1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:11,092 --> 00:01:19,092
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Dank je. Het is prachtig, papa.
3
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Nou, het was de beste
die ik in Rome kon vinden.
4
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Nu zeggen ze dat deze...
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,679
...werden gesneden voor een Spaanse koning.
6
00:02:16,520 --> 00:02:19,240
Ik werk liever dan
Speel deze spelletjes, vader.
7
00:02:19,959 --> 00:02:21,280
Misschien op de bank...
8
00:02:24,240 --> 00:02:25,958
Nu ben je nog jong.
9
00:02:25,959 --> 00:02:28,840
Nou, dat zou ik niet wensen
te snel verantwoordelijkheid nemen, Piero.
10
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Kun je mij leren spelen?
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,799
Natuurlijk kan ik dat.
12
00:02:37,800 --> 00:02:39,958
Het was niet gemakkelijk, maar ik heb geld overgemaakt...
13
00:02:39,959 --> 00:02:41,679
...tussen rekeningen.
Als Carlo kan overtuigen...
14
00:02:41,680 --> 00:02:45,199
...de paus om zijn schulden terug te betalen
vóór het einde van de maand, dan...
15
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
...we zullen dit overleven.
16
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
Met hoop.
17
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
Er is een nieuwe paus in Rome.
18
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Wat fluister je, Pietro?
19
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Hoe laat gaat de taverne open?
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Verveel je je? Al?
21
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
Ja. Ja...
22
00:03:16,239 --> 00:03:17,920
...Rome is nog lang niet hier.
23
00:03:18,760 --> 00:03:21,159
Dus waarom maakt het Pietro en mij uit?
24
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
dat de nieuwe paus zijn ambt kocht
met gouden munten, in plaats van gebed?
25
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
Omdat het belangrijk is voor Christus.
26
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
‘Mijn huis zal gebeld worden
een huis van gebed...
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
...maar jij maakt
het is een dievenhol."
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Christus' woorden:
29
00:03:39,879 --> 00:03:41,683
‘Maak je geen zorgen, Pietro,
Ik kom tot het punt...
30
00:03:41,684 --> 00:03:42,999
...dan kun je wat drinken!"
31
00:03:45,879 --> 00:03:49,319
Maar Jezus Jezus zag iets anders.
32
00:03:50,563 --> 00:03:55,159
Dat zelfs de machtelozen
corruptie kan bestrijden.
33
00:03:56,879 --> 00:04:00,520
Niet met gouden munten,
maar met een andere munt.
34
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Liefde.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Dit is de munteenheid van onze Heer.
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,679
Christus heeft alles voor ons gegeven.
37
00:04:12,239 --> 00:04:14,679
Dus misschien leren we geven
alles voor elkaar.
38
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Laat de dapperen de bangen helpen.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
De gezonde de zieke.
40
00:04:22,479 --> 00:04:24,360
De rijken de armen.
41
00:04:32,113 --> 00:04:33,578
Voor de armen.
42
00:04:33,579 --> 00:04:35,400
God zegene je, Madonna.
43
00:04:40,360 --> 00:04:42,319
Besteed uw liefde aan elkaar...
44
00:04:43,218 --> 00:04:45,359
...en jouw zuiverheid
zal zich naar boven verspreiden...
45
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
...en reinig de kerk.
46
00:04:48,606 --> 00:04:49,806
Ga in vrede...
47
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
...broers en zussen.
48
00:04:55,119 --> 00:04:56,600
Zegen u, Vader.
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Prior, mag ik u spreken?
50
00:05:06,119 --> 00:05:07,400
De mensen houden van je, Prior.
51
00:05:08,640 --> 00:05:11,039
- God zij met je.
- Ik spreek om ze dichter bij God te brengen.
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Niet om iemands belang te dienen.
53
00:05:12,840 --> 00:05:15,279
Je wilde de paus
door God gekozen te worden...
54
00:05:15,280 --> 00:05:17,759
...maar Lorenzo de' Medici
betaalde voor hem met goud.
55
00:05:17,760 --> 00:05:20,839
- Ik weet wat er in Rome is gebeurd.
- Je spreekt over gelijkheid.
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,478
Help ons het te verkrijgen door te eisen
de Priori worden hersteld.
57
00:05:24,479 --> 00:05:26,039
Ik ben een man van geloof.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Niet uit de politiek, meneer Ardinghelli.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
De Medici-bank is zwak.
Ik hoor het overal.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,639
Als de Prior ons niet wil helpen
druk uitoefenen op Lorenzo...
61
00:05:42,640 --> 00:05:44,639
...er is een manier waarop wij
kunnen het zelf doen.
62
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
Eis een catasto.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,199
Heren van de Raad...
64
00:05:50,200 --> 00:05:52,999
...onze mensen lijden
onder zware belastingen...
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
...geheven in oorlogstijd.
66
00:05:55,479 --> 00:05:57,960
Er is ontevredenheid geweest, dat is waar.
67
00:06:00,040 --> 00:06:01,679
We zullen uw waarschuwing in overweging nemen.
68
00:06:01,680 --> 00:06:02,799
Er is veel aandacht aan besteed.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Nu is het tijd om te handelen.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
Het volk eist een catasto.
71
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Het is ons recht om de stad te beoordelen
schatkist en ieders rijkdom.
72
00:06:13,680 --> 00:06:16,679
En het is te lang geleden
sinds de laatste catasto.
73
00:06:20,640 --> 00:06:22,319
Goed, messer Ardinghelli.
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,639
De catasto zal plaatsvinden op de
einde van het jaar na de oogst.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,559
Waarom niet nu?
76
00:06:27,560 --> 00:06:29,238
Ik weet zeker dat ik namens ons allemaal spreek...
77
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
...als ik zeg dat mijn rekeningen in orde zijn.
78
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Ik heb niets te verbergen.
79
00:06:33,859 --> 00:06:35,258
Niemand van ons doet dat.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,079
Madonna?
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
Ik hoor dat jij jouw rol speelde in Rome.
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,238
Ik vraag niet om jouw goedkeuring, Bernardi.
83
00:06:49,239 --> 00:06:50,711
Waar is mijn man?
84
00:06:50,712 --> 00:06:51,878
Het is een ramp.
85
00:06:51,879 --> 00:06:55,364
Ardinghelli heeft een beroep gedaan
de Tien om een catasto uit te voeren.
86
00:06:55,365 --> 00:06:58,561
Zijn bedoeling kan alleen zijn om te zijn
om te bewijzen dat we failliet zijn.
87
00:06:58,562 --> 00:07:00,399
Het spijt me, ik had daar moeten zijn.
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Nou, je had andere dingen om op te letten.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,079
Dit hadden wij niet kunnen zien aankomen.
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,999
Als de griffiers het ontdekken
het geld ontbreekt...
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
...van de stad,
Je zult berecht worden wegens verraad.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,679
Het moet worden uitgesteld.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Wat, en bewijs dat
de bank faalt?
94
00:07:11,400 --> 00:07:13,379
Nee Nee, het geld moet vervangen worden...
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,332
...voor de gemeentesecretarissen
de grootboeken onderzoeken.
96
00:07:15,333 --> 00:07:17,400
En Carlo moet aandringen
de paus om zijn schuld terug te betalen.
