1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:01:12,829 --> 00:01:18,829 Synchronisatie en correcties door btsix www.MY-SUBS.com 2 00:02:15,959 --> 00:02:17,159 Maddalena? 3 00:02:17,680 --> 00:02:18,685 Papa? 4 00:02:19,479 --> 00:02:20,679 Je zou moeten slapen. 5 00:02:25,239 --> 00:02:26,439 Wat zijn dit? 6 00:02:32,360 --> 00:02:34,839 Nou ja, het zijn stoffen. 7 00:02:36,026 --> 00:02:37,616 Stof is Engels. 8 00:02:38,720 --> 00:02:40,509 De wevers zijn Vlamingen, maar... 9 00:02:41,160 --> 00:02:44,321 ...het patroon, het patroon is gemaakt door een Florentijn. 10 00:02:48,920 --> 00:02:50,256 Prachtig, nietwaar? 11 00:02:50,720 --> 00:02:52,000 Het is allemaal van het christendom. 12 00:02:53,360 --> 00:02:54,560 Spanje... 13 00:02:56,239 --> 00:03:00,043 ...helemaal tot aan de rand van het Turkse kalifaat. 14 00:03:01,400 --> 00:03:03,478 Het duurde jaren en jaren... 15 00:03:03,479 --> 00:03:04,679 ...voorbereiden. 16 00:03:05,680 --> 00:03:09,000 En al die tijd, een stuk zo delicaat... 17 00:03:09,680 --> 00:03:10,920 ...zoals dit handwerk... 18 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 ... heeft gehouden. 19 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Firenze het centrum? 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,360 En wie bevindt zich in het centrum van Florence? 21 00:03:22,959 --> 00:03:24,159 Jij bent. 22 00:03:26,992 --> 00:03:28,192 Het is waar. 23 00:03:29,160 --> 00:03:31,282 Jij bent het middelpunt van de wereld van je vader. 24 00:03:33,040 --> 00:03:34,360 Maar waar zijn deze voor? 25 00:03:38,447 --> 00:03:39,647 Het zijn geschenken. 26 00:03:40,320 --> 00:03:42,439 Voor de heersers van al deze landen. 27 00:03:43,520 --> 00:03:44,599 Zie... 28 00:03:44,600 --> 00:03:48,118 ...over een maand, hun gezanten komen aan in Florence... 29 00:03:48,119 --> 00:03:49,919 ...en ik ga ze overtuigen... 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,120 ...om een verdrag te ondertekenen... 31 00:03:52,239 --> 00:03:54,719 ...dat garandeert de vrede die we al jaren hebben. 32 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Ja, en wat als de... 33 00:03:57,360 --> 00:04:00,129 ...gezanten van deze staten kom niet, want... 34 00:04:00,520 --> 00:04:02,136 ...je de paus niet hebt uitgenodigd? 35 00:04:03,040 --> 00:04:04,319 Nou, ze zijn het al eens. 36 00:04:04,320 --> 00:04:05,959 Omdat ze weten dat het papa's vrede is. 37 00:04:06,640 --> 00:04:07,840 Ja, dat doen ze. 38 00:04:54,920 --> 00:04:57,400 De hertog komt terug Ferrara binnen een week. 39 00:04:58,080 --> 00:04:59,959 Ik heb hem gevraagd je te ontmoeten zodra hij terugkeert. 40 00:05:00,560 --> 00:05:02,238 Maar hij zal ermee instemmen een vredesconferentie bijwonen? 41 00:05:02,239 --> 00:05:03,560 Ja. Ik ben er zeker van. 42 00:05:04,080 --> 00:05:06,199 En als je de hertog hebt gezien, ga je weer naar huis... 43 00:05:06,200 --> 00:05:07,238 ...Messer Tommaso? 44 00:05:07,239 --> 00:05:08,596 Maak je geen zorgen, mijn dame. 45 00:05:09,273 --> 00:05:11,313 Mijn hart is altijd van jou. 46 00:05:13,272 --> 00:05:14,920 Dat zou ik ook moeten denken, mijn heer. 47 00:05:16,879 --> 00:05:18,079 Blijf hier. 48 00:05:24,126 --> 00:05:25,159 Wat is er aan de hand? 49 00:05:25,160 --> 00:05:26,479 De stadsmuren worden doorbroken. 50 00:05:31,239 --> 00:05:32,439 Door wiens mannen? 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 Ze dragen het wapen van Girolamo Riario. 52 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 De stad is van u, mijn heer. 53 00:05:45,439 --> 00:05:47,438 Laat de andere prijs niet ontsnappen: 54 00:05:47,439 --> 00:05:49,160 Breng mij Tommaso Peruzzi. 55 00:05:55,560 --> 00:05:58,400 We weten dat Peruzzi wacht voor de hertog. Dus waar is hij? 56 00:05:59,360 --> 00:06:01,238 Tommaso keerde gisteravond terug naar Florence. 57 00:06:01,239 --> 00:06:02,960 Hij had nogal haast. 58 00:06:03,406 --> 00:06:04,846 Een dringende familiezaak. 59 00:06:11,439 --> 00:06:14,994 Je vader verkeert in groot gevaar. 60 00:06:15,520 --> 00:06:16,720 En ik wil hem helpen. 61 00:06:20,479 --> 00:06:21,679 Kunt u mij daarbij helpen? 62 00:06:30,119 --> 00:06:31,879 Verbergt hij een man in dit huis? 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,246 Je zou toch niet tegen mij liegen, toch? 64 00:07:01,640 --> 00:07:03,640 Oké, laten we verder gaan. 65 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Messer Tommaso? 66 00:07:15,560 --> 00:07:16,920 Bedankt, Vittoria. 67 00:07:19,119 --> 00:07:21,480 Je had ze mij moeten laten meenemen, in plaats van uw gezin in gevaar te brengen. 68 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Jij bent onze vriend, Tommaso. 69 00:07:30,600 --> 00:07:32,239 Ik ben u mijn leven verschuldigd, mijn dame. 70 00:07:38,680 --> 00:07:39,839 En hoe gaat het met Tommaso? 71 00:07:39,840 --> 00:07:41,118 Weet je zeker dat hij veilig is? 72 00:07:41,119 --> 00:07:43,680 Riario's mannen hebben het niet gevonden hem voor zover wij weten. 73 00:08:01,999 --> 00:08:03,288 Piero? 74 00:08:03,800 --> 00:08:05,000 Wat doe jij hier? 75 00:08:07,160 --> 00:08:09,919 Niets. Ik was... Ik was gewoon... 76 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 Je had mee moeten gaan je vader naar de Raad. 77 00:08:13,760 --> 00:08:14,960 Welke hulp zou ik zijn? 78 00:08:16,693 --> 00:08:18,478 Tegen de tijd dat hij mijn leeftijd had, ontmoette hij... 79 00:08:18,479 --> 00:08:20,279 ...met de paus namens de familie. 80 00:08:20,280 --> 00:08:22,692 Kijk, Lorenzo was een uitzondering, Piero. