1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:11,093 --> 00:01:19,093
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:55,419 --> 00:01:57,000
Hij heeft geen woord gezegd.
3
00:01:57,793 --> 00:01:59,612
Niet sinds Tommaso stierf.
4
00:02:03,920 --> 00:02:06,179
- Ik zal met hem praten.
- Wanneer?
5
00:02:07,560 --> 00:02:10,419
Als Piero een groter vermogen had,
Ik zou hem meer tijd geven.
6
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
Hij is jouw zoon.
7
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Is het erger?
8
00:02:17,640 --> 00:02:20,020
Mastro Leoni heeft mij gegeven
iets om de pijn te verzachten.
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
Het enige wat ik zeg is dat...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,878
...Tommaso was als een
oudere broer van Piero.
11
00:02:36,879 --> 00:02:39,118
Het ongeluk achtervolgt hem. Weet je, hij...
12
00:02:39,119 --> 00:02:40,319
hij treurt.
13
00:02:41,479 --> 00:02:42,740
Zoals je zou moeten.
14
00:02:42,741 --> 00:02:44,681
Wanneer Piero gaat
leid deze familie...
15
00:02:45,959 --> 00:02:48,580
...dan moet hij dat leren
persoonlijke tragedie opzij zetten.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
Heb jij?
17
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
Wees een vader voor hem.
18
00:03:03,239 --> 00:03:05,380
Of anders: wat hoop is
daar voor ons volgende kind?
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Ben je niet tevreden?
20
00:03:26,947 --> 00:03:28,147
Natuurlijk ben ik dat.
21
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Natuurlijk ben ik dat.
22
00:03:36,573 --> 00:03:37,873
Je schaduw wacht.
23
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Madonna...
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,599
Ik heb jouw hulp niet nodig.
25
00:03:54,600 --> 00:03:56,199
Bedankt.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
Je vroeg me te zien.
27
00:04:03,800 --> 00:04:05,599
Heeft Carlo al gereageerd?
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,660
Uw brief was slechts
gisteren verzonden.
29
00:04:25,840 --> 00:04:27,140
Ben je klaar?
30
00:04:28,239 --> 00:04:29,900
De mensen verzamelen zich op het plein.
31
00:04:30,692 --> 00:04:31,952
De vraag is:
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,259
Zijn de mensen van Florence
klaar om de waarheid te horen?
33
00:04:37,080 --> 00:04:39,300
Vandaag rouwen we om de dood van een idealist.
34
00:04:40,119 --> 00:04:41,559
Een gelovige...
35
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
...een dromer.
36
00:04:43,320 --> 00:04:45,100
Een man die alles gaf!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,539
Inclusief zijn leven...
38
00:04:48,439 --> 00:04:50,539
...in dienst van
de stad Firenze.
39
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
Tommaso Peruzzi kwam naar mij toe
in de nacht van zijn dood.
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,739
Hij zei dat hij bewijs had...
41
00:04:59,640 --> 00:05:01,580
...dat was iemand
stelen uit deze stad.
42
00:05:02,439 --> 00:05:04,878
Tommaso werd ertussen verscheurd
de loyaliteit die hij verschuldigd was aan degenen...
43
00:05:04,879 --> 00:05:06,199
...hij diende...
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
...en dat hij voelde dat hij iets schuldig was
voor de burgers van Florence.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
Aan jou.
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,313
Hij vroeg wat hij moest doen.
47
00:05:16,760 --> 00:05:22,020
Ik vertelde hem dat alle mensen gelijk zijn voor God.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,140
Niemand is beter dan zijn medeburger.
49
00:05:27,200 --> 00:05:29,179
Geen boven oordeel.
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,980
Maar voordat Tommaso iets kon doen...
51
00:05:39,040 --> 00:05:40,259
...hij was dood.
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
Was dat een ongeluk?
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
Ik denk het niet.
54
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
Ik geloof...
55
00:05:52,600 --> 00:05:55,220
...Tommaso Peruzzi werd vermoord.
56
00:05:57,012 --> 00:05:58,272
Vermoord door wie?
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,519
Tommaso diende slechts één man.
58
00:06:00,520 --> 00:06:01,599
Lorenzo?
59
00:06:01,600 --> 00:06:02,801
Ben je verrast
om moord en corruptie op te sporen
60
00:06:02,802 --> 00:06:04,200
in het hart van uw stad?
61
00:06:04,840 --> 00:06:06,641
Wanneer de rijken en machtigen in Florence
62
00:06:06,642 --> 00:06:08,141
zich van God afgekeerd?
63
00:06:08,800 --> 00:06:10,478
Waarom anders een tempel bouwen voor de...
64
00:06:10,479 --> 00:06:13,419
...heidense goden in de
tuinen van San Marco zelf?
65
00:06:15,059 --> 00:06:17,499
Broeders! Zusters!
66
00:06:17,500 --> 00:06:18,760
Open je ogen!
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,319
Zie de dingen zoals ze zijn!
68
00:06:21,320 --> 00:06:23,903
De waarheid zal niet begraven worden!
69
00:06:23,904 --> 00:06:26,524
De schuldigen zullen worden berecht.
70
00:06:31,119 --> 00:06:32,940
Ja, hij heeft gelijk.
71
00:06:36,920 --> 00:06:38,599
Ga verder, naar rechts...
72
00:06:38,600 --> 00:06:40,860
Juist, nu.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,960
Papa hielp me ze uit te kiezen.
74
00:06:46,879 --> 00:06:48,909
Ontzettend bedankt. Ze zijn prachtig.
75
00:06:48,910 --> 00:06:50,380
De klokjes zijn overal.
76
00:06:51,040 --> 00:06:52,300
Maddalena?
