1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:01:11,760 --> 00:01:18,760
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:31,560 --> 00:01:32,760
We hebben een goede tijd gemaakt...
3
00:01:33,945 --> 00:01:35,145
Dit is een goed schip.
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,685
Toch hebben we nog veel te doen.
5
00:01:37,686 --> 00:01:39,478
En we weten niet hoeveel tijd we hebben.
6
00:01:39,479 --> 00:01:41,352
Als het weer verandert
terug in Firenze...
7
00:01:41,353 --> 00:01:42,800
...Riario zal zijn aanval voortzetten.
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
We moeten dus snel werken.
9
00:01:45,959 --> 00:01:47,200
U wilde mij zien, meneer?
10
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Is uw volgende haven Constantinopel?
11
00:01:50,841 --> 00:01:52,999
- Ja.
- En wanneer vaar je?
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,319
Met het getij over drie dagen,
als God het wil.
13
00:01:55,320 --> 00:01:59,039
En als ik je dat zou vragen
nog een tijdje blijven?
14
00:01:59,040 --> 00:02:01,249
Voor het geval we dat nodig hebben
van jou en je snelle schip?
15
00:02:02,439 --> 00:02:03,839
Signore.
16
00:02:03,840 --> 00:02:05,795
Elke dag in de haven is een
dag zonder winst...
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Hier is uw winst.
18
00:02:07,800 --> 00:02:10,409
Drie maanden waard.
Hetzelfde weer als we varen.
19
00:02:12,239 --> 00:02:15,689
Dan... wachten wij op uw bevel.
20
00:02:15,690 --> 00:02:17,079
God zij geprezen.
21
00:02:18,013 --> 00:02:19,538
God zij waarlijk geprezen.
22
00:02:32,345 --> 00:02:36,079
Signore de' Medici! Welkom!
Welkom in Napels!
23
00:02:36,080 --> 00:02:38,744
Ik ben je agent, Alessi.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
24
00:02:38,745 --> 00:02:41,218
Komen. Je moet vernieuwen
jezelf na de reis.
25
00:02:41,720 --> 00:02:44,079
Koning Ferrante moet erg vertrouwend zijn...
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
...dat de stad zo onbewaakt is...
27
00:02:46,040 --> 00:02:48,225
Nou, Napels is een stad van vertrouwen...
28
00:02:48,879 --> 00:02:50,080
Zo goed je te zien!
29
00:02:50,081 --> 00:02:51,281
Zeg niets.
30
00:02:51,864 --> 00:02:53,319
Niet hier.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Komen! Ik breng je naar je villa.
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,583
Signore de' Medici!
33
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Alfonso!
34
00:03:20,280 --> 00:03:21,572
De Florentijnen... zijn koud...
35
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
...en hongerig... gedemoraliseerd.
36
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Dit is de tijd.
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,759
- Laat mij het bevel geven.
- Niet vandaag.
38
00:03:28,760 --> 00:03:31,025
Lorenzo de' Medici heeft de stad verlaten.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,079
De stad verlaten?
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Je bedoelt het verlaten.
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,479
Dit is perfect. Ze zullen het allemaal weten.
42
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Hij is gaan spreken
met mijn vader in Napels.
43
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
En ik zeg je nu:
44
00:03:41,959 --> 00:03:44,849
Er zal geen aanval plaatsvinden totdat ik het hoor
wat hij hierover te zeggen heeft.
45
00:03:51,113 --> 00:03:52,313
Vandaag dus niet.
46
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
Wacht op mijn bevelen.
47
00:04:26,127 --> 00:04:27,547
Kom en vang mij!
48
00:04:31,432 --> 00:04:32,632
Ik ben hier!
49
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Hier.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,599
Het wordt steeds erger.
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,399
Ik had nooit moeten nemen
haar naar de massa. Die kerk...
52
00:04:40,400 --> 00:04:42,599
- ...is zo koud als een graf.
- Nee, het is niet jouw schuld.
53
00:04:42,600 --> 00:04:44,878
- Baby's krijgen koude rillingen.
- Ja, en sterf eraan.
54
00:04:44,879 --> 00:04:46,878
- Zeg dat niet.
-Maria?
55
00:04:46,879 --> 00:04:48,159
Gooi nog een houtblok op het vuur.
56
00:04:48,160 --> 00:04:49,319
Ja, Madonna.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,878
Lorenzo zou hier moeten zijn.
58
00:04:50,879 --> 00:04:52,200
Dat zal hij zijn.
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
God behoede haar.
60
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Amen...
61
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Een levering voor Messer Medici!
62
00:05:16,320 --> 00:05:17,799
Het past bij je, Bruno.
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,878
Ik voel me iemands aapje.
64
00:05:19,879 --> 00:05:21,423
Dit is een fortuin waard.
65
00:05:21,424 --> 00:05:23,878
Zelfs Ferrante zou dat moeten doen
ben daar onder de indruk van.
66
00:05:23,879 --> 00:05:26,159
Je mag niet gezien worden
om hem te laten wachten.
67
00:05:26,160 --> 00:05:29,039
We mogen ook niet gezien worden
komen als vluchtelingen...
68
00:05:29,040 --> 00:05:31,719
smekend om de bevrijding van onze stad.
69
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
Hij moet vertrouwen en kracht zien.
70
00:05:44,239 --> 00:05:45,640
In het hol van de leeuw.
71
00:06:11,119 --> 00:06:12,319
Meester Lorenzo...
72
00:06:13,640 --> 00:06:14,759
Uwe Hoogheid...
73
00:06:14,760 --> 00:06:17,081
ik beken,
Ik ben verrast je hier te zien.
74
00:06:17,082 --> 00:06:19,065
Heeft u geen dringender zaken...
75
00:06:19,066 --> 00:06:20,848
...om thuis in Florence af te handelen?
76
00:06:20,849 --> 00:06:23,958
Als oorlog, tegen de
strijdkrachten onder bevel van mijn zoon.
77
00:06:23,959 --> 00:06:26,872
Florence heeft een leger... muren...
78
00:06:26,873 --> 00:06:28,159
...wapens.
79
00:06:28,992 --> 00:06:31,800
Ze kan het perfect verdragen
voor zichzelf zorgen zonder mij.
80
00:06:34,560 --> 00:06:36,977
Ik weet zeker dat je dat zelf doet
te weinig krediet.
81
00:06:38,479 --> 00:06:41,682
Vergeef mij. Dit is Enrico D'Aragona.
82
00:06:41,683 --> 00:06:43,648
Mijn jongste zoon.
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,761
Madonna Ippolita, de vrouw van mijn zoon Alfonso.
84
00:06:46,762 --> 00:06:48,880
Ah, maar ik vergeet mezelf.
85
00:06:49,479 --> 00:06:52,259
Jullie twee kennen elkaar
andere al, nietwaar?
86
00:06:53,973 --> 00:06:55,262
Dat was een tijdje geleden.
87
00:06:57,093 --> 00:06:58,293
Madonna.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Signore de' Medici.
89
00:07:00,879 --> 00:07:02,079
Dus...
90
00:07:02,512 --> 00:07:07,192
...wat brengt Messer Lorenzo...
Helemaal hierheen... naar Napels?