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,646 Hij vertrouwt Giulio meer dan mij. 82 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Hij ziet zijn broer in Giulio. 83 00:08:29,760 --> 00:08:30,960 Maar jij bent zijn zoon. 84 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Vergeet dat niet. 85 00:08:43,840 --> 00:08:46,279 We hebben geen andere keuze dan de oorlog te verklaren. 86 00:08:46,280 --> 00:08:48,679 Wij hebben beloofd te marcheren voor de verdediging van Ferrara. 87 00:08:48,680 --> 00:08:50,878 Evenals de Florentijnse kooplieden... 88 00:08:50,879 --> 00:08:53,199 ...Tommaso Peruzzi wel gevangen in de stad. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,000 Riario heeft beslag gelegd Ferrara om één reden. 90 00:08:57,200 --> 00:09:00,800 Om een ​​oorlog uit te lokken die hier een einde aan zal maken vredesconferentie, en daarmee... 91 00:09:01,280 --> 00:09:04,999 Florence's kans om de politieke centrum van het schiereiland. 92 00:09:05,000 --> 00:09:06,760 Je zou de kunnen uitnodigen Paus naar de conferentie. 93 00:09:06,761 --> 00:09:10,399 Hoe kon hij weigeren een verdrag te ondertekenen? dat een permanente vrede zou verzekeren? 94 00:09:10,400 --> 00:09:11,679 En zodra hij dat heeft... 95 00:09:11,680 --> 00:09:13,639 ...hij zal zijn neef moeten afzeggen... 96 00:09:13,640 --> 00:09:16,094 ...Riario of ziet er anders uit als een hypocriet. 97 00:09:17,320 --> 00:09:18,759 Ik weet niet hoe vaak... 98 00:09:18,760 --> 00:09:21,399 ...Ik moet dit zeggen: dat zal ik doen niet gezien worden om de man uit te nodigen... 99 00:09:21,400 --> 00:09:23,103 ...die de moord op mijn broer heeft toegestaan. 100 00:09:23,600 --> 00:09:26,720 Misschien zou de Franse koning dat wel kunnen zijn overgehaald om hem in plaats daarvan uit te nodigen. 101 00:09:30,119 --> 00:09:31,319 Kijk of het mogelijk is. 102 00:09:41,322 --> 00:09:42,799 Heilige Vader, u bent vroeg. 103 00:09:42,800 --> 00:09:44,439 Ik kon niet wegblijven, Sandro. 104 00:09:46,080 --> 00:09:47,399 Wat heb je vandaag voor mij? 105 00:09:47,400 --> 00:09:49,119 Ik ben begonnen met de duivel. 106 00:09:54,505 --> 00:09:56,213 Luister niet naar zijn gefluister. 107 00:09:56,920 --> 00:09:58,419 Nee, Heiligheid. 108 00:10:05,173 --> 00:10:07,143 Het is niet gemakkelijk om een ​​goed mens te zijn. 109 00:10:08,926 --> 00:10:11,489 Het is mijn plicht om voor de kudde van de Heer te zorgen. 110 00:10:12,360 --> 00:10:14,520 En toch lijkt het alsof ik mijn leven heb doorgebracht... 111 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 ...de ene oorlog na de andere voeren. 112 00:10:18,879 --> 00:10:20,079 En nu... 113 00:10:20,720 --> 00:10:22,896 ...mijn neef probeert een nieuwe te beginnen. 114 00:10:24,040 --> 00:10:25,839 Terwijl Lorenzo de' Medici... 115 00:10:25,840 --> 00:10:29,118 ...gebruikt deze conferentie in Florence... 116 00:10:29,119 --> 00:10:31,561 ...om mijn weg te stelen rol als vredestichter. 117 00:10:32,439 --> 00:10:35,176 Ik weet zeker dat het niet van hem is bedoeling, Heiligheid. 118 00:10:36,400 --> 00:10:38,728 U gaat niet naar de conferentie? 119 00:10:40,986 --> 00:10:42,345 Als ik naar Firenze ga... 120 00:10:42,346 --> 00:10:44,159 ...Ik zou verschijnen om Lorenzo's goed te keuren... 121 00:10:44,160 --> 00:10:45,810 ...ondermijning van mijn autoriteit. 122 00:10:54,840 --> 00:10:56,759 Als je hiermee klaar bent, jij begint met het fresco... 123 00:10:56,760 --> 00:10:58,279 ...in de Cappella Magna onmiddellijk. 124 00:10:58,280 --> 00:10:59,480 Ja, Heiligheid, ja. 125 00:11:01,119 --> 00:11:03,340 Het zal een van je grootste werken zijn. 126 00:11:09,733 --> 00:11:11,611 Wij zullen er beiden aan herinnerd worden. 127 00:11:13,920 --> 00:11:18,840 Het is voor zijn eer, Heilige Vader. Niet de onze. 128 00:11:43,640 --> 00:11:44,840 Giulio... 129 00:11:47,253 --> 00:11:48,279 Kom hier. 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Doe die mantel af. Laat me eens kijken. 131 00:11:56,499 --> 00:11:57,699 Wat is er gebeurd? 132 00:12:01,680 --> 00:12:02,880 Duellen? 133 00:12:03,439 --> 00:12:05,651 Als iemand je beledigt, je moet ze uitdagen. 134 00:12:07,000 --> 00:12:08,623 Wat zijn al deze medicijnen? 135 00:12:09,866 --> 00:12:11,538 Nou, ik heb veel kleinkinderen. 136 00:12:12,560 --> 00:12:15,308 Eindeloos ziek worden, zichzelf pijn doen. 137 00:12:16,625 --> 00:12:17,825 Wie heeft je beledigd? 138 00:12:19,080 --> 00:12:20,280 Tucci's zoon. 139 00:12:20,837 --> 00:12:22,709 Die jongen is net zo dom als zijn vader. 140 00:12:22,710 --> 00:12:24,118 Wat zei hij? 141 00:12:24,119 --> 00:12:26,519 Die oom Lorenzo is een laf, zonder eer... 142 00:12:26,520 --> 00:12:27,920 ...die Ferrara heeft verraden. 143 00:12:30,000 --> 00:12:32,081 Lorenzo weet wat het beste is... 144 00:12:32,082 --> 00:12:33,361 En weet je hoe ik dat weet? 145 00:12:35,239 --> 00:12:36,812 Omdat ik het hem heb geleerd. 146 00:12:39,160 --> 00:12:40,360 Gaan. 147 00:12:42,160 --> 00:12:43,199 Bedankt. 148 00:12:43,200 --> 00:12:45,827 Nee, bedank mij niet. Ik wil er iets voor terug. 149 00:13:08,040 --> 00:13:10,719 - Vader Girolamo... - Hoe gaat het, Quintino? 150 00:13:10,720 --> 00:13:12,399 Het is beter dat ik je zie. 151 00:13:12,400 --> 00:13:14,190 Ben je teruggekeerd voor de verkiezingen? 152 00:13:14,800 --> 00:13:16,759 Ik had gehoord dat de Prior stierf. 153 00:13:16,760 --> 00:13:18,413 God hebbe zijn ziel. 154 00:13:18,414 --> 00:13:19,519 Maar nee. 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,438 Ik kom alleen op verzoek van Lorenzo de'Medici. 156 00:13:22,439 --> 00:13:23,639 Kom binnen, alsjeblieft. 