97
00:07:19,879 --> 00:07:22,920
Niemand, en ik bedoel niemand,
kan de stadsboeken zien.
98
00:07:24,239 --> 00:07:25,439
Wat is het?
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Je kunt vrijuit spreken.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,118
Je moeder heeft het vastgesteld
een tweede set grootboeken.
101
00:07:38,119 --> 00:07:41,399
Ze heeft van de bruidsschat gestolen
fonds en vervolgens vervalste inzendingen...
102
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
...het bewijs van het geld verbergen
dat uit de stad werd gehaald.
103
00:07:45,287 --> 00:07:46,607
Slimme zet.
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Je moeder was een vos tussen de hazen.
105
00:07:49,312 --> 00:07:52,159
Als de diefstal uit het bruidsschatfonds
wordt ontdekt, zijn we geruïneerd.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,359
Tommaso Wat is er?
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,279
Na wat er vanochtend is gebeurd,
Ik dacht dat je het moest weten...
108
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
...dat Ardinghelli en Spinelli
waren vandaag bij de preek van Savonarola.
109
00:08:07,040 --> 00:08:09,020
Ik geloof dat ze zoeken
om zijn populariteit te gebruiken...
110
00:08:09,021 --> 00:08:10,519
- ...tegen jou.
- Ja...
111
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Ja, zijn prediking van gelijkheid...
112
00:08:12,813 --> 00:08:15,332
...het wantrouwen jegens de
Raad onder het volk.
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Kijk...
114
00:08:18,280 --> 00:08:20,118
Om ze gerust te stellen,
Ik denk dat deze catastrofe...
115
00:08:20,119 --> 00:08:21,679
...moet open en eerlijk worden uitgevoerd.
116
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Ik wil graag dat jij de leiding neemt.
117
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
Ik zou het graag doen.
118
00:08:26,479 --> 00:08:28,360
Je bent een hele goede vriend, Tommaso.
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,079
Ik waardeer uw raad...
120
00:08:39,879 --> 00:08:42,040
...Hij is niet de man die ik zou willen
hebben voor deze baan gekozen.
121
00:08:42,879 --> 00:08:44,560
Denk je dat ik liever jou had gekozen?
122
00:08:47,239 --> 00:08:48,439
Tommaso is eerlijk.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,040
En perceptie is belangrijk.
124
00:08:55,479 --> 00:08:57,040
Ik moet met Savonarola spreken.
125
00:08:57,680 --> 00:09:01,039
Wij kunnen het ons niet veroorloven hem te hebben
door onze vijanden tegen ons gebruikt.
126
00:09:01,040 --> 00:09:03,079
Wat we in Rome deden
moet hem boos hebben gemaakt.
127
00:09:04,879 --> 00:09:06,079
Vader.
128
00:09:06,500 --> 00:09:08,720
Tommaso wil dat ik dat doe
hulp bij de catasto.
129
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Als u ermee akkoord gaat.
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
Toen ik zestien was, was ik dat
nieuwsgierig naar de stad.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Het is Piero's beslissing.
132
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Ik zou graag willen.
133
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Heel goed.
134
00:09:38,621 --> 00:09:40,800
Matteüs, hoofdstuk drie.
135
00:09:47,439 --> 00:09:49,840
‘De stem van iemand die roept
in de wildernis."
136
00:09:52,898 --> 00:09:57,360
U herinnert zich het woord van God, maar...
koos ervoor om in zijn plaats in Rome op te treden.
137
00:09:59,239 --> 00:10:01,238
Als Riario's kandidaat zou hebben gewonnen...
138
00:10:01,239 --> 00:10:03,040
...Florence zou dat doen
heb nooit vrede gevonden.
139
00:10:06,206 --> 00:10:07,406
Is het waar?
140
00:10:09,119 --> 00:10:10,600
Ardinghelli maakt je het hof?
141
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
Dus daarom ben je hier?
142
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
Om te zien dat ik niet tegen je zal optreden?
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Ik vertelde hem...
144
00:10:21,901 --> 00:10:23,720
...Ik heb geen interesse in politiek.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Savonarola?
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,113
Hij kiest geen kant van Ardinghelli.
147
00:10:39,439 --> 00:10:41,360
En hij is heel sterk geworden
gevoelens, maar...
148
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
...hij is een priester.
Hij zal zich niet in de politiek laten betrekken.
149
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
Maar de catastrofe...
150
00:10:48,119 --> 00:10:49,199
We zijn niet buiten gevaar.
151
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Ja, maar dat zullen we wel zijn.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Wij zullen dat zijn.
153
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
En we zullen een manier vinden om de stad terug te betalen.
154
00:11:06,959 --> 00:11:08,159
Dit oplossen...
155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
...het zal het laatste zijn, dat beloof ik.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Wij kunnen nu leven.
157
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Ik vroeg Sandro om bij ons te komen eten.
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Net als vroeger.
159
00:11:38,240 --> 00:11:39,512
De catasto was gevestigd
160
00:11:39,513 --> 00:11:41,640
toen je overgrootvader
was in de Priori.
161
00:11:42,360 --> 00:11:44,319
Hier, iedere burger
doet aangifte...
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
...van hun bezit en inkomen.
163
00:11:46,239 --> 00:11:48,478
Het is onze taak om daarvoor te zorgen
hun grootboeken zijn in orde...
164
00:11:48,479 --> 00:11:50,639
...en dat ze betalen
de belastingen die verschuldigd zijn.
165
00:11:50,640 --> 00:11:52,679
Volgens de wet,
ze moeten een volledige boekhouding maken...
166
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
...van alle inkomsten, anders riskeren we boetes.
167
00:11:55,119 --> 00:11:56,961
Je weet zoveel over de stad.
168
00:11:56,962 --> 00:11:58,520
Mijn vader heeft het mij geleerd.
169
00:12:02,670 --> 00:12:04,920
Lorenzo heeft het erg druk, Piero.
170
00:12:05,446 --> 00:12:08,840
Misschien doet hij dat nog niet
kijk wat ik in jou zie.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Je hoeft hem niet te zijn.
172
00:12:13,040 --> 00:12:14,438
Maak je eigen keuzes...
173
00:12:14,439 --> 00:12:15,679
Vind je eigen weg.
174
00:12:17,943 --> 00:12:19,319
Tommaso...
175
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Messer Ardinghelli...
176
00:12:22,600 --> 00:12:26,040
Ik zie dat de Medici een
overal in Florence bij de hand.
177
00:12:27,387 --> 00:12:29,360
Piero wil meer te weten komen over zijn stad.
178
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
De Medici zijn burgers,
net als jouw familie en de mijne.
179
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Zijn ze niet?
180
00:12:36,200 --> 00:12:37,639
Hij heeft het volste recht om hier te zijn.
181
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Ik heb de rekeningen doorzocht.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
Niet het geld van de paus,
geen van deze schulden...
183
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
...zijn groot genoeg om de stad terug te betalen.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Er is één schuld.
185
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Sarzana.
186
00:12:52,498 --> 00:12:54,999
Nee, het kan niet worden teruggeroepen.
187
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Onze nieuwe paus komt uit de regio.
188
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
De stad staat onder zijn bescherming.
189
00:13:01,280 --> 00:13:03,079
Van daar zijn,
Ik dacht dat je dat wel zou weten.
