38:56,000 --> 00:38:58,539
Nou, als ik jou was,
Ik zou hier ook weggaan.
381
00:39:01,719 --> 00:39:03,079
God wil dat je eist...
382
00:39:03,080 --> 00:39:05,221
...de Tien geven de macht aan jou!
383
00:39:05,222 --> 00:39:06,958
Maar broers...
384
00:39:06,959 --> 00:39:08,238
...zusters...
385
00:39:08,239 --> 00:39:11,279
... laat uw rechtvaardigen niet toe
woede verandert in woede.
386
00:39:11,280 --> 00:39:14,438
Vraag het maar en u zult ontvangen.
387
00:39:14,439 --> 00:39:17,539
Vraag en je zult ontvangen.
388
00:39:25,360 --> 00:39:28,380
Degenen die vóór zijn, steken hun rechterhand op.
389
00:39:38,873 --> 00:39:39,893
Dus...
390
00:39:41,200 --> 00:39:44,759
...de raad van Tien wordt ontbonden.
391
00:39:44,760 --> 00:39:48,259
En het volk regeert Florence.
392
00:40:18,959 --> 00:40:20,100
Vandaag de hond...
393
00:40:20,439 --> 00:40:23,199
...morgen de meester!
394
00:40:23,200 --> 00:40:24,779
- Vergrendel de deur.
- Wachten.
395
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Hebben wij iets te vrezen?
396
00:40:30,560 --> 00:40:31,860
Open het.
397
00:40:37,286 --> 00:40:39,506
U bent van harte welkom in dit huis.
398
00:40:40,200 --> 00:40:41,381
Kom binnen.
399
00:40:41,382 --> 00:40:46,220
Mijn man is een trouwe supporter
van de Prior. Ben jij dat niet?
400
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Neem boeken of wat dan ook
ijdelheden die u kunt tegenkomen.
401
00:41:46,920 --> 00:41:49,079
Oom, alsjeblieft, neem iets mee
om te helpen met uw pijn.
402
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Nee, ik wil niet dat al mijn zintuigen afgestompt worden.
403
00:41:52,080 --> 00:41:53,419
Ga tenminste liggen.
404
00:41:55,600 --> 00:41:57,456
Welk nieuws is er uit de stad?
405
00:41:57,457 --> 00:42:00,179
- Het heeft geen gevolgen.
- Nee, nee, nee, welk nieuws is er?
406
00:42:03,479 --> 00:42:04,799
De Tien hebben voor ontbinding gestemd.
407
00:42:04,800 --> 00:42:07,359
Er is een generaal
Raad van het volk.
408
00:42:07,360 --> 00:42:09,199
Savonarola heeft gewonnen.
409
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
Florence is in alles behalve zijn naam de zijne.
410
00:42:32,112 --> 00:42:33,620
Vergeef mij, vader.
411
00:42:34,280 --> 00:42:35,919
Vergeef mij.
412
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
- Vergeef me, vader.
- Nee. Nee.
413
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Vergeef mij.
414
00:42:44,360 --> 00:42:46,179
- Ik heb je in de steek gelaten.
- Nee.
415
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
En we falen allemaal.
416
00:42:52,000 --> 00:42:53,660
Onderdeel van wat het is om mens te zijn.
417
00:42:54,840 --> 00:42:57,079
En ik heb je gefaald als vader
niet om je dat te leren.
418
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
Het spijt me.
419
00:43:00,201 --> 00:43:02,359
Piero, je hebt mij nooit in de steek gelaten.
420
00:43:02,360 --> 00:43:03,739
Nooit.
421
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
Ik verloor mezelf.
422
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
En ik verloor de mensen.
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Vader...
- En dat heb je gezien.
424
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
Het spijt me...
425
00:43:18,000 --> 00:43:19,039
Lorenzo!
426
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
- Til hem op.
- Zachtjes, zachtjes, zachtjes.
427
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Nee, het gaat goed met mij.
428
00:43:23,200 --> 00:43:24,660
Zachtjes...