157 00:13:23,640 --> 00:13:24,840 Dank je. 158 00:13:50,479 --> 00:13:52,760 Dat is wat er gebeurt als je rondsluipt! 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,200 Het spijt me! Het spijt me, kind! 160 00:14:04,720 --> 00:14:06,220 Wat is er aan de hand, Maddalena? 161 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 Niets, mama. 162 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 Maria... 163 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 Oh, je hebt prima verhoogd kinderen, Clarice. 164 00:14:27,200 --> 00:14:28,400 Bedankt. 165 00:14:37,600 --> 00:14:40,320 Ik heb een afstand opgemerkt tussen jou en Lorenzo. 166 00:14:42,893 --> 00:14:44,453 Het ligt meer aan zijn kant dan aan de mijne. 167 00:14:46,600 --> 00:14:51,120 Een man moet er geobsedeerd door zijn zijn dromen werkelijkheid maken. 168 00:14:52,400 --> 00:14:54,999 Ik wou dat er iets was dat ik zou kunnen doen om weer dicht bij hem te zijn. 169 00:14:55,000 --> 00:14:56,999 Ik vind het altijd makkelijker... 170 00:14:57,000 --> 00:15:00,118 ...om hun dromen te delen, in plaats van met hen te concurreren. 171 00:15:00,119 --> 00:15:02,480 Daarom ben ik aan de slag gegaan het runnen van de bank. 172 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 Je bent een grote hulp voor hem geweest. 173 00:15:09,832 --> 00:15:11,360 De tijd nadert... 174 00:15:12,879 --> 00:15:15,320 ...waar ik moet inleveren boven die verantwoordelijkheid. 175 00:15:17,780 --> 00:15:18,980 Voor mij? 176 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 - Ik zou niet in staat zijn... - Oh, je kunt het. 177 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 Wat je niet weet, kan ik je leren. 178 00:15:28,766 --> 00:15:29,966 Er is iets mis? 179 00:15:34,179 --> 00:15:35,379 Mijn longen. 180 00:15:35,833 --> 00:15:37,713 Mastro Leoni zegt van wel slechts een kwestie van tijd. 181 00:15:41,160 --> 00:15:42,360 Het spijt me zo. 182 00:15:44,360 --> 00:15:47,960 Geen medeleven, alsjeblieft, alsjeblieft... Het maakt mij ongedaan. 183 00:15:53,720 --> 00:15:55,220 Je zegt niets tegen Lorenzo. 184 00:15:56,840 --> 00:15:58,980 Als ik dat niet doe, het zal de klap alleen maar verergeren. 185 00:16:01,200 --> 00:16:02,400 Alsjeblieft, Clarice. 186 00:16:05,720 --> 00:16:06,920 Mijn enige spijt... 187 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 ...laat mijn zoon achter... 188 00:16:12,200 --> 00:16:13,439 ...en mijn kleinkinderen. 189 00:16:18,080 --> 00:16:20,080 Maar ik zal Giuliano weer zien. 190 00:16:26,080 --> 00:16:28,119 Ik zal je helpen, hoe ik ook wil. 191 00:16:29,479 --> 00:16:30,679 Bedankt. 192 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Wat denk je dat je aan het doen bent? 193 00:17:40,879 --> 00:17:43,640 Kan een vrouw daar niet voor zorgen? de behoeften van haar man? 194 00:17:46,959 --> 00:17:49,080 Welk nieuws uit Rome, vrouw? 195 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Goed nieuws. 196 00:17:53,720 --> 00:17:55,719 Je oom heeft afgewezen de Franse koning... 197 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 ...uitnodiging voor Lorenzo's conferentie. 198 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 Dit is geen goed nieuws. 199 00:18:01,726 --> 00:18:04,400 Florence weigert nog steeds marcheren naar Ferrara's verdediging. 200 00:18:12,000 --> 00:18:13,399 En Milaan? 201 00:18:13,400 --> 00:18:17,400 De hertog is afgekocht. Met een schilder. 202 00:18:22,000 --> 00:18:25,400 Ferrara zou het vuur zijn dat Lorenzo platbrandde. 203 00:18:26,560 --> 00:18:28,420 Zoek dan meer aanmaakhout. 204 00:18:38,760 --> 00:18:39,960 Zout. 205 00:18:54,239 --> 00:18:55,439 Alsjeblieft. 206 00:18:56,987 --> 00:18:58,999 Het lijkt erop dat zij de want daardoor heb je geleden... 207 00:18:59,000 --> 00:19:01,238 ...en jullie hebben het allemaal in je jouw kracht om een ​​einde te maken aan dat lijden. 208 00:19:01,239 --> 00:19:04,560 Excommunicatie is slechts een daad van... 209 00:19:07,119 --> 00:19:08,319 Vader. 210 00:19:08,640 --> 00:19:09,840 Het is te lang geleden. 211 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 Het is goed je te zien, Lorenzo. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,319 Je moet bezig zijn met vrede voorbereidingen voor verdragen... 213 00:19:15,320 --> 00:19:16,940 ...en de ongelukkigen evenementen in Ferrara. 214 00:19:16,941 --> 00:19:18,399 Je geboortestad... 215 00:19:18,400 --> 00:19:20,599 Het is vele jaren geleden dat ik ben teruggekeerd. 216 00:19:20,600 --> 00:19:23,599 Je hebt over je oude gehoord vriend, de Prior, die ons verlaat? 217 00:19:23,600 --> 00:19:26,192 Ik weet zeker dat mijn broers dat ook zullen doen een geschikte opvolger kiezen. 218 00:19:27,720 --> 00:19:29,199 Ik wil dat je gaat staan. 219 00:19:30,554 --> 00:19:32,359 Ik weet dat we geen oog zien alles in de gaten houden... 220 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 ...maar we zijn het erover eens dat de De huidige paus is slecht voor iedereen. 221 00:19:37,280 --> 00:19:40,359 En als ik Prior was, Mag ik de mensen daaraan herinneren? 222 00:19:40,360 --> 00:19:41,960 Inderdaad. 223 00:19:42,560 --> 00:19:44,159 Maar dat is niet de reden. 224 00:19:44,160 --> 00:19:45,560 Laat me je iets laten zien. 225 00:19:50,826 --> 00:19:53,280 Ik kocht de tuinen van de oude Prior. 226 00:19:57,119 --> 00:19:59,120 Ik zou ze niet aan jou verkocht hebben. 227 00:20:00,586 --> 00:20:03,000 Nou, dat is alleen maar omdat je begrijpt het niet. 228 00:20:04,985 --> 00:20:07,640 Dat is beter, maar een remedie is dat referentiepunt. 