190
00:13:09,439 --> 00:13:12,240
Zie je, ik heb het wel gevonden
iets over jou, Bruno.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,979
Natuurlijk stopt de route...
192
00:13:14,980 --> 00:13:18,639
...bij de Sarzana-poorten. Niemand
lijkt zich een Bruno Bernardi te herinneren.
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Het is geen deel van mijn leven
Ik wil beide in herinnering brengen.
194
00:13:24,439 --> 00:13:25,679
Laat staan opnieuw bezoeken.
195
00:13:27,800 --> 00:13:29,159
Ik zie geen andere keuze.
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Ik moet een beroep doen op mijn broer.
197
00:13:32,840 --> 00:13:34,319
Heeft hij daar invloed?
198
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
Hij is Gonfaloniere.
199
00:13:40,959 --> 00:13:42,360
Guido Battista?
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,280
Bruno Battista.
201
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Ja.
202
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Denk jij dat je kunt overtuigen
dat hij het geld terugbetaalt?
203
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Ik kan het vragen.
204
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
De kans is groot dat hij nee zegt.
205
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Wel, we moeten een manier vinden
om dat nee om te zetten in een ja.
206
00:14:13,940 --> 00:14:16,238
We zijn klaar met de Roselli-rekeningen.
207
00:14:16,239 --> 00:14:19,439
Laten we hier hierna mee beginnen.
Kom op, er is geen tijd te verliezen.
208
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Madonna Medici...
209
00:14:26,560 --> 00:14:28,439
Daar. De Medici-rekeningen.
210
00:14:31,080 --> 00:14:32,359
Sinds hij een kind was...
211
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
...Piero heeft het altijd moeilijk gehad
om zijn plek in de wereld te vinden.
212
00:14:36,239 --> 00:14:37,439
...deze ook...
213
00:14:38,959 --> 00:14:40,400
Hij lijkt hier thuis te zijn.
214
00:14:42,200 --> 00:14:44,679
Hoe succesvoller de vader,
hoe moeilijker het is voor de zoon.
215
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Ik voelde het ook.
216
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Nou, het is goed om hem gelukkig te zien.
217
00:14:51,239 --> 00:14:52,439
Bedankt, Tommaso.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,195
De weg terug naar God is eenvoudig!
219
00:15:04,782 --> 00:15:06,720
Maar dat betekent niet dat het gemakkelijk is!
220
00:15:07,879 --> 00:15:10,639
Onze zonden zijn als een troostende deken.
221
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Misschien voor jou...
222
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
...drinken en gokken
verzacht je pijn.
223
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Misschien bedriegt u uw klanten...
224
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
...ten behoeve van uw gezin.
225
00:15:23,959 --> 00:15:26,720
Misschien zeg je tegen jezelf dat dat niet zo is
belangrijk omdat ze het niet beseffen.
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
Het is moeilijk om onze rug toe te keren...
227
00:15:34,160 --> 00:15:36,140
...over de dingen die maken
ons eigen leven draaglijk.
228
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
Maar het is nog moeilijker om dat te doen
leven zonder Gods liefde.
229
00:15:42,587 --> 00:15:44,200
Moge zijn vrede met jou zijn.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,359
In de naam van de Vader...
231
00:15:46,360 --> 00:15:49,199
...en van de Zoon en
van de Heilige Geest.
232
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Amen.
233
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Vader?
234
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
- Pardon.
- Madonna.
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Ik ben zo blij je hier te zien.
236
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Mijn woorden raakten een gevoelige snaar?
237
00:16:12,126 --> 00:16:13,326
Nee, je praat goed.
238
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Ik hoor je ook preken
tegen de nieuwe paus.
239
00:16:18,493 --> 00:16:20,813
Weet je wat Lorenzo
in Rome deed, was verkeerd.
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,319
Wat hij deed, deed hij niet alleen.
241
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Was dat jouw keuze?
242
00:16:28,879 --> 00:16:30,079
Hij is mijn man.
243
00:16:30,687 --> 00:16:32,360
Maar je ziel is van jou.
244
00:16:36,879 --> 00:16:39,840
Samen kunnen we hem misschien terugbrengen naar God.
245
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
We moeten ieder onze eigen weg vinden.
246
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
Het is elk jaar hetzelfde deze tijd.
247
00:17:03,239 --> 00:17:05,040
Een man zou zichzelf erin kunnen verliezen.
248
00:17:35,119 --> 00:17:37,840
Vorig jaar waren wij dat
bezocht door de pest...
249
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
...dit jaar...
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,159
...we krijgen bezoek van...
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,439
...Lorenzo de' Medici's loopjongen?
252
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Je houdt jezelf anders vast.
253
00:17:54,360 --> 00:17:57,039
Florence moet het gedaan hebben
wat ijzer in je ziel.
254
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
Ik dacht niet dat je dat zou doen
heb het lef om terug te keren.
255
00:18:03,524 --> 00:18:06,240
Ik ben vergeten hoeveel jij
lijken op onze vader.
256
00:18:08,109 --> 00:18:10,560
Wat hij deed, deed hij ons allebei aan...
257
00:18:10,561 --> 00:18:12,179
Het verschil tussen...
258
00:18:12,639 --> 00:18:14,200
...jij en ik
259
00:18:14,959 --> 00:18:16,599
is dat ik van hem heb geleerd.
260
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
Je hebt hem verraden.
261
00:18:20,439 --> 00:18:22,000
Ballingschap was een genade.
262
00:18:22,879 --> 00:18:24,478
Het was een dwaas om te vertrekken.
263
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
Je was een dwaas om te volgen,
erger dan een dwaas. Jij...
264
00:18:27,400 --> 00:18:30,159
...broer, zijn altijd zachtaardig.
265
00:18:32,360 --> 00:18:35,439
Ik had hem moeten laten stikken
dood hier in de vochtige lucht.
266
00:18:39,001 --> 00:18:40,727
Heb je helemaal geen spijt?
267
00:18:47,686 --> 00:18:51,886
Voordat hij stierf, zei hij niets over mij?
268
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Ik heb geen herinnering.
269
00:19:13,479 --> 00:19:15,360
Ik ben hier om je een deal aan te bieden.
270
00:19:17,320 --> 00:19:20,560
Betaal de honderdduizend terug
florijnen, je bent de Medici schuldig...
271
00:19:21,257 --> 00:19:23,319
...je krijgt de bescherming van Florence.
272
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Is dat het?
273
00:19:25,720 --> 00:19:27,592
De reden dat je zo ver hebt gereisd?
274
00:19:28,395 --> 00:19:29,399
Echt?
275
00:19:29,400 --> 00:19:31,599
Zeker Lorenzo de'
Medici's lakei heeft...
276
00:19:31,600 --> 00:19:33,438
...iets meer te bieden dan dat.
277
00:19:33,439 --> 00:19:35,999
Handel met Florence zal Sarzana verrijken.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Zal het?
279
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Het antwoord is nee.
280
00:19:42,476 --> 00:19:46,652
Zie je, in tegenstelling tot jou heb ik dat niet
buigen en schrapen voor de Medici.
281
00:19:48,800 --> 00:19:50,822
Ik heb de steun van de nieuwe paus...