77
00:06:52,906 --> 00:06:54,486
Ga naar Maria naar de keuken.
78
00:07:04,186 --> 00:07:05,386
Je bent bleek.
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Het gaat goed met me.
80
00:07:14,080 --> 00:07:16,238
Ik zal er meer van maken
een poging met Piero.
81
00:07:16,239 --> 00:07:17,591
ik zal...
82
00:07:17,592 --> 00:07:20,380
Ik zal ervoor zorgen dat hij erbij is
bij alles wat we doen.
83
00:07:22,379 --> 00:07:24,560
De afleiding zal
help hem met zijn verdriet.
84
00:07:28,160 --> 00:07:32,220
Ik heb Carlo gevraagd om de
Paus maakt Giovanni tot kardinaal.
85
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Hij is veertien.
86
00:07:37,800 --> 00:07:39,662
Het zal hem als uitzonderlijk markeren.
87
00:07:42,360 --> 00:07:43,980
Hij is uitzonderlijk.
88
00:07:45,045 --> 00:07:47,705
Wij hebben de bescherming nodig
invloed in Rome koopt ons.
89
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
Moet hij zijn handen vuil maken
al met de politiek?
90
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
Het kan niet wachten.
91
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
Ik heb het slechte bloed van mijn vader.
92
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
Ik ga geen oude botten maken.
93
00:08:03,086 --> 00:08:05,425
Je vader woonde bij
de pijn al jaren.
94
00:08:10,999 --> 00:08:12,299
Madonna Lucrezia.
95
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
Voorafgaand.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,279
Geloof jij werkelijk...
97
00:08:21,280 --> 00:08:24,238
...Lorenzo de' Medici wel
Tommaso Peruzzi vermoorden?
98
00:08:24,239 --> 00:08:25,940
Ik heb geen moordenaar genoemd.
99
00:08:27,720 --> 00:08:29,340
Dat dacht de menigte.
100
00:08:30,193 --> 00:08:32,613
Mag ik eerlijk praten, zonder toerekening?
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
Ja.
102
00:08:36,752 --> 00:08:38,572
Ooit kende je hem net zo goed als wie dan ook.
103
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
Geloof je dat Lorenzo dat zou doen?
tot zo'n daad in staat zijn...
104
00:08:45,040 --> 00:08:46,900
...als hij dacht dat dat zo zou zijn
zijn familie redden...
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
...Florence?
106
00:09:14,920 --> 00:09:16,179
Klootzakken!
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
Dit komt voort uit onwetendheid.
108
00:09:26,293 --> 00:09:28,013
Het komt van die duivel...
109
00:09:28,014 --> 00:09:29,412
...Savonarola.
110
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
Is dit jouw werk?
111
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
Vroeger was dat zo.
112
00:09:59,594 --> 00:10:02,259
- Hoe heet je?
- Michelangelo.
113
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
Buonarroti?
114
00:10:08,961 --> 00:10:11,319
Je faun Het zou oud moeten zijn.
115
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
Het heeft te veel tanden.
116
00:10:26,680 --> 00:10:27,900
Het lijkt meer waar.
117
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
Je gaat een groot kunstenaar worden.
118
00:10:40,640 --> 00:10:42,878
Combineer het met het wit.
119
00:10:42,879 --> 00:10:45,380
Zou precies hetzelfde moeten zijn.
120
00:10:47,959 --> 00:10:49,259
Ik heb naar je gezocht.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
Ik heb nog steeds geen antwoord, Sandro.
122
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
Over de vraag of je dat wel wilt
werken in de tuinen.
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,060
Ik ben bang dat ik dat niet kan.
124
00:10:58,239 --> 00:10:59,439
En waarom niet?
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,340
Moet ik het echt uitleggen?
126
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Pas jezelf aan.
127
00:11:12,239 --> 00:11:13,820
Je stelt mijn vader teleur.
128
00:11:15,118 --> 00:11:16,438
Hij stelt mij teleur.
129
00:11:16,439 --> 00:11:17,860
Let op je tong.
130
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
Was jij geen vriend van Tommaso Peruzzi?
131
00:11:24,119 --> 00:11:25,340
Het spijt me.
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
Hij was een goede man.
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Het was een tragisch ongeval.
134
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Nee, het was geen ongeluk, Piero.
135
00:11:36,993 --> 00:11:38,399
Maar hij viel uit zijn raam.
136
00:11:38,400 --> 00:11:39,860
Dat zeggen sommigen.
137
00:11:44,080 --> 00:11:45,460
En anderen?
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,700
Vertel me, Sandro, wat wordt er gezegd?
139
00:12:04,115 --> 00:12:05,739
Vader, heb je het gehoord?
140
00:12:07,778 --> 00:12:10,759
Savonarola verspreidt geruchten
dat Tommaso werd vermoord.
141
00:12:12,433 --> 00:12:15,693
Hij gebruikt de dood van onze vriend om
aanzetten tot haat tegen de Medici.
142
00:12:16,506 --> 00:12:17,706
Hij geeft ons de schuld...?
143
00:12:19,160 --> 00:12:20,805
Weet je,
door deze geruchten geloofwaardigheid te geven...
144
00:12:20,806 --> 00:12:22,866
...je speelt gewoon
in handen van de auteur.
145
00:12:31,884 --> 00:12:33,199
Het zijn geruchten.
146
00:12:33,200 --> 00:12:36,739
- De monnik heeft geen bewijs.
- Hij zal niet rusten voordat hij dat heeft gedaan.
147
00:12:37,680 --> 00:12:39,799
Mijn zoon stelt nu vragen.
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,919
Hij is nog rauw. Het zal voorbijgaan.