229 00:20:11,780 --> 00:20:13,478 Vertel me, jongeman... 230 00:20:13,479 --> 00:20:15,958 ...wat heb je geleerd van je meester vandaag? 231 00:20:15,959 --> 00:20:19,038 Wij gebruiken Brunelleschi's techniek van... 232 00:20:19,039 --> 00:20:21,439 ...lijnen verbonden met een verdwijnpunt. 233 00:20:22,560 --> 00:20:25,159 Zoals beschreven in Alberti's 'On Painting', 234 00:20:25,160 --> 00:20:27,200 ...om een nauwkeurig perspectief te bereiken. 235 00:20:28,506 --> 00:20:29,706 Vader... 236 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 Dank je. 237 00:20:37,520 --> 00:20:38,720 Jouw zoon? 238 00:20:39,153 --> 00:20:40,353 Giovanni. 239 00:20:42,738 --> 00:20:44,319 Het verdrag is dus nog maar het begin. 240 00:20:44,320 --> 00:20:45,640 Deze artiesten... 241 00:20:47,119 --> 00:20:48,839 ...ze zijn ambassadeurs voor Florence. 242 00:20:48,840 --> 00:20:51,824 Ze vullen Europa ermee schoonheid en kennis... 243 00:20:52,320 --> 00:20:53,748 ...en ze binden het samen. 244 00:20:54,200 --> 00:20:56,400 Het is niet jouw plek Red de wereld, Lorenzo. 245 00:20:58,239 --> 00:20:59,839 Als het de wens van mijn broeders is... 246 00:20:59,840 --> 00:21:01,557 ...Ik zal voor staan de positie van Prior. 247 00:21:03,040 --> 00:21:04,360 Bedankt. 248 00:21:04,361 --> 00:21:06,511 Maar ik hoop dat het mij niet lukt. 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,119 - In het belang van onze vriendschap. - Lorenzo? 250 00:21:10,397 --> 00:21:11,478 Bruno? 251 00:21:11,479 --> 00:21:14,012 Riario heeft de gesloten wegen door Ferrara. 252 00:21:17,400 --> 00:21:19,159 Roep onmiddellijk de Tien op. 253 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 Pardon, vader. 254 00:21:26,640 --> 00:21:28,799 De verovering van Ferrara het lukt niet om te provoceren... 255 00:21:28,800 --> 00:21:30,478 ...een oorlog, dus nu probeert Riario dit. 256 00:21:30,479 --> 00:21:32,279 Het zou kunnen werken. Ardinghelli en Spinelli... 257 00:21:32,280 --> 00:21:33,878 ... brengen de kooplieden al in beroering. 258 00:21:33,879 --> 00:21:35,519 Nu de wegen naar de zee geblokkeerd zijn... 259 00:21:35,520 --> 00:21:37,199 ...er mag geen handel in zout plaatsvinden. 260 00:21:37,200 --> 00:21:39,799 Lorenzo, we hebben geen andere keuze dan de oorlog te verklaren. 261 00:21:39,800 --> 00:21:41,943 Het mag niet gebeuren! 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,359 De zomer is bijna voorbij. 263 00:21:44,360 --> 00:21:48,351 Hoe zullen we conserveren zonder zout? voedsel dat tot volgend voorjaar meegaat? 264 00:21:48,352 --> 00:21:50,878 - We moeten Ferrara terugnemen. - Absoluut! 265 00:21:50,879 --> 00:21:53,843 Dat denk je echt militaire actie is het antwoord? 266 00:21:56,463 --> 00:21:58,720 Ruil je de levens van je zoons in voor zout? 267 00:21:59,400 --> 00:22:01,579 Zonder zout zullen ze verhongeren. 268 00:22:01,580 --> 00:22:03,679 Zijn het onze zonen of uw dierbare... 269 00:22:03,680 --> 00:22:06,079 ...vredesconferentie met jou Wil je redden, Lorenzo? 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,456 Florence moet naar haar eigen behoeften kijken. 271 00:22:08,457 --> 00:22:10,297 Er zijn andere bronnen van zout. 272 00:22:10,840 --> 00:22:12,211 De mijnen in Volterra. 273 00:22:12,212 --> 00:22:14,040 Die veel duurder zijn. 274 00:22:17,280 --> 00:22:18,919 De Medici betalen het verschil... 275 00:22:18,920 --> 00:22:21,320 ...zo lang als nodig is om een vreedzame oplossing te vinden. 276 00:22:22,040 --> 00:22:23,240 Je hebt mijn woord. 277 00:22:25,526 --> 00:22:26,892 Laat dit een test zijn... 278 00:22:28,000 --> 00:22:30,351 ...van de Medici en de Tien. 279 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Je hebt nooit de schilderijen die ik je heb aangeboden. 280 00:22:58,600 --> 00:23:01,960 Sommigen vinden plezier in een boete schilderij of een gedicht. 281 00:23:02,720 --> 00:23:05,920 Ik vind de mijne in een scherpe veer en een goed geordend bureau. 282 00:23:08,119 --> 00:23:10,440 Ik veronderstel dat ik als klerk geboren ben. 283 00:23:15,119 --> 00:23:17,241 Weet je, je praat nooit over je verleden. 284 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Waar kom je vandaan... 285 00:23:21,720 --> 00:23:23,560 Wil je Bernardi's verhaal? 286 00:23:25,680 --> 00:23:27,360 Je hebt het vast aan anderen gevraagd. 287 00:23:29,119 --> 00:23:30,478 Een paar. 288 00:23:30,479 --> 00:23:31,679 Door de jaren heen. 289 00:23:33,680 --> 00:23:35,399 Het lijkt erop dat het verhaal een mysterie is. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,242 We hebben niet allemaal een verhaal. 291 00:23:38,800 --> 00:23:41,478 Ik ben een man van weinig betekenis... 292 00:23:41,479 --> 00:23:43,800 ...van ergens nog minder gevolgen. 293 00:23:44,479 --> 00:23:45,679 Nee. 294 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Ik denk het niet. 295 00:23:48,800 --> 00:23:51,669 Ik heb het gemak gezien waarmee Je flirt met mijn moeder. 296 00:23:53,798 --> 00:23:54,998 Ze is een fijne vrouw. 297 00:23:56,119 --> 00:23:58,242 Zelfs mannen zonder betekenis kunnen dromen. 298 00:24:02,107 --> 00:24:03,743 Er zijn dringender zaken. 299 00:24:04,280 --> 00:24:06,669 Het zoutembargo zorgt voor onrust. 300 00:24:07,466 --> 00:24:09,546 Ik zou een persoonlijke kunnen maken beroep op Sixtus. 301 00:24:10,640 --> 00:24:12,078 Zelfs als je... 302 00:24:12,840 --> 00:24:14,679 ...bereid om te schrijven, wilde hij niet luisteren. 303 00:24:14,680 --> 00:24:16,878 Niet voordat je naar beneden gaat op je knieën en smeek... 304 00:24:16,879 --> 00:24:19,816 ...zijn vergeving voor de ophanging van bisschop Salviati. 