1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:11,513 --> 00:01:18,513
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Nu, hier.
3
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Bedankt.
4
00:01:38,280 --> 00:01:40,438
Deze reis is dus voor
Giovanni en Giulio.
5
00:01:40,439 --> 00:01:41,720
Niet vanwege de verkiezingen.
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
Ik vertegenwoordig Firenze.
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,999
Het is in het belang van de stad
en de nieuwe paus ziet ons goed.
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,697
- Maddalena...
- Ga naar beneden.
9
00:01:50,280 --> 00:01:51,359
Daar ben je.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,799
Ik heb Riario gehoord
probeert de uitkomst te beïnvloeden.
11
00:01:53,800 --> 00:01:56,311
Dat hij omkoopt
de kardinalen om zijn wil te doen.
12
00:01:56,312 --> 00:01:57,971
Ik heb hetzelfde gehoord.
13
00:01:58,680 --> 00:02:00,039
Het is nauwelijks verrassend.
14
00:02:00,040 --> 00:02:03,599
Sinds de dood van Sixtus
zijn situatie is precair.
15
00:02:03,600 --> 00:02:04,719
Minder beschermd.
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Hij wil een nieuwe paus in zijn zak.
17
00:02:06,879 --> 00:02:11,551
Dit is dus je kans
laat God zien wie je werkelijk kunt zijn.
18
00:02:11,552 --> 00:02:13,559
Laat Riario opzij gaan.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,719
Laat de Curie met hen stemmen
harten, niet hun hebzucht.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Laat een goede man onze paus zijn.
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,248
Niet iemand die door Riario werd gekocht en verkocht.
22
00:02:20,249 --> 00:02:22,519
Nou, als dat is wat je wenst...
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
...bid dat dan tot God
hij laat me je goede man zien.
24
00:02:43,220 --> 00:02:44,760
Dichtbij, dichtbij, dichtbij!
25
00:02:46,239 --> 00:02:47,639
Godzijdank ben je veilig!
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
Er is hier geen bestelling
sinds het overlijden van de paus.
27
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Waar is Clarice?
28
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
Ze is naar de kapel, voor de jongens.
29
00:02:54,932 --> 00:02:56,631
En daar wilde je niet bij zijn?
30
00:02:56,632 --> 00:02:57,679
Nee.
31
00:02:57,680 --> 00:02:59,799
Jij en ik hebben een geweldige
veel werk te doen. Komen.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
Er is geen tijd te verliezen.
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Oh mijn God...
34
00:03:44,200 --> 00:03:46,359
Het is een verrassing dat die er is
goud achtergelaten in Florence...
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Wel, het is noodzakelijk.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
Het wordt door ons terugbetaald
kandidaat zodra hij gekozen is.
37
00:03:52,840 --> 00:03:55,238
Dit is mijn kans om te verslaan
Riario voor eens en voor altijd.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,880
- Carlo!
-O, Clarice.
39
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Je ziet er goed uit.
40
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Het is klaar...
41
00:04:03,160 --> 00:04:05,010
...en dat zou je ook hebben gedaan
was trots op hen beiden.
42
00:04:05,926 --> 00:04:07,126
Ik ben blij.
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,719
- Ze hebben je gemist.
- Ik zie ze later.
44
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Als we deze verkiezingen veiligstellen, dan
de jongens zullen hier in Rome veiliger zijn.
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,749
Hoe staat het ermee, Carlo?
46
00:04:21,859 --> 00:04:23,947
Ik zou zeggen dat het redelijk gelijk verdeeld is.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,593
Geen van beide kampen kan bevelen
een duidelijke meerderheid.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,065
Sommigen zijn voorstander van kardinaal Nardini...
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
...sommigen geven de voorkeur aan kardinaal Raffaele.
50
00:04:34,600 --> 00:04:35,799
Het is dichtbij.
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Het is heel erg dichtbij.
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
In het verleden,
als de keuze duidelijk is...
53
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
...de Curie heeft het gehaald
beslissing binnen een uur.
54
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Ik denk dat dit dagen kan duren.
55
00:04:46,429 --> 00:04:48,799
Kardinaal Raffaele is de neef van Sixtus.
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
En Nardini is dat vermoedelijk ook
nog een pop.
57
00:04:50,872 --> 00:04:53,238
Raffaele is echter een goede man.
58
00:04:53,239 --> 00:04:55,560
- Hij is eervol.
- Ja, maar Riario niet.
59
00:04:56,435 --> 00:04:58,399
En Riario is dat al
Kardinalen omkopen...
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,074
...om deze verkiezing naar zijn hand te zetten.
61
00:05:00,760 --> 00:05:03,038
We hebben een werkelijk onafhankelijke kandidaat nodig.
62
00:05:03,039 --> 00:05:04,839
We zullen een wig drijven...
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,999
...door het centrum van Rome
en als het stof is neergedaald...
64
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
...Nardini zal één kant op gaan...
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
...Raffaele zal de andere zijn.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
En onze man zal blijven staan.
67
00:05:14,700 --> 00:05:16,122
Durf ik te vragen wie onze man is?
68
00:05:21,978 --> 00:05:23,958
Giovanni Battista Cybo.
69
00:05:34,231 --> 00:05:35,639
Messer Peruzzi!
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Hoe was de Raad?
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,519
Ik zou net zo gedacht hebben als die van Lorenzo
plaatsvervanger, u zou er geweest zijn.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,719
Ik werd vastgehouden. Bankzaken.
73
00:05:49,720 --> 00:05:51,799
En bovendien, ik stel me ze voor
heb net de hele sessie doorgebracht...
74
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
...ruzie over de vraag of dat wel zo is
zal Nardini of Raffaele zijn...
75
00:05:54,520 --> 00:05:55,551
...om de troon te bestijgen...
76
00:05:55,552 --> 00:05:58,173
Ze weten niet of ze plannen moeten maken
een parade of het versterken van de stad.
77
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Misschien konden ze beide doen.
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Is er een idee van welke van
de kandidaten die zij verkiezen?
79
00:06:04,080 --> 00:06:05,878
Ik denk dat er een gevoel is dat ze...
80
00:06:05,879 --> 00:06:07,520
...bevoordeel wie ooit de
De Medici zeiden dat ze dat moesten doen.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,570
Je hebt ze goed opgeleid.
82
00:06:11,927 --> 00:06:13,127
Goed.
83
00:06:14,745 --> 00:06:17,500
Word jij nooit moe van de politiek?
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
En wat is er nog meer?
85
00:06:22,628 --> 00:06:24,478
En bovendien, kun je je nog meer voorstellen...
86
00:06:24,479 --> 00:06:26,399
...politiek moment dan
een nieuwe paus kiezen?
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,825
Dat hoeft niet zo te zijn.
88
00:06:28,433 --> 00:06:30,920
We kunnen het aan de wil van God overlaten.
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
Nou, laat me raden. Broeder Savonarola?
90
00:06:35,360 --> 00:06:39,030
Hij zegt dat we moeten vertrekken
zaken van God in de handen van God.
91
00:06:39,479 --> 00:06:41,673
Zet de politiek volledig opzij.
92
00:06:42,119 --> 00:06:44,104
- Zei hij dat?
- Ja.
93
00:06:44,105 --> 00:06:46,480
En jij denkt dat dat niet politiek was?
94
00:07:00,460 --> 00:07:02,433
Waarom steunt u kardinaal Cybo?
95
00:07:02,879 --> 00:07:04,079
Omdat hij een...
96
00:07:05,965 --> 00:07:08,200
...een soldaat, voordat hij priester was.
97
00:07:08,864 --> 00:07:10,438
En van alle Curia biedt hij...