149
00:12:41,920 --> 00:12:44,539
Wij zullen hem tevreden stellen.
Er valt niets te ontdekken.
150
00:12:48,119 --> 00:12:49,739
Ik wil dat je een beloning aanbiedt...
151
00:12:50,479 --> 00:12:53,238
...voor alle informatie
met betrekking tot de dood van Tommaso.
152
00:12:53,239 --> 00:12:54,399
Het zal Piero het zwijgen opleggen.
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,999
Wat maakt het uit wat hij denkt?
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Omdat hij mijn zoon is.
155
00:12:58,479 --> 00:13:00,300
En als de waarheid aan het licht komt?
156
00:13:05,879 --> 00:13:07,380
Dan maken we er onze waarheid van.
157
00:13:38,680 --> 00:13:41,258
Lorenzo de' Medici looft een beloning uit...
158
00:13:41,259 --> 00:13:44,559
Honderd gouden florijnen voor elke...
159
00:13:44,560 --> 00:13:46,679
...die licht kan werpen op zijn vriend...
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,580
...Tommaso Peruzzi's dood.
161
00:13:56,200 --> 00:13:57,559
Een kardinaal?
162
00:13:57,560 --> 00:13:59,259
Ik voel me arrogant als ik er zelfs maar aan denk.
163
00:14:02,840 --> 00:14:04,419
Je bent een Medici, Giovanni.
164
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Zitten.
165
00:14:09,946 --> 00:14:11,360
Als kardinaal...
166
00:14:12,320 --> 00:14:14,820
...jij zou veel beter zijn
plek om de Kerk te dienen...
167
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
...en het beschermen van de belangen
van Florence en onze familie.
168
00:14:20,239 --> 00:14:21,500
Vaders argumenten.
169
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Niet de jouwe.
170
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
Je bent jong.
171
00:14:31,119 --> 00:14:33,199
Maar grijs brengt niet altijd...
172
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
...de kwaliteiten die
zijn nodig om leiding te geven.
173
00:14:39,040 --> 00:14:42,620
Wat de Kerk nodig heeft zijn leiders
die leven volgens de leringen van Christus.
174
00:14:43,879 --> 00:14:45,700
Het kunnen mannen of jongens zijn.
175
00:14:47,982 --> 00:14:49,500
En jij bent daar één van.
176
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
Vader...
177
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
Ik wil je heel graag bedanken
jou voor deze kans.
178
00:15:11,119 --> 00:15:12,419
Je verdient het.
179
00:15:21,280 --> 00:15:22,779
Ik ben zo terug.
180
00:15:31,239 --> 00:15:33,199
- Piero, wil jij voor je moeder zorgen?
- Vader...
181
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
...Als je kwam praten
zaken, ik wil graag aanwezig zijn.
182
00:15:36,040 --> 00:15:37,419
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
183
00:15:55,720 --> 00:15:57,060
Er heeft zich een getuige gemeld.
184
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
En waar heb je deze gevonden?
185
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
Door het lichaam.
186
00:16:11,640 --> 00:16:14,340
Maar Tommaso Peruzzi droeg nooit een bril.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
De andere man moet ze hebben laten vallen.
188
00:16:25,845 --> 00:16:27,065
De andere man?
189
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
Je hebt zijn gezicht niet gezien?
190
00:16:33,159 --> 00:16:34,699
Er klonk een kreet.
191
00:16:37,239 --> 00:16:38,799
Mensen renden naar de plek waar hij viel.
192
00:16:38,800 --> 00:16:40,940
Maar ze keken allemaal naar het lichaam.
193
00:16:41,826 --> 00:16:43,026
Behalve ik.
194
00:16:48,160 --> 00:16:49,620
Ik zag hem weggaan...
195
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
...na.
196
00:16:55,720 --> 00:16:58,060
Iedereen zei
dat het een ongeluk was.
197
00:16:58,959 --> 00:17:01,079
Maar ik wist dat Messer Peruzzi vermoord was...
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
...door de man die die bril liet vallen.
199
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Nou, dit wisten we al.
200
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
En wij volgden het op.
201
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
De man die je zag...
202
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
...vertrokken voordat Tommaso viel.
203
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
Nee. Hij...
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
Nee, je bent in de war.
205
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
Het is begrijpelijk.
206
00:17:29,239 --> 00:17:30,460
Maar Tommaso was alleen.
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,580
- Maar hij droeg nooit een bril.
- Bedankt.
208
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Bedankt.
209
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
Hier is je beloning.
210
00:17:43,920 --> 00:17:46,820
Dank u, meneer Medici.
211
00:17:58,662 --> 00:18:00,060
Laat haar uit, alsjeblieft.
212
00:18:16,920 --> 00:18:19,300
Zijne Heiligheid heeft ermee ingestemd
voor een particulier publiek.
213
00:18:20,520 --> 00:18:22,599
Nu rekent je vader op je.
214
00:18:22,600 --> 00:18:24,039
Altijd bedelen!
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
Vraag altijd om meer!
216
00:18:25,520 --> 00:18:26,679
Je bent waardeloos!
217
00:18:26,680 --> 00:18:28,259
- Maar vader...
- Ga uit mijn zicht!
218
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
Medici?
219
00:18:37,040 --> 00:18:38,739
Ik kan het geld aan je ruiken.
220
00:18:41,952 --> 00:18:44,419
Innocentius' zoon, Franceschetto.
221
00:18:45,800 --> 00:18:47,419
Van voordat hij heilige geloften aflegde.
222
00:18:53,080 --> 00:18:54,238
Kardinaal...
223
00:18:54,239 --> 00:18:56,399
...Ik heb net een betaald
honderdduizend florijnen...
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,259
...zodat je mij niet meer lastig zou vallen.