305 00:24:25,033 --> 00:24:26,847 Nou, ik weet dat ik niet zal schrijven. 306 00:24:40,360 --> 00:24:41,560 Hier. 307 00:24:42,920 --> 00:24:44,120 Neem dit. 308 00:24:47,612 --> 00:24:48,812 Lorenzo... 309 00:24:49,680 --> 00:24:51,366 Bedankt hiervoor. 310 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 Ik ben je veel verschuldigd. 311 00:24:54,800 --> 00:24:56,001 Nou... 312 00:24:56,002 --> 00:24:57,403 Dat was lang geleden. 313 00:24:59,119 --> 00:25:00,640 Nu ben ik degene die jouw hulp nodig heeft. 314 00:25:16,479 --> 00:25:18,639 Stel je de wereld voor die we zouden kunnen bouwen... 315 00:25:18,640 --> 00:25:21,080 ...als alle mannen waarlijk zijn volgde het voorbeeld van Christus. 316 00:25:22,078 --> 00:25:23,600 Wat doe jij hier? 317 00:25:28,920 --> 00:25:31,712 Ik kwam het je persoonlijk vragen om naar Firenze te komen... 318 00:25:33,040 --> 00:25:34,479 ...woon de vredesconferentie bij. 319 00:25:34,858 --> 00:25:38,559 Hoe durf je er met mij over te praten? het voorbeeld van Christus volgen. 320 00:25:38,560 --> 00:25:40,599 Je hebt alleen maar haat in je hart. 321 00:25:40,600 --> 00:25:42,160 En die van jou zit er niet in? 322 00:25:54,852 --> 00:25:56,052 Wat ben je aan het doen? 323 00:25:56,920 --> 00:25:58,500 Ik vraag om vergeving. 324 00:26:00,600 --> 00:26:03,610 Van jou en van Almachtige God. 325 00:26:05,840 --> 00:26:07,609 Voor de dood van je broer... 326 00:26:08,520 --> 00:26:11,103 ...en voor al het kwaad dat dat met zich meebrengt Ik heb jouw familie veroorzaakt. 327 00:26:18,119 --> 00:26:19,319 Ga jij hetzelfde doen? 328 00:26:20,968 --> 00:26:22,439 Om vergeving van God vragen? 329 00:26:22,959 --> 00:26:24,839 Hoe kun je denken om harmonie te brengen... 330 00:26:24,840 --> 00:26:27,960 ...naar de wereld als jij dat doet draag je het niet in je eigen hart? 331 00:26:29,886 --> 00:26:31,240 Bekeer u, Lorenzo. 332 00:26:31,800 --> 00:26:33,280 Alleen God en ik zullen het weten. 333 00:26:34,800 --> 00:26:36,000 Doe het... 334 00:26:37,012 --> 00:26:38,480 en ik zal Riario tegenhouden. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,554 Er is maar één manier waarop hij gestopt kan worden. 336 00:26:48,738 --> 00:26:50,794 Je zou mij mijn eigen neef laten vermoorden? 337 00:26:51,119 --> 00:26:54,360 Hij zal niet rusten totdat mijn familie is dood. 338 00:26:56,490 --> 00:26:58,320 Je woorden zijn dus betekenisloos. 339 00:26:59,053 --> 00:27:00,293 Ik zal nooit... 340 00:27:00,294 --> 00:27:02,279 ...toon nooit enig berouw... 341 00:27:02,280 --> 00:27:04,143 ...voor het wreken van mijn broer moord, nooit. 342 00:27:05,760 --> 00:27:07,431 En ik zal nooit naar Florence gaan. 343 00:27:07,899 --> 00:27:10,399 Om dat te doen zou zijn geef de autoriteit over... 344 00:27:10,400 --> 00:27:13,127 ...van het pausdom aan de Medici. 345 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 Dan maakt het niet uit. 346 00:27:16,840 --> 00:27:19,102 Het gaat er niet om hoeveel fresco's die u laat maken. 347 00:27:21,320 --> 00:27:22,878 Je zult alleen maar herinnerd worden vanwege... 348 00:27:22,879 --> 00:27:25,507 ...het bloedvergieten en de dood Riario vertrekt in zijn kielzog. 349 00:27:40,012 --> 00:27:43,350 Hoe kon Lorenzo Rome binnenkomen en... Sixtus ontmoeten zonder onze medeweten? 350 00:27:43,351 --> 00:27:44,640 Botticelli. 351 00:27:45,560 --> 00:27:47,220 Maar Lorenzo slaagde er niet in hem te overtuigen. 352 00:27:48,360 --> 00:27:49,560 Deze keer. 353 00:27:52,119 --> 00:27:53,439 Je hebt Ferrara meegenomen... 354 00:27:54,040 --> 00:27:57,760 ...snijd het zout af en er is nog steeds geen oorlog. 355 00:27:58,919 --> 00:28:00,238 Wat kan er nog meer gedaan worden? 356 00:28:00,239 --> 00:28:02,280 Niet al mijn spionnen hebben mij in de steek gelaten. 357 00:28:04,160 --> 00:28:06,651 Tommaso Peruzzi houdt zich schuil in het Palazzo Soriano. 358 00:28:07,439 --> 00:28:09,000 Stuur je mannen om hem te grijpen? 359 00:28:11,286 --> 00:28:12,486 Nee. 360 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Madonna, hoe kunnen wij je helpen? 361 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 Het is heel dringend. 362 00:28:21,800 --> 00:28:23,760 Ik moet Tommaso Peruzzi spreken. 363 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 De mannen van uw man heeft het huis naar hem doorzocht. 364 00:28:27,986 --> 00:28:30,237 Ik heb er geen tijd voor spelen, Messer Soriano. 365 00:28:30,760 --> 00:28:32,431 Ik ben hier om je te waarschuwen. 366 00:28:32,432 --> 00:28:33,958 Mijn man staat op het punt je te bevelen... 367 00:28:33,959 --> 00:28:36,472 ...en alle Florentijnse families uit de stad verdreven. 368 00:28:37,520 --> 00:28:38,720 Het is een val. 369 00:28:39,879 --> 00:28:41,816 Zodra je uit de stad, zal hij je laten vermoorden. 370 00:28:42,720 --> 00:28:44,906 Waarom zou Riario's vrouw ons waarschuwen? 371 00:28:45,458 --> 00:28:48,646 Want voordat ik van Riario was vrouw, ik was een Sforza. 372 00:28:49,918 --> 00:28:51,799 Ik zweer op de eer van mijn familie dat ik hier ben... 373 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 ...om te voorkomen dat onschuldige levens verloren gaan. 374 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 Nee... 375 00:29:05,560 --> 00:29:06,943 Messer Peruzzi... 376 00:29:07,365 --> 00:29:08,889 Madonna Sforza... 377 00:29:22,873 --> 00:29:24,073 Het is klaar. 378 00:29:24,820 --> 00:29:28,120 Nu de trouwe Tommaso zal een bericht naar Lorenzo sturen. 379 00:29:33,858 --> 00:29:35,288 Meester Bernardi? 