98
00:07:10,439 --> 00:07:13,580
...de beste combinatie van
geloofwaardigheid en gezond verstand.
99
00:07:14,879 --> 00:07:16,238
Lorenzo...
100
00:07:16,239 --> 00:07:18,239
...hier of daar een stemming aanmoedigen...
101
00:07:19,239 --> 00:07:21,845
...Ik-ik ben niet naïef.
Ik weet hoe deze dingen werken.
102
00:07:21,846 --> 00:07:23,759
Maar als je dit wilt winnen voor Cybo...
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
...je zou de verkiezingen moeten kopen.
104
00:07:26,680 --> 00:07:28,999
Kijk, de paus is
De stem van Christus op aarde.
105
00:07:29,000 --> 00:07:32,079
U kunt de stem van Christus niet kopen.
106
00:07:32,080 --> 00:07:35,125
Het enige wat ik wil, Carlo, is vrede voor Italië.
107
00:07:35,646 --> 00:07:37,557
Waarom zou God het anders wensen?
108
00:07:48,959 --> 00:07:50,719
Ik dacht dat jouw soldaten...
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
...om mannen van het doek te beschermen.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,799
Ik werd verdrongen
en uitgelachen op straat...
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,079
...en de pauselijke bewakers
waren nergens te bekennen.
112
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Nou, de mensen zijn gefrustreerd.
113
00:07:59,141 --> 00:08:02,079
Ze zoeken naar stabiliteit en
leiderschap, en ze vinden er geen.
114
00:08:02,080 --> 00:08:03,919
Zet ze dus op volgorde.
115
00:08:03,920 --> 00:08:06,759
Het leger wordt niet betaald
sinds de dood van onze oom.
116
00:08:06,760 --> 00:08:11,238
Zodra je de troon betreedt,
wij zullen alles in orde brengen.
117
00:08:11,239 --> 00:08:13,438
Je laat het zeker klinken.
118
00:08:13,439 --> 00:08:15,320
Vergeet je Nardini niet?
119
00:08:16,239 --> 00:08:18,060
Niet in het minst.
120
00:08:18,959 --> 00:08:21,445
Zoals het er nu uitziet, jij en
Nardini zijn nek aan nek...
121
00:08:21,446 --> 00:08:23,164
...met vier stemmen voor.
122
00:08:23,165 --> 00:08:25,087
Het enige wat ik hoef te doen is veilig
jullie drie van hen...
123
00:08:25,687 --> 00:08:29,320
...en uw overwinning... is verzekerd.
124
00:08:32,100 --> 00:08:33,872
En wat wil je ervoor terug?
125
00:08:34,486 --> 00:08:35,686
Niets.
126
00:08:36,513 --> 00:08:37,713
Nou...
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Niets anders dan de
voortzetting van de bescherming...
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,164
...die Sixtus mezelf aanbood...
129
00:08:42,165 --> 00:08:43,623
...en mijn familie.
130
00:08:44,439 --> 00:08:45,839
Natuurlijk...
131
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
...als commandant van de pauselijke
Legers, het zou mij een eer zijn...
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,238
...en plicht om te dienen
jij op welke manier dan ook...
133
00:08:51,239 --> 00:08:53,255
...tot welk doel dan ook, je zult verlangen.
134
00:08:56,792 --> 00:08:59,799
Uw naam moet op de
stembiljet, kardinaal Cybo.
135
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Ik waardeer het dat je komt kijken
Ik, en ik ben gevleid, maar...
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
...dat kan niet.
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
Je was een militair...
138
00:09:08,160 --> 00:09:09,279
...was u niet, Eminentie?
139
00:09:09,280 --> 00:09:10,639
Ik was.
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,958
En ook nog een vader...
141
00:09:11,959 --> 00:09:15,881
...totdat ik de roep hoorde van
God en afstand gedaan van mijn vorig leven.
142
00:09:15,882 --> 00:09:19,319
Je begrijpt tactiek...
en strategie nog steeds...
143
00:09:19,320 --> 00:09:22,519
Ja, genoeg om te weten wanneer
een strijd is al verloren.
144
00:09:22,520 --> 00:09:26,199
Veertig procent is voorstander van Nardini,
veertig procent Raffaele.
145
00:09:26,200 --> 00:09:27,721
Niemand is voorstander van mij.
146
00:09:27,722 --> 00:09:30,599
Nou ja, er is een midden
grond die overtuigd kan worden.
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,478
Overtuigd?
148
00:09:32,479 --> 00:09:34,679
Sommige mensen luisteren misschien
aan Lorenzo de' Medici...
149
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
...omdat hij Lorenzo de' is
Medici, maar anderen...
150
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
...vereist een meer...
financierbare prikkel.
151
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Die ik kan bieden.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
En als het nieuws daarover openbaar wordt...
153
00:09:45,479 --> 00:09:47,319
...Riario zou het tegen ons keren.
154
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Dat zou Nardini ook doen.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,279
De Medici bereiken vanuit Florence...
156
00:09:51,280 --> 00:09:53,279
...om een verkiezing in Rome te beïnvloeden...
157
00:09:53,280 --> 00:09:54,760
Schakel daarom een tussenpersoon in.
158
00:09:55,733 --> 00:09:59,080
De kardinalen zullen dat geloven
hebben hun loyaliteit aan jou persoonlijk te danken.
159
00:10:00,566 --> 00:10:02,320
En op termijn...
160
00:10:03,206 --> 00:10:05,400
...nou ja, die invloed kan worden terugbetaald.
161
00:10:06,022 --> 00:10:07,118
Signore...
162
00:10:07,119 --> 00:10:09,639
...er is iets... dat ik voel...
163
00:10:09,640 --> 00:10:11,839
...Ik zou het moeten zeggen, en jij zou het moeten horen.
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Als dit werkt...
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,542
...het zal zijn omdat God het ook wil.
166
00:10:17,080 --> 00:10:18,848
Via jou misschien, of via mij...
167
00:10:19,172 --> 00:10:20,668
...maar het zal Gods wil zijn.
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,993
Welnu, we moeten ernaar streven waardig te zijn.
169
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Uwe Eminentie...
170
00:10:49,320 --> 00:10:51,199
Ik moet kardinalen bezoeken...
171
00:10:51,200 --> 00:10:53,039
...en dat wordt verondersteld
om bij uw devoties te zijn.
172
00:10:53,040 --> 00:10:54,319
Ik heb overal naar je gezocht.
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Vergeef mij.
174
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Clarice?
175
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Clarice...
176
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Sandro...
177
00:11:02,400 --> 00:11:04,719
- Het is goed je te zien.
- Jij ook.
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Het is goed je te zien
het creëren van zulke wonderen.
179
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Bedankt.
180
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Giovanni...
181
00:11:13,946 --> 00:11:16,893
Giovanni! Wat is... dit allemaal?
182
00:11:17,360 --> 00:11:18,730
Ik moet priester worden.
183
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
Dat ben jij dus!
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
Nou ja, des te beter voor ons
allemaal, zou ik moeten denken.
185
00:11:24,093 --> 00:11:25,479
Welkom in mijn atelier.
186
00:11:26,040 --> 00:11:27,879
Ik had gehoord dat je naar Rome zou komen.
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,639
Het is zo mooi.
188
00:11:30,640 --> 00:11:32,118
Nou, als je Gods pad volgt...
189
00:11:32,119 --> 00:11:33,723
...je wordt omsingeld
door zoveel schoonheid.
190
00:11:34,139 --> 00:11:35,339
Inderdaad.
191
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Wat zou je liever hebben?
192
00:11:37,600 --> 00:11:40,732
Laat je omringen door schoonheid...
of mag je het maken?