225
00:19:02,399 --> 00:19:03,999
Uw Heiligheid...
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,340
...Lorenzo was dankbaar
dat u de schuld heeft afgelost.
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,820
Maar dit gaat over een andere zaak.
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,340
Met het grootste respect...
229
00:19:11,959 --> 00:19:16,140
...hij vraagt dat je erover nadenkt
Giovanni hier om kardinaal te worden.
230
00:19:22,720 --> 00:19:24,399
Hoe oud ben je, jongen?
231
00:19:24,400 --> 00:19:25,620
Veertien.
232
00:19:25,959 --> 00:19:27,159
Zo jong.
233
00:19:28,320 --> 00:19:29,967
Het zou een groot schandaal veroorzaken.
234
00:19:38,520 --> 00:19:39,653
Dus...
235
00:19:40,400 --> 00:19:41,940
...u kardinaal wilt worden?
236
00:19:42,360 --> 00:19:43,559
Ja, Heilige Vader.
237
00:19:43,560 --> 00:19:46,639
En je houdt rekening met jezelf
superieur aan uw leeftijdsgenoten?
238
00:19:46,640 --> 00:19:48,020
Nee, Heilige Vader.
239
00:19:49,100 --> 00:19:51,319
Waarom ben je dan hier?
240
00:19:53,999 --> 00:19:56,860
Hoewel ik het niet verdien
zo'n eer...
241
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
...ik kon mij ook niet omdraaien
de mogelijkheid af...
242
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
...om de Heer op zo'n manier te dienen.
243
00:20:05,560 --> 00:20:07,220
Jij bent de zoon van je vader.
244
00:20:11,653 --> 00:20:13,273
Het antwoord is nee.
245
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
- Maar Uwe Heiligheid, alstublieft...
- Dat is alles.
246
00:20:51,521 --> 00:20:53,300
Je bent hier om te rouwen, Piero.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,779
De Heer zal je pijn verzachten.
248
00:21:03,600 --> 00:21:05,380
St. Augustinus zei:
249
00:21:06,680 --> 00:21:08,519
zij die niet voor zichzelf leefden...
250
00:21:08,520 --> 00:21:11,958
maar voor hem, gevonden in de dood zelf...
251
00:21:11,959 --> 00:21:13,159
...de weg naar het leven.
252
00:21:20,119 --> 00:21:21,500
Loop met mij mee terug.
253
00:21:22,119 --> 00:21:25,580
Ik heb een boek met zijn leringen
waar je troost in mag vinden.
254
00:22:01,479 --> 00:22:02,679
O, eindelijk.
255
00:22:03,320 --> 00:22:04,539
Waar was je?
256
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Zeg tegen moeder, kom op.
257
00:22:08,400 --> 00:22:11,719
Het zwijn was zo lang en zo breed...
258
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
...Nou, dat zou de grootste zijn
zwijn dat de wereld ooit heeft gezien.
259
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
Het was groter dan papa.
260
00:22:15,520 --> 00:22:17,039
Nee, onzin.
261
00:22:17,040 --> 00:22:18,599
Oh, er zijn zulke grote zwijnen.
262
00:22:18,600 --> 00:22:20,958
Nou, ik denk dat je moet gaan en
haal het Engelse Bestiarium...
263
00:22:20,959 --> 00:22:22,679
...zodat ik kan bewijzen dat je ongelijk hebt.
Wat denk je?
264
00:22:22,680 --> 00:22:23,980
Oké.
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,599
Er is nieuws van Carlo.
266
00:22:37,600 --> 00:22:40,639
Het is het geloof van Innocent
Giovanni is te jong.
267
00:22:40,640 --> 00:22:42,220
Nou ja, het is ook de mijne.
268
00:22:43,160 --> 00:22:44,639
Kan hij overtuigd worden?
269
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
Nee, het publiek was kort.
270
00:22:47,080 --> 00:22:48,679
Hij was boos op zijn zoon.
271
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
Franceschetto.
272
00:22:51,119 --> 00:22:52,559
Hij moet kardinaal worden.
273
00:22:52,560 --> 00:22:54,719
Sommige dingen kosten tijd, Lorenzo.
274
00:22:54,720 --> 00:22:56,220
En wat als er geen tijd is?
275
00:23:05,040 --> 00:23:06,259
Papa!
276
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Maddalena!
277
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Papa!
278
00:23:20,298 --> 00:23:21,319
Papa!
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,940
Ga je gang! Ga je gang!
280
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Komen!
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
Lorenzo! Kom daar weg!
282
00:23:33,360 --> 00:23:34,599
Je kunt de brand niet stoppen!
283
00:23:34,600 --> 00:23:35,820
Clarice!
284
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
Ga daar weg, Lorenzo!
285
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Lorenzo!
286
00:23:45,479 --> 00:23:46,779
Kom daar weg!
287
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
Lorenzo!
288
00:23:51,560 --> 00:23:53,539
Wat ben je aan het doen, Lorenzo?
289
00:23:55,239 --> 00:23:56,700
Moeder, kom terug!
290
00:24:29,320 --> 00:24:30,660
Messer!
291
00:24:40,239 --> 00:24:42,539
Dit is het werk van
Savonarola's volgers.
292
00:24:43,176 --> 00:24:45,460
Roep hem op voor de Tien.
293
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Messer, vergeef me als
Ik spreek voor mijn beurt.
294
00:24:59,560 --> 00:25:01,860
Ik geloof dat de tijd gekomen is.
295
00:25:03,280 --> 00:25:06,500
- Je moet je vrouw de waarheid vertellen.
- Vertel me wat?
296
00:25:20,879 --> 00:25:22,100
De brandwonden...