380 00:29:36,720 --> 00:29:38,119 Wat wil je? 381 00:29:44,200 --> 00:29:46,239 Het woord is dat u nieuws verzamelt, Messer. 382 00:29:46,603 --> 00:29:48,628 Ik heb er een paar die dat misschien wel doen voor jou interessant zijn. 383 00:29:48,629 --> 00:29:50,160 Dat betwijfel ik ten zeerste. 384 00:29:51,760 --> 00:29:52,960 Spreken. 385 00:29:54,853 --> 00:29:57,319 Pater Girolamo Savonarola is verkozen... 386 00:29:57,320 --> 00:29:59,281 ...de nieuwe prior van het San Marco-klooster. 387 00:30:00,920 --> 00:30:02,482 Dat is interessant. 388 00:30:03,646 --> 00:30:06,520 Ik heb gehoord dat je het niet deelt Lorenzo's mening over hem... 389 00:30:08,680 --> 00:30:11,496 Er is niets meer gevaarlijker dan een ware gelovige. 390 00:30:13,433 --> 00:30:15,501 - Heb je een naam? - Nico. 391 00:30:16,400 --> 00:30:18,280 Ik ben koorknaap bij San Marco. 392 00:30:22,559 --> 00:30:24,080 Voor je moeite, Nico. 393 00:30:25,206 --> 00:30:28,526 En voor elke andere intelligentie waarvan je denkt dat het mij zou kunnen interesseren. 394 00:30:36,400 --> 00:30:39,238 De belangrijkste takken zijn in Pisa, Milaan, Venetië... 395 00:30:39,239 --> 00:30:41,279 ...Lyon, Brugge, Rome. 396 00:30:41,280 --> 00:30:43,359 Je moet weten dat we dat hebben gehad problemen met de manager in Lyon, 397 00:30:43,360 --> 00:30:44,799 maar Sassetti heeft dat in de hand. 398 00:30:44,800 --> 00:30:46,159 Wilt u ons verlaten, alstublieft? Bedankt. 399 00:30:46,160 --> 00:30:47,360 Doe de deuren achter je dicht, wil je? 400 00:30:49,800 --> 00:30:51,799 En waar wij geen filiaal hebben? 401 00:30:51,800 --> 00:30:54,238 Wij sluiten een contract met een ander betrouwbare bank... 402 00:30:54,239 --> 00:30:55,478 ...om concepten te honoreren en te accepteren... 403 00:30:55,479 --> 00:30:56,679 ...wisselbrieven. 404 00:31:02,479 --> 00:31:04,119 - Sorry... Sorry... - Gaat het? 405 00:31:07,200 --> 00:31:09,279 - En dit zijn alle grootboeken? - Ja. 406 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 Ja. De officiële, ja. 407 00:31:11,560 --> 00:31:12,760 En deze? 408 00:31:14,879 --> 00:31:16,520 Een krachtige man moet krachtig lijken. 409 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 Gaan. 410 00:31:21,600 --> 00:31:23,759 Je denkt de bank alleen zou kunnen volhouden... 411 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 ...Lorenzo de afgelopen jaren heeft uitgegeven? 412 00:31:26,879 --> 00:31:28,878 De kunstwerken in opdracht... 413 00:31:28,879 --> 00:31:30,919 ...uitbundige wandtapijten... 414 00:31:30,920 --> 00:31:34,203 ...voorbereid als cadeau en aankoop in zout uit Volterra? 415 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Nou, hoe dan? 416 00:31:41,720 --> 00:31:43,819 Door te lenen uit de stadskas. 417 00:31:45,012 --> 00:31:46,279 Lenen? 418 00:31:46,280 --> 00:31:48,079 Ik zou dit nooit hebben gedaan als het niet nodig was. 419 00:31:48,080 --> 00:31:49,399 Als het voor één moment... 420 00:31:49,400 --> 00:31:51,040 ...Ik dacht dat we het niet konden terugbetalen. 421 00:31:53,760 --> 00:31:54,960 Wij zijn... 422 00:31:56,160 --> 00:31:57,865 Wij stelen van de stad? 423 00:31:57,866 --> 00:32:01,720 De bank ondersteunt Florence en Florence steunt de bank! 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,097 Ik kan er geen rol in spelen. 425 00:32:12,125 --> 00:32:13,989 Je zult doen wat je wilt, Clarice. 426 00:32:15,520 --> 00:32:17,140 Maar als jij het niet doet, wie dan wel? 427 00:32:18,937 --> 00:32:20,039 Weet Lorenzo het niet? 428 00:32:20,040 --> 00:32:21,639 Nee, hij zou gecompromitteerd zijn. 429 00:32:21,640 --> 00:32:23,160 Eerst kan hij het niet weten... 430 00:32:24,133 --> 00:32:26,680 ...dat je doodgaat, en nu dit? 431 00:32:27,519 --> 00:32:29,120 Je denkt dat ik je in de val heb gelokt. 432 00:32:30,959 --> 00:32:32,780 Nou, dat was nooit mijn bedoeling. 433 00:32:36,400 --> 00:32:37,600 Maar als de bank failliet gaat... 434 00:32:38,400 --> 00:32:41,878 ...alles wat Lorenzo heeft zo hard gewerkt om te bereiken... 435 00:32:41,879 --> 00:32:43,079 ...sinds de dood van zijn broer... 436 00:32:45,239 --> 00:32:46,439 ...het zal... 437 00:32:47,119 --> 00:32:48,680 ...het zal voor niets zijn. 438 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Pater Girolamo is tot prior gekozen. 439 00:33:01,360 --> 00:33:02,840 Fijn om een ​​vriend te hebben in San Marco. 440 00:33:04,225 --> 00:33:06,743 Hij is misschien niet zo kneedbaar als zijn voorganger. 441 00:33:09,400 --> 00:33:11,438 Ik heb erover nagedacht... 442 00:33:11,439 --> 00:33:13,359 ...onze invloed in de kerk als geheel. 443 00:33:13,360 --> 00:33:15,079 Het lijkt mij dat de enige manier om te garanderen... 444 00:33:15,080 --> 00:33:17,199 ...dat het pausdom op één lijn zit met de belangen van Florence... 445 00:33:17,200 --> 00:33:20,983 ...op de lange termijn is hij een Medici-paus. 446 00:33:22,439 --> 00:33:24,317 - En wie stel je voor? Carlo? - Nee. 447 00:33:24,318 --> 00:33:25,760 Giovanni. 448 00:33:27,760 --> 00:33:28,960 Maar je meent het? 449 00:33:31,126 --> 00:33:32,566 Waarom zou ik dat niet zijn? 450 00:33:32,567 --> 00:33:35,478 Hij wil kunstenaar worden, geen priester. 451 00:33:35,479 --> 00:33:38,202 Hoeveel van ons kiezen voor de pad dat ons leven volgt? 452 00:33:38,717 --> 00:33:40,519 We sturen hem naar het seminarie in Rome 453 00:33:40,520 --> 00:33:42,519 en zodra hij gewijd is, Ik zal voordelen voor hem kopen. 454 00:33:42,520 --> 00:33:43,720 Met wat? 455 00:33:46,360 --> 00:33:47,643 De bank zal betalen. 456 00:33:48,920 --> 00:33:50,399 Moeder zal er voor zorgen. 