282
00:19:50,823 --> 00:19:53,118
...en ik ken de Medici
heb geen zin om...
283
00:19:53,119 --> 00:19:55,118
...vecht tegen een bondgenoot waar ze zoveel voor betaald hebben...
284
00:19:55,119 --> 00:19:56,719
...te beveiligen.
285
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Klopt dat niet? Dus, loop mee.
286
00:20:00,800 --> 00:20:02,319
Vertel dat maar aan je meester.
287
00:20:04,506 --> 00:20:05,985
Ik denk dat ik misschien wel een tijdje blijf.
288
00:20:10,165 --> 00:20:12,800
Het is lang geleden
Ik ben thuis geweest, Guido.
289
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Doe wat je wilt.
290
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Jij mag de kamer van onze vader hebben...
291
00:20:19,239 --> 00:20:20,439
...Bruno.
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,359
Guido heeft gelijk.
293
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
Je moet naar het land gaan.
294
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
We komen terug als je weer beter bent.
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,878
Sandro!
296
00:21:15,879 --> 00:21:16,999
Poliziano...
297
00:21:17,000 --> 00:21:18,878
Het is net als de goede oude
dagen in Careggi, hè?
298
00:21:18,879 --> 00:21:19,999
Het is zo goed je te zien.
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
Alleen deze keer ben ik de
stoffige oude dichter en jij bent...
300
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
...de beroemde kunstenaar keerde terug uit Rome.
301
00:21:24,560 --> 00:21:27,400
- Dat vind ik leuk.
- Bedankt allebei voor jullie komst.
302
00:21:28,320 --> 00:21:29,639
Poliziano.
303
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Goed je te zien.
304
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Je ziet eruit als je oude zelf...
305
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
...ondanks de jaren.
306
00:21:41,703 --> 00:21:45,600
Jouw werk bij de Cappella Magna
werd wijd en zijd geprezen.
307
00:21:46,224 --> 00:21:48,799
Ik heb gemerkt dat je het hebt gehad
iemand anders voegt Riario toe...
308
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
...aan de hangende mannen in de Loggia.
309
00:21:51,046 --> 00:21:54,365
Ja, de dood van Riario wel
sloot het hoofdstuk af.
310
00:21:55,360 --> 00:21:56,599
We zullen een nieuwe beginnen.
311
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Lorenzo, kijk eens wie hier is!
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,159
Leonardo.
313
00:22:00,560 --> 00:22:02,279
Terug naar Firenze!
314
00:22:02,280 --> 00:22:05,319
We moeten het over kunst hebben
en het leven zoals we gewend waren.
315
00:22:07,119 --> 00:22:09,799
Nu zou kunst moeten spreken
schoonheid, waarheid en God.
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,317
Maar hoe zit het met de wetenschap?
317
00:22:11,318 --> 00:22:13,279
Of van de natuur?
318
00:22:13,280 --> 00:22:16,359
We moeten onze handen laten leiden door
ware inspiratie, van het goddelijke.
319
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
Het is een geschenk van kunstenaars
om de mensen Gods genade te tonen.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,079
Deze machines...
321
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
...die je hebt
in Milaan aan gewerkt...
322
00:22:23,239 --> 00:22:24,439
Ja, nou...
323
00:22:25,360 --> 00:22:27,679
...Ik ben meer een ingenieur
dan een kunstenaar...
324
00:22:27,680 --> 00:22:28,817
maar dat vind ik wel...
325
00:22:28,818 --> 00:22:32,359
...beeldtaal helpt ons
begrijp de theorieën...
326
00:22:32,360 --> 00:22:33,656
...van mechanica. De opvallende...
327
00:22:33,657 --> 00:22:35,600
...de impuls, de rebound...
328
00:22:35,601 --> 00:22:37,519
- ...traagheid...
- En jij hebt ze gebouwd?
329
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Milaan is bezaaid met mijn experimenten.
330
00:22:42,146 --> 00:22:43,346
Wij dwalen af.
331
00:22:44,190 --> 00:22:47,520
Sandro, ik heb je hier gevraagd
vanavond, omdat...
332
00:22:48,080 --> 00:22:50,639
...Ik wil je een plek aanbieden
in de tuinen.
333
00:22:51,107 --> 00:22:52,307
Je eigen academie.
334
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Nou, dat is geweldig nieuws.
335
00:22:56,119 --> 00:22:58,600
Je bent een held voor je
studenten, dus alsjeblieft...
336
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
...leer ze de schoonheid van uw visie.
337
00:23:02,640 --> 00:23:04,079
Het is zeker een genereus aanbod.
338
00:23:09,439 --> 00:23:11,520
Maar tenminste,
Beloof ons dat je het zult overwegen.
339
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
Natuurlijk.
340
00:23:17,193 --> 00:23:18,312
Goed.
341
00:23:18,760 --> 00:23:20,878
Goed. Poliziano.
342
00:23:20,879 --> 00:23:23,199
En jij?
Heb je iets nieuws geschreven?
343
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Nou, we zijn nu allemaal vrienden.
344
00:23:32,999 --> 00:23:34,839
Je hebt geen nacht gehad
zo over een tijdje.
345
00:23:37,012 --> 00:23:39,173
Ik wou dat Giuliano erbij was om het te zien.
346
00:23:42,800 --> 00:23:46,679
Ik stuurde Bernardi naar Sarzana, naar
het geld terugkrijgen dat de stad ons schuldig is.
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,679
Ik heb bericht dat de Gonfaloniere
daar weigert het te betalen.
348
00:23:52,520 --> 00:23:54,159
- Lorenzo, als...
- Nee, maak je geen zorgen.
349
00:23:55,439 --> 00:23:56,840
Het is wat we verwachtten.
350
00:24:04,559 --> 00:24:07,599
Niet tevreden met zetten
druk op de paus...
351
00:24:07,600 --> 00:24:11,159
...nu doet Lorenzo hetzelfde
naar de Gonfaloniere van Sarzana.
352
00:24:19,440 --> 00:24:23,469
Heilige Vader, het enige wat Lorenzo vraagt is
voor wat moet worden terugbetaald.
353
00:24:23,470 --> 00:24:26,335
Dit gaat niet langer over
geld, vader Carlo.
354
00:24:26,336 --> 00:24:29,334
Lorenzo bemoeit zich met de zaken
van een regio waar ik vandaan kom.
355
00:24:29,335 --> 00:24:32,360
Het is een directe uitdaging voor mijn autoriteit.
356
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Zeg hem dat het moet stoppen.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Waar ben je geweest?
358
00:24:50,800 --> 00:24:53,199
- Naar San Marco.
- Opnieuw?
359
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Ik wist niet dat je zo vroom was.
360
00:24:56,959 --> 00:24:59,280
Misschien ben ik veranderd
en je merkte het niet.
361
00:25:01,879 --> 00:25:04,079
Je moet luisteren naar wat
Prior Girolamo zegt...
362
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
...in plaats van na te denken over hoe je dat kunt
gebruik hem om uw ambitie te bevorderen.
363
00:25:12,704 --> 00:25:13,878
Tommaso...
364
00:25:13,879 --> 00:25:15,400
De griffiers zijn klaar
met uw aangifte.
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
Madonna.
366
00:25:18,239 --> 00:25:19,840
Deze catasto duurt een eeuwigheid.