91
00:07:09,319 --> 00:07:11,120
Ik kom je een geschenk aanbieden.
92
00:07:15,158 --> 00:07:18,640
Iets kostbaars uit de
beste hoedenmakers in Florence.
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,740
Dat is vriendelijk van u.
94
00:07:25,160 --> 00:07:27,314
Maar zoals je kunt zien,
Ik ben een eenvoudige man van werk...
95
00:07:27,966 --> 00:07:30,646
...en... luxe...
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
...is maar al te vaak de vijand van efficiëntie.
97
00:07:34,479 --> 00:07:38,295
Bovendien heb ik er geen behoefte aan
mantels van keizerlijk paars.
98
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
Dan mag je het hebben
tot tafelkleed gemaakt.
99
00:07:49,439 --> 00:07:50,839
Dit zijn...
100
00:07:50,840 --> 00:07:52,580
...snuisterijen als begroeting.
101
00:07:53,619 --> 00:07:55,880
Het geschenk dat ik aanbied
jij bent Florence zelf.
102
00:07:57,533 --> 00:07:59,399
Met de paus aan de ene kant en
de Fransen daarentegen...
103
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
...Napels moet erg moe zijn...
over zijn schouder te kijken.
104
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Je trouwt met onze financiële macht
jullie handelsroutes en samen...
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,439
...nou ja, samen zouden we dat kunnen
domineren het schiereiland.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Of... ik kan Florence meenemen...
107
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
...en haar schatkisten...
en haar krediet... morgen.
108
00:08:20,026 --> 00:08:21,226
Nou ja, misschien wel.
109
00:08:22,640 --> 00:08:24,809
En dat zal het volk niet doen
zo gemakkelijk onderworpen worden.
110
00:08:26,360 --> 00:08:28,640
Je leger moet misschien jaren blijven.
111
00:08:29,645 --> 00:08:31,118
En dan in plaats van
waardoor je rijk wordt...
112
00:08:31,119 --> 00:08:33,520
...Florence zou gewoon worden
een aanslag op uw hulpbronnen.
113
00:08:50,959 --> 00:08:52,159
Alsjeblieft...
114
00:08:52,953 --> 00:08:55,279
...geniet van de vrijheid van onze stad...
115
00:08:55,280 --> 00:08:57,600
...terwijl ik erover nadenk...
wat je hebt gezegd.
116
00:09:31,479 --> 00:09:33,720
Hoe lang moet nog
Heeft Florence deze belegering doorstaan?
117
00:09:34,360 --> 00:09:35,985
Zolang het moet.
118
00:09:35,986 --> 00:09:38,439
De grote Medici-familie...
119
00:09:38,440 --> 00:09:41,658
Je hebt het laatste edict gehoord
van de Raad van Tien?
120
00:09:41,659 --> 00:09:43,679
Ja, het is in ons aller belang...
121
00:09:43,680 --> 00:09:44,919
...delen met de armen.
122
00:09:44,920 --> 00:09:46,199
Echt waar?
123
00:09:46,200 --> 00:09:49,719
De helft van onze winkels, de helft van onze
produceren om te worden overhandigd!
124
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Echt?
Dus je zou de mensen laten verhongeren?
125
00:09:53,040 --> 00:09:55,077
We kunnen dit op geen enkele manier winnen.
126
00:09:55,078 --> 00:09:57,279
Alfonso is een redelijke man.
We kunnen een deal sluiten.
127
00:09:57,280 --> 00:09:58,901
Overgave, bedoel je?
128
00:09:58,902 --> 00:10:00,759
We verwachten deze mannen...
129
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
...om hun levensonderhoud op te geven...
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,219
...alles waar ze voor hebben gewerkt...
terwijl Lorenzo de Grote...
131
00:10:05,220 --> 00:10:07,319
...is bezig met het bekleden van zijn eigen land
zakken God weet waar!
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,238
Dat is een leugen!
Hij gaat de stad redden!
133
00:10:09,239 --> 00:10:10,799
- Giulio...
- Nee, Giulio heeft gelijk.
134
00:10:10,800 --> 00:10:12,319
Lorenzo riskeert daarbuiten zijn leven...
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,199
...en alles waar hij om vraagt
ons is dat we geloof blijven houden.
136
00:10:15,200 --> 00:10:16,919
- Geloof koopt geen brood.
- Nee...
137
00:10:16,920 --> 00:10:18,893
...het kost ons tijd en
dat is precies wat we nodig hebben.
138
00:10:19,366 --> 00:10:21,287
Mijn man zou ons nooit in de steek laten.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,599
Wie is de jongen, Enrico?
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,737
Ferrante's zoon, maar... van de...
141
00:10:32,738 --> 00:10:34,240
...andere kant van de lakens.
142
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Ik dacht dat hij zou sturen
zijn bastaard ten strijde trekt.
143
00:10:37,320 --> 00:10:39,958
- Laat hem niet aan de rechtbank zitten.
- Enrico is zijn favoriet.
144
00:10:39,959 --> 00:10:42,200
Hij zou hem erop laten zitten
de troon als hij kon.
145
00:10:43,119 --> 00:10:45,199
En wat doet Alfonso
daarover te zeggen?
146
00:10:45,200 --> 00:10:47,146
Alfonso is een geboren krijger.
147
00:10:47,720 --> 00:10:50,856
Geen interesse in kunst, in
politiek, in welke nuance dan ook.
148
00:10:51,840 --> 00:10:53,604
Hij doet gewoon wat hem gezegd wordt.
149
00:10:54,879 --> 00:10:57,494
Let wel, dat geldt ook voor iedereen hier in de buurt.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Zelfs Ippolita?
151
00:11:00,325 --> 00:11:01,525
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
152
00:11:03,080 --> 00:11:05,425
Ze was op weg naar
Napels gaat trouwen.
153
00:11:07,119 --> 00:11:08,879
Ze stopte een tijdje in Florence.
154
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Het was lang geleden.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
We hebben een hefboom nodig, een hoek.
Wij hebben niets.
156
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Misschien moet je haar eens bezoeken.
157
00:11:24,920 --> 00:11:26,639
Nee, nogmaals. Dit is verkeerd.
158
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Alsjeblieft, breng mij die ene
Ik vroeg erom. Bedankt.
159
00:11:35,926 --> 00:11:37,126
Werk je nog?
160
00:11:38,466 --> 00:11:40,080
Er is nog werk aan de winkel.
161
00:11:42,800 --> 00:11:45,919
Ik hoor zeggen dat als
de handelaren moeten geven...
162
00:11:45,920 --> 00:11:47,999
...de helft van hun brood
om hun mensen te voeden...
163
00:11:48,000 --> 00:11:50,439
...dan zou de bank dat moeten doen
geef de helft van zijn geld.
164
00:11:54,945 --> 00:11:56,569
Daar. De helft van het geld van de bank.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,484
Zijn wij werkelijk zo arm?
166
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Vraag het mij morgen nog eens.
167
00:12:06,820 --> 00:12:08,200
Misschien weet ik dan beter.
168
00:12:10,926 --> 00:12:12,806
Giulio was dapper vandaag.
169
00:12:13,862 --> 00:12:15,199
Misschien was het beter geweest...