429
00:43:25,040 --> 00:43:27,940
Bianca, zuster,
Ik vraag je nog een laatste gunst.
430
00:43:29,360 --> 00:43:31,478
Wat dan ook, Lorenzo.
431
00:43:31,479 --> 00:43:34,460
Zie de sieraden gewend zijn
betalen voor brood voor de armen.
432
00:43:39,487 --> 00:43:40,867
Madonna de'Medici.
433
00:43:42,360 --> 00:43:43,779
Hoe kan ik u van dienst zijn?
434
00:43:45,439 --> 00:43:47,179
Mijn broer wil je graag zien.
435
00:43:48,040 --> 00:43:49,679
Ik zal er binnen het uur zijn.
436
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Het kan zijn dat er geen uur is.
437
00:43:51,119 --> 00:43:52,820
Ik zal komen wanneer ik kan, Madonna.
438
00:43:56,959 --> 00:43:59,220
Lorenzo heeft alles gegeven
om je leven te redden!
439
00:44:01,560 --> 00:44:03,380
Van de moordenaars die hij stuurde om mij te vermoorden.
440
00:44:08,720 --> 00:44:10,580
Het was God die mij redde.
441
00:44:11,566 --> 00:44:12,906
Niet je broer.
442
00:44:39,173 --> 00:44:40,233
Hij is hier.
443
00:44:42,760 --> 00:44:44,779
Ik wil hem graag alleen spreken.
444
00:45:26,959 --> 00:45:28,460
Bedankt voor uw komst, Prior.
445
00:45:29,520 --> 00:45:31,259
Wat wil je, Lorenzo?
446
00:45:33,693 --> 00:45:35,393
Om Gods vergeving te vragen.
447
00:45:39,425 --> 00:45:42,220
Als zijn dienaar kan ik u dat niet ontzeggen.
448
00:45:55,200 --> 00:45:56,539
Waar is hij?
449
00:46:06,560 --> 00:46:08,259
Hij is bij Savonarola.
450
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Je hebt je zonden beleden.
451
00:46:16,879 --> 00:46:19,419
Nu kunt u uw berouw tonen.
452
00:46:27,920 --> 00:46:29,259
God...
453
00:46:30,080 --> 00:46:32,220
...Het spijt me van mijn zonden.
454
00:46:39,040 --> 00:46:40,779
Want ik weet dat ik je beledigd heb.
455
00:46:42,400 --> 00:46:45,300
Ik smeek u om vergeving,
uit de grond van mijn hart.
456
00:46:49,360 --> 00:46:50,580
God...
457
00:46:53,040 --> 00:46:54,380
...op jouw naam...
458
00:46:57,239 --> 00:46:58,500
... heb medelijden met mij.
459
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
Het bevalt hem enorm...
460
00:47:22,720 --> 00:47:24,739
...dat je je tekortkomingen hebt gezien.
461
00:47:26,720 --> 00:47:30,340
O, er is veel waar ik spijt van heb.
462
00:47:35,920 --> 00:47:38,100
Maar nog veel meer dat ik niet kan.
463
00:47:51,800 --> 00:47:54,259
De schoonheid die hier bloeide.
464
00:48:00,040 --> 00:48:01,779
Je hebt niets geleerd?
465
00:48:03,840 --> 00:48:06,060
Wat hier bloeide was corruptie...
466
00:48:07,439 --> 00:48:09,159
...die zich verspreidde als de pest...
467
00:48:09,160 --> 00:48:11,300
... alles wat het aanraakte bederft.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,660
Dit is jouw straf.
469
00:48:18,000 --> 00:48:19,060
Misschien.
470
00:48:20,560 --> 00:48:22,300
Maar ik denk dat als het...
471
00:48:22,760 --> 00:48:24,539
...straf voor wat dan ook...
472
00:48:27,479 --> 00:48:30,460
...op de een of andere manier denkend dat ik
Gods plaats zou kunnen innemen.