193
00:11:41,993 --> 00:11:45,192
Nou ja, je vader en ik
heb ooit een soortgelijk gesprek gehad.
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Als je een man wordt die krachtig genoeg is...
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,679
...je kunt een kunstenaar vertellen wat je...
196
00:11:49,680 --> 00:11:51,074
...wil, en hij zal het voor je schilderen.
197
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Het is een soort creatie, nietwaar?
198
00:11:54,879 --> 00:11:57,759
En je zult een zeer krachtige...
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,178
...en een zeer geweldige man.
Daar twijfel ik niet aan.
200
00:12:02,160 --> 00:12:03,555
Net als mijn vader, bedoel je.
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,839
De orde moet worden hersteld.
202
00:12:14,840 --> 00:12:16,220
Ik wil dat er voorbeelden worden gemaakt.
203
00:12:16,739 --> 00:12:18,039
Zoek twintig deserteurs voor me...
204
00:12:18,040 --> 00:12:20,279
...en laat ze geselen
dood op het Campo de' Fiori.
205
00:12:20,280 --> 00:12:21,679
Meneer!
206
00:12:21,680 --> 00:12:23,280
Kom op, mannen! Volg mij!
207
00:13:09,879 --> 00:13:11,601
Ah, twee Medici-priesters.
208
00:13:11,602 --> 00:13:14,028
Je bewijst je familie veel eer.
209
00:13:14,029 --> 00:13:17,279
En ik weet zeker dat je doorgaat
om in de toekomst hetzelfde te doen.
210
00:13:17,280 --> 00:13:20,238
Er zitten gekoelde drankjes in
de grote zaal. Ga mee.
211
00:13:20,239 --> 00:13:21,559
Dank u, Eminentie.
212
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
Je moet mij Latino noemen.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
We zijn tenslotte familie.
214
00:13:31,479 --> 00:13:33,879
Is uw man gek geworden?
215
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Ik geloof het echt niet.
216
00:13:36,002 --> 00:13:38,679
Zoals het er nu voor staat, wat er ook gebeurt
hoe de verkiezingen vallen...
217
00:13:38,680 --> 00:13:41,159
...Riario zal zijn hand hebben
in de manier waarop Rome wordt bestuurd.
218
00:13:41,160 --> 00:13:42,953
Niet meer.
219
00:13:42,954 --> 00:13:45,120
Riario steunt Raffaele.
220
00:13:46,060 --> 00:13:48,459
Het is nog niet openbaar, maar het is wel zo.
221
00:13:48,460 --> 00:13:50,639
Nardini is woedend.
222
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Nu zouden wij de
eerste die hem te hulp schoot.
223
00:13:54,200 --> 00:13:57,759
Als hij verkozen wordt...
hij zal zich herinneren wie zijn vrienden waren.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,431
Vertrouw je erop dat hij dat doet?
225
00:14:00,320 --> 00:14:01,811
Vertrouw je hem überhaupt?
226
00:14:03,759 --> 00:14:05,640
Ik heb Giulio afgeleverd...
227
00:14:06,160 --> 00:14:09,400
...en Giovanni, mijn eigen zoon,
aan de Kerk hier in Rome.
228
00:14:10,586 --> 00:14:13,880
Is het beste wat we kunnen hopen op een paus
die we wel of niet kunnen vertrouwen?
229
00:14:14,200 --> 00:14:16,439
Dat kan ons wel of niet allemaal verraden?
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,438
Alsjeblieft...
231
00:14:22,439 --> 00:14:23,639
...alsjeblieft...
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,952
...spreek met de familie en
kijk of je hun van gedachten kunt veranderen.
233
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Akkoord. Ik zal doen wat ik kan.
234
00:14:31,840 --> 00:14:33,999
U moet met kardinaal Bianco spreken.
235
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
Hij is altijd een vriend voor ons geweest.
236
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Begin daar.
237
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
Stuur haar weg.
238
00:14:50,646 --> 00:14:51,846
Wat is het?
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
Wat is er aan de hand?
240
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Niets dat u zorgen hoeft te maken.
241
00:14:58,400 --> 00:14:59,792
Maar het baart mij wel zorgen.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,118
Alle tijd die ik besteed
de konten likken...
243
00:15:02,119 --> 00:15:03,878
...en het smeren van de
palmen van de Curie...
244
00:15:03,879 --> 00:15:05,958
...en mijn leger valt
achter mijn rug om!
245
00:15:05,959 --> 00:15:08,719
Ze zijn al weken niet betaald!
En zonder dat leger...
246
00:15:08,720 --> 00:15:10,002
...alles is verloren.
247
00:15:12,200 --> 00:15:14,454
Dat is wat er aan de hand is!
248
00:15:19,840 --> 00:15:21,879
Kende jij Lorenzo?
de' Medici in Rome ligt?
249
00:15:23,080 --> 00:15:24,438
Natuurlijk weet ik het.
250
00:15:24,439 --> 00:15:26,759
Dan ken je zijn vrouw, Clarice...
251
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
...Kardinaal Orsini's nichtje...
is bij hem.
252
00:15:31,200 --> 00:15:33,517
Lorenzo praat met een kardinaal...
253
00:15:33,879 --> 00:15:35,200
...zij naar een ander.
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Hij vertelde een paar bankiers...
255
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
...zij aan haar neven
en familievrienden.
256
00:15:41,739 --> 00:15:45,020
Ze is erg gracieus en charmant...
zo is mij verteld.
257
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
'Dus het is je verteld?'
258
00:15:49,833 --> 00:15:51,600
Ik wil graag weten wat er is
gebeurt in de stad.
259
00:15:53,360 --> 00:15:55,543
Soms hoor ik dingen
over de kardinalen.
260
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
Wat iemand leuk vindt, zou hij niet leuk moeten vinden.
261
00:15:59,720 --> 00:16:03,000
Welk klein geheimpje heeft dat
wil het liever niet delen.
262
00:16:04,933 --> 00:16:06,372
Sommige ervan zijn behoorlijk schandalig.
263
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
En ik dacht...
264
00:16:12,320 --> 00:16:14,116
...waarom betalen voor wat je wilt...
265
00:16:14,959 --> 00:16:18,920
...wanneer je het gewoon kunt vragen?
266
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Samen kunnen we Lorenzo verslaan.
267
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Goed?
268
00:16:50,959 --> 00:16:53,279
Je wilde spreken
over broeder Savonarola?
269
00:16:53,280 --> 00:16:54,953
Hij zegt de hand van God...
270
00:16:54,954 --> 00:16:56,879
...moet de volgende paus kiezen.
271
00:16:58,520 --> 00:16:59,940
Voelen anderen hetzelfde?
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,175
Gezien de drukte...
273
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
...die hem komen horen spreken, ja.
274
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Steeds grotere aantallen.
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,149
Hij heeft moeite met passen
ze allemaal in San Marco.
276
00:17:11,150 --> 00:17:12,799
Of dat heb ik gehoord.
277
00:17:12,800 --> 00:17:16,153
En ik heb gehoord dat dit zo is
niet alleen de gewone menigte.
278
00:17:17,360 --> 00:17:20,329
Mannen zoals Messer Peruzzi nu
de gemeente bijwonen.
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,343
Is dit een probleem?
280
00:17:22,344 --> 00:17:23,999
Ik weet het niet zeker, maar...
281
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
...Ik denk dat het er één zou kunnen worden.
282
00:17:27,200 --> 00:17:29,878
Afhankelijk van wie er is en
waar hun sympathieën liggen.
283
00:17:29,879 --> 00:17:31,079
Begrijp je mij?