170
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
als hij niet had gebeld
Ardinghelli is in zijn gezicht een leugenaar.
171
00:12:22,119 --> 00:12:23,800
Er zit veel woede in die jongen.
172
00:12:24,240 --> 00:12:25,910
Haal het uit als vuur.
173
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
- Ik zal met hem praten.
- Nee, niet doen.
174
00:12:30,800 --> 00:12:32,297
Hij had tenslotte gelijk.
175
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Het was moedig.
176
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
De goedheid weet dat we het nodig hebben
moedige mannen nu.
177
00:12:50,919 --> 00:12:52,239
Wat is het?
178
00:12:52,240 --> 00:12:54,142
De duivel loopt onder ons rond.
179
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Uwe Hoogheid...
180
00:13:17,239 --> 00:13:18,560
Het was mijn begrip...
181
00:13:19,479 --> 00:13:21,720
...dat je aanwezig was
om elders zaken te doen.
182
00:13:23,360 --> 00:13:24,878
Nu zijn onze legers klaar om...
183
00:13:24,879 --> 00:13:26,519
...Florence,
en ondertussen ben je...
184
00:13:26,520 --> 00:13:27,958
...wat?
185
00:13:27,959 --> 00:13:30,238
Overleg met Lorenzo de' Medici.
186
00:13:30,239 --> 00:13:31,680
Waar sprak hij over?
187
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Compromis? Onderhandelingen? Handel?
188
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Het zijn allemaal leugens.
189
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Misschien.
190
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Vergeef me, meneer Riario...
191
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Maar hij sprak ook...
192
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
...van risico.
193
00:13:48,920 --> 00:13:52,220
En daar hadden zijn woorden... enige verdienste.
194
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Mijn leger is groter dan het jouwe.
195
00:13:55,959 --> 00:13:58,880
Mijn risico is daarom groter...
196
00:13:59,366 --> 00:14:01,000
...omdat ik meer te verliezen heb.
197
00:14:03,080 --> 00:14:04,759
En het lijkt mij dat ik hier nu zit...
198
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
...dat als het risico bestaat
groter, dus...
199
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
...evenredig...
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
...zou de winst moeten zijn.
201
00:14:12,825 --> 00:14:14,360
Ik begrijp het niet.
202
00:14:15,879 --> 00:14:17,079
Nou...
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,439
...zonder mijn leger...
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,679
...en mijn zoon in het veld om te ondersteunen...
205
00:14:22,680 --> 00:14:24,458
...je poging
Florence, je zult falen.
206
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Daarom...
207
00:14:27,600 --> 00:14:31,300
...als het ons lukt... zou ik dat moeten doen
vanwege een groter deel van de stad.
208
00:14:34,080 --> 00:14:35,279
Hoe groot?
209
00:14:35,280 --> 00:14:37,583
Twee derde van de gebieden
van Florence om te worden...
210
00:14:37,584 --> 00:14:39,238
...de onderwerpen van
het koninkrijk Napels.
211
00:14:39,239 --> 00:14:40,519
De stad zelf zou je kunnen regeren...
212
00:14:40,520 --> 00:14:43,608
...in praktische zin, en in
overleg met mijn zoon, Alfonso.
213
00:14:43,609 --> 00:14:46,040
De paus zal dit niet aanvaarden.
214
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
De paus... of jij?
215
00:15:01,560 --> 00:15:03,199
Ik wil graag met Madonna Ippolita spreken...
216
00:15:03,200 --> 00:15:05,399
...Lorenzo de' Medici groet je.
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Kijk mij alstublieft aan, meester...
Ik kan dus zien wat je zegt.
218
00:15:19,040 --> 00:15:22,759
Je eigen kamers...
in het paleis van Napels.
219
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
Ja, inderdaad.
220
00:15:24,579 --> 00:15:27,960
Ik heb mijn tuin, zoals je ziet.
Ik heb mijn bibliotheek.
221
00:15:28,959 --> 00:15:32,700
Ik heb Domenico... die dat is geweest
bij mij sinds ik een kind was.
222
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
Ik ben goed verzorgd.
223
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Zoals je zou moeten zijn.
224
00:15:38,359 --> 00:15:40,519
Koning Ferrante heeft je dat gevraagd
ga vanavond met hem mee...
225
00:15:40,520 --> 00:15:42,438
...in de kapel,
om Enrico's te vieren...
226
00:15:42,439 --> 00:15:44,080
...verkiezing voor de Ridders van Napels.
227
00:15:45,453 --> 00:15:47,933
Dus hij wist dat we dat zouden zijn
dit gesprek hebben.
228
00:15:51,560 --> 00:15:53,715
Natuurlijk. Ik zou vereerd zijn.
229
00:15:55,360 --> 00:15:56,959
Ik had ontzag voor je, weet je?
230
00:15:58,400 --> 00:16:01,862
Wat een vertrouwen. Wat een evenwicht.
231
00:16:02,959 --> 00:16:04,719
Nou, ik ben erg gevleid om dat te horen.
232
00:16:04,720 --> 00:16:07,920
Je hebt behoorlijk indruk gemaakt
voor een jongen van amper zeventien.
233
00:16:10,080 --> 00:16:11,639
En kijk nu eens naar ons...
234
00:16:11,640 --> 00:16:12,835
Beiden opgroeien...
235
00:16:12,836 --> 00:16:15,600
...beide getrouwd,
onze steden elkaar in de keel.
236
00:16:17,600 --> 00:16:21,560
En toch... het voelt alsof
Ik kon de juiste deuropening vinden.
237
00:16:22,018 --> 00:16:24,745
Ik zou er doorheen kunnen stappen
en terug zijn in Florence.
238
00:16:24,746 --> 00:16:28,160
In die stal van Sandro, met
jij legt mij zijn schilderijen uit.
239
00:16:32,800 --> 00:16:34,878
Ippolita, luister, ik...
Herinnert u zich het schilderij...
240
00:16:34,879 --> 00:16:36,839
...die je me liet zien toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
241
00:16:36,840 --> 00:16:38,644
Waar Sandro aan werkte?
242
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Argus en Io.
243
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
- Nee, ik denk dat je je vergist.
- Je moet het onthouden.
244
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Je hebt het mij zo duidelijk uitgelegd.
245
00:16:49,160 --> 00:16:52,580
Hoe Io, de nimf, ten onder werd gebracht
de bewaker van de reus Argus.
246
00:16:53,239 --> 00:16:55,080
Argus met honderd ogen.
247
00:16:55,959 --> 00:16:58,300
Ogen die haar altijd aankeken.
248
00:17:08,715 --> 00:17:10,200
Ja, ik denk dat ik het me herinner.
249
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
Als ik de deur kon vinden...
250
00:17:17,873 --> 00:17:19,232
...terug naar die tijd...
251
00:17:20,238 --> 00:17:21,560
...en stap er doorheen...
252
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
...dat zou ik doen.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,541
In nomine Patris... et Filii...
254
00:18:06,542 --> 00:18:10,118
...et Spiritus Sancti... Amen.
255
00:18:10,119 --> 00:18:11,319
Amen.
256
00:18:28,393 --> 00:18:29,772
Enrico D'Aragona...
257
00:18:29,773 --> 00:18:31,767
...u bent geacht
geschikt voor dit hoge landgoed.