457 00:33:50,400 --> 00:33:52,717 - Natuurlijk. - Zie je? 458 00:33:53,520 --> 00:33:54,720 Het is geen probleem. 459 00:33:56,499 --> 00:33:58,448 Wat wilt u, meneer Bernardi? 460 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 We hebben bericht van Tommaso. 461 00:34:04,720 --> 00:34:06,559 We moeten onmiddellijk een troepenmacht sturen... 462 00:34:06,560 --> 00:34:09,519 ...om te voorkomen dat Riario's mannen dat doen Tommaso en de anderen schade berokkenen. 463 00:34:09,520 --> 00:34:12,519 Als Riario ze wilde afgeslacht, waarom heeft hij niet... 464 00:34:12,520 --> 00:34:14,588 ...zijn mannen doen het in de stad of het moment dat ze vertrokken? 465 00:34:15,040 --> 00:34:17,834 Ik geloof dat hij op je wacht om mannen te sturen om hen te beschermen. 466 00:34:20,760 --> 00:34:22,439 En dan heeft hij zijn oorlog. 467 00:34:25,263 --> 00:34:27,159 Er moet een manier zijn om de val te vermijden. 468 00:34:27,160 --> 00:34:28,360 Er is... 469 00:34:29,079 --> 00:34:30,279 Maar je zult het niet leuk vinden. 470 00:34:37,479 --> 00:34:39,560 Het is een lange wandeling naar Florence, nietwaar? 471 00:34:41,040 --> 00:34:42,879 Maak je geen zorgen. Lorenzo niet laat ons enig kwaad overkomen. 472 00:34:46,600 --> 00:34:48,118 De draak kwam tevoorschijn... 473 00:34:48,119 --> 00:34:49,879 ...uit zijn grot die vuur spuwt. 474 00:34:51,166 --> 00:34:53,809 En dus had de koning geen keus. 475 00:34:54,520 --> 00:34:59,063 Hij stuurde zijn sterkste mannen om te rijden op pad om de verschrikkelijke draak te ontmoeten. 476 00:35:02,680 --> 00:35:04,439 Maar de draak was woest. 477 00:35:05,959 --> 00:35:08,439 De koning wist dat als hij stuurde zijn mannen de strijd in... 478 00:35:09,160 --> 00:35:10,879 ...nog meer levens zouden verloren gaan. 479 00:35:14,994 --> 00:35:17,199 Voor het welzijn van zijn koninkrijk... 480 00:35:17,200 --> 00:35:20,499 ...hij moest opofferen zijn dierbaarste bezit. 481 00:35:22,840 --> 00:35:24,291 Zijn eer. 482 00:35:26,913 --> 00:35:28,113 Eindelijk. 483 00:35:28,800 --> 00:35:30,080 De Florentijnen zijn hier. 484 00:35:30,740 --> 00:35:32,156 Laten we ze in de strijd betrekken. 485 00:35:45,119 --> 00:35:46,319 Kom op, rennen! 486 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Houd de lijn vast! 487 00:35:57,560 --> 00:35:58,679 Ga je ze niet helpen? 488 00:35:58,680 --> 00:36:00,153 Doe niet mee! 489 00:36:12,439 --> 00:36:13,800 Je zei dat Lorenzo ons zou helpen! 490 00:36:23,746 --> 00:36:25,280 Ze beschermen ze niet. 491 00:36:25,846 --> 00:36:27,046 Dood ze toch! 492 00:36:28,280 --> 00:36:31,118 De koning had gezworen te vechten de draak en verdedig... 493 00:36:31,119 --> 00:36:33,020 ...de onschuldigen ten koste van alles. 494 00:36:40,868 --> 00:36:44,199 Maar nu beval hij zijn mannen dat te doen blijf staan terwijl de draak... 495 00:36:44,200 --> 00:36:46,260 ... brulde tegen de mensen. 496 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 En terreur vulde het land. 497 00:36:59,360 --> 00:37:00,560 Ze komen terug! 498 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Ga, ga! 499 00:37:08,680 --> 00:37:10,439 De mensen krompen in elkaar voor de draak... 500 00:37:11,439 --> 00:37:13,911 ...die het opende mond open om te verslinden... 501 00:37:21,555 --> 00:37:23,567 Messer Peruzzi... 502 00:37:23,568 --> 00:37:24,878 - Jij gaat met mij mee. - Ik kan het niet! 503 00:37:24,879 --> 00:37:26,928 Ik ga niet weg zonder hen. 504 00:37:28,560 --> 00:37:32,639 Alles leek verloren... Maar dan, uit het bos... 505 00:37:32,640 --> 00:37:35,001 daar komt een ridder. 506 00:37:35,002 --> 00:37:36,679 Zijn naam was... 507 00:37:36,680 --> 00:37:38,189 ...Lorenzo! 508 00:37:46,356 --> 00:37:47,880 Wat is er, papa? 509 00:38:02,879 --> 00:38:05,160 Ik heb ze dit ontvangen ochtend van Lorenzo. 510 00:38:08,160 --> 00:38:09,360 Mannen... 511 00:38:11,433 --> 00:38:12,633 vrouwen... 512 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 ...kinderen... 513 00:38:16,498 --> 00:38:18,238 Alle... 514 00:38:18,239 --> 00:38:21,131 ...genadeloos vermoord de bevelen van uw neef. 515 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 Je vertelde me dat ze niet zouden worden vermoord. 516 00:38:38,007 --> 00:38:39,439 Het maakt je van streek? 517 00:38:40,958 --> 00:38:42,264 Je hebt tegen mij gelogen. 518 00:38:43,064 --> 00:38:45,878 Ik heb gezworen op de eer van mijn familie ze zouden niet geschaad worden! 519 00:38:45,879 --> 00:38:47,847 Ik kan met je doen wat ik wil! 520 00:39:11,345 --> 00:39:13,008 Waarom liet Lorenzo hen sterven? 521 00:39:17,587 --> 00:39:19,360 Hij is niet de man die ik dacht dat hij was. 522 00:39:23,320 --> 00:39:24,520 Hij is veranderd. 523 00:39:30,873 --> 00:39:32,776 Ik weet niet of ik hem kan verslaan. 524 00:39:36,560 --> 00:39:38,123 Je had het kunnen tegenhouden. 525 00:39:39,439 --> 00:39:41,519 Je wist het en deed niets! 526 00:39:41,520 --> 00:39:44,035 - Ik heb je gered. - En laat anderen sterven! 527 00:39:45,320 --> 00:39:47,079 Kinderen onder hen. 528 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Het was de enige oplossing. 529 00:39:49,855 --> 00:39:51,240 Heeft hij je dat verteld? 530 00:39:52,280 --> 00:39:55,559 Ik heb liever dat je mij dat laat doen sterven dan hier enig deel van uit te maken. 531 00:39:55,560 --> 00:39:58,513 Ik moest dit doen, anders zouden er meer sterven. 532 00:40:00,879 --> 00:40:02,663 Het is een bericht van Carlo. 533 00:40:14,239 --> 00:40:16,562 Het bloedbad doet de paus diep verdriet. 534 00:40:16,563 --> 00:40:18,839 Hij heeft Riario veroordeeld, hij aanvaardt... 