284
00:17:34,760 --> 00:17:36,199
Ik dacht dat jij misschien wel mee kon gaan...
285
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
...kijk zelf.
286
00:17:38,479 --> 00:17:39,679
Natuurlijk.
287
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
Nico?
288
00:17:43,119 --> 00:17:45,000
Een lijst met namen kan handig zijn.
289
00:17:45,479 --> 00:17:47,118
Niet iedereen, dat begrijp je.
290
00:17:47,119 --> 00:17:48,640
Alleen degenen die geïnteresseerd zijn.
291
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Oom?
292
00:17:56,520 --> 00:17:58,362
Giulio Wat doe jij hier?
293
00:17:58,879 --> 00:18:00,079
Op zoek naar jou.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,819
Het spijt me dat ik niet bij de ceremonie was...
295
00:18:03,800 --> 00:18:06,279
Soms lukt dat niet
alles wat men wil.
296
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
O, je had het druk.
297
00:18:12,239 --> 00:18:13,439
Past bij jou.
298
00:18:14,642 --> 00:18:16,118
Ik dacht van niet.
299
00:18:16,119 --> 00:18:17,599
Nee.
300
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Ik ook niet.
301
00:18:21,613 --> 00:18:23,200
Ik ben verrast, denk ik.
302
00:18:24,179 --> 00:18:25,840
Dat je dit pad hebt gekozen.
303
00:18:27,760 --> 00:18:29,118
Ik ben zelf verrast.
304
00:18:32,000 --> 00:18:33,312
Waarom deed je het?
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Ik weet het niet.
306
00:18:39,840 --> 00:18:41,650
Maar als ik bid...
307
00:18:43,959 --> 00:18:45,680
...Ik voel me dicht bij mijn moeder.
308
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
En mijn grootmoeder.
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Toen je jong was...
310
00:18:59,913 --> 00:19:02,544
...waar je mij om een mes voor vroeg
de man die je moeder heeft vermoord.
311
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Wil je er nog steeds één?
312
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Ik was toen een kind.
313
00:19:16,879 --> 00:19:19,400
Wat ik nu wil, is voor God
om die woede weg te nemen.
314
00:19:33,680 --> 00:19:35,399
Bedankt voor uw tijd, kardinaal.
315
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Altijd plezier, Madonna.
316
00:19:42,949 --> 00:19:44,319
Madonna de'Medici...
317
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
...we hebben elkaar nog niet ontmoet...
maar ik ken jou natuurlijk.
318
00:19:48,400 --> 00:19:50,580
Ik ben Caterina Sforza-Riario.
319
00:19:53,953 --> 00:19:56,990
Het lijkt erop dat we allebei zijn
verkocht aan soortgelijke activiteiten.
320
00:19:59,220 --> 00:20:00,586
Ik denk het wel.
321
00:20:01,720 --> 00:20:04,061
Het lijkt er ook op dat ik te laat ben.
322
00:20:04,593 --> 00:20:07,960
Ik wilde zijn Karmeliet aanbieden
broeders een donatie, maar...
323
00:20:08,452 --> 00:20:10,319
...niet veel zin
proberen te bestrijden...
324
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
...het Medici-fortuin.
325
00:20:12,855 --> 00:20:16,280
En het heeft niet veel zin om met mij te fladderen
ogen ook niet naar kardinaal Bianco.
326
00:20:18,286 --> 00:20:19,566
Beste...
327
00:20:19,567 --> 00:20:22,140
...denk ik, om mijn inspanningen te redden
voor waar ze meer goed zullen doen.
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,413
Je man kwam naar mijn bruiloft.
329
00:20:26,680 --> 00:20:28,870
Ik weet nog dat ik hem heel onstuimig vond.
330
00:20:29,480 --> 00:20:30,679
Ik was nog maar een kind.
331
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Natuurlijk. Te jong.
332
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Echt.
333
00:20:36,080 --> 00:20:38,079
Nadat ik hoorde dat je dat was
getrouwd, dacht ik...
334
00:20:38,080 --> 00:20:41,039
...voor mezelf, misschien één
De dag dat ik bij mijn man ben...
335
00:20:41,040 --> 00:20:43,100
...als Clarice de' Medici
moet voor haar zijn.
336
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Meer dan alleen een vrouw, bedoel ik.
337
00:20:51,118 --> 00:20:53,118
Nou... het was een eer je te ontmoeten.
338
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
Geef het alstublieft aan uw man
mijn vriendelijke groeten.
339
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Als dat mag, uiteraard.
340
00:21:10,959 --> 00:21:15,000
Wij vinden onszelf...
in een andere kerk vandaag.
341
00:21:17,119 --> 00:21:18,319
Niet zo comfortabel.
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,291
Maar ruimer.
343
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Je zou kunnen denken dat het een arme kerk is.
344
00:21:27,053 --> 00:21:30,553
Een kerk van kale baksteen en natuursteen
waar bedelaars komen bidden.
345
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Waar zijn de prachtige fresco's?
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,386
Waar is de gouden
kelk voor het sacrament?
347
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
En toch...
348
00:21:41,439 --> 00:21:43,080
...we zijn allemaal welkom.
349
00:21:45,753 --> 00:21:49,021
Denkt u dat onze Heer Christus
gedronken uit een gouden kelk?
350
00:21:49,579 --> 00:21:51,279
Bij een verguld altaar...
351
00:21:51,280 --> 00:21:53,871
...overzien door glas-in-loodheiligen?
352
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Ik zeg je...
353
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
...een echte man van God...
zou drinken uit een kopje hout...
354
00:21:59,740 --> 00:22:01,359
...smelt zijn goud weg...
355
00:22:01,360 --> 00:22:04,719
...en daarmee...
honderd bedelaars voeden.
356
00:22:04,720 --> 00:22:07,199
Savonarola's publiek natuurlijk...
357
00:22:07,200 --> 00:22:08,878
...ze zijn het niet allemaal met hem eens.
358
00:22:08,879 --> 00:22:11,839
Sommigen komen kritiek uiten,
sommige gewoon uit nieuwsgierigheid.
359
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Maar wat de reden ook is, ze komen.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Zijn woorden druppelen in hun oren...
361
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
...ga met ze mee naar huis...
verspreid over de stad.
362
00:22:20,820 --> 00:22:23,560
Tommaso Peruzzi lijkt
regelmatig aanwezig te zijn.
363
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
En jij?
364
00:22:29,560 --> 00:22:30,878
Was je overtuigd?
365
00:22:30,879 --> 00:22:33,240
Merkte u dat u twijfelde?
366
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Het zijn simpele dingen.
367
00:22:38,239 --> 00:22:39,720
Te simpel naar mijn smaak.
368
00:22:40,380 --> 00:22:43,880
Hij is óf gevaarlijk naïef
of gevaarlijk slim.
369
00:22:45,840 --> 00:22:48,780
Hoe dan ook, hij is gevaarlijk.
370
00:22:49,479 --> 00:22:53,149
Bianco zal dus de Orsini volgen
leiden en stemmen op kardinaal Cybo.
371
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Dat is wat hij zei.
372
00:22:56,619 --> 00:22:59,653
Caterina Sforza-Riario
was er ook om hem te zien.
373
00:23:00,119 --> 00:23:02,516
Maak je geen zorgen,
ze vertrok zonder met hem te praten.
374
00:23:03,479 --> 00:23:06,201
- Ze vroeg om aan jou herinnerd te worden.
- Heb je met haar gesproken?
375
00:23:06,760 --> 00:23:09,118
- Zij heeft het meeste gepraat.
- Nee, dat moet niet.
376
00:23:09,119 --> 00:23:11,679
Ze zal een manier vinden om te draaien
uw woorden en uw medeleven.