367
00:25:20,439 --> 00:25:22,679
Ongetwijfeld omdat er toezicht op wordt gehouden...
368
00:25:22,680 --> 00:25:24,399
...door een lid van Lorenzo's raad...
369
00:25:24,400 --> 00:25:26,643
...bijgestaan door Lorenzo's zoon.
370
00:25:26,644 --> 00:25:29,600
Tommaso adviseert mijn vader
op vooruitgang, net als hij bij jou.
371
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
Uit beleefdheid.
372
00:25:36,239 --> 00:25:38,320
Ik dien Florence, niet Lorenzo.
373
00:25:38,321 --> 00:25:40,080
Mijn loyaliteit ligt bij het volk.
374
00:25:40,081 --> 00:25:42,491
Het kost tijd om te luisteren
op hun zorgen.
375
00:25:47,439 --> 00:25:49,000
In naam van Firenze...
376
00:25:49,959 --> 00:25:51,639
...misschien kun je ook...
377
00:25:51,640 --> 00:25:55,244
...herinner Lorenzo hieraan
was vroeger een republiek...
378
00:25:55,245 --> 00:25:59,240
...en jij was dat ooit
zijn sterkste pleitbezorger.
379
00:26:08,479 --> 00:26:10,400
Het spijt me. Ik sprak voor mijn beurt.
380
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Nee.
381
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Ardinghelli gewoon
deed me ergens aan denken...
382
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
...die ik mezelf had toegestaan te vergeten.
383
00:26:18,239 --> 00:26:19,720
Je vader zou trots op je zijn.
384
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
Rust even uit. Ik zie je morgen.
385
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Messer Medici?
386
00:26:26,439 --> 00:26:27,760
Vergeef mij mijn inbraak.
387
00:26:28,360 --> 00:26:29,679
Wil je mij helpen?
388
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
De paus is er boos over
jouw zet op Sarzana.
389
00:26:40,267 --> 00:26:42,799
Hij waarschuwt dat als je zelfs morst
een enkel druppeltje bloed daar...
390
00:26:42,800 --> 00:26:44,478
...je wordt geconfronteerd met de
toorn van het pauselijke leger.
391
00:26:44,479 --> 00:26:46,319
Na alles wat hij is
gedaan om oorlog te voorkomen...
392
00:26:46,320 --> 00:26:48,199
Ik moet naar Milaan.
393
00:26:48,200 --> 00:26:49,279
Pardon, Milaan?
394
00:26:49,280 --> 00:26:51,759
Lorenzo, wat heb je
gepland met Bernardi?
395
00:26:51,760 --> 00:26:53,679
Laat er geen bloedvergieten zijn, oké?
396
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
- Niet hiervoor, voor geld...
- Geloof me. Vertrouw me.
397
00:26:56,720 --> 00:26:58,439
De toekomst ligt binnen ons bereik.
398
00:27:19,049 --> 00:27:20,679
Het is een lange rit geweest.
399
00:27:20,680 --> 00:27:22,439
Ik ben niet meer zo jong als ik ooit was.
400
00:27:31,766 --> 00:27:33,366
Lorenzo de'Medici.
401
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Hertog Sforza.
402
00:27:36,119 --> 00:27:37,319
Heer Regent.
403
00:27:38,834 --> 00:27:41,040
Ik waardeerde mijn
vriendschap met je vader.
404
00:27:42,200 --> 00:27:44,559
Florence denkt er nog steeds over na
Milan haar naaste bondgenoot.
405
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Milan waardeert jouw vriendschap ook.
406
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
In de geest van vriendschap...
407
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
...Ik kwam je helpen.
408
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Ik weet dat Frankrijk Milaan bedreigt.
409
00:27:55,080 --> 00:27:57,439
Onze alliantie versterken
zal uw positie veiligstellen.
410
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Ik zie.
411
00:28:01,520 --> 00:28:03,679
Hoe zou jij onze alliantie versterken?
412
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
Door Sarzana erin te betrekken.
413
00:28:09,000 --> 00:28:11,439
- Interessant...
- En om Sarzana te overtuigen?
414
00:28:12,468 --> 00:28:14,240
Ik zal je leger moeten lenen.
415
00:28:16,705 --> 00:28:19,720
De hertog zou worden gezien als een zeer
machtige man in het noorden van Italië.
416
00:28:20,593 --> 00:28:22,200
Frankrijk zou hem niet durven aanvallen.
417
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Jij was mijn vaders bondgenoot.
418
00:28:26,119 --> 00:28:27,560
En ik wil je helpen.
419
00:28:28,119 --> 00:28:29,639
Maar je moet voorzichtig zijn.
420
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Sarzana wordt beschermd door de nieuwe paus.
421
00:28:32,879 --> 00:28:35,199
Duke, dat zou je niet moeten doen
riskeer Milanese levens...
422
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
...tenzij je het absoluut zeker weet.
423
00:28:40,439 --> 00:28:41,999
Het moet frustrerend zijn...
424
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
...doen alsof je een jongen respecteert.
425
00:28:45,439 --> 00:28:46,964
Niet meer dan nodig is om...
426
00:28:46,965 --> 00:28:49,760
...doen alsof je het uitstelt
De burgers van Florence.
427
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Als Gian Galeazzo volwassen wordt,
Je verliest je positie als Regent.
428
00:28:56,959 --> 00:28:59,199
En het leger garandeert
jouw toekomst in Milaan.
429
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Daarom neem je het risico niet.
430
00:29:01,479 --> 00:29:03,679
We hebben allebei een verdrag getekend in Bagnolo.
431
00:29:04,879 --> 00:29:07,279
En toch wil je dat nu
de oorlog verklaren aan de paus?
432
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Nee, nee, nee, nee. Er zal geen oorlog zijn.
433
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Reken niet op mijn leger.
434
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Dan maar een paar mannen.
435
00:29:19,479 --> 00:29:21,040
En nog iets.
436
00:29:25,879 --> 00:29:27,361
Indrukwekkend, nietwaar?
437
00:29:27,362 --> 00:29:28,839
Een katapult.
438
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
De meest dodelijke ooit ontworpen.
439
00:29:30,560 --> 00:29:34,399
Het maakt gebruik van een roterende trommel om te lanceren
kanonnen met verwoestende snelheid.
440
00:29:34,400 --> 00:29:36,439
Leonardo is een slimme ingenieur.
441
00:29:36,879 --> 00:29:38,280
Maar het werkt niet.
442
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
De trommel loopt vast.
443
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
Het is nutteloos.
444
00:30:09,760 --> 00:30:11,159
Je hebt mij opgeroepen?
445
00:30:17,000 --> 00:30:20,118
Geraakt als ik ben door deze schijn...
446
00:30:20,119 --> 00:30:22,240
...op een familiereünie...
447
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
...het zijn dagen geleden.
448
00:30:27,879 --> 00:30:29,280
Je bent iets van plan.
449
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
Mij?
450
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
De zwakke?
451
00:30:34,013 --> 00:30:37,323
Je zweet als een varken
trok de aandacht van de slager.
452
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Ik maak je nog steeds bang, nietwaar, Bruno?
453
00:30:52,858 --> 00:30:54,058
O ja.