258
00:18:31,768 --> 00:18:35,079
Zweer je nu om te eren en
het koninkrijk Napels verdedigen?
259
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Ik zweer het.
260
00:18:37,920 --> 00:18:41,238
Zweer je dat je elkaar zult ontmoeten
alle vijanden van het Koninkrijk...
261
00:18:41,239 --> 00:18:43,440
...Het was een vergissing om hierheen te komen.
262
00:18:43,840 --> 00:18:45,359
Als je in Florence was gebleven, zou je...
263
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
...zijn in ieder geval samen met je familie gestorven.
264
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
Nu sterf je alleen.
265
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
En je zult het nooit weten
wat er met hen gebeurt.
266
00:18:53,081 --> 00:18:54,319
We zullen zien.
267
00:18:54,320 --> 00:18:56,442
Ga nu heen en God behoedt u.
268
00:18:57,513 --> 00:18:59,400
Enrico D'Aragona...
269
00:19:00,200 --> 00:19:02,600
...gekozen Ridder
naar het koninkrijk Napels.
270
00:19:06,800 --> 00:19:10,039
Moge hij ons kracht en fortuin brengen!
271
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Kracht en fortuin!
272
00:19:18,400 --> 00:19:23,399
Natuurlijk... niet alle veldslagen
worden bevochten met zwaard en schild.
273
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Is dat niet zo, meneer Lorenzo?
274
00:19:26,725 --> 00:19:30,036
Bijvoorbeeld
Messer Riario staat hier klaar...
275
00:19:30,037 --> 00:19:32,974
...om Florence te nemen... in onze naam.
276
00:19:32,975 --> 00:19:34,135
Meester Lorenzo...
277
00:19:34,136 --> 00:19:35,719
...aan de andere kant biedt de open...
278
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
...hand van handel in ruil voor vrede.
279
00:19:39,879 --> 00:19:42,798
Wie... moet ik nu vertrouwen?
280
00:19:43,879 --> 00:19:45,079
Uw Hoogheid.
281
00:19:46,920 --> 00:19:49,439
Florence is een stad van schoonheid en kunst...
282
00:19:50,280 --> 00:19:51,319
...vrede...
283
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
...handel.
284
00:19:53,942 --> 00:19:56,399
Ik bied je een alliantie aan,
maar ik bied je ook de kans...
285
00:19:56,400 --> 00:19:58,548
...om een erfenis op te bouwen
als een man met visie...
286
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
...en verlichting.
287
00:20:01,959 --> 00:20:03,159
Nu de echte vraag hier...
288
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
...is welke kant van de geschiedenis
waar je op wilt staan.
289
00:20:07,720 --> 00:20:10,828
Wie wil er niet staan
aan de goede kant van de geschiedenis?
290
00:20:10,829 --> 00:20:12,920
Hè? En een alliantie...
291
00:20:13,719 --> 00:20:17,079
...met de rijksten
familie in heel Italië?
292
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
De Medici!
293
00:20:19,439 --> 00:20:21,501
Het is van onschatbare waarde. Nietwaar?
294
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
En toch...
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,232
...het lijkt erop dat...
296
00:20:31,352 --> 00:20:32,552
...de Medici...
297
00:20:33,680 --> 00:20:35,507
...misschien niet zo rijk...
298
00:20:36,360 --> 00:20:37,813
...zoals de meeste mensen denken.
299
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
U vertrouwt een account van ons
waarde gemaakt door onze vijand?
300
00:20:53,700 --> 00:20:55,336
Uwe Hoogheid...
301
00:20:55,337 --> 00:20:56,639
Dit is een vervalsing.
302
00:20:57,233 --> 00:20:58,872
Welnu, het is Gods eigen waarheid.
303
00:20:59,512 --> 00:21:01,059
Nauwkeurig op de munt.
304
00:21:04,051 --> 00:21:11,300
Nou, als... de Medici-bank zo...
Rijk zoals je zegt...
305
00:21:12,655 --> 00:21:15,958
...ze zouden geen probleem hebben
bij het betalen van het onbeduidende bedrag...
306
00:21:15,959 --> 00:21:18,440
...van vijftigduizend florijnen
voor uw veilige terugkeer.
307
00:21:19,119 --> 00:21:22,040
Laten we wat goud zien,
in plaats van alleen maar woorden.
308
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Natuurlijk, als iemand niet liegt...
309
00:21:29,666 --> 00:21:31,119
...misschien is de andere dat wel.
310
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Over een week en de
zaak zal beslist worden...
311
00:21:36,079 --> 00:21:37,497
...op de een of andere manier.
312
00:21:38,973 --> 00:21:41,799
Tot dan, heren...
je moet allebei...
313
00:21:41,800 --> 00:21:44,125
...blijven... onze gasten.
314
00:22:05,160 --> 00:22:06,478
Vijftigduizend florijnen...
315
00:22:06,479 --> 00:22:08,103
Heeft de bank deze?
316
00:22:08,104 --> 00:22:09,319
Nee.
317
00:22:09,320 --> 00:22:11,759
Hoe wisten ze dat nu?
Iemand heeft ons verraden.
318
00:22:11,760 --> 00:22:12,799
Dat bespreken we als we thuiskomen.
319
00:22:12,800 --> 00:22:15,039
Nee, als we thuiskomen, regel ik wel
daarmee zelf, daar kun je zeker van zijn.
320
00:22:15,040 --> 00:22:16,098
Riario is de sleutel.
321
00:22:16,099 --> 00:22:17,319
Als we hem in diskrediet kunnen brengen...
322
00:22:17,320 --> 00:22:19,238
...op de een of andere manier Ferrante hebben
keer hem de rug toe...
323
00:22:19,239 --> 00:22:20,640
...dan hebben we nog een kans.
324
00:22:25,279 --> 00:22:27,719
Sassetti, kun je mij die brengen?
papieren waar ik om vroeg, alstublieft?
325
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Zodra je kunt.
326
00:22:30,239 --> 00:22:32,884
- Wat zegt de raad?
- Dat ze het geld niet hebben.
327
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Dat zouden de Medici's moeten doen
zorg voor hun eigen...
328
00:22:37,676 --> 00:22:40,478
...dat 50.000 florijnen kunnen
koop ons meer dan het leven van één man.
329
00:22:40,479 --> 00:22:41,930
Is dit hun loyaliteit?
330
00:22:42,946 --> 00:22:44,146
En in ieder geval...
331
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Wat?
332
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Is dat alles?
333
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
Wat?
334
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Zeg eens.
335
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Ze zeggen...
336
00:22:57,993 --> 00:23:00,475
...dat Lorenzo's leven is
in ieder geval kwijt...
337
00:23:00,476 --> 00:23:02,919
...zodra Ferrante zijn...
geflirt...
338
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
...met zijn schoondochter.
339
00:23:07,040 --> 00:23:08,478
Het is een leugen.
340
00:23:08,479 --> 00:23:10,719
Het is een gerucht dat zich heeft verspreid
breng hem in diskrediet. Dat is alles.
341
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Bedankt, Tommaso.
342
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Zou u ons even een momentje willen toestaan, alstublieft?