377
00:23:11,680 --> 00:23:13,438
Je moet uit haar buurt blijven.
378
00:23:13,439 --> 00:23:15,199
Het goud dat we meebrachten...
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,878
...Gebruikt Cybo het?
380
00:23:16,879 --> 00:23:18,238
Ja. Niet direct, maar...
381
00:23:18,239 --> 00:23:20,478
...via een tussenpersoon,
zoals we besloten.
382
00:23:20,479 --> 00:23:24,148
En als de verkiezingen voorbij zijn,
hij zal het allemaal terugbetalen...?
383
00:23:24,149 --> 00:23:26,884
Je beschouwt het als een opgenomen lening
op de pauselijke rekening...
384
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Zo wordt een paus gekozen.
385
00:23:32,887 --> 00:23:35,360
Je noemt het Gods wil,
werkt via ons...
386
00:23:36,119 --> 00:23:37,360
Is dat hoe jij het ziet?
387
00:23:39,689 --> 00:23:42,500
Nou... je hebt nog een hele lange weg te gaan.
388
00:23:43,332 --> 00:23:44,532
Wij.
389
00:23:45,320 --> 00:23:48,300
Latino heeft ons uitgenodigd om te komen eten
met hem vanavond, en...
390
00:23:48,772 --> 00:23:51,784
...Ik zorg voor een nummer
van onbesliste kardinalen aanwezig zijn.
391
00:23:53,000 --> 00:23:55,836
Wij moeten ons inzetten
wees meegaand. Wij allemaal.
392
00:24:01,686 --> 00:24:03,739
Vertel me dat je goed nieuws hebt.
393
00:24:03,740 --> 00:24:05,561
Wij zouden voorop moeten lopen.
394
00:24:05,562 --> 00:24:07,069
Met hoeveel?
395
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
Eén stem.
396
00:24:10,766 --> 00:24:11,966
Eén stem?
397
00:24:12,381 --> 00:24:14,159
Een zuchtje slechte wind kan dat wel zijn
verander dat in een verlies.
398
00:24:14,160 --> 00:24:15,639
We hebben er nog twee nodig.
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Het is één stem meer
dan gisteren.
400
00:24:18,506 --> 00:24:19,706
Geef mij de tijd.
401
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Wij hebben geen tijd.
402
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
Ik ging naar de Curie om
zie Clarice de'Medici.
403
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Waarom?
404
00:24:30,439 --> 00:24:32,835
Het is belangrijk om te hebben
keek je vijand in de ogen.
405
00:24:37,479 --> 00:24:39,160
Wat? Een bericht, meneer.
406
00:24:42,280 --> 00:24:43,480
Gaan.
407
00:24:48,291 --> 00:24:49,491
Wat is het?
408
00:24:51,239 --> 00:24:54,080
Kardinaal Latino Orsin...
viert een feestje.
409
00:24:59,360 --> 00:25:01,452
Een kans om mijn vijand in de ogen te kijken.
410
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Nou, het is strakker dan ik
had graag gewild, maar...
411
00:25:08,680 --> 00:25:10,559
...Ik geloof dat we goede vooruitgang hebben geboekt.
412
00:25:10,560 --> 00:25:12,039
Grotendeels dankzij jou.
413
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Denk je dat we zullen winnen?
414
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
- We hebben zoveel uitgegeven.
- Ik weet het, ik weet het.
415
00:25:19,119 --> 00:25:21,000
Maar ja, dat doe ik wel, ik denk dat we gaan winnen.
416
00:25:26,193 --> 00:25:29,599
Weet je, ik moet bekennen dat...
Toen mijn moeder stierf, was ik bang...
417
00:25:29,600 --> 00:25:31,439
...voor de toekomst van de bank, maar...
418
00:25:33,893 --> 00:25:35,372
...je hebt het zo goed gedaan. Echt.
419
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Lorenzo...
420
00:25:44,119 --> 00:25:45,319
Je moeder...
421
00:25:46,651 --> 00:25:47,851
Wat is het?
422
00:25:48,926 --> 00:25:50,126
Lorenzo?
423
00:25:54,963 --> 00:25:56,360
Je oom heeft tegen je gelogen.
424
00:25:57,879 --> 00:25:59,800
- Ik zal met hem praten.
- Nee, nee, het zal geen enkel nut hebben.
425
00:26:00,439 --> 00:26:02,399
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Orsini heeft ons verraden.
426
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Kom met mij mee.
427
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Ik zal met hem praten.
428
00:26:06,479 --> 00:26:07,760
Laat mij het rijtuig achter.
429
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Madonna.
430
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Gaat het met je?
431
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
Met mij gaat het prima, dank je.
432
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Excuseer mij alstublieft.
433
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
- Oom...
- Het spijt me.
434
00:26:41,760 --> 00:26:43,399
Sorry is niet genoeg.
435
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
Het is alles wat ik heb.
436
00:26:44,800 --> 00:26:47,559
Cybo verliest links en rechts stemmen.
437
00:26:47,560 --> 00:26:50,839
- Raffaele heeft steun.
- Ja, Riario's steun.
438
00:26:50,840 --> 00:26:53,238
Ja, en het zal hem paus maken.
439
00:26:53,239 --> 00:26:54,639
Wij kunnen het ons niet veroorloven...
440
00:26:54,640 --> 00:26:56,958
...om een vijand van deze man te maken.
Hij is al onze vijand...
441
00:26:56,959 --> 00:26:58,720
...en je hebt hem deze verkiezing gegeven.
442
00:27:00,629 --> 00:27:03,159
Ga terug naar Firenze.
Daar ben je veilig.
443
00:27:03,160 --> 00:27:04,878
Ik zorg voor de jongens.
444
00:27:04,879 --> 00:27:07,419
- Ik zal ze onder mijn bescherming stellen.
- Jouw bescherming?
445
00:27:08,360 --> 00:27:10,693
Wat een versleten doek is dat.
446
00:27:12,439 --> 00:27:14,156
Te denken dat ik je vertrouwde...
447
00:27:36,040 --> 00:27:37,079
Je bent zo snel terug?
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,958
Orsini heeft ons de rug toegekeerd.
449
00:27:38,959 --> 00:27:42,000
Hij is in zijn lot geworpen
met Riario en Raffaele.
450
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Houd de paarden tegen!
451
00:27:54,239 --> 00:27:55,639
Vanni!
452
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
- Wegwezen! Beweging!
- Laat me gaan!
453
00:27:59,959 --> 00:28:02,399
Er is niet genoeg om er één te kopen
kardinaal, laat staan twintig.
454
00:28:02,400 --> 00:28:05,839
Lorenzo, ga alsjeblieft naar Raffaele.
455
00:28:05,840 --> 00:28:09,118
Zeg dat je een fout hebt gemaakt
Cybo steunen. Hij zal luisteren...
456
00:28:09,119 --> 00:28:11,759
Daar wil ik mijn lot niet aan verbinden
man's familie! Begrijp je het?
457
00:28:11,760 --> 00:28:13,039
Hoe wil je anders kopen...
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
...je eigen lot als je geen geld hebt?
459
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
Vanni!
460
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
Vanni!
461
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
Wat?
462
00:28:24,200 --> 00:28:25,401
Het is jouw vrouw.
463
00:28:25,402 --> 00:28:27,680
- Ze is meegenomen.
- Het spijt me.
464
00:28:30,879 --> 00:28:33,040
Zoek de stad.
Elke straat, elk steegje.
465
00:28:47,619 --> 00:28:50,759
Alsjeblieft. Drink wat wijn.
466
00:28:50,760 --> 00:28:52,279
- Je zult je beter voelen.