297
00:25:24,439 --> 00:25:26,539
Ze zijn oppervlakkig.
298
00:25:30,760 --> 00:25:33,220
Maar er zit schade onder
mijn huid die niet wil genezen.
299
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
Neem dit medicijn.
300
00:25:47,479 --> 00:25:48,940
Twee druppels per uur.
301
00:25:50,400 --> 00:25:53,399
Nou ja, we kunnen het tenminste tegenhouden
niet erger worden. Kunnen we niet?
302
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
Dit is niet hetzelfde als
de ellende van zijn vader.
303
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
Dit is veel virulenter.
304
00:26:03,080 --> 00:26:05,259
Ik moet mijn zaken op orde brengen, Clarice.
305
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Dit kan niet zo zijn.
306
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
Hoe lang weet je het al?
307
00:26:27,880 --> 00:26:29,100
Zie je het nu?
308
00:26:32,280 --> 00:26:34,231
Alles moet op zijn plaats worden gezet.
309
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
En je moet sterk zijn.
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,239
Ik predik geen geweld.
311
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
Ik heb geen interesse in politiek.
312
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
Ik predik alleen dat alle mannen
zijn gelijk in de ogen van God.
313
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
Met het grootste respect, Prior...
314
00:27:02,360 --> 00:27:04,878
...je predikt dit
mensen die niets hebben...
315
00:27:04,879 --> 00:27:06,399
...en het kweekt wrok.
316
00:27:06,400 --> 00:27:08,719
En als direct gevolg daarvan
een daad van geweld...
317
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
...tegen werd gepleegd
Lorenzo de'Medici.
318
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
Zijn dochter werd bijna gedood.
319
00:27:14,440 --> 00:27:16,220
Ik was bedroefd toen ik dat hoorde.
320
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
Maar ik spreek alleen over wat ik zie.
321
00:27:20,160 --> 00:27:22,199
Is het mijn schuld als dit wrok veroorzaakt?
322
00:27:22,200 --> 00:27:24,179
Je verspreidt leugens, vader.
323
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Messer Medici.
324
00:27:27,720 --> 00:27:28,980
Noem er één.
325
00:27:35,439 --> 00:27:37,380
Dat Tommaso Peruzzi werd vermoord.
326
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Was hij dat niet?
327
00:27:49,360 --> 00:27:50,940
Ik heb een beloning aangeboden...
328
00:27:51,720 --> 00:27:53,958
...aan iedereen die het kon bewijzen
en niemand kwam naar voren...
329
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
...niet één persoon.
330
00:27:57,520 --> 00:27:58,820
Heb je bewijs?
331
00:28:09,200 --> 00:28:10,851
Deze Raad...
332
00:28:10,852 --> 00:28:15,140
...vraagt u op te houden met opruien
elke verdere burgerlijke onrust.
333
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
Met de grootste van
respect voor de Raad...
334
00:28:20,840 --> 00:28:23,739
...Ik zal doen zoals mijn
geweten en Gods gebod.
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,820
Maar ik ben er enorm gerust in
leer dat we hetzelfde zoeken:
336
00:28:32,640 --> 00:28:36,118
Om te zien dat die met Tommaso
Peruzzi's bloed aan hun handen...
337
00:28:36,119 --> 00:28:37,660
...het oordeel onder ogen zien.
338
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
God zegene u, vader.
339
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
Lorenzo...
340
00:29:13,080 --> 00:29:14,878
- Je bent zwaargewond...
- O nee.
341
00:29:14,879 --> 00:29:16,179
Met mij gaat het echt goed.
342
00:29:19,080 --> 00:29:20,620
Clarice en de kinderen?
343
00:29:21,520 --> 00:29:23,179
Ze zijn niet geschaad.
344
00:29:25,280 --> 00:29:26,500
God zij dank.
345
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
Waren het de volgelingen van Savonarola?
346
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
- Vanwege wat hij over jou zegt?
- Het zijn allemaal leugens, allemaal.
347
00:29:34,040 --> 00:29:35,860
Dat zie je, nietwaar?
348
00:29:38,959 --> 00:29:43,020
De enige man die ik ooit goed heb gekend
genoeg om te zeggen wanneer jij loog.
349
00:29:48,160 --> 00:29:49,980
Jij ging de wereld veranderen.
350
00:29:55,959 --> 00:29:57,340
Genoeg over het verleden.
351
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
Je hebt het nu te druk.
352
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
Ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je ging.
353
00:30:10,479 --> 00:30:11,679
Ik ben.
354
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Ik ben.
355
00:30:19,239 --> 00:30:21,100
Zorg alsjeblieft voor jezelf.
356
00:30:56,400 --> 00:30:58,620
Het zijn nog steeds de brandwonden die...
357
00:30:59,080 --> 00:31:00,820
Eén moment, één moment.
358
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
Dit is een gevaarlijke tijd voor Florence.
359
00:31:08,160 --> 00:31:10,140
Als ziekte je zou overweldigen...
360
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
Weet je?
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
Ik heb je pijn gezien.
362
00:31:21,800 --> 00:31:23,559
Ik zou de stad beschermen...
363
00:31:23,560 --> 00:31:25,419
...en je familie zo goed als ik kon.
364
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
Maar als secretaris van de
Raad Ik heb geen echte macht.
365
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
Je bent een geweldige dienaar, Bernardi.
366
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
Ik doe mijn best.
367
00:31:38,360 --> 00:31:39,779
Met de handen van mijn dikke klerk.
368
00:31:46,959 --> 00:31:49,100
Zoek de man die aanviel
ik en mijn familie.
369
00:31:51,080 --> 00:31:52,500
Zorg ervoor dat ze gevangen zitten.