535 00:40:18,840 --> 00:40:20,953 ...uw uitnodiging voor een vredesconferentie. 536 00:40:28,200 --> 00:40:29,700 Pardon. 537 00:40:34,200 --> 00:40:35,679 Er is één voorwaarde: 538 00:40:35,680 --> 00:40:38,181 het zal niet in Florence plaatsvinden, maar op neutraal terrein. 539 00:40:38,182 --> 00:40:41,108 In Bagnolo. Hij heeft dit openbaar gemaakt. 540 00:40:42,479 --> 00:40:43,720 Dan kunnen wij hem niet ontkennen. 541 00:40:45,419 --> 00:40:47,600 En de vrede zal gezien worden als de zijne. 542 00:40:48,760 --> 00:40:50,280 Je deed wat je moest doen. 543 00:40:51,772 --> 00:40:53,360 Waar moet ik heen vanaf hier? 544 00:40:54,400 --> 00:40:55,960 Voor Bagnolo, zo lijkt het. 545 00:41:28,513 --> 00:41:29,713 Nee, nee... 546 00:41:31,307 --> 00:41:33,478 Het zwaard! Het zwaard! Giulio! 547 00:41:33,479 --> 00:41:35,703 Giulio! Giulio! 548 00:41:40,840 --> 00:41:42,039 - Grootmoeder! - Nee! 549 00:41:42,040 --> 00:41:43,271 Waar is Giulio?! 550 00:41:43,272 --> 00:41:45,125 Ik kan het niet nog een keer laten gebeuren. 551 00:41:45,760 --> 00:41:46,960 Nee! 552 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 Nee! 553 00:41:53,520 --> 00:41:55,760 Madonna Lucrezia! Madonna! 554 00:42:03,692 --> 00:42:05,599 - Nee, nee! - Madonna, ga terug naar binnen! 555 00:42:05,600 --> 00:42:08,759 Nee! Verlaat mij! Ik moet mijn zoon vinden! 556 00:42:08,760 --> 00:42:11,240 Nee, laat mij! Ik moet mijn zoon vinden. 557 00:42:15,400 --> 00:42:16,600 Giulio! 558 00:42:19,720 --> 00:42:20,920 Giulio! 559 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Giulio! 560 00:42:53,899 --> 00:42:56,440 Wacht op mij, wacht, wacht... 561 00:42:58,800 --> 00:43:00,000 Lucrezia! 562 00:43:30,993 --> 00:43:32,193 Waar was je? 563 00:43:33,760 --> 00:43:34,960 Hoe is het gebeurd? 564 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Wij vonden haar op straat. 565 00:43:39,019 --> 00:43:40,419 Ze was ijlend. 566 00:43:42,160 --> 00:43:43,360 Op zoek naar jou. 567 00:45:46,300 --> 00:45:47,359 Heilige Vader... 568 00:45:47,360 --> 00:45:49,134 Jij hebt de arrogantie... 569 00:45:50,519 --> 00:45:53,040 ...om jezelf voorop te stellen de plaatsvervanger van Christus? 570 00:45:54,740 --> 00:45:55,940 Heilige Vader... 571 00:45:56,613 --> 00:46:00,840 ...Ik wil deze bijeenkomst starten met een gebaar van verzoening. 572 00:46:01,520 --> 00:46:02,720 Een persoonlijke. 573 00:46:04,166 --> 00:46:07,887 Want niets is zo belangrijk voor mij als deze vrede. 574 00:46:12,118 --> 00:46:14,159 Ik zou je vragen... 575 00:46:14,160 --> 00:46:16,282 ...en Almachtige God om mij te vergeven... 576 00:46:18,080 --> 00:46:20,695 ...voor de ophanging van bisschop Salviati. 577 00:46:27,600 --> 00:46:29,366 Je accepteert dit gebaar... 578 00:46:30,520 --> 00:46:32,438 ...en het verdrag zal als het mijne worden gezien. 579 00:46:32,439 --> 00:46:35,613 Je hebt niet echt berouw. 580 00:46:37,959 --> 00:46:41,752 Denk aan je onsterfelijke ziel. 581 00:46:42,786 --> 00:46:47,360 Als je weigert... zal het ook de mijne zijn. 582 00:47:07,985 --> 00:47:11,326 De paus vergeeft je, Lorenzo. 583 00:47:12,800 --> 00:47:15,507 Moge God jou ook vergeven. 584 00:47:16,946 --> 00:47:21,440 Hij die in ieders hart kijkt. 585 00:47:41,280 --> 00:47:42,680 Giovanni, wat is er? 586 00:47:43,533 --> 00:47:45,240 Vader zegt dat ik weg moet. 587 00:47:46,040 --> 00:47:47,440 Aan de Curie in Rome. 588 00:47:48,106 --> 00:47:50,386 - Waarom? - Priester worden. 589 00:47:51,239 --> 00:47:52,439 Ik wil schilderen! 590 00:47:59,746 --> 00:48:01,146 Ik zal niemand kennen. 591 00:48:03,699 --> 00:48:04,899 Ik ben bang, Giulio. 592 00:48:29,435 --> 00:48:31,000 Ik stoor je? 593 00:48:37,400 --> 00:48:38,600 We moeten praten. 594 00:48:39,479 --> 00:48:41,478 Over de weg Lucrezia hield de rekeningen bij. 595 00:48:41,479 --> 00:48:42,679 Mijn moeder... 596 00:48:43,760 --> 00:48:45,306 ...Latijnse dichters... 597 00:48:46,160 --> 00:48:47,360 ...filosofie... 598 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 ...levens van de heiligen. 599 00:48:52,600 --> 00:48:55,360 Zij raadde hen dat aan ik, de andere na de andere. 600 00:48:56,360 --> 00:48:57,959 Ze zijn er allemaal nog en zij is weg. 601 00:49:16,920 --> 00:49:18,525 En ik was er niet eens. 602 00:49:30,760 --> 00:49:32,356 Alles wat je moeder wilde... 603 00:49:33,360 --> 00:49:36,116 ...meer dan wat dan ook ter wereld was voor jou om je droom te verwezenlijken. 604 00:49:50,608 --> 00:49:52,200 Ik kan dit niet meer doen. 605 00:49:56,239 --> 00:49:57,439 Ja dat kan. 606 00:50:00,787 --> 00:50:01,987 Maar dat hoeft niet. 607 00:50:04,680 --> 00:50:06,488 In ieder geval niet alleen. Ik beloof het. 608 00:50:47,779 --> 00:50:48,979 Giovanni? 609 00:50:49,909 --> 00:50:51,959 Carlo gaat je vergezellen naar Rome. 610 00:50:52,439 --> 00:50:53,802 Ik zal ervoor zorgen dat je gesetteld bent. 611 00:50:53,803 --> 00:50:56,280 Wij komen binnenkort bij u langs. 612 00:50:59,920 --> 00:51:02,132 Luister, Giovanni. 613 00:51:02,800 --> 00:51:04,720 Als je na een jaar bij de Curia... 614 00:51:05,400 --> 00:51:07,220 je wilt nog steeds schilderen studeren... 615 00:51:10,327 --> 00:51:11,634 ...je hebt mijn zegen. 616 00:51:18,220 --> 00:51:19,420 Oom? 617 00:51:26,080 --> 00:51:29,251 Ik wil graag toestemming om te gaan met Giovanni. Naar de Curie. 618 00:51:31,359 --> 00:51:32,845 Om wat te doen: priester zijn? 619 00:51:33,747 --> 00:51:34,947 En om bij mijn neef te zijn. 620 00:51:51,350 --> 00:51:52,840 Lorenzo! 621 00:51:54,520 --> 00:51:55,720 De paus is dood. 622 00:51:55,721 --> 00:51:58,496