- Je kunt me vermoorden als je wilt...
467
00:28:52,280 --> 00:28:53,399
...maar ik zal mijn familie niet verraden.
468
00:28:53,400 --> 00:28:55,311
Niemand gaat je vermoorden.
469
00:28:56,479 --> 00:28:59,344
Je hebt niets te vrezen.
Deze mannen zijn alleen mij trouw.
470
00:29:17,993 --> 00:29:20,438
Toen we elkaar eerder ontmoetten,
het leek mij dat we...
471
00:29:20,439 --> 00:29:21,639
...in sommige opzichten hetzelfde.
472
00:29:23,119 --> 00:29:25,919
Dat heeft deze vete misschien veroorzaakt
sta niet tussen ons...
473
00:29:25,920 --> 00:29:27,340
...we hadden misschien vrienden kunnen zijn.
474
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
Dit is niet hoe vrienden
ontmoeten elkaar meestal.
475
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
Dit zijn geen gebruikelijke tijden.
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,181
Het is vreemd, nietwaar?
477
00:29:39,219 --> 00:29:41,454
Vrouw zijn in een wereld van mannen.
478
00:29:42,439 --> 00:29:45,293
Allemaal dingen die je kunt verliezen.
Jouw huis...
479
00:29:45,959 --> 00:29:47,159
...je familie...
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
...je lichaam.
481
00:29:53,200 --> 00:29:55,399
En je kunt niet troosten
jezelf met begrippen...
482
00:29:55,400 --> 00:29:58,760
...van glorie, of... hoop op een hoge functie.
483
00:30:00,360 --> 00:30:05,099
Je moet jezelf afvragen, denk ik...
wat echt belangrijk is.
484
00:30:05,920 --> 00:30:07,626
Wat er echt toe doet.
485
00:30:13,800 --> 00:30:15,119
Niemand zag waar ze haar naartoe brachten.
486
00:30:15,800 --> 00:30:17,914
Ze kan nu overal zijn.
487
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Ik heb haar in de steek gelaten.
488
00:30:28,600 --> 00:30:30,226
Lorenzo, kom naar huis.
489
00:30:30,640 --> 00:30:33,399
We kunnen ons hergroeperen...
herwaarderen wat we weten...
490
00:30:33,400 --> 00:30:36,644
...we kunnen de wacht houden en wij
geef de hoop niet op. Akkoord?
491
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Kom naar huis.
492
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Komen.
493
00:30:46,353 --> 00:30:49,519
Als mijn man dit wint
verkiezing voor Raffaele...
494
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
...zullen onze families dan vrede hebben?
495
00:30:53,439 --> 00:30:54,639
Nee.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,878
Hij zou zijn macht gebruiken en
kom voor ons. Dat weet je.
497
00:30:57,879 --> 00:30:59,759
Welnu, als jij en...
498
00:30:59,760 --> 00:31:03,823
...Lorenzo de' Medici wint
de verkiezingen, wat dan?
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,603
Zou dat ons vrede brengen?
500
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Of zou het Riario verlaten?
als een gewonde hond...
501
00:31:12,020 --> 00:31:14,940
...met niets te verliezen,
en daarvoor twee keer zo gevaarlijk?
502
00:31:18,600 --> 00:31:20,207
Vertel me waarom ik hier ben.
503
00:31:23,239 --> 00:31:25,238
Omdat we allebei slim zijn...
504
00:31:25,239 --> 00:31:28,039
...en we zijn allebei sterk.
En omdat zoals de zaken er nu voor staan...
505
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
...het maakt niet uit wie er wint...
506
00:31:29,640 --> 00:31:31,438
...onze echtgenoten wel
sleep heel Italië...
507
00:31:31,439 --> 00:31:32,919
...in een oorlog door hun haat.
508
00:31:37,771 --> 00:31:40,114
Ik vertelde je dat ik een kind was toen ik trouwde.
509
00:31:42,986 --> 00:31:45,969
En waar ik van droomde
mijn man meer dan een vrouw.
510
00:31:49,920 --> 00:31:51,613
Ik droomde ook van liefde.
511
00:31:54,480 --> 00:31:58,752
Van het vinden van liefde... die tussen ons groeit.
512
00:32:01,760 --> 00:32:03,530
Die droom was...
513
00:32:05,000 --> 00:32:06,776
...uit mij weggevaagd.
514
00:32:10,760 --> 00:32:12,542
Ik zoek niet langer naar liefde.
515
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Waar zoek je naar?
516
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Stroom.
517
00:32:26,447 --> 00:32:28,720
Jouw kandidaat is
Giovanni Battista Cybo.
518
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Ja.
519
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Dat is slim.
520
00:32:36,520 --> 00:32:39,079
En enkele kardinalen
die u hebt benaderd, kan worden gekocht.
521
00:32:39,080 --> 00:32:40,720
Niet met de bedragen die we hebben.
522
00:32:46,720 --> 00:32:48,178
Vergeet goud.
523
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
Er zijn andere valuta.
524
00:33:14,172 --> 00:33:16,328
De geheimen die de kardinalen bewaren.
525
00:33:17,806 --> 00:33:20,720
Zij zijn er schuldig aan
allerlei misdaden.
526
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
Sommigen hebben minnaressen die in het geheim worden bewaard.
527
00:33:27,166 --> 00:33:31,217
Sommigen hebben bastaardkinderen
op het platteland afgezonderd.
528
00:33:34,146 --> 00:33:36,538
En sommige dekken schulden af.
529
00:33:36,539 --> 00:33:39,131
Met geld gestolen uit hun beneficiën.
530
00:33:40,040 --> 00:33:41,878
Alles is aanwezig...
531
00:33:41,879 --> 00:33:44,238
Namen, data...
532
00:33:44,239 --> 00:33:46,397
...plaatsen, bedragen...
533
00:33:47,640 --> 00:33:50,399
Het moet maanden hebben geduurd
om dit allemaal te verzamelen.
534
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Jaren.
535
00:33:54,066 --> 00:33:56,455
Zo lang ben ik al geweest
wachtend op mijn kans.
536
00:33:59,879 --> 00:34:02,960
- Maar hij is je man.
- Hij leeft voor oorlog.
537
00:34:04,546 --> 00:34:07,745
Hij verlangt meer naar oorlog
dan hij naar mij verlangt.
538
00:34:09,765 --> 00:34:11,885
En ik breng mijn kind niet mee...
539
00:34:13,879 --> 00:34:17,371
...misschien mijn dochter, in die wereld.
540
00:34:19,520 --> 00:34:21,165
Niet als ik een keuze heb.
541
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
En dat doe ik ook.
542
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Dat doen wij allebei.
543
00:34:39,565 --> 00:34:42,079
Vanni! Verzamel al onze mannen.
544
00:34:42,080 --> 00:34:43,319
We gaan naar het Engelenburcht.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
Ja, Messer.
546
00:34:54,992 --> 00:34:56,279
Gaat het met je?
547
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Het gaat goed met me.
548
00:35:02,967 --> 00:35:04,167
Wat is het?
549
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
De manier om te winnen.
550
00:35:09,613 --> 00:35:11,892
Dit zijn de mannen die onze kerk besturen.
551
00:35:12,915 --> 00:35:15,399
Vertel ons hoe we leiding moeten geven
leeft als ze zelf...
552
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
...zijn doordrenkt van vuil.
553
00:35:17,840 --> 00:35:20,120
De vraag is,
Kunnen we hier iets van vertrouwen?
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
Caterina Sforza heeft gespeeld
mensen eerder vals.
555
00:35:26,618 --> 00:35:28,559
Als ze naar jou toe was gekomen...