454
00:30:58,299 --> 00:31:00,419
Je zou moeten weten dat ik dat heb gedaan
aan de paus geschreven.
455
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Dat je mij nooit te slim af zult zijn.
456
00:31:03,545 --> 00:31:04,759
Omdat jij de slimme bent.
457
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Nou, ik ben degene die ontsnapt is
de schaduw van die oude klootzak. Dus ja.
458
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
Weet je, je zou mij dankbaar moeten zijn.
459
00:31:12,200 --> 00:31:14,238
En ik ben degene die
ervoor gekozen om je te laten leven.
460
00:31:14,239 --> 00:31:16,639
Ik ben degene die ervoor heeft gekozen je te laten gaan.
461
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Je zou dankbaar moeten zijn.
462
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Vertel me eens, broeder, was dat kracht?
463
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Of zwakte?
464
00:31:29,839 --> 00:31:32,287
Met deze handen had ik het kunnen doen.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Daarom geef ik leiding.
466
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
En jij volgt.
467
00:32:00,270 --> 00:32:02,840
Hier is hij de zwakke.
468
00:32:03,913 --> 00:32:05,113
De idioot...
469
00:32:05,879 --> 00:32:08,159
...die zich door zijn broer liet misleiden.
470
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Nutteloze, zielige worm.
471
00:32:14,840 --> 00:32:16,478
Guido zal ons nooit...
472
00:32:16,479 --> 00:32:18,840
...terug naar Sarzana.
473
00:32:19,560 --> 00:32:20,760
Dit is jouw schuld!
474
00:32:51,245 --> 00:32:52,886
Breng je canvas daarheen.
475
00:32:53,479 --> 00:32:54,880
Messer Botticelli.
476
00:32:56,225 --> 00:32:57,425
Wij zijn vereerd.
477
00:32:58,267 --> 00:33:00,279
Laat me je de
ruimte Messer Lorenzo...
478
00:33:00,280 --> 00:33:02,079
...heeft gereserveerd voor je nieuwe studio.
479
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
Ik zie het later.
480
00:33:25,052 --> 00:33:26,453
Vertel me wat je ziet.
481
00:33:30,433 --> 00:33:33,200
Ik zou het graag willen kunnen
zie de Maagd Maria alleen.
482
00:33:34,560 --> 00:33:35,639
Maar elke keer als ik het probeer...
483
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
...Ik kan het niet laten om te zoeken
de hand van de beeldhouwer.
484
00:33:39,200 --> 00:33:41,159
Een kunstenaar kan niet aan het zelf ontsnappen.
485
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Of hij er nu van houdt of er een hekel aan heeft.
486
00:33:48,560 --> 00:33:51,238
Weet je, ik streef er heel hard naar
vang de schoonheid van God...
487
00:33:51,239 --> 00:33:52,600
en elke keer als ik faal...
488
00:33:54,439 --> 00:33:57,280
...Ik denk alleen aan mijn talent
en mijn eigen reputatie.
489
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Dus...
490
00:34:01,520 --> 00:34:04,079
...daarom schilder ik voor
mezelf, niet voor Hem.
491
00:34:09,520 --> 00:34:12,344
Lorenzo heeft aangeboden
ik mijn eigen werkplaats...
492
00:34:12,345 --> 00:34:13,557
...in de tuinen.
493
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
En als je het accepteert...
494
00:34:16,239 --> 00:34:17,600
...voor wie ga jij schilderen?
495
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
Je bent een genie, Leonardo.
496
00:34:36,459 --> 00:34:39,218
Ik dacht dat je naar mijn vroeg
Machines uit nieuwsgierigheid.
497
00:34:40,200 --> 00:34:41,601
Ik had beter moeten weten.
498
00:34:41,602 --> 00:34:43,559
Je hebt fouten gemaakt in je berekeningen.
499
00:34:43,560 --> 00:34:45,079
Het was nooit je bedoeling dat deze zouden werken...
500
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
Ik geloof misschien niet in de hemel of de hel.
501
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
Maar dat betekent niet
dat ik geen moraal heb.
502
00:34:49,959 --> 00:34:53,478
Ludovico is niet te vertrouwen
zulke machines verstandig te gebruiken.
503
00:34:53,479 --> 00:34:56,874
En ik heb er geen zin in
zie mannen sterven door mijn ontwerp.
504
00:34:56,875 --> 00:34:58,350
Vergeet Ludovico.
505
00:34:58,351 --> 00:34:59,800
Vertrouw je mij?
506
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Dit is je kans om het te zien
als deze machines kunnen werken.
507
00:35:08,119 --> 00:35:11,400
Je denkt echt dat ik dat kan zijn
zo gemakkelijk te manipuleren?
508
00:35:15,239 --> 00:35:16,639
Geen mens zal sterven.
509
00:35:17,760 --> 00:35:19,079
Je hebt mijn woord.
510
00:35:25,852 --> 00:35:27,878
Tommaso,
Ik moet je dringend spreken.
511
00:35:27,879 --> 00:35:29,319
Kan dit niet wachten, Piero?
512
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Wat weet jij van het bruidsschatfonds?
513
00:35:39,280 --> 00:35:42,159
De Monte delle Doti werd opgericht
door de stad om te voorzien...
514
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
...bruidsschatten voor de armen.
515
00:35:44,479 --> 00:35:45,919
Waarom?
516
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
Een man vroeg om mijn hulp.
517
00:35:47,940 --> 00:35:49,639
Zijn zus zou trouwen...
518
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
...maar hij kreeg te horen dat er betaald moest worden
het fonds was opgeschort.
519
00:35:54,800 --> 00:35:56,189
Hij moet zich vergissen.
520
00:35:56,680 --> 00:35:58,519
Je zei de catasto
was een kans...
521
00:35:58,520 --> 00:36:00,559
...voor degenen zonder
een stem om gehoord te worden...
522
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Hij is een van deze stemmen.
523
00:36:10,320 --> 00:36:12,478
Tommaso Peruzzi. Laat mij binnen.
524
00:36:12,479 --> 00:36:14,999
Ik heb orders om niemand binnen te laten.
525
00:36:15,000 --> 00:36:16,407
Ik ben een van de Tien.
526
00:36:16,408 --> 00:36:19,319
Ik houd toezicht op de catasto
op bevel van Lorenzo de' Medici.
527
00:36:19,320 --> 00:36:21,618
Ik moet de rekeningen van de stad zien.
528
00:36:21,619 --> 00:36:22,819
Laat mij binnen.
529
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Wie zei dat je deze kamer moest blokkeren?
530
00:36:52,439 --> 00:36:53,878
Godzijdank dat je terug bent.
531
00:36:53,879 --> 00:36:55,679
Leonardo ophalen.
532
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
Binnen het uur rijd ik naar Sarzana.
533
00:36:57,360 --> 00:36:59,039
Tommaso is hier voor je.
534
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
Het is dringend.
535
00:37:09,239 --> 00:37:10,439
Lorenzo...
536
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Wat is er, Tommaso?
537
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Bernardi steelt van de stad.
538
00:37:19,239 --> 00:37:20,833
Welk bewijs heb je?
539
00:37:20,834 --> 00:37:22,739
De boeken van de Bruidsschat
Fonds is gewijzigd.
540
00:37:23,680 --> 00:37:26,054
Ze tonen betalingen aan mannen
die ze nooit hebben ontvangen.