370
00:32:21,800 --> 00:32:24,259
Jij gaat het Piero leren
alles wat hij moet weten.
371
00:32:27,200 --> 00:32:29,340
En voor een tijdje, totdat hij er klaar voor is...
372
00:32:30,879 --> 00:32:32,179
...jij moet deze familie leiden.
373
00:32:38,040 --> 00:32:40,620
Ik kan geen plannen maken voor een toekomst
dat gaat jou niet aan.
374
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
Dat kan, Clarice.
375
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Dat kan.
376
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
En je krijgt de steun van Bernardi.
377
00:32:54,239 --> 00:32:55,739
Wat, zoals jij?
378
00:32:58,320 --> 00:32:59,700
Hij is een instrument.
379
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
Hij heeft een eigen mening...
380
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
...en dat heeft hij gebruikt
om je handelen vorm te geven.
381
00:33:07,520 --> 00:33:09,460
Kijk, onze familie...
382
00:33:11,119 --> 00:33:14,478
...heeft veel vijanden
en zodra ik weg ben...
383
00:33:14,479 --> 00:33:17,739
...zullen ze als wolven dichterbij komen.
384
00:33:18,479 --> 00:33:20,519
Ik moet ervoor zorgen dat jullie allemaal beschermd zijn.
385
00:33:20,520 --> 00:33:22,599
Ervoor zorgen dat Giovanni
is kardinaal gemaakt...
386
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
...is slechts één manier om dat te doen...
387
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
Maar onze kinderen, de bank...
388
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
...Florence...
389
00:33:31,360 --> 00:33:33,500
Het zal veilig zijn onder uw beheer.
390
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
Mijn hart ligt in stukken.
391
00:33:41,200 --> 00:33:42,660
Ik houd van je.
392
00:33:43,200 --> 00:33:45,020
Ik hou heel veel van je.
393
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
Voor alle keren dat ik je pijn heb gedaan.
394
00:34:00,879 --> 00:34:02,039
Meester Leoni...
395
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
- ...een momentje alstublieft.
- Natuurlijk, meneer.
396
00:34:10,720 --> 00:34:12,860
Het is van Carlo, uit Rome.
397
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
De paus heeft geen voorwaarden.
398
00:34:19,160 --> 00:34:20,539
Hij weigert resoluut...
399
00:34:21,160 --> 00:34:23,140
...om mijn zoon kardinaal te maken.
400
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Iedereen heeft voorwaarden.
401
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
Sint-Augustinus?
402
00:35:01,280 --> 00:35:02,438
Ik kreeg het van een man...
403
00:35:02,439 --> 00:35:05,380
...die begrijpt wat Florence
verloren in Tommaso Peruzzi.
404
00:35:06,520 --> 00:35:07,720
Savonarola?
405
00:35:10,873 --> 00:35:12,493
Welke reden had hij om met je te praten?
406
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
Ik bad voor Tommaso.
407
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
En...
408
00:35:21,040 --> 00:35:24,100
Ik begrijp dat zijn dood
heeft je veel pijn bezorgd.
409
00:35:24,779 --> 00:35:26,919
Maar je moet heel voorzichtig zijn
waar je troost vindt...
410
00:35:26,920 --> 00:35:28,220
...Piero.
411
00:35:35,800 --> 00:35:39,380
Ik vroeg me altijd af waarom de rozen
zo bruut bezuinigd...
412
00:35:40,000 --> 00:35:42,220
...nadat ze hadden geworsteld
om hun bloei te geven.
413
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
Maar ik besefte al snel dat het zo was
zodat ze zouden groeien.
414
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Dus ze zouden er klaar voor zijn
de komende strijd.
415
00:36:07,778 --> 00:36:11,080
Jij zult deze familie leiden,
maar eerder dan je dacht, Piero.
416
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Je vader is erg ziek.
417
00:36:16,660 --> 00:36:19,320
Mastro Leoni zei het zijne
wonden waren niet ernstig.
418
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Ik weet.
419
00:36:24,160 --> 00:36:26,100
Hij heeft de ziekte van zijn vader.
420
00:36:29,033 --> 00:36:30,853
Hij verlangt niet naar deze wereld.
421
00:36:34,959 --> 00:36:36,159
Maar jij...
422
00:36:37,890 --> 00:36:41,539
jij bent er één in de rij
heel heel erg geweldige mannen.
423
00:36:46,400 --> 00:36:48,140
En je baant je eigen pad.
424
00:36:52,760 --> 00:36:54,739
Een heel goed en eerlijk traject.
425
00:37:07,051 --> 00:37:09,060
Jouw volgers hebben mijn huis aangevallen.
426
00:37:09,760 --> 00:37:11,759
Veel mensen wonen mijn preken bij.
427
00:37:11,760 --> 00:37:13,919
Ben ik verantwoordelijk voor al hun daden?
428
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
Maar Prior, je hebt ze niet veroordeeld.
429
00:37:17,560 --> 00:37:19,118
Als ik het hoofd van mijn gezin ben, zullen er...
430
00:37:19,119 --> 00:37:20,739
...er geen plaats is voor geweld in Florence.
431
00:37:23,560 --> 00:37:25,620
Wanneer bent u hoofd van uw gezin?
432
00:37:30,453 --> 00:37:33,193
Moet ik voor het goede bidden
gezondheid voor je vader?
433
00:37:35,513 --> 00:37:38,532
Kalmeer hoe meer gepassioneerd
leden van uw gemeente.
434
00:37:48,879 --> 00:37:51,039
Er gaan geruchten dat
iemand was getuige...
435
00:37:51,040 --> 00:37:52,698
...Tommaso's moord.
436
00:37:52,699 --> 00:37:54,438
De Medici hebben ze afgekocht.
437
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.