556
00:35:28,560 --> 00:35:31,106
...om met mij te onderhandelen
leven in balans...
557
00:35:31,680 --> 00:35:33,399
...zou je hebben
de verkiezingen voor mij heeft opgegeven?
558
00:35:33,400 --> 00:35:34,839
Ja.
559
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Natuurlijk.
560
00:35:37,080 --> 00:35:38,679
Ik denk dat ze dat wist.
561
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Maar ze liet me gaan...
562
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
...daarom wil ze niet
ons om de verkiezingen op te geven.
563
00:35:41,959 --> 00:35:43,522
Ze wil dat wij winnen.
564
00:35:45,101 --> 00:35:46,875
En ik denk dat we dat moeten doen.
565
00:35:46,876 --> 00:35:48,919
We moeten het vertellen
kardinalen wat we weten...
566
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
...onmiddellijk.
567
00:35:50,873 --> 00:35:52,073
Ik zal de brieven opstellen.
568
00:35:58,659 --> 00:35:59,859
Waar is mijn vrouw?
569
00:36:00,537 --> 00:36:01,960
Wachten, mijn heer.
570
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Kardinaal Raffaele...
571
00:36:07,680 --> 00:36:09,760
...zal niet in het openbaar met mij praten.
572
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
Alleen achter gesloten deuren.
573
00:36:13,000 --> 00:36:16,079
Nu heeft hij Orsini in de zijne
zak, hij snauwt me...
574
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
alsof ik niet eervol genoeg voor hem ben.
575
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
Ze zullen het zien.
576
00:36:22,479 --> 00:36:23,679
Wanneer je wint.
577
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
Jij ook?
578
00:36:29,640 --> 00:36:33,159
Met uw percelen en plannen en schema's?
579
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Hoe zit het met hen?
580
00:36:36,439 --> 00:36:38,239
Alles is in handen.
581
00:36:39,533 --> 00:36:40,733
Alles?
582
00:36:43,239 --> 00:36:45,540
Mijn plots en plannen.
583
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Geloof me.
584
00:36:49,959 --> 00:36:51,800
De verkiezing is al beslist.
585
00:37:02,146 --> 00:37:03,622
Ik zal mijn paus hebben.
586
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
Ik zal het bevel voeren over Rome en zijn legers...
en heel Italië.
587
00:37:09,239 --> 00:37:11,520
Ik laat de Medici in het stof zitten.
588
00:37:14,119 --> 00:37:15,319
Jij ook...
589
00:37:16,690 --> 00:37:18,890
jij zult mijn koningin zijn.
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Ja.
591
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
De Curie kan elk moment stemmen.
592
00:37:27,279 --> 00:37:30,783
Dit is waar het goud naartoe moet.
In deze hoeveelheden.
593
00:37:30,784 --> 00:37:31,919
Heel goed.
594
00:37:31,920 --> 00:37:34,921
Maar niet alle kardinalen kunnen dat
alleen door geld overtuigd worden.
595
00:37:34,922 --> 00:37:36,880
Ik kan heel overtuigend zijn.
596
00:37:38,192 --> 00:37:40,647
Je bent een interessante man, Messer.
597
00:37:42,120 --> 00:37:43,942
Beschouw je mij als een vriend?
598
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Natuurlijk.
599
00:37:46,560 --> 00:37:50,799
En toch hoor ik dat je vader de voorkeur gaf
De verkiezing van Girolamo Savonarola...
600
00:37:50,800 --> 00:37:53,238
...als prior van het San Marco-klooster.
601
00:37:53,239 --> 00:37:54,800
Je hebt een heel goed gehoor.
602
00:37:55,479 --> 00:37:57,320
Hij gelooft dat het pausdom corrupt is.
603
00:37:58,360 --> 00:38:00,380
Het is goed om vrienden te hebben
met verschillende meningen...
604
00:38:01,479 --> 00:38:03,750
Vergeef de inbreuk, Eminentie.
605
00:38:04,493 --> 00:38:06,223
Je wordt opgeroepen voor een conclaaf.
606
00:38:08,959 --> 00:38:11,635
Laten we deze verkiezingen winnen.
607
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
Goedendag, meneer...
En God zij met ons beiden.
608
00:38:32,614 --> 00:38:34,919
Ze zijn nu naar het conclaaf geroepen.
609
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
We zullen het snel genoeg weten.
610
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Wat is het?
611
00:38:43,800 --> 00:38:45,371
Iets wat ik je moet vertellen.
612
00:38:46,226 --> 00:38:49,720
Dat, eh...
Ik had het je al veel eerder moeten vertellen.
613
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
Wat?
614
00:38:56,400 --> 00:38:59,740
Je zei dat ik het gedaan heb
goed met de bank.
615
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
En dat heb je.
616
00:39:02,800 --> 00:39:05,214
Zelfs moeder kon het niet
hebben het beter gedaan.
617
00:39:08,200 --> 00:39:11,800
Maar het ging niet zo goed met je moeder.
Er waren...
618
00:39:14,720 --> 00:39:18,532
Er zaten gaten in de boeken en zij
vond deze manieren om ze te vullen.
619
00:39:20,113 --> 00:39:21,313
Hoe?
620
00:39:23,760 --> 00:39:25,470
Een beetje van hier, een beetje van daar.
621
00:39:27,760 --> 00:39:29,902
De stad financiert voornamelijk, en...
622
00:39:30,879 --> 00:39:32,480
Nou, ik heb haar geholpen.
623
00:39:36,032 --> 00:39:39,300
Het geld is niet van ons om te geven,
en we hebben het allemaal aan Cybo gegeven.
624
00:39:44,541 --> 00:39:46,959
Luisteren. Luister naar mij.
625
00:39:48,020 --> 00:39:50,919
Als we het niet hadden uitgegeven, zouden we het wel doen
geen enkele kans hadden om te winnen.
626
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
We hebben dit gedaan, we hebben dit gedaan
beveilig onze stad en onze plek.
627
00:39:56,840 --> 00:39:58,359
Het enige wat we moeten doen is het geld krijgen...
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,759
...terug, en niemand zal er wijzer van worden.
629
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Begrijp je het?
630
00:40:01,732 --> 00:40:03,039
Niemand zal het weten.
631
00:40:03,040 --> 00:40:05,185
Hij zal de paus van Rome zijn...
632
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
en ik zal met hem praten...
nadat hij gewonnen heeft. Het komt goed.
633
00:40:24,732 --> 00:40:26,200
Madonna de'Medici.
634
00:40:30,517 --> 00:40:32,159
Ik vraag me af, zou je kunnen overbrengen...
635
00:40:32,160 --> 00:40:33,637
...aan uw man een bericht?
636
00:40:34,320 --> 00:40:35,958
Natuurlijk, Eminentie.
637
00:40:35,959 --> 00:40:38,679
Na uitvoerig overwogen te hebben,
Ik vind mijn geweten...
638
00:40:38,680 --> 00:40:42,478
... verwijst mij niet langer naar
voorstander van de kandidaat van Latino Orsini.
639
00:40:42,479 --> 00:40:45,024
Ik vind in plaats daarvan dat ik
voorstander van kardinaal Cybo.
640
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Ik ben blij om het te horen, Eminentie.
641
00:40:49,257 --> 00:40:50,956
Wie had zo'n mooi gezicht gedacht...
642
00:40:50,957 --> 00:40:53,200
...zou het kunnen verbergen
een koudbloedige heks?
643
00:40:54,526 --> 00:40:56,697
Mijn stem heeft hij. Vertel het uw man.
644
00:41:48,673 --> 00:41:50,878
- Goed?
- Het is klaar.