541
00:37:26,639 --> 00:37:28,239
Het fonds is bijna leeg.
542
00:37:29,561 --> 00:37:32,960
Bernardi beval de bewaker dat niet te doen
om iedereen de kluis binnen te laten.
543
00:37:33,720 --> 00:37:36,159
Ik bedoel, zeker daar
moet een vergissing zijn.
544
00:37:36,160 --> 00:37:37,921
- Ik zal het verder onderzoeken.
- Nee.
545
00:37:37,922 --> 00:37:40,159
Ik zal het afhandelen
persoonlijk bij mijn terugkeer.
546
00:37:41,287 --> 00:37:43,399
Als dit bekend wordt, raken mensen in paniek.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,159
Ze zullen voorbarige conclusies trekken.
548
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
Het kan wachten tot ik terugkom.
549
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Heel goed.
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Bedankt, Tommaso.
551
00:38:03,457 --> 00:38:04,800
En ik heb nagedacht.
552
00:38:06,745 --> 00:38:09,600
Het is lang geleden dat we gepraat hebben
over het herstel van de Priori.
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Ja, inderdaad.
554
00:38:13,753 --> 00:38:14,953
Als ik terugkom.
555
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Wat zullen we doen?
556
00:38:25,800 --> 00:38:28,079
Als ik terugkom uit Sarzana
Ik zal het geld hebben.
557
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
We stoppen het in de kluis.
558
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
Tommaso heeft geen bewijs.
559
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
Als het geld er is,
niets anders doet er toe.
560
00:38:47,040 --> 00:38:49,199
Lorenzo verlaat Florence vanavond.
561
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
De aanval is op handen.
562
00:38:54,879 --> 00:38:56,079
Nico.
563
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
Ik wil dat je een gerucht voor mij verspreidt.
564
00:39:23,720 --> 00:39:25,639
- Jij! Wat wil je?
- Kom met ons mee!
565
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
Waar breng je mij heen?
566
00:39:31,058 --> 00:39:32,958
Breng mij de grootboeken
voor de Medici-bank.
567
00:39:32,959 --> 00:39:34,360
Ik moet ze persoonlijk zien.
568
00:39:35,239 --> 00:39:40,400
Deze jongen van jou heeft zich verspreid
een gerucht over de pest, wat paniek veroorzaakt.
569
00:39:41,633 --> 00:39:43,073
Met welk doel?
570
00:39:46,760 --> 00:39:49,395
Waarheen?
571
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Hang ze allebei op.
572
00:39:58,959 --> 00:40:00,159
Wachten.
573
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Op het moment dat hij geconfronteerd wordt
het slagersmes...
574
00:40:15,667 --> 00:40:19,080
...het varken zweet niet meer.
575
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
Zeg eens.
576
00:40:22,479 --> 00:40:23,679
Waarom is dat, broeder?
577
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Messer?
578
00:40:28,439 --> 00:40:31,240
Lorenzo de'Medici wel
buiten de stadsmuren.
579
00:40:34,239 --> 00:40:36,200
Je zult het willen horen
wat hij te zeggen heeft...
580
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
...broer.
581
00:40:57,239 --> 00:40:58,439
Je kwam alleen?
582
00:41:00,640 --> 00:41:02,878
Ik kwam voor de honderd
duizend florijnen...
583
00:41:02,879 --> 00:41:04,719
...dat Sarzana de Medici-bank schuldig is.
584
00:41:04,720 --> 00:41:06,235
Ach ja, natuurlijk.
585
00:41:07,479 --> 00:41:09,600
Het spijt me, maar ik denk
je hebt een verspilde reis gehad.
586
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
Je zult niets doen.
587
00:41:33,479 --> 00:41:36,459
Waarom? Omdat jij dat bent
Lorenzo de vredestichter.
588
00:41:36,460 --> 00:41:38,120
En je laat mij geen keus.
589
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Halt!
590
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Draai!
591
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Draai!
592
00:42:09,479 --> 00:42:10,840
Draai!
593
00:42:13,239 --> 00:42:15,920
Je vergiet hier bloed,
en het zal oorlog met de paus betekenen.
594
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
Rechts!
595
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
Licht!
596
00:42:32,840 --> 00:42:34,480
Klaar, vuur!
597
00:42:54,725 --> 00:42:57,039
Ik zei toch dat je moest luisteren!
598
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
De muren van de stad zijn doorbroken!
599
00:42:58,841 --> 00:43:01,839
Mijn leger moet dat gewoon doen
loop binnen en het is van ons!
600
00:43:01,840 --> 00:43:04,438
Als u niet betaalt,
Sarzana zal vernietigd worden!
601
00:43:04,439 --> 00:43:05,639
Jij...
602
00:43:06,560 --> 00:43:07,958
Jij...
603
00:43:07,959 --> 00:43:11,079
Je verraadt je broer en
jouw stad! Waarvoor? Waarvoor!?
604
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
Jij was het die je verraadde
vader en je broer!
605
00:43:15,733 --> 00:43:17,572
Ik ben de rechterhand van deze man...
606
00:43:18,760 --> 00:43:22,279
...Lorenzo de Grote.
Heerser van Firenze.
607
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
Prins onder de mensen.
608
00:43:27,006 --> 00:43:28,406
Geef hem nu jouw antwoord!
609
00:43:34,439 --> 00:43:35,800
Je krijgt niets.
610
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Vrijheid!
611
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Het geld is van jou...
612
00:43:48,119 --> 00:43:49,319
...vredestichter!
613
00:44:21,190 --> 00:44:23,810
Je moet weten dat de
Paus zal niet ingrijpen.
614
00:44:25,479 --> 00:44:27,480
Omdat hier geen bloed is vergoten.
615
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
De toren en zijn
de omgeving was allemaal leeg.
616
00:44:31,959 --> 00:44:33,759
Geruchten over de pest...
617
00:44:33,760 --> 00:44:35,240
...verspreid door jouw jongen.
618
00:44:35,800 --> 00:44:37,439
Ik heb je verkeerd ingeschat, broer.
619
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Jullie zijn zeker niet dezelfde
man die Sarzana verliet, jij ook?
620
00:44:44,640 --> 00:44:47,480
Je vroeg of onze vader dat zei
alles voordat hij stierf.
621
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Ik herinner het me nu.
622
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
En?
623
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Hij zei niets.
624
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
Het geld is er allemaal.
625
00:45:09,239 --> 00:45:10,319
Samen...
626
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
...we hebben het nee in een ja veranderd.
627
00:45:22,182 --> 00:45:23,919
Is dit het grootboek van de Medici-bank?
628
00:45:23,920 --> 00:45:25,159
Ja, meneer Tommaso.
629
00:45:25,160 --> 00:45:26,400
En het Bruidsschatfonds?
630
00:46:00,078 --> 00:46:02,399
Tommaso, de rij buiten wordt steeds langer.
631
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Je weet wat je moet doen.
632
00:46:08,400 --> 00:46:11,480
Tommaso, als er meer is
kan doen om u te helpen, vertel het mij.
633
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Nee.
634
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
Nee, je kunt mij hierin niet helpen.
635
00:46:17,552 --> 00:46:18,958
Gaan.