438
00:38:13,959 --> 00:38:16,300
Dus je raakte gewond in de
aanval op het palazzo?
439
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
Er was een tijd, Sandro...
440
00:38:22,879 --> 00:38:24,319
...jij zou de eerste aan mijn zijde zijn.
441
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
Ja, dat was toen ik dat was
trots om je een vriend te noemen.
442
00:38:29,879 --> 00:38:31,079
En nu?
443
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Nu...
444
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
Ik schaam me.
445
00:38:45,040 --> 00:38:46,779
Dus je zet mijn zoon tegen mij op?
446
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
Dit...
447
00:38:55,439 --> 00:38:56,820
...en dit...
448
00:38:58,160 --> 00:39:00,140
Dit is het werk van Savonarola.
449
00:39:02,360 --> 00:39:05,100
Zijn volk probeerde het
vermoord mij en mijn familie.
450
00:39:09,200 --> 00:39:10,580
Mensen zoals jij.
451
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
Madonna.
452
00:39:45,640 --> 00:39:47,599
Het is te lang geleden...
453
00:39:47,600 --> 00:39:49,980
...zoals ik me herinner, vond je het altijd
enige troost hier te helpen.
454
00:39:51,606 --> 00:39:53,666
Het is niet meer de plek waar het vroeger was
wees, vader.
455
00:39:56,067 --> 00:39:57,979
De mensen geloven dat je namens God spreekt.
456
00:39:58,718 --> 00:40:00,126
Hij spreekt via mij.
457
00:40:00,127 --> 00:40:01,199
Er is een verschil.
458
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
Er is een verschil
ze begrijpen het niet.
459
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
Waar jij ook naartoe leidt, zij volgen.
460
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
Zoals je waarheen bent gegaan
uw man heeft u geleid.
461
00:40:08,160 --> 00:40:09,958
Houd jezelf niet voor de gek dat je
heb enig begrip...
462
00:40:09,959 --> 00:40:11,460
...van mezelf of van mijn man.
463
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
Maar jij beoordeelt mij zonder
mij een eerlijk gehoor te geven.
464
00:40:15,879 --> 00:40:18,020
Ik zal een boetedoening geven
morgen dienst.
465
00:40:18,640 --> 00:40:20,500
Kom... Graag gedaan.
466
00:40:21,546 --> 00:40:23,806
Blijf uit de buurt van mijn familie, vader.
467
00:40:40,560 --> 00:40:42,020
Ik vlieg!
468
00:40:48,760 --> 00:40:50,100
Kijk, papa!
469
00:40:53,119 --> 00:40:54,419
Ik vlieg!
470
00:40:58,840 --> 00:41:01,860
Ze moet altijd blijven
druk, net als jij.
471
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Lorenzo?
472
00:41:05,759 --> 00:41:06,958
Clarice...
473
00:41:07,493 --> 00:41:08,753
Wat doe jij hier?
474
00:41:13,760 --> 00:41:15,419
Je kunt spreken, Carlo.
475
00:41:17,673 --> 00:41:19,172
Onschuldig was het daarmee eens.
476
00:41:21,199 --> 00:41:22,859
Giovanni wordt kardinaal.
477
00:41:23,760 --> 00:41:25,878
Maar hoe... hoe?
478
00:41:25,879 --> 00:41:27,500
Waarom deze verandering van gedachten?
479
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
Wat heb je hem in ruil aangeboden?
480
00:41:35,640 --> 00:41:36,860
Maddalena...
481
00:41:37,239 --> 00:41:39,220
Wat? Onze-onze dochter?
482
00:41:42,680 --> 00:41:44,100
Wat heeft zij hiermee te maken?
483
00:41:49,086 --> 00:41:50,347
Carlo!
484
00:41:54,600 --> 00:41:57,340
Innocent was het ermee eens dat...
485
00:41:59,640 --> 00:42:02,009
...zij zal Franceschetto's wijk zijn...
486
00:42:02,959 --> 00:42:04,860
...totdat ze meerderjarig wordt.
487
00:42:07,239 --> 00:42:08,439
Wordt volwassen?
488
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
Trouwen?
489
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
Het is afgesproken.
490
00:42:17,713 --> 00:42:19,772
Ik moest dit doen, Clarice.
491
00:42:21,452 --> 00:42:22,652
Achter mijn rug?
492
00:42:23,501 --> 00:42:24,800
Carlo, verlaat ons alsjeblieft.
493
00:42:26,453 --> 00:42:28,033
- Clarice, ik ben zo...
- Ga!
494
00:42:39,720 --> 00:42:42,466
Je hebt ons kind aan die dronken dwaas verkocht?
495
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
Hoe doe je dat?
496
00:42:47,812 --> 00:42:49,012
Kijk naar haar.
497
00:42:51,838 --> 00:42:53,122
Kijk naar haar.
498
00:42:53,579 --> 00:42:54,779
Kijk naar je kind!
499
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
Het was voor dit gezin.
500
00:43:02,185 --> 00:43:03,940
Maar een gezin waarop gebouwd?
501
00:43:05,119 --> 00:43:06,559
Leugens?!
502
00:43:06,560 --> 00:43:08,820
Corruptie!? Wat nog meer, Lorenzo, wat!?
503
00:43:12,471 --> 00:43:14,372
Omdat ik kon, ik kon bijna...
504
00:43:14,927 --> 00:43:17,866
...vergeef me dat, maar wij allebei
Weet dat je het daarom deed.
505
00:43:19,239 --> 00:43:20,700
Voor je gezin...
506
00:43:23,920 --> 00:43:27,500
Je hebt je dochter geruild...
507
00:43:28,680 --> 00:43:30,719
voor je droom om Florence te hebben...