343
00:23:20,999 --> 00:23:23,359
Nou, het spijt me, maar daar
moet iets zijn wat we kunnen doen.
344
00:23:23,360 --> 00:23:24,639
Het is te veel.
345
00:23:24,640 --> 00:23:25,958
En we hebben niets dat in de buurt komt.
346
00:23:25,959 --> 00:23:27,159
Dat is niet helemaal waar.
347
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
Maar vijftigduizend florijnen!
348
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Wij kunnen het betalen.
349
00:23:32,439 --> 00:23:33,639
Wat?
350
00:23:34,160 --> 00:23:35,639
Wij kunnen betalen.
351
00:23:35,640 --> 00:23:37,364
Ik heb het. Zojuist.
352
00:23:37,365 --> 00:23:39,999
Ik dacht dat je zei dat we arm waren.
353
00:23:40,000 --> 00:23:41,639
Ik zei dat ik het nog eens moest vragen.
354
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Met de hypotheken op de eigendommen...
355
00:23:43,121 --> 00:23:45,356
...en de pandrechten op de gronden die we bezitten...
356
00:23:46,002 --> 00:23:48,159
...en de villa's hier en elders...
357
00:23:48,160 --> 00:23:50,519
...als we al onze leningen combineren...
358
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
...we hebben het.
359
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
En als we dan het losgeld betalen...
360
00:23:54,920 --> 00:23:56,640
Dan hebben we geen cent meer, ja.
361
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
Zonder geld... en met schulden...
362
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
...dan zijn we alles kwijt.
363
00:24:03,840 --> 00:24:05,040
Madonna?
364
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Ze houdt niet op met hoesten.
365
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
De baby heeft koorts.
366
00:24:08,920 --> 00:24:11,395
Stel de kredietbrief op
met mijn naam en zegel.
367
00:24:11,889 --> 00:24:13,439
Vijftigduizend florijnen.
368
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Gaan.
369
00:24:49,160 --> 00:24:51,131
De situatie is aan het veranderen.
370
00:24:51,640 --> 00:24:54,599
Binnen een dag of twee kunnen we dat wel doen
Ik heb hier een doorgang nodig...
371
00:24:54,600 --> 00:24:56,179
...en op korte termijn.
372
00:24:57,640 --> 00:24:59,254
Over een dag of twee ben ik hier niet.
373
00:25:00,520 --> 00:25:02,115
Wij hadden een overeenkomst.
374
00:25:05,619 --> 00:25:07,505
Daar, je goud.
375
00:25:08,400 --> 00:25:10,015
God ziet dat ik een eerlijk man ben.
376
00:25:11,439 --> 00:25:13,336
En eerlijke mannen moeten beloond worden.
377
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Nu...
378
00:25:18,840 --> 00:25:21,030
...vertel me waarom je moet vertrekken.
379
00:25:22,920 --> 00:25:24,199
Een Ottomaanse inval.
380
00:25:24,200 --> 00:25:27,799
Niet slechts één. Maar een aanhoudend offensief.
381
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Ze verzamelen honderden schepen.
382
00:25:29,360 --> 00:25:31,219
De eerste inval zal
slechts het begin zijn.
383
00:25:31,220 --> 00:25:32,359
Waar?
384
00:25:32,360 --> 00:25:33,958
Hij weet niet waar.
385
00:25:33,959 --> 00:25:36,199
De kustlijn van Napels
is een brede doelgroep.
386
00:25:36,200 --> 00:25:37,401
Wat betreft wanneer...
387
00:25:37,402 --> 00:25:40,000
...snel genoeg zou hij dat niet meer doen
wacht nog een dagje langer op ons.
388
00:25:43,640 --> 00:25:45,046
Vijftigduizend florijnen.
389
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
Er zullen spionnen toekijken.
Wees voorzichtig, Carlo.
390
00:25:50,959 --> 00:25:52,320
Maak je geen zorgen. Je kunt op mij rekenen.
391
00:26:12,400 --> 00:26:14,438
Ik hoopte je minnares te spreken.
392
00:26:14,439 --> 00:26:16,400
Deze heren waren vriendelijk
genoeg om mij te vergezellen.
393
00:26:17,879 --> 00:26:19,079
Alsjeblieft... kom binnen.
394
00:26:24,820 --> 00:26:26,932
Kan zeggen,
Ik ben een beetje verrast om hier te zijn.
395
00:26:27,786 --> 00:26:29,457
In mijn ervaring...
396
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
...gijzelaars voor losgeld kunnen zelden voorkomen
komen en gaan wanneer ze willen.
397
00:26:34,613 --> 00:26:36,649
Napels is niet zoals andere steden.
398
00:26:37,160 --> 00:26:39,040
Hier is vrijheid voor iedereen.
399
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
Nu begin ik dat te begrijpen.
400
00:26:42,840 --> 00:26:44,279
Sterker nog...
401
00:26:44,280 --> 00:26:46,039
...het lijkt alsof
men kan misschien niet...
402
00:26:46,040 --> 00:26:47,868
...om te vertellen of iemand een gijzelaar was of niet.
403
00:26:49,379 --> 00:26:51,356
Je begint het inderdaad te begrijpen.
404
00:26:58,633 --> 00:27:01,097
Ippolita,
Ik moet je alleen spreken.
405
00:27:03,966 --> 00:27:07,178
De artiesten jij
commissie in Firenze...
406
00:27:08,080 --> 00:27:09,999
...zij alleen schilderen waar u om vraagt?
407
00:27:10,000 --> 00:27:11,470
Ja, natuurlijk doen ze dat.
408
00:27:14,226 --> 00:27:18,941
Een kunstenaar zou dat moeten kunnen hebben
de vrijheid om te doen wat hij wil.
409
00:27:20,566 --> 00:27:22,220
Een kunstenaar of welke man dan ook?
410
00:27:26,459 --> 00:27:29,031
En hoe stel je dat voor
Ik druk zo'n vrijheid uit?
411
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
Dat hangt ervan af.
412
00:27:39,307 --> 00:27:42,112
En... wat verlang jij?
413
00:27:52,793 --> 00:27:53,993
Verlaat ons.
414
00:28:03,259 --> 00:28:04,459
Dus nu zijn we alleen.
415
00:28:07,541 --> 00:28:09,115
Je hebt je rol heel goed gespeeld.
416
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Jij ook.
417
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Daarom kan ik komen
en gaan zoals ik wil? Het is...
418
00:28:18,439 --> 00:28:20,816
zodat je... vriendschap met mij kunt sluiten?
419
00:28:21,253 --> 00:28:22,573
Ferrante denkt dat je...
420
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
...dat... je... gevoelens voor mij had.
421
00:28:27,712 --> 00:28:30,680
Ik moet je meenemen
mijn bed en ontdek je plannen.
422
00:28:32,239 --> 00:28:34,399
Zou hij de vrouw van zijn zoon tot nu toe gebruiken?
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Hij zou iedereen gebruiken.
424
00:28:41,612 --> 00:28:45,360
Er moet...
een Ottomaanse aanval op Napels.
425
00:28:46,846 --> 00:28:49,560
Ik weet het niet precies
wanneer, maar snel genoeg.
426
00:28:51,000 --> 00:28:53,438
- Ferrante moet gewaarschuwd worden.