636
00:46:18,959 --> 00:46:20,240
Er is werk aan de winkel.
637
00:46:27,840 --> 00:46:29,958
Houd allemaal uw papieren gereed.
638
00:46:29,959 --> 00:46:32,520
Wees gerust, dat zijn we
zo snel als we kunnen bewegen.
639
00:46:48,239 --> 00:46:49,439
Lorenzo...
640
00:46:52,119 --> 00:46:53,919
Messer! Laat mij je helpen!
641
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
642
00:46:55,689 --> 00:46:57,120
Ik viel, dat is alles.
643
00:47:01,040 --> 00:47:02,480
Papa!
644
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
- Gaat het?
- Wij hebben het gedaan.
645
00:47:09,040 --> 00:47:10,240
Wij hebben het gedaan.
646
00:47:15,800 --> 00:47:17,720
Bernardi komt terug
het geld naar de stad.
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Dus we zijn veilig?
648
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
We zijn veilig.
649
00:47:43,400 --> 00:47:46,559
Zie je dit, het gaat waar het naartoe gaat
moet, en de rekeningen in evenwicht brengen.
650
00:47:46,560 --> 00:47:47,760
Ja.
651
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
Jij?
652
00:47:50,680 --> 00:47:52,159
Wie heeft gevraagd om die te zien?
653
00:47:53,879 --> 00:47:55,840
- Je kunt de deur sluiten.
- Natuurlijk.
654
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Zorg ervoor dat ik niet gestoord word.
655
00:48:09,479 --> 00:48:10,679
Ik zei...
656
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
We moeten praten.
657
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Ik keek naar hem op.
658
00:48:22,244 --> 00:48:23,720
Als vriend.
659
00:48:25,493 --> 00:48:27,933
De Medici zijn corrupt.
660
00:48:29,193 --> 00:48:30,833
En niet alleen in Rome.
661
00:48:33,119 --> 00:48:34,600
Ze hebben uit deze stad gestolen.
662
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Zijn eigen volk.
663
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Wat moet ik nu doen?
664
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
‘Dus wie het kent
juiste ding om te doen...
665
00:48:47,959 --> 00:48:52,400
...en er niet in slaagt het te doen,
voor hem is het zonde.”
666
00:48:55,479 --> 00:48:57,040
Je bent een goede man, Tommaso.
667
00:48:59,239 --> 00:49:02,200
Hoe moeilijk het ook is,
je weet wat je moet doen.
668
00:49:04,479 --> 00:49:05,760
Dank je, Prior.
669
00:49:10,400 --> 00:49:12,079
Hij scheurde de belastende pagina's eruit.
670
00:49:12,080 --> 00:49:15,279
Tommaso heeft het bewijs dat wij
nam geld van de stad...
671
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
en dat we het verborgen hebben gehouden.
672
00:49:18,239 --> 00:49:19,878
Ik ga naar hem toe.
673
00:49:19,879 --> 00:49:21,799
Ik zal uitleggen dat we hebben genomen
het geld om een goede reden...
674
00:49:21,800 --> 00:49:24,319
Dat kun je niet. Het zou je schuld toegeven.
675
00:49:25,760 --> 00:49:29,118
Nu ga ik in plaats daarvan naar hem toe
en ik zal het uitleggen.
676
00:49:29,119 --> 00:49:32,200
Maar mijn angst is Tommaso
zal niet naar de rede luisteren.
677
00:49:32,906 --> 00:49:34,106
Hij moet.
678
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
En als hij dat niet doet?
679
00:49:47,359 --> 00:49:49,719
- Messer, Messer...
- Goedenavond, Anna.
680
00:49:51,520 --> 00:49:52,878
Zegen je. Let op je veiligheid.
681
00:49:52,879 --> 00:49:54,920
God zegene u, meneer. Zegen je.
682
00:50:23,160 --> 00:50:24,840
Je stelt me teleur, Tommaso.
683
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Bernardi, wat doe jij hier?
684
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Ik kwam voor wat van de Medici is.
685
00:50:36,340 --> 00:50:39,280
Lorenzo heeft alles verraden
waar hij ooit voor stond.
686
00:50:39,879 --> 00:50:41,439
Ik heb Ardinghelli opgeroepen.
687
00:50:42,479 --> 00:50:44,863
En dan zal ik het vertellen
stad wat Lorenzo heeft gedaan.
688
00:50:44,864 --> 00:50:46,360
Je hebt het nog niet gedaan.
689
00:50:48,459 --> 00:50:49,819
Vraag jezelf af waarom.
690
00:50:53,200 --> 00:50:55,840
Zou het kunnen dat jij dat bent
wijzer dan je woede?
691
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
Je vader, nietwaar?
692
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
Hij was een eerlijk man.
693
00:51:08,360 --> 00:51:09,920
Naar wie kijk je?
694
00:51:11,239 --> 00:51:12,478
Je bent piszwak.
695
00:51:12,479 --> 00:51:13,800
Hoor je mij?
696
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
Guido had tenminste de moed om in actie te komen...
697
00:51:17,479 --> 00:51:20,399
...en hij verdiende alles
mijn respect daarvoor.
698
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
Ik hou daarom van hem!
En ik haat je! ik...
699
00:51:27,920 --> 00:51:29,361
Weet je, een zoon...
700
00:51:29,362 --> 00:51:34,160
...kan ervoor kiezen om niet hetzelfde te maken
fouten als zijn vader, Tommaso.
701
00:51:43,560 --> 00:51:46,200
Eerlijkheid is een zwakte van karakter.
702
00:52:25,167 --> 00:52:26,659
Wie is je tegenstander?
703
00:52:28,479 --> 00:52:31,679
Ik speel mezelf om strategie te oefenen.
704
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
Op een dag,
Ik krijg een plek in de stad.
705
00:52:36,325 --> 00:52:38,071
Of je dat nu wilt of niet.
706
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Ja, natuurlijk zul je dat doen.
707
00:52:43,840 --> 00:52:45,120
En ik zal het je leren.
708
00:52:46,400 --> 00:52:48,679
Dat is niet nodig.
Ik ga studeren bij Tommaso.
709
00:53:00,760 --> 00:53:02,118
Ik heb bericht van Carlo.
710
00:53:02,119 --> 00:53:05,039
Innocent heeft ermee ingestemd te betalen
het geld dat ons verschuldigd is...
711
00:53:05,040 --> 00:53:07,039
...op voorwaarde dat...
712
00:53:07,040 --> 00:53:10,320
...Florence zweert alles af
verdere tussenkomst van Sarzana.
713
00:53:12,239 --> 00:53:13,439
Lorenzo.
714
00:53:15,160 --> 00:53:16,360
Wat is het?
715
00:53:17,152 --> 00:53:20,400
De bank is weer stabiel.
Het is precies zoals je zei.
716
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Wij kunnen naar de toekomst kijken.
717
00:53:29,920 --> 00:53:31,960
De duisternis ligt nu achter ons.
718
00:53:40,280 --> 00:53:41,480
Lorenzo?
719
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
Wat is het?
720
00:53:48,612 --> 00:53:49,812
Er is een ongeluk gebeurd.
721
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
Pater Girolamo.
722
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Tommaso Peruzzi is dood.
723
00:54:01,201 --> 00:54:07,201
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com