508
00:43:30,720 --> 00:43:33,179
...in het hart van Europa.
509
00:43:35,200 --> 00:43:36,539
Voor uw nalatenschap.
510
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
De stad is woedend.
511
00:44:00,959 --> 00:44:03,238
Lorenzo arresteert mensen
voor de aanval op...
512
00:44:03,239 --> 00:44:05,340
...het Medici-palazzo zonder enig bewijs.
513
00:44:06,872 --> 00:44:08,733
Het volk heeft gelijk als het verontwaardigd is.
514
00:44:09,400 --> 00:44:12,220
Niemand kon het hen kwalijk nemen
voor het uiten van die woede.
515
00:44:15,060 --> 00:44:17,840
Ik heb de getuige gevonden van de
moord op Tommaso Peruzzi.
516
00:44:18,920 --> 00:44:20,739
- Doe open!
- Doe open!
517
00:44:29,400 --> 00:44:32,220
Er heeft zich een menigte verzameld bij de gevangenis.
518
00:44:33,133 --> 00:44:36,073
Om degenen die gearresteerd zijn, te bevrijden
de aanval op je familie.
519
00:44:36,840 --> 00:44:40,118
Ik stuur Vanni met wat mannen
om de bewakers daar te versterken.
520
00:44:40,119 --> 00:44:41,319
Nee.
521
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
Nee.
522
00:44:45,479 --> 00:44:47,860
Beveel de vrijlating van de gearresteerden.
523
00:44:50,560 --> 00:44:52,399
Het zal lijken alsof je dat hebt gedaan
zich overgegeven aan de heerschappij van de maffia.
524
00:44:52,400 --> 00:44:53,739
Meer mannen sturen...
525
00:44:54,640 --> 00:44:57,860
...zal alleen a verhogen
zeer wisselvallige situatie...
526
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
...en er zijn belangrijker zaken.
527
00:45:01,333 --> 00:45:04,153
Vanni zou hier moeten zijn om te beschermen
Clarice en de kinderen.
528
00:45:40,280 --> 00:45:42,580
Jullie zijn hier allemaal om je te bekeren.
529
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
Aan het einde van elke dag heeft ieder van ons...
530
00:45:46,200 --> 00:45:47,539
...moet vragen:
531
00:45:50,139 --> 00:45:51,339
Heb ik gezondigd?
532
00:45:52,412 --> 00:45:54,512
Is mijn geweten rein?
533
00:45:55,959 --> 00:46:01,140
Heb ik gelogen,
Direct of door zich niet uit te spreken?
534
00:46:03,899 --> 00:46:06,960
Misschien heb je geloofd
jouw zonde was noodzakelijk.
535
00:46:12,720 --> 00:46:16,419
Maar het schaadt je wel.
536
00:46:18,320 --> 00:46:19,620
Deel je last.
537
00:46:20,879 --> 00:46:23,060
Vraag Zijn vergeving via mij...
538
00:46:23,520 --> 00:46:25,300
...en je zult gered worden.
539
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
Het spijt me zo van mijn zonden.
540
00:49:49,200 --> 00:49:50,739
Ga de dokter halen, ga!
541
00:49:52,346 --> 00:49:53,958
Zachtjes, zachtjes, zachtjes.
542
00:49:53,959 --> 00:49:56,539
Ga jij Lorenzo halen! Gaan!
543
00:50:04,479 --> 00:50:05,825
Het is Clarice.
544
00:50:14,959 --> 00:50:17,259
Clarice, Lorenzo is hier.
545
00:50:22,239 --> 00:50:23,860
Ze wilde je graag zien.
546
00:50:33,760 --> 00:50:35,020
Mijn liefste, ik ben hier.
547
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
Ga niet.
548
00:50:47,160 --> 00:50:48,739
Alsjeblieft, ga niet.
549
00:50:54,680 --> 00:50:56,460
Ik zal het mezelf nooit vergeven...
550
00:50:58,800 --> 00:51:00,478
...voor de pijn die ik je heb veroorzaakt.
551
00:51:00,479 --> 00:51:02,539
O, Lorenzo...
552
00:51:35,840 --> 00:51:37,820
Haar laatste woorden gingen over haar familie.
553
00:51:42,239 --> 00:51:44,380
Clarice was bang voor je kinderen.
554
00:51:46,200 --> 00:51:47,539
En voor je ziel.
555
00:51:50,865 --> 00:51:52,860
Wie ben je geworden, Lorenzo?
556
00:52:01,080 --> 00:52:02,380
Wie ik moest worden.
557
00:52:10,400 --> 00:52:11,620
Waar is mama?
558
00:52:13,560 --> 00:52:14,901
Kom met mij mee.
559
00:52:14,902 --> 00:52:17,419
Maar ik wil dat ze samen met mij leest.
560
00:52:18,959 --> 00:52:21,179
Ik zal je voorlezen, Maddalena.
561
00:52:22,720 --> 00:52:24,460
Uit de levens van de heiligen?
562
00:52:26,400 --> 00:52:27,599
Als dat is wat je wenst.
563
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
Het verhaal van de moedigen
ridder die doodt...
564
00:52:29,680 --> 00:52:31,660
...de draak en de prinses redt?
565
00:52:36,160 --> 00:52:37,438
Kom met mij mee.
566
00:52:37,439 --> 00:52:38,639
Hij zal het later doen.
567
00:52:42,183 --> 00:52:43,400
Vader?
568
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
Is het waar?
569
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Laat het daar liggen.
570
00:53:18,560 --> 00:53:19,779
Voorafgaand?
571
00:53:26,160 --> 00:53:28,340
Ik verwachtte je, Piero.
572
00:53:30,233 --> 00:53:38,233
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com