- Dan moet je het doen.
427
00:28:53,439 --> 00:28:55,560
Nee, ik ben de enige persoon
hij zal het niet geloven.
428
00:28:57,680 --> 00:28:59,919
Omdat we Napels moeten verdedigen
tegen de sultan...
429
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
...hij zou zich moeten terugtrekken
zijn leger uit Florence.
430
00:29:03,479 --> 00:29:04,760
Maar als hij niet gewaarschuwd is...
431
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
...ons hele leven staat op het spel.
432
00:29:10,160 --> 00:29:11,634
Ik dacht dat je het hem kon vertellen.
433
00:29:12,959 --> 00:29:15,239
Hoor het...
als het ware, en rapporteer het.
434
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Het is te groot.
435
00:29:18,680 --> 00:29:20,932
Uw onderhandelingsplannen,
jouw tactiek...
436
00:29:20,933 --> 00:29:22,213
hoe je hem wilt overtuigen...
437
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
Dat is wat ik verwacht te horen.
438
00:29:25,439 --> 00:29:28,858
Maar dit... terugtrekken
het leger uit Florence...
439
00:29:30,560 --> 00:29:32,281
Hij zou geloven dat je door mij heen had gekeken,
440
00:29:32,282 --> 00:29:33,882
en speelde mij voor de gek.
441
00:29:37,040 --> 00:29:39,119
Wat als het niet zou komen?
van een van ons?
442
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Wat als het uit Riario komt?
443
00:29:43,920 --> 00:29:45,599
Riario kan het niet vasthouden
de belegering zonder de...
444
00:29:45,600 --> 00:29:47,119
...Napolitaans leger in zijn rug.
Hij zou gewoon...
445
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Ah, hij zou het gewoon begraven,
hij wilde het niet melden.
446
00:29:50,959 --> 00:29:53,799
En wanneer Ferrante ontdekt
dat Riario opzettelijk...
447
00:29:53,800 --> 00:29:55,298
...van hem onthouden
deze informatie...?
448
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
Je bent mooi.
449
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Had je gevoelens voor mij?
450
00:30:12,840 --> 00:30:14,479
Ik denk dat je daar het antwoord op weet.
451
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
En nu?
452
00:30:52,479 --> 00:30:54,239
Als er een deur was naar een andere tijd...
453
00:31:43,119 --> 00:31:44,319
Ga.
454
00:32:21,667 --> 00:32:23,699
Hoe gaat het met je oude vriend?
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
Hij is...
456
00:32:27,119 --> 00:32:28,319
...bang.
457
00:32:29,200 --> 00:32:31,196
Hij wil je overtuigen
van zijn goede trouw.
458
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
En heeft hij daar het geld voor?
459
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Ik weet het niet.
460
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Maar hij lijkt erg zeker van zijn zaak.
461
00:32:49,800 --> 00:32:51,660
Je moet mij een monster vinden.
462
00:32:52,119 --> 00:32:54,480
Een cuckold maken van mijn eigen zoon.
463
00:32:58,000 --> 00:32:59,239
Maar we moeten allemaal...
464
00:33:00,439 --> 00:33:03,663
...soms een
beetje onaangenaam...
465
00:33:04,053 --> 00:33:05,253
...voor het grotere goed.
466
00:33:07,959 --> 00:33:09,159
En eerlijk gezegd...
467
00:33:10,520 --> 00:33:12,439
...dit was niet zo onaangenaam
Nou, was dat zo?
468
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Hoe zal Ippolita verder gaan?
de informatie aan Riario?
469
00:33:36,795 --> 00:33:38,240
Via een tussenpersoon.
470
00:33:39,039 --> 00:33:40,578
Een handelaar uit het Oosten die je zal vertellen...
471
00:33:40,579 --> 00:33:42,680
...Riario's mannen zijn in de buurt
de Ottomaanse aanval.
472
00:33:45,879 --> 00:33:47,566
Om dit te laten werken, hebben we details nodig.
473
00:33:47,567 --> 00:33:50,238
Wanneer en waarom de aanval zal komen.
Hoe zullen we die krijgen?
474
00:33:50,239 --> 00:33:53,679
Wij niet. Riario wel.
475
00:33:53,680 --> 00:33:55,559
Kijk, dat is het mooie ervan.
476
00:33:55,560 --> 00:33:57,279
Hij heeft connecties met
alle spionnen van de paus.
477
00:33:57,280 --> 00:33:58,559
Hij wil bevestiging van het gerucht...
478
00:33:58,560 --> 00:33:59,719
...en hij zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.
479
00:33:59,720 --> 00:34:01,759
Het maakt mij niet uit hoeveel het kost.
480
00:34:01,760 --> 00:34:04,238
Je moet uitzoeken wanneer en
waar de aanval zal plaatsvinden.
481
00:34:04,239 --> 00:34:05,479
- In één keer.
- Ja.
482
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
Er is één ding:
483
00:34:10,439 --> 00:34:13,319
Kunnen we die van Riario lezen?
gedachten nu als een boek?
484
00:34:13,320 --> 00:34:16,886
Want ik betwijfel ten zeerste of hij dat zal doen
Vertel ons gewoon wat hij ontdekt.
485
00:34:17,840 --> 00:34:19,439
Ippolita zal ervoor zorgen.
486
00:34:22,400 --> 00:34:23,802
Wat als het een truc is?
487
00:34:25,400 --> 00:34:27,144
Wat als ze de
losgeld en de stad?
488
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
Je hoeft je echt geen zorgen te maken.
489
00:34:30,239 --> 00:34:32,040
Als dat gebeurt, zijn we toch dood.
490
00:34:39,959 --> 00:34:42,240
Wat als Lorenzo dat niet doet?
thuis willen komen?
491
00:35:15,119 --> 00:35:16,478
Is dit betrouwbaar?
492
00:35:16,479 --> 00:35:18,680
Het kwam van een handelaar
in Constantinopel.
493
00:35:22,992 --> 00:35:24,640
Het is in code geschreven.
494
00:35:29,948 --> 00:35:31,439
Wat zegt het?
495
00:35:36,920 --> 00:35:41,800
Steek een kaars aan...
aan Sint Lucia van de martelaren.
496
00:35:44,280 --> 00:35:45,979
Lieve God, er is helemaal geen tijd.
497
00:35:47,065 --> 00:35:48,625
We moeten het Ferrante nu vertellen.
498
00:35:49,460 --> 00:35:50,559
Wij moeten.
499
00:35:50,560 --> 00:35:52,319
Tegen morgenavond,
Lorenzo's week zit erop.
500
00:35:52,320 --> 00:35:54,954
Er zal geen...
Medici losgeld om hem te redden.
501
00:35:54,955 --> 00:35:56,319
En hoe zit het met Napels?
502
00:35:56,320 --> 00:35:57,820
Napels kan naar zichzelf kijken.
503
00:35:59,080 --> 00:36:01,279
Over twee dagen... zijn we weg.
504
00:36:01,280 --> 00:36:04,335
En onze kennis van
dit vertrekt bij ons.
505
00:36:04,336 --> 00:36:06,520
Ferrante mag hier nooit van weten.
506
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
Geen gefluister.