645
00:41:50,879 --> 00:41:52,760
Kardinaal Cybo heeft gewonnen!
646
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
Mannen, met mij!
647
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Ga terug!
648
00:42:10,560 --> 00:42:11,919
Messer de'Medici...
649
00:42:11,920 --> 00:42:16,079
...mijn dame, Caterina Sforza, wensen
u om ervoor te zorgen dat gerechtigheid wordt gediend.
650
00:42:16,080 --> 00:42:17,809
Als je met mij mee wilt gaan.
651
00:42:28,760 --> 00:42:30,185
Ricci?
652
00:42:30,186 --> 00:42:31,839
Het is Cybo.
653
00:42:31,840 --> 00:42:33,600
Kardinaal Cibo heeft gewonnen.
654
00:42:35,460 --> 00:42:36,899
Gaan!
655
00:42:37,246 --> 00:42:38,707
Keer terug naar je berichten!
656
00:42:39,539 --> 00:42:40,739
Gaan!
657
00:42:43,068 --> 00:42:45,039
Zie je? Ze zijn me nu al ongehoorzaam.
658
00:42:45,040 --> 00:42:46,487
Haal de paarden.
659
00:42:59,119 --> 00:43:00,319
Blijf bij de paarden.
660
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Catarina?
661
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Catarina!
662
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Open de deur.
663
00:43:19,879 --> 00:43:21,600
Open de deur!
664
00:43:33,239 --> 00:43:34,899
Het is aan Cybo gevallen.
665
00:43:36,186 --> 00:43:37,386
Naar Cybo!
666
00:43:39,721 --> 00:43:44,361
Het enige, het enige dat ik
van jou gevraagd, de enige simpele klus!
667
00:43:45,239 --> 00:43:46,679
En je hebt mij in de steek gelaten.
668
00:43:46,680 --> 00:43:47,959
Je hebt gefaald!
669
00:43:49,768 --> 00:43:51,680
Ik vertrouwde je.
670
00:43:54,312 --> 00:43:55,820
Dat was jouw fout.
671
00:43:57,600 --> 00:43:59,580
Ik zou jou tot mijn koningin hebben gemaakt.
672
00:44:01,800 --> 00:44:03,740
Maar ik zou jouw koningin zijn geweest.
673
00:44:13,711 --> 00:44:16,240
Meneer, u moet zich overgeven
je zwaard en volg ons.
674
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Rario, stop!
675
00:44:32,280 --> 00:44:34,555
Het kasteel is omsingeld! We moeten ons haasten!
676
00:46:02,266 --> 00:46:04,440
Ik zou je gezicht nooit kunnen vergeten.
677
00:46:07,738 --> 00:46:10,260
Je zit al jaren in mijn nachtmerries.
678
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
Onze toekomst is goed
handen, zou ik zeggen.
679
00:47:51,680 --> 00:47:52,958
Dank u, vader.
680
00:47:52,959 --> 00:47:54,559
Jullie maken ons allebei erg trots.
681
00:47:54,560 --> 00:47:56,517
En jullie zien er allebei zo knap uit.
682
00:47:59,959 --> 00:48:01,159
Pardon, jongens.
683
00:48:11,439 --> 00:48:13,024
Ga je terug naar Firenze?
684
00:48:15,119 --> 00:48:16,714
Maar we zien elkaar heel snel.
685
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
En tot dan?
686
00:48:19,479 --> 00:48:20,679
Wat moeten we doen?
687
00:48:20,680 --> 00:48:22,285
Wees trouw aan elkaar.
688
00:48:34,119 --> 00:48:35,319
Het is voorbij.
689
00:48:36,879 --> 00:48:38,079
Ja.
690
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
Het is voorbij en we hebben gewonnen.
691
00:48:41,520 --> 00:48:43,759
En jij hebt jouw gemaakt
vrede met de kosten?
692
00:48:43,760 --> 00:48:45,919
Ik zal ervoor zorgen dat de
het geld komt bij ons terug.
693
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
Ik bedoelde niet het geld.
694
00:48:50,360 --> 00:48:52,777
Heb je de weg gezien
dat Giulio naar je kijkt?
695
00:48:56,760 --> 00:48:59,468
Giulio, pas goed op
van je neef. Wil je?
696
00:49:02,513 --> 00:49:04,438
Dankzij mij is hij veilig.
697
00:49:04,439 --> 00:49:06,079
Dat zijn we allemaal.
698
00:49:06,080 --> 00:49:07,519
Mijn familie...
699
00:49:07,520 --> 00:49:09,039
...Florence.
700
00:49:09,040 --> 00:49:10,962
- Heel Italië komt daartoe.
- Ja...
701
00:49:10,963 --> 00:49:12,323
Hoe heb je dat gedaan?
702
00:49:13,720 --> 00:49:14,920
Door omkoping...
703
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
...en chantage...
704
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
...bedreigingen...
705
00:49:19,280 --> 00:49:20,480
...en moord.
706
00:49:22,959 --> 00:49:24,160
En wij hebben gewonnen.
707
00:49:40,640 --> 00:49:44,191
Messer Medici... u bent van harte welkom.
708
00:49:44,192 --> 00:49:45,639
Heilige Vader.
709
00:49:50,739 --> 00:49:54,617
Namens mijn familie, mogen wij
onze oprechte felicitaties aanbieden?
710
00:49:54,618 --> 00:49:56,239
Wat kunnen wij voor u doen?
711
00:49:58,106 --> 00:50:02,422
De pauselijke rekeningen waarmee wij
zijn vereerd om te worden toevertrouwd...
712
00:50:03,920 --> 00:50:06,767
Het zou van groot gemak zijn
voor mij en mijn familie...
713
00:50:07,586 --> 00:50:09,624
...als we die rekeningen konden vereffenen.
714
00:50:11,186 --> 00:50:13,403
Wij begrijpen je perfect.
715
00:50:13,919 --> 00:50:17,198
Maar meneer Medici,
jij moet het ook begrijpen...
716
00:50:17,706 --> 00:50:19,385
...de pauselijke legers zijn niet betaald.
717
00:50:19,800 --> 00:50:22,320
Het onderhoud van de stad
is niet bijgewoond.
718
00:50:22,800 --> 00:50:24,999
Zijne Heiligheid, mijn voorganger...
719
00:50:25,000 --> 00:50:29,118
...laat een... betreurenswaardige... achter hem
720
00:50:29,119 --> 00:50:31,239
...een rattennest van schulden en uitstel.
721
00:50:32,351 --> 00:50:33,438
Kortom...
722
00:50:33,439 --> 00:50:36,355
...onze absolute prioriteit
op dit moment moet Rome zijn.
723
00:50:36,356 --> 00:50:37,839
Maar Heilige Vader...
724
00:50:37,840 --> 00:50:40,319
We zullen het niet vergeten, meneer.
725
00:50:40,320 --> 00:50:43,616
Maar onze eerste loyaliteit moet wel
wees voor onze eigen mensen, hier.
726
00:50:47,968 --> 00:50:53,000
Zeker, je hebt kas
vol goud in Florence.
727
00:50:53,640 --> 00:50:54,919
Dat is wat een bank is...
728
00:50:54,920 --> 00:50:56,120
...nietwaar?
729
00:50:59,600 --> 00:51:00,959
Natuurlijk, Heilige Vader.
730
00:51:02,160 --> 00:51:04,360
Laten wij hier dan niets meer van horen.
731
00:51:07,640 --> 00:51:09,626
Wij danken u voor uw vriendelijke aanwezigheid...
732
00:51:09,627 --> 00:51:11,080
...Signore de' Medici.
733
00:51:56,506 --> 00:52:02,799
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com