473
00:48:34,160 --> 00:48:35,539
Doe dat niet, vader.
474
00:48:37,600 --> 00:48:38,860
Doe het niet.
475
00:48:46,033 --> 00:48:47,259
Op het einde...
476
00:48:50,520 --> 00:48:52,259
...je verliest gewoon uit het oog...
477
00:48:53,479 --> 00:48:55,100
...hoe de dingen werkelijk zijn.
478
00:48:57,680 --> 00:48:59,140
Van wie je bent.
479
00:49:02,372 --> 00:49:04,873
De Heer heeft het geboden
mij om het allemaal te vernietigen.
480
00:49:06,479 --> 00:49:08,539
Niemand zal zich uw tuinen herinneren.
481
00:49:09,591 --> 00:49:12,820
De namen van Leonardo da Vinci,
Botticelli en de rest...
482
00:49:13,239 --> 00:49:15,779
...en alles wat ze gemaakt hebben zal stof zijn.
483
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Weggeblazen door de wind.
484
00:49:20,760 --> 00:49:22,020
Ik denk het niet.
485
00:49:28,320 --> 00:49:29,900
Je broeders zeiden ooit...
486
00:49:31,840 --> 00:49:36,340
...kunst scheiden van God is een leugen.
487
00:49:38,040 --> 00:49:40,279
Omdat het hart van
De mens hunkert naar schoonheid...
488
00:49:40,280 --> 00:49:42,940
...terwijl hij naar God verlangt.
489
00:49:46,040 --> 00:49:48,220
Wat er hier in Firenze is gebeurd...
490
00:49:50,239 --> 00:49:52,700
...Ik denk niet dat het ooit kan worden gewist.
491
00:49:56,787 --> 00:49:58,367
Maar ik denk dat je dat wel weet.
492
00:50:01,539 --> 00:50:03,079
Ik ken Gods wil.
493
00:50:04,160 --> 00:50:05,419
Dat moet leuk zijn.
494
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
Florence kan vandaag de jouwe zijn...
495
00:50:39,479 --> 00:50:41,500
...maar ze zal de Medici niet vergeten.
496
00:50:43,520 --> 00:50:45,539
Omdat ze haar niet zullen vergeten.
497
00:50:56,953 --> 00:50:58,132
De broeder...
498
00:50:59,200 --> 00:51:02,179
...was niet de enige man die het wist
het gewicht van een droom, was hij?
499
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
Je hebt geen spijt van die van ons, toch?
500
00:51:12,239 --> 00:51:13,340
Nee.
501
00:51:14,119 --> 00:51:15,220
Nee.
502
00:51:20,479 --> 00:51:21,900
Je had gelijk.
503
00:51:23,160 --> 00:51:24,980
Al die jaren geleden.
504
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
Schoonheid brengt ons dichter bij God.
505
00:51:43,239 --> 00:51:44,500
Hij wenst...
506
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
Hij wil bij zijn familie zijn.
507
00:52:11,920 --> 00:52:14,259
Je hebt al onze liefde, Lorenzo.
508
00:52:17,840 --> 00:52:19,380
Is er iets...
509
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
...wat je tegen mijn broer wilt zeggen?
510
00:52:35,000 --> 00:52:36,681
Vertel Giuliano dat hij voor je moet zorgen
511
00:52:36,682 --> 00:52:38,740
totdat we allemaal weer samen zijn.
512
00:52:40,040 --> 00:52:42,200
Niet de hele nacht opblijven met drinken.
513
00:52:50,160 --> 00:52:51,580
Ik zal het hem vertellen...
514
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
Ik zal hem zeggen dat hij trots moet zijn op zijn zoon.
515
00:53:08,520 --> 00:53:10,300
Zoals ik van mij ben.
516
00:53:17,040 --> 00:53:18,220
Jullie allemaal.
517
00:53:23,600 --> 00:53:25,539
Je houdt elkaar stevig vast.
518
00:56:15,240 --> 00:56:18,240
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com