507
00:36:16,602 --> 00:36:18,079
Wat betekent het?
508
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Steek een kaarsje aan voor Sint
Lucia van de martelaren?
509
00:36:22,879 --> 00:36:24,280
Het is de datum.
510
00:36:24,840 --> 00:36:26,966
Lucia's heilige dag is de dertiende.
511
00:36:27,606 --> 00:36:29,399
Overmorgen.
512
00:36:29,400 --> 00:36:31,719
Daarom zeggen ze
er is helemaal geen tijd.
513
00:36:31,720 --> 00:36:33,018
Maar waar?
514
00:36:33,019 --> 00:36:34,679
Nou, Napels is een enorm koninkrijk.
515
00:36:34,680 --> 00:36:36,719
De aanval zou kunnen komen
waar dan ook langs de kustlijn.
516
00:36:36,720 --> 00:36:38,559
- We moeten weten waar.
- Maakt het uit?
517
00:36:38,560 --> 00:36:40,319
Ja. Ja, het maakt uit.
518
00:36:40,320 --> 00:36:43,639
Als alles wat Riario heeft is...
gerucht over een aanval...
519
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
maar geen plaats, nou ja, dan...
520
00:36:46,320 --> 00:36:48,079
...hij kan beweren dat de
informatie is waardeloos.
521
00:36:48,080 --> 00:36:49,519
Het is helemaal geen informatie.
522
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Maar als hij weet waar en
wanneer, en hij nog steeds...
523
00:36:51,080 --> 00:36:52,399
...houdt die informatie voor zichzelf...
524
00:36:52,400 --> 00:36:54,438
...nou, dan is dat... dat is verraad.
525
00:36:54,439 --> 00:36:55,829
Duidelijk en eenvoudig.
526
00:36:55,830 --> 00:36:57,839
Waarom Sint Lucia van de Martelaren?
527
00:36:57,840 --> 00:36:59,468
Het maakt deel uit van de code.
528
00:36:59,469 --> 00:37:01,438
Waar zou je aansteken
een kaars voor de heilige?
529
00:37:01,439 --> 00:37:02,559
Bij een crypte.
530
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
En waar is de crypte van Saint Lucia?
531
00:37:04,200 --> 00:37:06,444
- Nou, die is er niet.
- Nee, niet in Napels.
532
00:37:06,445 --> 00:37:08,043
Otranto.
533
00:37:09,072 --> 00:37:11,200
Er is een crypte van
de martelaren in Otranto.
534
00:37:12,259 --> 00:37:14,069
Otranto, op de dertiende.
535
00:37:14,070 --> 00:37:15,639
Dat is waar de aanval zal plaatsvinden.
536
00:37:23,084 --> 00:37:24,560
Breng me naar koning Ferrante.
537
00:37:55,580 --> 00:37:58,412
"Steek een kaars aan voor Sint Lucia..."
538
00:38:00,640 --> 00:38:01,962
Het is code.
539
00:38:03,546 --> 00:38:06,072
Er komt een Ottoman
offensief tegen Napels...
540
00:38:06,073 --> 00:38:07,199
Een aanval...
541
00:38:07,200 --> 00:38:09,238
...waarvan Signore
Riario was zich er volledig van bewust...
542
00:38:09,239 --> 00:38:10,719
...maar hij wil het geheim houden...
543
00:38:10,720 --> 00:38:12,599
...uit angst je bondgenootschap te verliezen.
544
00:38:12,600 --> 00:38:15,199
Ze zullen Otranto aanvallen, en zij ook
zal dat overmorgen doen.
545
00:38:15,200 --> 00:38:17,028
- Dat is de betekenis van het briefje.
- Hoogheid...
546
00:38:17,029 --> 00:38:18,795
...dit is waanzin.
547
00:38:18,796 --> 00:38:20,959
Hij voedt je met verraad
in plaats van losgeld.
548
00:38:23,280 --> 00:38:25,086
Uwe Hoogheid, als u mij vertrouwt...
549
00:38:25,533 --> 00:38:27,478
...alles wat ik kan winnen
is een extra dag...
550
00:38:27,479 --> 00:38:29,200
...terwijl je je stad dreigt te verliezen.
551
00:38:34,272 --> 00:38:35,713
Er is hier geen tijd.
552
00:38:36,353 --> 00:38:38,002
Ieder moment varen ze dichterbij.
553
00:38:50,200 --> 00:38:52,438
Neem het bevel over alle
krachten die tot onze beschikking staan.
554
00:38:52,439 --> 00:38:54,799
Commandeer de schepen in de baai...
555
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
...maak ze zo goed mogelijk geschikt voor oorlog...
556
00:38:56,680 --> 00:38:58,059
...en zet koers naar Otranto.
557
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
Als deze aanval komt...
558
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
...jij... zult ze ontmoeten.
559
00:39:06,292 --> 00:39:07,605
Ik zal je trots maken.
560
00:39:18,760 --> 00:39:20,719
Als u niet de ambassadeur van de paus was,
561
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
Ik zou je de ijzers laten ingieten.
562
00:39:29,486 --> 00:39:33,320
En als je tegen mij hebt gespeeld
vals, geen losgeld zal u redden.
563
00:40:02,439 --> 00:40:03,879
Ik wilde met je praten.
564
00:40:05,080 --> 00:40:06,587
Ze vertelden me dat je hier was.
565
00:40:23,166 --> 00:40:24,680
Ik heb wat geld...
566
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
...opzij zetten.
567
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
- Het is geen fortuin, maar...
- Ik heb geen geld nodig.
568
00:40:36,146 --> 00:40:37,575
Clarice, hij komt terug.
569
00:40:40,479 --> 00:40:41,679
Ja.
570
00:40:45,560 --> 00:40:47,280
Je moet niet geloven
wat mensen over hem zeggen.
571
00:40:49,439 --> 00:40:50,639
Ze kennen hem niet.
572
00:40:51,408 --> 00:40:52,726
Maar jij wel...
573
00:40:52,727 --> 00:40:54,767
Ik vind geen troost in je woorden.
574
00:40:56,012 --> 00:40:58,177
Ze komen zoals ze van jou komen, Madonna.
575
00:41:30,479 --> 00:41:31,760
- Bedankt.
- Bedankt.
576
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Carlo!
577
00:41:38,680 --> 00:41:40,119
Mijn God, wat doe jij hier?
578
00:41:41,920 --> 00:41:44,600
Aan de slag bij familiezaken...
zoals altijd.
579
00:41:45,492 --> 00:41:47,722
- Op instructie van Clarice.
- Hoe gaat het met haar?
580
00:41:48,120 --> 00:41:49,320
Het gaat goed met haar.
581
00:41:50,413 --> 00:41:53,420
Maddalena heeft koorts, maar...
het zal voorbijgaan.
582
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Vijftigduizend florijnen.
583
00:42:05,959 --> 00:42:07,456
Hoe is dat mogelijk?
584
00:42:08,479 --> 00:42:10,222
Moeder moet hemel en aarde hebben bewogen.
585
00:42:10,772 --> 00:42:12,760
Nou, je kunt haar bedanken
als je naar huis terugkeert.
586
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Nee.
587
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
Ik zal een andere manier vinden.
588
00:42:20,547 --> 00:42:21,947
Ferrante maakte het duidelijk.
589
00:42:22,640 --> 00:42:24,399
Geen losgeld zal mij redden.
590
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Mijn familie zal alles nodig hebben
de hulp die het kan krijgen.
591
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
Maar...
592
00:42:33,778 --> 00:42:35,454
Ga terug naar Firenze.
593
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Probeer ze in veiligheid te brengen.
594
00:43:37,013 --> 00:43:38,963
Het koninkrijk Napels is veilig.
595
00:43:39,439 --> 00:43:41,320
De Turken zijn Otranto ontvlucht.
596
00:43:42,040 --> 00:43:43,240
Dit...
597
00:43:44,320 --> 00:43:46,034
...is onze grote triomf!
598
00:43:52,906 --> 00:43:54,106
Het spijt me.
599
00:43:55,119 --> 00:43:56,279
Met heel mijn hart.
600
00:43:56,280 --> 00:43:58,177
Ik weet dat hij veel voor je betekende.
601
00:44:00,965 --> 00:44:02,341
Hij stierf in de strijd.
602
00:44:04,526 --> 00:44:06,246
Dat is wat krijgers zouden moeten doen.
603
00:44:13,680 --> 00:44:15,000
Je sprak de waarheid.
604
00:44:19,800 --> 00:44:21,399
Onze legers zullen zich terugtrekken...
605
00:44:21,400 --> 00:44:24,333
...om onze grenzen te verdedigen
tegen deze Turkse dreiging.
606
00:44:27,119 --> 00:44:28,774
Laat de steden van Napels...
607
00:44:29,598 --> 00:44:30,798
...en Firenze...
608
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
... heb vrede.
609
00:44:43,086 --> 00:44:44,286
Ga op snelheid.
610
00:45:11,560 --> 00:45:12,958
Nee.
611
00:45:12,959 --> 00:45:14,640
Uwe Hoogheid... Luister naar mij.
612
00:45:15,239 --> 00:45:18,118
Dit is onze kans... Ga weg!
613
00:45:18,119 --> 00:45:23,560
Zeg maar tegen de paus...
dat onze alliantie... ten einde is.
614
00:45:24,760 --> 00:45:27,199
En je zegt hem dat hij dankbaar moet zijn...
615
00:45:27,200 --> 00:45:33,590
...dat ik zijn neef niet stuur
terug naar hem dood op een spies!
616
00:45:59,378 --> 00:46:01,120
Ik kom afscheid van je nemen.
617
00:46:02,146 --> 00:46:03,720
Napels lijkt...
618
00:46:04,680 --> 00:46:06,765
...rustiger... zonder jou.
619
00:46:12,200 --> 00:46:13,680
Je man komt binnenkort terug.
620
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
En met zijn leger.
621
00:46:17,266 --> 00:46:20,017
Waarvoor we allebei moeten zijn
dankbaar, denk ik.
622
00:46:24,640 --> 00:46:27,084
Ik heb iets voor je meegenomen
om mee naar huis te nemen in Florence.
623
00:46:30,379 --> 00:46:32,800
Ik heb het op de markt gevonden
en dacht aan jou.
624
00:46:35,165 --> 00:46:38,593
De nimf Io... en de reus Argus.
625
00:46:44,400 --> 00:46:45,939
Ze is heel mooi.
626
00:46:50,360 --> 00:46:51,560
En heel moedig.
627
00:47:45,626 --> 00:47:46,905
Ik wist dat je het had gedaan!
628
00:47:47,439 --> 00:47:48,639
- Giulio!
- Ik zei dat je dat zou doen!
629
00:47:50,320 --> 00:47:51,599
Zul jij?
630
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
Kom hier.
631
00:47:53,479 --> 00:47:54,679
Kom hier, Piero.
632
00:47:58,392 --> 00:48:01,985
Vijftigduizend florijnen!
Je bent bezig met het verrichten van wonderen.
633
00:48:07,041 --> 00:48:09,728
Maar nu heeft de bank niets...
Het is in orde.
634
00:48:10,520 --> 00:48:12,338
Er werd geen florijn uitgegeven.
Ik heb het losgeld verscheurd.
635
00:48:13,959 --> 00:48:15,040
God zij dank.
636
00:48:16,280 --> 00:48:18,621
- Waar is Clarice?
- Ze is boven met de baby.
637
00:48:18,622 --> 00:48:21,159
De koorts is verdwenen.
Het gaat goed met haar. Ga haar opzoeken.
638
00:48:21,160 --> 00:48:22,360
Lorenzo...
639
00:48:23,320 --> 00:48:25,255
Je weet hoe mensen praten.
640
00:48:25,959 --> 00:48:27,719
Hoe geruchten zich kunnen verspreiden
vóór de waarheid...
641
00:48:27,720 --> 00:48:29,239
...is zelfs een stap verder gegaan
door de deuropening...
642
00:48:51,531 --> 00:48:53,391
Ze hebben je spullen naar voren gebracht.
643
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
Dat was een geschenk, Clarice.
644
00:49:08,279 --> 00:49:09,833
Haar naam is Ippolita.
645
00:49:11,579 --> 00:49:13,665
Ze is de vrouw van Alfonso D'Aragona.
646
00:49:14,833 --> 00:49:17,238
Ik heb haar een keer ontmoet toen ze nog een meisje was...
647
00:49:17,239 --> 00:49:19,680
...en ze herinnerde zich mij genoeg
om mij te helpen, wanneer ik dat het meest nodig had.
648
00:49:24,879 --> 00:49:27,236
Ik zou Napels niet hebben verlaten
levend, ware het niet voor haar.
649
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
Hoe weet je dat zo zeker?
650
00:49:30,959 --> 00:49:32,720
Misschien had God je gered.
651
00:49:33,385 --> 00:49:34,979
Clarice, er is niets gebeurd.
652
00:49:36,633 --> 00:49:39,155
Wat er ook gezegd is,
er gebeurde niets tussen ons.
653
00:49:48,280 --> 00:49:49,799
Maar in je hart zou je willen dat het zo was.
654
00:50:11,959 --> 00:50:13,159
Vergeef mij, ik...
655
00:50:14,520 --> 00:50:15,759
Er staat een menigte buiten...
656
00:50:15,760 --> 00:50:18,118
...wie het lijkt, zal het niet zijn
tevreden, tenzij ze het gehoord hebben...
657
00:50:18,119 --> 00:50:21,800
...het nieuws... overal
nogmaals, uit je eigen mond.
658
00:50:23,745 --> 00:50:26,600
Ik bedoel, zelfs de bewakers kunnen dat niet
zorg dat ze zich verspreiden, dus...
659
00:50:32,653 --> 00:50:34,940
Clarice? Alsjeblieft.
660
00:50:37,902 --> 00:50:39,479
Ik ben lid van deze familie.
661
00:50:40,593 --> 00:50:42,280
Ik weet wat er moet gebeuren.
662
00:51:12,000 --> 00:51:14,238
Medici! Medici!
663
00:51:14,239 --> 00:51:15,439
Medici!
664
00:51:34,939 --> 00:51:37,259
Het heeft geen zin om de Medici te trotseren.
665
00:51:40,271 --> 00:51:45,331
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com